WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:01.825 --> 00:00:03.575
لوکاس همه چیزو دیده

00:00:03.600 --> 00:00:04.603
چی؟

00:00:04.628 --> 00:00:06.094
من اسلحه رو دیدم

00:00:08.046 --> 00:00:10.123
شما به من اعتماد ندارید، مگه نه؟
گزارش اشتباه

00:00:10.148 --> 00:00:12.448
اونجا اسلحه ای وجود نداشت
باید عذر خواهی کنی

00:00:12.485 --> 00:00:14.618
بخاطر دروغی که در مورد لوکاس گفتی

00:00:14.654 --> 00:00:15.886
و اسحله ای که از خودت ساختی

00:00:15.922 --> 00:00:17.488
من میخوام برم به یه جای دیگه

00:00:17.523 --> 00:00:19.056
دیگه نمیتونم اینجا زندگی کنم

00:00:19.091 --> 00:00:21.170
هلن و گیب دارن فلیپ رو برمیگردونن

00:00:21.195 --> 00:00:23.086
اون رفته
فلیپ دروغ نگفته

00:00:23.111 --> 00:00:24.562
من اونجا بودم،توی کلبه

00:00:24.597 --> 00:00:26.568
باید بهم ثابت شه که این اتفاقا کار میتات بوده

00:00:26.593 --> 00:00:27.732
تیراندازی که توی کلبه شد

00:00:27.792 --> 00:00:29.233
پرونده بسته شده هلن

00:00:29.268 --> 00:00:30.847
اون مُرده

00:00:31.729 --> 00:00:33.595
من میخوام که تو جیک رو بزرگ کنی

00:00:33.620 --> 00:00:34.738
بهم قول بده

00:00:52.892 --> 00:00:54.792
از اول شروع میکنیم

00:00:54.827 --> 00:00:59.081
میخوام به یاد بیاری
دقیقا چه اتفاقی توی کلبه افتاد

00:00:59.714 --> 00:01:01.498
باشه

00:01:03.651 --> 00:01:06.337
میخوام صداتو ضبط کنم
پس به هر چیزی که به اونجا مربوط میشه

00:01:06.372 --> 00:01:07.659
فکر کن

00:01:07.684 --> 00:01:10.714
به کوچکترین جزییاتی که باعث میشه به یاد بیاری

00:01:11.995 --> 00:01:14.778
یه یارویی اونجا بود و به همه ی اونا شلیک کرد

00:01:14.814 --> 00:01:18.589
باشه
قبل از اینکه اون بیاد چیکار میکردی؟

00:01:18.948 --> 00:01:20.284
چی؟

00:01:20.319 --> 00:01:22.453
میتونی بگی دقیقا اونجا داشتی چیکار میکردی؟

00:01:23.237 --> 00:01:25.823
قبلا این کارو کردی؟

00:01:28.259 --> 00:01:30.245
اونجا چه اتفاقی افتاد؟

00:01:31.276 --> 00:01:33.043
هیچی

00:01:33.068 --> 00:01:35.735
ولی تو یه چیزی به یاد آوردی

00:01:36.102 --> 00:01:37.501
نه

00:01:37.536 --> 00:01:39.803
گفتم که رفته بودم یه کم بنزین بردارم

00:01:39.839 --> 00:01:42.542
باشه، بعدش چی شد؟

00:01:42.925 --> 00:01:44.475
صدای یه ماشین شنیدم

00:01:44.510 --> 00:01:47.044
صدای زیادی داشت انگار که موتورش تقویت شده بود

00:01:47.079 --> 00:01:48.412
بعد اونا پیاده شدن

00:01:48.437 --> 00:01:50.505
و اون یکی رو از صندوق عقب بیرون آوردن

00:01:50.530 --> 00:01:54.165
قبل از اینکه بتونم برم اونا داخل شدن
من هم رفتم اونجا پنهان شدم

00:01:56.022 --> 00:01:58.487
مرد توی صندوق عقب...

00:01:58.565 --> 00:02:01.325
اون به همه شلیک کرد؟
آره، به همه شلیک کرد

00:02:04.551 --> 00:02:07.164
و تو اینجا بودی وقتی این اتفاق افتاد؟

00:02:07.199 --> 00:02:08.565
آره

00:02:11.385 --> 00:02:13.743
پس نتونستی زیاد ببینی؟

00:02:14.106 --> 00:02:15.739
فکر میکنم نه

00:02:15.775 --> 00:02:19.227
ولی تو مطمئنی مرد توی صندوق عقب به همه شلیک کرد؟

00:02:19.327 --> 00:02:21.394
اهمم

00:02:24.439 --> 00:02:27.974
تو دیدی قبل از اینکه از اونجا بره کاری بکنه؟

00:02:27.999 --> 00:02:30.141
نه، من قبل از اون رفتم

00:02:31.321 --> 00:02:34.024
چطور از اونجا رفتی بدون اینکه اون متوجه شه؟

00:02:34.188 --> 00:02:37.861
من عصبی بودم، فکر کنم سرفه کردم

00:02:37.897 --> 00:02:41.899
دیدم که اون زیر تخت نگاه کرد و من اومدم بیرون و زدمش

00:02:41.934 --> 00:02:45.703
اون تکون نمیخورد
منم تفنگشو برداشتم و دوییدم سمت موتورم

00:02:45.738 --> 00:02:48.706
و بعد همونجوری که فیلیپ گفت اسلحه رو انداختی توی آب؟

00:02:48.741 --> 00:02:51.258
اره.. میتونیم بریم؟
صبر کن

00:02:51.283 --> 00:02:53.877
میتونی صورت تیرانداز رو توصیف کنی؟

00:02:53.902 --> 00:02:56.555
نمیدونم،...شاید

00:02:56.580 --> 00:02:58.399
لوکاس

00:02:59.085 --> 00:03:01.149
فکر میکنی اونو دیدی؟

00:03:01.562 --> 00:03:03.462
مطمئن نیستم
چرا؟

00:03:04.256 --> 00:03:06.890
اونا در مورد چیز دیگه ای حرف نزدن؟
اونا همش فریاد میزدن

00:03:06.926 --> 00:03:08.726
در مورد چی؟
یادم نمیاد

00:03:08.761 --> 00:03:10.461
اصن متوجه نشدی که حرفاشون

00:03:10.496 --> 00:03:11.729
در مورد چی بود؟

00:03:11.764 --> 00:03:13.429
اشاره ای به باند خلافکارا؟

00:03:13.454 --> 00:03:14.465
نه

00:03:14.500 --> 00:03:16.100
اونا...به نظر میرسید عصبانی هستن

00:03:16.135 --> 00:03:17.301
باشه
چیز دیگه ای یادت نمیاد؟

00:03:17.336 --> 00:03:18.502
میتونی ادامه بدی؟
نه

00:03:18.537 --> 00:03:19.903
همش همین یادمه
باشه؟

00:03:19.939 --> 00:03:21.665
باشه، خیلی خب

00:03:26.265 --> 00:03:29.600
فکر میکنی اگه دوباره قاتل رو ببینی بشناسیش؟

00:03:29.625 --> 00:03:31.805
اگه چندتایی عکس بهت نشون بدم؟

00:03:45.382 --> 00:03:47.282
قبل از اینکه تحقیقات رو شروع کنید

00:03:47.307 --> 00:03:49.541
سعی کنید با تیمتون صادق باشید

00:03:49.927 --> 00:03:51.941
اگه اونا حاضر به شروع کردن نیستن

00:03:51.966 --> 00:03:55.372
شما باید خودتون قطعات رو کنار  هم بذارید

00:04:04.833 --> 00:04:06.900
چی شد با هلن؟

00:04:07.068 --> 00:04:10.236
الان نمیخوام در مورد اون کثافت کاری حرف بزنم

00:04:14.360 --> 00:04:16.460
معذرت میخوام من خیلی در مورد تو چرت گفتم

00:04:16.495 --> 00:04:20.438
پدرم گفت اگه نمیخوای اسپانسرو از دست بدی از تو دور بمونم

