WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:11.000 --> 00:01:13.000
[ اولین بوسه ]

00:01:46.773 --> 00:01:48.441
این یکی خیلی عجیب بود

00:01:49.651 --> 00:01:51.694
،گاهی اوقات وقتی بیدار می‌شم

00:01:52.278 --> 00:01:54.656
تپش قلب دارم و گلوم هم درد می‌کنه

00:01:55.406 --> 00:01:58.284
نمی‌دونم داروها دارن رویاها رو واقعی‌تر می‌کنن

00:01:58.785 --> 00:02:00.703
با به خاطر اوناست که بدتر نیستن

00:02:01.287 --> 00:02:03.665
حتی توی روزهای خوب هم
حس می‌کنم نمی‌تونم قاطی بقیه بشم

00:02:04.374 --> 00:02:06.876
انگار بقیه به جواب همه سوالات رسیدن

00:02:07.460 --> 00:02:09.003
لباس‌هایی که می‌پوشن

00:02:09.087 --> 00:02:10.421
گروه‌های موسیقی که دوست دارن

00:02:11.256 --> 00:02:12.465
شخصیتشون

00:02:13.383 --> 00:02:14.383
شخصیتی که می‌خوان داشته‌باشن

00:02:15.969 --> 00:02:17.679
و من تنها کسی هستم

00:02:18.555 --> 00:02:19.931
که مجبوره تظاهر کنه

00:02:51.629 --> 00:02:52.630
!جولیت

00:03:00.263 --> 00:03:01.598
صبح بخیر، عزیزم

00:03:02.223 --> 00:03:04.142
خوب خوابیدی؟ -
اره -

00:03:07.270 --> 00:03:08.855
این‌ها رو برات پر کردم

00:03:08.938 --> 00:03:13.693
تقریبا تموم شده‌بودن -
به این زودی؟ حالت خوبه؟ -

00:03:15.737 --> 00:03:16.737
خوبم

00:03:17.530 --> 00:03:20.533
البته که حالم خوب نیست
و اونا هم این رو می‌دونن

00:03:20.617 --> 00:03:22.368
فقط می‌خوان به این موضوع اعتراف کنم

00:03:22.869 --> 00:03:23.869
ولی این کار رو نمی‌کنم

00:03:24.203 --> 00:03:26.748
چون این کار باعث میشه همه چی تموم بشه

00:03:27.415 --> 00:03:29.334
و برای اتفاقات بعش آماده نیستم

00:03:29.417 --> 00:03:30.417
جولیت

00:03:31.085 --> 00:03:33.338
از تولدت سه هفته گذشته

00:03:33.421 --> 00:03:36.090
می‌دونیم که نگرانی، ولی
...جفتمون فکر می‌کنیم وقتشه که

00:03:36.174 --> 00:03:38.051
صبح بخیر

00:03:38.551 --> 00:03:39.719
صبح بخیر

00:03:40.220 --> 00:03:43.097
الینور، کل شب بیرون بودی؟

00:03:43.181 --> 00:03:45.642
حالا که اومدم خونه، واقعا اهمیتی داره؟

00:03:45.725 --> 00:03:47.810
تا وقتی برای من کار می‌کنی، اهمیت داره

00:03:47.894 --> 00:03:49.729
تاحالا شده دیر کنم؟

00:03:50.230 --> 00:03:53.149
الینور، الگوی من

00:03:53.983 --> 00:03:57.654
یه روزی میاد که منم یه دختر
بااعتماد به نفسی می‌شم

00:03:57.737 --> 00:03:59.572
که پشیزی برای نظر پدرومادرم ارزش قائل نمی‌شم

00:04:02.367 --> 00:04:06.746
جولیت، میشه به بن یادآوری کنی
ما زنگ در داریم؟

00:04:06.829 --> 00:04:08.122
خودش می‌دونه

00:04:09.415 --> 00:04:11.084
درمورد اینا بعدا حرف می‌زنیم؟

00:04:26.432 --> 00:04:28.351
این رنگ بهت نمیاد

00:04:31.271 --> 00:04:32.272
ببخشید

00:04:34.691 --> 00:04:36.109
خیلی بهتر شد عزیزم

00:04:37.568 --> 00:04:39.779
یه روز، می‌کشمش

00:04:40.905 --> 00:04:42.448
هیچ‌وقت بهت اجازه این کار رو نمی‌دم

00:04:47.495 --> 00:04:49.330
خانم فیرمانت، اقرار می‌کن

00:04:49.414 --> 00:04:51.332
شما زیباترین دل‌ربایی هستین که تاحالا دیدم

00:04:51.416 --> 00:04:54.502
خیلی به من لطف دارین

00:05:35.084 --> 00:05:37.712
بن ویلر از اون پسرهایی هستش
که عاشقشون میشی

00:05:39.422 --> 00:05:41.591
،از وقتی به دنیا اومدیم
توی چاله‌ها آب بازی می‌کردیم

