WEBVTT

00:00:05.700 --> 00:00:12.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:21.633 --> 00:00:28.633
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:38.152 --> 00:00:40.389
این خیلی سرده

00:00:40.414 --> 00:00:41.750
- ،می‌فهمم خانم پلی - ولی چند
دقیقه دیگه اصلا متوجه نمی‌شید

00:00:43.120 --> 00:00:45.324
بدن بهش عادت می‌کنه

00:00:45.324 --> 00:00:47.863
چند وقت دیگه موهام می‌ریزه؟

00:00:47.863 --> 00:00:49.398
مثل بقیه نیست

00:00:49.398 --> 00:00:51.871
باید بهتون بگم این از پرتودرمانی خیلی بهتره

00:00:51.871 --> 00:00:53.741
اون خیلی سخت و آسیب‌رسانه

00:00:54.475 --> 00:00:56.012
داری پرسه می‌زنی، بیل

00:00:56.012 --> 00:00:57.715
یه پتو دیگه برات بیارم؟

00:00:57.715 --> 00:00:59.318
نه

00:00:59.318 --> 00:01:02.124
میشه یکم دیگه توی اون سالن انتظار وایسی؟

00:01:02.124 --> 00:01:03.895
البته -
ممنون -

00:01:03.895 --> 00:01:06.801
بیل، به ماریا زنگ بزن

00:01:06.801 --> 00:01:08.837
بچه‌های آماندا امشب برای شام میان

00:01:08.837 --> 00:01:11.376
دوست دارن مرغ کاچیتور
 مورد علاقه‌شون رو بخورن

00:01:11.376 --> 00:01:14.148
،و به ماریا گفتم به پاول زنگ بزنه

00:01:14.148 --> 00:01:17.020
چون اونا گوجه‌فرنگی‌های آلویی
 واقعی از سن مارزانو دارن

00:01:17.020 --> 00:01:19.058
و بهش بگو میز صبحونه رو

00:01:19.058 --> 00:01:20.561
دقیقا مثل پیتزافروشی‌ها

00:01:20.561 --> 00:01:23.099
با رومیزی قرمز و سفید بچینن

00:01:23.099 --> 00:01:24.770
اون خوششون میاد

00:01:25.386 --> 00:01:27.490
یعنی نمی‌خوای ملاقات نوه‌هات رو لغو کنی؟

00:01:27.515 --> 00:01:30.119
نه، البته که نه

00:01:31.850 --> 00:01:33.286
بسیارخب

00:01:41.002 --> 00:01:43.239
...گوجه‌فرنگی‌های آلویی

00:01:43.239 --> 00:01:45.210
خودش می‌دونه چیکار کنه

00:02:25.290 --> 00:02:27.394
...مادرم

00:02:27.394 --> 00:02:29.398
،مادرم خیلی قوی و سرسخت بود

00:02:30.124 --> 00:02:32.496
...علیرغم

00:02:33.976 --> 00:02:37.214
بی‌عدالتی‌هایی که وجود داشت

00:02:37.214 --> 00:02:39.720
و به من یاد داد
،که چطوری سرسخت بمونم

00:02:40.179 --> 00:02:43.359
حتی در نقش یه مار سنگدل
دروغ‌ها و تحریف‌های خیالی

00:02:43.359 --> 00:02:45.096
رو زیر لب گفت

00:02:45.096 --> 00:02:48.604
که خیلی از شماها هم به همدیگه زیر لب گفتین

00:02:48.604 --> 00:02:51.510
،زمزمه‌ای که در واقع باعث یه قتل واقعی

00:02:51.510 --> 00:02:55.551
نه ساختگی، توسط
یه نویسندۀ شرور داستان به اسم کاپوتی شد

00:02:55.576 --> 00:02:58.601
...تنها راهی که دنبال صلح و دوستی بود

00:02:58.626 --> 00:03:00.397
کسی روش نظارت نداشت؟

00:03:00.507 --> 00:03:02.578
خودکشی خودش بود

00:03:39.162 --> 00:03:41.175
،برنینی رو می‌شناسم
مجسمه «فائونی مورد آزار کودکان» رو ساخته

00:03:41.175 --> 00:03:44.281
به هر قیمتی که باشه می‌ارزه
که توی موزه متروپل اونو داشته باشیم

00:03:47.220 --> 00:03:49.158
حالت خوبه، عزیزم؟

00:03:49.158 --> 00:03:51.128
انگار مالاریا گرفتی

00:03:51.128 --> 00:03:55.838
آره، انگار کل موجودات جنگل منو گیر آوردن

00:03:55.838 --> 00:03:57.642
فقط یکم خستمه

00:03:57.642 --> 00:03:59.580
بیاین از ناهارمون لذت ببریم، نه؟

00:03:59.580 --> 00:04:01.517
،بیب تو خسته‌ای

00:04:01.517 --> 00:04:04.622
چون نمی‌دونی توی این
 موقعیت ناجور چیکار کنی

00:04:04.622 --> 00:04:07.027
خواهشا میشه الان درباره ترومن بحث نکنیم؟

00:04:07.027 --> 00:04:10.501
می‌خواستم یه ناهار لذت‌بخش با دوستام بخورم

00:04:10.501 --> 00:04:12.538
سراغ کسی از شماها رفته؟

00:04:12.538 --> 00:04:15.511
معلومه که آره. امروز یه کارت گرفتم

00:04:15.511 --> 00:04:18.183
اون بازیگر هالیووده

00:04:18.183 --> 00:04:22.190
بازیگری توی یه
،«نمایش لودگی و مضحک از «نیل سایمون

00:04:22.190 --> 00:04:24.319
اما تلاششو می‌کنه و برمی‌گرده

00:04:24.344 --> 00:04:26.032
اون موذیه -
،لی، اسلیم -

00:04:26.032 --> 00:04:27.836
یا خدا، بس کنید

00:04:27.836 --> 00:04:29.873
شنیدی که بیب چی گفت
بذار استراحت کنیم

00:04:29.873 --> 00:04:33.640
بذارید یه ناهار خوب بخوریم
و یه بطری شراب ناب بگیریم

00:04:33.665 --> 00:04:35.283
و بعد بریم خونه و بخوابیم

00:04:35.283 --> 00:04:38.390
این مهمه که ما متحدیم

00:04:38.390 --> 00:04:40.227
چون اون قصد نفوذ توی کسی رو داره

00:04:40.227 --> 00:04:42.398
،که بیشتر از همه آسیب‌‌پذیرتره

00:04:42.398 --> 00:04:45.303
،و اون بیبه
چون به اون نزدیک‌تره

00:04:45.303 --> 00:04:47.173
،پس اگه نمی‌خواین باهاش کنار بیاین

00:04:47.173 --> 00:04:49.378
...شرمنده، ولی -
بودم -

00:04:49.744 --> 00:04:51.415
بهش نزدیک بودم

00:04:51.415 --> 00:04:53.554
نیمه پر لیوان رو ببینید

00:04:53.554 --> 00:04:55.123
هنوز پای بهترین میز تو بهترین جا هستیم

00:04:55.123 --> 00:04:56.726
و همدیگه رو داریم

00:04:56.726 --> 00:04:59.398
سی‌زی، خودت می‌فهمی چی داری میگی؟

00:04:59.398 --> 00:05:01.536
انگار داری ازش دفاع می‌کنی

00:05:01.536 --> 00:05:04.643
ما همدیگه رو داریم»؟»
معلومه که داریم

00:05:04.643 --> 00:05:06.346
دلیل اینکه بهترین میز رو داریم

00:05:06.346 --> 00:05:08.416
اینه که اختیار اینجا دست ماست

00:05:08.441 --> 00:05:10.378
سی‌زی، خودتو جای مردم بذار

00:05:10.488 --> 00:05:11.623
به نظرت فقط واسه

00:05:11.657 --> 00:05:13.628
یه سالاد نیسوآز میان؟

00:05:13.653 --> 00:05:15.281
به خاطر ما میان اینجا

00:05:15.306 --> 00:05:18.163
،بیب ببین، بعضی از دوستی‌ها

00:05:18.188 --> 00:05:20.284
اینجوریه که کارشون رو سرخورد انجام میدن

00:05:20.309 --> 00:05:23.315
باور کن. در جریانی
حتی بین خواهرها هم همینطوره

00:05:23.340 --> 00:05:26.579
و وقتی یه رابطه دوستی
 تموم میشه درد زیادی داره

00:05:26.604 --> 00:05:29.043
خصوصا بین زن‌ها، دردناکه

00:05:29.068 --> 00:05:32.876
گاهی اوقات، دوری از
 یه رابطه عاشقانه شکست‌خورده بدتره

00:05:32.901 --> 00:05:35.305
،برای زن‌ها، ما رابطه دوستی رو داریم

00:05:35.330 --> 00:05:40.073
و اونا در واقع محافظ‌های ما هستن

00:05:40.098 --> 00:05:42.102
،پس باید ادامه بدید

00:05:42.127 --> 00:05:45.300
چون همیشه
 یه چیز متفاوت و بهتر ازش پیدا میشه

00:05:45.325 --> 00:05:48.564
یه دوست بهتر و متفاوت در آینده پیدا میشه

00:05:50.200 --> 00:05:52.639
این زن‌ستیزیه

00:05:52.639 --> 00:05:54.575
تنفر از زنان، بله

00:05:54.575 --> 00:05:57.916
و شاید مردان همجنسگرا بهش تمایل دارن

00:05:57.916 --> 00:06:02.124
شاید واقعا مردان همجنسگرا به ما فکر کنن

00:06:02.124 --> 00:06:03.927
هرگز همچین چیزی رو از اون انتظار نداشتم

00:06:03.927 --> 00:06:06.934
اون از تنفر شدید می‌نویسه

00:06:06.934 --> 00:06:09.573
ترومن عاشق زن‌هاست. قاطی نکنید

00:06:09.573 --> 00:06:13.548
نه. تو بیشترین ضربه رو نخوردی

00:06:13.548 --> 00:06:16.553
،تنفر شدیدی که از ما داره، از نظر من

00:06:16.553 --> 00:06:19.696
و حماقت من به جاهای بدتری میره

00:06:20.718 --> 00:06:25.525
و دروغ‌های بیل جلوی مردم کاملا نمایان شده

00:06:26.145 --> 00:06:30.602
فقط من بودم که با خوندن داستانش عصبی شدم؟

00:06:30.838 --> 00:06:32.708
به خیالش ما منزجرکننده‌ایم

00:06:32.733 --> 00:06:34.618
بیب، فقط تو نیستی

00:06:34.643 --> 00:06:38.806
واسه منم وقیحانه بود
ولی لعنت بهش، منم همین حسو داشتم

