WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:23.560 --> 00:00:25.750
. رايدر ، نگا کن

00:00:36.120 --> 00:00:38.010
ترسيدي ، بچه ؟

00:00:38.740 --> 00:00:40.370
. آره . کم مونده خودمو خراب کنم

00:00:41.100 --> 00:00:47.020
. يا ، اونطوري که تو مي گي ، قلبم داره تند تند مي زنه

00:00:49.320 --> 00:00:52.280
. انگار آروم آروم داري مي فهمي

00:01:00.950 --> 00:01:02.290
</i>دشمن اون توئه ؟

00:01:24.050 --> 00:01:25.090
</i>برسرکر ؟

00:01:46.880 --> 00:01:53.100
خودت مي دوني که وقتي با صداي ظريفت

00:01:53.100 --> 00:01:58.940
آينده اي پر آشوب رو پيشبيني مي کني ، يه معجزه ي ديگه شکل مي گيره

00:01:58.940 --> 00:02:05.490
تا هيچ کس ديگه اي لازم نباشه ديگه گريه کنه

00:02:05.510 --> 00:02:11.950
همه توي ميدون جنگ ، با خون خشک شده روي دستامون ، وايساديم و دعا مي کنيم

00:02:11.950 --> 00:02:17.660
ولي هيچ کس به دعامون گوش نمي کنه

00:02:17.660 --> 00:02:18.170
ولي هيچ کس به دعامون گوش نمي کنه

00:02:18.170 --> 00:02:21.420
مي تونم آرامشي که داشتم رو کنار بذارم

00:02:22.090 --> 00:02:27.170
نور زيباي ماه

00:02:27.170 --> 00:02:32.800
همه ي چيزي که شروعمون رو رقم زده

00:02:32.800 --> 00:02:35.140
روشن مي کنه

00:02:35.140 --> 00:02:42.940
با چشمايي که به زور بازن ، هنوز مي بينم که خيلي دوري

00:02:42.940 --> 00:02:45.530
با چشمايي که به زور بازن ، هنوز مي بينم که خيلي دوري

00:02:45.530 --> 00:02:52.160
و غمت رو دور بندازم

00:03:01.860 --> 00:03:04.530
</i>مي خوان اينجا شراب بخورن ؟

00:03:05.040 --> 00:03:07.110
اون ارابه ي داغونت چي شد ؟

00:03:08.440 --> 00:03:09.630
... خب

00:03:10.460 --> 00:03:15.040
. روم نمي شه بگم ، اما موقع جنگ با سابر نابود شد

00:03:15.400 --> 00:03:17.730
تصميمِ منو يادت رفت ؟

00:03:17.730 --> 00:03:22.470
. مطمئنم يادته که گفتم دلم مي خواد در حالتِ قدرت کامل شکستت بدم

00:03:22.600 --> 00:03:25.600
. درسته ، من الان با دست پر نيومدم

00:03:25.600 --> 00:03:26.370
... اما

00:03:27.190 --> 00:03:30.610
، اسکندر امشب يه ذره از کامل بودن دوره

00:03:30.610 --> 00:03:33.100
. که يعني ، از کامل هم کامل تره

00:03:34.020 --> 00:03:35.820
. که اينطور

00:03:36.080 --> 00:03:38.840
... درسته ، اين هاله اي که اطرافت رو گرفته

00:03:38.840 --> 00:03:40.680
. انگار مي خواد آدمو گاز بگيره

00:03:43.010 --> 00:03:48.120
. ظاهرا فکر مي کني مي توني منو شکست بده

00:03:58.760 --> 00:04:02.020
. پادشاه بابل ، مي خواستم يه چيزي بگم

00:04:02.020 --> 00:04:04.330
. يه سوال که مربوط به جشنمون مي شه

00:04:04.330 --> 00:04:05.150
. اجازه داري

00:04:05.150 --> 00:04:06.350
. حرف بزن

00:04:07.210 --> 00:04:08.520
، فقط دارم مي گم فرضا

00:04:08.520 --> 00:04:13.810
، اما اگه آيونيان هِتايرويِ من با دروازه ي بابلِ تو ترکيب بشه

00:04:13.810 --> 00:04:16.750
. مي شيم قوي ترين ارتش دنيا

00:04:18.200 --> 00:04:19.110
و؟

00:04:20.160 --> 00:04:23.200
مياي توي ارتش من ؟

00:04:23.200 --> 00:04:28.060
. با همديگه مي تونيم حتي ستاره ها رو هم فتح کنيم

00:04:31.590 --> 00:04:34.960
. واقعا که آدم جالبي هستي

00:04:34.960 --> 00:04:40.050
. نمي دونم چند هزار سال بود که جداي از احمق ها اينقدر از ته دل نخنديده بودم