00:05:41.674 --> 00:05:45.344
و همه کتاب‌های داخل کتاب‌خونه مادرم رو می‌خوندیم

00:05:46.596 --> 00:05:48.806
وقتی 12 سالمون بود، برای یه ماه
با هم قرار می‌ذاشتیم

00:05:49.932 --> 00:05:51.893
،قبل از این‌که جفتمون فهمیدیم

00:05:52.643 --> 00:05:53.643
،خب

00:05:54.437 --> 00:05:55.897
دلمون واقعا چی می‌خواست

00:06:00.151 --> 00:06:01.694
حالا اون شده بچه باحاله

00:06:01.778 --> 00:06:05.114
ستاره ورزشی که به همه
مهمونی‌ها دعوت میشه

00:06:05.198 --> 00:06:08.242
و محبوبیت من هم به خاطر ارتباطم با اونه

00:06:12.538 --> 00:06:13.623
،خلاصه که می‌خوام بگم

00:06:13.706 --> 00:06:16.125
وقتی همراه بن هستم، قاطی بقیه میشم

00:06:16.209 --> 00:06:17.835
بدنم هنوز در حال تغییره

00:06:17.919 --> 00:06:20.713
هنوز به شدت سردرد دارم
،ولی کسی نمی‌دونه

00:06:20.797 --> 00:06:23.299
چون اون کاری می‌کنه حس کنم
عادی هستم و این‌طوری به نظر بیام

00:06:23.382 --> 00:06:25.676
،همین‌طور باحال و سکسی
ولی نمی‌خوام زیادی سعی کنم

00:06:25.760 --> 00:06:26.886
اره

00:06:26.969 --> 00:06:28.888
به چی داری می‌خندی؟

00:06:28.971 --> 00:06:29.971
قیافت

00:06:30.890 --> 00:06:34.018
خیلی‌ها از این قیافه خوششون میاد

00:06:35.478 --> 00:06:37.396
نوا هرینگتون از این قیافه خوشش میاد

00:06:37.897 --> 00:06:39.857
نوا هرینگتون یه دوست‌دختر داره

00:06:40.608 --> 00:06:43.319
.نوا هرینگتون سردرگمه
ولی هم‌جنسگراییش رو اعلام می‌کنه

