WEBVTT 00:00:06.081 --> 00:00:08.449 چطوری این کارو میکنی؟ 00:00:08.450 --> 00:00:11.052 خیلی راحته. نشونتون میدم 00:00:11.053 --> 00:00:12.286 اوه، ما اجازه نداریم سیگار بکشیم 00:00:12.287 --> 00:00:14.593 دود رو نمیدی تو. اصلش همینه 00:00:14.875 --> 00:00:16.777 پسرا خیلی خوششون میاد 00:00:17.047 --> 00:00:19.281 بیا. امتحان کن 00:00:20.384 --> 00:00:22.152 !کتی 00:00:23.286 --> 00:00:25.687 چی کار دارید می‌کنید؟ 00:00:25.797 --> 00:00:28.514 شما دخترا بهتره به اتاق من برگردید، لطفا 00:00:28.516 --> 00:00:31.484 ممنون 00:00:31.485 --> 00:00:35.322 با مادرت دراین‌باره صحبت می‌کنم، دختر خانوم 00:00:41.820 --> 00:00:44.455 ازتون میخوام از اون دختر فاصله بگیرید 00:00:44.456 --> 00:00:48.392 ،وقتی دوباره اونو دیدید نمیخواد باهاش بی‌ادب باشید 00:00:48.393 --> 00:00:50.375 فقط یه «صبح بخیر» معمولی بهش بگید 00:00:50.424 --> 00:00:53.426 و برید. اینم از این 00:00:53.427 --> 00:00:54.694 اوه، ماماسیتا 00:00:54.695 --> 00:00:56.244 خیلی خوشگله 00:00:56.338 --> 00:00:57.738 اهمم 00:01:01.443 --> 00:01:05.179 مایکل، فکر کنم امشب گوشت گوساله بخورم، لطفا 00:01:05.180 --> 00:01:07.181 ،و ماماسیتا 00:01:07.182 --> 00:01:09.083 دیدم رفتی تو نخ جگر 00:01:09.084 --> 00:01:10.451 آره، با پیاز 00:01:10.452 --> 00:01:13.354 اهمم. و فیله ماهی هم برای شما دخترا؟ 00:01:13.355 --> 00:01:15.123 میشه استیک بخوریم؟ 00:01:15.124 --> 00:01:17.325 اوه 00:01:17.326 --> 00:01:20.228 اوه، چقدر زود بزرگ میشن 00:01:21.430 --> 00:01:24.065 دو تا برش، مایکل، لطفا 00:01:24.066 --> 00:01:26.067 نیم‌پز باشه 00:01:26.068 --> 00:01:28.036 ممنون 00:01:31.039 --> 00:01:33.226 مامان، میشه این گل‌سرها رو برداریم؟ 00:01:33.228 --> 00:01:35.129 همه دارن نگاه میکنن 00:01:35.129 --> 00:01:38.932 اونا به خاطر این نگاه نمیکنن، عزیزم 00:01:38.933 --> 00:01:41.202 ...اوه، خانوم جُون، تا یادم نرفته 00:01:42.682 --> 00:01:44.015 این چیه؟ 00:01:44.057 --> 00:01:45.891 ...این کارتی‌ـه که شما همراه با گل 00:01:45.892 --> 00:01:47.095 برای خانوم کریستینا میفرستید 00:01:47.150 --> 00:01:49.319 فردا، اولین شب اجرای تئاترش‌ـه 00:01:51.187 --> 00:01:52.554 نه 00:01:52.555 --> 00:01:55.157 نه، فکر نکنم این کارو بکنم 00:01:55.158 --> 00:01:59.127 فکر میکنی مادر من هیچ‌وقت برای من گل فرستاد؟ 00:01:59.128 --> 00:02:01.129 فکر میکنی اون هیچ‌وقت برای من چیزی فرستاد؟ 00:02:01.130 --> 00:02:03.365 ...من پول اتاق و خوراک خودم رو 00:02:03.366 --> 00:02:05.300 توی ۱۲سالگی با دستشویی شستن در می‌آوردم 00:02:05.301 --> 00:02:07.302 ولی شکایتی کردم؟ 00:02:07.303 --> 00:02:08.437 یه بارم نه 00:02:08.438 --> 00:02:10.405 انتظار داشتم برام کارت و گل بفرستن؟ 00:02:10.406 --> 00:02:12.341 هیچ‌وقت 00:02:12.342 --> 00:02:15.143 ،ولی اینم بگم باعث شد قوی و سرسخت بشم 00:02:15.144 --> 00:02:17.412 به من جاه‌طلبی داد 00:02:17.413 --> 00:02:20.215 ...نه، ما 00:02:20.216 --> 00:02:23.218 ...صبر میکنیم ببینیم چه نقدهایی براش می‌نویسن 00:02:23.219 --> 00:02:25.288 بعد راجع‌به گل فرستادن تصمیم می‌گیریم 00:02:33.463 --> 00:02:36.331 می‌تونید برید دستشویی 00:02:36.332 --> 00:02:37.532 ،و گل‌سرهاتونو بردارید 00:02:37.533 --> 00:02:39.501 اگه اینو میخواید 00:02:39.502 --> 00:02:42.304 ولی وقتی برمیگردید موهاتون مرتب باشه 00:02:42.305 --> 00:02:44.173 ممنون، مامان - ممنون، مامان - 00:02:54.350 --> 00:02:56.418 بده ببینم اونو 00:02:56.419 --> 00:02:59.222 ماماسیتا، بده ببینم 00:03:00.290 --> 00:03:02.025 یه خودکارم بده 00:03:23.436 --> 00:03:29.026 .کریستینا، عزیزم، خیلی بهت افتخار میکنم] [با عشق، مامان‌جون 00:03:30.317 --> 00:03:49.327 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:50.103 --> 00:03:55.103 « دشــمــنــی: بتــی و جُــون » 00:04:51.601 --> 00:04:52.735 اینا انتخاب‌های دوم 00:04:52.736 --> 00:04:54.737 و سوم برای نقش دختر همسایه هستن 00:04:54.738 --> 00:04:56.765 آره، اصلا در حد اون دختری که مجبور شدم بذارم بره، نیستن 00:04:56.859 --> 00:04:59.027 این چی؟ تازه از «دلیجان» جدا شده (سریال وسترن) 00:04:59.028 --> 00:05:00.862 آره، انگار داشته دلیجان رو می‌کشیده 00:05:00.863 --> 00:05:03.031 خب برای همین داریم دوباره بازیگر انتخاب می‌کنیم، مگه نه؟ 00:05:03.032 --> 00:05:04.699 اولی زیادی خوشگل بود 00:05:04.700 --> 00:05:05.901 کی زیادی خوشگل‌ـه؟ 00:05:05.902 --> 00:05:07.836 ...تونی کورتیز». که برای همینه» 00:05:07.837 --> 00:05:10.138 هنوز به دعوت شامش جواب رد میدم 00:05:10.139 --> 00:05:11.139 باید با باب حرف بزنم 00:05:11.140 --> 00:05:13.708 تماما در اختیار شماست 00:05:13.709 --> 00:05:15.144 خب، نصفش در اختیار شماست 00:05:19.816 --> 00:05:22.184 ...اه 00:05:22.185 --> 00:05:26.154 فکر کنم این جور موقع‌ها بهترین کار، رک بودنه 00:05:26.155 --> 00:05:28.056 چیزی که جمعه شب رخ داد، فوق‌العاده بود 00:05:28.057 --> 00:05:30.192 ولی نمیتونه دوباره اتفاق بیفته 00:05:30.193 --> 00:05:32.160 ...اوه، بتی، نمیدونی چقدر خوشحالم 00:05:32.161 --> 00:05:34.729 که این حرفو زدی 00:05:34.730 --> 00:05:36.731 امروز صبح داشتم به هریت ،نگاه میکردم، و با خودم گفتم 00:05:36.732 --> 00:05:39.167 .«اوه، این... این نباید دوباره اتفاق بیفته» حق با توئه 00:05:39.168 --> 00:05:40.735 کاملا باهات موافقم 00:05:40.736 --> 00:05:42.070 خوبه 00:05:42.071 --> 00:05:44.806 ولی لازم بود اینقدر سریع موافقتتو اعلام کنی؟ 00:05:46.075 --> 00:05:48.076 اینا چیه؟ 00:05:48.077 --> 00:05:50.812 .اوه، گوشت دم تیر ...جایگزین‌های احتمالی برای اون دختری که 00:05:50.813 --> 00:05:52.814 تو و کراوفرد مجبورم کردید اخراجش کنم 00:05:52.815 --> 00:05:54.182 اینا صفحات بازبینی شده است، بابا 00:05:54.183 --> 00:05:55.851 ممنونم، عزیزم 00:05:55.852 --> 00:05:58.720 ادل. چه دختر جوون و کاربلدی 00:05:58.721 --> 00:06:00.088 اینجا چطوره؟ خوش میگذره؟ 00:06:00.089 --> 00:06:01.790 اوه، خیلی باحاله 00:06:01.791 --> 00:06:02.991 حس میکنم دارم کلی چیز یاد می‌گیرم 00:06:02.992 --> 00:06:04.893 تو کارِت حرف نداره 00:06:04.894 --> 00:06:07.762 اوه، خیلی ممنونم، خانوم دیویس 00:06:09.832 --> 00:06:12.033 بتی! لوسش نکن 00:06:12.034 --> 00:06:14.069 ...تو بهم قول دادی به اونم مثل 00:06:14.070 --> 00:06:15.971 باقی دستیارای صحنه، سخت بگیری 00:06:15.972 --> 00:06:19.141 من فقط تحسینت میکنم که فیلم‌هاتو تبدیل به یه دورهمی خونوادگی میکنی 00:06:19.142 --> 00:06:21.009 .بهش میگن پارتی‌بازی کل شهر اینجوری می‌چرخه 00:06:21.010 --> 00:06:22.777 واقعا همینطوره 00:06:22.778 --> 00:06:24.846 شاید بد نباشه دختر منو برای نقش دختر همسایه انتخاب کنیم 00:06:24.847 --> 00:06:26.848 فکر بدی نیست 00:06:26.849 --> 00:06:30.051 نه، شوخی میکنم، باب - نه، چراکه نه! بی.دی سنش میخوره - 00:06:30.052 --> 00:06:31.753 دقیقا اون شور و جسارت نوجوونی رو داره 00:06:31.754 --> 00:06:34.022 اون بازیگر نیست - ...خب، تو رو خدا - 00:06:34.023 --> 00:06:35.790 ببین مامانش کیه 00:06:35.791 --> 00:06:38.059 مادرو ببین، دخترو بگیر 00:06:38.060 --> 00:06:39.861 ،مگه نمیگی اون تو رو درک نمیکنه 00:06:39.862 --> 00:06:41.730 قدردان کار سختی که براش میکنی نیست 00:06:41.731 --> 00:06:42.864 ،خب، بذار یه ذره خودشو جای تو بذاره 00:06:42.865 --> 00:06:45.066 و یه مدت ببینه چه خبره 00:06:45.067 --> 00:06:46.902 و فکر میکنی کراوفرد در این مورد چی بگه؟ 