WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:08.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:21.177 --> 00:01:22.539
من نباید بهتون میگفتم

00:01:22.570 --> 00:01:24.488
لوکاس وقتی بفهمه منو میکشه

00:01:24.518 --> 00:01:26.766
تو کار درست رو انجام دادی

00:01:26.796 --> 00:01:30.467
هرجا من میرم
همه چیز به گند کشیده میشه

00:01:30.497 --> 00:01:33.067
میدونی، هلن هم دقیقا مثل تو فکر میکرد

00:01:33.097 --> 00:01:35.667
از کجا میدونی که هنوز نمیکنه؟

00:01:35.698 --> 00:01:37.518
منظورم اینه
گاهی اوقات وانمود میکنی که بهتر میشه

00:01:37.548 --> 00:01:39.368
حتی اگه هیچوقت نشه

00:01:41.122 --> 00:01:43.263
فیلیپ
تو مطمئنی

00:01:43.694 --> 00:01:45.962
که لوکاس اسلحه رو اینجا انداخت؟

00:01:45.992 --> 00:01:47.237
اره

00:01:49.099 --> 00:01:50.334
حرفمو باور نمیکنید، درسته؟

00:01:50.365 --> 00:01:51.533
نه،باور میکنم
فقط ما اینجا چیزی پیدا نکردیم

00:01:51.562 --> 00:01:52.797
من میدونم اینجاست
خودم دیدیمش

00:01:52.829 --> 00:01:54.133
هی،ما بهت اطمینان داریم

00:01:54.163 --> 00:01:55.418
نه

00:01:56.569 --> 00:01:58.886
نه، اون فک میکنه من اینو از خودم ساختم

00:02:03.314 --> 00:02:06.566
اون میخواد بدونه که
شما هنوز  به جستجو ادامه میدین

00:02:09.877 --> 00:02:12.048
مامور کین توی ایستگاه کلانتری
دنبال شما بودن

00:02:12.078 --> 00:02:14.103
من حدس زدم شما هنوز اینجا هستید
بنابرابن خودم آوردمش

00:02:14.134 --> 00:02:16.315
سلام، من
آه، همسر هلن هستم
گب

00:02:16.344 --> 00:02:17.512
گب
ایشون مامور کین هستن

00:02:17.542 --> 00:02:18.719
رایان
آها، رایان

00:02:18.749 --> 00:02:20.180
ببخشید
بفرمایید

00:02:20.210 --> 00:02:22.098
چه خبر گب؟
خوبی داداش؟

00:02:22.129 --> 00:02:24.047
شما دنبال من بودید؟
خب،داریم دنبال چی میگردیم؟

00:02:24.077 --> 00:02:25.995
یه اسلحه

00:02:26.024 --> 00:02:28.009
اسلحه کی؟
میتات

00:02:28.771 --> 00:02:30.289
اومدی بهم بگی که میتونم بازداشتش کنم؟

00:02:30.320 --> 00:02:32.442
اون مُرده
چی؟؟

00:02:32.472 --> 00:02:34.000
دیروز توی پارک به سرش شلیک کردن

00:02:34.030 --> 00:02:35.587
کی بهش شلیک کرده؟

00:02:35.617 --> 00:02:37.729
هنوز هیچ مدرکی نداریم

00:02:38.442 --> 00:02:40.983
اما این باعث میشه پرونده بسته بشه هلن

00:02:41.013 --> 00:02:43.612
میتهات کشته شده
و این باعث میشه تو حس خوبی داشته باشی؟

00:02:44.042 --> 00:02:45.639
برای خیلی از پلیسا هم خوبه
جدی میگم، هلن

00:02:45.669 --> 00:02:48.015
به چی میخوای برسی با تفنگ یه آدم مُرده؟

00:02:48.045 --> 00:02:50.030
من باید بدونم که میتهات
مسئول همه ی این اتفاقا بوده

00:02:50.461 --> 00:02:51.629
اتفاقی که توی کلبه افتاده

00:02:51.659 --> 00:02:53.771
هلن، پرونده بسته شده

00:02:53.801 --> 00:02:55.105
تو واقعا میخوای اینو پیگیری کنی؟

00:02:55.135 --> 00:02:56.566
اگه اسلحه ای باشه
میخوام که پیداش کنم

00:02:56.587 --> 00:02:59.245
اگر هم نباشه
یه چیز دیگه پیدا میکنم

00:03:00.463 --> 00:03:01.942
باشه

00:03:03.356 --> 00:03:06.364
بگو کی در مورد اسلحه بهت گفته؟

00:03:07.658 --> 00:03:09.809
یه کوهنورد دیده

00:03:10.939 --> 00:03:12.350
باشه

00:03:12.566 --> 00:03:14.921
من فقط میخواستم خودم در مورد میتهات بهت بگم

00:03:15.585 --> 00:03:17.853
من ازت قدردانی میکنم

00:03:19.986 --> 00:03:21.777
راستی، اگه به یه رابط نیاز داشتی

00:03:21.807 --> 00:03:24.251
من...آه...دست راست هلن هستم

00:03:24.281 --> 00:03:26.462
یا همکار، منظورم اینه
بهرحال

00:03:26.492 --> 00:03:29.306
منظورم اینه...مثلا اگه نتونستی باهاش در تماس باشی در مورد پرونده...

00:03:29.326 --> 00:03:31.234
این پرونده بسته شده

00:03:31.263 --> 00:03:33.931
بسته شده؟
خب ایشالا توو پرنده ی بعدی،باشه؟

00:03:34.574 --> 00:03:37.602
تا صد سال قبل از این اینجا قاتلی نبوده

00:03:37.632 --> 00:03:39.793
پس فکر میکنم حالاها نبینی

00:03:41.937 --> 00:03:43.164
من فکر نمیکنم

00:03:54.940 --> 00:03:56.634
فیلیپ بهم گفت که توی کلبه بودی

00:03:56.663 --> 00:03:58.318
اون شبی که تیر اندازی شد

00:03:59.585 --> 00:04:01.570
درمورد اسلحه هم گفت

00:04:01.601 --> 00:04:03.421
که انداختیش توی آّب
و با سنگ پنهانش کردی

00:04:03.451 --> 00:04:04.823
چون که وحشت کرده بودی

00:04:08.915 --> 00:04:10.306
اون دروغ میگه

00:04:13.073 --> 00:04:15.380
پس حرفای فیلیپ حقیقت نداره؟

00:04:19.721 --> 00:04:21.599
به جز سنگ انداختن توی آب

00:04:21.630 --> 00:04:23.002
ما چند باری این کارو کردیم

00:04:30.210 --> 00:04:32.195
چرا اون باید دروغ بگه؟

00:04:32.226 --> 00:04:34.046
نمیدونم

00:04:38.791 --> 00:04:48.711
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:04:49.776 --> 00:04:52.333
این چیه؟
سایز 9 و نیم، درسته؟