00:06:38.962 --> 00:06:40.966
مثلا، یه‌جوری یه تصویر از قاعدگی

00:06:41.030 --> 00:06:44.436
ارائه داد که انگار یه وحشت از قرون وسطی‌ست

00:06:44.477 --> 00:06:47.249
و واژن‌ زن‌ها دروازه جهنم بودن

00:06:47.688 --> 00:06:49.893
الان فقط یه کار مونده انجام بدیم

00:06:50.362 --> 00:06:52.867
می‌خوام بهم قول بدین

00:06:53.025 --> 00:06:56.539
متحد می‌مونیم و اون رو نابود می‌کنیم

00:06:57.556 --> 00:07:00.480
ازتون می‌خوام قول بدین که دودل نشید

00:07:00.520 --> 00:07:04.227
من پایه‌م عزیزم

00:07:04.482 --> 00:07:06.085
،اگه بیرون برید

00:07:06.085 --> 00:07:10.828
از قرار معلوم با بقیه همجنسگراها همراه می‌شید

00:07:10.828 --> 00:07:13.399
افرادی که بعد از ترومن
 در گزینه‌های بعدی هستن

00:07:13.399 --> 00:07:16.138
شب‌هایی که ترومن به خاطرش زنده‌ست

00:07:16.138 --> 00:07:17.474
نه

00:07:17.474 --> 00:07:19.832
به خاطر بیله. بیل بلس

00:07:19.857 --> 00:07:23.219
،جذاب، مودب، شوخ‌طبع
هر چیزی که بخواین رو می‌دونه

00:07:23.219 --> 00:07:25.625
ترومن همراهی رو برای افتتاحیه دیگه نداره

00:07:25.625 --> 00:07:27.597
اون توی خونه‌ای که

00:07:27.622 --> 00:07:30.400
توی آپارتمان سرد و کوچیکش
در سازمان ملل داره گیر میفته

00:07:30.400 --> 00:07:32.705
دیگه نامه‌ای قبول نکنید

00:07:32.705 --> 00:07:35.711
.نه نامه‌هاش رو قبول کنید و نه گل‌هاش رو

00:07:35.711 --> 00:07:38.249
باید بهش اطمینان بدیم
که از طرف ما رد شده

00:07:38.249 --> 00:07:39.653
ممنون

00:07:39.653 --> 00:07:42.157
و به تماس‌ها هم نباید جواب بدین

00:07:42.157 --> 00:07:45.096
چون اون نوشیدنی می‌خوره و زنگ می‌زنه

00:07:45.096 --> 00:07:48.169
و گریه می‌کنه و بارها التماس می‌کنه

00:07:48.169 --> 00:07:49.639
و پوزخند می‌زنه

00:07:50.116 --> 00:07:52.221
سی‌زی، چی شده؟

00:07:52.886 --> 00:07:55.191
به نظرم از روی سنگدلی و پست‌بودنه

00:07:55.216 --> 00:07:58.156
سی‌زی، ساز مخالف با ما نزن

00:07:58.156 --> 00:08:01.296
...می‌دونید، گاهی اوقات

00:08:01.296 --> 00:08:04.535
،از دست شما خیلی خسته میشم

00:08:04.535 --> 00:08:07.140
...به خاطر این وضعیت

00:08:07.140 --> 00:08:11.115
ممکنه جونم رو هم بدم

00:08:13.554 --> 00:08:15.524
ببخشید

00:09:33.736 --> 00:09:36.736
« دشمنی: کاپوتی در برابر قوها »

00:10:09.680 --> 00:10:13.075
بله، ترومن کاپوتی هستم
برای تماس با خانم پلی

00:10:14.061 --> 00:10:19.639
بله، ترومن کاپوتی هستم
برای تماس با خانم پلی

00:10:19.639 --> 00:10:21.843
بله، بله، در دسترس نیست

00:10:21.843 --> 00:10:25.283
خب، بهش بگین باهاش تماس گرفتم

00:10:25.283 --> 00:10:28.857
میشه خواهش کنم؟ مهمه آخه

00:10:28.857 --> 00:10:32.097
و لطفا بهش بگین
،من توی کالیفرنیام

00:10:32.097 --> 00:10:35.470
،محض اطلاعش میگم
چون اختلاف زمانی وجود داره

00:10:35.470 --> 00:10:38.042
توی محل جوان کارسون

00:10:38.042 --> 00:10:41.215
اینجا سه ساعت جلوتره

00:10:41.215 --> 00:10:43.954
عقب‌تره. عقب‌تر

00:11:05.162 --> 00:11:10.006
تو خوانندگانت را سال‌ها فریب دادی»

00:11:10.006 --> 00:11:13.279
،با پایان‌های غافلگیرکننده و غیرمنطقی

00:11:13.279 --> 00:11:15.082
ما را عذاب دادی

00:11:15.082 --> 00:11:19.124
تو تشخیص مقصر آن کار را
برای ما غیرممکن کردی

00:11:19.124 --> 00:11:21.997
...ولی الان

00:11:21.997 --> 00:11:24.535
بازی عوض شده

00:11:24.535 --> 00:11:26.573
و هرگاه دنیا بفهمد که

00:11:26.598 --> 00:11:30.906
...رو دست تو زدم

00:11:31.553 --> 00:11:33.290
آقای کاپوتی؟ منتظر شمان

00:11:35.398 --> 00:11:40.876
و هرگاه دنیا بفهمد که رو دست تو زدم

00:11:40.901 --> 00:11:43.507
و هرگاه دنیا بفهمد که

00:11:43.507 --> 00:11:47.981
...رو دست تو زدم

00:11:48.379 --> 00:11:53.590
«...و هرگاه دنیا بفهمد که رو دست تو زدم

00:11:57.776 --> 00:12:01.818
من خودِ لیونل تواین هستم

00:12:01.843 --> 00:12:06.586
،انقدر که طولانی‌مدت از مغزتون استفاده کردین

00:12:06.586 --> 00:12:09.558
متواضع‌بودن رو فراموش کردین

00:12:09.558 --> 00:12:14.836
شما خوانندگان رو سال‌ها فریب دادین

00:12:14.836 --> 00:12:18.810
،با پایان‌های غافلگیرکننده و غیرمنطقی

00:12:18.810 --> 00:12:21.315
ما را عذاب دادین

00:12:21.315 --> 00:12:24.287
...شما شخصیت‌هایی رو

00:12:31.435 --> 00:12:34.474
در پنج صفحه آخر معرفی کردین

00:12:34.474 --> 00:12:37.882
که قبلا هرگز در کتاب نبودن

00:12:37.882 --> 00:12:40.086
...شما

00:12:40.086 --> 00:12:41.890
...شما

00:12:41.890 --> 00:12:45.229
...شما

00:12:46.700 --> 00:12:48.971
سرنخ‌

00:12:48.971 --> 00:12:51.843
و اطلاعاتی رو دریغ کردین

00:12:51.843 --> 00:12:54.481
...شما

00:12:55.860 --> 00:12:59.366
سرنخ و اطلاعاتی رو دریغ کردین

00:12:59.391 --> 00:13:01.395
...شما

00:13:02.431 --> 00:13:04.602
...شما

00:13:04.602 --> 00:13:08.510
...شما

00:13:08.510 --> 00:13:13.386
شما... به من آسیب زدین

00:13:13.386 --> 00:13:16.392
همتون

00:13:16.392 --> 00:13:19.030
من کارم رو کردم

00:13:20.735 --> 00:13:22.806
...شما چه کاری

00:13:26.746 --> 00:13:28.784
متنش چی بود؟ -
ای خدا -

00:13:28.784 --> 00:13:31.658
میشه کات کنید
خواهش می‌کنم، رابرت؟

00:13:31.798 --> 00:13:33.869
کات

00:13:35.496 --> 00:13:38.402
شرمنده -
می‌تونی خط‌ها رو پا تخته بنویسی، رفیق -

00:13:38.402 --> 00:13:41.274
حالم خوبه، مرسی

00:13:44.080 --> 00:13:46.953
...مرسی. ممنون

00:13:46.953 --> 00:13:48.957
به دکتر نیاز داری، ترومن

00:13:48.957 --> 00:13:51.295
من خوبم، خوبم

00:13:51.295 --> 00:13:54.947
ممنون. دوباره باید بگیریم؟

00:14:06.367 --> 00:14:08.137
اقامتگاه پلی

00:14:08.162 --> 00:14:11.101
مارتا، میشه لطفا من رو به اون وصل کنی؟

00:14:11.531 --> 00:14:13.569
مهمه -
یه لحظه -

00:14:16.585 --> 00:14:19.330
« از طرف بیل با تمام عشق و علاقه »