00:04:41.750 --> 00:04:43.460
، اما متاسفانه

00:04:43.460 --> 00:04:47.390
. من فقط يه همرزم دارم ، و با کسِ ديگه اي هم همرزم نمي شم

00:04:47.390 --> 00:04:51.230
. و دو پادشاه هم در يک اقليم نگنجند

00:04:51.860 --> 00:04:54.380
... پادشاه ، تنهاس

00:04:54.380 --> 00:04:59.730
. با احترام روحِ تسخير ناپذيرت رو به مبارزه دعوت مي کنم

00:05:00.200 --> 00:05:01.390
. قبوله

00:05:01.390 --> 00:05:04.400
. نشونم بده چي ازت بر مياد ، شاه فاتحان

00:05:05.260 --> 00:05:08.560
. تو لياقت مبارزه با من رو داري

00:05:22.560 --> 00:05:25.120
شما دوتا واقعا دوستيد ؟

00:05:25.710 --> 00:05:28.510
. هر کاري مي کنم اين يارو باهام راه نمياد

00:05:29.400 --> 00:05:33.770
. اين ممکنه آخرين کسي باشه که باهاش مي جنگم

00:05:36.030 --> 00:05:37.700
. چرت و پرت نگو

00:05:37.700 --> 00:05:39.900
! تو نمي توني اينجا بميري

00:05:39.900 --> 00:05:41.320
! من نمي ذارم

00:05:41.320 --> 00:05:43.070
مگه علامت فرمانم رو يادت رفته ؟

00:05:45.370 --> 00:05:46.310
... راس مي گي

00:05:47.330 --> 00:05:49.960
! راس مي گي ، بچه

00:05:53.810 --> 00:05:56.790
! جمع شيد ، همرزم ها

00:05:57.010 --> 00:06:01.790
! امشب ، ما بزرگترين افسانه ي تاريخ مي شيم

00:06:17.450 --> 00:06:20.190
، دشمنمون ، پادشاهِ افسانه ايِ همه ي قهرمانانه

00:06:20.500 --> 00:06:22.610
! يه حريف لايق من

00:06:22.970 --> 00:06:26.110
جنگجوها ، بيايد به اولين روحِ قهرمان

00:06:26.520 --> 00:06:29.110
! راه پيروزيمون رو نشون بديم

00:06:44.570 --> 00:06:47.090
. بيا جلو ، شاه ارتش هاي فاتح

00:06:47.700 --> 00:06:51.590
. يه شاه واقعي بايد اينجوري باشه

00:07:43.320 --> 00:07:46.110
چرا اينقدر زجر مي کشيد ؟

00:07:48.000 --> 00:07:49.850
... چون برسرکر

00:07:49.850 --> 00:07:53.360
. بايد بجنگه

00:07:54.030 --> 00:07:55.080
چرا ؟

00:07:57.020 --> 00:08:00.370
. چون اون پدر مقدس اينو گفت

00:08:01.000 --> 00:08:02.500
پدر مقدس ؟

00:08:03.260 --> 00:08:04.220
... آره

00:08:04.220 --> 00:08:06.300
. بهم قول داد

00:08:06.300 --> 00:08:08.520
. که جام رو بهم مي ده

00:08:10.510 --> 00:08:12.190
، اگه جام مقدس رو داشته باشم

00:08:12.190 --> 00:08:14.390
. مي تونم نجاتت بدم

00:08:15.070 --> 00:08:16.620
مي خوايد منو نجات بديد ؟

00:08:18.790 --> 00:08:21.590
... آره . بهت قول دادم

00:08:21.590 --> 00:08:26.900
. که بازم مثل قديم با هم بازي مي کنيم

00:08:27.780 --> 00:08:29.200
... پس

00:08:29.200 --> 00:08:31.650
بازم مي تونم مامانمو ببينم ، مگه نه ؟

00:08:32.920 --> 00:08:34.280
... مامان

00:09:16.600 --> 00:09:17.200
</i>! حالا

00:09:21.700 --> 00:09:22.780
</i>فايده نداشت ؟

00:09:36.300 --> 00:09:37.510
</i>مي تونه ببيندش ؟

00:09:50.690 --> 00:09:52.500
</i>... طول و اندازه ي شمشيرم دستشه

00:09:53.940 --> 00:09:56.540
</i>ممکنه شواليه اي باشه که يه زماني باهاش جنگيدم ؟