00:06:46.903 --> 00:06:48.870 اون یه دختر داره که واقعا بازیگرـه، میدونی که 00:06:48.871 --> 00:06:51.173 کریستینا سنش برای این نقش بالائه 00:06:51.174 --> 00:06:54.142 .اون فرزندخونده است ممکنه بااستعداد باشه 00:06:58.114 --> 00:07:00.815 بله 00:07:00.816 --> 00:07:03.752 بتی، عذر میخوام 00:07:03.753 --> 00:07:05.153 ...بعدا هم میشد اینو بهت بگم، ولی 00:07:05.154 --> 00:07:07.923 ...فکر کردم چون ذهنمو درگیر کرده باعث میشه 00:07:07.924 --> 00:07:10.759 نتونم به بهترین شکل کارمو انجام بدم 00:07:10.760 --> 00:07:12.093 در مورد بی.دی ـه 00:07:12.094 --> 00:07:13.828 ...اوه، خدایا، میخواستم بعد از کار 00:07:13.829 --> 00:07:15.030 درموردش باهات حرف بزنم 00:07:15.031 --> 00:07:16.865 خودش چیزی گفته؟ 00:07:16.866 --> 00:07:19.768 ،فقط میخواستم بدونی ،باهاش برخورد بدی نکردم 00:07:19.769 --> 00:07:22.003 ولی جدی باهاش حرف زدم 00:07:22.004 --> 00:07:25.707 خب، در مورد چی حرف میزنی؟ 00:07:25.708 --> 00:07:28.844 دختر تو داشت دوقلوهای منو از راه بدر میکرد 00:07:30.046 --> 00:07:33.007 مشغول سیگار کشیدن مچشونو گرفتم 00:07:33.009 --> 00:07:35.882 ،قبلا بهش گفتم که دور و بر کوچولوهای تو نره 00:07:35.884 --> 00:07:38.886 و میدونه که نباید سیگار بکشه 00:07:39.055 --> 00:07:44.092 خب، شاید بتونی یه کم بیشتر حواست بهش باشه 00:07:44.093 --> 00:07:46.161 حتما، ولی بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:07:46.162 --> 00:07:48.964 ...من وضعیت دخترهات رو می‌بینم. اونا مثل 00:07:48.965 --> 00:07:50.732 دو تا کوچولوی حرف گوش کنن 00:07:50.733 --> 00:07:52.867 فقط بگو رازت چیه؟ 00:07:52.868 --> 00:07:54.268 رازم؟ 00:07:56.872 --> 00:07:59.708 ...خب، اه 00:07:59.709 --> 00:08:04.045 من همیشه آدم به‌شدت مقرراتی‌ای بودم 00:08:04.046 --> 00:08:07.782 ،بعضیا شاید فکر کنن من زیادی سخت‌گیر بودم 00:08:07.783 --> 00:08:09.117 ...مخصوصا در مورد دو تا بچه‌ی اولم 00:08:09.118 --> 00:08:12.020 کریستینا و کریستوفر 00:08:12.021 --> 00:08:14.789 ...من به این نتیجه رسیدم اگه به بچه‌ها کاری بدی 00:08:14.790 --> 00:08:17.892 ،که انجام بدن، ذهنشونو درگیر میکنه 00:08:17.893 --> 00:08:20.895 ...و باعث میشه واقعا حس 00:08:20.896 --> 00:08:23.732 موفقیت و مسئولیت‌پذیری بهشون دست بده 00:08:23.733 --> 00:08:25.900 ...مثلا، دوقلوهای من 00:08:25.901 --> 00:08:31.072 اونا عاشق خیاطی و آشپزی‌ـن 00:08:31.073 --> 00:08:32.975 ،فکر خوبیه. پس، کراوفیش خود کراوفرد به همین دلیل که این اسم شبیه] [کراوفیش (خرچنگ)ـه، ازش خوشش نمیومد 00:08:34.810 --> 00:08:39.080 نظرت چیه امشب بعد کار بریم یه نوشیدنی بزنیم؟ 00:08:41.083 --> 00:08:43.051 تو و من؟ 00:08:43.052 --> 00:08:44.452 به حساب من 00:08:47.156 --> 00:08:49.824 باشه 00:08:49.825 --> 00:08:51.026 دَرَم ببند 00:08:51.027 --> 00:08:52.961 چی؟ - درـو - 00:08:52.962 --> 00:08:55.131 ببندم؟ - آره - 00:09:00.736 --> 00:09:02.070 ،پس 00:09:02.071 --> 00:09:05.006 فقط میخواستم ازت تشکر کنم 00:09:05.007 --> 00:09:07.142 از من تشکر کنی؟ برای چی؟ 00:09:07.143 --> 00:09:08.977 به خاطر نصیحتی که کردی 00:09:08.978 --> 00:09:10.745 ...دارم برای بی.دی 00:09:10.746 --> 00:09:12.681 کار جور میکنم... توی فیلم 00:09:12.682 --> 00:09:14.749 باب میخواد که اون نقش دختر همسایه رو بازی کنه 00:09:14.750 --> 00:09:17.019 واقعا؟ 00:09:18.988 --> 00:09:21.756 حالا می‌فهمم 00:09:21.757 --> 00:09:23.758 برای این بود که ازم خواستی بیام اینجا 00:09:23.759 --> 00:09:25.861 چون می‌ترسیدی من جار و جنجال به پا کنم 00:09:27.697 --> 00:09:29.898 میدونم در مورد من چه جور فکر میکنی، بتی 00:09:29.899 --> 00:09:31.866 میدونم همیشه در مورد من چه جور فکر کردی 00:09:31.867 --> 00:09:33.868 میدونم در مورد نحوه‌ی مادری کردن من چه فکری میکنی 00:09:33.869 --> 00:09:36.171 ...خب، فقط میخوام بگم، اگه به نظر میاد 00:09:36.172 --> 00:09:40.008 ،من بیش از حد مراقب یا نگران بچه‌هامم 00:09:40.009 --> 00:09:41.910 ...فقط بخاطر اینه که 00:09:41.911 --> 00:09:44.746 خودم مادری داشتم که براش اهمیتی نداشت من زنده بمونم یا بمیرم 00:09:44.747 --> 00:09:47.048 منو مثل یه جفت کفش کهنه انداخت بیرون 00:09:47.049 --> 00:09:50.852 توی ۱۲سالگی منو به مدرسه راهبه‌ها فرستاد 00:09:50.853 --> 00:09:52.876 شاید میخواسته پاکدامنیت حفظ بشه 00:09:52.878 --> 00:09:55.023 اوه، نه. نه، نه، نه 00:09:55.024 --> 00:09:56.958 ترتیب اون قبلا داده شده بود. خودش میدونست 00:09:56.959 --> 00:10:00.128 تو وقتی ۱۲سالت بود بکارتت رو از دست دادی؟ 00:10:00.129 --> 00:10:02.098 ۱۱ 00:10:04.734 --> 00:10:06.134 !یا خدا 00:10:06.135 --> 00:10:08.970 ،من تا ۲۵سالگی هیچکی حتی نزدیک اونجام نشد 00:10:08.971 --> 00:10:10.872 ،و بعد دو سال دیگه هم صبر کردم 00:10:10.873 --> 00:10:12.107 ،تا اینکه سکس داشتم 00:10:12.108 --> 00:10:15.043 و اونم توی ماه عسل لعنتیم بود 00:10:15.044 --> 00:10:18.813 ،خب، توی بیابون کودکی من 00:10:18.814 --> 00:10:23.218 من ممنون هر جور علاقه و عاطفه‌ی اصیلی بودم 00:10:23.219 --> 00:10:25.220 تا حس کنم کسی دوستم داره 00:10:25.221 --> 00:10:27.923 اون پیشاهنگ کوچولوی خوش‌شانس کی بود؟ 00:10:29.992 --> 00:10:32.994 شوهر دوم مامانم، هنری کسین 00:10:32.995 --> 00:10:35.764 مرد دوست‌داشتنی‌ای بود 00:10:35.765 --> 00:10:37.832 برای من یه دنیا می‌ارزید 00:10:37.833 --> 00:10:40.001 ،«خب، ما صداش میکردیم «بابا کسین 00:10:40.002 --> 00:10:42.203 ولی بابای واقعیم نبود 00:10:42.204 --> 00:10:46.141 ،با هم پیوند خونی نداشتیم برای همین زنای با محرم نبود 00:10:46.142 --> 00:10:48.977 ،ولی اون مهربون و خوش‌رفتار بود 00:10:48.978 --> 00:10:52.046 و منو خیلی دوست داشت 00:10:52.047 --> 00:10:54.750 خودم خواستم این کارو بکنه 00:10:56.252 --> 00:10:59.889 تو فقط یه بچه بودی 00:11:01.857 --> 00:11:03.057 ...مامانت 00:11:03.058 --> 00:11:05.059 باید اونو مینداخت بیرون 00:11:05.060 --> 00:11:08.997 خب، شاید، ولی من خوشحال بودم که از اونجا میومدم بیرون 00:11:10.199 --> 00:11:11.966 از اینکه از مامانم دور میشم 00:11:11.967 --> 00:11:14.202 ،البته که راهبه‌ها بی‌رحم بودن 00:11:14.203 --> 00:11:16.972 ولی هیچی قابل مقایسه با رفتاری که مادرم باهام کرد، نیست 00:11:18.808 --> 00:11:20.842 ،راهبه‌ها راستش چیزهای مهمی بهم یاد دادن 00:11:20.843 --> 00:11:22.911 چیزایی که هنوزم برام ارزشمندن 00:11:22.912 --> 00:11:27.750 نظم، اهمیت تمیز و مرتب بودن 00:11:32.021 --> 00:11:35.190 ،خب، بعد از اینکه بابام ما رو ول کرد و رفت 00:11:35.191 --> 00:11:38.960 ما هم به مدرسه شبانه‌روزی فرستاده شدیم 00:11:38.961 --> 00:11:41.896 نه پیش راهبه‌ها 00:11:41.897 --> 00:11:43.765 «پیورتن یانکیز» 00:11:43.766 --> 00:11:46.768 ،میدونی که، کلی توی فضای باز هستی، بدون برق 00:11:46.769 --> 00:11:49.904 حموم کردن‌های لختی توی برف 00:11:49.905 --> 00:11:51.206 خیلی دوسش داشتم 00:11:51.207 --> 00:11:53.775 منو سرسخت و قوی کرد 00:11:53.776 --> 00:11:56.044 ،البته که دور بودن از مادرم خیلی سخت بود 00:11:56.045 --> 00:11:58.179 ولی اون مجبور بود کار کنه 00:11:58.180 --> 00:12:00.181 ،و مثل سگ هم کار کرد 00:12:00.182 --> 00:12:02.750 تا اینکه دوباره پیش هم برگشتیم 00:12:02.751 --> 00:12:06.087 و بعد تا آخر عمرش دیگه هیچ‌وقت منو تنها نذاشت 00:12:06.088 --> 00:12:11.894 اون... همین پارسال فوت کرد 00:12:12.928 --> 00:12:14.929 دلت براش تنگ شده؟ 00:12:14.930 --> 00:12:16.832 آره 00:12:17.867 --> 00:12:20.735 آره 00:12:20.736 --> 00:12:22.872 ...