00:06:54.205 --> 00:06:55.289
بازم سردرد گرفتی؟

00:06:56.874 --> 00:06:58.084
اره

00:06:58.167 --> 00:06:59.887
جلوی آفتاب نرو

00:06:59.919 --> 00:07:01.212
باعث میشه بدتر بشن

00:07:11.514 --> 00:07:12.598
بیا

00:07:12.682 --> 00:07:13.933
بهتر شد

00:07:14.016 --> 00:07:15.435
یه تلاش دیگه برای عادی جلوه کردن

00:07:29.740 --> 00:07:31.242
ساعت 9 بیام دنبالت؟

00:07:31.909 --> 00:07:33.661
برای چی؟ -
مهمونی -

00:07:34.287 --> 00:07:36.247
توی خونه نوا، قول دادی بیای

00:07:37.248 --> 00:07:38.916
چرا همچین قولی بدم؟
از مهمونی‌ها متنفرم

00:07:39.000 --> 00:07:41.961
ولی عاشق منی و مجبوری بری

00:07:42.044 --> 00:07:43.379
تو داداش پسرجورکن خودمی

00:07:43.463 --> 00:07:44.463
آبجی

00:07:45.423 --> 00:07:46.257
آبجی پسرجورکن

00:07:59.187 --> 00:08:03.900
،ببین، نمی‌خوام مزاحم درد فراقت بشم

00:08:03.983 --> 00:08:07.320
ولی می‌تونی بری باهاش حرف بزنی

00:08:08.154 --> 00:08:09.154
حرف زدم

00:08:11.866 --> 00:08:13.576
...اره، مطمئن باش با هم

00:08:15.244 --> 00:08:16.244
حرف زدیم

00:08:30.343 --> 00:08:31.802
...تو توی کلاس

00:08:36.098 --> 00:08:37.433
بعدا می‌بینمت

00:08:48.277 --> 00:08:51.572
خیلی‌خب. چطوره با یه چیز
کوچیک شروع کنی، مثل اسمت؟

00:08:59.664 --> 00:09:02.416
می‌تونیم فیلم سیرانو رو پیاده کنیم
...که من بیام

00:09:02.500 --> 00:09:04.168
می‌دونم سیرانو چیه

00:09:04.252 --> 00:09:05.252
و نه

00:09:05.711 --> 00:09:06.796
خیلی‌خب

00:09:06.879 --> 00:09:07.964
برگردیم سر مهمونی

00:09:08.047 --> 00:09:10.424
.اون کت پرادا رو خریدم
احتمالا شلوار قدیمی بپوشم

00:09:10.508 --> 00:09:12.802
.که بهم نگن لباس‌های برند فقط می‌پوشه
!مواظب باش

00:09:15.096 --> 00:09:15.930
عذرمی‌خوام

00:09:16.013 --> 00:09:17.013
واقعا عذرمی‌خوام

00:09:17.056 --> 00:09:18.766
عذرمی‌خوام. تقصیر من بود

00:09:23.354 --> 00:09:24.354
سلام

00:09:24.772 --> 00:09:25.940
سلام

00:09:28.526 --> 00:09:30.319
جولیت هستی، درسته؟

00:09:30.403 --> 00:09:31.571
با هم کلاس انگلیسی داریم

00:09:31.654 --> 00:09:33.072
اره

00:09:33.573 --> 00:09:34.824
و فیزیک

00:09:34.907 --> 00:09:36.617
و تربیت بدنی

00:09:36.701 --> 00:09:39.287
تو کلایپی هستی؟

00:09:39.370 --> 00:09:40.705
کل کافیه

00:09:41.539 --> 00:09:42.623
چرا؟

00:09:43.124 --> 00:09:44.375
چی؟

00:09:44.875 --> 00:09:47.628
منظورم اینه که از کلایپی خوشم میاد

00:09:47.712 --> 00:09:49.797
عجیبه

00:09:50.631 --> 00:09:52.133
...منظورم اینه که

00:09:52.216 --> 00:09:53.968
قشنگه -
واقعا؟ -

00:09:56.262 --> 00:09:57.262
کلاسیک؟

00:09:58.055 --> 00:09:59.055
کلاسیکه؟

00:09:59.932 --> 00:10:02.226
باید با برادرهام
تسئوس و آپولو هم آشنا بشی
[ از اساطیر اسطوره‌شناسی یونان ]