00:04:52.364 --> 00:04:53.598
من که چکمه های سوارکاری دارم

00:04:53.628 --> 00:04:55.329
اوه، اینا برای سوارکاری نیستن

00:04:55.360 --> 00:04:57.061
برای رقیصدنن

00:04:58.147 --> 00:04:59.848
چه نوع رقصی؟

00:04:59.879 --> 00:05:01.700
شب جورج جونز وینیل
یادته؟

00:05:01.730 --> 00:05:05.223
امشب؟
پرونده بسته شده، آدم بدا هم که مُردن

00:05:05.254 --> 00:05:07.085
شوهر دو قدم میره

00:05:07.115 --> 00:05:09.245
با این خانوم خشکل

00:05:09.275 --> 00:05:12.340
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه
آوه آره

00:05:12.372 --> 00:05:13.665
خواهش میکنم نه

00:05:14.959 --> 00:05:17.785
هی، صبح به خیر

00:05:17.906 --> 00:05:20.115
صبحونه میل داری؟

00:05:20.126 --> 00:05:21.538
چی؟
نترس

00:05:21.569 --> 00:05:23.469
گب پنکک درست کرده
ممممم

00:05:23.500 --> 00:05:25.659
ببخشید، فراموش کردم
باید اماده شم واسه امتحان

00:05:25.690 --> 00:05:27.252
قبل اینکه مدرسه شروع شه
پس من رفتم

00:05:27.282 --> 00:05:30.387
باشه،فیلیپ منظورم از چیزی که گفتم

00:05:30.418 --> 00:05:31.672
من بهت باور دارم

00:05:31.702 --> 00:05:33.334
مهم نیست لوکاس چی گفته

00:05:33.365 --> 00:05:36.051
من میخوام اون اسلحه رو پیدا کنم

00:05:36.988 --> 00:05:38.849
مممم

00:05:38.879 --> 00:05:42.043
بعد از مدرسه بیام دنبالت؟
ببینم چی میشه

00:05:49.590 --> 00:05:53.431
هی...منظورت چیه؟
تو میخوای اون اسلحه رو پیدا کنی؟

00:05:53.462 --> 00:05:55.323
من فکر کردم تحقیقات تموم شده

00:05:55.353 --> 00:05:56.905
اره شده

00:05:57.244 --> 00:06:00.239
پس چرا هنوز دنبالشی؟

00:06:00.270 --> 00:06:01.732
من نیستم، من نیستم
راستش

00:06:01.763 --> 00:06:05.117
من فقط میخوام اون بدونه که بهش اعتماد داریم
نه به لوکاس

00:06:05.137 --> 00:06:07.356
باشه، عالیه

00:06:07.387 --> 00:06:09.815
یه لحظه منو نگران کردی

00:06:53.378 --> 00:06:54.810
دیگه چی هست که به ما نگفتی کیمی؟

00:06:54.842 --> 00:06:56.533
هیچی

00:06:57.297 --> 00:06:59.297
اون میخواست از شهر بره

00:06:59.317 --> 00:07:01.158
با جیک

00:07:01.647 --> 00:07:04.572
من واقعا بهش فکر میکردم

00:07:05.383 --> 00:07:08.169
آنجل خیلی بهش سخت میگرفت

00:07:08.369 --> 00:07:11.185
سیتا و بچه هیچ اهمیتی واسش نداشت

00:07:11.375 --> 00:07:13.404
سیتا رو مجبور کردن این کارو بکنه

00:07:13.435 --> 00:07:15.545
اون هرویین هارو توی خونه ی تو گذاشت

00:07:15.576 --> 00:07:17.625
حالا اون بزرگتری دلال مواد رو به قتل رسونده

00:07:17.656 --> 00:07:19.337
ما باید پیداش کنیم

00:07:19.358 --> 00:07:21.059
هر چی سریعتر پیداش کنید

00:07:21.090 --> 00:07:22.682
کیمی، تو مجبوری از این پرونده بیرون باشی

00:07:22.712 --> 00:07:24.722
یه پرونده باز شده
و من نمیخوام تو توی اون باشی
حله؟

00:07:24.753 --> 00:07:26.265
باشه
میدونم

00:07:26.296 --> 00:07:28.952
بورلینگام مسئول توای

00:07:31.113 --> 00:07:32.974
ببین، تو نمیتونی با سیتا ارتباط برقرار کنی

00:07:33.005 --> 00:07:36.369
اگه اومد پیشت،مستقیم اونو میاری پیش من
باشه؟

00:07:42.710 --> 00:07:44.272
تا حالا کسی رو اونقد دوست داشتی

00:07:44.303 --> 00:07:46.641
که بخاطرش هر کاری بکنی؟

00:07:47.588 --> 00:07:49.080
یه بار

00:07:54.237 --> 00:07:55.878
برو

00:07:58.528 --> 00:08:00.658
کین هستم

00:08:01.305 --> 00:08:04.101
سلام، ببین شفاف میگم

00:08:04.131 --> 00:08:06.528
این یک تحقیقات محرمانه ی FBI هست
در مورد یک کارگاه

00:08:06.560 --> 00:08:08.848
که پنج سال قبل با شما کار می کرده

00:08:08.879 --> 00:08:10.281
هلن تورانس

00:08:16.287 --> 00:08:17.491
لوکاس وایسا
باید باهات حرف بزنم
خواهش میکنم

00:08:17.522 --> 00:08:18.984
ما حرفامونو زدیم

00:08:19.015 --> 00:08:20.647
دیشب میخواستم بهت بگم
اما هلن بود....