00:14:24.294 --> 00:14:25.831
مارتا

00:14:25.831 --> 00:14:28.302
میشه کمک کنی اینو ببندی؟ -
بله -

00:14:28.302 --> 00:14:30.039
مرسی

00:14:31.776 --> 00:14:34.180
آقای کاپوتی پشت خط هستن

00:14:35.918 --> 00:14:38.155
بهش بگو مریضم

00:14:44.234 --> 00:14:46.973
آقای کاپوتی؟ من واقعا متاسفم

00:14:46.973 --> 00:14:48.943
ایشون حالشون خوب نیست

00:14:48.943 --> 00:14:50.814
لطفا بهش بگید کار مهم دارم

00:14:50.814 --> 00:14:52.518
الان بهشون میگم

00:14:52.877 --> 00:14:54.413
ممنون. خدافظ

00:15:01.603 --> 00:15:05.578
این گردنبند خیلی به شما میاد، خانم پلی

00:15:06.124 --> 00:15:09.763
وقتی برای کسی منفعت داشته باشی
بقیه عاشقت میشن

00:16:29.545 --> 00:16:30.648
،پروردگارا

00:16:30.648 --> 00:16:32.450
نقاط ضعفم را به قوت تبدیل کن

00:16:32.450 --> 00:16:35.456
بگذار به نیک‌سرشتی‌ات اعتماد کنم

00:16:35.456 --> 00:16:37.093
حتی در بین این کشمکش

00:16:37.093 --> 00:16:38.563
در وفاداری امید پیدا کنم

00:17:03.078 --> 00:17:06.251
سلام -
امروز حالش چطوره؟ -

00:17:06.251 --> 00:17:08.590
همونطور که انتظار می‌رفت

00:17:16.222 --> 00:17:19.430
مرسی عزیزم

00:17:20.480 --> 00:17:22.250
یا خدا. بیب

00:17:22.250 --> 00:17:25.189
قضیه اینا چیه؟

00:17:25.189 --> 00:17:27.695
اینا همه‌ش ترفند و مهارته، اسلیم

00:17:27.695 --> 00:17:31.836
،می‌دونستی که همه این جواهر

00:17:31.836 --> 00:17:35.677
هدیه‌های بیل بعد از خیانتش به من بود؟

00:17:35.677 --> 00:17:39.350
خب، رابطه‌ها تاریخ انقضا دارن
ولی جواهرات نه

00:17:39.350 --> 00:17:41.655
بیا بشین، می‌خوام نشونت بدم

00:17:41.655 --> 00:17:43.993
سعی نکن اینا رو بدی به من

00:17:43.993 --> 00:17:46.098
به همه‌ش احتیاج داری

00:17:46.098 --> 00:17:47.433
نه -
من قبول نمی‌کنم، بیب -

00:17:47.714 --> 00:17:52.822
مطمئن باش یه بیمار نیازی به
جواهرات با قیمت نجومی نداره

00:17:53.253 --> 00:17:56.393
نگاش کن -
آه -

00:17:56.418 --> 00:17:59.324
عالیه -
...و دقیقا -

00:17:59.324 --> 00:18:03.533
،طبق مشخصات بیل ساخته شده
خودش اینطور می‌گفت

00:18:03.533 --> 00:18:05.203
...من فقط

00:18:05.203 --> 00:18:07.575
فقط می‌خوام عملگرا باشم

00:18:07.575 --> 00:18:09.945
بهش میگن برنامه‌ریزی برای آینده

00:18:11.583 --> 00:18:14.420
اینا رو نگاه کن. خوشت نمیاد ازشون؟

00:18:14.420 --> 00:18:16.859
لطفا فقط چندتاشو بردار

00:18:16.859 --> 00:18:19.497
بجنب -
نه، خدایا. بیب -

00:18:19.497 --> 00:18:22.303
من با تو وارد این بازی نمیشم

00:18:22.303 --> 00:18:24.107
تابستون بعد، توی لانگ‌آیلند

00:18:24.107 --> 00:18:25.109
با بازی تنیس پاره‌ت می‌کنم

00:18:25.109 --> 00:18:27.279
پس الان تمومش کن

00:18:27.279 --> 00:18:28.783
وگرنه میرم

00:18:28.783 --> 00:18:33.092
بیخیال. تظاهر نکن که هیچی نمی‌خوای

00:18:33.092 --> 00:18:36.197
این یکی. برو تو کارش

00:18:37.043 --> 00:18:39.571
«اوه، برند «وردورا

00:18:39.571 --> 00:18:41.876
خدای من

00:18:41.876 --> 00:18:45.115
،محض کنجکاوی
این تقصیر کدوم آدم تو رابطه بود؟

00:18:45.115 --> 00:18:47.120
هپی

00:18:47.120 --> 00:18:49.190
یه اسم مزخرف واسه بانوی اول نیویورک

00:18:49.190 --> 00:18:50.927
خانم هپی راک‌فلر

00:18:50.927 --> 00:18:53.065
خب

00:18:53.065 --> 00:18:57.406
تنها دلیلی که اینو برمی‌دارم
اینه که به رخ اون بکشم

00:19:02.852 --> 00:19:05.925
اصل جواهر همینه، نه؟

00:19:05.925 --> 00:19:07.160
ما

00:19:07.160 --> 00:19:09.130
دوستی‌مون

00:19:10.145 --> 00:19:11.702
مردها خیلی رقت‌انگیزن

00:19:11.702 --> 00:19:13.640
حتی از پس این کار برنمیان

00:19:16.462 --> 00:19:19.302
،تنها کارشون اینه که

00:19:19.700 --> 00:19:21.971
از هر مخمصه‌ای با پول خلاص میشن

00:19:23.292 --> 00:19:24.795
اینو ترومن بهم داد

00:19:24.795 --> 00:19:26.365
یه هدیه از آدری هپبورن بود

00:19:26.365 --> 00:19:27.668
موقع ساخت فیلم صبحانه در تیفانی

00:19:27.668 --> 00:19:29.438
حرفی از اون جلوی من نزن

00:19:29.438 --> 00:19:31.876
ما درباره‌ش بحث نمی‌کنیم

00:19:31.876 --> 00:19:33.913
دلم براش تنگ شده. سخته

00:19:33.913 --> 00:19:37.053
...نمی‌دونم تا کِی طول می‌کشه

00:19:37.053 --> 00:19:42.230
،تو مسیری که ما زن‌ها چه سر و سیری داریم

00:19:42.230 --> 00:19:44.134
...ماها درد رو به اندازه‌ای که باید

00:19:44.134 --> 00:19:46.138
به یاد نمی‌آریم -
در اوقات خوشی؟ -

00:19:46.138 --> 00:19:48.141
آره

00:19:48.141 --> 00:19:50.145
دیگه نمی‌دونم کجاش خوش می‌گذره

00:19:50.145 --> 00:19:51.750
...و نمی‌دونم

00:19:51.750 --> 00:19:54.487
و نمی‌دونم در نبودش چیکار کنم

00:19:56.024 --> 00:19:59.498
ما فقط پشت سر می‌ذاریم، بیب

00:19:59.498 --> 00:20:01.334
واقعیت همینه

00:20:01.763 --> 00:20:04.269
،فقط ادامه بده
اینجا خبری نیست

00:20:08.987 --> 00:20:11.564
می‌دونی، اگه یه نفر

00:20:11.589 --> 00:20:15.062
بلایی که ترومن سر ما آورد رو بیاره
،و ازش قسر در بره

00:20:15.062 --> 00:20:17.835
اون وقت پوچی معنا پیدا می‌کنه

00:20:18.452 --> 00:20:21.458
و من اینطوری زندگی نمی‌کنم. اصلا

00:20:24.414 --> 00:20:26.585
اسلیم، حالت چطوره؟

00:20:26.585 --> 00:20:27.955
قرصات رو خوردی قشنگم؟

00:20:27.955 --> 00:20:30.894
،نمی‌خواد هی یادآوری کنی

00:20:30.894 --> 00:20:32.597
...محض رضای خدا، بیل

00:20:32.988 --> 00:20:34.859
،اگه می‌خوای به درد بخور باشی

00:20:35.067 --> 00:20:36.970
بهتره با دستورپخت من تو آشپزخونه بشینی

00:20:37.063 --> 00:20:40.830
و طرز پخت «ولش ربیت» رو یاد بگیری

00:20:40.855 --> 00:20:43.427
تا بتونی الان و بعد از مرگم
 واسه نوه‌هات سرو کنی؟

00:20:43.482 --> 00:20:45.787
تا قبل از اینکه زن بعدیت رو پیدا کنی؟

00:20:54.103 --> 00:20:55.752
خب، گوش کن

00:20:55.777 --> 00:20:57.146
کافیه

00:20:57.171 --> 00:20:59.643
باید قوی باشی، خب؟

00:21:01.154 --> 00:21:03.325
به خاطر اون؟ -
...نه. بیل -

00:21:03.325 --> 00:21:06.064
بیل مهم نیست. ترومن رو میگم

00:21:06.064 --> 00:21:09.137
،اون برگشته
و خودشو به آب و آتیش می‌زنه

00:21:09.137 --> 00:21:11.407
تا به حالت قبل برگرده

00:21:16.051 --> 00:21:18.422
نمی‌دونم کدوم آدم خشنی اینکارو می‌کنه

00:21:18.422 --> 00:21:22.096
چون هر چیزی در زندگی ذاتیه

00:21:22.096 --> 00:21:27.006
ولی برای ترومن کاپوتی
نمی‌تونم انطباقی پیدا کنم

00:21:28.342 --> 00:21:29.878
،به طور ذاتی هیچی

00:21:29.878 --> 00:21:33.986
تظاهر به دوست داشتنت نمی‌کنه
و بعد بخواد تو رو بندازه تو چاه

00:21:35.523 --> 00:21:37.661
هیچی

00:21:50.920 --> 00:21:52.056
،واقعیتش

00:21:52.056 --> 00:21:55.495
،قراره موفقیت بزرگی باشه
حداقل برای من و شاید پیتر سلرز

00:21:55.495 --> 00:21:58.168
جوان کارسون بعضی از
 قسمت‌های تدوین‌نشدۀ فیلم رو دیده