00:04:20.463 --> 00:04:23.197
پس چرا اسحله رو دادی به هلن؟

00:04:26.172 --> 00:04:27.821
فکر کنم..

00:04:28.841 --> 00:04:30.978
چون اونا میخواستن تورو ببرن

00:04:44.719 --> 00:04:46.363
بابام منو میکشه

00:04:46.388 --> 00:04:48.992
هلن بهش گفت که من توی کلبه بودم

00:04:49.028 --> 00:04:51.428
اره
اما اون نمیدونه من اونجا بودم

00:04:51.463 --> 00:04:53.787
فکر میکردم فقط همین برات مهمه

00:04:54.285 --> 00:04:55.543
اره فکر کنم

00:04:55.568 --> 00:04:57.935
اما همه ی اینا واسه پدرم مهمه

00:05:00.228 --> 00:05:02.881
خب حالا میخوای چیکار کنی؟

00:05:03.637 --> 00:05:05.529
نمیدونم

00:05:06.029 --> 00:05:07.344
نمیدونم

00:05:07.379 --> 00:05:10.201
فکر کنم بعضی وقتا باید برم خونه

00:05:10.449 --> 00:05:12.717
تو برمیگردی پیش هلن و گیب؟

00:05:13.452 --> 00:05:14.785
نمیدونم

00:05:14.820 --> 00:05:17.387
راستش، وقتی میخواستم برم

00:05:17.423 --> 00:05:20.287
اونا سعی نکردن جلومو بگیرن پس...

00:05:20.559 --> 00:05:22.492
اره،هلن گند زد
اهمم

00:05:22.528 --> 00:05:25.696
اما گیب... گیب شبیه تویه، درسته؟

00:05:25.731 --> 00:05:27.698
فکر کنم، شاید باشه

00:05:29.414 --> 00:05:32.513
فکر میکنی اونا تورو بخاطر پول قبول کردن؟

00:05:33.906 --> 00:05:36.473
نمیدونم چرا اونا منو قبول کردن
اما من...

00:05:36.508 --> 00:05:39.241
دیگه نمیخوام به اونجا برگردم

00:05:40.813 --> 00:05:42.946
خب، بهتره از اینجا نری

00:05:45.404 --> 00:05:47.349
تحملشو نداری؟

00:05:47.374 --> 00:05:48.672
چرا؟

00:05:48.697 --> 00:05:52.066
خب تو خودت میدونی که توی عشق چجوری هستی

00:05:54.126 --> 00:05:55.749
اوه، اینجوریه؟
اهممم

00:05:55.774 --> 00:05:58.542
نخیر
چیزی حس نمیکنم

00:06:00.408 --> 00:06:03.901
میکنی، باشه؟
اوه باشه...بیا اینجا

00:06:07.598 --> 00:06:09.226
پس تو گذاشتی سیتا فرار کنه

00:06:09.266 --> 00:06:10.775
یه ساعت بعدش کامیلا غیبش میزنه

00:06:10.800 --> 00:06:12.804
بعد داری به من میگی که اینا بهم مربوط نیست؟

00:06:13.646 --> 00:06:15.412
نمیدونم، اما پیداش میکنم

00:06:15.447 --> 00:06:17.481
پیداش میکنیم قول میدم
خودتونو خسته نکنید

00:06:17.516 --> 00:06:19.077
ظاهرا ما نمیتونیم روی اونا حساب کنیم

00:06:19.102 --> 00:06:20.506
پس برمیگردیم پله ی اول

00:06:20.531 --> 00:06:21.538
نه،ما خیلی نزدیک شدیم

00:06:21.563 --> 00:06:24.366
ما فقط یه ملاقات بین ویک و ویسکویز از دست دادیم

00:06:24.391 --> 00:06:26.257
این بازم اتفاق می افته

00:06:31.655 --> 00:06:34.266
نمیخوای تماسای منو جواب بدی
سرم شلوغ بود

00:06:34.398 --> 00:06:36.366
با کشته شدن میتات باعث شد عملیاتمون تغییر کنه

00:06:36.402 --> 00:06:38.070
اره
منم همینطور

00:06:38.095 --> 00:06:39.803
خب اسلحه رو پیدا کردی؟

00:06:39.838 --> 00:06:41.838
اره، میخوام که دستوراتش داده بشه

00:06:41.874 --> 00:06:43.140
فقط باید باید میتات مطاقبت بدن

00:06:43.175 --> 00:06:46.601
دقیقا، و ما میفهمیم که اون توی کلبه همه رو کشته

00:06:46.879 --> 00:06:50.132
این اتهامات برای مردی که مُرده واسه چیه هلن؟

00:06:50.157 --> 00:06:53.476
واسه اینه که مطمئن شیم کس دیگه ای متهم نیست

00:06:53.903 --> 00:06:55.593
باشه

00:06:57.366 --> 00:07:00.023
میشه بپرسم سیتا...؟
هنوز پیداش نکردیم

00:07:00.048 --> 00:07:01.116
کامیلا کجاست؟

00:07:01.160 --> 00:07:03.265
فکر میکنم تو بدونی که کجاست

00:07:03.571 --> 00:07:05.371
نه

00:07:05.396 --> 00:07:07.630
اون به تماس هام پاسخ نداده

00:07:07.933 --> 00:07:10.367
خیلی خب

00:07:12.049 --> 00:07:14.335
در مورد اسلحه در جریانم بذار

00:07:14.976 --> 00:07:16.707
مرسی

00:08:40.020 --> 00:08:49.078
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:09:00.113 --> 00:09:01.279
سلام پدر

00:09:01.314 --> 00:09:03.147
شامِت داره سرد میشه

00:09:12.621 --> 00:09:16.418
همینجوری که میخوری یه لحظه بشین اینجا

00:09:25.705 --> 00:09:27.471
میخواستم بهت بگم
واقعا میخواستم

00:09:27.507 --> 00:09:29.785
نمیخواستم دروغ بگم

00:09:31.344 --> 00:09:33.121
اما فکر میکردم....

00:09:33.780 --> 00:09:35.707
فکر میکردم...