00:09:59.070 --> 00:10:00.260
، نمي دونم کي هستي

00:10:00.260 --> 00:10:03.290
. اما ظاهرا شواليه ي قابلي هستي ، ازت يه سوالي دارم

00:10:03.960 --> 00:10:09.120
، من ، آرتوريا پندراگون ، شاه بريتانيا هستم

00:10:10.130 --> 00:10:12.060
، اسمتو بهم بگو

00:10:12.060 --> 00:10:13.630
! به عنوانِ شرف شواليه

00:10:14.140 --> 00:10:17.910
! حمله کردن وقتي هنوز نمي دونم کي هستي ، برام مايه ي شرمه

00:10:26.270 --> 00:10:27.290
... تو

00:10:38.680 --> 00:10:40.410
... نـ - نـه

00:10:44.950 --> 00:10:46.160
آروندايت ؟

00:10:47.230 --> 00:10:49.160
... امکان نداره

00:10:49.160 --> 00:10:51.420
... آرتور

00:11:06.550 --> 00:11:09.250
... سِر لنسلوت

00:11:20.410 --> 00:11:22.660 line:20%
چرا ، دوست من ؟

00:11:23.540 --> 00:11:27.650
تو اولين شواليه ي ميزگرد بودي ! پس چرا ؟

00:11:28.960 --> 00:11:30.500
- تو چطور تونستي برسرکر بشي

00:11:34.010 --> 00:11:35.290
لنسلوت ؟

00:11:40.670 --> 00:11:41.760
... لنسلوت

00:11:50.300 --> 00:11:55.520
</i>. تو نجاتشون دادي ، اما هيچ وقت راهنماييشون نکردي

00:11:56.080 --> 00:11:58.030
... چون من هيچ وقت راهنماييشون نکردم

00:11:58.350 --> 00:12:02.400
</i>... تو فقط يه بتِ بودي ، پادشاهي که به بقيه خدمت مي کنه

00:12:02.790 --> 00:12:04.740
... ايده هاي من

00:12:04.740 --> 00:12:05.960
... پادشاهيم

00:12:05.960 --> 00:12:07.530
</i>. فقط يه دختر کوچولويي

00:12:07.680 --> 00:12:09.910
بخاطر اونا بود که به اين وضع افتادي ؟

00:12:15.230 --> 00:12:18.300
! آرتور

00:12:19.160 --> 00:12:21.300
... لنسلوت

00:12:29.980 --> 00:12:33.200
. روياي همه ي ارتشت رو يکي کردي و همه رو زير يه پرچم جمع کردي

00:12:33.200 --> 00:12:35.440
. تلاش هات رو تحسين مي کنم

00:12:37.150 --> 00:12:39.340
... اما ، جنگجوها

00:12:39.340 --> 00:12:41.110
هنوز نفهميديد ؟

00:12:44.020 --> 00:12:46.530
. وقتي از خواب بيداري مي شيد ، روياهاتون هم مي ره

00:12:46.530 --> 00:12:48.700
. همه ي روياهاتون

00:13:11.160 --> 00:13:12.360
، پس

00:13:13.080 --> 00:13:17.520
. طبيعيه که ببينيد من سر راهتون وايسادم

00:13:17.720 --> 00:13:19.520
، شاه فاتحان

00:13:19.780 --> 00:13:23.700
. از روياي ابديت بيدارت مي کنم

00:13:23.700 --> 00:13:27.030
. اين منم که تلخي حقيقت رو بهت مي چشونم

00:13:27.910 --> 00:13:28.660
! مي خواد شروع کنه

00:13:31.030 --> 00:13:33.860
! حالا بيدار شو ، اِئا

00:13:33.860 --> 00:13:36.670
! حالا صحنه ي نمايشي لايق تو برپا شده

00:13:38.600 --> 00:13:40.000
... اينجا رو نگا کن و بترس

00:13:40.000 --> 00:13:41.500
! انوما اليش

00:13:46.360 --> 00:13:47.430
! محکم بگير ، بچه

00:13:59.310 --> 00:14:00.380
... اون

00:14:07.690 --> 00:14:08.780
اون شمشير واقعا

00:14:08.780 --> 00:14:12.780
همون نوبل فانتازمِ افسانه ايه که مي تونه هر چيزي رو نابود کنه ؟

