WEBVTT

00:00:22.345 --> 00:00:25.645
" سال 1984 "

00:01:27.394 --> 00:01:30.394
" سال 1968 "

00:01:50.517 --> 00:01:51.755
سلام مارک

00:01:53.125 --> 00:01:55.063
ممنونم مارک

00:02:08.524 --> 00:02:11.964
عزیزم، چیزی نیست، چیزی نیست

00:02:11.964 --> 00:02:14.435
من اینجام

00:02:18.176 --> 00:02:19.680
خانم پلی باید تنها باشن

00:02:19.680 --> 00:02:21.316
دوست داری بریم فیلم ببینیم عزیزم؟

00:02:21.316 --> 00:02:22.886
بله قربان -
می‌دونی چیه؟ -

00:02:22.886 --> 00:02:24.990
جنیس و همه ی بچه ها رو
...بردار ببر

00:02:24.990 --> 00:02:27.261
چیتی چیتی بنگ بنگ ببینن،
سینما پاریس

00:02:27.261 --> 00:02:28.865
بعدم سرندیپیتی ببینن، فهمیدی؟ -
...اوه -

00:02:28.865 --> 00:02:30.233
مسئولیتش با خودم

00:02:30.233 --> 00:02:32.538
دین انقدر با اون آت و آشغالا ور نرو

00:02:32.538 --> 00:02:34.175
حال بچه رو بد میکنه

00:02:34.175 --> 00:02:37.481
ده دقیقه وقت دارین برین بیرون

00:02:39.219 --> 00:02:41.857
بیشتر دلفینیوم بخر
(نوعی گل)

00:02:42.625 --> 00:02:44.830
مرتا میشه لطفا
ما رو تنها بذاری؟

00:02:44.830 --> 00:02:47.802
ممنون مارتا -
ممنونم -

00:02:51.610 --> 00:02:54.215
همه چیز رو از اول
برام توضیح بده

00:02:54.215 --> 00:02:56.553
بگو چی شده

00:02:56.553 --> 00:02:59.225
...خب

00:02:59.225 --> 00:03:00.628
میدونی که رفته بودم پاریس

00:03:00.628 --> 00:03:02.365
شوی لباس گیونچی

00:03:02.365 --> 00:03:03.768
- عالی بود - ،هوبرت هم همینطور

00:03:05.170 --> 00:03:06.573
کاری کرد که واقعا
شگفت زده شدم

00:03:06.573 --> 00:03:08.143
استاد تمام عیاریه

00:03:08.143 --> 00:03:09.580
آره، خوب کارش رو بلده

00:03:09.580 --> 00:03:11.850
کارش واقعا هنرمندانه بود

00:03:11.850 --> 00:03:14.355
شوکه شده بودم

00:03:14.355 --> 00:03:16.459
خب... دلم میخواست

00:03:16.459 --> 00:03:19.666
دلم میخواست
یکی اونجا پیشم بود

00:03:19.666 --> 00:03:22.705
بیل، نه بخاطر اینکه
آدم خیلی رمانتیکیه،

00:03:22.705 --> 00:03:25.544
...آدم دلش میخواد
دلش میخواد اینا رو به یکی نشون بده

00:03:25.544 --> 00:03:27.883
همزمان هم دوستش داری
هم ازش متنفری

00:03:27.883 --> 00:03:29.586
،ولی یه جورایی

00:03:29.586 --> 00:03:32.090
بودن تو پاریسه که تمام این
احساسات رو ایجادمیکنه

00:03:32.090 --> 00:03:33.761
البته

00:03:33.761 --> 00:03:35.765
ما بدجور تو زندگیمون غرق شدیم

00:03:35.765 --> 00:03:37.935
هرچی نگاه میکنم
میبینم خیلی تنهام

00:03:37.935 --> 00:03:39.639
میدونم

00:03:39.639 --> 00:03:41.510
اون بدترین آدمیه که
میشه گیر یه نفر بیاد

00:03:41.510 --> 00:03:44.382
اصلا قدر من رو نمیدونه

00:03:44.382 --> 00:03:47.188
چی شده؟
چیکارکرده؟

00:03:47.188 --> 00:03:50.594
گفته بودم دارم میام
بهش گوشزد کرده بودم

00:03:52.331 --> 00:03:55.572
...فهمیدم بیل هنوز هم

00:03:55.572 --> 00:03:58.978
درگیر رابطه عجیب غریبش
با هپی راکرفیلره

00:03:58.978 --> 00:04:01.282
بازم؟ -
الان؟ -

00:04:01.282 --> 00:04:04.088
تو...خونمون -
برگرد -

00:04:04.088 --> 00:04:07.327
منظورت همون زنِ وحشیِ فرمانداره؟

00:04:07.327 --> 00:04:08.864
هنوزم با اونه؟

00:04:08.864 --> 00:04:10.902
فکرمیکردم فقط یه بار بوده

00:04:10.902 --> 00:04:12.237
منم همین فکر رو میکردم

00:04:12.237 --> 00:04:14.408
...ولی بیل میخواست

00:04:14.408 --> 00:04:16.346
بازم به رابطش با زن
فرماندار ادامه بده

00:04:16.346 --> 00:04:18.985
چون از این کار لذت میبره

00:04:18.985 --> 00:04:21.723
این واقعا تحقیرآمیزه

00:04:21.723 --> 00:04:23.994
مردشور اون پیرزن گامبو رو ببرن

00:04:23.994 --> 00:04:26.466
آره

00:04:26.466 --> 00:04:29.438
بااین کارش من رو تحقیرمیکنه

00:04:29.438 --> 00:04:33.246
چون من هنوز... دوستش دارم

00:04:33.246 --> 00:04:35.050
تو چشمات زل زده
و بهت دروغ گفته

00:04:35.050 --> 00:04:36.921
آره

00:04:36.921 --> 00:04:38.356
...بااینکه خودم میدونم

00:04:38.356 --> 00:04:39.993
سالهاست که زندگی مشترکمون
به گند کشیده شده،

00:04:39.993 --> 00:04:42.966
،خدا میدونه، اینو متوجهم
ولی هرچیزی قاعده قانون داره

00:04:42.966 --> 00:04:44.636
قاعده و قانون خاص خودش

00:04:44.636 --> 00:04:46.707
مگه یه آدم چقدر میتونه
حقارت رو تحمل کنه؟

00:04:46.707 --> 00:04:49.712
قطعا -
...چون هپی راکر فیلر -

00:04:49.712 --> 00:04:52.018
همیشه به من حسودی میکرد

00:04:52.018 --> 00:04:53.888
چقدر حسوده

00:04:53.888 --> 00:04:56.493
زنیکه حسود

00:04:56.493 --> 00:04:58.698
اینم از داستان ما

00:04:58.698 --> 00:05:00.233
...به نظرت بهتر نیست

00:05:00.233 --> 00:05:01.670
...تا اون زنت برنگشته

00:05:01.670 --> 00:05:03.272
یه باردیگه عشق و حال کنیم؟

00:05:03.272 --> 00:05:06.145
هپی، اون امروز برمیگرده

00:05:06.145 --> 00:05:08.584
ببین، ما با هم حرف زدیم
حق با اونه

00:05:08.584 --> 00:05:11.388
...لذت بخش بود ولی

00:05:11.388 --> 00:05:16.534
هنوز که زنت برنگشته
ما هم که آدمای محتاطی هستیم

00:05:16.534 --> 00:05:18.002
نمیدونم، نمیدونم

00:05:18.002 --> 00:05:20.474
فقط یه بار دیگه
باشه؟

00:05:20.474 --> 00:05:22.011
یه بار دیگه باهام باش

00:05:22.011 --> 00:05:23.881
...دلم میخواد

00:05:23.881 --> 00:05:26.553
برای آخرین بار
تو دهنم حسش کنم

00:05:26.553 --> 00:05:30.928
...خب، حالا که اینجوریه

00:05:32.097 --> 00:05:33.634
یکمی وقت داریم تا بیاد

00:05:33.634 --> 00:05:36.139
بیا -
هپی -

00:05:36.139 --> 00:05:37.542
کجا داری میری؟

00:05:37.542 --> 00:05:39.646
سَکس، کلاهی که از
میلان سفارش داده بودم، رسیده

00:05:39.646 --> 00:05:41.115
اوه

00:05:41.884 --> 00:05:44.889
به هرحال منظورم اینه
...دیدگاه بزرگ داشتن

00:05:59.919 --> 00:06:01.857
ادکلن های بوگندویی میزنه

00:06:01.857 --> 00:06:04.228
کالسکه، هرمس
(برندهای ادکلن فرانسوی)

00:06:04.228 --> 00:06:05.698
...خب

00:06:05.698 --> 00:06:07.936
اون صندل ها به درد زنی
با ریخت و قیافه اون نمیخوره

00:06:07.936 --> 00:06:09.940
هی، وایسا ببینم
چرا داری اینجا رو انقدر تاریک میکنی؟

00:06:09.940 --> 00:06:13.848
دوست دارم نگاهت کنم
همینجوریم میبینمت

00:06:31.616 --> 00:06:33.486
این خون مال چیه؟

00:06:35.691 --> 00:06:37.562
زندگیم رو به گندکشیدی

00:06:38.797 --> 00:06:43.440
من رو عروسک خیمه
شب بازی خودت کردی

00:06:43.440 --> 00:06:47.147
که تهش بگی... از نسلون بهتری؟

00:06:47.147 --> 00:06:49.351
فقط یادمه پام رو
از هواپیما گذاشتم پایین

00:06:49.351 --> 00:06:51.389
و رفتم سمت خونه

00:06:51.389 --> 00:06:52.726
فکرکردی میتونی
...قبل از برگشتن همسرت

00:06:52.726 --> 00:06:56.533
این لکه ننگ رو پاک کنی؟

00:07:07.689 --> 00:07:10.661
ردش همه جا هست

00:07:10.661 --> 00:07:12.999
اجازه هست ببینم؟

00:07:12.999 --> 00:07:15.036
برو ببین

00:07:25.290 --> 00:07:27.228
چی شده؟

00:07:27.228 --> 00:07:30.233
کسی اینجا گلوله خورده؟

00:07:30.233 --> 00:07:32.338
...خب

00:07:32.338 --> 00:07:34.241
باید رو تختی جدید بخرین

00:07:39.451 --> 00:07:42.358
،پریود شده بود
کاملا از قبل هماهنگ شده بود

00:07:42.358 --> 00:07:44.228
توام که داری یائسه میشی

00:07:44.228 --> 00:07:47.835
...که کاملا نشون میده

00:07:48.804 --> 00:07:50.808
میخوام ازش جدا شدم
همه چیز تموم شد

00:07:50.808 --> 00:07:53.614
به این حقارت خاتمه میدم

00:07:53.614 --> 00:07:55.416
نمیدونم

00:07:55.416 --> 00:07:56.887
نه، جدا نمیشی

00:07:56.887 --> 00:08:00.226
جدا نمیشم؟
منظورت چیه؟

00:08:00.226 --> 00:08:04.669
عزیزم، تو دیگه جذابیتت
رو از دست دادی

00:08:04.669 --> 00:08:08.275
بهش فکرکن
زندگ خوب و آرومی داری

00:08:08.275 --> 00:08:11.683
بیل واقعا قدرتمندترین
مردِ آمریکاست

00:08:11.683 --> 00:08:15.056
،مرودشورِ ریچارد نیکسون
ما بیلی پالی رو داریم

00:08:15.056 --> 00:08:18.998
،یه خونه تو برمودا
یه عمارت بزرگ تو کورال گیبلز

00:08:18.998 --> 00:08:21.503
،یه دونه هم تو لندن
چهارتا بچه قد و نیم قد

00:08:21.503 --> 00:08:24.809
نذار تو هم بشی یکی از
زن های طلاق گرفتهِ منهتن

00:08:24.809 --> 00:08:27.949
همونایی که میرن وستچستر
و کم کم عقلشون رو از دست میدن