00:09:35.882 --> 00:09:39.250
که اگه چیزی نگم میتونم فراموشش کنم

00:10:29.569 --> 00:10:31.135
میبینمت

00:10:31.170 --> 00:10:32.637
هی

00:10:32.672 --> 00:10:35.039
نمیخوای واسه صحبت با فیلیپ یکم صبر کنی؟

00:10:35.117 --> 00:10:36.774
ما اونو توی جهنم گذاشتیم

00:10:36.799 --> 00:10:37.765
در صورتی که اون حقیقت رو گفته بود

00:10:37.790 --> 00:10:38.881
اون رفت توو اتاقش

00:10:38.906 --> 00:10:40.796
وقتی که دیشب اومدم خونه
سرزنشش نمیکنم

00:10:42.046 --> 00:10:44.081
چی میخوای بگم؟

00:10:44.117 --> 00:10:46.984
خب میخوام بگی که

00:10:47.020 --> 00:10:49.468
با خدمات اجتماعی تماس میگیرم

00:10:50.492 --> 00:10:53.061
با خدمات اجتماعی تماس میگیرم

00:10:53.086 --> 00:10:54.437
این خوبه

00:10:54.462 --> 00:10:57.161
یه هفته دیگه مشاور فیلیپ میاد دنبالش

00:10:57.196 --> 00:10:58.451
فقط مطمئن شو که
همه چیز خوب پیش میره

00:10:58.476 --> 00:11:00.908
_

00:11:00.933 --> 00:11:03.671
چیه؟ چی شده؟
هیچی

00:11:03.870 --> 00:11:06.748
میخوام چندتا مظنون رو به لوکاس نشون بدم

00:11:06.773 --> 00:11:08.005
شاید بتونه قاتل رو شناسایی کنه

00:11:08.041 --> 00:11:10.441
الان این اصلا برام مهم نیست

00:11:10.476 --> 00:11:11.776
میدونم

00:11:15.314 --> 00:11:17.601
میخوام اوضاع رو با فیلیپ درست کنم

00:11:18.274 --> 00:11:19.750
یه پیشنهاد دارم

00:11:31.798 --> 00:11:33.097
سلام

00:11:36.426 --> 00:11:39.423
مامانت همیشه اینجوری واست ناهار میذاشت
درسته؟

00:11:41.507 --> 00:11:43.708
نه
ولی مرسی

00:11:43.743 --> 00:11:45.345
لوکاس

00:11:45.812 --> 00:11:48.646
میدونم آشفته ای و ترسیدی
منم هستم

00:11:49.001 --> 00:11:50.930
من اونجا نبودم و....

00:11:50.955 --> 00:11:53.751
اخیرا این گروه خیلی خشن بودن

00:11:53.786 --> 00:11:55.886
هرچیزی که اون شب توی کلبه دیدی

00:11:55.922 --> 00:11:57.955
میدونم که داری سعی میکنی فراموش کنی

00:11:58.660 --> 00:12:00.230
_

00:12:02.455 --> 00:12:04.242
این یارو رو میشناسی؟

00:12:04.267 --> 00:12:05.650
آه

00:12:06.486 --> 00:12:08.783
نمیدونم ،شاید

00:12:08.808 --> 00:12:10.000
یادم نمیاد

00:12:10.036 --> 00:12:13.119
این همونیه که توی کلبه دیدی؟

00:12:13.806 --> 00:12:15.500
اره...خب...

00:12:15.525 --> 00:12:17.341
اون به نظرم آشنا میاد

00:12:17.376 --> 00:12:18.687
خب این عالیه

00:12:18.712 --> 00:12:20.077
این یارو هفته ی پیش به قتل رسیده

00:12:20.113 --> 00:12:23.314
اگه این همونیه که دیدیش
همه چیز میتونه تموم بشه

00:12:25.142 --> 00:12:26.183
اره

00:12:28.221 --> 00:12:29.392
باشه

00:12:46.644 --> 00:12:49.039
انتظار نداشتم افسر ارشد واسه چک کردن من بیاد

00:12:49.075 --> 00:12:51.375
تایید شده که ترک ها دارن 80 کیلو جابجا میکنن

00:12:51.410 --> 00:12:53.377
من تورو چک نمیکنم

00:12:53.412 --> 00:12:57.948
خب، یه گزارش در مورد مدیر ارشد FBI شده

00:12:59.500 --> 00:13:01.352
نه دقیقا

00:13:01.387 --> 00:13:03.554
مدیر بودن چطوره؟
خووبه، عالیه

00:13:03.589 --> 00:13:06.290
واسه اینکه بری خونه حاضری هر کاری بکنی

00:13:06.325 --> 00:13:09.502
بعد از اون همه مدت توی افغانستان فقط میتونم تصور کنم

00:13:09.896 --> 00:13:11.996
شنیدم آخرین سفرت خیلی بد بوده

00:13:14.100 --> 00:13:15.866
عادیه

00:13:15.902 --> 00:13:17.971
شنیدم خیلی بد بوده

00:13:19.672 --> 00:13:21.611
 بیشتر از بد

00:13:23.509 --> 00:13:26.710
منو دارن میفرستن به واشنگتن

00:13:26.746 --> 00:13:29.346
منو رئیسم فک میکنیم که بهترین کاندید هستی

00:13:29.382 --> 00:13:31.749
واسه جایگزین من توی نیویورک

00:13:31.784 --> 00:13:34.088
واوو، امم

00:13:34.728 --> 00:13:36.110
یکم غیر منتظره بود، اما...

00:13:36.135 --> 00:13:37.655
اما هیچی

00:13:37.690 --> 00:13:39.089
لیاقتشو داری

00:13:39.125 --> 00:13:41.759
یه مصاحبه باید انجام بدی

00:13:41.794 --> 00:13:45.529
اگه چیزی داری که نمیخوای رو بشه

00:13:45.565 --> 00:13:47.307
شاید...

00:13:48.366 --> 00:13:50.567
من چیزی واسه پنهان کردن ندارم

00:13:56.310 --> 00:13:58.410
ما اشتباه کردیم فیلیپ

00:13:58.711 --> 00:14:00.678
چرا فکر کردی من درمورد اسلحه دروغ گفتم؟

00:14:00.713 --> 00:14:02.813
اولش من همچی فکری نکردم

00:14:02.849 --> 00:14:04.782
ولی هلن متقاعدت کرد

00:14:04.817 --> 00:14:09.182
بعد از اینکه هلن فهمید در مورد
دوست پسر مامانت دروغ گفتی

00:14:10.489 --> 00:14:13.260
نمیدونم چرا بعضی وقتا این کارو میکنم

00:14:14.660 --> 00:14:18.752
میدونی، بعضی وقتا بدون دلیل دروغ میگی

00:14:22.735 --> 00:14:24.635
منم این کارو میکردم

00:14:24.670 --> 00:14:25.836
چی؟

00:14:25.872 --> 00:14:29.135
اره، مثل کاری که تو کردی

00:14:29.842 --> 00:14:31.557
 چرا؟

00:14:32.745 --> 00:14:34.346
نمیدونم

00:14:34.780 --> 00:14:36.322
فکر میکنم...