فکر کنم احتمالا 00:12:24.974 --> 00:12:28.978 اون تنها دوست زن واقعی من بود 00:12:31.113 --> 00:12:33.916 تو خوش‌شانسی 00:12:36.051 --> 00:12:38.820 ،ببین 00:12:38.821 --> 00:12:40.755 ...ما لازم نیست 00:12:40.756 --> 00:12:42.056 بهترین دوستای هم باشیم 00:12:42.057 --> 00:12:43.958 فقط پشت هم باشیم 00:12:43.959 --> 00:12:47.795 ،هر دو مون یه چیز رو میخوایم 00:12:47.796 --> 00:12:50.798 که این فیلم موفق بشه 00:12:50.799 --> 00:12:54.135 خب، من که مطمئنم همینطورم میشه، به لطف تو 00:12:54.136 --> 00:12:58.039 جایزه بهترین بازیگر زن رو شاخته 00:12:58.040 --> 00:13:00.742 دیگه به سن و سال من نمیخوره که حتی فکر جوایز رو هم بکنم 00:13:01.877 --> 00:13:04.045 همین الان، دیدی؟ 00:13:04.046 --> 00:13:09.018 حتی همینم تقریبا باورپذیر بود 00:13:11.887 --> 00:13:13.121 واقعا میگم، لوسیل 00:13:13.122 --> 00:13:15.823 ،من از این فیلم حمایت میکنم 00:13:15.824 --> 00:13:19.962 حتی اگه بخاطرش لازم باشه از تو هم حمایت کنم 00:13:24.733 --> 00:13:27.168 ،اون مطلبی رو که میخواستی منتشر کنی 00:13:27.169 --> 00:13:28.803 فکر کنم بهتر باشه منتشر نکنی 00:13:28.804 --> 00:13:30.138 حالا نمیخواد برا من دل‌نازک بشی 00:13:30.139 --> 00:13:31.906 ما یه نقشه داشتیم 00:13:31.907 --> 00:13:33.741 ،اگه میخوای این فیلم به اسم تو در بره 00:13:33.742 --> 00:13:34.909 باید بچسبیم بهش 00:13:34.910 --> 00:13:37.812 ولی اون می‌فهمه که من گفتم - چطوری؟ - 00:13:37.813 --> 00:13:39.914 ...هرکسی که سر صحنه بوده می‌تونسته 00:13:39.915 --> 00:13:41.983 از بوی زننده بدن اون شاکی بوده باشه 00:13:41.984 --> 00:13:43.818 ...ولی هیچکی مثل من زیر اون نورها 00:13:43.819 --> 00:13:45.153 اینقدر نزدیک به اون، کار نمیکنه 00:13:45.154 --> 00:13:46.788 اون می‌فهمه 00:13:46.789 --> 00:13:47.956 حسابی غافلگیرم کردی 00:13:47.957 --> 00:13:49.090 ،جُون کراوفرد 00:13:49.091 --> 00:13:52.160 ،«خود خانوم «کریستال الن (نقش کراوفرد در فیلم «زنان» ۱۹۳۹) 00:13:52.161 --> 00:13:53.928 داره واقعا دل و جرأتشو از دست میده 00:13:53.929 --> 00:13:55.196 ...نه، فقط برای اینه که فکر کنم 00:13:55.197 --> 00:13:59.067 جدیدا دارم یه کمی درکش میکنم 00:13:59.068 --> 00:14:02.070 منظورم اینه، اون یه مادر مجردـه که داره توی هالیوود کار میکنه 00:14:02.071 --> 00:14:05.139 ،هدا، فکر نکنم هیچ جوری بتونی بزرگی اینو وصف کنی 00:14:05.140 --> 00:14:07.075 که چقدر میتونه کار سختی باشه 00:14:07.076 --> 00:14:08.943 ...میدونی، جُون، منم می‌تونستم برم بیرون 00:14:08.944 --> 00:14:11.012 و برای خودم چندتا بچه‌ی ننر بخرم 00:14:11.013 --> 00:14:12.146 ولی چرا به خودم زحمت بدم؟ 00:14:12.147 --> 00:14:13.849 این شهر پر شده از این آدما 00:14:15.184 --> 00:14:18.186 لازم نیست تنگ‌نظر باشی 00:14:18.187 --> 00:14:20.788 ...یادم بنداز شب اسکار این جمله رو بهت بگم 00:14:20.789 --> 00:14:24.759 وقتی اون جایزه بهترین بازیگر زن رو بالا میبره 00:14:28.764 --> 00:14:30.164 تو گفتی اون از برادوی اومده 00:14:30.165 --> 00:14:31.165 اون برادوی نبوده 00:14:31.166 --> 00:14:32.800 من بررسی کردم 00:14:32.801 --> 00:14:34.769 ...تموم نمایش‌هاش 00:14:34.770 --> 00:14:35.837 توی سن‌دیگو بوده 00:14:35.838 --> 00:14:37.038 «آره، توی «اُلد گلوب (سالن تئاتر مطرح شهر سن‌دیگو) 00:14:37.039 --> 00:14:38.906 از بازیگرای درجه یک نمایشنامه‌های شکسپیرـه 00:14:38.907 --> 00:14:41.843 اوه، مطمئنم توی تیهوانا همه راجع‌به نقش فالستاف‌ـش حرف میزنن فالستاف: شوالیه چاق و مست نمایشنامه‌های شکسپیر؛) (تیهوانا: شهر مرزی مکزیک مجاور سن‌دیگوی امریکا 00:14:41.844 --> 00:14:44.045 اوه، تو رو خدا نگاش کن 00:14:44.046 --> 00:14:46.114 ...به خاطر استرسش داره میخوره. ببین، فقط 00:14:46.115 --> 00:14:48.783 ،بیا این تمرین رو انجام بدیم بعدش ببین چه حسی داره 00:14:48.784 --> 00:14:51.019 هیچکی اینقد استرس نداره 00:14:52.855 --> 00:14:54.055 «!سلام، مامان» 00:14:54.056 --> 00:14:56.090 ...اه، چرا جوری میخونیش انگار 00:14:56.091 --> 00:14:58.693 ...از دیدن من ذوق کردی؟ تو داری 00:14:58.694 --> 00:15:00.128 یه فیلم آشغال از کراوفرد رو از تلویزیون می‌بینی 00:15:00.129 --> 00:15:01.797 تو آشفته‌ای. دوباره امتحان کن 00:15:03.165 --> 00:15:04.799 ...من همیشه فکر میکردم غذا خوردن با 00:15:04.800 --> 00:15:06.934 غریبه‌ها کار خوبیه، شما چطور؟ 00:15:06.935 --> 00:15:09.037 اوه، آره. حتما همینطوره 00:15:09.038 --> 00:15:11.706 ببخشید 00:15:11.707 --> 00:15:14.042 ...باب، فکر نمیکنی بهتر باشه اگه 00:15:14.043 --> 00:15:15.176 من کل بشقاب رو ازش بگیرم؟ 00:15:15.177 --> 00:15:16.978 بفرما 00:15:16.979 --> 00:15:18.012 من که گشنه‌م نیست 00:15:18.013 --> 00:15:19.013 ها! اوه 00:15:19.014 --> 00:15:20.815 اوه، واکنشت عالی بود 00:15:20.816 --> 00:15:22.884 ،فکر میکنم واکنش جین هم همینطور باید باشه 00:15:22.885 --> 00:15:25.853 وقتی از دست و پا چلفتی بودن ادوین متحیر میشه 00:15:25.854 --> 00:15:29.023 ،اون مونده که «این مرد یه هنرمند فرهیخته است 00:15:29.024 --> 00:15:31.025 «یا یه خوک کودن‌ـه؟ 00:15:31.026 --> 00:15:32.894 فکر کنم به زودی می‌فهمه 00:15:32.895 --> 00:15:34.162 فکر کنم همینطوره 00:15:34.163 --> 00:15:36.130 ،و بعد تلویزیون میگه 00:15:36.131 --> 00:15:41.002 «وقتی سگتون پارس میکنه، بهش ایلید بدید بخوره» 00:15:41.003 --> 00:15:43.871 ،بعد من رو به تلویزیون میگم 00:15:43.872 --> 00:15:46.008 «اوه، خفه شو» 00:15:49.211 --> 00:15:51.746 حالا بازم تو حرف میزنی 00:15:51.747 --> 00:15:53.147 ،خیلی خب، بتی، تو صدای زنگ رو می‌شنوی 00:15:53.148 --> 00:15:54.982 میری بالا که بلانچ رو آروم کنی 00:15:54.983 --> 00:15:56.918 بعد، ویکتور تو تنها اینجا می‌مونی و اطراف رو رصد میکنی 00:15:56.919 --> 00:15:58.920 مشکلی نیست؟ 00:15:58.921 --> 00:16:00.922 ...خب، پس چرا ما هیچ‌وقت» 00:16:00.923 --> 00:16:02.857 اونو این دور و برا نمی‌بینیم؟ 00:16:02.858 --> 00:16:05.693 ،الان شیش ماهه که همسایه بغلی اوناییم 00:16:05.694 --> 00:16:08.129 ...و تنها کسی که من تا حالا دیدم، اون خواهر چاقشه 00:16:08.130 --> 00:16:09.797 «که این دور و برا می‌پلکه 00:16:09.798 --> 00:16:12.768 آماده. و... صدای زنگ 00:16:12.769 --> 00:16:14.869 میشه منو ببخشید؟ 00:16:14.870 --> 00:16:16.270 اوه، خواهش میکنم 00:16:20.976 --> 00:16:23.679 تو ازش خوشت میاد 00:16:24.713 --> 00:16:26.147 من از استعداد خوشم میاد 00:16:26.148 --> 00:16:28.716 میدونی، جولی میگه اون خواهرـه یه جورایی غیرعادی‌ـه» 00:16:28.717 --> 00:16:31.119 «تا حالا توجه کردی؟ 00:16:31.120 --> 00:16:33.989 «نه، من متوجه چیزی نشدم» 00:16:35.157 --> 00:16:37.126 تو کارِت خوبه 00:16:39.161 --> 00:16:40.962 اوه 00:16:40.963 --> 00:16:43.998 انگار که مامانم الان یه اسبچه نو بهم داده باشه 00:16:43.999 --> 00:16:46.735 من افتضاحم، مگه نه؟ 00:16:50.839 --> 00:16:52.808 بهتر میشی 00:16:59.948 --> 00:17:01.717 بله 00:17:03.719 --> 00:17:05.920 الان داشتم تلفنی با هاپر حرف میزدم 00:17:05.921 --> 00:17:08.156 میخواد در مورد شنیده‌ای نظر بدم 00:17:08.157 --> 00:17:10.992 چه شنیده‌ای؟ 00:17:10.993 --> 00:17:12.160 بتی 00:17:12.161 --> 00:17:13.761 ...بتی 00:17:13.762 --> 00:17:14.929 ویلچرت کجاست؟ 00:17:14.930 --> 00:17:17.832 توی صحنه است دیگه. چطور مگه؟ 00:17:17.833 --> 00:17:19.934 چون وقتی پاهای لعنتیت رو زدم شکستم لازمت میشه 00:17:19.935 --> 00:17:22.003 ...چطور جرأت میکنی به هاپر بگی تو قراره 00:17:22.004 --> 00:17:23.171 ...