00:08:27.949 --> 00:08:30.554
،فکرکردی اگه ازش جدا شی
کجا میتونی بری؟

00:08:30.554 --> 00:08:32.625
اون همه جا هست

00:08:32.625 --> 00:08:34.929
تو چی میخوای؟

00:08:34.929 --> 00:08:38.169
ببین دلت چی میخواد عزیزم

00:08:38.938 --> 00:08:40.708
...میدونم چشمت دنبال

00:08:40.708 --> 00:08:43.279
اثرِ گل آفتاب گردونِ ون گوگه

00:08:44.214 --> 00:08:46.854
گوگن هم همینطور

00:08:46.854 --> 00:08:49.225
دانه آرئوی
میخوان تو ساتبیز به مزایده بذارنش

00:08:49.225 --> 00:08:52.497
و پرتره برهنه
پرنسس مارگارت از ماتیس

00:08:52.497 --> 00:08:54.536
جفتش رو بخر

00:08:54.536 --> 00:08:56.907
زن با حجاب
(اثر رافائل)

00:08:56.907 --> 00:08:59.478
ببین الان هرچی که
بخوای رو برات میخره

00:08:59.478 --> 00:09:01.583
پس حسابی ازش بکن

00:09:01.583 --> 00:09:03.754
ولی به حرف من گوش بده

00:09:03.754 --> 00:09:06.125
به کسی چیزی نگو

00:09:08.028 --> 00:09:09.699
چی داری برا خودت میگی؟

00:09:09.699 --> 00:09:11.301
میخوای با این شرایط زندگی کنم؟

00:09:11.301 --> 00:09:12.705
نه، گوش کن بهم -
چجوری؟ -

00:09:12.705 --> 00:09:15.577
نقش بازی کن
این یه رازه بین ما

00:09:16.546 --> 00:09:18.718
پاشو، روز سخت و
خسته کننده ای داشتی

00:09:18.718 --> 00:09:21.623
خیلی خسته شدی
میدونم چی لازم داری

00:09:23.928 --> 00:09:27.133
یه والیم دست ساز
واسه عزیزدلم

00:09:27.133 --> 00:09:29.271
قورتش بده، بجنب

00:09:29.271 --> 00:09:31.476
نه، به بچه ها قول دادم
باهاشون شام بخورم

00:09:31.476 --> 00:09:33.046
...نمی‌تونم اینو -
نه -

00:09:33.046 --> 00:09:35.016
فرستادمشون با سیلویا و جنیس
برن چیتی چیتی و سرندیپیتی ببینن

00:09:35.016 --> 00:09:38.557
رفتن دنبال نخودسیاه

00:09:38.557 --> 00:09:41.462
بگیر

00:09:41.462 --> 00:09:44.235
یه قلپ اسکاچ بخور

00:09:44.235 --> 00:09:46.539
که بره پایین

00:09:46.539 --> 00:09:48.544
حالا شد

00:09:48.544 --> 00:09:51.883
یکم بیشتر

00:09:54.455 --> 00:09:56.660
آفرین دخترخوب

00:09:56.660 --> 00:09:58.897
بیا ببینم

00:09:58.897 --> 00:10:00.901
بیا

00:10:02.337 --> 00:10:04.475
تو همیشه من رو
تحت تاثیر قرارمیدی ترو

00:10:04.475 --> 00:10:07.046
بیا

00:10:08.851 --> 00:10:10.788
...حالا

00:10:10.788 --> 00:10:13.026
باید یه چرت کوچولو بزنی

00:10:13.026 --> 00:10:15.397
مطمئنی رفتن؟

00:10:15.397 --> 00:10:17.702
،چشمات رو که بازکنی

00:10:17.702 --> 00:10:19.705
...متوجه میشی

00:10:19.705 --> 00:10:23.212
هرچی گفتم درست بوده

00:10:25.350 --> 00:10:28.222
بیل با یه گیلاس دم در
منتظرت وایساده

00:10:29.959 --> 00:10:32.364
سعی کن خانم خوبی باشی

00:10:40.480 --> 00:10:43.954
باشه میخوابم ولی به شرطی که
تو هم اینجا کنارم بخوابی

00:10:53.173 --> 00:10:55.276
اوه

00:10:56.513 --> 00:10:59.619
باشه ترو؟

00:10:59.619 --> 00:11:03.527
خیلی عذاب کشیدم

00:11:03.527 --> 00:11:07.869
نه، بیا باهم صادق باشیم

00:11:07.869 --> 00:11:10.807
این روحته که آسیب دیده

00:11:11.876 --> 00:11:14.314
وگرنه واقعا بهت آسیب نزده

00:11:15.718 --> 00:11:18.924
تو سال ها عاشقش بودی

00:11:20.394 --> 00:11:22.464
بهش افتخارمیکردی

00:11:24.736 --> 00:11:27.107
حق با توئه

00:11:27.107 --> 00:11:30.647
تنها کسی که میتونه به من
آسیب برسونه، تویی

00:11:30.647 --> 00:11:34.655
من صدسال سیاه
از این کارها نمیکنم

00:11:34.655 --> 00:11:37.293
حالا چشمات رو ببند

00:11:47.717 --> 00:12:31.717
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:13:34.424 --> 00:13:41.424
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:13:45.149 --> 00:13:47.286
فکرش رو بکن
آره، 7:30

00:13:47.286 --> 00:13:49.124
...شاید -
برنامه ماهی‌گیری رو تغییر نمی‌دم -

00:13:49.124 --> 00:13:50.928
همینجا جاش خوبنه

00:13:50.928 --> 00:13:52.965
به ژنرال میل بگین هزنیه رو پرداخت کنه

00:13:52.965 --> 00:13:54.401
گندم هاشون رو بفروشین
تا هزینش تامین شه

00:13:56.371 --> 00:13:58.041
آقای پلی، عذرمیخوام مزاحم شدم

00:13:58.041 --> 00:14:00.981
دیوید سلزنیک، میخواد
باهاتون صحبت کنه

00:14:07.160 --> 00:14:10.066
...دیوید، نگو که میخوای لحظه آخری

00:14:10.066 --> 00:14:11.703
برنامه رو کنسل کنی

00:14:11.703 --> 00:14:13.306
جت شخصیم آماده ست،
بیب خیلی هیجان زده ست

00:14:13.306 --> 00:14:16.378
میریم تنیس بازی کنیم،
خلیج مونتگو هوا 82 درجه ست

00:14:16.378 --> 00:14:18.115
خدایا، بیل، نه

00:14:18.115 --> 00:14:19.686
من و جنیفر میایم

00:14:19.686 --> 00:14:22.958
میخواستم ببینم عیبی نداره
اگه ترومن هم باهامون بیاد؟

00:14:22.958 --> 00:14:24.394
،خیلی خوب نمیشناسیش
مگه نه؟

00:14:24.394 --> 00:14:27.467
ترومن؟ نه
خب، آشنا میشیم

00:14:27.467 --> 00:14:29.037
آره حتما، بیارش

00:14:29.037 --> 00:14:30.841
باشه، پس تو هواپیما میبینمت

00:14:30.841 --> 00:14:33.379
دیوید، دیوید، طرف اهل حاله؟

00:14:33.379 --> 00:14:36.184
اهل حال؟ شوخیت گرفته؟
ترومن؟

00:14:36.184 --> 00:14:37.621
باحال ترین آدمی که تو عمرت دیدی

00:14:37.621 --> 00:14:39.692
فقط باید صبرکنی
داستاناش رو بشنوی

00:14:39.692 --> 00:14:41.428
خیله خب، میبینمت

00:14:42.998 --> 00:14:45.369
هری ترومن اهل حاله؟

00:14:45.369 --> 00:14:46.973
بفرمایین

00:14:52.450 --> 00:14:54.054
قربان

00:14:54.054 --> 00:14:55.857
البته، ممنون -
بله، قربان -

00:14:55.857 --> 00:14:57.426
ممنون

00:14:59.131 --> 00:15:01.602
این دیگه کدوم خریه؟

00:15:04.609 --> 00:15:08.584
سلام، خیلی خوشحالم که
من رو دعوت کردین

00:15:08.584 --> 00:15:10.152
من عاشق جامائیکام

00:15:10.152 --> 00:15:11.590
یه بار آخر هفته رفته بودم اونجا

00:15:11.590 --> 00:15:14.127
عجب هنرمندا و رقصنده هایی داره

00:15:14.127 --> 00:15:17.535
جنیفر، نگاش کن -
ترومن -

00:15:19.238 --> 00:15:20.340
دیوید

00:15:20.340 --> 00:15:23.412
از دستت عصبانیم
ولی دلیلش رو یادم نمیاد

00:15:24.749 --> 00:15:27.622
خانم پلی، خیلی دلم میخواست
شما رو ملاقات کنم

00:15:27.622 --> 00:15:29.157
اسمم بیب ئه

00:15:29.157 --> 00:15:32.030
مثل همیشه
مگه نه آقای رییس جمهور؟

00:15:32.030 --> 00:15:34.669
بیل

00:15:34.669 --> 00:15:38.510
این هم از دوست بسیار عزیزمون
ترومن کاپوتی

00:15:38.510 --> 00:15:40.948
فکرمیکردی یه ترومن دیگه
قراره بیاد بیل؟

00:15:40.948 --> 00:15:42.183
آره -
پیش میاد دیگه -

00:15:42.183 --> 00:15:44.956
جدی؟

00:15:44.956 --> 00:15:46.458
آره

00:15:46.458 --> 00:15:48.563
آخه من با این هری ترومن
لعنتی باید چیکارکنم؟

00:15:48.563 --> 00:15:50.768
،ممنونم ستاره شانس
اینجوریام دیگه نیست

00:15:50.768 --> 00:15:54.141
شنیدم اگه 2ساعت باهاش تو هواپیما
،باشی و به تئوری های اقتصادیش گوش بدی

00:15:54.141 --> 00:15:57.380
بعدش میخوای خودت رو بندازی
وسط مثلث برمودا

00:16:00.754 --> 00:16:02.391
به سلامتی -
خوشحالیم همراهمون هستی -

00:16:02.391 --> 00:16:05.697
چه جت زیبایی

00:16:57.467 --> 00:16:59.304
داری شوخی میکنی دیگه؟

00:16:59.304 --> 00:17:02.377
ده تا پسر رو اونور
سواحل شرقی مخفی کرده

00:17:02.377 --> 00:17:04.047
هیچکسی هم خبرنداره

00:17:04.047 --> 00:17:06.686
پنج بار شکنجه ش کردن

00:17:06.686 --> 00:17:08.523
خیلی هزینه ش بالاست

00:17:08.523 --> 00:17:11.562
گرون ترین کلاه بردار کل تاریخ

00:17:11.562 --> 00:17:13.933
به نظرت نباید حواسش رو
بیشتر جمع میکرد؟

00:17:13.933 --> 00:17:15.402
آدما معمولا حواس جمع نیستن

00:17:15.402 --> 00:17:17.842
انگار با نازی ها
یه رابطه ای داشته

00:17:17.842 --> 00:17:20.112
...منظورم از رابطه اینکه با تمام

00:17:20.112 --> 00:17:23.352
بلوندهای چشم آبی که لای پاشون
یه چیزی بوده، هم خواب شده