00:08:20.678 --> 00:08:22.468
سلام عزیزم
سلام به تو

00:08:22.499 --> 00:08:24.399
شنبه میای به جشن من؟

00:08:24.430 --> 00:08:26.420
اره، سلام تابستون

00:08:26.451 --> 00:08:28.411
همه میان

00:08:31.069 --> 00:08:33.367
دست از سر من بردار

00:09:41.643 --> 00:09:44.270
بازهم تلفن منو ردیابی کردی؟

00:09:44.301 --> 00:09:47.286
شاید اگه جواب میدادی
خیلی کم این اتفاق می افتاد

00:09:50.283 --> 00:09:52.273
چند وقته اینجایی؟

00:09:53.070 --> 00:09:55.030
از وقت ناهار

00:09:56.664 --> 00:09:59.947
میخوای در موردش صحبت کنی؟
نه راستش

00:10:01.471 --> 00:10:03.500
میخوای از اینجا بری بیرون؟

00:10:05.862 --> 00:10:07.474
نه

00:10:10.251 --> 00:10:12.280
باشه

00:10:12.829 --> 00:10:15.605
من میتونم کل شب رو اینجا بشینم

00:10:16.323 --> 00:10:18.083
نمیخوای بری خونه؟

00:10:18.115 --> 00:10:20.642
گب میخواد منو به رقص ببره

00:10:20.673 --> 00:10:21.966
مشکلت چیه با رقص؟

00:10:21.997 --> 00:10:25.022
هیچی ولی من
سه ساله که این کارو انجام ندادم

00:10:26.287 --> 00:10:28.018
چرا؟
راستش

00:10:28.049 --> 00:10:30.298
من خیلی خوب نیست

00:10:32.458 --> 00:10:35.124
راستش
یه چیزی که مامانم بعد از مواد دوست داره

00:10:36.283 --> 00:10:39.208
اون تورو دوست داره
باشه

00:10:39.239 --> 00:10:42.921
یه چیزی که مامانم بعد از مواد و من دوست داره

00:10:42.942 --> 00:10:45.052
رفتن به رقصِ

00:10:47.680 --> 00:10:50.038
بعضی وقتا دوست پسر مامانم
اونو میبرد

00:10:50.069 --> 00:10:52.357
به جای اینکه برن مشروب بخورن

00:10:52.388 --> 00:10:53.721
اونو میبرد

00:10:53.752 --> 00:10:55.413
یه کلاب روسی

00:10:55.445 --> 00:10:57.614
واسه اینکه چند دلار بدست بیاره

00:10:59.436 --> 00:11:02.790
من همیشه منتظر میموندم
که وقتی برمیگرده ببینمش

00:11:02.820 --> 00:11:06.074
چون اون موقع اون خیلی خوشحال به نظر میرسید

00:11:10.056 --> 00:11:12.176
شرط میبندم بیلی بخاطر اینکه اونو از بازپروری دور نگه داره

00:11:12.206 --> 00:11:14.166
اونو میبرد به رقص

00:11:18.995 --> 00:11:20.826
بیا از اینجا بریم بیرون

00:11:20.847 --> 00:11:22.807
مثه چی گشنمه

00:11:29.724 --> 00:11:32.380
آخرین باری که کل شب رو اینجا موندم یادم نمیره

00:11:32.412 --> 00:11:33.436
بعدا میبینمت فولک

00:11:33.457 --> 00:11:36.034
مرسی
خیلی ممنون

00:11:36.065 --> 00:11:37.428
خدافظ

00:11:37.459 --> 00:11:39.837
هی هی بیا اینجا
هی هی بیا اینجا

00:11:46.188 --> 00:11:48.456
عزیزم میتونم یه چیزی بهت بگم؟

00:11:48.488 --> 00:11:50.179
همین جا، همین الان با تو

00:11:50.209 --> 00:11:51.641
وسط چمن زار و غروب خورشید؟

00:11:51.673 --> 00:11:54.469
وسط چمن زار و غروب خورشید

00:11:54.500 --> 00:11:57.555
من تورو دارم
ما فیلیپ رو داریم

00:11:57.586 --> 00:12:00.282
من واقعا خوشحالم

00:12:00.671 --> 00:12:03.746
من چندتا چیز جدید در مورد فیلیپِ عزیزت دارم

00:12:03.767 --> 00:12:06.852
وقتی داریم عشقبازی میکنیم
نیازی نیست در مورد بچه بزرگ کردن بهم بگی

00:12:07.719 --> 00:12:09.479
این عشقبازیه؟
اهممم

00:12:09.511 --> 00:12:11.501
پس چرا هنوز ما اینجا وایسادیم؟

00:12:21.100 --> 00:12:22.702
بگو که عالی شده

00:12:22.733 --> 00:12:25.231
عزیزم، افتضاحه

00:12:27.510 --> 00:12:30.435
چی؟ این دیگه چیه؟

00:12:30.466 --> 00:12:33.223
این پرش تو هستش
تو کل فضا رو بد گرفتی

00:12:33.254 --> 00:12:36.648
میخوای دوباره امتحان کنی؟
مهم نیست

00:12:36.678 --> 00:12:39.156
تو نمیدونی چطوری باید بگیری

00:12:39.963 --> 00:12:42.093
عزیزم چی شده؟
بخاطر زانوتِ

00:12:42.123 --> 00:12:44.093
هنوز درد داری؟
آره

00:12:44.114 --> 00:12:46.104
مامانت بازم مسکن داره؟

00:12:46.134 --> 00:12:47.975
دیروز چهارتا بهت دادم

00:12:48.006 --> 00:12:50.035
همه رو تموم کردی؟

00:12:50.066 --> 00:12:51.727
اره

00:12:55.073 --> 00:12:58.108
شاید بتونم یه چندتایی واست گیر بیارم

00:12:58.138 --> 00:13:00.128
توی جشن بهت میدم

00:13:18.793 --> 00:13:20.713
آب چطور بود؟

00:13:20.893 --> 00:13:23.211
عالی بود

00:13:25.602 --> 00:13:27.841
اون هنوز یاد نگرفته روی آب باید چیکار کنه

00:13:27.871 --> 00:13:30.020
ما کلی حال کردیم

00:13:30.052 --> 00:13:33.376
گوش کن
میدونم شما دوتا خیلی به هم نزدیک هستین

00:13:33.406 --> 00:13:35.834
ما اشتباه میکردیم گب
لوکاس دروغ نمیگفت

00:13:35.864 --> 00:13:37.525
فیلیپ دورغ گفت

00:13:40.443 --> 00:13:41.946
باشه، آه، اگه اون دروغ گفته

00:13:41.976 --> 00:13:44.304
بخاطر اینه که هنوز احساس سرخوردگی میکنه

00:13:44.335 --> 00:13:46.265
نه، اون باز هم بهت دروغ گفته
اوه، واقعا؟

00:13:46.297 --> 00:13:47.640
به جایی که میخواستی رسیدی

00:13:47.660 --> 00:13:49.550
اره، تو داستان اونو میدونی

00:13:49.581 --> 00:13:52.437
در مورد دوست پسر سابق مامانش
که روی مبل اوردوز کرد؟

00:13:52.468 --> 00:13:55.393
اره
خب این اصلا اتفاق نیوفتاده

00:13:55.424 --> 00:13:58.011
اون تورو بازی داده
این اتفاق نیوفتاده و واسه فرار از ....