00:21:58.168 --> 00:22:00.206
و عاشقش شده

00:22:00.206 --> 00:22:03.045
به نظرش بازخورد خوبی می‌گیره

00:22:03.811 --> 00:22:06.342
سی‌زی، یه قیافۀ عجیبی روی صورتت می‌‌بینم

00:22:06.586 --> 00:22:08.289
مشکلی پیش اومده؟

00:22:08.289 --> 00:22:10.358
انگار از یه چیزی عصبانی‌ای

00:22:10.496 --> 00:22:12.934
صادقانه بگم، تو داری اذیت می‌کنی

00:22:12.959 --> 00:22:17.207
خب، پس تو هم از دست من عصبانی‌ای؟

00:22:17.207 --> 00:22:20.046
خدای من، این فقط یه کتابه

00:22:20.046 --> 00:22:21.348
فقط یه کتاب؟

00:22:21.348 --> 00:22:24.545
پته دوستامو توی مجله‌ها رو آب ریختی

00:22:24.588 --> 00:22:26.693
حداقلش من پیش تو ام، ترومن

00:22:26.693 --> 00:22:29.397
بله، بیا راجع بهش صحبت کنیم

00:22:29.397 --> 00:22:32.705
کارت از هر جنبه‌ای غلط بود

00:22:33.227 --> 00:22:35.131
سعی کردم تفکراتت رو درک کنم

00:22:35.241 --> 00:22:36.610
میشه اونا رو توضیح بدی؟

00:22:36.639 --> 00:22:38.181
چون داستانه

00:22:38.181 --> 00:22:39.951
داستانه؟

00:22:39.951 --> 00:22:42.423
،تو حتی برای جلوگیری از احساس گناه

00:22:42.423 --> 00:22:44.761
و تغییردادن چندتا اسم، بی‌انگیزه بودی

00:22:44.761 --> 00:22:47.801
کار کسشری بود. خودتم می‌دونی

00:22:47.826 --> 00:22:49.003
چرا انقدر درکش

00:22:49.003 --> 00:22:52.310
برای همه سخته که قبول کنن جامعه پر از

00:22:52.310 --> 00:22:56.285
اسرار و دروغ و و پایبندی و کنایه‌ست

00:22:56.285 --> 00:23:00.059
و ارزش علنی‌سازی داشته؟

00:23:00.059 --> 00:23:03.265
مگه فکر کردن من چیکار
می‌کنم، سی‌زی؟ من نویسنده‌م

00:23:03.265 --> 00:23:05.369
همیشه گوش میدم

00:23:05.369 --> 00:23:08.510
صرفا به خارج پرت نمیشه

00:23:08.510 --> 00:23:10.547
،من نگهشون می‌دارم

00:23:10.547 --> 00:23:12.149
چون راه و روش این دنیا همینه

00:23:12.149 --> 00:23:14.320
پس تربیت و نزاکت چی میشه؟

00:23:14.320 --> 00:23:16.124
بی‌قید و شرط به همه عشق بورزیم؟

00:23:16.124 --> 00:23:19.063
صلاحدید و نظر چی؟
محض رضای خدا، همیاری چی؟

00:23:19.063 --> 00:23:21.301
پس همیاری چی میشه؟ -
،خب، عزیزم -

00:23:21.301 --> 00:23:22.871
،نمی‌دونم. در نقش یه هنرمند

00:23:22.871 --> 00:23:25.610
می‌تونم توی همون اخلاق‌های خوب زندگی کنم

00:23:25.610 --> 00:23:27.146
ترومن، این حرفو نزن -
من نمی‌فهمم -

00:23:27.146 --> 00:23:30.352
چرا کسی نمی‌تونه سطح رو نادیده بگیره

00:23:30.352 --> 00:23:32.524
،و از خودِ نوشته قدردانی کنه

00:23:32.524 --> 00:23:35.062
،که دقیق هم هست
یه حساب خیلی دقیقه

00:23:35.062 --> 00:23:37.300
این یعنی من عاشقشون نیستم؟

00:23:37.300 --> 00:23:40.139
...افرادی -
نه ترومن، عشقی توی اون صفحه‌ها نیست -

00:23:40.139 --> 00:23:43.078
همه‌ اینا فقط یه مجموعه از
برش‌های بی‌رحمانۀ تیغ جراحیه

00:23:43.078 --> 00:23:45.382
که با بیهوشی هم فایده‌ای ندارن

00:23:45.382 --> 00:23:47.621
شاید یه هنر محسوب بشه

00:23:47.621 --> 00:23:49.290
و یه روزی پذیرفته بشه

00:23:49.290 --> 00:23:51.829
اما بهایی که بابتش باید بپردازم
انگار خیلی زیاده

00:23:51.829 --> 00:23:55.168
و درک نمی‌کنم واسه تو چقدر ارزش داره

00:23:55.970 --> 00:23:58.510
یعنی، خودت همچین چیزی رو می‌خوای؟

00:23:58.922 --> 00:24:00.791
که بدنام و محروم بشی؟

00:24:00.816 --> 00:24:03.321
نه، البته که نه

00:24:04.488 --> 00:24:06.659
دلم برای بیب تنگ شده

00:24:08.195 --> 00:24:11.435
سخت دارم تلاش می‌کنم
که به حالت اولیه خودم برگردم

00:24:11.435 --> 00:24:12.605
دارم سعی می‌کنم

00:24:12.605 --> 00:24:14.407
الکل دیگه کم می‌خورم

00:24:14.407 --> 00:24:17.915
دارم خودم رو جمع و جور می‌کنم
و دائم عذرخواهی می‌کنم

00:24:17.915 --> 00:24:21.054
ولی اون اصلا جواب تماسم رو نمیده

00:24:21.865 --> 00:24:24.703
کاری از دست تو برمیاد؟

00:24:25.251 --> 00:24:27.388
میشه باهاش صحبت کنی؟

00:24:28.870 --> 00:24:31.074
من نگرانتم، ترومن

00:24:31.877 --> 00:24:35.518
،چون می‌بینم با این همه هدیه بی‌تفاوتی

00:24:35.543 --> 00:24:37.747
چه برسه به زندگیت

00:24:37.821 --> 00:24:41.060
نه تنها دوستات، بلکه استعدادت

00:24:42.229 --> 00:24:43.666
...ترومن

00:24:45.435 --> 00:24:48.743
بیب رو... نمی‌دونم

00:24:52.049 --> 00:24:54.220
ولی تلاشمو می‌کنم

00:24:56.224 --> 00:24:57.994
تلاشمو می‌کنم

00:25:07.079 --> 00:25:09.919
مراسم شرگزاری رو نمی‌دونم چیکار کنم

00:25:10.715 --> 00:25:12.666
می‌تونم توی نخلستان پیش تو بیام؟

00:25:12.691 --> 00:25:17.366
خدایا، گاهی اوقات بچه میشی، درست میگم؟

00:25:17.952 --> 00:25:20.290
ترومن، عجب آشفته‌بازاریه

00:25:21.111 --> 00:25:24.149
...معلومه که می‌تونی بیای

00:25:50.644 --> 00:25:53.416
اوه، عزیز دلم

00:25:53.465 --> 00:25:56.170
متاسفم

00:25:58.816 --> 00:26:02.624
الان توی دردسر میفتی

00:26:03.626 --> 00:26:05.630
بانو کیث اومدن اینجا

00:26:07.079 --> 00:26:08.481
می‌دونم

00:26:08.506 --> 00:26:11.007
شرمنده که بدون اطلاع اومدم

00:26:11.007 --> 00:26:12.677
جولی کانتر ازم خواست

00:26:12.677 --> 00:26:14.615
تا به املاکی پایین خیابون سر بزنیم

00:26:14.615 --> 00:26:16.050
- حال مرکوری چطوره؟
- می‌خوایم باهاش قدم بزنیم

00:26:17.521 --> 00:26:18.756
سم‌هاش به مشکل برخوردن

00:26:18.756 --> 00:26:22.330
با ما میای؟ -
بله، خواهشا -

00:26:22.330 --> 00:26:24.668
مرکوری اسب خوبی نیست؟

00:26:24.668 --> 00:26:27.607
قویه، باوفاست، غافلگیرت نمی‌کنه

00:26:27.607 --> 00:26:30.045
دقیقا برعکس آدماست، نه؟

00:26:30.045 --> 00:26:32.884
بهتره باهاشون دوست شیم

00:26:32.884 --> 00:26:35.322
باشه، باشه، باشه
کافیه دیگه، اسلیم

00:26:35.322 --> 00:26:38.763
الان چیکار کنم؟ -
با خیانتکاره ناهار بخور -

00:26:38.763 --> 00:26:41.434
ای خدا، اون داره عذاب می‌کشه

00:26:41.434 --> 00:26:43.840
بیخیال اسلیم. میشه لطفا درستش کنیم؟

00:26:43.840 --> 00:26:46.445
تو برای بقیه دوست خیلی خوبی هستی

00:26:46.445 --> 00:26:48.015
واقعا همینطوره

00:26:48.015 --> 00:26:49.852
همیشه از بحث و جنجال به دوری، آره؟

00:26:49.852 --> 00:26:51.522
من واقعا تحسین می‌کنم

00:26:51.522 --> 00:26:54.895
ولی من همیشه توی بحث و جنجالم
و بیب هم دقیقا باید اینطوری باشه