توی بخش بهترین بازیگر زن باشی 00:17:23.172 --> 00:17:25.706 و من تصمیم گرفتم توی بخش بازیگر مکمل باشم؟ 00:17:25.707 --> 00:17:28.042 ایده‌ی خودت بود - چی؟ عقلت رو از دست دادی؟ - 00:17:28.043 --> 00:17:30.011 ...خب، یه کمی مشروب خورده بود 00:17:30.012 --> 00:17:32.780 درسته... ولی به نظر هوشیار میومد 00:17:32.781 --> 00:17:34.048 و قطعا داشت از صمیم قلب حرف میزد 00:17:34.049 --> 00:17:37.051 ،تو گفتی جوایز برات اهمیتی ندارن 00:17:37.052 --> 00:17:38.953 و اینکه میخوای از من حمایت کنی (مکمل=حمایت کننده) 00:17:38.954 --> 00:17:40.755 ...و تو از این اینطور برداشت کردی که 00:17:40.756 --> 00:17:41.989 ...من به بخش بازیگر مکمل میرم 00:17:41.990 --> 00:17:44.125 و بازیگر اصلی رو به تو تقدیم میکنم؟ 00:17:44.126 --> 00:17:46.194 خب، فکر کردم یه ژست همکارانه است 00:17:46.195 --> 00:17:49.163 منظورم اینه، بالاخره، تو که همیشه یه پای اسکاری 00:17:49.164 --> 00:17:51.165 من فقط یه بار بردم 00:17:51.166 --> 00:17:53.167 :خب، به هاپر بگو اینو چاپ کنه 00:17:53.168 --> 00:17:55.803 من هیچ کوفتی رو با تو تقسیم نمیکنم 00:17:55.804 --> 00:17:57.738 ...و بذار یه چیز دیگه هم بهت بگم، من میخوام 00:17:57.739 --> 00:17:59.674 اولین کسی باشم که سه تا اسکار داره 00:17:59.675 --> 00:18:01.676 ،با اینکه همه میدونن همین الانم باید میداشتم 00:18:01.677 --> 00:18:03.678 چون اسکار ۱۹۵۰ رو ازم دزدیدن («برای بازی در «همه چیز درباره ایو) 00:18:03.679 --> 00:18:05.780 ،خب این حرف واقعا گستاخانه است، آره 00:18:05.781 --> 00:18:09.884 و بازی گیرای خانوم جودی هالیدی رو تحقیر میکنه (برنده اسکار ۱۹۵۰) 00:18:09.885 --> 00:18:11.786 !اون خود به خود برنده شد 00:18:11.787 --> 00:18:13.688 ،«اون زنیکه «آن بکستر هم‌بازی دیویس در «همه‌چیز درباره ایو» که) (آن سال هر دو برای بازیگر اصلی نامزد شدن 00:18:13.689 --> 00:18:15.890 خودشو توی بخش من جا کرد و رأی‌هامون تقسیم شد 00:18:15.891 --> 00:18:17.091 بخاطر این برد 00:18:17.092 --> 00:18:19.794 ،خب، لازمه اینو بهت یادآوری کنم 00:18:19.795 --> 00:18:21.162 ...برخلاف «ایو»، توی این فیلم 00:18:21.163 --> 00:18:23.931 اسم من و تو همردیف هم توی نام بازیگران میاد 00:18:23.932 --> 00:18:25.833 ما هر دو نقش اصلی هستیم 00:18:25.834 --> 00:18:28.035 خانوم‌ها، برای چی داریم سر اسکار دعوا می‌کنیم؟ 00:18:28.036 --> 00:18:29.804 ما هنوز حتی ساخت این فیلم رو تموم نکردیم 00:18:29.805 --> 00:18:31.839 میشه لطفا روی موضوع فعلی‌مون تمرکز کنیم؟ 00:18:31.840 --> 00:18:33.040 جا برای هر دوی شما هست که موفق بشید 00:18:33.041 --> 00:18:34.909 توی این شهر؟ 00:18:34.910 --> 00:18:36.143 خل شدی؟ 00:18:36.144 --> 00:18:37.112 برو کنار، باب 00:18:37.113 --> 00:18:38.846 ...و این «گلوریا سوانسن» بود که 00:18:38.847 --> 00:18:40.882 ،اسکار ۱۹۵۰ رو ازش دزدیدن («برای بازی در «سانست بلوار) 00:18:40.883 --> 00:18:43.685 !نه تو، جنده 00:18:47.823 --> 00:18:51.025 ...خب، رئیس، انگار 00:18:51.026 --> 00:18:53.996 درنهایت بازم یه فیلم جنگی برای خودت دست و پا کردی 00:19:01.057 --> 00:19:02.265 صبح بخیر، فرانک 00:19:02.292 --> 00:19:05.161 مطمئنم آخر هفته بهت خوش گذشته 00:19:05.162 --> 00:19:07.296 ،اوه، ماماسیتا 00:19:07.297 --> 00:19:11.133 تو عاشق دوشنبه‌ها نیستی؟ 00:19:11.134 --> 00:19:13.135 صبح بخیر 00:19:19.964 --> 00:19:22.265 قراره هفته‌ی طولانی مزخرفی باشه 00:19:23.565 --> 00:19:25.800 خیلی‌خب، بتی، میخوام با همون انرژی بیای 00:19:25.801 --> 00:19:27.635 تو سراسیمه از در میای تو 00:19:27.636 --> 00:19:29.570 و بعد سریع میای بالای سر بلانچ 00:19:29.571 --> 00:19:30.772 خیلی خب؟ 00:19:30.773 --> 00:19:32.607 ،سریع میای کنار تخت 00:19:32.608 --> 00:19:34.509 ،دستاشو باز میکنی 00:19:34.510 --> 00:19:35.843 ،از تخت میاریش پائین 00:19:35.844 --> 00:19:37.645 به سمت در میکشیش 00:19:37.646 --> 00:19:39.814 جُون، بلانچ از حال رفته 00:19:39.815 --> 00:19:41.683 خب؟ پس تو فقط... فقط بی‌حرکت دراز میکشی 00:19:41.684 --> 00:19:42.817 تو مثل مُرده ای (معنای دیگر: بی‌مصرفی) 00:19:42.818 --> 00:19:44.386 من که میگم همینطوره 00:19:45.688 --> 00:19:46.655 خیلی خب 00:19:46.656 --> 00:19:47.855 شروع میکنیم 00:19:47.856 --> 00:19:52.361 دوربین بره - صدا رفت - 00:19:54.430 --> 00:19:55.863 !و حرکت 00:19:58.767 --> 00:20:01.769 بلانچ. بلانچ 00:20:01.770 --> 00:20:03.671 ...تو...تو 00:20:03.672 --> 00:20:04.872 ...تو باید 00:20:04.873 --> 00:20:07.709 باید... کمکم کنی 00:20:07.710 --> 00:20:10.812 بیا، ما باید از اینجا بریم 00:20:10.813 --> 00:20:12.780 بریم. خواهش میکنم 00:20:12.781 --> 00:20:14.882 خواهش میکنم، بلانچ 00:20:14.883 --> 00:20:17.518 !بلانچ 00:20:17.519 --> 00:20:18.619 !خواهش میکنم 00:20:20.689 --> 00:20:22.690 !کات 00:20:22.691 --> 00:20:24.859 !کات 00:20:24.860 --> 00:20:26.527 خیلی‌خب، دوباره می‌گیریم 00:20:26.528 --> 00:20:27.729 اوه، واقعا شرمنده‌م 00:20:27.730 --> 00:20:29.464 من قلقلکی‌م 00:20:29.465 --> 00:20:30.531 عیب نداره، جُون. عیب نداره 00:20:30.532 --> 00:20:31.799 دوباره می‌گیریم. مشکلی نیست 00:20:31.800 --> 00:20:33.568 آماده‌ای؟ 00:20:33.569 --> 00:20:34.602 خیلی‌خب، آروم باشید 00:20:34.603 --> 00:20:35.837 از اول شروع می‌کنیم 00:20:35.838 --> 00:20:38.439 !دوربین بره - !صدا رفت - 00:20:38.440 --> 00:20:39.774 !و... حرکت 00:20:43.645 --> 00:20:45.646 !کات - !ببخشید! ببخشید - 00:20:46.882 --> 00:20:49.584 باید به خاطر گرد و خاک باشه - از اول میگیریم - 00:20:59.528 --> 00:21:00.828 !کات 00:21:00.829 --> 00:21:02.697 کات. چیه؟ - ببخشید - 00:21:02.698 --> 00:21:04.532 اون لازمه اونجا وایسه؟ 00:21:04.533 --> 00:21:07.602 اون که کارگردان نیست. برای چی اونجا وایساده؟ 00:21:07.603 --> 00:21:09.604 اگه کارگردان بودم، بهت میگفتم دوباره انجامش بدی 00:21:09.605 --> 00:21:11.439 و دوباره، تا وقتی باورپذیر باشه 00:21:11.440 --> 00:21:12.874 بتی، لطفا 00:21:12.875 --> 00:21:14.809 صدا رفت - خیلی‌خب، تو آماده‌ای، بتی؟ - 00:21:14.810 --> 00:21:17.411 آره - و حرکت - 00:21:20.649 --> 00:21:23.484 اوه، این قیافه 00:21:23.485 --> 00:21:25.486 درست توی دوربین 00:21:25.487 --> 00:21:27.555 واقعا که یه فیلم ترسناک‌ـه 00:21:27.556 --> 00:21:28.823 !کات 00:21:28.824 --> 00:21:30.424 خیلی‌خب، دوباره می‌گیریم 00:21:30.425 --> 00:21:32.493 شاید این‌دفعه دیگه واقعا درست در بیاد 00:21:32.494 --> 00:21:33.828 واقعا فکر میکنم این دیگه خودشه 00:21:33.829 --> 00:21:35.563 ،خیلی دلگرم‌کننده بود 00:21:35.564 --> 00:21:37.632 چون تو واقعا هیچ کاری نباید بکنی 00:21:37.633 --> 00:21:39.467 !دوربین بره - !صدا رفت - 00:21:39.468 --> 00:21:39.902 حرکت 00:21:42.638 --> 00:21:44.639 !اوه، چی شد؟ کات 00:21:44.640 --> 00:21:46.574 و میدونم چی کار میخوای بکنی 00:21:46.575 --> 00:21:48.576 من هیچ‌کاری نمیخوام بکنم 00:21:48.577 --> 00:21:49.977 راست میگم، جین 00:21:57.853 --> 00:21:58.754 و کات 00:21:58.754 --> 00:22:00.656 بتی، کات 00:22:00.657 --> 00:22:01.657 !کات 00:22:01.658 --> 00:22:03.591 خیلی‌خب، ادامه میدیم 00:22:03.592 --> 00:22:05.426 جُون، باید بیای اینجا که مدیوم‌شات‌ها رو بگیریم (یا نمای متوسط، شامل خود موضوع و مقداری از محیط اطراف) 00:22:16.839 --> 00:22:18.407 !آخ 00:22:19.474 --> 00:22:21.409 !اوه! لعنتی 00:22:21.410 --> 00:22:22.610 کات، کات، کات، کات - !اوه، خداجون - 00:22:22.611 --> 00:22:23.545 حالت خوبه؟ 00:22:23.546 --> 00:22:24.812 !