00:17:23.352 --> 00:17:26.225
هیچوقت نتونستم حرفای یه
نویسنده رو باورکنم

00:17:26.225 --> 00:17:27.494
به چه دلیل؟

00:17:27.494 --> 00:17:30.466
باهاتون موافقم... ولی دلیلش چیه؟

00:17:30.466 --> 00:17:33.005
قصه گوها همیشه حرف
آخر رو میزنن، مگه نه؟

00:17:33.005 --> 00:17:34.875
ولی من هیچوقت اجازه نمیدم
...یه قصه گو

00:17:34.875 --> 00:17:36.679
حرف آخر رو بزنه

00:17:36.679 --> 00:17:39.619
لوییسا، شیفتت شدم

00:17:39.619 --> 00:17:42.456
،خب عزیزم حالا بگو ببینم
کی باید حرف آخر رو بزنه؟

00:17:42.456 --> 00:17:44.060
این که واضحه

00:17:44.060 --> 00:17:48.101
کسی که کل جنگ جهانی دوم رو
به چشم دیده، بهت میگه

00:17:48.101 --> 00:17:50.841
کسی که از همه قدرتمندتره

00:17:50.841 --> 00:17:52.845
مثلا، آمریکا

00:17:52.845 --> 00:17:54.815
اون حرف آخر رو زد

00:17:54.815 --> 00:17:58.455
دوتا بمب زد و تمومش کرد

00:17:58.455 --> 00:17:59.993
بــــــــــــــــوم

00:17:59.993 --> 00:18:02.163
اینم از حرف آخر

00:18:02.163 --> 00:18:04.869
این کجا و چرندیات نویسنده های
به ظاهرباهوش کجا

00:18:04.869 --> 00:18:07.574
حرف آخر رو قدرت میزنه

00:18:07.574 --> 00:18:09.812
چه طرز فکر به خصوصی

00:18:11.115 --> 00:18:13.052
کسی بازم رزی میل داره؟

00:18:13.052 --> 00:18:15.489
بله، بله

00:18:15.489 --> 00:18:17.694
متشکرم

00:18:19.866 --> 00:18:23.005
این چرندیات رو از کجات
درمیاری ترومن؟

00:18:23.005 --> 00:18:25.376
تو فیلم شیطان را بران، شخصیت
...اصلی بهتر از هرکسی بلد بود

00:18:25.376 --> 00:18:27.113
چطور مدل مو و آرایشش
رو با هم یکی کنه

00:18:27.113 --> 00:18:29.351
چرندیات از همین جاها میاد دیگه

00:18:29.351 --> 00:18:34.127
،ولی ترومن کیلومترها دورتر از همه
تو هتلش نشسته بوده

00:18:34.127 --> 00:18:35.864
ولی همه چیز رو میدونسته

00:18:35.864 --> 00:18:39.204
راز ترومن اغواکننده ست
مگه نه ترومن؟

00:18:39.204 --> 00:18:42.076
نه، بخاطر خاطراتمه

00:18:42.076 --> 00:18:45.149
خب، پس انگار بهتهر برامون
یه داستان خوب تعریف کنی

00:18:45.149 --> 00:18:50.059
یه داستان خوب از عشق،
یه داستان خوب و البته شخصی

00:18:50.059 --> 00:18:52.329
منم همین نظر رو دارم
همه چیز مشخصه

00:18:52.329 --> 00:18:55.269
ولی این یکی اصلا خنده دار نیست

00:18:56.840 --> 00:19:00.046
...می‌دونین

00:19:00.046 --> 00:19:01.983
داشتیم درباره جامعه صحبت میکردیم

00:19:01.983 --> 00:19:06.325
،اما من در ورای همه اینا

00:19:06.325 --> 00:19:08.329
به مهم بودن، علاقه دارم

00:19:08.329 --> 00:19:12.871
چیزی هست که تو میدونی و
ما نمیدونیم ترومن؟

00:19:12.871 --> 00:19:15.677
چون ما کلی چیزای
به درد نخور میدونیم

00:19:17.815 --> 00:19:19.852
...بیل

00:19:19.852 --> 00:19:22.858
این یکی رو نمیدونی

00:19:22.858 --> 00:19:27.233
یه قاتل داره راست راست راه میره
و شماها هم می‌شناسینش

00:19:27.233 --> 00:19:29.772
میخوام داستان اون رو بگم

00:19:29.772 --> 00:19:31.877
خانم بسیار باکلاسی بود

00:19:31.877 --> 00:19:33.345
با یه آقایی ازدواج کرد

00:19:33.345 --> 00:19:35.550
می‌خواست از شوهرش جداشه
ولش کنه و بره

00:19:35.550 --> 00:19:38.389
وایسا ببینم کی رو میگی؟
آنه وودوار رو می‌گی؟

00:19:38.389 --> 00:19:39.592
- نمیگم - عجب ماجرای غم انگیزی

00:19:41.061 --> 00:19:42.330
حتما فکرکرده دزد اومده

00:19:42.330 --> 00:19:44.367
بسه، از سنگرت بیا بیرون مرد

00:19:44.367 --> 00:19:46.906
جنگ تموم شده
این یه قتل بوده عزیزم

00:19:46.906 --> 00:19:50.179
بیلی رو با بدجنیسی کشت
پلیس هم درجریان ماجرا هست

00:19:50.179 --> 00:19:52.350
با این وجود تبرئه شد؟

00:19:52.350 --> 00:19:54.454
میخوای بگی نشدنیه؟

00:19:54.454 --> 00:19:56.458
مادر بیلی رشوه داد
تا قضیه ختم به خیر بشه

00:19:56.458 --> 00:19:59.297
،اهل اویستر بای بودن
ارثیه زیادی داشتن

00:19:59.297 --> 00:20:01.234
از پسش برمیومدن

00:20:04.141 --> 00:20:07.347
یه سری دزدی بوده که
تو کل اون ساحل اتفاق افتاده

00:20:07.347 --> 00:20:09.952
،تو اتاق های جداگونه خوابیده بودن

00:20:09.952 --> 00:20:11.689
زنه یه مرده رو یواشکی
با خودش میبرد تو اتاق

00:20:11.689 --> 00:20:13.760
یه کاراگاه به مرده کمک کرد
تا متوجه این خیانت بشه

00:20:13.760 --> 00:20:15.463
که یه شوهر دیگه هم درکاره

00:20:15.463 --> 00:20:18.102
اون بیرون یه جایی تو
مناطق نفتیِ اوکلاهما

00:20:18.102 --> 00:20:19.471
- و تمام - رابطشون سرد بود

00:20:20.941 --> 00:20:22.778
...زنه با خودش فکرنمیکرد

00:20:22.778 --> 00:20:25.182
اون بیرون شانسی برای
زندگی دوباره داشته باشه

00:20:25.182 --> 00:20:26.686
زنِ دوشوهره

00:20:26.686 --> 00:20:29.625
بیچاره ویلیام وودوارد جونیر

00:20:29.625 --> 00:20:32.998
مطمئنم قیل از زنش
با هیچ دختری رابطه نداشته

00:20:32.998 --> 00:20:37.173
اون زن یه قاتلِ سانتال مانتال
با موهای فرفری بود

00:20:37.173 --> 00:20:38.943
که از حلبی آبادهای
اطراف شهر اومده بود

00:20:38.943 --> 00:20:42.283
،وقتی با شوهرش آشنا شد
فهمید عجب چیزی تور کرده

00:20:42.283 --> 00:20:44.120
ولی هیچوقت نتونست شوهرش
رو تحت تاثیر قراربده

00:20:44.120 --> 00:20:46.859
خبری از هدایای آنچنانی نبود
فقط نامه

00:20:46.859 --> 00:20:50.667
هرروز براش یه نوشته
کوتاه میفرستاد

00:20:50.667 --> 00:20:53.639
وقتی میاد مرخصی میفهمه
که دختره حامله شده

00:20:53.639 --> 00:20:55.342
بعدم باهم ازدواج میکنن

00:20:55.342 --> 00:20:59.785
اون شب رفته بودن آثارِ
ویلیام سیمپسون رو ببینن

00:20:59.785 --> 00:21:02.089
بیلی یکم قرص سکونال نیاز داشت

00:21:02.089 --> 00:21:04.829
جالبه که این قرص ها
همیشه دقیقا کنار تختش بود

00:21:04.829 --> 00:21:07.634
بگذریم، بیلی میدونست بازم
...از این قرص ها

00:21:07.634 --> 00:21:09.572
تو کمد قرصِ داخلِ
سرویس بهداشتی پیدامیشه

00:21:09.572 --> 00:21:13.646
باید یه جوری از فکر اون
زن غریبه و مزاحمش درمیومد

00:21:13.646 --> 00:21:16.218
ظاهرا تو مهمونی هم
با هم بحثشون شده بود

00:21:16.218 --> 00:21:17.621
رابطه شون شدیدا سرد بود

00:21:17.621 --> 00:21:20.159
...انگار وقتی تو ماشین بودن

00:21:20.159 --> 00:21:22.765
به زنش گفته بود همه چی تمومه

00:21:22.765 --> 00:21:24.267
...و

00:21:24.267 --> 00:21:27.541
بنگ بنگ
بیلی کشته شد

00:21:28.876 --> 00:21:30.412
فکرکرده دزد اومده؟

00:21:30.412 --> 00:21:32.149
ای بابا

00:21:32.149 --> 00:21:35.122
میشه بهش بگیم بنگ بنگ؟

00:21:35.122 --> 00:21:37.226
بنگ بنگ

00:21:40.165 --> 00:21:43.740
البته بهتون بگم این
اصلا کل ماجرا نیست

00:21:43.740 --> 00:21:46.746
چون پلیس ها بیلی رو
داخل سرویس بهداشتی پیدانکردن

00:21:46.746 --> 00:21:50.085
زیر دوش پیداش کردن

00:21:54.494 --> 00:21:57.668
این بود داستان واقعی

00:21:57.668 --> 00:21:59.370
پلیس از ماجرا خبرداشت؟

00:21:59.370 --> 00:22:01.709
آخه چطور ممکنه؟

00:22:01.709 --> 00:22:06.151
مادرش، رشوه داد تا
قضیه رو ماست مالی کنن

00:22:06.151 --> 00:22:09.190
،نباید رسوا میشدن
بخاطر بچه ها

00:22:09.190 --> 00:22:12.496
دقیقا بیل

00:22:12.496 --> 00:22:15.603
آقای بیل پلی
،خانم ها و آقایان

00:22:15.603 --> 00:22:17.106
فقط بخاطر بچه ها

00:22:17.106 --> 00:22:19.511
از دست دادن پدرشون به
اندازه کافی ناراحت کننده بود

00:22:19.511 --> 00:22:21.616
دیگه اگه مادرشون رو میدیدن

00:22:21.616 --> 00:22:24.120
،که بخاطر قتل داره میره زندان
چه بلایی سرشون میومد؟

00:22:24.120 --> 00:22:26.659
پدربزرگ و مادربزرگشون خواستن
آنه سر در بره

00:22:26.659 --> 00:22:29.798
اونقدری تو اون ناحیه
...قدرت داشتن که بتونن

00:22:29.798 --> 00:22:33.072
ذهن پلیس ها و
اذهان عمومی رو شستشو بدن

00:22:33.072 --> 00:22:37.615
و جسد رو از زیر دوش
به راهرو انتقال بدن

00:22:37.615 --> 00:22:40.119
با قدرتشون حتی
بازپرس رو هم خریدن

00:22:40.119 --> 00:22:42.624
طی یک بازپرسی که
کمتر از یه روز زمان برد

00:22:42.624 --> 00:22:46.131
مرگِ بیل، یه حادثه اعلام شد

00:22:46.131 --> 00:22:48.335
و داستان بنگ بنگ هم
همراه بیل به خام سپرده شد

00:22:48.335 --> 00:22:50.406
حالا قراره من داستانش رو بنویسم

00:22:52.042 --> 00:22:54.848
بیل، باید ظرف 60 دقیقه
...کل داستان رو تعریف کنی

00:22:54.848 --> 00:22:57.821
چون این یه داستان جناییه
البته بذارین اول به فروش برسه