00:26:54.895 --> 00:26:56.765
خب؟

00:26:57.037 --> 00:26:58.942
حرف مختصر و مفیدی می‌خوای بزنی؟

00:26:58.967 --> 00:27:00.569
...نمی‌دونم چقدر مختصر و مفیده، ولی

00:27:01.382 --> 00:27:04.155
...مرد و مردونه

00:27:04.180 --> 00:27:06.852
توی تمام اونا
یه حقیقت کوفتی نهفته بود، نبود؟

00:27:06.852 --> 00:27:08.789
بخاطر همینه همه انقدر عصبانین

00:27:08.789 --> 00:27:10.426
مواظب حرف زدنت باش -
...عزیزم توی خیابون خودم -

00:27:10.426 --> 00:27:12.362
به من نگو مراقب حرف زدنم باشم

00:27:13.700 --> 00:27:16.171
در مورد بیل پلی، حق با ترومن بود

00:27:16.171 --> 00:27:18.876
آره، اما جاش نبود توی انظار عمومی اونو بگه

00:27:18.876 --> 00:27:20.947
اما حق با اون بود -
شاید -

00:27:20.947 --> 00:27:23.184
شاید اشاره‌ای به حقیقت داره

00:27:23.184 --> 00:27:26.826
البته من نمی‌خوام از بیلی پلی دفاع کنم

00:27:26.826 --> 00:27:28.829
..علی‌رغم اینکه

00:27:28.829 --> 00:27:31.001
...ترومن بیبو اذیت کرد

00:27:31.001 --> 00:27:34.641
...بیب ما رو و اون

00:27:34.641 --> 00:27:39.017
اون خط قرمزیه که نباید ازش رد شد

00:27:39.017 --> 00:27:42.223
،در هر صورت
من واقعاً اومدم اینو بهت بدم

00:27:42.223 --> 00:27:45.763
از طرف بیبه
اون می‌خواد پیش تو باشه

00:27:48.736 --> 00:27:51.576
اوه خدایا
وردورا؟

00:27:52.410 --> 00:27:55.415
چرا؟ -
 چون الان ما به اونجا رسیدیم -

00:27:55.415 --> 00:27:56.986
متوجهی؟

00:27:56.986 --> 00:27:58.388
خودش اینو بهت داده

00:27:58.388 --> 00:28:00.961
اما خیلی مریض‌تر از این‌ حرفاست که سفر کنه

00:28:00.961 --> 00:28:02.129
شیمی‌درمانی داره نابودش می‌کنه

00:28:02.129 --> 00:28:03.866
اوه، می‌خوایم چیکار کنیم؟

00:28:03.866 --> 00:28:06.705
کار زیادی از دستمون برنمیاد

00:28:06.705 --> 00:28:08.108
اما بذار یه چیزیو بهت بگم

00:28:08.108 --> 00:28:10.780
نمی‌تونی برای شکرگزاری
ترومنو دعوت کنی

00:28:12.617 --> 00:28:15.055
نمی‌خوام از دستت عصبانی بشم

00:28:15.055 --> 00:28:17.326
به جفتمون تا جای ممکن آسیب زده

00:28:17.326 --> 00:28:19.097
پس دعوتش نکن
نمیشه

00:28:19.097 --> 00:28:21.334
بذار تنها بشینه شام بوقلمونِ یخ‌زدۀ

00:28:21.359 --> 00:28:24.065
سوانسونشو توی ساگاپونک بخوره

00:28:35.228 --> 00:28:38.334
اقامتگاه کاپوتی
پتونیا صحبت می‌کنه

00:28:38.334 --> 00:28:41.007
سلام پتونیا، عزیزم

00:28:41.007 --> 00:28:43.512
اوه، انگار مریضی

00:28:43.512 --> 00:28:47.954
اما من دارم بادام شکری‌های معروفمو
 درست می‌کنم تا بیارم پایين

00:28:47.954 --> 00:28:49.457
... و اونا

00:28:49.457 --> 00:28:52.196
همراه با شیره خرمای سفتن
که درمان همه‌چیزن

00:28:52.196 --> 00:28:53.364
اوه

00:28:53.364 --> 00:28:56.337
اگه اول خودمو به کشتن ندم

00:28:56.337 --> 00:28:58.776
داشتم خواب بوقلمون

00:28:58.776 --> 00:29:02.316
و مخصوصا کرودیتیاتو می‌دیدم

00:29:02.316 --> 00:29:04.922
اون چه سسیه که براشون درست می‌کنی؟

00:29:04.922 --> 00:29:06.592
کرم ترب کوهی

00:29:06.592 --> 00:29:08.630
کرم فرچی و ترب کوهی

00:29:08.630 --> 00:29:12.537
خب، باعث میشه حس کنم
یه زنبور وحشی اهل کرونیکتم

00:29:12.537 --> 00:29:13.873
هوم

00:29:13.873 --> 00:29:16.310
توی اون ظرف سفالی سبزه بخوریم؟

00:29:16.310 --> 00:29:18.148
می‌ترسم خبرهای خیلی خوبی نداشته باشم

00:29:18.148 --> 00:29:21.020
نمی‌تونم این آنفلوانزایی که
به نظر میاد همه دارنو کاریش کنم

00:29:26.464 --> 00:29:28.034
داری لغوش می‌کنی؟

00:29:28.911 --> 00:29:30.347
خب، کاریش نمیشه کرد

00:29:30.372 --> 00:29:33.512
باشه عزیزم -
باشه عزیزم، من باید برم -

00:29:33.512 --> 00:29:35.048
دکتر تازه رسیده

00:29:35.048 --> 00:29:39.557
امیدوارم بهتر بشی عزیزم

00:29:52.324 --> 00:29:53.925
« ترومن کاپوتی »

00:30:00.567 --> 00:30:03.471
بابا، میشه لطفاً بهش فکر کنی؟

00:30:03.471 --> 00:30:05.208
خوب میشه

00:30:05.208 --> 00:30:09.785
شاید مامان بیاد
پلازا، رستوران خوبی داره

00:30:09.785 --> 00:30:11.589
خب، مجبور نیستی بوقلمون بخوری

00:30:11.589 --> 00:30:13.759
که من هم همین چیز اونجا رو دوست دارم
می‌دونی؟

00:30:13.759 --> 00:30:15.863
اونجا کباب دنده دارن

00:30:21.942 --> 00:30:24.714
همه که بوقلمون دوست ندارن

00:30:24.714 --> 00:30:26.184
لازم نیست حتماً بوقلمون باشه

00:30:26.184 --> 00:30:29.289
می‌دونم
مراقب خودت باش، باشه؟

00:30:33.833 --> 00:30:35.201
باشه -
فعلا -

00:30:35.201 --> 00:30:37.874
خدافظ

00:30:49.219 --> 00:30:51.323
خیلی‌خب، می‌تونی بری

00:30:54.950 --> 00:30:58.557
من زمان بیشتری
 برای خودمون می‌خوام، واسه خودم

00:30:58.582 --> 00:31:00.720
تا یه جورایي برگردیم و

00:31:00.720 --> 00:31:03.024
از اول شروع کنیم و اوضاعو درست کنیم

00:31:03.024 --> 00:31:06.532
من می‌تونم اوضاعو درست کنم نانسی
فقط اگه زمان بیشتری بهم بدی

00:31:06.532 --> 00:31:09.604
اوه، سلام

00:31:11.040 --> 00:31:14.848
این فیلم، فیلمنامه خیلی خوبی داره

00:31:14.848 --> 00:31:17.420
یعنی، تنسی حسودیش میشه

00:31:17.420 --> 00:31:20.058
رازش اینه که
...همه اونا همدیگه رو دوست دارن

00:31:20.058 --> 00:31:22.396
صرف نظر از اینکه
چقدر بد رفتار می‌کنن

00:31:22.396 --> 00:31:24.902
فکر کردم بار و بندیلتو جمع کردی بری فلوریدا

00:31:24.902 --> 00:31:27.239
فلوریدا لغو شد عزیزم

00:31:27.239 --> 00:31:29.443
سی‌زی سرمای وحشتناکی خورده

00:31:29.443 --> 00:31:32.482
که به خاطر پاهای سردش توی نخلستانه

00:31:33.519 --> 00:31:35.890
دعوتمونو کنسل کردن

00:31:35.890 --> 00:31:40.331
جوان کارسون مشکلمونو حل کرده
پرواز به لس‌آنجلس. فردا شب

00:31:40.331 --> 00:31:45.008
ترومن، من روز شکرگزاریو
با بچه‌هام می‌گذرونم

00:31:48.758 --> 00:31:54.034
و کی توی اردک پکن هویج می‌ذاره؟

00:31:54.059 --> 00:31:55.563
من روز شکرگزاریو با تو نمی‌گذرونم

00:31:55.563 --> 00:31:58.602
کنایه غم‌انگیزش اینه که اگه
،سعی کنی هویجا رو نذاری

00:31:58.602 --> 00:32:01.107
چیز زیادی نمی‌گذره که
 فقط از غذا هویجش می‌مونه

00:32:01.107 --> 00:32:02.443
ترومن، می‌شنوی چی میگم؟

00:32:02.443 --> 00:32:03.946
...چرا خانواده هسته‌ای کوچیک تو

00:32:03.946 --> 00:32:07.252
باید بخواد روز شکرگزاریو با تو بگذرونه؟

00:32:08.128 --> 00:32:10.533
اونا رفتن، عزیزم

00:32:11.570 --> 00:32:14.509
توی این قسمت از خانواده خبری از

00:32:14.534 --> 00:32:17.974
شام‌های شکرگزاری با کیک آناناس

00:32:17.974 --> 00:32:22.717
و خرچنگ کبابی در رستوران «بلوط» نیست

00:32:22.717 --> 00:32:24.353
می‌خوای بدونی چرا؟

00:32:24.353 --> 00:32:28.494
چون هیچ‌کس نمیخواد باور کنه که
از بانکدار لعنتی

00:32:28.494 --> 00:32:31.167
....که زن و بچه‌هاشو گذاشته و رفته

00:32:31.167 --> 00:32:33.438
خوش‌آمدگویی گرمی توی خونه میشه

00:32:33.438 --> 00:32:37.848
تا اونا باور کنن
 این فقط یه بحران کوچولو بوده

00:32:37.848 --> 00:32:41.020
اونا خیلی می‌دونن، عزیزم

00:32:41.020 --> 00:32:44.459
...اونا می‌دونن که بابای عزیز پیرشون

00:32:44.459 --> 00:32:49.504
...یه بانکدار کونی درجه سه پایين شهریه که

00:32:49.504 --> 00:32:55.082
که کیر بزرگ ختنه‌نشدشو توی...
...کون خوشگل

00:32:55.082 --> 00:32:57.587
بزرگ‌ترین نویسنده در قید حیات
آمریکایی فرو می‌کنه

00:32:57.587 --> 00:33:00.292
...کسی که قرار بوده مدیریت کنه

00:33:00.292 --> 00:33:02.597
...اما واقعاً فقط

00:33:04.333 --> 00:33:06.706
فکر کردی داری با چه خری
حرف می‌زنی، هان؟

00:33:06.706 --> 00:33:08.776
به من نگاه کن

00:33:08.776 --> 00:33:11.615
دیگه این صحنه رو با من بازی نکن

00:33:11.615 --> 00:33:14.386
... و درباره بچه‌هام

00:33:14.386 --> 00:33:18.528
مثل اسمایي که توی
نوشته‌های کسشرت می‌نویسی، حرف نزن