00:13:58.032 --> 00:14:00.042
دقیقا چرا اون
همه چیزو به من میگه نه به تو

00:14:00.073 --> 00:14:02.003
و بیلی، دوست پسر سابق؟

00:14:02.033 --> 00:14:03.465
اوه، پس تو اونو از مرگ برگردوندی واسه بازجویی؟

00:14:03.497 --> 00:14:04.252
نه، بیلی نمرده

00:14:06.224 --> 00:14:08.334
من با آنا صحبت کردم
اووه خدای من ، هلن

00:14:08.354 --> 00:14:10.533
اون برای فیلیپ مثه یک الگو میمونه

00:14:10.565 --> 00:14:12.187
چرا این کارو کردی؟
چررا؟

00:14:12.217 --> 00:14:14.525
چون تو از من خواستی بهش اعتماد کنم

00:14:14.556 --> 00:14:17.820
من کردم، اما اون در مورد اسلحه دروغ گفت

00:14:17.841 --> 00:14:20.030
در مورد اوردوز هم دروغ گفت

00:14:21.862 --> 00:14:24.619
یه مبل زرد اونجا بود

00:14:26.183 --> 00:14:27.815
هی فیلیپ، اینو ولش کن

00:14:27.844 --> 00:14:30.342
من قایق رو میخوام

00:14:30.362 --> 00:14:32.820
خودت تنهایی میخوای بری؟
اره

00:14:36.285 --> 00:14:38.324
همه چی مرتبه؟
اهمم

00:15:25.909 --> 00:15:27.720
اگه داری سابقه ی روانی هلن رو میخونی

00:15:27.740 --> 00:15:29.023
هیچ چیز دیگه ای وجود نداره که بتونم بهش اضافه کنم

00:15:29.055 --> 00:15:31.055
باشه، در مورد صفحه های گمشده چی؟

00:15:31.085 --> 00:15:32.577
باشه

00:15:32.608 --> 00:15:34.080
ما مطمئنیم که اون اونارو دزدیده

00:15:34.111 --> 00:15:36.529
معذرت میخوام رئیس
اما تو نمیخوای که اینو باور کنی

00:15:36.560 --> 00:15:38.192
ببخشید دکتر

00:15:39.058 --> 00:15:40.600
بورلینگام چیزی از سیتا شنیده؟

00:15:40.621 --> 00:15:42.581
نه اون هنوز در مورد ارتباطش با انجل چیزی نگفته

00:15:42.612 --> 00:15:44.671
اما یه جابجایی مواد داره  اتفاق میوفته

00:15:44.702 --> 00:15:46.094
کی رئیس شده؟

00:15:46.126 --> 00:15:47.698
ویک

00:15:47.728 --> 00:15:49.518
راننده ی میتهات کارها رو بدست گرفته

00:15:49.550 --> 00:15:51.082
رویای امریکایی
اره

00:15:51.112 --> 00:15:52.943
اماده ی دستور من باش
عالیه

00:15:54.865 --> 00:15:57.452
دوباره میگی که توی اون صفحه ها چی بوده؟

00:15:57.473 --> 00:15:59.552
این محرمانس
میفهمم

00:15:59.584 --> 00:16:01.574
اما هلن با نیروهای من کار میکنه

00:16:01.604 --> 00:16:03.972
من یکم نگران شدم

00:16:03.993 --> 00:16:05.415
با رفتارهایی که اخیرا از اون دیدم

00:16:05.446 --> 00:16:07.187
چیز خاصی بوده؟

00:16:07.218 --> 00:16:10.153
خب اون اصرار داره روی پرنده ای که حل شده کار کنه

00:16:10.185 --> 00:16:13.608
اون نمیخواد از گشتن دنبال اسلحه ای اکه اصن وجود نداره دست برداره

00:16:13.638 --> 00:16:15.667
اون یکی از بهترین بود

00:16:15.699 --> 00:16:17.758
عملکرد اون فوق العاده بود

00:16:17.789 --> 00:16:19.281
اما بعد از حادثه ی بوفالو

00:16:19.312 --> 00:16:21.212
اون دچار تمایلات واسواس گونه ای شد

00:16:21.244 --> 00:16:23.014
اگه اون مطمئن هست که شواهد پنهانی وجود داره

00:16:23.045 --> 00:16:25.124
من شک ندارم که تا پیداش نکنه دست نمیکشه

00:16:25.156 --> 00:16:26.997
میفهمم

00:16:27.385 --> 00:16:30.211
هیچ مصاحبه ای وجود نداره؟
نه

00:16:30.242 --> 00:16:33.944
اون فقط اونو توی یه جعبه گذاشت و رفت

00:16:34.681 --> 00:16:36.492
فکر میکنی اونو نابود کرده؟

00:16:36.522 --> 00:16:37.616
جعبه؟

00:16:37.647 --> 00:16:39.039
نه، هلن رو

00:16:39.061 --> 00:16:41.300
مطمئنم این داستان هرجایی میره باهاشه

00:16:41.331 --> 00:16:44.127
و فقط وقتی رهاش میکنه که خودشو مجازات کنه

00:17:09.018 --> 00:17:11.396
صبح بخیر
سلام

00:17:11.426 --> 00:17:13.724
خب فکر میکنم دوباره برگشتیم پیش هم

00:17:13.755 --> 00:17:14.779
منم  همین فکرو میکنم

00:17:14.810 --> 00:17:16.869
هی میدونی وقتی یه نفر خودشو پیش تو خالی میکنه

00:17:16.890 --> 00:17:18.611
و تو نمیتونی خودتو جای اون بذاری

00:17:18.642 --> 00:17:20.412
چه خبره تونی؟

00:17:22.592 --> 00:17:24.730
میتونیم هنوز پرونده ی کلبه رو داشته باشیم؟

00:17:25.250 --> 00:17:27.807
باشه، اما تو میدونی
نه تنفنگی ، نه شاهدی
ما پرونده ای نداریم

00:17:27.838 --> 00:17:29.658
میدونم....اما...