00:10:08.774 --> 00:10:11.152
امشب یه مهمونی قراره برگزار بشه

00:10:11.736 --> 00:10:13.029
توی خونه نوا

00:10:13.696 --> 00:10:15.823
دوستم بن می‌خواد برم

00:10:15.906 --> 00:10:17.325
چندان اهل مهمونی نیستم

00:10:17.408 --> 00:10:18.618
منم همین‌طور

00:10:18.701 --> 00:10:20.202
احمقانه‌ان

00:10:20.786 --> 00:10:22.913
...ولی قول دادم برم، پس

00:10:24.707 --> 00:10:25.707
قراره اونجا باشم

00:10:26.417 --> 00:10:29.754
،اگه تو هم تصمیم گرفتی بری
شاید اونجا ببینمت؟

00:10:31.339 --> 00:10:32.340
اره

00:10:32.423 --> 00:10:33.423
خیلی‌خب

00:10:34.383 --> 00:10:35.383
ایول

00:10:36.594 --> 00:10:37.720
صبرکن

00:10:51.651 --> 00:10:52.651
نگران نباش

00:10:54.028 --> 00:10:54.945
گرفتمش

00:10:55.029 --> 00:10:56.364
می‌خوای یه آرزو کنی؟

00:10:57.740 --> 00:10:59.742
فکر کنم اون رو برای مژه‌ها می‌گن

00:11:09.210 --> 00:11:10.378
امشب؟

00:11:11.545 --> 00:11:12.713
خیلی‌خب

00:11:14.465 --> 00:11:15.383
عالیه

00:11:15.466 --> 00:11:16.466
فوق‌العاده است

00:11:16.926 --> 00:11:18.219
اونجا میبینمت، کلایپی

00:11:18.302 --> 00:11:20.930
به نظرم قبلش توی کلاس انگلیسی می‌بینمت

00:11:23.182 --> 00:11:24.475
اره، درسته

00:11:25.059 --> 00:11:26.059
آقای پورتر

00:11:26.894 --> 00:11:27.894
خداحافظ

00:11:41.867 --> 00:11:43.661
دلت نمی‌خواد این یکی رو از دست بدی

00:11:45.246 --> 00:11:46.956
همه قراره بیان

00:11:47.456 --> 00:11:50.209
امیدوارم اون یه نامه عاشقانه
به فلانری اوکانر باشه

00:11:50.292 --> 00:11:51.669
بله استاد. همونه

00:11:55.047 --> 00:11:56.715
همیشه حساس بودم

00:11:58.134 --> 00:11:59.593
ولی داره بدتر میشه

00:12:00.803 --> 00:12:02.096
،هر روز

00:12:02.596 --> 00:12:04.515
،دنیا یکم واضح‌تر میشه

00:12:05.433 --> 00:12:06.809
یکم پرسروصداتره

00:12:14.775 --> 00:12:15.818
،و امروز

00:12:16.402 --> 00:12:18.612
درست وقتی فکر می‌کنم
،دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

00:12:19.280 --> 00:12:20.364
به تو برخوردم

00:12:20.448 --> 00:12:22.408
خانم برن. می‌دونم که تازه
،انتقالی گرفتین به این‌جا

00:12:22.491 --> 00:12:25.703
ولی حتما نحوه کار ساعت‌ها که
مثل مدرسه قبلیتون هست

00:12:25.786 --> 00:12:26.954
عذرمی‌خوام

00:12:27.037 --> 00:12:28.080
مشکلی نیست

00:12:28.164 --> 00:12:31.500
حالا که این‌جایین، اگه میشه
درس رو شروع کنین

00:12:38.591 --> 00:12:40.551
هیزل موتز رو به جلو

00:12:40.634 --> 00:12:42.470
روی صندلی سبز و مخملی قطار نشسته‌بود

00:12:42.553 --> 00:12:46.432
لحظه‌ای به نحوی به پنجره می‌نگریست
،گویا می‌خواهد از آن به بیرون بپرد

00:12:46.515 --> 00:12:49.393
لحظه دیگر به راهرو طرف دیگر واگن قطار

00:12:49.477 --> 00:12:51.645
...قطار به سرعت از میان جنگل‌ها

00:12:51.729 --> 00:12:53.522
تو کی هستی کلایپی برنز؟

00:12:55.149 --> 00:12:56.567
چرا الان پیدات شده؟

00:13:02.740 --> 00:13:05.576
،همش می‌ترسم به محض این‌که پلک بزنم

00:13:06.494 --> 00:13:07.786
تو ناپدید بشی

00:13:07.870 --> 00:13:10.289
،زمین‌های شخم‌زده شده از پس یک دیگر گذشتند

00:13:10.372 --> 00:13:14.752
و گرازهایی که در میان پستی‌وبلندی‌های زمین
پرسه می‌زدند، شبیه به سنگ‌هایی بزرگ و خالدار می‌نمودند

00:13:16.629 --> 00:13:18.214
ممنونم، کلایپی

00:13:18.297 --> 00:13:20.591
خب بیاین درمورد فضاسازی حرف بزنیم

00:13:20.674 --> 00:13:23.844
فضاسازی توی داستان
هیچ‌وقت یه پس‌زمینه ساده نیست

00:13:23.928 --> 00:13:24.929
،یه شخصیته

00:13:25.012 --> 00:13:26.805
معمولا اولین شخصیتی که باهاش آشنا می‌شیم

00:13:27.389 --> 00:13:29.308
...پس مهمه که توجه کنیم

00:13:29.391 --> 00:13:31.185
تو اولین کراش من نیستی

00:13:31.268 --> 00:13:32.311
حتی دومیش هم نیستی

00:13:32.394 --> 00:13:34.480
،ولی این یکی حس متفاوتی داره

00:13:35.064 --> 00:13:36.524
شدیدتره

00:13:36.607 --> 00:13:38.734
انگار می‌دونم که قراره به هم برسیم

00:13:40.110 --> 00:13:41.570
فقط نمی‌دونم کِی

00:13:42.154 --> 00:13:46.492
مسخره است، ولی وقتی این‌طوری
،توی سرم می‌چرخی

00:13:46.575 --> 00:13:48.661
بقیه چیزا ناپدید میشن

00:13:50.371 --> 00:13:53.624
یه‌جوری، یه ساعت توی پنج دقیقه می‌گذره

00:13:53.707 --> 00:13:56.102
یادتون باشه که باید نوشته‌هاتون رو
چهارشنبه تحویل بدین