00:14:36.869 --> 00:14:41.025
پون میخواستم با این کار بیشتر به آدما نزدیک شم

00:14:44.624 --> 00:14:46.189
شاید

00:14:46.830 --> 00:14:48.338
هی

00:14:50.329 --> 00:14:52.760
لازم نیست این کارو با من بکنی...

00:14:54.166 --> 00:14:56.103
یا با هلن

00:14:57.085 --> 00:14:58.916
باشه

00:15:10.049 --> 00:15:11.564
آه

00:15:13.185 --> 00:15:14.846
نه

00:15:15.775 --> 00:15:17.254
امم

00:15:20.493 --> 00:15:21.992
نمیدونم...نه

00:15:25.798 --> 00:15:27.765
صبر کن، نه...
برگرد

00:15:31.070 --> 00:15:33.304
اره همینه، همینه
خودشه

00:15:35.574 --> 00:15:37.141
تو مطمئنی این همونیه که توی کلبه بود؟

00:15:37.176 --> 00:15:38.642
اره خودشه

00:15:57.215 --> 00:15:58.451
باشه

00:16:01.350 --> 00:16:02.816
کجا میری؟

00:16:02.851 --> 00:16:05.151
عصرِ چهارشنبس
خب؟

00:16:05.186 --> 00:16:07.153
خب دارم میرم به فروشگاه باغبانی

00:16:07.178 --> 00:16:08.947
چون گیاهم داره خشک میشه

00:16:08.990 --> 00:16:10.656
چند هفتس که تو بیخیال اون بودی

00:16:10.692 --> 00:16:12.091
اره ، چون یه پرونده داشتیم

00:16:12.127 --> 00:16:14.027
و حالا نداریم

00:16:14.062 --> 00:16:15.451
نرو

00:16:15.476 --> 00:16:16.646
چرا؟

00:16:16.671 --> 00:16:18.498
اگر ما الان بیخیال شیم پرونده بسته میشه

00:16:18.533 --> 00:16:20.566
بسته شده هلن

00:16:20.602 --> 00:16:21.920
نه تا وقتی که ما اینجاییم

00:16:21.945 --> 00:16:23.935
یه چیزی روی بُرد وجود داره که باعث میشه پرونده حل بشه

00:16:23.960 --> 00:16:26.606
باشه، به خاطر اینکه من عکس جیل رو روی یخچال نگه میدارم

00:16:26.631 --> 00:16:28.928
به این معنی نیست که اون هنوزدوست دخترمه
هست؟

00:16:29.110 --> 00:16:30.435
چی؟

00:16:32.047 --> 00:16:34.340
نمیدونم...نمیدونم چرا الان اینارو با هم مقایسه کردم

00:16:34.365 --> 00:16:37.451
تونی، اولین چیزی که توجه تورو در مورد میتات جلب کرد چی بود؟

00:16:38.319 --> 00:16:40.967
چشمای اون غمگین ترین چشمایی بود که توی زندگیم دیدم

00:16:42.057 --> 00:16:43.904
باشه، دومین چیز چی بود

00:16:43.992 --> 00:16:46.849
اون... اون لهجه داشت

00:16:47.462 --> 00:16:50.904
دقیقا...پس اگه میتات توی کلبه بوده

00:16:51.974 --> 00:16:53.699
لوکاس باید لهجه ی اونو شنیده باشه

00:17:05.080 --> 00:17:08.081
میخوای اونجارو ردیفش کنیم؟

00:17:08.116 --> 00:17:11.050
نه تقریبا آماده ام، همه چی خوبه

00:17:11.086 --> 00:17:12.919
نمیخوای از تمرین کردنت فیلم بگیرم؟

00:17:12.954 --> 00:17:14.443
نه

00:17:14.856 --> 00:17:16.951
پس اینجا چیکار میکنیم؟

00:17:18.374 --> 00:17:20.707
اومدیم شنا

00:17:20.829 --> 00:17:22.628
میای یا نه؟

00:17:22.664 --> 00:17:24.732
نمیدونم

00:17:24.990 --> 00:17:26.666
رفیق، آب عالیه

00:17:26.701 --> 00:17:28.301
مممم

00:17:31.519 --> 00:17:33.627
هی پسر راحت باش
دیگه چیزی نیست که نگرانش باشیم

00:17:33.652 --> 00:17:35.136
اونا مُردن

00:17:35.677 --> 00:17:36.909
تو مطمئنی اون همون بوده؟

00:17:36.945 --> 00:17:38.244
اره، من فقط دیدمش

00:17:38.279 --> 00:17:41.614
مثه کابوس شده برام

00:17:43.017 --> 00:17:44.183
پس الان خوبی؟

00:17:44.219 --> 00:17:46.574
این قضیه دیگه دیوونت نمیکنه؟

00:17:47.822 --> 00:17:49.779
اره، خوبم

00:17:51.459 --> 00:17:53.025
اوکی
نکن،نکن، نکن

00:17:53.061 --> 00:17:54.295
چیه؟

00:17:55.454 --> 00:17:57.311
من شنا نمیکنم

00:17:58.366 --> 00:18:00.800
پسر بیا
عمقش زیاد نیست

00:18:16.718 --> 00:18:18.784
من اومدم بیرون و زدمش

00:18:18.820 --> 00:18:21.287
اون تکون نمیخورد
پس من تفنگشو برداشتم...

00:18:21.322 --> 00:18:23.523
اینجاشو بزن از اول

00:18:23.558 --> 00:18:26.045
کجاشو؟
همونجایی که الان گذاشتی

00:18:26.261 --> 00:18:28.231
ما داریم چیکار میکنیم اینجا؟

00:18:28.256 --> 00:18:29.561
میشه فقط دوباره بزنی از اول؟

00:18:29.586 --> 00:18:31.592
بیخیال، همه رو حفظ شدم

00:18:31.617 --> 00:18:34.284
باشه
خب آخرین چیزی که لوکاس گفت چی بود؟

00:18:36.671 --> 00:18:39.472
اون گفت اونو زدم، و اون حرکت نمیکرد
پس برداشتم...

00:18:39.507 --> 00:18:42.074
صبر کن
وقتی که اونو زده

00:18:42.110 --> 00:18:44.143
از چی استفاده کرده؟

00:18:44.179 --> 00:18:46.179
فکر میکنم اینو نگفت

00:18:49.017 --> 00:18:50.701
اومدم بیرون و اونو زدم

00:18:50.726 --> 00:18:54.520
اون تکون نمیخورد
پس اسلحه رو برداشتم و ....