00:17:34.507 --> 00:17:36.347
میخوام که به این رسیدگی کنی

00:17:40.000 --> 00:17:41.651
کامیلا

00:17:41.683 --> 00:17:45.006
واو این جالب تراز اونیه که تصور کرده بودم

00:17:47.525 --> 00:17:49.256
نه

00:17:49.287 --> 00:17:51.475
راستش دنبال تو بودم

00:17:51.983 --> 00:17:53.624
چه خبر شده؟

00:17:53.755 --> 00:17:55.545
در مورد سیتا شنیدی؟

00:17:55.566 --> 00:17:56.859
نه

00:17:56.890 --> 00:17:59.178
اما شنیدم که میتهات کشته شده

00:17:59.417 --> 00:18:02.570
خب هرچی که در مورد میتهات شنیدی
درمورد سیتا هم هست

00:18:05.230 --> 00:18:07.558
میخوای بدونی کجاش خیلی سخته

00:18:07.588 --> 00:18:10.373
این اولین باریه که نمیتونم بهش کمک کنم

00:18:10.405 --> 00:18:13.200
خیلی وقته که خیلیا میخواستن اینکار متوقف بشه

00:18:13.231 --> 00:18:14.275
مرسی

00:18:14.306 --> 00:18:16.057
فکر میکنی بدونی اون کجا پنهان شده؟

00:18:16.088 --> 00:18:19.381
نه، و FBI هم نمیخواد من برم دنبالش

00:18:19.412 --> 00:18:21.301
فکر میکنن من سعی میکنم اونو ساکت نگه دارم

00:18:21.333 --> 00:18:23.064
تو نمیتونی اونارو سرزنش کنی، میتونی؟

00:18:23.094 --> 00:18:25.820
درسته،اما میخوای بدونی حقیقت چیه؟

00:18:25.851 --> 00:18:27.970
راستش میخوام که گرفتار شه

00:18:28.339 --> 00:18:29.572
چون حداقل اگه بازداشت باشه

00:18:29.593 --> 00:18:31.205
میدونم که جاش امنه

00:18:31.235 --> 00:18:33.722
اگه جیک در طول زمان بازداشت باهاش باشه

00:18:33.753 --> 00:18:35.284
اونو مستقیم میبرن به خدمات اجتماعی

00:18:35.316 --> 00:18:37.047
اینو میدونم

00:18:37.077 --> 00:18:38.469
اما من نمیتونم جایی رو پیدا کنم که

00:18:38.500 --> 00:18:40.648
بهشون نزدیک شم بدون اینکه FBI متوجه شه

00:18:41.128 --> 00:18:44.212
مطمئنم بورلینگام تمام حرکات منو زیرنظر داره

00:18:46.403 --> 00:18:48.273
کسی منو زیرنظر نداره

00:18:48.603 --> 00:18:51.459
♪ ♪

00:18:54.644 --> 00:18:56.375
فکر میکنی بتونی با این سواری کنی....

00:18:56.405 --> 00:18:58.583
هی، چیکار میکنی؟

00:18:58.605 --> 00:19:01.719
هی خواهش میکنم
نه عکس، نه پاپاراتزی، لدفن

00:19:01.750 --> 00:19:03.043
تو خیلی مشهوری

00:19:03.073 --> 00:19:05.013
تو خیلی مشهوری
من خیلی مشهورم

00:19:07.522 --> 00:19:09.820
من اینجام برای مصاحبه
لوکاس ولدنبک اینجاست

00:19:09.852 --> 00:19:11.484
باید بگم کی هستم؟
خب

00:19:11.513 --> 00:19:13.174
نه، نمیخواد بگی کی هستی

00:19:13.205 --> 00:19:14.837
باشه، من فقط..منو بیخیال
تو فقط فیلمبرداری

00:19:14.867 --> 00:19:16.030
اصن فک کن من اینجا نیستم
باشه

00:19:22.341 --> 00:19:24.629
واااه

00:20:43.194 --> 00:20:45.144
لوکاس؟

00:20:46.418 --> 00:20:48.786
باید حرف بزنیم
خبرای جدیدی دارم

00:20:48.807 --> 00:20:51.742
ابزار تریوان فیلم جدیدت رو دیدن

00:20:51.762 --> 00:20:54.747
اونا به زودی میخوان که اسپانسر تو بشن

00:20:55.942 --> 00:20:57.085
بیخیال

00:20:57.107 --> 00:20:58.579
ابزار تراوان
اونا عالیـ اَن

00:20:58.600 --> 00:21:00.738
حالا گوش کن
گوش کن

00:21:00.759 --> 00:21:03.833
فیلیپ واسه تو مثه یه دوست نیست

00:21:03.854 --> 00:21:06.481
اون دوست من نیست
باشه، شاید

00:21:06.502 --> 00:21:08.502
اما اون یه مشکلاتی واست درست کرده

00:21:09.019 --> 00:21:11.496
پس اگه اون تورو اینجوری نگه داره

00:21:11.517 --> 00:21:13.208
اسپانسر ناپدید میشه

00:21:13.230 --> 00:21:14.811
میفهمی که؟
آره

00:21:14.832 --> 00:21:16.045
اره فهمیدم

00:21:16.066 --> 00:21:17.955
خیلی خب

00:21:18.862 --> 00:21:20.862
اوه پسر
بهت تبریک میگم پسرم

00:21:20.883 --> 00:21:23.589
کارت عالی بود
مرسی پدر

00:21:23.609 --> 00:21:25.777
پدر، واای خدا

00:21:27.164 --> 00:21:29.134
وااااو

00:21:40.579 --> 00:21:42.529
واای پسر

00:21:43.894 --> 00:21:46.600
نمیخواستم در مورد فیلیپ بهت بگم

00:21:46.620 --> 00:21:47.893
اما گفتی

00:21:47.914 --> 00:21:50.849
اره، باید ابنو بهت میگفتم
باشه

00:21:51.517 --> 00:21:54.701
میدونی، امروز صبح از دستت عصبانی بودم

00:21:54.722 --> 00:21:56.463
واقعا؟ از دست من؟

00:21:56.483 --> 00:22:00.115
و فیلیپ
اما ما میتونیم انتخاب کنیم که عصبانی بمونیم

00:22:00.135 --> 00:22:02.005
یا اینکه خوشحال باشیم، درسته؟

00:22:02.026 --> 00:22:03.597
بیشتر از خوشحال

00:22:03.619 --> 00:22:05.360
اما تو میدونی
بعد از اینکه فیلیپ در مورد دوست پسر مامانش بهم گفت