00:13:56.126 --> 00:13:57.670
امتحانات میان‌ترم هم جمعه است

00:13:57.753 --> 00:13:59.129
این تاریخ‌ها رو توی گوشی‌هاتون یادداشت کنین

00:13:59.213 --> 00:14:01.590
اون نرم‌افزارهای تقویم برای همین کارن

00:14:14.895 --> 00:14:17.106
امشب میای؟ برد هم میاد، مگه نه؟

00:14:17.189 --> 00:14:18.816
باید بیاد. اون قراره آب‌جو بیاره

00:14:51.265 --> 00:14:52.308
خوبه

00:15:01.734 --> 00:15:03.068
لعنتی

00:15:06.739 --> 00:15:08.449
کی نقره خالص دستش می‌کنه؟

00:15:15.331 --> 00:15:16.457
لعنتی

00:15:17.207 --> 00:15:18.292
لعنتی

00:15:20.002 --> 00:15:21.002
لعنتی

00:15:40.856 --> 00:15:41.856
اره راستی

00:15:42.441 --> 00:15:43.441
اون

00:15:43.901 --> 00:15:45.861
البته که به کسی نگفتم

00:15:45.945 --> 00:15:46.946
نه حتی به بن

00:15:52.159 --> 00:15:54.703
پس چرا همش دلم می‌خواد بهت بگم؟

00:16:06.548 --> 00:16:07.548
مامان؟

00:16:23.232 --> 00:16:24.483
داشتی صدام می‌زدی؟

00:16:24.566 --> 00:16:25.567
اره

00:16:25.651 --> 00:16:26.485
اومدم خونه

00:16:26.568 --> 00:16:27.861
دارم می‌بینم

00:16:31.490 --> 00:16:33.701
امشب خونه نوا هرینگتون یه مهمونیه

00:16:33.784 --> 00:16:35.577
،و همه دارن می‌رن

00:16:35.661 --> 00:16:38.414
پس می‌خواستم ببینم میشه برم یا نه

00:16:40.916 --> 00:16:42.042
رنگت پریده

00:16:42.126 --> 00:16:44.628
لطفا بهم بگو کابوس‌های شبانه‌‌ات شروع نشدن

00:16:45.129 --> 00:16:46.338
حالت چطوره؟

00:16:46.422 --> 00:16:47.506
عالیم

00:16:48.090 --> 00:16:49.675
پس دلیلی نمی‌بینم که نتونی بری

00:16:50.676 --> 00:16:51.676
خیلی‌خب

00:16:54.430 --> 00:16:55.764
دیگه می‌تونی ولم کنی

00:16:55.848 --> 00:16:57.182
اره

00:16:57.975 --> 00:16:59.059
موقع شام می‌بینمت

00:17:46.690 --> 00:17:47.690
جولیت

00:17:55.616 --> 00:17:57.409
کیفم رو گشتین؟

00:17:57.493 --> 00:17:58.911
بشین، عزیزم

00:17:59.411 --> 00:18:01.080
دیگه نمیشه از اینا بخوری

00:18:01.163 --> 00:18:03.916
.واضحه که دیگه اثربخش نیستن
بدنت داره تغییر می‌کنه

00:18:03.999 --> 00:18:05.417
بدن من، مامان

00:18:06.376 --> 00:18:08.629
نباید می‌ذاشتیم این همه مدت صبر کنه

00:18:10.255 --> 00:18:12.132
بابا، من آماده نیستم

00:18:12.216 --> 00:18:14.134
اون‌قدرها هم سخت نیست

00:18:14.218 --> 00:18:15.511
فقط یه نفر رو انتخاب کن

00:18:15.594 --> 00:18:17.096
...مارگو لطفا، فقط

00:18:18.722 --> 00:18:20.641
عزیزم، می‌دونم ترسناکه

00:18:20.724 --> 00:18:23.644
نه، ترسناک نیست. اشتباهه

00:18:25.687 --> 00:18:28.398
!نمی‌دونم چرا مجبورم این کار رو بکنم -
چون هر روزی که بگذره و این کار رو نکنی -

00:18:28.482 --> 00:18:31.610
خودت و کل این خانواده رو به خطر می‌ندازی

00:18:44.331 --> 00:18:46.500
انسان‌هایی هستن که
برای شکار کردن و کشتن ما آموزش دیدن