00:18:54.556 --> 00:18:55.950
خب، اون از یه چیزی استفاده کرده
درسته؟

00:18:55.975 --> 00:18:58.592
مثلا یه چوب یا یه فانوس؟

00:18:59.360 --> 00:19:00.993
باشه...ببخشید

00:19:01.029 --> 00:19:02.195
من این یکی رو پیگیری نکردم

00:19:02.230 --> 00:19:04.818
بهرحال یه چیزی هست که DNAروش وجود داره

00:19:09.070 --> 00:19:10.147
من الان میام

00:19:10.172 --> 00:19:11.437
خیلی خب زنگ بزن به لوکاس

00:19:11.472 --> 00:19:12.838
ازش بپرس با چی اونو زده

00:19:12.874 --> 00:19:14.162
باشه

00:19:19.214 --> 00:19:21.514
سلام
سلام

00:19:21.549 --> 00:19:23.950
فکر کنم امروز نمیتونم ورق بازی کنم

00:19:23.985 --> 00:19:26.219
پیتزا چی؟ میتونیم بخوریم؟

00:19:26.254 --> 00:19:28.087
بیخیال، بیا بیرون
یه تیکه بردار

00:19:28.122 --> 00:19:30.456
معذرت میخوام
راستش نمیتونم اینجارو ترک کنم

00:19:30.491 --> 00:19:32.358
پرونده هنوز بسته نشده

00:19:32.393 --> 00:19:34.894
لوکاس یارو رو شناسایی نکرد؟

00:19:34.929 --> 00:19:38.064
اوم نه، شاید مدارک جدیدی پیدا بشه

00:19:38.099 --> 00:19:40.433
باشه، عالیه

00:19:40.468 --> 00:19:42.679
فکر کنم امشب میبینمت

00:19:48.735 --> 00:19:50.234
خیلی خب، ممنونم رفیق

00:19:50.259 --> 00:19:52.695
یه ماهی تابه بوده

00:19:53.748 --> 00:19:56.038
خب اگه اونجاس برو بررسیش کن

00:19:56.063 --> 00:19:58.830
باشه
گیب با پیتزا رفت؟

00:20:04.766 --> 00:20:06.766
آره

00:20:06.887 --> 00:20:08.354
پسر خوب

00:20:08.663 --> 00:20:10.229
چقد طول میکشه با ما بمونه؟

00:20:10.265 --> 00:20:13.099
یه چند روز
میتونم بررسی کنم تا مطمئن شم

00:20:13.134 --> 00:20:15.255
که مشکلی نداره

00:20:16.755 --> 00:20:20.273
تو هنوز نگرانی لوکاس به خودش آسیب بزنه؟

00:20:20.308 --> 00:20:22.677
نه دیگه

00:20:23.497 --> 00:20:26.568
اون فهمیده که اون یارو مُرده

00:20:26.593 --> 00:20:29.935
همونی که همه رو کُشته بود

00:20:30.518 --> 00:20:33.004
لوکاس تونسته شناساییش کنه؟

00:20:33.029 --> 00:20:34.584
آره

00:20:34.609 --> 00:20:36.122
کِی؟

00:20:36.157 --> 00:20:38.591
امم، امروز صبح با هلن

00:20:40.662 --> 00:20:42.207
هلن کجاست؟ توی راهِ؟

00:20:44.499 --> 00:20:46.098
اون کار داشت

00:20:46.134 --> 00:20:48.677
سوپرایز، سوپرایز

00:20:55.962 --> 00:20:57.892
تو به عنوان یه رابطِ FBI توی

00:20:57.939 --> 00:21:00.266
نیروهای ویژه توی افغانستان خدمت کردی؟

00:21:00.291 --> 00:21:02.235
آره

00:21:04.060 --> 00:21:08.024
آیا سابقه ی نگهداری مواد داری؟

00:21:08.337 --> 00:21:09.692
نه

00:21:12.641 --> 00:21:14.587
درگیر فعالیت های خاصی بودی که اگر

00:21:14.622 --> 00:21:17.977
کشف بشن یک جرم محسوب بشه؟

00:21:18.792 --> 00:21:20.305
نه

00:21:21.696 --> 00:21:24.864
باعث آسیب رسیدن به فرد بی گناهی بودی؟

00:21:27.608 --> 00:21:29.275
بودم

00:21:29.300 --> 00:21:31.133
لطفا با بله یا خیر جواب بدین

00:21:33.511 --> 00:21:34.899
بله

00:21:36.711 --> 00:21:38.678
و اون آسیب در راستای انجام وظیفه

00:21:38.713 --> 00:21:41.180
به عنوان یک مقام اجرایی و دولتی بوده؟

00:21:45.522 --> 00:21:47.368
آسیب؟

00:21:48.427 --> 00:21:50.165
آره

00:21:55.947 --> 00:21:57.859
منم رفتم اونجا

00:21:59.370 --> 00:22:01.070
اونجا بودم

00:22:11.679 --> 00:22:14.513
پس چرا ماهی تابه روی بُرد ما نیست؟

00:22:14.549 --> 00:22:18.188
چون نمیدونستیم که ماهی تابه وجود داره
خب، حالا میدونیم