00:22:06.942 --> 00:22:08.384
ما به هم نزدیکتر شدیم

00:22:08.406 --> 00:22:10.176
من بهش فکر کردم عزیزم

00:22:10.197 --> 00:22:12.923
اون در مورد یه اسلحه ی قاتل دروغ گفت

00:22:13.282 --> 00:22:15.222
ما میتونیم بخاطر این دروغ آدما رو دستگیر کنیم

00:22:15.243 --> 00:22:17.870
خب شاید اون فقط میخواسته

00:22:17.890 --> 00:22:19.541
یه راهی پیدا کنه که به تو نزدیکتر بشه

00:22:22.390 --> 00:22:24.250
تمیزکاری من تموم شد

00:22:24.271 --> 00:22:25.604
کجا میری؟

00:22:25.624 --> 00:22:27.145
فقط میخوام یکم قدم بزنم

00:22:27.167 --> 00:22:30.470
باشه فقط 20 دقیقه ی دیگه واسه شام باید برگردی

00:22:30.492 --> 00:22:31.994
کی قراره بیاد؟

00:22:32.014 --> 00:22:33.646
بو و لوکاس

00:22:34.283 --> 00:22:36.014
وایسا، چرا؟

00:22:36.034 --> 00:22:39.168
چون فکر میکنیم یه عذرخواهی بهشون بدهکاری

00:22:39.189 --> 00:22:41.567
واسه چی؟

00:22:42.544 --> 00:22:45.210
واسه دروغی که گفتی لوکاس قاتل رو دیده

00:22:45.230 --> 00:22:47.040
واسه دروغ در مورد اسلحه

00:22:47.062 --> 00:22:49.270
فکر میکردم منو باور کردین

00:23:05.037 --> 00:23:09.325
خب لوکاس
به کالج فکر میکنی؟

00:23:09.864 --> 00:23:11.167
چی؟

00:23:11.188 --> 00:23:13.028
برام عجیبه که میخوای بری به مدرسه

00:23:13.049 --> 00:23:15.417
یا توی موتور سواری بمونی؟

00:23:15.736 --> 00:23:17.348
میشه فقط؟ میشه فقط...

00:23:17.368 --> 00:23:18.442
میشه فقط این کاری انجام بدیم؟

00:23:18.463 --> 00:23:20.134
اره، باشه

00:23:20.692 --> 00:23:22.174
فیلیپ؟

00:23:26.504 --> 00:23:28.334
معذرت میخوام لوکاس

00:23:28.355 --> 00:23:30.523
واسه اون داستانی که از خودم ساختم

00:23:31.550 --> 00:23:34.843
که تو اون قاتل رو دیدی
و اون اسلحه پیش تو بوده

00:23:35.083 --> 00:23:37.401
این عذرخواهی رو قبول میکنی لوکاس؟

00:23:37.422 --> 00:23:39.242
اره حتما

00:23:39.363 --> 00:23:41.521
باشه، پس از الان ما میخواییم که

00:23:41.542 --> 00:23:42.915
فلیپ فاصله ش رو با لوکاس حفظ کنه

00:23:42.935 --> 00:23:45.143
ما توافق کردیم که یه عذر خواهی کافیه

00:23:45.165 --> 00:23:46.408
نه کافی نیست

00:23:46.429 --> 00:23:48.000
از اول فیلیپ یه تاثیر بد داشته

00:23:48.021 --> 00:23:49.364
میشه..میشه من برم؟
نه

00:23:49.384 --> 00:23:50.537
من باید برم به جشن

00:23:50.559 --> 00:23:52.976
نمیتونی بری
داری از خودت اتهامات غلط میسازی

00:23:52.997 --> 00:23:54.638
نه نه پسر شما به اندازه کافی از اینا ساخته

00:23:54.659 --> 00:23:56.131
لوکاس تو مطمئنی

00:23:56.152 --> 00:23:58.659
که کاملا با هلن صادق بودی؟

00:24:04.183 --> 00:24:05.963
نه

00:24:06.811 --> 00:24:09.826
چی؟ لوکاس؟
چه اتفاقی افتاده؟

00:24:13.688 --> 00:24:15.310
فیلیپ....

00:24:19.151 --> 00:24:22.156
اون از من خواست که واسه خرید مواد از پدرم دزدی کنم

00:24:24.177 --> 00:24:25.609
چی؟

00:24:25.641 --> 00:24:28.974
اره، اون ازم خواست که منم باهاش مصرف کنم
ولی من این کارو نکردم

00:24:28.994 --> 00:24:30.883
حقیقت داره فیلیپ؟

00:24:34.368 --> 00:24:37.313
اره البته
حرفاش درسته

00:24:42.470 --> 00:24:44.996
خب به شما فرصت میدم درمورد تربیت فیلیپ تصمیم بگیرید

00:24:55.478 --> 00:24:57.686
فیلیپ تومیخوای؟...
سلام امم...

00:24:57.717 --> 00:24:59.597
فیلیپ شی هستم

00:24:59.628 --> 00:25:02.523
من آه... من با گب کالدول
و هلن تورانس توی تیوولی زندگی میکنم