00:18:46.583 --> 00:18:50.295
،پدرت ساوانا رو برامون امن کرده
،تا جایی که تونسته امن کرده

00:18:50.379 --> 00:18:54.591
ولی بقای ما به تعهدمون به
هم‌رنگ جماعت شدن وابسته است

00:18:55.175 --> 00:18:57.636
پنهان شدن جلوی چشم مردم

00:18:59.012 --> 00:19:02.099
،و هر روزی که ماهیتت رو رد می‌کنی

00:19:02.182 --> 00:19:05.644
به روزی نزدیک‌تر میشی
که اون تو رو کنترل کنه

00:19:06.145 --> 00:19:10.274
روزی که با بی‌ملاحظگی آدم می‌کشی
چون باید تغذیه کنی

00:19:11.108 --> 00:19:14.236
وای نه. این دفعه دیگه چیکار کردی، جولز؟

00:19:16.446 --> 00:19:18.282
فقط می‌خواستم برم یه مهمونی

00:19:18.365 --> 00:19:20.075
یه مهمونی

00:19:20.159 --> 00:19:22.202
الینور، این جدیه

00:19:22.995 --> 00:19:23.995
اره

00:19:24.371 --> 00:19:25.371
خیلی

00:19:26.707 --> 00:19:28.500
می‌خوای این رو بپوشی؟

00:19:28.584 --> 00:19:30.419
با من بیا. می‌تونیم یه چیز بهتر پیدا کنیم

00:19:38.385 --> 00:19:39.761
این یه بازی نیست

00:19:40.304 --> 00:19:41.304
می‌دونم

00:19:41.847 --> 00:19:43.640
پس کاری کن متوجه بشه

00:19:44.224 --> 00:19:45.224
باشه

00:19:45.767 --> 00:19:48.812
به محض این‌که چنگال‌هات رو
از دور دستم باز کنی

00:19:57.988 --> 00:20:00.824
می‌دونی، اشکالی نداره که
نگران باشی، عزیزم

00:20:01.491 --> 00:20:03.202
قتل اولت قدم بزرگیه

00:20:03.827 --> 00:20:04.995
تو رو عوض می‌کنه

00:20:09.166 --> 00:20:12.419
اگه نخوام عوض بشم چی؟ -
همین الانش هم داری عوضی میشی -