00:23:04.167 --> 00:23:05.837
نه

00:23:05.837 --> 00:23:06.972
نه، نه

00:23:08.943 --> 00:23:10.279
اجازه استراحت میفرمایین؟

00:23:16.090 --> 00:23:18.529
خدای من، چه مرد جذابی

00:23:18.529 --> 00:23:21.268
هرمهمونی ای که داشتیم
دعوتش کن بیاد

00:23:21.268 --> 00:23:23.372
هفته آینده

00:23:23.372 --> 00:23:25.977
آره، آره
بگو بگو

00:24:11.401 --> 00:24:13.271
سلام، حالت چطوره؟

00:24:15.577 --> 00:24:18.048
خودت میدونی

00:24:18.048 --> 00:24:20.553
آره میدونم

00:24:20.553 --> 00:24:22.724
،معلومه که میدونی
مگه میشه تو ندونی

00:24:22.724 --> 00:24:26.030
برام از اون دفترچه طلاییِ
قفل شدت بگو

00:24:26.030 --> 00:24:28.301
یه رازهای شگفت انگیزی رو
اون تو مخفی کردی

00:24:28.301 --> 00:24:32.678
این تو فقط یه لیست از
...کارهاییه که

00:24:32.678 --> 00:24:35.149
اشتباه انجامشون دادم یا
...دفعه بعد میتونم

00:24:35.149 --> 00:24:36.819
بهتر انجامشون بدم

00:24:36.819 --> 00:24:39.792
بهتر؟ اشتباه؟

00:24:39.792 --> 00:24:42.797
کی این فکر رو انداخته تو ذهنت؟

00:24:42.797 --> 00:24:44.768
...بیب، تو واقعا نمیبینی

00:24:44.768 --> 00:24:47.440
این اشتباهات ماست که
ما رو منحربه فرد میکنه؟

00:24:47.440 --> 00:24:49.845
تو هیچ غم و غصه ای نداری ترومن

00:24:49.845 --> 00:24:53.820
...البته که دارم
پول، تنهایی، کالری

00:24:53.820 --> 00:24:56.925
ولی هیچ وقت نخواستم عالی باشم

00:24:59.698 --> 00:25:01.569
حالا اون دفتر طلاییت رو بازکن

00:25:01.569 --> 00:25:05.843
و این کلمه رو یه جا بنویس

00:25:05.843 --> 00:25:07.012
بگو ببینم

00:25:07.012 --> 00:25:09.450
دفعه بعد، من رو بشون کنار خودت

00:25:09.450 --> 00:25:11.421
تنها کاری که باید بکنی، همینه

00:25:14.606 --> 00:25:16.270
باید یه چیزی بهت بگم

00:25:16.379 --> 00:25:18.293
به نظرم باید مثل دوتا
دوست صمیمی باشیم

00:25:18.829 --> 00:25:19.871
- خوب این چیزا رو بلدم - از کجا؟

00:25:20.707 --> 00:25:23.111
نمیدونم، بلدم دیگه

00:25:23.111 --> 00:25:24.915
جادو جمبل بلدم

00:25:24.915 --> 00:25:26.018
جادو جمبل

00:25:26.018 --> 00:25:28.923
خب بگو ببینم آقای جادوگر

00:25:28.923 --> 00:25:33.899
شوهرم رو با اون خانم
اروپاییِ1952 دیدی؟

00:25:35.236 --> 00:25:36.739
بله

00:25:36.739 --> 00:25:39.343
وقتی داشت به یکی از کلبه‌ها
می‌بردش، دیدمش

00:25:45.757 --> 00:25:48.428
پیشنهاد می‌دی دراین مورد
چیکار کنم؟

00:25:48.428 --> 00:25:50.666
...نمی‌دونم

00:25:52.136 --> 00:25:53.606
خویشتن داری کنی؟

00:26:00.820 --> 00:26:04.461
،من می‌شناسمت
از تصادفت با ماشین خبر دارم

00:26:04.461 --> 00:26:07.934
...با اون استخون گونـه‌ای که تو شکوندی

00:26:08.870 --> 00:26:10.774
...و اون مدلی که اونا صورتت رو بازسازی کردن

00:26:10.774 --> 00:26:13.111
یهو خوشگل‌تر ازهمیشه شدی

00:26:13.111 --> 00:26:15.182
...از یه جوجه اردک زشت، به یه قوی

00:26:15.182 --> 00:26:17.554
قدرتمند تبدیل شدی، اینطور نیست؟

00:26:17.554 --> 00:26:20.593
از کجا این چیزارو می‌دونی؟

00:26:20.593 --> 00:26:23.600
...خب، منظورم اینه که

00:26:23.600 --> 00:26:26.572
اون تصادف، یه نعمت بود

00:26:26.572 --> 00:26:28.976
و حالا یه چیز دیگه‌م هست

00:26:30.713 --> 00:26:33.586
تو یه دوست خوب و جدید داری

00:26:35.723 --> 00:26:39.263
بیا یه سیگار دود کنیم

00:26:39.263 --> 00:26:41.200
همم

00:26:43.271 --> 00:26:44.841
اجازه هست؟

00:27:09.758 --> 00:27:11.260
...ایورینگ، باید برگردی

00:27:11.260 --> 00:27:13.164
...پیششون و توضیح بدی

00:27:13.164 --> 00:27:16.739
که باید این قضیه رو به فال نیک گرفت

00:27:16.739 --> 00:27:19.912
" سال 1975 "
براش زحمت کشیدم

00:27:19.912 --> 00:27:24.220
چون رندوم هاس نتونست به‌موقع
...رمان "دعاهای مستجاب شده" رو تحویل بده
(رَندوم هاوس بزرگترین گروه انتشاراتی جهان است )

00:27:24.220 --> 00:27:27.660
پیش پرداختی بهشون نمی‌دم

00:27:27.660 --> 00:27:32.069
خودت می‌دونی که یه روزه
تحویلش می‌دم

00:27:32.069 --> 00:27:35.677
ازم چقد طلب دارن؟

00:27:35.677 --> 00:27:41.121
چهارصد هزار دلار؟

00:27:41.121 --> 00:27:47.033
بله، می‌دونم این سومین
مهلتیه که از دست دادم

00:27:47.033 --> 00:27:49.839
،خب، نزدیکم، خیلی نزدیکم

00:27:49.839 --> 00:27:52.009
...اما این یکی

00:27:52.009 --> 00:27:54.982
،ایروینگ، دارم بهت می‌گم
باید بهشون توضیح بدی

00:27:54.982 --> 00:28:00.192
رمان " در کمال خونسردی " خیلی
سخت تره

00:28:00.192 --> 00:28:03.298
خب، چون دارم در مورد جامعه می‌نویسم

00:28:03.298 --> 00:28:05.102
،جامعه‌ی نیویورک

00:28:05.102 --> 00:28:09.009
ظرافت زیادی می‌طلبـه

00:28:09.009 --> 00:28:12.884
تو که دلت نمی‌خواد
یه‌چیز الابختکی گیرت بیاد؟

00:28:14.187 --> 00:28:16.424
،منظورت چیه، اروینگ
این بهونه‌ها تکراری شده؟

00:28:16.424 --> 00:28:20.399
اونا چقد میخوان ازم بگیرن؟

00:28:20.399 --> 00:28:22.804
ازم شکایت می‌کنن؟

00:28:22.804 --> 00:28:26.913
!من نمی‌تونم پول رو پس بدم، ندارم

00:28:26.913 --> 00:28:28.783
!حالی‌شون کن

00:28:35.495 --> 00:28:37.399
...اوه

00:28:38.368 --> 00:28:41.173
فال گوش وایستاده بودی؟

00:28:41.173 --> 00:28:44.113
چرا کت تنته؟
قراره بریم شام بخوریم؟

00:28:44.113 --> 00:28:46.084
راستش، نه

00:28:46.084 --> 00:28:48.188
،شامی در کار نیست
...فقط نمی‌خواستم

00:28:48.188 --> 00:28:49.558
اینجا باشم

00:28:49.558 --> 00:28:51.094
برای همه کاملا واضحه که

00:28:51.094 --> 00:28:53.599
وقتی مغزت کم میاره و گیر میکنی، چی میشه

00:28:53.599 --> 00:28:55.603
ادامه بده؛ جک

00:28:55.603 --> 00:28:58.776
چرا روشنم نمی‌کنی؟

00:29:00.179 --> 00:29:02.985
...علت اینکه نمی‌تونی اون کتابو بنویسی -
اوه -

00:29:02.985 --> 00:29:04.721
اینه که تو دیگه
،یه نویسنده نیستی

00:29:04.721 --> 00:29:07.927
،چونکه تموم وقت
،شصت ساعت کل هفته رو

00:29:07.927 --> 00:29:09.163
سگ مستی

00:29:09.163 --> 00:29:12.102
،خب، شاید حق با تو باشه

00:29:12.102 --> 00:29:15.543
اما این فقط ظاهر قضیه‌ست، جک

00:29:15.543 --> 00:29:17.480
،این همون کاریه که خوب انجامش میدی

00:29:17.480 --> 00:29:19.785
ظاهر قضیه

00:29:19.785 --> 00:29:24.226
اما چرا، دارم اینکارو
با خودم می‌کنم؟

00:29:24.226 --> 00:29:27.634
واسه‌ی اینه که از دست دادن همچین

00:29:27.634 --> 00:29:30.205
چیز نابی، از مخیله‌ی تو خارجه؟

00:29:30.205 --> 00:29:33.412
،بله، دردسرهای تو اونقدر منحصر به فردن

00:29:33.412 --> 00:29:36.885
که هیچکی جز خودت نمیتونه تحملش کنه
بیخیال، ناموسا؟

00:29:36.885 --> 00:29:41.528
،و اینقدرم معرکه‌ست
که بوش به مشامم می‌رسه

00:29:41.528 --> 00:29:44.801
تو نمی‌دونی خطر چیه
تو خطر نبودی

00:29:44.801 --> 00:29:48.442
اما برای من، همه‌ش همینه
یا هیچ کدومش

00:29:48.442 --> 00:29:52.784
شاید، شاید همه چیزایی که منو

00:29:52.784 --> 00:29:54.386
ترومن کاپوتی کرده، از دست بدم
(رمان‌نویس، نمایشنامه‌نویس، فیلمنامه‌نویس و بازیگر اهل آمریکا بود )

00:29:54.386 --> 00:29:58.996
شاید، رمان " در کمال خونسردی " هر چیزی
که داشتم رو ازم گرفته

00:29:58.996 --> 00:30:01.500
نمی‌خواد بهم بگی مستم

00:30:01.500 --> 00:30:03.540
خودم می‌دونم

00:30:03.540 --> 00:30:06.477
،ولی بهم بگو، خب آخه چـرا

00:30:06.477 --> 00:30:08.081
بگو چطور ترکش کنم

00:30:08.081 --> 00:30:12.990
بهم بگو چطور دوباره ترومن کاپوتی
شم و منم اینکارو می‌کنم