00:22:18.720 --> 00:22:19.919
پس کجاست؟

00:22:19.954 --> 00:22:21.220
نمیدونم هلن

00:22:21.255 --> 00:22:23.188
فکر میکنی کجاست؟

00:22:23.213 --> 00:22:24.924
خدای من، یکی اون نزدیکا بوده

00:22:26.369 --> 00:22:28.694
اره شاید بوده

00:22:28.730 --> 00:22:31.687
چون خسته و گرسنه بوده

00:22:31.712 --> 00:22:34.033
و نمیدونسته که باید یه ماهی تابه دیگه استفاده کنه

00:22:34.068 --> 00:22:36.135
نصف شبی

00:22:36.170 --> 00:22:38.371
اون ماهی تابه فقط DNA میتات رو بهمون میده

00:22:38.406 --> 00:22:40.006
چیزی که ما قبلا ازش داریم

00:22:40.041 --> 00:22:42.108
شاید DNA کس دیگه ای روش باشه

00:22:42.143 --> 00:22:43.709
اگه میتات قاتل نبوده

00:22:43.745 --> 00:22:45.978
پس چرا لوکاس شناساییش کرد؟

00:22:46.014 --> 00:22:48.180
نمیدونم، شاید خسته شده

00:22:48.216 --> 00:22:50.583
شاید میخواد که اینا تموم بشه

00:22:50.618 --> 00:22:52.885
آره، میدونم چه حسی داره

00:22:52.920 --> 00:22:54.553
ببین، بهر حال ما باید بریم به اون کلبه

00:22:54.589 --> 00:22:57.857
و دست از نگاه کردن به این بُرد لعنتی برداریم

00:22:57.892 --> 00:22:59.592
اون ماهی تابه هرجایی که باشه

00:22:59.627 --> 00:23:02.261
فردا صبح میریم پیداش میکنیم، باشه؟

00:23:02.296 --> 00:23:04.096
من دارم میرم خونه

00:23:04.132 --> 00:23:05.831
شب خوش

00:23:09.103 --> 00:23:10.657
شب بخیر

00:23:11.352 --> 00:23:14.548
فک میکنم خودم باید با FBI رابطه برقرار کنم

00:23:14.573 --> 00:23:16.942
خیلی خب، من آمادم

00:23:16.978 --> 00:23:18.244
باید چیکار کنیم؟

00:23:18.279 --> 00:23:20.646
با مدارکی که توی FBI هست شروع کن

00:23:20.682 --> 00:23:23.563
ببین ماهی تابه ای توی مدارک هست

00:23:23.588 --> 00:23:26.355
باشه، انجامش میدم

00:23:26.380 --> 00:23:27.813
حله

00:23:27.838 --> 00:23:29.371
ممنونم

00:23:41.765 --> 00:23:43.875
کامیلا، چی شده؟

00:23:44.605 --> 00:23:45.971
سیتا مُرده

00:23:49.110 --> 00:23:50.776
یا خداا

00:24:05.543 --> 00:24:09.433
پلیس جسدشو پایین رودخونه پیدا کرده

00:24:10.064 --> 00:24:12.660
واای خدای من
متاسفم

00:24:15.136 --> 00:24:18.139
چرا نمیخواستی به کسی بگی؟
نمیدونم

00:24:18.706 --> 00:24:19.939
فک کردم اگه چیزی نگم

00:24:19.974 --> 00:24:22.107
شاید هیچوقت این اتفاق نمی افتاد

00:24:22.410 --> 00:24:24.764
اگه اون نمی پرید

00:24:25.093 --> 00:24:27.107
فرقی میکرد؟

00:24:27.815 --> 00:24:29.548
اره میکرد

00:24:29.584 --> 00:24:31.818
خب حالا چرا اینجایی؟

00:24:31.843 --> 00:24:34.436
نمیتونم با این بچه رانندگی کنم

00:24:36.842 --> 00:24:39.009
فکر میکنی اون چرا این کارو کرد؟

00:24:39.034 --> 00:24:41.294
فکر میکنم چون که اون پسرشو دوست داشت

00:24:42.096 --> 00:24:43.629
اون میدونست  تا وقتی که زندس

00:24:43.664 --> 00:24:46.395
جیک اونجوری نمیشه که اون میخواد

00:24:46.834 --> 00:24:49.997
یا شاید فکر میکرده بهتره که جیک پیش تو باشه

00:24:50.022 --> 00:24:51.669
آره

00:24:55.243 --> 00:24:57.810
ولی اگه بخوام ازش مراقبت کنم باید از کارم استعفا بدم

00:24:57.845 --> 00:25:00.346
و بدون کار من هم بهتر از سیتا نیستم

00:25:00.381 --> 00:25:01.825
از اینکه مامور هستی خوشحالی؟

00:25:01.850 --> 00:25:04.192
آره، این تنها چیزیه که خوشحالم میکنه

00:25:05.219 --> 00:25:07.106
منم همین حس رو دارم

00:25:07.522 --> 00:25:09.239
چرا بوفالو رو ترک کردی؟

00:25:11.881 --> 00:25:13.458
یه روز همه چیز بی حرکت شد

00:25:13.483 --> 00:25:15.460
و فهمیدم که من دیگه هیچی ندارم

00:25:15.485 --> 00:25:17.103
و من باید یه چیزی پیدا میکردم

00:25:17.131 --> 00:25:18.831
ولی الان خوشحالی
آره؟

00:25:18.866 --> 00:25:21.000
نه، خوشحال نیستم

00:25:22.686 --> 00:25:24.336
خب من فکر میکردم که گفتی ارزشش رو داشته

00:25:24.372 --> 00:25:26.338
بچه، کار، همسر

00:25:26.374 --> 00:25:29.030
داره، اما...

00:25:29.522 --> 00:25:30.876
دلت واسه کار تنگ شده

00:25:34.148 --> 00:25:38.184
من میخواستم زنی باشم که بتونه
فضای خالی رو با خانوادش پر کنه

00:25:41.122 --> 00:25:43.522
مطمئن نیستم که بتونم

00:25:53.425 --> 00:25:56.733
تو میدونی که هیچ جای دنیا کسی نیست که این مشکلات رو نداشته باشه

00:25:56.758 --> 00:25:58.624
اره، اینجوریه؟

00:25:59.633 --> 00:26:01.944
اونا گفتن که ماهمیشه داریم

00:26:02.944 --> 00:26:05.671
آره خب، اونا دروغ گفتن

00:26:11.419 --> 00:26:13.152
شنیدم یه ماشین داره میاد

00:26:13.187 --> 00:26:15.221
صدای زیادی داشت جوری که انگار موتورش تقویت شده باشه

00:26:15.256 --> 00:26:17.389
معذرت میخوام...هی

00:26:17.425 --> 00:26:19.936
میتونم کمکت کنم؟
سلام مامور کین

00:26:19.961 --> 00:26:22.094
تونی هستم

00:26:22.129 --> 00:26:23.929
کی؟

00:26:23.965 --> 00:26:25.231
همکار هلن

00:26:25.266 --> 00:26:27.299
ما...واسه... تیراندازی توی کلبه...

00:26:27.335 --> 00:26:28.734
ما ...ما...ما قبلا...

00:26:28.769 --> 00:26:31.171
درسته آره، نه، البته

00:26:32.546 --> 00:26:34.241
مامور نونز منو فرستاد اینجا تا

00:26:34.308 --> 00:26:37.109
مدارک رو چک کنم

00:26:37.144 --> 00:26:38.342
واسه چی چک کنی؟

00:26:38.367 --> 00:26:40.112
آه، یه چیزی ما نمیدونیم کجاست

00:26:40.147 --> 00:26:41.513
شما که اسلحه رو پیدا کردین
دیگه چی هست؟

00:26:41.549 --> 00:26:43.315
یه ماهی تابه که باید پیداش کنیم

00:26:43.351 --> 00:26:46.452
هلن فک میکنه این توی پرونده نیست
میدونی که؟

00:26:46.487 --> 00:26:48.254
باشه

00:26:48.289 --> 00:26:49.755
امیدوارم پیداش کنی

00:26:49.790 --> 00:26:51.272
مرسی

00:26:52.030 --> 00:26:54.760
مطمئنی مردی که توی صندوق عقب بود تیراندازی کرد؟

00:26:54.795 --> 00:26:57.162
من عصبی بودم سرفه کردم

00:26:57.198 --> 00:26:58.597
دیدم که زیر تخت رو نگاه کرد

00:26:58.633 --> 00:27:00.432
من اومدم بیرون و زدمش

00:27:00.468 --> 00:27:02.701
اون کیه؟
حرکت نمیکرد، اسلحه رو برداشتم...

00:27:02.737 --> 00:27:04.203
کی؟ این؟

00:27:04.238 --> 00:27:06.022
اوه، اون شاهد ماست

00:27:06.047 --> 00:27:07.842
خودش اومد

00:27:08.762 --> 00:27:10.529
اون کیه؟

00:27:10.564 --> 00:27:12.197
اوه، خب اسمش لو....