00:33:19.363 --> 00:33:21.467
خوشت اومد، هان؟

00:33:32.303 --> 00:33:34.674
خانم پلی

00:33:35.268 --> 00:33:37.807
مرسی -
خواهش می‌کنم -

00:33:39.504 --> 00:33:40.606
بیب؟

00:33:40.606 --> 00:33:42.610
جک

00:33:45.123 --> 00:33:47.962
می‌دونم اومدی چی بخوای

00:33:47.987 --> 00:33:51.695
اون بدون تو اوضاع خیلی بدی داره

00:33:53.536 --> 00:33:54.971
...میشه فقط

00:33:56.370 --> 00:33:59.109
خواهش می‌کنم، بذار بیام تو تا حرف بزنیم

00:34:02.784 --> 00:34:04.520
اون حالش خوب نیست

00:34:05.263 --> 00:34:07.769
کتک‌خورده پیداش کردم

00:34:07.794 --> 00:34:12.571
رفتم اونجا
...اون یارو بانکیه.. اون فقط

00:34:12.571 --> 00:34:14.073
جک

00:34:14.816 --> 00:34:17.822
مثل رقص مرگه، بیب

00:34:17.847 --> 00:34:20.018
باید اونو ببخشی

00:34:21.655 --> 00:34:24.661
خب، من وزیر نیستم
من مثل تو نیستم

00:34:24.661 --> 00:34:27.066
قرارداد اون با من
مثل قراردادم با تو نیست

00:34:27.066 --> 00:34:29.370
قرارداد تو طولانی‌تر و عمیق‌تره

00:34:29.370 --> 00:34:31.575
...که بهش اهمیتی نمی‌داد وقتی‌که

00:34:31.575 --> 00:34:34.446
وقی‌که چی، چی، وقتی اون
درباره تو می‌نوشت؟

00:34:35.549 --> 00:34:38.355
درباره تو نبود
همش درباره خودش بود

00:34:38.355 --> 00:34:39.924
...یه چیزی درون اون هست

00:34:39.924 --> 00:34:42.530
...که رفتار انسان‌ها رو می‌بینه، مثل

00:34:42.530 --> 00:34:45.102
....منجمانی که صور فلکیو می‌بینن

00:34:45.102 --> 00:34:46.805
این... این واکنش اونه

00:34:46.805 --> 00:34:50.847
نشانه‌ای از اینکه نبوغ یه بهانه‌ست

00:34:50.847 --> 00:34:53.417
البته که نه، نه، نه

00:34:55.355 --> 00:34:57.693
...اما اگه بخشی از وجودت هنوز می‌خواد

00:34:57.693 --> 00:34:59.296
نجاتش میدی

00:35:00.332 --> 00:35:04.406
راستش، چیزی که
از زندگیش مونده رو نجات میدی

00:35:04.406 --> 00:35:07.012
او خودش باید خودشو نجات بده -
نه -

00:35:07.012 --> 00:35:09.283
تو تنها شانس اونی

00:35:09.283 --> 00:35:11.522
من هیچیو نمی‌تونم عوض کنم

00:35:11.522 --> 00:35:14.393
من فقط نگاه میکنم که
...اون از پا میفته با

00:35:14.393 --> 00:35:16.865
سرطان؟

00:35:18.176 --> 00:35:19.846
چرا همش برمی‌گردی سر خونه اولت، جک؟

00:35:19.871 --> 00:35:24.045
فکر می‌کنی به اندازه
کافی قوی هستی که نجاتش بدی؟

00:35:24.045 --> 00:35:26.818
چقدر ازت انرژی و توان گرفته؟

00:35:42.348 --> 00:35:45.589
مراقب خودت باش جک

00:36:20.993 --> 00:36:24.901
جان، خسته‌کننده‌ست
میشه لطفاً اعلام آتش‌بس کنیم؟

00:36:24.901 --> 00:36:29.409
روز شکرگزاری تنها تعطیلاتیه
که من بی‌قید و شرط دوسش دارم

00:36:30.780 --> 00:36:34.252
تو هیچ‌وقت بی‌قید و شرط دوست نداری، ترومن

00:36:43.773 --> 00:36:45.742
یه دقیقه وقت می‌خوام

00:36:45.742 --> 00:36:47.880
مرسی

00:36:52.222 --> 00:36:53.358
سلام عسلم

00:36:53.358 --> 00:36:56.898
اوه، سلام
اومدم هدیه‌ها رو آوردم

00:36:56.898 --> 00:36:58.435
اوه، مرسی

00:36:58.435 --> 00:37:00.640
مرسی، مرسی

00:37:00.640 --> 00:37:03.545
شکرگزاری مبارک -

00:37:03.545 --> 00:37:05.750
چرا دوستت توی ماشین نشسته؟

00:37:05.750 --> 00:37:09.390
جان می‌خواد
 یه خونه توی مالیبو براش بخرم

00:37:09.390 --> 00:37:12.329
شازده کوچولوی فقیر
اخماشو توی هم کشیده

00:37:13.098 --> 00:37:16.070
...وقتی بفهمه منهتن در انتظارشه

00:37:16.070 --> 00:37:17.707
میاد تو

00:37:17.707 --> 00:37:19.611
کی شام می‌خوریم؟ -
یه ساعت دیگه -

00:37:19.611 --> 00:37:22.382
اما کلی خوراکی و نوشیدنی هست

00:37:22.382 --> 00:37:24.821
امیدوارم ناچو و تامال دوست داشته باشی

00:37:24.821 --> 00:37:28.328
اوه، عاشقشونم -
می‌دونی چیه؟ -

00:37:30.833 --> 00:37:33.370
این کیسه‌ها رو می‌ذارم توی آشپزخونه

00:37:43.892 --> 00:37:45.028
اوه

00:37:47.265 --> 00:37:48.969
اوه، سلام

00:37:57.754 --> 00:37:59.957
ترومن، بیا تو، بیا تو

00:39:43.231 --> 00:39:46.504
...خیلی خدا رو شکر می‌کنم

00:39:46.504 --> 00:39:49.009
که همه همدیگه رو داریم

00:39:50.679 --> 00:39:52.048
که دوستی داریم

00:39:53.003 --> 00:39:57.092
که آدمایی داریم که
زندگیمونو باهاشون شریک بشیم

00:39:57.092 --> 00:39:59.095
یه زندگی داریم

00:40:00.039 --> 00:40:02.845
....فکر می‌کنم امسال

00:40:02.870 --> 00:40:05.842
نوبت اسلیمه که دعای شکرگزاریو بخونه....

00:40:06.711 --> 00:40:08.515
باید دستامونو به هم بدیم؟

00:40:09.951 --> 00:40:13.024
برکت بر دستانی که
 در تهیه این غذا، کمک کردن

00:40:13.024 --> 00:40:17.633
....باشد که آن دست‌ها و خودِ ما و جسم‌های ما

00:40:17.633 --> 00:40:19.904
...سلامت باشند و سریع التیام یابند

00:40:19.904 --> 00:40:23.745
خداوند بزرگ، بابت
غذایی که می‌خوریم، سپاسگزاریم

00:40:23.745 --> 00:40:27.553
رحمت بر دوستان و خانواده‌مان

00:40:27.553 --> 00:40:28.822
و تمام عزیزانمان

00:40:28.822 --> 00:40:31.661
برکت بر مادر زمین

00:40:31.661 --> 00:40:34.567
و پدر آسمان و خورشید

00:40:34.567 --> 00:40:37.138
بابت دستانی که
...این غذا رو آماده کردن ممنونیم

00:40:37.138 --> 00:40:39.310
و برای کسانی که
دور میز نشسته‌اند

00:40:39.310 --> 00:40:40.913
و حضور دارن تا
...اونو با ما شریک بشن

00:40:40.913 --> 00:40:44.019
و توانایی اینجا بودن
...باهم، زیر یک سقف

00:40:44.019 --> 00:40:47.493
و لذت بردن از این برکت در دستان تو

00:40:47.493 --> 00:40:48.828
این غذا از

00:40:48.828 --> 00:40:53.103
سخاوت این زمین در
گرمای نور خورشید

00:40:53.103 --> 00:40:56.410
زمین غنی و باران خنک
درست شده

00:40:56.410 --> 00:40:59.684
باشد که به جسم و ذهن ما
قوت بخشد

00:40:59.684 --> 00:41:03.993
و تمام چیزهای خوب و
جاودانی رو به ما عطا کند

00:41:04.018 --> 00:41:09.696
برای چیزهایي که امسال
نداریم هم تو رو شکر می‌کنیم

00:41:10.506 --> 00:41:13.712
چون ما به تو اعتماد داریم که تو از

00:41:13.712 --> 00:41:15.783
حکمت خودت از ما دریغ می‌کنی

00:41:15.783 --> 00:41:19.289
در حفاظت الهی خودت از ما

00:41:19.289 --> 00:41:20.993
آمین -
آمین -

00:41:20.993 --> 00:41:23.230
آمین -
آمین -

00:41:23.230 --> 00:41:25.267
آمین -
آمین -

00:41:25.267 --> 00:41:26.938
...خب، من یه

00:41:26.938 --> 00:41:29.109
یه جور دعای سنتی
...لانگ‌آیلندی رو ترجیح میدم

00:41:29.109 --> 00:41:31.447
...اما اشکالی نداره -
کی می‌خواد بوقلمونو تیکه‌تیکه کنه؟ -