00:30:14.059 --> 00:30:16.531
میشه بهم بگی چطور
دوباره ترومن کاپوتی شم؟

00:30:18.434 --> 00:30:20.305
نه

00:30:20.305 --> 00:30:23.846
اما راه‌حلش این نیست

00:30:23.846 --> 00:30:27.887
نه با جین و وُدکا و قرص

00:30:28.989 --> 00:30:31.427
هیچکس تا بحال اینکارو نکرده
و هیچکسم اینکارو نمی‌کنه

00:30:31.427 --> 00:30:32.997
من وظیفه‌م رو انجام دادم

00:30:32.997 --> 00:30:36.070
خب، نمی‌تونیم مطمئن باشیم، می‌تونیم؟

00:30:36.070 --> 00:30:38.776
...چون بعضی وقتها

00:30:38.776 --> 00:30:41.080
...بعد از سومین شراب

00:30:41.080 --> 00:30:43.017
...و یه جفت قـرص

00:30:43.017 --> 00:30:46.826
اونو درست کنار خودم حس می‌کنم

00:30:46.826 --> 00:30:49.430
شخصیت پیریم رو می‌گم

00:30:55.175 --> 00:30:57.213
نه، من نمی‌خوام دست از تعقیبش بردارم

00:30:57.213 --> 00:31:00.285
تا زمانی که برگرده پیش مامانش

00:31:00.285 --> 00:31:03.592
شایدم به اندازه‌ی کافی
مشروب نخوردم

00:31:05.496 --> 00:31:09.436
دلم می‌خواد این موضوع رو
بررسی کنم، عشق دلم

00:31:13.277 --> 00:31:14.948
باشه؟

00:31:17.854 --> 00:31:20.191
باشه؟

00:33:25.943 --> 00:33:28.281
تو ترومن کاپوتی هستی

00:33:30.318 --> 00:33:33.357
نگران این نیستی همه می‌شناسنت؟

00:33:34.694 --> 00:33:36.030
من دیگه اون نیستم
( ترومن کاپوتی )

00:33:36.030 --> 00:33:38.669
باشه

00:33:38.669 --> 00:33:41.742
این حق رو داری که مورد
آزار جنسی قرار نگیری

00:33:41.742 --> 00:33:43.646
...اوه

00:33:43.646 --> 00:33:46.050
من دلم می‌خواد مورد آزار
جنسی قرار بگیرم

00:33:46.050 --> 00:33:48.455
به همین خاطره که اینجام

00:33:48.455 --> 00:33:51.427
میخوام حین آزار جنسی، به دست
فراموشی سپرده شم

00:33:51.427 --> 00:33:53.098
آهان

00:33:53.098 --> 00:33:55.603
...خب

00:33:55.603 --> 00:33:58.910
،خب می‌تونیم بریم به آغوش فراموشی
بدون توجه به اینکه کی هستی یا قبلا کی بودی

00:33:58.910 --> 00:34:02.048
،اگه می‌خوای اینجوری وادارم کنی
پس خودت رو معطل من نکن

00:34:02.048 --> 00:34:05.657
من، ورشکسته و خالی‌ام

00:34:05.657 --> 00:34:07.225
جدی؟

00:34:07.225 --> 00:34:09.263
فکر نمی‌کنی یه چیز کوچیک برام
داشته باشی؟

00:34:09.263 --> 00:34:12.102
خب، شاید این همون انحراف جنسی منه

00:34:13.238 --> 00:34:15.408
تو که گِی نیستی، مگه نه؟

00:34:15.408 --> 00:34:18.682
این علاقه‌ی مخفیته، درست نمی‌گم؟

00:34:18.682 --> 00:34:20.820
من همجنس باز نیستم

00:34:20.820 --> 00:34:22.890
به جنس مخالف هم میل ندارم

00:34:22.890 --> 00:34:25.195
فقط عاشق ارضا شدنم

00:34:25.195 --> 00:34:29.538
روان‌شناسم بهم گفت من یه
جامعه‌گریز جنسی‌ام

00:34:29.538 --> 00:34:33.244
یه بار، 9 دفعه کمرم رو اینور و اونور
...خالی کردم و

00:34:33.244 --> 00:34:34.982
...بعدشم برای شام رفتم خونه و زنم رو گاییدم

00:34:34.982 --> 00:34:36.751
و هیچ مشکلی هم پیش نیومد

00:34:36.751 --> 00:34:39.658
شام چی بود؟ -
...خب -

00:34:39.658 --> 00:34:43.097
جمعه بود

00:34:44.333 --> 00:34:47.038
بنابراین، استیک ماهی بود

00:34:47.038 --> 00:34:50.580
من عاشق یه کاتولیک برگشته‌ام
( کسی است که از ایمان کاتولیک و عشای ربانی دست کشیده‌است )

00:34:50.580 --> 00:34:52.583
هـمم

00:34:52.583 --> 00:34:57.560
من خودمو بخاطر این همه
،بی بند و باری سرزنش می‌کردم

00:34:57.560 --> 00:35:00.298
ولی الان این‌کارو نمی‌کنم

00:35:00.298 --> 00:35:02.870
...به خودم یادآوری می‌کنم که

00:35:02.870 --> 00:35:05.509
...قبلا زیبا بودم و

00:35:05.509 --> 00:35:10.218
همه‌ی این بیشعورها و همجنس گراها
و شیادها، شانس آوردن

00:35:10.218 --> 00:35:13.893
که در این تباهی با من شریکن

00:35:13.893 --> 00:35:16.899
...چونکه

00:35:16.899 --> 00:35:20.305
من یه چیزی بودم

00:35:27.720 --> 00:35:29.691
آره

00:35:37.239 --> 00:35:40.111
همیشه برای تجارت
به دیدن قوهات می‌ری؟

00:35:40.111 --> 00:35:42.416
چرا این اسم رو
روی اونا گذاشتی؟

00:35:42.416 --> 00:35:45.155
بخاطر اینکه
،اونا قو هستن

00:35:45.890 --> 00:35:49.196
،زیبا و بی آلایش بر فراز آبها

00:35:49.196 --> 00:35:55.208
خیره‌کننده، منحصر به فرد، تحریک کننده
و گذرا میون برکه‌های جامعه

00:35:55.943 --> 00:36:00.520
ولی خدا یه نقطه ضعف‌شون رو نادیده گرفته

00:36:00.520 --> 00:36:04.527
،زیر سطح صاف آب
...مجبورن

00:36:04.527 --> 00:36:07.365
دو برابر یه اردک معمولی

00:36:07.365 --> 00:36:10.539
پارو بزنن تا شناور بمونن

00:36:11.841 --> 00:36:14.146
،واسه‌ی همین نقطه‌ضعف
این بار زیادیه که روی دوش‌شونه

00:36:14.146 --> 00:36:15.917
اوه، واقعا؟
وحشتناک به نظر میاد

00:36:15.917 --> 00:36:17.419
همینطوره

00:36:18.154 --> 00:36:21.427
میدونستی، بعضی قوها زیر بار زیبایی و وزن

00:36:21.427 --> 00:36:24.801
خارق‌العاده‌ی پرهاشون، غرق می‌شن؟

00:36:24.801 --> 00:36:27.540
خب که چی؟ -
دیگه نمی‌تونن ادامه بدن -

00:36:27.540 --> 00:36:30.445
جدی؟
همه‌ی اونا امروز اونجان؟

00:36:30.445 --> 00:36:33.184
اوه نه، نه

00:36:33.184 --> 00:36:35.756
،تحملش برای تو خیلی سخته

00:36:35.756 --> 00:36:38.729
یه اردک کوچیکی مثل تو، نه

00:36:38.729 --> 00:36:42.703
امروز فقط 3 تا از قوها
میان اونجا

00:36:42.703 --> 00:36:47.646
قوی شماره‌ی یک به ترتیب سلسله‌مراتب، بیب

00:36:47.646 --> 00:36:50.586
بهترین زنهایی که تا حالا ساخته شدن

00:36:50.586 --> 00:36:54.594
تنها عیب اون، کمالشه

00:36:54.594 --> 00:36:57.734
زیباتر از اونیه که بشه بهش نگاه کرد

00:36:57.734 --> 00:36:58.969
...و چشماش

00:36:58.969 --> 00:37:02.275
،خیلی هوشمندانه‌ست
همه چیزو به دقت نگاه می‌کنه

00:37:04.647 --> 00:37:08.254
و هیچ زنبور ملکه‌ای (واسپ‌ای) به پای اون نمی‌رسه

00:37:08.254 --> 00:37:12.128
فقط برای اینکه دوروبرش باشه
و از خشن بودنش بکاهه

00:37:12.128 --> 00:37:16.938
هرکسی اطرافش باشه می‌درخشه

00:37:16.938 --> 00:37:19.176
...شوهرش بیلی پلی با اون

00:37:19.176 --> 00:37:22.850
مثل یه کارمند بدون مرخصی رفتار می‌کنه

00:37:22.850 --> 00:37:25.188
حتی وقتی شوهرش توی یه هتل

00:37:25.188 --> 00:37:28.695
بیخ‌گوش خونه‌شون، یکی دیگه رو می‌گائه

00:37:28.695 --> 00:37:31.534
بهم گفت یه خونه برام می‌خره

00:37:32.536 --> 00:37:34.072
اما نمی‌تونی از این موجودات زیبا
،هدایای زیادی بگیری

00:37:34.072 --> 00:37:37.980
وگرنه افسارت می‌یفته دست‌شون

00:37:37.980 --> 00:37:42.857
،و اسلیم، اسلیم کیت
از فقری غبار آلود

00:37:42.857 --> 00:37:45.461
از میانه خرابه های کالیفرنیا بیرون آمد

00:37:45.461 --> 00:37:48.067
و با هاوارد هاکس ازدواج کرد

00:37:48.067 --> 00:37:49.837
و بعدش با لیلند هیوارد آشنا شد

00:37:49.837 --> 00:37:54.179
و بعدش یه فروشنده‌ی متمول با تموم
پولای دنیا شد

00:37:54.179 --> 00:37:58.922
و هیچ شخصیت قابل قبولی نمی‌تونه
تو کار اونا دخالت کنه

00:38:00.191 --> 00:38:01.662
تو شطرنج، هیچکس باهوش‌تر

00:38:01.662 --> 00:38:04.767
یا چند حرکت جلوتر از شما نیست

00:38:04.767 --> 00:38:09.276
و اون هالیوود رو به خوبی
لندن می‌شناسه

00:38:09.276 --> 00:38:12.415
،همونطور که پاریس و کاپری رو

00:38:12.415 --> 00:38:15.088
مثل کف دستش می‌شناسه

00:38:15.088 --> 00:38:16.591
گوش میدی، جان؟ -
همم -

00:38:16.591 --> 00:38:18.361
چون باید رو پاهات وایستی، عزیزم

00:38:18.361 --> 00:38:20.533
خواهشا -
خیلی‌خب -

00:38:20.533 --> 00:38:22.837
از اون کتابی که داری می‌نویسی حرف بزن
ولی خیلی نه

00:38:22.837 --> 00:38:24.808
چون حوصله‌ی آدمو سر می‌بره

00:38:24.808 --> 00:38:29.149
تازه اینم بگم، مهمون سی‌زی بودن باعث می‌شه

00:38:29.149 --> 00:38:31.254
یه حال و هوایی هم عوض کنیم

00:38:31.254 --> 00:38:34.192
گل سرسبد قوها

00:38:34.192 --> 00:38:36.430
ازته دلم میگم

00:38:36.430 --> 00:38:39.169
همونجور که یاشا هیفتز ویالون میزد

00:38:40.238 --> 00:38:44.079
میدونی، سی زی تونسته فصل گل
همیشه بهار رو

00:38:44.079 --> 00:38:45.582
تا اواخر پاییز گسترش بده

00:38:46.450 --> 00:38:51.094
اون نمی‌خواد گل همیشه بهاری‌ای که پرورش
می‌ده، تا آخر تابستون از بین بره