00:20:12.961 --> 00:20:15.214
به همین خاطر اون داروها عمل نمی‌کنن

00:20:15.714 --> 00:20:17.549
به همین خاطر حواست تقویت شدن

00:20:18.258 --> 00:20:22.221
قتل باعث میشه شرایط  یکم عوض بشه

00:20:26.725 --> 00:20:27.726
چه‌طور بود؟

00:20:28.894 --> 00:20:29.978
اولین بارت

00:20:32.648 --> 00:20:33.648
فردی

00:20:34.233 --> 00:20:35.400
خوشگل بود

00:20:35.484 --> 00:20:37.277
مژه‌های بلندی داشت

00:20:37.361 --> 00:20:39.196
و زیباترین لبخند ممکن

00:20:40.197 --> 00:20:42.491
می‌دونی، چندان مقاومتی هم نکرد

00:20:43.992 --> 00:20:47.204
به نظرم یه عده ترجیح می‌دن توی جونی بمیرن

00:20:51.792 --> 00:20:52.834
جواهر مو

00:20:53.627 --> 00:20:54.795
به این نیاز داری

00:20:55.420 --> 00:21:00.133
یه جواهر مو مناسب و یه
شاهرگ پرخون بزرگ عالی

00:21:00.884 --> 00:21:03.220
قراره خیلی بهت خوش بگذره

00:21:03.804 --> 00:21:07.349
فقط برو و یه نفر رو پیدا کن

00:21:09.017 --> 00:21:10.435
مگر این‌که الانش هم یه نفر رو پیدا کردی

00:21:14.898 --> 00:21:16.942
ازش خوشم میاد -
اون رو می‌خوای -

00:21:17.025 --> 00:21:18.025
نه

00:21:18.777 --> 00:21:20.445
نمی‌خوام بهش صدمه‌ای بزنم

00:21:21.780 --> 00:21:23.323
نمی‌خوام به هیچ‌کسی صدمه‌ای بزنم

00:21:27.035 --> 00:21:29.121
گلوت هنوز درد نگرفته؟

00:21:30.622 --> 00:21:32.582
اشک چشمات پر از خونه؟

00:21:33.625 --> 00:21:36.420
،اگه همین‌طوری نادیده‌اش بگیری
فقط قراره بدتر بشه

00:21:39.423 --> 00:21:42.175
،خیلی‌خب

00:21:54.646 --> 00:21:56.023
زودباش

00:21:56.106 --> 00:21:57.106
یه نگاهی بنداز

00:22:03.071 --> 00:22:04.072
فقط یادت باشه

00:22:04.906 --> 00:22:07.951
،آرامشت رو حفظ کن، آماده باش

00:22:09.828 --> 00:22:11.788
و همیشه کاری که شروع کردی رو تموم کن

00:22:17.800 --> 00:22:19.800
[ نفس‌گیر 23 ]

00:23:13.475 --> 00:23:14.976
!جولز، بنی، اومدین

00:23:15.060 --> 00:23:17.312
میزبان کجاست؟ -
!بیب -

00:23:18.980 --> 00:23:20.649
پاسیو رو چک کن

00:23:21.358 --> 00:23:22.442
عاشق‌تونم

00:23:28.782 --> 00:23:30.200
بعدا می‌بینمت، باشه؟

00:23:30.283 --> 00:23:33.286
.وایستا ببینم. نه
من قراره پسرجورکُن‌ـت باشم

00:23:33.370 --> 00:23:35.330
آره. وقتشه پرواز کردن یاد بگیری

00:23:35.413 --> 00:23:37.290
نه -
پرواز کن، پرنده کوچولو -

00:23:37.374 --> 00:23:39.084
!نه، وایستا، بن! بن! بن

00:24:03.984 --> 00:24:05.944
هی. چه اتفاقی برای نوآ افتاده؟

00:24:06.528 --> 00:24:07.529
مهم نیست

00:24:26.506 --> 00:24:28.466
جرئت و حقیقت؟
واقعا؟

00:24:29.342 --> 00:24:31.344
خیلی‌خب! نوبت کیه؟

00:24:33.138 --> 00:24:34.389
!یالا

00:24:35.932 --> 00:24:37.517
خب، بریم

00:24:52.490 --> 00:24:53.490
عه؟

00:24:55.118 --> 00:24:56.244
خیلی‌خب

00:25:01.499 --> 00:25:02.499
به سلامتی

00:25:13.595 --> 00:25:14.846
تیک‌تاک

00:25:17.766 --> 00:25:18.850
خیلی‌خب

00:25:20.936 --> 00:25:22.646
نفر بعدی کی می‌چرخونه؟

00:25:31.780 --> 00:25:32.780
سلام

00:25:33.782 --> 00:25:34.783
سلام

00:25:46.544 --> 00:25:49.005
واو. نمیذاری حتی یک ثانیه هم تلف بشه، مگه نه؟

00:25:49.089 --> 00:25:52.509
ببخشید، من از لحاظ اجتماعی افتضاحم

00:25:53.927 --> 00:25:57.055
خیلی وقت بود می‌خواستم این کارو بکنم

00:25:58.890 --> 00:26:01.518
و می‌خوام دوباره انجامش بدم

00:26:07.565 --> 00:26:08.565
باشه

00:27:53.463 --> 00:27:56.800
خیلی راجع به این فکر می‌کنم
که دنیا با دخترای نوجوون چه‌جور رفتاری داره

00:27:56.883 --> 00:28:00.804
هر ویژگی خوبی که ما داریم یه نقطه ضعفه

00:28:04.182 --> 00:28:06.893
،دلامون، احساسات‌مون

00:28:06.976 --> 00:28:10.438
،عواطف‌مون
به این معنی که ما نیاز داریم که ازمون مراقبت بشه

00:28:14.651 --> 00:28:16.152
دوچرخه‌سواری‌ت چه‌طور بود؟ -
خوب بود -

00:28:16.236 --> 00:28:18.321
می‌خوای برسونمت مدرسه؟ -
نه، ممنون -

00:28:18.405 --> 00:28:19.405
باشه

00:28:19.906 --> 00:28:21.408
خونواده‌م جوری باهام رفتار می‌کنن

00:28:21.491 --> 00:28:23.952
،انگار می‌دونن که من توانایی‌های زیادی دارم

00:28:24.035 --> 00:28:25.787
ولی هنوز خیلی چیزا مونده که باید یاد بگیرم

00:28:26.329 --> 00:28:27.580
شاید حق با اونا باشه

00:28:28.373 --> 00:28:31.376
فقط می‌دونم که آماده‌م بهشون ثابت کنم
توانایی چه کارایی رو دارم