00:27:15.149 --> 00:27:17.283
اه این محرمانس رییس

00:27:17.318 --> 00:27:19.358
آره، داشتی میرفتی زیر زبونم
من قانون رو میدونم

00:27:19.383 --> 00:27:21.553
نمیتونم بدون اجازه ی پدر مادرش هویتشو فاش کنم

00:27:21.589 --> 00:27:23.006
میدونم، میدونم

00:27:23.031 --> 00:27:25.557
اما بهت گفتم، مطمئن باش اگر این ماهی تابه وجود داشته باشه

00:27:25.593 --> 00:27:27.526
من پیداش میکنم

00:27:27.561 --> 00:27:30.529
احتمالا نزدیکای همونجایی که پسره موتورشو گذاشته بوده

00:27:40.223 --> 00:27:41.728
مم

00:27:59.076 --> 00:28:01.165
هلن اینجا نیست

00:28:04.381 --> 00:28:08.251
فیلیپ، ما میخواییم که بری اتاق خواب بالا

00:28:08.720 --> 00:28:10.385
چرا؟ اتاق من خوبه

00:28:10.420 --> 00:28:12.687
آره، اما اتاق بالا قشنگتره

00:28:12.722 --> 00:28:15.101
اونجا دنج تره پس میتونی اونجا رو برای خودت کنی

00:28:15.126 --> 00:28:18.985
تو میتونی بیای و بری بعد از اینکه 18 سالِت شد

00:28:19.863 --> 00:28:22.931
اگه دوست داشته باشی، اینجا همیشه خونه ی خودته

00:28:26.436 --> 00:28:29.064
هلن هم مشکلی نداره

00:28:29.555 --> 00:28:31.157
خیلی هم خوشحالِ

00:28:33.777 --> 00:28:34.976
عزیزم

00:28:36.184 --> 00:28:37.378
_

00:28:37.414 --> 00:28:39.204
میخوای تا مدرسه برسونمت؟

00:28:39.229 --> 00:28:40.464
_

00:28:40.550 --> 00:28:42.884
اوه نه خودم میرم

00:28:42.919 --> 00:28:44.886
ممنون

00:29:00.704 --> 00:29:02.036
بدون من شروع کردی؟

00:29:02.072 --> 00:29:03.905
اره خب تو رفته بودی

00:29:03.940 --> 00:29:05.673
بگو که یچیزی پیدا کردی

00:29:05.709 --> 00:29:07.775
خب توی FBI چیزی در مورد ماهی تابه نبود

00:29:07.811 --> 00:29:09.444
پس همه چیز داره اشتباه پیش میره آره؟

00:29:09.479 --> 00:29:10.485
اما

00:29:10.510 --> 00:29:13.258
من رفتم پیش پلیسا و اونا اینو بهم دادن

00:29:13.595 --> 00:29:15.128
واسه سیتا ـس

00:29:15.485 --> 00:29:17.655
این یه امیدِ خیلی کوچیکه پس

00:29:17.680 --> 00:29:19.811
انگار داریم دنبال دونه ی برنج میگیردیم

00:29:19.836 --> 00:29:21.022
برنج؟

00:29:21.057 --> 00:29:22.891
تا حالا گوشیت توی توالت نیوفتاده؟

00:29:22.926 --> 00:29:25.260
نه
خب این عادیه

00:29:25.295 --> 00:29:27.735
خب بزار کمکت کنم
بی فایدس

00:29:27.760 --> 00:29:30.414
من دوبار اینجارو گشتم

00:29:33.603 --> 00:29:34.869
چیکار میکنی؟

00:29:34.905 --> 00:29:36.532
دوباره نگاه میکنم

00:29:40.935 --> 00:29:42.656
برو خونه تونی

00:29:43.480 --> 00:29:44.812
نمیخوای بعد از ناهار برگردی اینجا؟

00:29:44.848 --> 00:29:46.948
نه ما دیگه اینجا نمیاییم

00:29:50.120 --> 00:29:51.386
تموم شد

00:29:59.097 --> 00:30:00.346
_

00:30:14.258 --> 00:30:16.094
_

00:30:29.626 --> 00:30:32.026
چه خبر؟
هیچی

00:30:32.062 --> 00:30:34.237
میخوای منو اینجا پیاده کنی؟

00:30:35.232 --> 00:30:37.174
تو نمی...تو مجبور نیستی...

00:30:37.199 --> 00:30:38.963
من خوبم، پیاده میرم

00:30:39.276 --> 00:30:41.229
مطمئنی؟
آره

00:30:41.254 --> 00:30:44.540
خیلی خب باشه، من به رز گفتم بعد از مدرسه
میربرمش خونه ولی....

00:30:44.565 --> 00:30:45.940
میشه بعدش همدیگرو ببینیم؟

00:30:45.976 --> 00:30:47.442
آره، حتما

00:30:47.477 --> 00:30:49.077
خیلی خب

00:31:00.857 --> 00:31:01.956
سلام عزیزم

00:31:18.807 --> 00:31:20.041
سلام سیتا هستم

00:31:20.076 --> 00:31:21.876
الان نمیتونم جواب بدم
پیام بذارید

00:31:21.911 --> 00:31:23.878
اگه دوست داشتید

00:31:26.283 --> 00:31:28.120
هی سی سی

00:31:35.358 --> 00:31:37.091
چرا اینجا نیستی؟

00:31:40.730 --> 00:31:45.400
تواز دست رفته بودی اما منو جیک بهت نیاز داریم

00:31:47.937 --> 00:31:51.510
تو هیچی حالیت نبود اما حداقل میدونستی مامان بودن چجوریه

00:31:54.477 --> 00:31:56.577
منو چی فرض کردی؟

00:32:00.550 --> 00:32:03.331
میدونم که بهت قول دادم ازش مراقبت کنم

00:32:05.048 --> 00:32:06.979
من فقط

00:32:12.562 --> 00:32:15.473
خواهش میکنم از دست من عصبانی نباش سی سی

00:32:55.831 --> 00:32:57.506
رادیو؟

00:32:57.542 --> 00:32:59.575
نه، خوبه

00:33:06.839 --> 00:33:08.495
واسه توِ

00:33:12.292 --> 00:33:13.766
اینو از کجا پیدا کردی؟

00:33:13.791 --> 00:33:15.575
اینا دیگه به سختی پیدا میشه

00:33:15.600 --> 00:33:18.245
یه جای مخصوص توی شهر هست

00:33:18.636 --> 00:33:21.200
برخلاف رستوران چینی ها
اونا میارن بهت تحویل میدن

00:33:22.941 --> 00:33:25.575
ممنووونم، واااو

00:33:25.610 --> 00:33:28.344
فیلم (نوار)خیلی بهتر از دوربین دیجیتالِ
اینجوری نیست؟

00:33:29.614 --> 00:33:31.795
خب بذار ببینیم

00:33:37.857 --> 00:33:40.523
من دوست دارم وقتی که توی دستام داره ظاهر میشه نگاش کنم