00:38:51.094 --> 00:38:54.701
اونا فقط می‌خوان زیبایی خورشید مانند
،خودشونو با اون گلها به اشتراک بذارن

00:38:54.701 --> 00:38:59.611
گویی حیوانات خانگی فوق العاده‌ای هستن
که مشتاقن اونو راضی نگه دارن

00:38:59.611 --> 00:39:01.982
اون این کارو با هرچیزی که
زنده‌ست، انجام می‌ده

00:39:01.982 --> 00:39:04.554
مثل جادو

00:39:04.554 --> 00:39:07.025
این کار از راه عشق انجام می‌شه

00:39:18.915 --> 00:39:21.921
بذار تاکسی متر کار کنه، رواله؟

00:39:21.921 --> 00:39:24.961
فعلا نمی‌خوایم بریم تو

00:39:24.961 --> 00:39:28.935
زمان بندی همه چیزه

00:39:37.753 --> 00:39:39.924
آنیتا، سلام

00:39:39.924 --> 00:39:42.262
سلام، ایان
عینکمو بگیر لطفا

00:39:42.262 --> 00:39:44.166
ممنونم -
این دوستم جانه -

00:39:46.103 --> 00:39:47.607
هی

00:39:47.607 --> 00:39:49.677
اینو نگاه کن

00:39:52.917 --> 00:39:56.056
بِیب، این همون مردیه که
داشتم ازش صحبت می‌کردم

00:39:56.056 --> 00:39:58.596
،خیلی با وقار، جذاب

00:39:58.596 --> 00:40:00.600
جان اوشی حیرت آور

00:40:00.600 --> 00:40:02.102
حالتون چطوره، خانما؟

00:40:02.102 --> 00:40:03.506
- می‌بینم که تازه شروع کردین
- بیش‌تر از این نمی‌تونم صبر کنم

00:40:04.840 --> 00:40:06.878
ممنونم ایان -
به کلوب خوش اومدین -

00:40:06.878 --> 00:40:08.381
بیا یه نوشیدنی به این پسر بدیم -
چشم، خانم -

00:40:08.381 --> 00:40:09.717
یا دو تا

00:40:09.717 --> 00:40:11.721
...ممنونم، اینو بر می‌دارم
این برای من

00:40:11.721 --> 00:40:14.293
خیلی خوب شد بالاخره تونستیم
جان اوشی رو ببینیم

00:40:14.293 --> 00:40:15.629
جدی؟
باشه

00:40:15.629 --> 00:40:17.867
ممنونم -
قربان -

00:40:17.867 --> 00:40:19.036
به سلامتی

00:40:19.036 --> 00:40:21.775
،هفته‌ی پیش که تو لندن بودم

00:40:21.775 --> 00:40:23.444
به یه مهمونی تو
درو هینز رفتم

00:40:23.444 --> 00:40:26.952
بدجور رفتم توی نخ شاهزاده مارگارت

00:40:26.952 --> 00:40:29.289
اوه، عزیزم -
چه عذابی، بذارین بهتون بگم -

00:40:29.289 --> 00:40:32.128
آدم سر سختیه
چطور باهاش معامله کردی؟

00:40:32.128 --> 00:40:35.134
خب، درباره‌ی میک جگر و موستیک ازش پرسیدم

00:40:35.134 --> 00:40:37.105
،مادرش قابل احترامه

00:40:37.105 --> 00:40:38.642
اما بقیه‌ی‌ خانواده‌ش؟ -
آه -

00:40:38.642 --> 00:40:40.579
شاهزاده هم بگی نگی قابل احترامه

00:40:40.579 --> 00:40:43.117
امیدوارم
اون چیزایی که رشد میکنن رو دوست داره

00:40:43.117 --> 00:40:44.821
بااین حال، یه بار یه
کروگات زیبا بهم داد

00:40:44.821 --> 00:40:46.123
اسم یه ماشینه؟

00:40:46.123 --> 00:40:48.729
کدو خورشتیه، عزیزم

00:40:48.729 --> 00:40:49.997
اوه

00:40:49.997 --> 00:40:52.402
اما اصلا شبیه اونایی که تو سی زی
پرورش میده، نیست

00:40:52.402 --> 00:40:53.806
اون چیزای کوچیک رو تو توی شیر میخوابونه

00:40:53.806 --> 00:40:55.809
در حالی که تازه از زمین برداشت شدن

00:40:55.809 --> 00:40:57.412
بله، اما اون شیر خشکه بچه جان

00:40:57.412 --> 00:40:59.350
این راز یه سبزی خوبه

00:40:59.350 --> 00:41:01.754
می‌دونین، اساسا سلطنت طلبا فکر میکنن
سه دسته وجود داره

00:41:01.754 --> 00:41:04.927
سفید پوست‌ها، رنگین‌پوست‌ها و سلطنتی‌ها

00:41:08.167 --> 00:41:10.806
منظورم اینه، شما هر وقت با
،خانواده‌ی اون وقت می‌گذرونین

00:41:10.806 --> 00:41:13.979
تعجب می‌کنین چطور اون جایزه‌ی کوفتی
رو دریافت کردن؟

00:41:13.979 --> 00:41:15.983
خدا رو به خاطر این ناهار شکر می‌کنم

00:41:15.983 --> 00:41:19.389
قسم میخورم، واقعا اینکارو می‌کنم
واقعا همین‌طوره

00:41:19.389 --> 00:41:22.329
خب، همیشه این چیزا رو نداریم، مگه نه؟

00:41:22.329 --> 00:41:25.603
همیشه به این دلیل
که منو عاقل نگه می‌داره

00:41:25.603 --> 00:41:27.673
یا تقریبا، تا جایی که می‌تونه

00:41:27.673 --> 00:41:30.545
تو فکر میکنی عاقلی، اسلیم؟

00:42:11.627 --> 00:42:15.234
خب، غذای نیروی دریایی
اونقدارم که فکر میکنی، بد نیست

00:42:15.234 --> 00:42:17.907
،اوه اینطوری
اینطوری نیست

00:42:17.907 --> 00:42:19.409
خب چطوریه؟
--هرچی هست

00:42:19.409 --> 00:42:20.813
- یه تیکه مرغه --اون - یه
جوجه‌ست یا همچین چیزی

00:42:22.215 --> 00:42:23.752
جوجه؟
باشه، ولی اون نیست

00:42:23.752 --> 00:42:25.589
اما، اونجا آشپزی رو یاد گرفتم

00:42:25.589 --> 00:42:28.261
،و، همـسـرم

00:42:28.261 --> 00:42:29.830
براش مهم نیست من به آشپزخونه
برم یا نه

00:42:29.830 --> 00:42:32.803
من یه چیزی درست می‌کنم
که بهش می‌گن کانتری کاپیتان
( یک غذای کاری با مرغ و برنج است که در جنوب ایالات متحده محبوب است )

00:42:32.803 --> 00:42:36.143
،این یه خورشت مرغه
ولی فلفل داره

00:42:36.143 --> 00:42:38.582
و گوجه، و آه -
معذرت می‌خوام -

00:42:38.582 --> 00:42:40.986
قبل اینکه ادامه بدی
،فیورو، لطفا

00:42:40.986 --> 00:42:42.923
یه بطری دیگه سانچوویزه میاری، عزیزم؟

00:42:42.923 --> 00:42:44.961
و یه شابلی
( شراب سفید )

00:42:44.961 --> 00:42:47.967
بله، ادامه بدین و بیشتر درمورد
کانتری بگین، سرهنگ؟

00:42:47.967 --> 00:42:49.603
...این، آه

00:42:49.603 --> 00:42:51.541
سروان هستم

00:42:51.541 --> 00:42:54.279
،بمونه برای وقتی از اتاق پذیرایی مردها برگشتم
دستور العمل خوبیه

00:42:54.279 --> 00:42:56.349
این، یه روکسه
(آمیزه ی روغن و آرد که برای غلیظ کردن سوپ و غیره به کارمی رود)

00:42:56.349 --> 00:42:58.120
شما خانما می‌دونین روکس چیه؟

00:42:58.120 --> 00:42:59.523
یه خیابون تو پاریسه؟

00:43:00.959 --> 00:43:02.996
ها

00:43:04.500 --> 00:43:05.636
کی می‌خواد اول شروع کنه؟

00:43:05.636 --> 00:43:07.773
،ترومن، عزیزم

00:43:07.773 --> 00:43:10.011
می‌دونی چه اشتباهی داری مرتکب شدی؟

00:43:10.011 --> 00:43:12.082
توجیه‌ت چیه ترومن؟ یالا

00:43:12.082 --> 00:43:15.689
...معشوقه داشتن من

00:43:15.689 --> 00:43:19.162
همون کاری که شوهرهاتون در خفا انجام میدن

00:43:19.162 --> 00:43:21.033
برامون اهمیتی نداره

00:43:21.033 --> 00:43:23.839
بیب میگه میخوای اونو
مدیر خودت کنی؟

00:43:23.839 --> 00:43:25.308
،خب، به کمک نیاز دارم، بهتون میگم

00:43:25.308 --> 00:43:28.213
برای فروش خارجی حق امتیاز کتاب

00:43:28.213 --> 00:43:29.584
به کمک نیاز دارم

00:43:29.584 --> 00:43:32.422
کی می‌دونه این ناشر‌ها
چه فشاری دارن بهم میارن

00:43:32.422 --> 00:43:34.894
و نظر جک، در مورد این چیزا چیه؟

00:43:34.894 --> 00:43:37.900
اون خسته‌ست، میخواد تو ساگاپونک
بشینه و ازاون

00:43:37.900 --> 00:43:39.537
کتابهای کوچیک مودبانه بنویسه

00:43:39.537 --> 00:43:40.939
- بعد این هه سال، ازمن خسته
شده - تو واقعا خوش شانسی که جک

00:43:42.208 --> 00:43:44.279
داره همه‌ی گند کاری هاتو جمع می‌کنه

00:43:44.279 --> 00:43:45.715
یعنی خدای من، واقعا همینطوره

00:43:45.715 --> 00:43:48.988
خدای من

00:43:50.324 --> 00:43:52.094
جان فوق العاده‌ست

00:43:52.094 --> 00:43:55.936
،این گوشت و سیب زمینی سرخ شده
برای یه آدم مشرک، سالم و هوشمندانه‌ست

00:43:55.936 --> 00:43:57.271
و اونم میخواد بنویسه

00:43:57.271 --> 00:43:58.842
البته که می‌خواد بنویسه

00:43:58.842 --> 00:44:01.715
مث روز روشنه میخواد بنویسه

00:44:01.715 --> 00:44:03.552
الان شش تا لیوان شراب خوده؟

00:44:05.154 --> 00:44:07.459
چقدر تو بانمکی

00:44:07.459 --> 00:44:09.363
همم

00:44:09.363 --> 00:44:12.269
...اون اینجاست، خیره شده

00:44:12.269 --> 00:44:13.905
آنه رو فراموش کن

00:44:13.905 --> 00:44:15.374
وانمود کن نمی‌بینیش

00:44:15.374 --> 00:44:18.047
داری جذبش می‌شی
تعجب آورم نیست

00:44:18.047 --> 00:44:20.619
ببین ترومن
برامون اهمیتی نداره با کی میخوای روی هم بریزی