00:25:03.798 --> 00:25:06.654
امم من میخوام که

00:25:07.184 --> 00:25:08.446
به یه خانواده جدید منتقل شم

00:25:08.477 --> 00:25:10.855
یا به پرورشگاه

00:25:10.876 --> 00:25:12.726
یا هرجایی که  الان امکان داره

00:25:12.757 --> 00:25:15.354
من...من

00:25:15.543 --> 00:25:18.170
من دیگه نمیتونم اینجا زندگی کنم

00:25:18.440 --> 00:25:20.072
و اینکه...همین

00:26:40.426 --> 00:26:42.356
خب اون این دورو برا نیست

00:26:42.387 --> 00:26:43.849
شیشه ی تکیلا نیست

00:26:43.880 --> 00:26:45.033
لعنت بهش

00:26:45.055 --> 00:26:46.975
باز داری گوشیش رو ردیابی میکنی؟

00:26:47.005 --> 00:26:48.935
اره اما هنوز جواب نداده

00:26:48.965 --> 00:26:51.491
اما تونی داره کل شهر رو جستجو میکنه

00:26:56.629 --> 00:26:59.196
هی، لوکاس رو ندیدی؟

00:27:01.117 --> 00:27:03.265
لوکاس رو ندیدی؟

00:27:03.675 --> 00:27:05.635
امم ببخشد
فقط اونایی که دعوت شدن

00:27:05.666 --> 00:27:08.192
من باید با لوکاس صحبت کنم
نه تو باید بری

00:27:08.223 --> 00:27:10.342
حالا
لوکاس

00:27:11.408 --> 00:27:14.035
از اینجا برو
بیا بریم داخل عزیزم

00:27:25.919 --> 00:27:28.516
گمشووو

00:28:57.942 --> 00:29:00.601
ما ازاینجا فرار میکنیم؟

00:29:02.642 --> 00:29:03.781
بیااا

00:29:07.241 --> 00:29:09.930
معذرت میخوام فیلیپ
من هیچ قصدی نداشتم

00:29:29.141 --> 00:29:30.960
اون مستِ

00:29:34.972 --> 00:29:36.741
چی؟

00:29:36.762 --> 00:29:38.911
تُف، من باید برم

00:29:38.942 --> 00:29:41.211
چی؟ کجا میری؟
دوستم از FBI هستش، کامیلا

00:29:41.241 --> 00:29:43.280
مهمه؟
اون به کمکم نیاز داره

00:29:43.312 --> 00:29:45.151
خب باشه
من ردیفش میکنم

00:29:45.181 --> 00:29:47.090
قبل از اینکه بیدار بشه من برمیگردم

00:29:47.122 --> 00:29:48.451
معذرت میخوام

00:29:59.961 --> 00:30:01.370
سیتا و انجل باید برن

00:30:01.402 --> 00:30:04.671
بیست دقیقه ی دیگه باید برن به سمت شرق

00:30:07.672 --> 00:30:10.581
واسه تعقیب اماده باشید

00:30:12.642 --> 00:30:14.611
هلن، هنوز با من هستی؟
اره

00:30:14.642 --> 00:30:17.621
من قبل از جاده ی میلر  وایسادم

00:30:17.652 --> 00:30:19.101
باشه،عالیه، اونا دارن میان

00:30:19.122 --> 00:30:20.951
اونا فقط باید بیان سمت جایی که من هستم

00:30:24.522 --> 00:30:26.531
اقا شما میتونی بری
این مربوط به شما نمیشه

00:30:26.562 --> 00:30:28.231
من از طرف خدمات اجتماعی اینجا هستم

00:30:28.262 --> 00:30:30.601
ممنونم
نه
اما یه گزارش شده

00:30:30.632 --> 00:30:32.501
من میخوام بچه رو نگه دارم،باشه؟

00:30:32.532 --> 00:30:34.911
من اینجا نیستم که بچه تورو بگیرم

00:30:45.012 --> 00:30:47.871
ماشین با مظنون دارن نزدیک میشن

00:30:48.182 --> 00:30:49.951
همه ی واحد ها
سرجای خودتون بمونید

00:30:49.981 --> 00:30:52.550
مظنون توی ماشین نیست

00:30:58.292 --> 00:30:59.361
هی

00:30:59.392 --> 00:31:00.631
کامیلا،کدوم گوری هستی؟

00:31:00.662 --> 00:31:02.161
سیتا پیش تویه؟
نخیر

00:31:02.192 --> 00:31:04.961
من اومدم ماشینمو بشورم
بیخیال کامیلا

00:31:04.992 --> 00:31:06.301
الان منو نپیچون

00:31:06.332 --> 00:31:08.081
مکان منو چک کن

00:32:25.472 --> 00:32:27.761
همه چی ردیفه؟

00:32:29.183 --> 00:32:30.482
اره

00:32:31.813 --> 00:32:34.032
ما منتظرت بودیم

00:32:35.253 --> 00:32:37.002
منتظر واسه چی؟

00:32:37.422 --> 00:32:40.821
ما بعد از ظهر با مامور خدمات اجتماعی یه ملاقات داشتیم

00:32:40.992 --> 00:32:43.431
فیلیپ وسایلشو جمع کرده

00:32:43.463 --> 00:32:45.712
نمیخواد اینجا بمونه

00:32:47.832 --> 00:32:50.961
تو مطمئنی؟
این چیزیه که تو میخوای؟

00:32:52.033 --> 00:32:53.522
فیلیپ

00:32:53.892 --> 00:32:56.141
الان وقتشه که در موردش حرف بزنی

00:32:58.973 --> 00:33:01.152
من فقط میخوام تموم شه

00:33:19.343 --> 00:33:21.792
ما همیشه در مورد رفتن به کالیفرنیا صحبت نمیکردیم؟

00:33:23.103 --> 00:33:24.602
اره

00:33:24.633 --> 00:33:26.682
الان وقتشه

00:33:27.773 --> 00:33:29.372
امیدوارم

00:33:29.403 --> 00:33:32.662
این اولین کاری بود که واسه
رفتن یه کالیفرنیا باید انجام میدادی؟