00:41:31.447 --> 00:41:32.448
من می‌تونم تیکه‌تیکش کنم

00:41:32.448 --> 00:41:34.854
ببخشید

00:41:34.854 --> 00:41:37.727
اوه، بیا، بیا

00:41:37.727 --> 00:41:39.597
...بی‌خیال جان، اون فقط

00:41:39.597 --> 00:41:42.870
اون داره ادای منو درمیاره

00:41:42.870 --> 00:41:45.609
خیلی‌خب -
من می‌خوام یه -

00:41:45.634 --> 00:41:48.138
نوشیدنی واقعی دیگه بخورم

00:41:53.892 --> 00:41:56.096
اوه، آروم، آروم

00:41:56.096 --> 00:42:00.973
اوه، چقدر من
خالی‌ترین اتاق مهمونیو دوست دارم

00:42:00.973 --> 00:42:03.778
من یه ودکای پرتقالی می‌خوام
پسر عزیز

00:42:04.547 --> 00:42:06.851
آقای کاپوتی، حتما

00:42:06.851 --> 00:42:12.161
شکرگزاری مبارک
کارلوس بودی، درسته؟

00:42:12.186 --> 00:42:14.124
به اندازه کافی نزدیک بودی

00:42:15.502 --> 00:42:18.808
...فکر کنم دخل ودکا رو آوردی

00:42:18.808 --> 00:42:20.946
الان برمی‌گردم

00:42:20.946 --> 00:42:22.616
یک جایي همینجاها یه بطری دیگه هست

00:42:22.616 --> 00:42:24.988
بهم قول بده
چون ناامید میشم

00:42:24.988 --> 00:42:28.529
اگه نیست
میشه ...بری پایين تپه‌ها و

00:42:28.529 --> 00:42:31.834
کجا... کجا بازه؟
یه چیز خوب بیاری؟

00:42:31.834 --> 00:42:34.239
و اینم برای دردسرات، دیگو

00:42:34.239 --> 00:42:37.747
اوه، تو کارلوس نیست
خدای من... دیگویی

00:42:37.747 --> 00:42:40.251
ترتیبشو میدم

00:43:08.676 --> 00:43:10.946
زیپمو ببند، ترو

00:43:19.129 --> 00:43:21.166
...خوب، پسر

00:43:21.166 --> 00:43:25.208
چاق شدی، مگه نه؟

00:43:25.208 --> 00:43:27.345
....خدایا و تو

00:43:27.345 --> 00:43:31.219
...تو خیلی خیلی زیبا بودی

00:43:31.219 --> 00:43:32.455
خیلی زیبا

00:43:32.455 --> 00:43:37.298
یه پسر معمولی
...با اون همه زیبایی

00:43:37.298 --> 00:43:39.537
سخت‌تر میشد

00:43:39.537 --> 00:43:41.373
...اما تو

00:43:42.843 --> 00:43:45.147
تو نرم شدی

00:43:46.985 --> 00:43:50.559
... و مشروب

00:43:50.559 --> 00:43:51.928
یا خدا

00:43:51.928 --> 00:43:55.100
همه اینا توی خون آدمه، مادر

00:43:56.337 --> 00:43:57.940
توی خون آدمه

00:43:57.940 --> 00:44:01.313
و به خانواده «فالک‌ها» برمی‌گرده، درسته؟

00:44:01.313 --> 00:44:03.451
واقعاً می‌تونی بی‌خیال شی عزیزم

00:44:03.451 --> 00:44:07.125
تو کارو انجام دادی

00:44:07.125 --> 00:44:08.494
تو موفق شدی

00:44:08.494 --> 00:44:11.266
و تو همه این کارا رو بخاطر من کردی

00:44:13.505 --> 00:44:15.508
پس می‌تونی بیخیال شی

00:44:15.508 --> 00:44:18.247
من دقیقاً برات چیکار کردم؟

00:44:18.247 --> 00:44:22.088
البته که انتقاممو گفتی -
واقعاً؟ -

00:44:23.691 --> 00:44:25.729
نمی‌دونستم

00:44:25.729 --> 00:44:28.802
...من می‌خواستم تموم اون آدما

00:44:28.802 --> 00:44:34.379
...تمام اون آدمایی که وقتی برای من نداشتن

00:44:34.379 --> 00:44:36.450
...همون

00:44:36.450 --> 00:44:40.024
زنای جامعه نیویورک

00:44:40.024 --> 00:44:44.934
..که بخشی از وجود منو نداشتن

00:44:46.504 --> 00:44:50.417
درست مثل پرسه زدنای تو

00:44:50.444 --> 00:44:53.885
می‌دونستی چه حالی داشتم

00:44:53.885 --> 00:44:55.889
...جنوبی

00:44:57.358 --> 00:44:59.129
عجیب

00:44:59.129 --> 00:45:01.868
یه ذره مزخرف

00:45:01.868 --> 00:45:03.270
نمایشی

00:45:03.270 --> 00:45:08.848
درست مثل تو

00:45:09.884 --> 00:45:12.990
پس تو اونا رو از
بین بردی، نبردی؟

00:45:14.694 --> 00:45:18.200
... و خیلی زیرکانه این کارو کردی

00:45:18.200 --> 00:45:20.672
...با چه

00:45:20.672 --> 00:45:23.778
دقت جراحانه‌ای

00:45:26.283 --> 00:45:31.527
...با نفرت عمیق زیادی

00:45:32.796 --> 00:45:34.499
...خب

00:45:36.771 --> 00:45:39.042
حالا چی، مادر؟

00:45:41.117 --> 00:45:44.657
فکر کنم دیگه وقتشه به من ملحق شی، نیست؟

00:45:44.720 --> 00:45:46.591
یالا

00:45:46.591 --> 00:45:49.295
بذار دوباره مادرت باشم

00:45:50.733 --> 00:45:51.968
...ترومن

00:45:51.968 --> 00:45:57.178
..جایی که من دارم و مسیری که تو داری میری

00:45:57.178 --> 00:46:00.552
یه مادر می‌تونه راهنمای خیلی مهمی باشه

00:46:03.800 --> 00:46:05.863
یالا عزیزم

00:46:05.863 --> 00:46:09.268
تو دیگه تقریباً رسیدی

00:46:12.777 --> 00:46:16.350
این قلب کوچولوی بیچاره
..با چربی پوشیده شده

00:46:16.350 --> 00:46:20.057
... و کبدت پر از

00:46:21.393 --> 00:46:23.330
... سیروزه

00:46:28.173 --> 00:46:32.314
توی این جیبت، هالسیوم داری

00:46:35.020 --> 00:46:40.566
توی یه جعبه قرص کوچیک که
...بیب بهت داده

00:46:40.566 --> 00:46:43.471
...با تمام اون فنوباربیتالا

00:46:43.471 --> 00:46:47.211
...و والیومای خوشگل پاستلی

00:46:47.211 --> 00:46:50.117
...که اون تو، تکون می‌خورن

00:46:50.117 --> 00:46:52.489
!و ودکا، اوه خدای من

00:46:56.932 --> 00:46:58.935
اوه، خدای من

00:46:58.935 --> 00:47:00.572
همین الان می‌تونی بری

00:47:00.572 --> 00:47:05.883
برو توی اون اتاق مهمون کوچیک
اونجا که خیلی دوسش داری

00:47:05.883 --> 00:47:10.324
و زیر اون تزئینات دراز بکش

00:47:12.061 --> 00:47:14.533
روز تزئینات مرگ

00:47:17.339 --> 00:47:22.549
روز مراسم (جشن) مرگ خودتو داشته باش

00:47:22.549 --> 00:47:24.385
هان؟

00:47:26.356 --> 00:47:27.993
نه

00:47:30.164 --> 00:47:34.840
شاید تو واقعی باشی، شاید روح باشی

00:47:34.840 --> 00:47:40.585
شاید از گور در اومده باشی
مادر، اما من آماده نیستم

00:47:40.585 --> 00:47:43.090
من توی برنامه‌هات نیستم

00:47:45.161 --> 00:47:48.601
هنوز یه شاهکار دارم که تمومش کنم

00:47:49.737 --> 00:47:53.376
منتظرشن
منتظرن

00:47:54.613 --> 00:47:58.220
....پس من با تو

00:47:58.220 --> 00:48:00.424
هیچ‌جا نمیام....

00:48:18.427 --> 00:48:20.364
آقای کاپوتی؟

00:48:20.364 --> 00:48:22.468
ودکای پرتقالیتون، آقای کاپوتی

00:48:28.982 --> 00:48:31.286
مرسی، دیگو

00:48:40.380 --> 00:48:42.217
اوه عزیزم، چطوریه که
من نمی‌تونم نوری به

00:48:42.241 --> 00:48:44.546
ملایمی نور ناهارخوری تو
توی جزیره داشته باشم؟

00:48:44.546 --> 00:48:47.018
باید این چراغای ملایم صورتیو پیدا کنی

00:48:47.018 --> 00:48:49.355
الان توی لامپای همه‌جا ازشون استفاده می‌کنم

00:48:49.355 --> 00:48:52.094
:سه نوع مختلف دارن
 50, 100, 150...