00:14:59.300 --> 00:15:00.830
... رايدر

00:15:05.650 --> 00:15:07.210
، راستي

00:15:07.210 --> 00:15:10.420
. يه چيزي بود که مي خواستم ازت بپرسم

00:15:13.860 --> 00:15:15.990
، ويور ولوت

00:15:15.990 --> 00:15:19.100
دوست داري تحت فرمان من باشي ؟

00:15:27.200 --> 00:15:28.300
... تو

00:15:30.190 --> 00:15:32.850
... تو شاهِ مني

00:15:32.850 --> 00:15:36.280
. فقط و فقط به تو خدمت مي کنم

00:15:36.280 --> 00:15:38.690
... لطفا راهنماييم کن

00:15:39.750 --> 00:15:42.380
! مي خوام که رويات ، روياي من باشه

00:15:44.940 --> 00:15:45.910
. قبوله

00:15:53.890 --> 00:15:56.900
. به عنوان پادشاه ، وظيفه ي منه که شوقِ رويا داشتن رو به بقيه بدم

00:15:57.610 --> 00:16:02.630
، و به عنوان زيردست ، وظيفه ي توئه که تا آخر پاي رويام بموني

00:16:02.630 --> 00:16:05.060
. و براي نسل هاي بعدي تعريف کني

00:16:11.100 --> 00:16:12.500
. زنده بمون ، ويور

00:16:13.250 --> 00:16:14.920
. تا آخر اين جنگ برو

00:16:14.920 --> 00:16:17.800
. و وقتي تموم شد ، همه جا دربارش بگو

00:16:17.800 --> 00:16:20.390
... از شاهت

00:16:20.390 --> 00:16:23.210
! از حمله ي پر ابهتِ اسکندر

00:16:30.910 --> 00:16:32.150
... حالا

00:16:32.150 --> 00:16:34.220
! بريم ، بوکپالوس

00:16:37.890 --> 00:16:38.970
! رايدر

00:16:39.440 --> 00:16:41.780
... پيروزي اون طرفِ افق منتظرمونه

00:16:41.780 --> 00:16:43.980
. بخاطر اينکه نمي تونيم بدستش بياريمه که داريم باهاش مي جنگيم