00:33:34.713 --> 00:33:37.042
دیگه نمیخوام اینجا باشم

00:33:37.683 --> 00:33:39.822
میخوای بدونی من چه کارا کردم؟

00:33:39.853 --> 00:33:41.422
چیکار؟

00:33:42.123 --> 00:33:45.342
من توی سرد ترین روز منتظر موندم

00:33:46.322 --> 00:33:48.091
وقتی که همه وجودت یخ میزنه

00:33:48.123 --> 00:33:49.962
میدونی، سرما، مثل

00:33:49.993 --> 00:33:52.702
وقتی که یخ های کوچیک توی موهات باشه

00:33:52.733 --> 00:33:54.932
ولی من توی کالیفرنیا بودم

00:33:54.963 --> 00:33:58.142
جایی که مثل چرخ وفلک میچرخه

00:33:59.703 --> 00:34:02.312
مثل وقتی که از بالا به اقیانوس نگاه میکنی

00:34:02.343 --> 00:34:04.012
و فقط امواج هستن

00:34:04.043 --> 00:34:06.022
و تو روی اونایی

00:34:06.483 --> 00:34:08.742
و کل روز اونجا میمونی

00:34:09.583 --> 00:34:13.082
تا وقتی که تاریکی بیاد

00:34:20.793 --> 00:34:23.792
باید جیک رو بذاریم پیش عمه لی

00:34:25.533 --> 00:34:27.232
بعد من میبرمت

00:34:27.263 --> 00:34:28.802
میدونم

00:34:29.203 --> 00:34:30.642
فقط میخواستم گفته باشم

00:34:30.673 --> 00:34:32.802
میدونم

00:35:10.074 --> 00:35:11.643
مامور کین
سلام

00:35:11.673 --> 00:35:13.112
تونی هستم

00:35:13.143 --> 00:35:14.652
ما کنار دریاچه همدگرو ملاقات کردیم
آره

00:35:14.683 --> 00:35:16.782
آره
سلام،آه

00:35:16.813 --> 00:35:18.322
خب من فکر میکنم که قاتلی وجود نداره

00:35:18.353 --> 00:35:20.352
واسه شما، و منم باید راهمو ادامه بدم
آره؟

00:35:20.383 --> 00:35:22.192
من فکر میکنم اینطور نیست
آره

00:35:22.224 --> 00:35:23.793
هلن هنوز دنبال اون اسلحه میگرده؟

00:35:23.823 --> 00:35:25.892
نه نه
اشتباه شده بود

00:35:25.923 --> 00:35:28.732
اره اونجا اسلحه ای وجود نداشت

00:35:28.763 --> 00:35:32.052
بنابراین ما برگشتیم به اصول اولیه

00:35:33.563 --> 00:35:35.202
خیلی خب،باشه
امیدارم یه خوبشو داشته باشی

00:35:35.234 --> 00:35:37.473
آه..آه.. مراقب باشین
مامور کین

00:36:05.263 --> 00:36:07.622
چرا این کارو کردی سیتا؟

00:36:07.934 --> 00:36:10.083
چرا میتهات رو کُشتی؟

00:36:11.053 --> 00:36:14.272
آنجل گفت اگه این کارو بکنم
منو برمیگردونن

00:36:15.144 --> 00:36:17.513
پس چرا توی ماشین باهاش بودی؟

00:36:17.544 --> 00:36:19.413
چون انجل سوارم کرد

00:36:19.444 --> 00:36:21.593
اون منو تنها گذاشت

00:36:23.104 --> 00:36:25.313
تو هیچوقت نمیخواستی این کارو با من بکنی

00:36:25.884 --> 00:36:29.153
نه، هرگز

00:36:29.184 --> 00:36:31.213
تو مامان خوبی میشی

00:36:31.734 --> 00:36:34.453
آره،باشه
جدی میگم

00:36:34.964 --> 00:36:36.703
اینجوری از من مراقبت میکنی؟

00:36:36.734 --> 00:36:39.203
من همیشه ازت مراقبت میکنم

00:36:39.233 --> 00:36:41.842
میخوام که جیکی همیشه تورو ببینه

00:36:42.804 --> 00:36:45.123
اما اگه اتفاقی واسه من بیوفته....

00:36:45.144 --> 00:36:46.913
شاید تو زمان زیادی یه راهی رو میرفتی

00:36:46.943 --> 00:36:48.982
اما اینجا جات امنه
هیچ اتفاق بدی واست نمیوفته

00:36:49.004 --> 00:36:50.983
باشه، اما اگه افتاد

00:36:51.014 --> 00:36:52.983
میخوام که جیک رو تو بزرگ کنی

00:36:53.013 --> 00:36:55.392
نه کسی دیگه، باشه؟

00:36:56.014 --> 00:36:57.753
خواهش میکنم

00:36:57.784 --> 00:36:59.593
بهم قول بده

00:37:02.174 --> 00:37:04.043
بهت قول میدم، باشه

00:37:06.663 --> 00:37:08.642
خوبه

00:37:09.494 --> 00:37:10.963
خوبه خوبه عزیزم

00:37:10.994 --> 00:37:12.903
خب تو نقشه رو میدونی، باشه؟

00:37:12.934 --> 00:37:14.333
میتونی اونو بکشی

00:37:14.363 --> 00:37:16.472
اما نه خیلی زیاد

00:37:16.504 --> 00:37:19.193
خب تو بامزه ای ، هنوزم احترامت سر جاشه
خوبه؟

00:37:19.224 --> 00:37:21.643
من میدونم
تو توی لس آنجلس شخص بزرگی میشی

00:37:21.674 --> 00:37:24.143
فقط یادت باشه از کجا اومدی
باشه؟

00:37:24.174 --> 00:37:25.413
باشه

00:37:25.444 --> 00:37:27.703
شش شششش شش

00:37:27.724 --> 00:37:29.553
عاشقتم

00:37:34.854 --> 00:37:36.923
اون خسته شده
میتونی نگهش داری؟

00:37:36.954 --> 00:37:38.563
اره

00:37:46.754 --> 00:37:48.653
چیزی نیست

00:38:27.395 --> 00:38:29.394
تُف، تُف

00:38:30.784 --> 00:38:33.783
خب اونا هزینه های موتور، لوازم و تعمیرات رو به عهده میگرن

00:38:33.814 --> 00:38:35.603
و همینطور هزینه های ورودی

00:38:35.634 --> 00:38:36.653
آره
اوه عالیه، واقعا؟

00:38:36.684 --> 00:38:37.683
اره
واااو

00:38:37.714 --> 00:38:40.153
اما تو باید روی بالا بردن نمراتت تمرکز کنی

00:38:40.184 --> 00:38:42.023
اممم آره تمرکزم کلا روی اوناس

00:38:42.055 --> 00:38:43.864
بیشتر روی نمرات فکری

00:38:43.894 --> 00:38:45.923
تصورات همه چیزِه، باشه؟

00:38:45.955 --> 00:38:47.524
خودتو از دردسر دور نگه دار

00:38:47.554 --> 00:38:49.463
با آدمای خوب بچرخ

00:38:49.495 --> 00:38:50.664
اوه نه، نه اون، اون

00:38:50.694 --> 00:38:52.063
اون دوستای خیلی خوبی اینجا داره

00:38:52.094 --> 00:38:54.543
فقط یکیشون بد بود که اونم رفت

00:38:54.575 --> 00:38:55.794
منظورت چیه پدر؟

00:38:55.825 --> 00:38:57.564
اوه هلن و گب دارن صحبت میکنن که فیلیپ رو

00:38:57.585 --> 00:38:59.844
برگردونن به خدمات اجتماعی یا هرجای دیگه

00:38:59.875 --> 00:39:01.344
خب ، خیلی خوبه اینو میشنوم

00:39:01.375 --> 00:39:03.444
چون ما میخواییم که کمپ منطقه ای خودمون رو بسازیم

00:39:03.474 --> 00:39:05.813
در مورد برنده شدن لوکاس

00:39:05.844 --> 00:39:07.583
چی گفتی؟

00:39:07.614 --> 00:39:09.513
فک نمیکنم سفیری بهتر از لوکاس پیدا کنید

00:39:09.544 --> 00:39:10.923
واسه شرکت تون

00:39:10.954 --> 00:39:12.453
اوه ، ما موافقیم...

00:39:34.074 --> 00:39:37.053
خوشحالم که با شما کار میکنیم

00:39:41.485 --> 00:39:43.084
لوکاس، چیه؟

00:39:48.755 --> 00:39:52.414
هی ، ما باید واسه اون مبارزه کنیم

00:39:53.624 --> 00:39:56.503
شاید یه جای دیگه واسه اون بهتر باشه

00:39:57.665 --> 00:40:00.284
فقط درباره ی اسلحه نیست
درمورد همه چیزه

00:40:00.935 --> 00:40:03.244
چه مرگت شده؟

00:40:44.745 --> 00:40:46.794
فیلیپ دروغ نگفت

00:40:47.945 --> 00:40:49.584
من اونجا بودم

00:40:49.616 --> 00:40:51.065
توی کلبه