اون از قصد این کارو کرد 00:22:24.813 --> 00:22:26.514 به زور اگه ساییده باشه 00:22:26.515 --> 00:22:27.782 ...اوه، خدایا. خب، شما میخواید 00:22:27.783 --> 00:22:30.551 همینجور اونجا وایسید، عوضیا؟ 00:22:30.552 --> 00:22:32.720 گرفتیش؟ 00:22:38.760 --> 00:22:40.595 کمکم کن 00:22:40.596 --> 00:22:43.631 بریم 00:22:43.632 --> 00:22:45.766 !و کات 00:22:45.767 --> 00:22:47.835 !مادر جنده 00:22:47.836 --> 00:22:50.438 تو رو خدا یه ارتپد برای من بیارید 00:22:50.439 --> 00:22:51.539 چی شده؟ چی شده؟ 00:22:51.540 --> 00:22:53.407 !خدایا. اوه خداجون 00:22:53.408 --> 00:22:55.610 بهم دست نزن - میشه دوباره بگیریم؟ - 00:22:55.611 --> 00:22:58.613 اوه، شوخیت گرفته؟ فکرشم نکن 00:23:00.749 --> 00:23:04.752 منظورم اینه، باید خیلی بد باشه 00:23:04.753 --> 00:23:08.422 میدونی، جولی میگه اون خواهرـه یه جورایی غیرعادی‌ـه 00:23:08.423 --> 00:23:10.791 خدایا، دیدنش عذاب‌آورـه 00:23:10.792 --> 00:23:13.461 اوه، بی‌خیال بتی، اونقدرام بد نیست 00:23:13.462 --> 00:23:15.830 راحت باش، باب. اون افتضاحه 00:23:15.831 --> 00:23:17.531 مثل یه جمله عادی، میدونی 00:23:17.532 --> 00:23:19.533 مثل یه آدم عادی که حرف میزنه 00:23:19.534 --> 00:23:21.535 مثلا...اینجا؟ 00:23:21.536 --> 00:23:24.538 ...سعی کن یه مقدار کمتر باشه. فقط 00:23:24.539 --> 00:23:25.740 دوباره شروع میکنیم، دوباره شروع میکنیم 00:23:25.741 --> 00:23:27.708 ...خیلی‌خب. از اول یا 00:23:27.709 --> 00:23:30.611 شاید بتونی دیالوگ‌هاشو جدا ضبط کنی 00:23:30.612 --> 00:23:32.513 زیادی داری بزرگش میکنی. نقش کوچیکی‌ـه 00:23:32.514 --> 00:23:34.548 مشکلی براش پیش نمیاد - فکر کنم باید خودش بدونه - 00:23:34.549 --> 00:23:35.683 خوشگله 00:23:35.684 --> 00:23:37.451 بازیگر نیست 00:23:37.452 --> 00:23:38.819 نه، نیست 00:23:38.820 --> 00:23:41.656 ...سعی کن جوری بگی که انگار داشتی 00:23:41.657 --> 00:23:43.691 با بهترین دوستت حرف میزدی 00:23:43.692 --> 00:23:46.560 «باید با اسم «بی.دی. مریل «اسمش توی اسامی بازیگرا بیاد، نه «دیویس 00:23:46.561 --> 00:23:48.763 ...خیلی بد باشه. جولی میگه اون خواهرـه... 00:23:48.764 --> 00:23:49.797 یه کم بلندتر 00:23:49.798 --> 00:23:50.898 چیه؟ اسمش همینه 00:23:50.899 --> 00:23:52.867 اونو به فرزندخوندگی گرفت. قانونی (منظور گری مریل شوهر سابقشه) 00:23:52.868 --> 00:23:56.437 میدونی، جولی میگه اون خواهرـه یه جورایی غیرعادی‌ـه 00:23:56.438 --> 00:23:58.806 تا حالا توجه کردی؟ - اوه، خدایا - 00:23:58.807 --> 00:24:00.808 چی باید بش بگم؟ 00:24:00.809 --> 00:24:02.543 خب، اون بچه‌ت‌ـه 00:24:02.544 --> 00:24:04.612 بهش نمیگی که افتضاحه 00:24:04.613 --> 00:24:06.514 بهش... بهش دروغ میگی 00:24:06.515 --> 00:24:08.482 اونا هیچ‌وقت براشون مهمون نمیاد؟ 00:24:08.483 --> 00:24:11.385 منظورم اینه، باید خیلی بد باشه 00:24:11.386 --> 00:24:13.554 خب، من فکر میکنم تو خوبی 00:24:13.555 --> 00:24:14.689 واقعا خوب 00:24:14.690 --> 00:24:16.557 ،نمیدونید این حرف چقدر برای من ارزشمنده 00:24:16.558 --> 00:24:17.658 اونم از زبان شما 00:24:17.659 --> 00:24:18.859 چرا میدونم 00:24:18.860 --> 00:24:21.462 همه‌ی همجنسگراها عاشق منن 00:24:21.463 --> 00:24:23.664 همینطوره 00:24:23.665 --> 00:24:24.799 دوباره بگو 00:24:24.800 --> 00:24:27.602 باشه - امم - 00:24:28.670 --> 00:24:31.806 «!چه آشغالدونی‌ای» (دیالوگ معروف دیوس در فیلم «آنسوی جنگل» ۱۹۴۹) 00:24:31.807 --> 00:24:33.841 اوه، عالیه 00:24:35.577 --> 00:24:37.645 ...میدونی، به نظرم خیلی قابل تحسین‌ـه 00:24:37.646 --> 00:24:39.513 که تو اینجوری جماعت ما رو می‌پذیری 00:24:39.514 --> 00:24:42.817 حقیقت اینه من فقط وقتی مطمئن میشم ...از عهده کارم خوب بر اومدم که 00:24:42.818 --> 00:24:45.686 زن‌های دیگه شروع به تقلید از من توی بازی‌هاشون میکنن 00:24:45.687 --> 00:24:48.756 خب، این تضمینی بر اینه که شما میراثی واقعی از خودتون به جا گذاشتید 00:24:48.757 --> 00:24:52.461 آه، تنها میراث واقعی، بچه‌ها هستن 00:24:54.830 --> 00:24:57.398 ،خب همه که قرار نیست پدر و مادر بشن 00:24:57.399 --> 00:25:00.668 ولی همه‌مون بچه‌ی یکی هستیم 00:25:00.669 --> 00:25:02.671 و مادرت؟ تو رو دوست داره؟ ازت حمایت میکنه؟ 00:25:05.507 --> 00:25:08.442 ...مامان همیشه 00:25:08.443 --> 00:25:10.544 خیلی ازم حمایت کرده 00:25:10.545 --> 00:25:12.747 خوبه 00:25:12.748 --> 00:25:14.715 ...ما باید عاشق بچه‌هامون باشیم 00:25:14.716 --> 00:25:16.684 تحت هر شرایطی 00:25:16.685 --> 00:25:17.852 مثل «مارگو»ی من 00:25:17.853 --> 00:25:21.555 اوه. مارگو کیه؟ 00:25:21.556 --> 00:25:22.590 بچه‌ی کوچیکم 00:25:22.591 --> 00:25:24.525 اونو وقتی یه نوزاد بود به فرزندخوندگی گرفتیم 00:25:24.526 --> 00:25:26.460 کوچولوی مامانی 00:25:26.461 --> 00:25:27.695 ...توی سه سالگی 00:25:27.696 --> 00:25:30.765 دیگه مشخص بود که مثل باقی بچه‌ها نیست 00:25:30.766 --> 00:25:33.501 دکترا گفتن از نظر ذهنی عقب‌مونده است 00:25:33.502 --> 00:25:37.438 اوه. متأسفم 00:25:37.439 --> 00:25:38.672 الان توی یه مدرسه استثنایی در مِین‌ـه 00:25:38.673 --> 00:25:40.574 اونجا همه چیز براش مهیاست 00:25:40.575 --> 00:25:42.843 و اینم بگم، اصلا ارزون نیست 00:25:42.844 --> 00:25:44.845 ،این یکی از دلایل اصلی بازی من توی این فیلم‌ـه 00:25:44.846 --> 00:25:46.514 که بتونم شهریه اونو بدم 00:25:46.515 --> 00:25:48.482 مامان 00:25:48.483 --> 00:25:49.750 میخوام باهم دیالوگ‌ها رو تمرین کنیم 00:25:49.751 --> 00:25:51.786 الان دارم همین کارو با آقای بونو میکنم، عزیزم 00:25:51.787 --> 00:25:54.388 ولی من یه سکانس دارم که فردا ضبطشه 00:25:54.389 --> 00:25:57.459 اوه، در اینصورت باید بری بخوابی که زیباییت به هم نخوره 00:26:00.495 --> 00:26:02.596 میخوام نقشمو خوب بازی کنم 00:26:02.597 --> 00:26:04.766 .مطمئنم بهترین کارِت رو ارائه میدی، بی.دی 00:26:05.834 --> 00:26:08.403 شب بخیر 00:26:16.511 --> 00:26:18.579 خب، صفحه‌ی ۷۵ 00:26:18.580 --> 00:26:19.980 اوه، آره 00:26:28.790 --> 00:26:32.694 دخترا؟ مامان اومده 00:26:35.464 --> 00:26:39.401 دخترا؟ 00:26:43.638 --> 00:26:45.807 !دخترا 00:26:52.814 --> 00:26:55.349 اونا اینجا نیستن. مگه یادت نیست؟ 00:26:55.350 --> 00:26:57.418 امروز برای اردو رفتن. دو هفته اونجان 00:26:57.419 --> 00:26:58.652 درسته 00:26:58.653 --> 00:27:01.522 فکر کنم کم‌کم باید به این وضع عادت کنم 00:27:01.523 --> 00:27:02.623 به اردو رفتن؟ 00:27:02.624 --> 00:27:05.726 نه. به این وضع 00:27:05.727 --> 00:27:09.363 اومدن به خونه با این سکوت وحشتناک 00:27:09.364 --> 00:27:11.699 سکوت حق شماست 00:27:11.700 --> 00:27:14.635 بچه بزرگ کردن کار سختیه 00:27:14.636 --> 00:27:17.771 ،وقتی به سرانجام میرسونیش سکوت پاداش توئه 00:27:17.772 --> 00:27:19.607 پاداش؟ 00:27:19.608 --> 00:27:23.511 ،میدونی، ماماسیتا ...یکی از چیزایی که در مورد داشتن این بچه‌ها 00:27:23.512 --> 00:27:25.746 ...از همه بیشتر دوست داشتم 00:27:25.747 --> 00:27:27.648 ...درمورد همه‌شون 00:27:27.649 --> 00:27:31.385 ،این بود که مهم نبود من مشغول چه کاریم 00:27:31.386 --> 00:27:33.420 ،سر یه فیلمم 00:27:33.421 --> 00:27:35.523 ،یا بیرون توی مراسمی هستم 00:27:35.524 --> 00:27:39.426 ...این اشتیاق شدید که زمانی زندگی من بود 00:27:39.427 --> 00:27:42.496 ...که همیشه میام خونه 00:27:42.497 --> 00:27:47.434 میون این سروصدا و شادی فوق‌العاده 00:27:51.740 --> 00:27:54.575 ،خب، از عوارض یه زن حرفه‌ای بودن‌ـه 00:27:54.576 --> 00:27:56.377 فکر کنم 00:27:56.378 --> 00:27:58.445 شایدم برای همه‌ی زن‌هاست 00:27:58.446 --> 00:28:01.415 ...