00:16:44.660 --> 00:16:46.730
. همه ي فکر و ذکرت پيروزي باشه

00:16:47.300 --> 00:16:50.520
! بخاطر نيروهام که چشمشون به منه

00:17:55.160 --> 00:17:57.680
... همونطور که فکرشو مي کردم

00:17:57.680 --> 00:18:01.390
. اين کلک هاي عجيب غريبت تمومي نداره

00:18:07.060 --> 00:18:08.730
، از رويات بيدار شدي

00:18:09.180 --> 00:18:10.580
شاه فاتحان ؟

00:18:17.660 --> 00:18:18.990
. آره

00:18:20.890 --> 00:18:25.100
... قلبم توي اين مبارزه ها

00:18:26.730 --> 00:18:29.990
. چقدر تند تند زد

00:18:33.950 --> 00:18:36.690
، هر وقت خواستي بازم بيا باهام بجنگ

00:18:36.690 --> 00:18:38.170
. شاه فاتحان

00:18:41.850 --> 00:18:46.660
. اين دنيا تا آخرِ عمرش ، باغچه ي من مي مونه

00:18:46.660 --> 00:18:48.730
: پس اينو تضمين مي کنم

00:18:49.400 --> 00:18:53.400
. مطمئن باش هر وقت بياي حوصلت سر نمي ره

00:19:01.050 --> 00:19:04.530
. خوشحالم که اينو شنيدم

00:19:13.250 --> 00:19:14.790
</i>... که اينطور

00:19:15.250 --> 00:19:17.860
</i>... ضربان قلبم

00:19:18.600 --> 00:19:22.100
</i>... صداي امواج اوکئانوس بود

00:19:55.430 --> 00:19:56.760
... جوجه

00:19:56.760 --> 00:19:58.960
تو ارباب رايدري ؟

00:19:59.430 --> 00:20:00.610
. نه

00:20:00.610 --> 00:20:03.400
. من زيردستشم

00:20:07.390 --> 00:20:08.620
. که اينطور

00:20:10.780 --> 00:20:14.590
، اما جوجه ، اگه بهش وفاداري

00:20:14.590 --> 00:20:18.010
. وظيفته که انتقام شاهِ کشته شدت رو بگيري

00:20:19.960 --> 00:20:22.230
. اگه باهات بجنگم ، مي ميرم

00:20:23.120 --> 00:20:24.610
. معلومه

00:20:25.350 --> 00:20:26.870
. نمي تونم اينکارو بکنم

00:20:28.030 --> 00:20:30.300
. شاهم بهم دستور داده زنده بمونم

00:20:42.530 --> 00:20:44.600
! از وفاداريت خوشم اومد

00:20:44.600 --> 00:20:47.550
. هيچ وقت از دستش نده

00:21:04.020 --> 00:21:07.200
</i>. اون روحم رو تازه مي کنه

00:21:07.200 --> 00:21:10.530
</i>. بخاطر اسمِ خودش ، منو به همه ي راه هاي درست راهنمايي مي کنه

00:21:11.190 --> 00:21:14.160
</i>، با اينکه توي دره ي سايه ي مرگ قدم مي زدم

00:21:14.820 --> 00:21:16.710
</i>، از هيچ شرّي نمي ترسم

00:21:17.850 --> 00:21:21.740
</i>چون تو با مني ؛

00:21:22.230 --> 00:21:25.070
</i>شنل و عصاي تو

00:21:25.070 --> 00:21:27.120
</i>. آرومم مي کنن

00:21:27.120 --> 00:21:30.470
</i>با اينکه دشمن در کمينه ، برام يه ميز آماده کردي ؛

00:21:30.470 --> 00:21:33.020
</i>. سرم رو روغن زدي

00:21:34.230 --> 00:21:35.910
</i>. جامِ وجودم سر ريز کرد

00:21:35.910 --> 00:21:39.310
</i>. الهه ها و لطف الهي توي کل زندگيم همراهم هستن

00:21:39.780 --> 00:21:41.820
</i>. جام وجودم باز هم سر ريز کرد

00:21:41.820 --> 00:21:46.240
</i>. الهه ها و لطف الهي توي کل زندگيم همراهم هستن

00:21:51.990 --> 00:21:55.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:21:55.060 --> 00:22:00.810
چرا آسمون اينقدر آبيه

00:22:00.810 --> 00:22:05.780
اينقدر آبي که انگار اصلا نمي دونه غم چيه

00:22:05.780 --> 00:22:14.830
هر روزي که مي گذره ، نابوديمون يه قدم بهمون نزديک تر مي شه ، ولي بازم کم نمياريم

00:22:14.840 --> 00:22:22.060
تمام زندگيمون دوباره به دنيا ميايم ، فقط براي اينکه دوباره شکست بخوريم

00:22:22.060 --> 00:22:29.860
وقتي از جنگ فرار مي کردم ، روحمو متحول کردي

00:22:29.840 --> 00:22:34.850
ـمريـ دابرميمقد ـدهـنــيـآ بهـگهـيــد همـباو

00:22:34.860 --> 00:22:40.740
با قدرتي که عاري از گناه و بدذاتيه

00:22:40.740 --> 00:22:45.750
آسمون دورمو گرفته ، باد مي خونه

00:22:45.750 --> 00:22:50.750
يعني آدما يه روزي به

00:22:50.750 --> 00:22:55.880
شادي اي که هميشه خوابش رو مي ديدن مي رسن ؟

00:22:55.880 --> 00:23:03.260
وقتي چشماي اون بچه رو ديدي ، ايمان داشتي

00:23:03.260 --> 00:23:05.770
من اينجا کنارتم

00:23:05.770 --> 00:23:10.810
راهمونو از بين اين جنگل يخي باز مي کنيم

00:23:10.810 --> 00:23:22.950
اميدوارم که غم هاي اين دنيا ، ارادت رو متزلزل نکنه

00:23:25.530 --> 00:23:27.410
جام مقدس رو از من مي دزدي !؟

00:23:27.410 --> 00:23:28.650
چيکار داري مي کني ، سابر !؟

00:23:28.650 --> 00:23:30.510
. چه آدم بد قلقي

00:23:30.510 --> 00:23:31.560
! امکان نداره

00:23:31.560 --> 00:23:34.900
! دنبالِ جونِ خودشه ! دنبالِ تولد خودشه

00:23:34.900 --> 00:23:37.310
! به خونه خوش اومدي ، کيريتسوگو

00:23:37.310 --> 00:23:40.210
. مي دونستم مياي

00:23:37.520 --> 00:23:39.970
: قسمت بعد