00:48:52.094 --> 00:48:53.965
سی‌زی، خیلی تفاوت ایجاد می‌کنن

00:48:53.965 --> 00:48:56.403
چطوری عزیز من؟

00:48:56.403 --> 00:48:59.977
اوه، می‌دونی؟
راستش خوبم

00:48:59.977 --> 00:49:03.250
اگه بتونی توی این اوضاع خوب باشی

00:49:03.250 --> 00:49:06.691
بیل واقعاً واسه من تبدیل
...به بهترین دوستم شده

00:49:06.691 --> 00:49:10.665
بیشتر از چند ساعت
 در روز دفترش نمیره

00:49:10.665 --> 00:49:13.370
اون می‌خواد با من باشه

00:49:15.542 --> 00:49:18.447
...اون اصرار داشت که توی درمان‌ها کنارم باشه

00:49:18.447 --> 00:49:19.650
....توی همشون

00:49:21.944 --> 00:49:26.587
خب، فکر می‌کنم آرامش یه ذره این شکلیه

00:49:30.070 --> 00:49:31.472
...اما

00:49:33.210 --> 00:49:36.449
واقعاً دلم برای اون تنگ شده

00:49:36.449 --> 00:49:38.788
برای ترومن

00:49:38.788 --> 00:49:41.059
نمی‌دونم امروز کجاست

00:49:41.059 --> 00:49:43.163
دوست داشت روز شکرگزاری با ما باشه

00:49:43.163 --> 00:49:44.900
می‌گفت احساس خواستنی بودن بهش میده

00:49:44.900 --> 00:49:47.172
خوب اون باید اینو می‌خواست

00:49:47.172 --> 00:49:49.877
که دور انداخته بشه

00:49:49.877 --> 00:49:51.780
اون باید بخواد که دوست داشته نشه

00:49:51.780 --> 00:49:54.987
اوه، فکر نمی‌کنم این درست باشه
...اون فقط قضاوت نادرستی کرد

00:49:54.987 --> 00:49:57.191
در مورد شدت علاقه‌ای که بهش داشتیم

00:49:57.191 --> 00:49:59.596
منظورت اینه که فکر می‌کرد اونقدری
دوسش داریم

00:49:59.596 --> 00:50:01.199
که ببخشیمش؟ -
نه -

00:50:01.199 --> 00:50:04.305
اون دقیقا در مورد شدت علاقمون
بهش، بد قضاوت کرد

00:50:04.305 --> 00:50:07.178
و در مورد اینکه
 چقدر می‌تونست بهمون آسیب بزنه

00:50:07.178 --> 00:50:09.850
فقط عشق واقعی
 می‌تونه مثل اون تو رو زخمی کنه

00:50:09.850 --> 00:50:12.956
آره من دمدمی‌ام ترومن
...چون توی این خونه

00:50:12.956 --> 00:50:14.359
...گیر افتادم

00:50:14.359 --> 00:50:16.196
....توی این شام شکرگزاری لعنتی

00:50:16.196 --> 00:50:18.935
و گه مکزیکی
همه‌جای دیوارای لعنتیشه

00:50:18.935 --> 00:50:21.540
اوه، بیخیال
داشتی اونجا می‌مردی

00:50:21.540 --> 00:50:24.278
دیگه داستان‌سرایی چیزایی

00:50:24.278 --> 00:50:28.120
که توی اون خونه نقلی
..توی لانگ‌آیلند جا گذاشتی، بسه

00:50:28.120 --> 00:50:29.790
توی اون آلونک

00:50:29.790 --> 00:50:32.829
،تنها چیزی که نجاتت میده
سفرهای مکررت به حمومن

00:50:32.829 --> 00:50:36.670
که اون کیر خر بزرگتو
به همه پرت می‌کنی

00:50:36.670 --> 00:50:39.576
اوه، باید ببینیش
چرا به همه نشونش نمیدی؟

00:50:39.576 --> 00:50:42.315
...از هرچی که از دهنت بیرون میاد

00:50:42.315 --> 00:50:43.885
جالب‌تره

00:50:43.885 --> 00:50:45.656
همه توجه کنید اون فکر می‌کرد

00:50:45.656 --> 00:50:49.229
اونو از یه سفر دیگه

00:50:49.229 --> 00:50:51.065
...به خونش توی لانگ‌آیلند نجات میداد

00:50:51.065 --> 00:50:52.869
!نه، از خانواده من حرف نزن

00:50:52.869 --> 00:50:55.307
مادر من عاشق شکرگزاری بود

00:50:55.307 --> 00:50:57.680
درباره شکرگزاری خودت با من حرف نزن

00:50:57.680 --> 00:50:59.215
اون روز ما بود

00:50:59.215 --> 00:51:01.353
و من توصیف کاملی ازش نوشتم

00:51:01.353 --> 00:51:03.057
نوشتم یه ملاقات‌کننده
روز شکرگزاری

00:51:03.057 --> 00:51:04.292
...محض رضای خدا

00:51:04.292 --> 00:51:06.931
چطور جرات می‌کنی
توی روز من افسرده باشی؟

00:51:06.931 --> 00:51:09.937
!توی روز موردعلاقه من

00:51:09.937 --> 00:51:11.239
«میگی: «دختر من کجاست؟

00:51:11.264 --> 00:51:13.134
!نگو، مادر به خطا -
«یه خونه برام بخر» -

00:51:14.847 --> 00:51:16.717
!نه

00:51:16.717 --> 00:51:18.119
!نکن -
!بسه -

00:51:18.921 --> 00:51:20.726
بسه، بسه

00:51:23.063 --> 00:51:24.399
!ولم کن، لعنتی

00:51:24.399 --> 00:51:26.169
ولم کن، لعنتی

00:51:26.169 --> 00:51:28.440
خوبی؟ -
ترومن، حالت خوبه؟ -

00:51:28.440 --> 00:51:31.279
بیا. این یه ذره یخه

00:51:31.279 --> 00:51:33.250
جان، چطور تونستی؟

00:51:33.250 --> 00:51:35.789
!توی این روز؟ بین این همه روز

00:51:35.789 --> 00:51:38.561
اوه ترومن، عزیزم
یه ذره یخ روش بذار

00:51:43.814 --> 00:51:45.684
...خب، عروسک کوچولو

00:51:45.709 --> 00:51:49.983
ودکا بیشتر از مشتای تو می‌سوزونه

00:51:49.983 --> 00:51:53.190
آره؟

00:51:53.190 --> 00:51:55.662
اوه! برو بیرون

00:51:55.794 --> 00:51:57.831
!فقط برو بیرون

00:51:58.801 --> 00:52:01.039
اون چشه؟

00:52:06.024 --> 00:52:09.966
جوانا، من باید
...از دست این مرد فرار کنم

00:52:09.991 --> 00:52:12.428
اون می‌کشتم

00:52:14.180 --> 00:52:16.051
به یه دکتر زنگ بزن

00:52:19.977 --> 00:52:22.415
سلام؟-
بیب، خواهش می‌کنم گوشیو روم قطع نکن-

00:52:22.415 --> 00:52:23.918
نمی‌خواستم دوباره بهت زنگ بزنم

00:52:23.918 --> 00:52:26.056
و فکر نکن از خواهش کردن، لذت می‌برم

00:52:26.056 --> 00:52:28.895
من واقعا اینطوری نیستم

00:52:29.872 --> 00:52:32.711
توی مراسم شکرگزای توی لس‌آنجلس
 خشونت علیه ترومن اتفاق افتاده

00:52:32.736 --> 00:52:35.340
و وقتی برگشتن، ترومن رو
 توی بیمارستان بستری کرده بودن

00:52:35.340 --> 00:52:36.878
چقدر اوضاعش بده؟

00:52:36.878 --> 00:52:39.817
همین الان با یه پرستار آوردمش خونه

00:52:39.817 --> 00:52:42.555
چقدر طول می‌کشه تا
حالش بهتر بشه؟

00:52:43.524 --> 00:52:45.194
اون شدیدا داغون شده

00:52:45.733 --> 00:52:48.772
این دفعه می‌تونست بمیره، بیب

00:52:49.736 --> 00:52:52.275
اما الان هیچ دردی نداره

00:52:52.275 --> 00:52:54.378
هیچی حس نمی‌کنه

00:52:54.378 --> 00:52:56.784
یا خدا، می‌خوای اون بمیره؟

00:52:56.784 --> 00:52:59.088
واقعا فکر می‌کنی حقش اینه؟

00:52:59.088 --> 00:53:00.390
... و می‌خوای دروغ بگم

00:53:00.390 --> 00:53:02.796
«و بگم: «می‌بخشمت؟ -
...خب -

00:53:02.796 --> 00:53:04.733
لازم نیست دروغی باشه، واقعا

00:53:04.733 --> 00:53:05.902
به خودت بستگی داره

00:53:05.902 --> 00:53:09.442
اما خودت می‌دونی جک، من نمی‌بخشم

00:53:09.442 --> 00:53:11.880
من نمی‌بخشمش

00:53:18.711 --> 00:53:21.150
شاید باید بری پیشش

00:53:22.267 --> 00:53:25.073
و بذارم دوباره شوهر دومم باشه؟

00:53:25.073 --> 00:53:27.546
نه، نه، بیل

00:53:27.546 --> 00:53:33.490
من چیزیو می‌خوام که الان داریم، من و تو
نه چیزیو که با اون داشتم

00:53:34.425 --> 00:53:36.864
فکر کردی دلم براش تنگ نشده؟

00:53:37.426 --> 00:53:39.463
خب، اون تموم شده رفته

00:53:42.475 --> 00:53:45.615
و الان شرایط همینه

00:53:52.876 --> 00:53:59.876
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:53:59.900 --> 00:54:06.900
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.