00:44:20.619 --> 00:44:23.223
ولی محض رضای خدا
اونا رو مسئول زندگیت نکن

00:44:23.223 --> 00:44:25.128
این یه طلسم بده، بـچـه جان

00:44:25.128 --> 00:44:27.566
دور نگهش دار -
احمق بازی رو بذار کنار ترومن -

00:44:27.566 --> 00:44:29.335
یه احمق به تمام معنایی

00:44:29.335 --> 00:44:31.908
اون تو لانگ آیلند کارمند بانکه

00:44:31.908 --> 00:44:34.346
،یه الکلیه، مشخصه
،کسی که نمی‌تونه لباس بپوشه

00:44:34.346 --> 00:44:37.118
زن و بچه‌ش رو به امان خدا ول کرده
تا با تو وقت بگذرونه؟

00:44:37.118 --> 00:44:39.389
به نظرت کسیه که بتونه چیزی رو

00:44:39.389 --> 00:44:40.759
مدیریت کنه؟

00:44:40.759 --> 00:44:44.099
چرا مدام به من خیره می‌شه؟

00:44:44.099 --> 00:44:45.970
شاید به این دلیله که
مدام به همه می‌گی

00:44:45.970 --> 00:44:47.873
اون تو کتاب جدیدت، یه قاتله

00:44:47.873 --> 00:44:49.643
ممکنه به همین دلیل باشه؟

00:44:51.413 --> 00:44:54.820
خیلی‌خب، کجا بودم؟ خب، کانتری کاپیتان -
...جان -

00:44:54.820 --> 00:44:57.191
گوجه و فلفل

00:44:57.191 --> 00:44:59.830
،اگه پیاز دوس داری، می‌تونی بهش اضافه کنی
منکه اهمیتی نمی‌دم

00:44:59.830 --> 00:45:02.202
اوهوم -
--بعضی اوقات -

00:45:02.202 --> 00:45:05.776
ترومن، تو یه کسکش عوضی هستی

00:45:05.776 --> 00:45:07.780
فکر می‌کنی نمی‌دونم؟

00:45:07.780 --> 00:45:09.684
می‌دونم در موردم چی می‌گی

00:45:09.684 --> 00:45:10.819
- بنگ بنگ؟
- ،آنه - - واقعا لازم نیست این کارو بکنی

00:45:11.955 --> 00:45:13.691
...هر کاری می‌کنی -
نه؟ -

00:45:13.691 --> 00:45:15.495
تو ملاعام نکن عزیزم، برو بشین -
نه؟ -

00:45:15.495 --> 00:45:19.069
داری به مردم می‌گی من شوهر مرحوم
بدبختم رو کُشتم؟

00:45:19.069 --> 00:45:21.306
این اسمش تهمت و افترا نیست؟

00:45:21.306 --> 00:45:26.183
و داری به مردم می‌گی
این کتاب جدیدته؟

00:45:26.183 --> 00:45:28.789
،خب اگه حقیقت نداشت
،این تهمته، آنه

00:45:28.789 --> 00:45:30.892
اما حقیقت داره

00:45:30.892 --> 00:45:33.197
و ما همه‌مون می‌دونیم

00:45:33.197 --> 00:45:36.671
و فصل خیلی جالبی خواهد شد

00:45:36.671 --> 00:45:39.677
نمی‌دونم چرا این کارو
شروع کردی

00:45:39.677 --> 00:45:41.547
...منظورم اینه، ما

00:45:41.547 --> 00:45:43.918
خیلی بهم نزدیک بودیم

00:45:43.918 --> 00:45:46.423
فقط بهم بگو چرا

00:45:47.893 --> 00:45:49.564
نه، ولم کن اسلیم

00:45:49.564 --> 00:45:50.999
...نه، اون، اون

00:45:50.999 --> 00:45:52.970
منظورم اینه، این یه شکنجه‌ست

00:45:52.970 --> 00:45:55.241
!همه جا می‌شنوم

00:45:55.241 --> 00:45:57.813
من حتی نمی‌دونم چطور می‌تونی
اونجا بشینی

00:45:57.813 --> 00:45:59.684
فقط بهم بگو چرا، ترومن

00:45:59.684 --> 00:46:01.688
...خب

00:46:01.688 --> 00:46:03.323
،می‌دونی

00:46:03.323 --> 00:46:05.027
یه بار دوسِت داشتم

00:46:05.027 --> 00:46:07.533
ازت خیلی خوشم اومد

00:46:07.533 --> 00:46:11.439
اما بعدش شنیدم بهم گفتی
من یه همجنس گرام

00:46:12.375 --> 00:46:13.712
...خب

00:46:13.712 --> 00:46:15.649
...فکر می‌کردم

00:46:15.649 --> 00:46:17.920
بتونم یه همجنسگرا باشم

00:46:17.920 --> 00:46:19.924
و بهت نشون بدم یه همجنس گرا وقتی

00:46:19.924 --> 00:46:21.995
عصبانی شه، چیکار می‌تونه بکنه

00:46:21.995 --> 00:46:24.767
هروقت خیلی عصبانی شه

00:46:24.767 --> 00:46:28.808
و وقتی توسط کسی که از ته قلب
دوستش داشت بهش خیانت شد

00:46:28.808 --> 00:46:31.914
با اینکه می‌دونستم چی هستی -
ترومن، بشین -

00:46:31.914 --> 00:46:33.217
آنه، تو هم بشین

00:46:33.217 --> 00:46:35.387
،حتی اگه از نظر اون تو یه قاتل باشی

00:46:35.387 --> 00:46:39.028
اون یه ماشین تحریر داره و تو نداری

00:46:40.866 --> 00:46:43.203
...من هیچوقت

00:46:43.203 --> 00:46:46.977
من هیچوقت همجنسگرا خطابت نکردم، ترومن

00:46:52.255 --> 00:46:56.530
،چیزی که من گفتم
حشره‌ی زهردار کوچیک بود

00:46:56.530 --> 00:46:58.366
حالا نقل قولهاتو درست کن

00:46:58.366 --> 00:47:00.705
خیر سرت مگه کارِت همین نیست؟

00:47:00.705 --> 00:47:04.012
دیگه چیو اشتباه برداشت کرده؟

00:47:04.012 --> 00:47:06.183
حشره‌ی کوچیک بدبخت

00:47:07.886 --> 00:47:11.360
خیلی‌خب کافیه
نقشتو بازی کردی عزیزم

00:47:11.360 --> 00:47:13.497
لعنت بهت اسلیم -
بسه دیگه -
خواهش می‌کنم -

00:47:13.497 --> 00:47:16.369
بیاین از اینجا بریم -
شماها همه‌تون یه مشت مار هستین -

00:47:16.369 --> 00:47:18.508
اوه، آنه

00:47:18.508 --> 00:47:21.614
آه، پیش‌خدمت
فکر کنم باید دوباره پرش کنی

00:47:21.614 --> 00:47:22.783
بله، قربان

00:47:27.593 --> 00:47:29.295
خب، کجا بودیم؟

00:47:29.295 --> 00:47:31.099
جان، داشتی یه چیزی در مورد روکس می‌گفتی؟

00:47:31.099 --> 00:47:32.536
آره، کانتری کاپیتان -
...داشتم، آ -

00:47:32.536 --> 00:47:35.341
،یه لحظه
یه لحظه وایستا سی زی

00:47:35.341 --> 00:47:36.744
...ترومن

00:47:36.744 --> 00:47:40.251
از بعضی لحاظ اشتباه برداشت خواهی کرد

00:47:40.251 --> 00:47:43.524
یعنی کاری که داری می‌کنی
خیلی خطرناکه

00:47:43.524 --> 00:47:45.628
می‌بینی چه اتفاقی میفته

00:47:46.797 --> 00:47:49.035
واقعا یه دسر لازم دارم

00:47:49.035 --> 00:47:51.674
و شاید برای شام هم بمونیم

00:47:51.674 --> 00:47:56.416
نمی‌تونم فکر برگشت به دنیای
واقعی رو تحمل کنم

00:47:59.189 --> 00:48:02.896
فکر کردم گفتی بِیب برامون
ماشین میاره

00:48:02.896 --> 00:48:06.604
مطمئنم عقلشو از دست داده

00:48:06.604 --> 00:48:08.273
همم

00:48:08.273 --> 00:48:10.712
در مورد مترو تحقیرم نکن

00:48:10.712 --> 00:48:14.318
وضعیتم رو بهت گفتم

00:48:19.496 --> 00:48:21.534
نه، وایستا

00:48:22.903 --> 00:48:24.874
اوه، ببخشید

00:48:24.874 --> 00:48:27.579
زود باش، بشین

00:48:45.014 --> 00:48:48.153
گفتی لازمه کتابت تموم شه، ها؟

00:48:51.159 --> 00:48:53.631
درباره‌ی دنیایی که داری بهم
نشون می‌دی، بنویس

00:48:55.802 --> 00:48:58.541
ادامه بده لطفا

00:48:59.710 --> 00:49:01.981
...ترومن

00:49:01.981 --> 00:49:03.951
...اون ناهار

00:49:03.951 --> 00:49:05.788
طلاست

00:49:05.788 --> 00:49:08.126
همه‌ش

00:49:08.126 --> 00:49:10.599
فقط اونو بنویس، ناهار

00:49:10.599 --> 00:49:14.072
هیچکس نمی‌تونه این زنهارو به ما
نشون بده، ترومن

00:49:14.072 --> 00:49:16.644
اونا واقعا چطورن؟

00:49:17.780 --> 00:49:20.317
تو دست نیافتنی نیستی

00:49:21.520 --> 00:49:24.560
فقط به چیزی که داری، نگاه نکن

00:49:27.700 --> 00:49:31.173
" ساحل باسک "

00:49:31.173 --> 00:49:33.612
همم -
همم -

00:49:33.612 --> 00:49:35.347
همم

00:49:36.717 --> 00:49:40.559
به همین دلیله که آنه هاپکینز، با قتلی
درکمال خونسردی روبرو می‌شه

00:49:40.559 --> 00:49:45.334
مادر اون الهه‌ی رود آیلند و
یه قدیس بود

00:49:45.334 --> 00:49:47.673
اما این می‌تونست یه حادثه باشه

00:49:47.673 --> 00:49:49.644
،تا جایی که یادمه

00:49:49.644 --> 00:49:52.616
اونها تازه داشتن از یه مهمانی شام در واچ هیل
...به خونه برمی‌گشتن

00:49:52.616 --> 00:49:55.622
و در اتاق های جداگانه
به تخت خواب رفتن

00:49:55.622 --> 00:49:57.258
به نظر میرسه قرار بود

00:49:57.258 --> 00:49:59.563
یه سرقت اونجا انجام بگیره؟

00:50:03.337 --> 00:50:06.343
...آنه، یه تفنگ ساچمه‌ای کنار تختش داشت

00:50:06.343 --> 00:50:07.979
،و ناگهان توی تاریکی

00:50:07.979 --> 00:50:11.219
در اتاقش باز شد و اون
...تفنگ ساچمه‌ای رو برداشت

00:50:11.219 --> 00:50:13.658
و به سمت کسی که فکر می‌کرد
یه شخص غریبه‌ست، شلیک کرد