00:33:40.558 --> 00:33:43.426
اره، حدودا 30 ثانیه باید صبر کنی

00:33:43.461 --> 00:33:45.428
من واسه عکس گرفتن از عشق استفاده میکردم

00:33:45.463 --> 00:33:48.256
آره، رنگها باعث میشن خیلی قدیمی به نظر برسه

00:33:49.740 --> 00:33:52.615
فیلیپ؟
جانم؟

00:33:52.811 --> 00:33:55.670
معذرت میخوام که حرفاتو باور نکردم

00:33:56.841 --> 00:33:58.441
من ردیفم

00:34:01.256 --> 00:34:04.080
میدونی که ما اجازه نمیدیم بری؟

00:34:04.105 --> 00:34:07.350
گیب در مورد اتاق بالا بهم گفت

00:34:07.375 --> 00:34:09.875
اون واسه تو عالیه پسر

00:34:09.900 --> 00:34:11.764
اجازه بدین تا وقتی که خودم میخوام بمونم

00:35:01.156 --> 00:35:03.673
تو به فیلیپ گفتی که میتونه همیشه پیش ما بمونه؟

00:35:03.708 --> 00:35:06.108
آره
بدون مشورت کردن با من؟

00:35:06.144 --> 00:35:08.476
تو در موردش نپرسیدی

00:35:08.501 --> 00:35:10.346
خب من فکر میکردم وظیفه ی ما فقط مراقبت از اونه

00:35:10.381 --> 00:35:11.881
تا وقتی که مامانش بهتر بشه

00:35:11.916 --> 00:35:13.616
زمان مشخصی واسه بهبود اون وجود نداره

00:35:13.651 --> 00:35:16.652
اوه، وای
واقعا از دست من ناراحتی؟

00:35:16.688 --> 00:35:18.382
فکر میکنی نگه داشتن اون یه مجازاتِ؟

00:35:18.407 --> 00:35:21.593
نه ولی ما در مورد ردیف کردن کارا باهم صحبت کردیم

00:35:22.093 --> 00:35:25.281
خیلی خوبه که میبینم اونا دوباره باهم دوست شدن

00:35:25.406 --> 00:35:27.863
خواهش میکنم بحث رو عوض نکن

00:35:30.853 --> 00:35:33.687
باشه، بگو

00:36:05.296 --> 00:36:08.116
قسم میخوری که دروغگو نیستی؟

00:36:08.182 --> 00:36:10.015
چرا بخوام دروغ بگم؟

00:36:10.040 --> 00:36:12.207
بخاطر این که همیشه این کارو انجام میدی

00:36:12.644 --> 00:36:15.303
به هرکی دروغ بگم به تو نمیگم

00:36:16.039 --> 00:36:17.672
قسم میخوری؟

00:36:17.697 --> 00:36:20.866
قسم میخورم من با رز به هم زدم، باشه؟

00:36:20.913 --> 00:36:22.618
اون چی گفت؟

00:36:22.654 --> 00:36:25.639
گفت که هیچوقت از من خوشش نمیومده

00:36:26.821 --> 00:36:28.716
آره
اوه

00:36:28.741 --> 00:36:30.116
مرسی

00:36:31.655 --> 00:36:33.741
برا دوربین فیلم گرفتی؟
اهممم

00:36:33.766 --> 00:36:35.000
عالیه

00:36:35.025 --> 00:36:36.091
نه، رفیق نه
لبخند

00:36:36.116 --> 00:36:38.171
نه
دیگه گرفتم

00:36:38.196 --> 00:36:40.169
این کلاسیکِ

00:36:40.194 --> 00:36:41.687
بیارش بیرون

00:36:41.712 --> 00:36:43.679
باید تکونش بدم؟
نه

00:36:43.704 --> 00:36:46.803
سی ثانیه بهش نگاه کنی ظاهر میشه

00:36:46.838 --> 00:36:48.538
سی ثانیه؟
اهممم

00:36:48.573 --> 00:36:50.974
خب ما که نشستیم اینجا
یک، دو،....

00:36:51.009 --> 00:36:53.142
خفه شو

00:36:56.681 --> 00:36:58.915
چرا این کارو کردی؟

00:36:58.950 --> 00:37:00.952
چرا؟

00:37:01.686 --> 00:37:04.444
چون من دوست دختر نمیخوام

00:37:12.497 --> 00:37:14.464
صبر کن، صبر کن
چی گوش کنیم؟

00:37:14.499 --> 00:37:16.288
یه سوپرایز کوچیکِ

00:37:16.801 --> 00:37:19.249
یه لیست واسه خودمون ساختم

00:37:20.205 --> 00:37:21.638
قشنگه

00:37:26.434 --> 00:37:27.970
خب میخوای بهم بگی کجا بودی؟

00:37:27.995 --> 00:37:30.505
داشتم روی پرونده کار میکردم
پرونده بسته شده هلن

00:37:30.530 --> 00:37:32.181
من میدونم که لوکاس قاتل رو شناسایی کرده

00:37:35.487 --> 00:37:37.587
این چیه؟
سگِ لارسنز

00:37:37.622 --> 00:37:39.405
اون واسه تیراندازی اینجاست

00:37:39.958 --> 00:37:41.424
پرونده پیچیده تر شده

00:37:41.459 --> 00:37:43.333
خیلی خب، چرا بهم توضیح نمیدی؟

00:37:43.358 --> 00:37:45.075
چون نمیتونم
خب تو هیچوقت نخواستی

00:37:45.124 --> 00:37:46.462
نمیتونم گیب
داری طفره میری

00:37:46.498 --> 00:37:47.964
داری داستان رو هی تغییر میدی
این شغل منِ

00:37:47.999 --> 00:37:49.365
نمیتونم درمورد پرونده هرچیزی رو بگم ، میتونم؟

00:37:49.401 --> 00:37:50.933
 میخوام که سوال پرسیدنو تموم کنی

00:37:57.375 --> 00:37:59.763
میرم  اینارو بذارم

00:38:23.575 --> 00:38:26.901
گوش کن، من ناراحتم از اینکه تو ناراحتی

00:38:26.926 --> 00:38:29.372
میدونم زیاد اینجا نبودم میدونم دیر میام خونه

00:38:29.407 --> 00:38:32.308
ولی من دوسِت دارم و فکر میکنم اگه ما فقط...

00:38:35.180 --> 00:38:36.879
چیه؟

00:38:36.915 --> 00:38:38.915
اون سگِ، مُرده

00:38:41.252 --> 00:38:42.685
کار گرگ بوده؟

00:38:42.720 --> 00:38:44.987
نه،گردنش شکسته

00:38:48.259 --> 00:38:50.393
لوکاس اینجاست؟
آره توی انبار هستن

00:38:50.428 --> 00:38:51.527
چیزی شنیدی؟

00:38:51.563 --> 00:38:52.768
کسی دیدی؟
نه

00:38:52.793 --> 00:38:54.664
چه خبره؟

00:38:54.699 --> 00:38:56.099
زنگ بزن به تونی

00:39:11.082 --> 00:39:14.250
هی، هی

00:39:14.285 --> 00:39:16.637
هی وایسا

00:39:16.942 --> 00:39:18.621
ایست

00:39:46.484 --> 00:39:48.893
مامور کین هستم
پیام بذارید

00:39:48.918 --> 00:39:51.154
رایان
هلن هستم

00:39:51.189 --> 00:39:54.057
اون قاتل توی کلبه میتهات نبوده

00:39:54.082 --> 00:39:55.892
فکر میکنم اون قصد داشت شاهد منو بکشه

00:39:55.917 --> 00:39:56.939
به کمکت نیاز دارم

00:39:56.964 --> 00:39:59.162
تا وقتی که اونو پیدا میکنم تو بایداز شاهد محافظت کنی
باشه؟

00:40:01.166 --> 00:40:03.332
لطفا باهام تماس بگیر