یه روز، تو 00:28:01.416 --> 00:28:04.485 ...از خواب بلند میشی و متوجه میشی 00:28:07.455 --> 00:28:10.525 شوهری نداری 00:28:11.560 --> 00:28:14.428 دوران کاریـت به پایان رسیده 00:28:14.429 --> 00:28:18.799 بچه‌ها بزرگ شدن و خونه رو ترک کردن 00:28:18.800 --> 00:28:23.470 و تنها چیزی که برات مونده خودتی و خودت 00:28:23.471 --> 00:28:26.507 آره. زن‌ها بیشتر از مردها عمر میکنن 00:28:26.508 --> 00:28:28.509 بچه‌ها میرن 00:28:28.510 --> 00:28:29.843 بهترین کار اینه که باهاش کنار بیای 00:28:32.647 --> 00:28:34.582 اوه، ماماسیتا 00:28:36.618 --> 00:28:40.621 چقدر من این عملگرایی آلمانی تو رو دوست دارم 00:28:40.622 --> 00:28:41.822 نه، حق با توئه 00:28:41.823 --> 00:28:43.691 دنیا که به آخر نرسیده 00:28:43.692 --> 00:28:46.527 فقط یه دوره جدیدـه، همین 00:28:46.528 --> 00:28:49.697 ...و تنها بودن من لزوما به معنی 00:28:49.698 --> 00:28:52.433 بی‌کس بودن من نیست 00:28:52.434 --> 00:28:54.536 هست؟ 00:28:58.573 --> 00:29:02.576 من با آغوش باز تغییرات رو می‌پذیرم 00:29:02.577 --> 00:29:06.547 و واقعا یاد میگیرم چطوری از خودم لذت ببرم 00:29:06.548 --> 00:29:09.350 باشه 00:29:09.351 --> 00:29:11.486 شب‌بخیر 00:29:43.385 --> 00:29:44.818 !تیراندازی نکنید! ما تسلیمیم 00:29:44.819 --> 00:29:46.754 تو چی، نوادا؟ 00:29:46.755 --> 00:29:48.455 بازم ساندویچ میخوای؟ 00:29:48.456 --> 00:29:49.690 باید بیای و منو بگیری 00:29:50.725 --> 00:29:51.792 اسلحه‌ت رو بنداز 00:29:51.793 --> 00:29:53.694 ممنون، ماماسیتا 00:30:08.311 --> 00:30:09.478 حرفای حاشیه‌ساز میخوام (تحت‌اللفظی: خاک میخوام) 00:30:09.479 --> 00:30:12.515 فعلا باید به شن رضایت بدی 00:30:16.618 --> 00:30:19.487 اوه، فکر میکنی تحمل کردن اون سر صحنه سخته؟ 00:30:19.489 --> 00:30:21.590 خدایا، باید توی فضای آزاد ببینیش 00:30:22.892 --> 00:30:24.826 زیر نور خورشید؟ وحشت‌آوره 00:30:24.827 --> 00:30:26.661 کوکاکولا بدم، باب؟ 00:30:26.662 --> 00:30:27.796 تو دختر بدی هستی، بتی 00:30:27.797 --> 00:30:29.865 خب، ملکه‌ی سبا کجاست؟ 00:30:29.866 --> 00:30:30.932 توی اتاق گریمش 00:30:30.933 --> 00:30:32.534 تو راهه 00:30:32.535 --> 00:30:33.635 ...خوردن بی‌رویه مشروبات الکلی 00:30:33.636 --> 00:30:35.537 ...در تموم این سالها 00:30:35.538 --> 00:30:36.938 تاوان سختی رو به همراه داشت 00:30:41.644 --> 00:30:42.844 خدایا 00:30:42.845 --> 00:30:44.980 توی گرمای ۴۰درجه‌ایم و اون مست‌ـه 00:30:44.981 --> 00:30:46.948 و خیلی غیرحرفه‌ای 00:30:46.949 --> 00:30:48.784 قبول نکرد از یه اتاق گریم سیار استفاده کنه 00:30:48.785 --> 00:30:50.786 ...اصرار داشت مدام از یه هتل 00:30:50.787 --> 00:30:52.621 در رفت و آمد باشه 00:30:52.622 --> 00:30:55.724 ...در حالی که باقی ما زیر آفتاب سوزان 00:30:55.725 --> 00:30:57.726 منتظر اون نشسته بودیم 00:30:57.727 --> 00:30:59.661 این رسوایی آوره 00:30:59.662 --> 00:31:00.862 گرمه، ماماسیتا 00:31:00.863 --> 00:31:03.565 میخوام آبم کنارم باشه 00:31:03.566 --> 00:31:04.633 کدوم آب؟ 00:31:04.634 --> 00:31:06.501 جُون 00:31:06.502 --> 00:31:08.603 باب 00:31:08.604 --> 00:31:09.704 جُون 00:31:09.705 --> 00:31:12.841 صبح بخیر 00:31:12.842 --> 00:31:14.776 بذار نشونت بدم کجا قراره در حال مرگ باشی 00:31:14.777 --> 00:31:16.678 ...من باید یه لحظه 00:31:16.679 --> 00:31:18.480 ،به اتاق گریمم برگردم 00:31:18.481 --> 00:31:19.648 ولی سریع برمیگردم 00:31:19.649 --> 00:31:20.782 نه، اتاق گریمت صد متر اونورترـه 00:31:20.783 --> 00:31:21.817 بذار اول سکانس رو تمرین کنیم 00:31:21.818 --> 00:31:23.585 ماماسیتا، به راننده بگو بیاد 00:31:25.755 --> 00:31:27.890 زود برمیگردم 00:31:31.661 --> 00:31:34.496 بازم شانس آوردیم کل روز رو فقط باید به پشت دراز بکشه 00:31:34.497 --> 00:31:36.898 برای اون، یه روز مثل باقی روزها در کنار ساحل بود 00:31:36.899 --> 00:31:39.534 ،ولی برای من ...من باید واقعا 00:31:39.535 --> 00:31:41.604 احساسات عمیقی رو به تصویر می‌کشیدم 00:31:44.874 --> 00:31:46.942 من از کل مهارت‌هایی که داشتم استفاده کردم 00:31:46.943 --> 00:31:50.745 تا به اون لحظات یه مقدار حس طبیعی بودن اضافه کنم 00:31:50.746 --> 00:31:52.848 چون تو یه حرفه‌ای هستی 00:31:52.849 --> 00:31:55.584 من روی اونا نمی‌افتم 00:31:55.585 --> 00:31:57.486 من بدلکاری نمیکنم 00:31:57.487 --> 00:31:58.687 ...و من 00:31:58.688 --> 00:32:00.522 ...هیچ حمایتی از طرف 00:32:00.523 --> 00:32:01.923 ...کارگردانم 00:32:01.924 --> 00:32:04.526 یا هم‌بازیم دریافت نکردم 00:32:04.527 --> 00:32:05.927 زنیکه‌ی خودخواه 00:32:07.697 --> 00:32:09.831 و کات 00:32:09.832 --> 00:32:11.833 این یکی رو چاپ کن، ارنی 00:32:11.834 --> 00:32:13.668 بریم بسته‌تر بگیریم 00:32:13.669 --> 00:32:15.704 آه - نه، جٌون - 00:32:15.705 --> 00:32:17.472 جُون 00:32:17.473 --> 00:32:18.540 چیه؟ 00:32:18.541 --> 00:32:19.674 صبر کن، جایی نرو 00:32:19.675 --> 00:32:20.842 فقط داریم لنز رو عوض می‌کنیم 00:32:20.843 --> 00:32:22.644 زودی برمیگردم 00:32:22.645 --> 00:32:23.812 نور رو داریم از دست میدیم 00:32:23.813 --> 00:32:25.213 بیشتر بکش 00:32:26.816 --> 00:32:28.650 مطمئنی زیادی نکشیدیم؟ 00:32:28.651 --> 00:32:29.918 خب، دو طرفو یه اندازه کن 00:32:29.919 --> 00:32:31.553 خیلی خب 00:32:31.554 --> 00:32:32.954 دیگه بیشتر از این کشیده نمیشه؟ 00:32:32.955 --> 00:32:34.556 همین الانشم زیادی کشیدیم 00:32:34.557 --> 00:32:35.690 اوه، خفه 00:32:35.691 --> 00:32:37.792 فقط زود باش و ببندش، تو رو خدا 00:32:44.734 --> 00:32:46.735 من اینطور به نظرم میاد، یا اون داره جوون‌تر میشه؟ 00:32:46.736 --> 00:32:48.603 تازه الان متوجه شدی؟ 00:32:48.604 --> 00:32:49.905 ،هر دفعه که از کانکسش میاد بیرون 00:32:49.906 --> 00:32:51.606 پنج سال جوون‌تر میشه 00:32:51.607 --> 00:32:52.641 اوه، خدایا 00:32:52.642 --> 00:32:54.643 بیا فقط تمومش کنیم 00:32:54.644 --> 00:32:57.546 اون سکانس مهم من بود 00:32:57.547 --> 00:32:59.614 اعترافِ دم مرگم 00:32:59.615 --> 00:33:02.484 میدونستم یه کاری میکنه که اونو ازم بدزده 00:33:02.485 --> 00:33:04.886 اون چشمای گنده‌شو بچرخونه یا یه کار دیگه 00:33:04.887 --> 00:33:06.888 هر چیزی که توجهات رو به سمت خودش جلب کنه 00:33:06.889 --> 00:33:07.823 حرکت 00:33:07.824 --> 00:33:10.825 ...جین، من 00:33:10.826 --> 00:33:13.895 من دارم می‌میرم 00:33:13.896 --> 00:33:16.698 دیگه وقتی باقی نمونده 00:33:16.699 --> 00:33:17.933 تو باید گوش کنی 00:33:17.934 --> 00:33:20.570 ...من باعث شدم 00:33:21.637 --> 00:33:24.640 کل زندگیت رو تلف کنی 00:33:27.643 --> 00:33:29.678 خیلی سالم به نظر میاد 00:33:29.679 --> 00:33:32.682 خب اون هارپی پیر برای خراب کردنش چی کار کرد؟ (موجودی خیالی دراساطیر یونانی، به معنی رباینده) 00:33:34.884 --> 00:33:36.918 هیچی 00:33:36.919 --> 00:33:38.620 هیچ کاری نکرد 00:33:38.621 --> 00:33:41.790 من کل دیالوگم رو گفتم 00:33:41.791 --> 00:33:43.725 ...حتی فکر کنم با بازیم 00:33:43.726 --> 00:33:45.493 اونو تحت‌تأثیر قرار دادم 00:33:45.494 --> 00:33:49.531 خب، از الان دارم جملات ستایش‌آمیز رو تو ذهنم می‌نویسم 00:33:49.532 --> 00:33:51.633 خدایا، ارنی. چطور این کارو میکنه؟ 00:33:51.634 --> 00:33:53.602 انگار که ۲۰ سال جوون‌تره 00:33:53.603 --> 00:33:55.804 .نور رو داشتم از دست میدادم ...