00:50:15.094 --> 00:50:18.467
...اما اون شوهرش دیوید هاپکینز بود که

00:50:18.467 --> 00:50:20.873
یه گلوله به سرش اصابت کرده بود

00:50:20.873 --> 00:50:23.343
تمام

00:50:23.343 --> 00:50:26.416
!ایول

00:50:39.041 --> 00:50:40.679
اوضاع خیلی بده؟
حقیقت داره؟

00:50:40.679 --> 00:50:44.252
،شرمنده‌م بیل
نمی‌دونم چی باید بگم

00:50:44.252 --> 00:50:45.254
...شکی نیست که

00:50:45.254 --> 00:50:47.424
در مورد تو و بیبه

00:50:53.170 --> 00:50:55.408
...این اسم که به شکل آینا تلفظ میشد

00:50:55.408 --> 00:50:57.946
صدای نوازشگر هیس بود
مطمئنم

00:50:57.946 --> 00:50:59.349
سیدنی دیلن

00:50:59.349 --> 00:51:01.988
،همکار
...مشاور رئیس جمهور

00:51:01.988 --> 00:51:03.824
وقتی با سیدنی دیلن اذدواج کرد

00:51:03.824 --> 00:51:06.864
...به نظرم زیباترین موجود زنده‌ای بود که

00:51:06.864 --> 00:51:08.868
،چه اعتراف کند و چه نکند

00:51:08.868 --> 00:51:11.272
بخاطر همین می‌خواست با زن
...فرماندار سکس کنه

00:51:11.272 --> 00:51:13.410
تا ازاون خوک بدجنس انتقام بگیره

00:51:13.410 --> 00:51:14.847
...غرق خون شده بود

00:51:14.847 --> 00:51:16.618
...عرق می‌ریخت و جیغ می‌کشید
تخت خوابم همینطور بود -

00:51:16.618 --> 00:51:19.824
لکه های خون روی ملحفه ها، به بزرگی
چوب قرمز بود

00:51:19.824 --> 00:51:23.564
مگه اون نمی‌دونه ما کی هستیم؟

00:51:46.811 --> 00:51:48.013
خوندیش؟

00:51:48.013 --> 00:51:51.019
...هیچکس

00:51:51.019 --> 00:51:54.125
هیچکس نمی‌دونه

00:51:54.125 --> 00:51:56.062
ماییم

00:51:56.062 --> 00:51:59.335
هیچکس نمی‌دونه؟

00:51:59.335 --> 00:52:02.008
ببین، الان خیلی وحشتناک به نظر میاد

00:52:02.008 --> 00:52:03.410
اما از بین می‌ره

00:52:03.410 --> 00:52:06.149
باید کاری رو بکنیم
که همیشه می‌کنیم

00:52:06.149 --> 00:52:07.553
تظاهر کردن؟

00:52:07.553 --> 00:52:10.090
فکر می‌کنی حرکت هوشمندانه‌ایه؟

00:52:10.090 --> 00:52:13.497
حق با توئه
همیشه حق با توئه

00:52:13.497 --> 00:52:16.336
تو شطرنج رو خوب بلدی

00:52:16.336 --> 00:52:18.975
تو می‌تونی آینده رو ببینی

00:52:18.975 --> 00:52:22.983
خیلی جلوتر از من و ترومن، حرکت می‌کنی

00:52:22.983 --> 00:52:24.753
...اون لحظه‌ای که داشتی

00:52:24.753 --> 00:52:27.959
...زن فرماندار رو توی آپارتمان‌مون

00:52:27.959 --> 00:52:29.896
می‌گائیدی، یادته؟

00:52:29.896 --> 00:52:32.368
و بهم اجازه دادی اون ملحفه‌هارو
یواشکی بیرون ببرم

00:52:32.368 --> 00:52:35.240
و خواستی از پارتوی پاریس
ملحفه‌ی جدید سفارش بدم

00:52:35.240 --> 00:52:39.348
،که اینکارو کردم
و دوباره همه چیز به حالت اول برگشت

00:52:39.348 --> 00:52:42.054
...مثل همیشه، همیشه

00:52:42.054 --> 00:52:44.693
برای تو عالی می‌شه

00:52:44.693 --> 00:52:46.897
بِیب، درک میکنم که به
،احساست خیانت کردم، می‌کنم

00:52:46.897 --> 00:52:50.170
موندم کدومش بدتره

00:52:50.170 --> 00:52:52.876
...اینکه تو داری سال‌های سال بهم خیانت می‌کنی

00:52:52.876 --> 00:52:55.314
...و این‌قدرم وقیحی

00:52:55.314 --> 00:53:00.290
و به این اندازه بهم اهانت می‌کنی

00:53:01.226 --> 00:53:03.496
یا اینکه خیانت ترومن بدتره

00:53:06.302 --> 00:53:08.139
...چون نمی‌دونم کاری که من وتو می‌کنیم

00:53:08.139 --> 00:53:10.812
حتی به عشق نزدیکه یا نه

00:53:10.812 --> 00:53:13.717
...اما مطمئن بودم که دوسش دارم

00:53:19.797 --> 00:53:21.867
و بهش اجازه‌ی ورود دادم

00:53:21.867 --> 00:53:23.571
چون هیچکسو نداشتم

00:53:23.571 --> 00:53:26.242
ببین، من به قول میدم با هم می‌تونیم
--از این قضیه عبور کنیم

00:53:26.242 --> 00:53:28.279
نه

00:53:30.919 --> 00:53:34.626
من، تحقیر شدم

00:53:35.661 --> 00:53:37.498
تحقیر شدم

00:53:37.498 --> 00:53:39.970
قلبم شکسته

00:53:41.974 --> 00:53:44.111
نمی‌بینی؟

00:53:44.111 --> 00:53:45.815
همه‌ش حقیقت داره

00:53:45.815 --> 00:53:47.919
،تصویر اون از ما
درست بود

00:53:47.919 --> 00:53:51.894
،در مورد همه‌مون درست فهمید
علی الخصوص من

00:53:53.197 --> 00:53:55.000
خدای من

00:53:55.000 --> 00:53:56.871
آخه چطور این کارو رو قبول کردم

00:53:56.871 --> 00:54:02.347
این دین‌پروری پوچ ما، و کمالگرایی زیادش

00:54:03.785 --> 00:54:06.990
اما خیلی وقته که عصبانی‌ام
...و لازمه بهم بگی

00:54:06.990 --> 00:54:10.665
چرا سزاوار این کار بودم؟

00:54:10.665 --> 00:54:13.638
چیکار کردم که شایسته‌ی تحقیر بودم؟

00:54:13.638 --> 00:54:17.178
،چونکه بیل، تموم اون کارا

00:54:17.178 --> 00:54:18.514
همه‌شون تحقیرآمیزن

00:54:18.514 --> 00:54:20.519
این درست نیست، بِیب
درست نیست

00:54:20.519 --> 00:54:23.357
چرا، به شدت
منو تحقیر کردی

00:54:23.357 --> 00:54:25.127
مهم نیست چقدر تصاویر بی‌نقصن

00:54:25.127 --> 00:54:28.601
شام هایی که برای تو و مهمونات
،ترتیب دادم

00:54:28.601 --> 00:54:32.642
همه‌شون، بخاطر تو بود

00:54:32.642 --> 00:54:35.948
بخاطر اینکه عاشقت بودم

00:54:35.948 --> 00:54:38.420
و تو اونو بر باد دادی

00:54:38.420 --> 00:54:44.298
انگار که یه شبکه‌ی تلوزیونی‌ام که گرفتی و
رفتی سراغ کار خودت و نگاهش نمیکنی

00:54:44.298 --> 00:54:45.935
درست مثل یه دارایی دیگه

00:54:45.935 --> 00:54:48.440
...مثل تموم زن و شوهر های جذاب

00:54:48.440 --> 00:54:54.619
که این وسط زندگی‌شون
داره از هم می‌پاشه

00:54:59.863 --> 00:55:01.967
و حق با اونه

00:55:03.637 --> 00:55:06.677
بخاطر عشق رفتم سمتش

00:55:07.411 --> 00:55:08.948
...این

00:55:08.948 --> 00:55:11.921
دیوانه‌ی همجنس‌گرا که داره

00:55:11.921 --> 00:55:14.058
برای شامش، آواز می‌خونه

00:55:37.672 --> 00:55:40.110
نمی‌دونم چطور می‌خوام
اینکارو بکنم

00:55:47.258 --> 00:55:49.529
همه خیره شده‌ن

00:55:53.170 --> 00:55:55.809
همه می‌دونن

00:55:55.809 --> 00:55:58.313
آره، همینطوره

00:55:59.984 --> 00:56:02.488
...همه می‌دونن

00:56:02.488 --> 00:56:05.528
که هردوی ما، خیلی تابلوئیم

00:56:07.397 --> 00:56:10.037
آتیش داری؟ -
اوه، عزیزم -

00:56:10.037 --> 00:56:12.809
...هر دکه‌ی روزنامه‌فروشی

00:56:14.913 --> 00:56:17.619
زنگ خوردن تلفن
پست

00:56:17.619 --> 00:56:19.221
گوش کن، باید یه چیزی بهت بگم

00:56:19.221 --> 00:56:21.393
لطفا واکنشی نشون نده

00:56:21.393 --> 00:56:23.598
آنه وودوارد مُرده

00:56:23.598 --> 00:56:27.170
...اون می‌دونست

00:56:27.170 --> 00:56:30.143
اون عنوان امروز میاد بیرون

00:56:32.047 --> 00:56:34.719
متوجه می‌شی چی میگم، بیب؟

00:56:37.659 --> 00:56:40.965
یه نفر یه نسخه‌ی کپی بهش داده

00:56:46.309 --> 00:56:51.018
...آنه
بخاطر داستان ترومن خودکشی کرد

00:56:52.556 --> 00:56:54.592
سیدنی

00:56:58.299 --> 00:57:00.905
حداقلش ما هنوز زنده‌ایم

00:57:08.587 --> 00:57:10.925
خب، منم می‌خوام بمیرم

00:57:10.925 --> 00:57:12.762
اینکارو می‌کنم

00:57:13.665 --> 00:57:16.469
نه، نه، نه، نه ، نه

00:57:16.469 --> 00:57:18.407
دیگه کافیه

00:57:18.407 --> 00:57:20.679
حالا ما صف می‌بندیم، عزیزم

00:57:21.547 --> 00:57:25.788
دیگه فریب این مردها رو
نمی‌خوریم

00:57:25.788 --> 00:57:28.527
ترومن، شوهرها، مردها

00:57:28.527 --> 00:57:30.598
کافیه

00:57:35.340 --> 00:57:37.311
چی؟

00:57:41.019 --> 00:57:43.189
اون آنه رو کشت

00:57:43.189 --> 00:57:45.995
و ما می‌خوایم اونو بکشیم

00:57:46.931 --> 00:57:51.373
اون هیچ جا و هیچ چیز نخواهد داشت

00:57:51.373 --> 00:57:53.476
همه اونو خواهند دید

00:57:53.476 --> 00:57:56.182
همه تماشاش می‌کنن

00:57:57.184 --> 00:57:59.823
دری به روی اون باز نمی‌شه

00:57:59.823 --> 00:58:02.696
هیچ اکسیژنی بهش نمی‌رسه

00:58:02.696 --> 00:58:05.535
و می‌میره

00:58:05.535 --> 00:58:08.508
درست همونطور که وودوارد مُرد

00:58:08.508 --> 00:58:11.980
ولی خیلی کندتر

00:58:21.600 --> 00:58:23.971
اوه -
معذرت می‌خوام خانم پلی -

00:58:23.971 --> 00:58:26.075
ممنونم

00:58:27.344 --> 00:58:29.949
و خدمت شما -
دوس داشتنیه -

00:58:48.173 --> 00:58:55.173
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:59:24.497 --> 00:59:38.497
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.