فکر کنم به خاطر 00:33:55.805 --> 00:33:57.672 نور اون رفلکتورهاست که روش انداختم 00:33:57.673 --> 00:34:00.775 نه. به خدا قسم 00:34:00.776 --> 00:34:04.647 این بازیگری‌ـه 00:34:18.928 --> 00:34:23.466 من از این فیلم لعنتی متنفرم 00:34:26.535 --> 00:34:28.670 ،ولی اگه موفق باشه 00:34:28.671 --> 00:34:31.607 میتونم پول خوبی ازش در بیارم 00:34:34.510 --> 00:34:35.810 خیلی خب 00:34:35.811 --> 00:34:37.846 خیلی خب 00:34:37.847 --> 00:34:39.915 خوبه 00:34:51.460 --> 00:34:53.628 داشتم از این طرفا رد میشدم 00:34:53.629 --> 00:34:56.498 چه خوب کردی 00:34:56.499 --> 00:34:58.533 ممنون 00:34:58.534 --> 00:35:01.536 ...خب، همه دارن میگن 00:35:01.537 --> 00:35:03.571 کراوفرد به راحتی فیلم رو به نام خودش کرده 00:35:03.572 --> 00:35:06.441 واقعا همه دارن اینو میگن، هدا؟ 00:35:06.442 --> 00:35:08.443 شایعه است دیگه - اوه - 00:35:08.444 --> 00:35:09.611 و اون زنبور شایعه‌پخش‌کن کوچولو کیه؟ 00:35:09.612 --> 00:35:10.679 مراقب باش 00:35:10.680 --> 00:35:12.681 همین که نیش بزنی، می‌میری 00:35:12.682 --> 00:35:14.816 ولی ملکه اینطور نیست 00:35:15.885 --> 00:35:18.520 اوه، بی‌خیال، بتی 00:35:18.521 --> 00:35:20.689 ...تموم اون گزارش‌های مسخره‌ای که استدیو 00:35:20.690 --> 00:35:21.856 ...برای بازارگرمی منتشر میکرد 00:35:21.857 --> 00:35:23.491 که شما دو تا چقدر عالی‌ با هم صمیمی شدید؟ 00:35:23.492 --> 00:35:24.626 چرندی بیش نیست 00:35:24.627 --> 00:35:27.595 ...من از تک تک کارای زشتی که تو 00:35:27.596 --> 00:35:30.465 توی این شیش هفته ضد کراوفرد انجام دادی، باخبرم 00:35:30.466 --> 00:35:32.467 لگد زدن به سر یه زن؟ 00:35:33.803 --> 00:35:37.472 اعضای آکادمی به این جور رفتارها جایزه نمیدن 00:35:37.473 --> 00:35:38.707 ،منظورم اینه 00:35:38.708 --> 00:35:42.477 ،گذشته از اینکه ما چه نظری راجع‌به کراوفرد داریم 00:35:42.478 --> 00:35:44.479 اون یه چهره مردمی‌ـه 00:35:44.480 --> 00:35:47.483 ،یا فقط به یکی تعلق داره اگه واقعا فکر میکنه تو دوستشی 00:35:47.783 --> 00:35:49.685 اوه، بتی 00:35:51.787 --> 00:35:53.421 ...من دارم بهت 00:35:53.422 --> 00:35:54.856 یه فرصت میدم 00:35:54.857 --> 00:35:56.558 ،روایت خودت رو از داستان برام بگو 00:35:56.559 --> 00:35:58.593 ،تا وقتی همه چیز منتشر میشه 00:35:58.594 --> 00:36:00.829 تو آدم بدـه‌ی قصه نباشی 00:36:00.830 --> 00:36:02.797 من با بازی نقش آدم‌بدها جایزه میگیرم 00:36:02.798 --> 00:36:04.432 ولی اون تو فیلمه 00:36:04.433 --> 00:36:05.633 این زندگی واقعیه 00:36:05.634 --> 00:36:06.835 !زندگی واقعی؟ ها 00:36:06.836 --> 00:36:08.636 !این زندگی واقعی نیست 00:36:08.637 --> 00:36:09.871 این هالیوودـه، هدا 00:36:09.872 --> 00:36:11.506 ،همه چیز تقلبی‌ـه 00:36:11.507 --> 00:36:13.608 ،از چمن‌های مصنوعی وسط بیابون گرفته 00:36:13.609 --> 00:36:16.445 تا نگرانی ساختگی تو 00:36:17.480 --> 00:36:19.881 خب، من نگرانم 00:36:19.882 --> 00:36:22.851 ...من خیلی دوست داشتم مطلبی در مورد اینکه 00:36:22.852 --> 00:36:25.787 ...چطور دو تا ستاره‌ی طلایی هالیوود 00:36:25.788 --> 00:36:26.888 با هم دوست و مهربون شدن، بنویسم 00:36:26.889 --> 00:36:29.824 تا الگویی برای همه‌ی خانوم‌ها در همه جا باشه 00:36:29.825 --> 00:36:31.459 ولی من آدم راستگویی هستم 00:36:31.460 --> 00:36:33.561 ،باید حقایق رو بازگو کنم 00:36:33.562 --> 00:36:36.898 صرف‌نظر از اینکه چقدر ممکنه زشت باشن 00:36:36.899 --> 00:36:41.503 ...تو از شروع این کار داری مثل لاشخور 00:36:41.504 --> 00:36:42.704 دورش می‌چرخی 00:36:42.705 --> 00:36:43.905 ...زن‌هایی مثل تو هستن که 00:36:43.906 --> 00:36:46.508 ،کینه‌ها و دشمنی‌ها رو در طول سالها پرورش دادن 00:36:46.509 --> 00:36:48.676 ،و باعث میشن کار برای بقیه‌ی ما اینقدر سخت بشه 00:36:48.677 --> 00:36:50.578 ماهایی که واقعا وارد مهلکه شدیم 00:36:50.579 --> 00:36:52.714 و خودمون رو به خطر انداختیم 00:36:52.715 --> 00:36:54.549 راستــگو 00:36:54.550 --> 00:36:58.419 درسته 00:36:58.420 --> 00:37:00.488 ،و واقعیت اینه که 00:37:00.489 --> 00:37:02.690 شنیدم دخترت افتضاحه 00:37:02.691 --> 00:37:04.759 اون عملا فیلم رو خراب میکنه 00:37:04.760 --> 00:37:05.827 برو بیرون 00:37:05.828 --> 00:37:07.495 ...و به نفعته که اسم بی.دی 00:37:07.496 --> 00:37:08.563 ...توی یکی از اون 00:37:08.564 --> 00:37:10.431 نوشته‌های سمی‌ـت نیاد 00:37:10.432 --> 00:37:13.501 هیچکی مصون نیست، بتی 00:37:13.502 --> 00:37:14.836 نه در مورد بچه‌ی من 00:37:14.837 --> 00:37:17.639 و محض اطلاعت، اون فیلم رو خراب نمیکنه 00:37:17.640 --> 00:37:19.707 نقشش اونقدر مهم نیست که بخواد این کارو بکنه 00:37:27.483 --> 00:37:29.485 گندش بزنن 00:38:02.518 --> 00:38:03.618 من تو رو میشناسم 00:38:03.619 --> 00:38:05.453 اوه 00:38:05.454 --> 00:38:08.423 توی «هوایین آی» دیدمت (سریال کاراگاهی ۱۹۵۹-۱۹۶۳) 00:38:08.424 --> 00:38:09.859 تو «چارلز لاتن»ـی (بازیگر برنده اسکار) 00:38:34.650 --> 00:38:37.886 منم میخوام فیلم بازی کنم 00:38:37.887 --> 00:38:40.488 برای همین از نبراسکا اومدم اینجا 00:38:40.489 --> 00:38:42.824 فکر میکنی بتونم فیلم بازی کنم؟ 00:38:42.825 --> 00:38:45.628 فکر میکنی بتونم یه ستاره باشم؟ 00:38:46.896 --> 00:38:48.796 ...تو 00:38:48.797 --> 00:38:51.699 کلی استعداد نهفته داری 00:39:00.609 --> 00:39:01.876 بجنب بریم. زود باش - اشتباه شده - 00:39:01.877 --> 00:39:04.812 این... من دنبال پمپ‌بنزین می‌گشتم 00:39:10.419 --> 00:39:12.554 چیه؟ 00:39:15.891 --> 00:39:16.891 خب، کاریش نمیشه کرد، خانوم 00:39:16.892 --> 00:39:18.660 تا چند ساعت دیگه دوستتون میره پیش قاضی 00:39:18.661 --> 00:39:20.495 و بعدش میتونید اونو با قید وثیقه آزاد کنید 00:39:20.496 --> 00:39:22.664 اون تا چند ساعت دیگه نمیره پیش قاضی 00:39:22.665 --> 00:39:24.799 چون هیچ کاری نکرده 00:39:24.800 --> 00:39:26.801 دوست من یه بازیگرـه 00:39:26.802 --> 00:39:28.436 ...و اونجا داشته روی نقشی که توی فیلم داره 00:39:28.437 --> 00:39:30.805 تحقیق میکرده 00:39:30.806 --> 00:39:34.509 می‌تونید این حرفا رو ثابت هم بکنید؟ 00:39:34.510 --> 00:39:36.844 تو چی فکر میکنی؟ 00:39:36.845 --> 00:39:39.814 ...اه 00:39:39.815 --> 00:39:42.850 نمیدونم با چه زبونی ازت تشکر کنم 00:39:42.851 --> 00:39:46.454 متوجهی که چرا نمیتونستم به مادر خودم زنگ بزنم 00:39:46.455 --> 00:39:47.922 من سی سال صرف کردم تا یه سرمایه کوچیکی بدست بیارم 00:39:47.923 --> 00:39:49.857 برام مهم نیست اونو برای یه دوست خرج کنم 00:39:49.858 --> 00:39:51.826 ولی ویکتور، تو باید بیشتر مراقب باشی 00:39:51.827 --> 00:39:52.894 ...موضوعی مثل این 00:39:52.895 --> 00:39:53.928 میتونه آینده کاری تو رو نابود کنه 00:39:53.929 --> 00:39:55.797 از مخفی‌کاری متنفرم 00:39:55.798 --> 00:39:58.800 از دروغگویی متنفرم 00:39:58.801 --> 00:40:01.470 دروغگویی شغل ماست، پسر 00:40:17.519 --> 00:40:19.554 ،جک، میدونم آخراش یه کم ادیتش مشکل داره 00:40:19.555 --> 00:40:21.856 ،ولی این زمان کمی که برای ادیت بهم دادی 00:40:21.857 --> 00:40:23.691 واقعا بی‌رحمانه است 00:40:24.960 --> 00:40:26.828 بهت میگم چی بی‌رحمانه است 00:40:26.829 --> 00:40:29.564 من چهارصد تا سالن رو از الان رزرو کردم 00:40:29.565 --> 00:40:31.933 چهارصد تا 00:40:31.934 --> 00:40:33.668 و این چیزیه که تو تحویل من میدی؟ 00:40:33.669 --> 00:40:34.969 بی‌خیال 00:40:34.970 --> 00:40:36.904 ،ببین، باب 00:40:36.905 --> 00:40:39.640 فیلم افتضاح نیست، به غیر از آخرش 00:40:39.641 --> 00:40:41.943 و اینم تنها چیزیه که همه تو ذهنشون می‌مونه 00:40:41.944 --> 00:40:43.778 ،اگه تو یه پایان درست نداشته باشی 00:40:43.779 --> 00:40:45.680 اصلا فیلمی نداری، درسته؟ 00:40:45.681 --> 00:40:47.682 تو میخوای پایانش رو عوض کنی 00:40:47.683 --> 00:40:49.884 !نه، من نمیخوام... من... لعنت 00:40:49.885 --> 00:40:53.588 من پایانی رو میخوام که با هم توافق کردیم 00:40:53.589 --> 00:40:56.457 کراوفرد کنار ساحل داره می‌میره 00:40:56.458 --> 00:40:57.625 این چیزیه که من میخوام 00:40:57.626 --> 00:40:59.727 ،به جاش، هر دفعه که تو برمیگردی روش 00:40:59.728 --> 00:41:02.497 انگار که حالش داره بهتر میشه 00:41:02.498 --> 00:41:04.799 مثل «کامیل» لعنتی می‌مونه که برعکس در حال پخش باشه (محصول ۱۹۳۶ ام‌جی‌ام) 00:41:04.800 --> 00:41:07.835 آره، آره، باشه، ما میتونیم اونو دوباره بگیریم 00:41:07.836 --> 00:41:09.637 معلومه که میتونیم 00:41:09.638 --> 00:41:11.472 ...آره، ولی من نمیتونم کل گروه رو 00:41:11.473 --> 00:41:12.740 به ساحل برگردونم 00:41:12.741 --> 00:41:14.575 خب، پس ساحل رو به صحنه بیار 00:41:14.576 --> 00:41:15.710 خیلی خب 00:41:15.711 --> 00:41:16.844 خیلی خب 00:41:16.845 --> 00:41:18.780 چقدر میخوای برای این خرج کنی؟ 00:41:20.657 --> 00:41:22.997 من هیچی برای این خرج نمیکنم، باب 00:41:22.999 --> 00:41:24.967 از جیب خودت باید بدی 00:41:24.969 --> 00:41:27.750 من دارم میرم نیویورک که «بانوی زیبای من»ِ لعنتیم رو ببینم (محصول ۱۹۶۴ وارنر با بازی آدری هپبرن) 00:41:27.782 --> 00:41:29.718 فقط تا وقتی برمیگردم انجامش بده، باشه؟ 00:41:31.405 --> 00:41:33.406 و اون قیافه‌ی فلک‌زده رو هم به خودت نگیر 00:41:33.408 --> 00:41:34.469 بی‌خیال، بی‌خیال 00:41:34.471 --> 00:41:36.672 اینجور نیست که حالا به سر تا پای کازابلانکا» ریده باشی» 00:41:37.726 --> 00:41:39.727 این یه فیلم درجه بی ـه (فیلم‌های تجاری با بودجه نسبتا کم) 00:41:39.729 --> 00:41:41.354 از اول هم یه فیلم درجه بی بود 00:41:41.356 --> 00:41:42.885 همیشه هم یه فیلم درجه بی باقی می‌مونه 00:41:42.887 --> 00:41:44.689 ....بی، بی، بی، بی 00:41:55.813 --> 00:41:57.213 این؟ 00:41:58.049 --> 00:41:59.750 بندازش توی جعبه 00:42:01.819 --> 00:42:03.053 ...میدونی، یه زمانی بود که 00:42:03.054 --> 00:42:04.788 ،این کارا رو من خودم نمیکردم 00:42:04.789 --> 00:42:06.742 چون باید سر پروژه بعدیم می‌بودم 00:42:06.789 --> 00:42:08.924 ولی حالا حتی معلوم نیست پروژه بعدی‌ای در کار باشه 00:42:13.729 --> 00:42:15.129 بی.دی؟ 00:42:16.632 --> 00:42:18.801 معذرت میخوام که بهتر نبودم 00:42:19.868 --> 00:42:21.836 میخواستم کارمو خوب انجام بدم 00:42:21.837 --> 00:42:24.605 اوه، عزیزم، تو کارِتو خوب انجام دادی 00:42:24.606 --> 00:42:26.808 تو کارتو خیلی خوب انجام دادی 00:42:26.809 --> 00:42:28.009 یه کار قابل قبول 00:42:28.010 --> 00:42:29.944 منظورم اینه، این اولین فیلمت بود 00:42:29.945 --> 00:42:31.779 تو خوشگل بودی 00:42:31.780 --> 00:42:34.582 و تو... واضح و رسا حرف زدی 00:42:34.583 --> 00:42:35.917 ،درست توی قاب قرار گرفتی 00:42:35.918 --> 00:42:38.653 ،یه بارم به دوربین نگاه نکردی 00:42:38.654 --> 00:42:39.787 حتی یه بار 00:42:39.788 --> 00:42:41.923 وقتی تو بازی میکنی انگار خیلی راحته 00:42:45.661 --> 00:42:47.462 امیدوارم خرابش نکرده باشم 00:42:49.731 --> 00:42:52.667 ،اگه کراوفرد نتونه فیلم رو خراب کنه 00:42:52.668 --> 00:42:54.068 هیچکس نمیتونه 00:44:02.069 --> 00:44:06.069 [«یتیم‌خانه‌ی «شهر فرشتگان] 00:44:07.096 --> 00:44:08.876 ...شاید بخواید یه نگاه دیگه 00:44:08.877 --> 00:44:10.645 ،به درامد تخمینی آینده‌م بندازید 00:44:10.646 --> 00:44:13.021 من یه فیلم جدید دارم که تا چند ماه دیگه اکران میشه 00:44:13.022 --> 00:44:14.882 شما به وضوح از نظر مالی مشکلی ندارید، خانم کراوفرد 00:44:14.883 --> 00:44:16.585 مسئله این نیست 00:44:17.753 --> 00:44:20.688 خب، نباید اصلا مسئله‌ای باشه 00:44:20.689 --> 00:44:23.891 ...این آرزوی قلبی منه که یه خونه‌ی با مهر و محبت رو 00:44:23.892 --> 00:44:25.660 در اختیار یه بچه‌ی بی‌مادر بذارم 00:44:25.661 --> 00:44:27.962 الان که دیگه سال ۱۹۴۰ نیست 00:44:27.963 --> 00:44:30.865 منظورم اینه، تفکری که درمورد به فرزندی گرفتن ،از طرف یه مادر تنها وجود داشت 00:44:30.866 --> 00:44:34.802 دیگه نباید مطرح باشه 00:44:34.803 --> 00:44:38.739 با اینکه ممکنه سوالاتی در خصوص ،وضعیت زناشویی شما وجود داشته باشه 00:44:38.740 --> 00:44:40.609 ولی به این دلیل نیست که ما درخواست شما رو داریم رد میکنیم 00:44:41.743 --> 00:44:44.845 شما درخواست منو دارید رد میکنید؟ 00:44:44.846 --> 00:44:45.947 چرا؟ 00:44:45.948 --> 00:44:48.616 چون دیگه سال ۱۹۴۰ نیست 00:44:48.617 --> 00:44:50.452 شما دیگه خیلی مسن هستید 00:44:55.857 --> 00:44:57.491 مارگو؟ 00:44:57.492 --> 00:44:59.927 مارگو، عزیزم، منم مامان 00:44:59.928 --> 00:45:01.562 مامان؟ 00:45:01.563 --> 00:45:03.532 آره، عزیزم، چطوری؟ 00:45:05.701 --> 00:45:08.869 ...خانوم اشلند به من گفت تو چندتا 00:45:08.870 --> 00:45:10.972 نقاشی قشنگ کشیدی 00:45:10.973 --> 00:45:12.574 مامان، تو کجایی؟ 00:45:15.877 --> 00:45:18.913 مامان توی کالیفرنیا مشغول کار بوده 00:45:18.914 --> 00:45:21.882 و دلش برای تو یه ذره شده 00:45:23.752 --> 00:45:25.853 ولی من به زودی میام خونه 00:45:25.854 --> 00:45:29.557 ...و... خب، با ماشین میام اونجا 00:45:29.558 --> 00:45:31.926 و کلی باهم حرف میزنیم 00:45:31.927 --> 00:45:35.563 و اگه خیلی سرد نباشه میریم شنا 00:45:35.564 --> 00:45:36.697 چطوره، عزیزم؟ 00:45:39.935 --> 00:45:41.536 مارگو؟ 00:45:43.739 --> 00:45:45.139 مارگو؟ 00:45:48.543 --> 00:45:50.678 ببخشید، خانوم دیویس 00:45:50.679 --> 00:45:52.613 فکر کنم یه خورده تمرکزش به هم ریخت 00:45:58.787 --> 00:46:00.455 می‌‌فهمم 00:46:12.968 --> 00:46:15.470 ...جین، من 00:46:16.805 --> 00:46:18.473 من دارم می‌میرم 00:46:19.775 --> 00:46:22.610 دیگه وقتی باقی نمونده 00:46:22.611 --> 00:46:24.546 تو باید گوش کنی 00:46:26.615 --> 00:46:29.917 ،من باعث شدم کل زندگیت رو تلف کنی 00:46:29.918 --> 00:46:32.520 ،با این فکر که تو منو فلج کردی 00:46:32.521 --> 00:46:34.890 تو رو خدا بس کن 00:46:36.992 --> 00:46:39.728 کارِ تو نبود، جین 00:46:40.862 --> 00:46:43.799 خودم این کارو کردم 00:46:45.934 --> 00:46:47.636 نمی‌فهمی؟ 00:46:49.905 --> 00:46:53.508 خودم، خودمو فلج کردم 00:46:56.912 --> 00:46:59.881 تو اون شب پشت فرمون نبودی 00:47:02.551 --> 00:47:05.754 تو خیلی مست بودی، نذاشتم رانندگی کنی 00:47:07.689 --> 00:47:10.758 مجبورت کردم بری در ورودی رو باز کنی 00:47:10.759 --> 00:47:14.728 دیدم که از ماشین پیاده شدی 00:47:14.729 --> 00:47:18.499 ،توی مهمونی خیلی اذیتم کردی 00:47:18.500 --> 00:47:19.767 ،ادای منو در میاوردی 00:47:19.768 --> 00:47:22.504 کارایی میکردی که بقیه بهم بخندن 00:47:23.872 --> 00:47:27.875 دیدم که از ماشین پیاده شدی 00:47:27.876 --> 00:47:30.711 میخواستم با ماشین زیرت بگیرم 00:47:30.712 --> 00:47:32.112 بزنم بهت 00:47:34.783 --> 00:47:36.918 ولی تو دیدی که ماشین داره میاد 00:47:40.889 --> 00:47:42.824 من زدم به در 00:47:44.793 --> 00:47:48.663 ستون فقراتم رو شکستم 00:47:53.802 --> 00:47:55.202 ...پس، یعنی میگی 00:47:58.840 --> 00:48:02.611 تموم این مدت ما می‌تونستیم با هم دوست باشیم 00:48:09.651 --> 00:48:10.621 کات 00:48:10.623 --> 00:48:13.325 اینو چاپ کن. عالی بود 00:48:14.378 --> 00:48:15.922 خانوم‌ها و آقایون، پایان فیلمبرداری رو اعلام میکنم 00:48:20.896 --> 00:48:50.864 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.