00:28:52.647 --> 00:28:54.107
دومین هفته در ساوانا

00:28:54.858 --> 00:28:56.234
وقتی می‌دونی قراره چند ماه دیگه
بری به یه شهر دیگه

00:28:56.317 --> 00:28:59.237
دوست پیدا کردن کار آسونی نیست

00:28:59.320 --> 00:29:04.159
،پس باید سرمو بالا بگیرم
شونه‌هامو عقب بگیرم، و مودبانه لبخند بزنم

00:29:04.242 --> 00:29:05.243
خیلی ممنون

00:29:05.326 --> 00:29:08.913
هر روز، فقط منتظرم تموم بشه
،تا بتونم برگردم خونه

00:29:08.997 --> 00:29:12.709
.تنها جایی که احساس عادی بودن می‌کنم
کنار خونواده‌م

00:29:18.131 --> 00:29:20.133
وقتی مامان و بابام
،تازه شکار رو شروع کرده بودن

00:29:20.675 --> 00:29:22.385
کابوسای من هم شروع شد

00:29:23.636 --> 00:29:27.015
،تا چند سال، هر وقت چشمامو می‌بستم

00:29:27.724 --> 00:29:29.058
هیولا می‌دیدم

00:29:30.393 --> 00:29:33.438
،پنجه‌هاشون اندازه‌ی چاقوی استیک‌بُری بود

00:29:34.105 --> 00:29:36.024
دندوناشونم مثل شیشه تیز بود

00:29:38.193 --> 00:29:41.196
اون موقع هنوز نمی‌دونستم
بدتریناشون شبیه آدمان

00:29:41.946 --> 00:29:44.324
وقتی 3 سالم بود، جوجو بهم گفت

00:29:44.407 --> 00:29:47.035
اون اولین محافظ انجمنی بود
که باهاش آشنا شدم

00:29:47.118 --> 00:29:49.412
اون موقع مامان و بابام رفته بودن
به یه ماموریت توی پاریس

00:29:49.496 --> 00:29:51.623
محافظا داشتن کاری رو انجام می‌دادن

00:29:51.706 --> 00:29:53.041
:که بارها دیده بودم

00:29:53.124 --> 00:29:55.335
هیولاها و ارواح شیطانی رو

00:29:55.418 --> 00:29:58.421
،با شمع‌های مخصوص و یه سری جادوگر

00:29:58.505 --> 00:30:00.757
و نمک دریایی
که توی جای مناسبی گذاشته بودن‌شون

00:30:00.840 --> 00:30:03.843
نمی‌دونم چه‌طور اون همه جعبه رو
این‌قدر سریع باز کردم

00:30:03.927 --> 00:30:05.845
اینو می‌خوای کجا بذاری؟

00:30:06.846 --> 00:30:08.056
این‌جا

00:30:14.979 --> 00:30:16.314
آماده‌ای؟ -
آره -

00:30:17.732 --> 00:30:21.778
مراسم آیینی: مجموعه‌ای
،از فعالیت‌های مهم

00:30:21.861 --> 00:30:25.740
شامل حرکات، کلمات و کارهایی که

00:30:25.824 --> 00:30:29.035
در مکانی مخفی انجام می‌شوند

00:30:29.118 --> 00:30:31.871
،به عبارت دیگه
این‌قدر توی دست و پا نباشین

00:30:31.955 --> 00:30:33.665
تا بتونم کارمو درست انجام بدم

00:30:34.916 --> 00:30:35.916
ببخشید

00:30:44.926 --> 00:30:46.094
عوضیا

00:30:49.347 --> 00:30:51.099
مراقب چارچوب در باشین

00:30:52.350 --> 00:30:53.434
!هی

00:30:54.811 --> 00:30:57.772
کجا می‌رین؟ -
انعام گرفتم، کلایپی -

00:30:58.398 --> 00:30:59.398
از کی؟

00:30:59.816 --> 00:31:02.610
تازه‌شم، این‌طوری صدام می‌کنین
فکر نکنین راضی می‌شم که بیام

00:31:02.694 --> 00:31:06.531
.قبرستون پارک کلونیال
برگرد خونه، ما باید بریم

00:31:06.614 --> 00:31:07.991
زود بر می‌گردیم

00:31:09.617 --> 00:31:11.202
نه، نمی‌تونیم. این‌قدر ساده نباش

00:31:11.286 --> 00:31:13.413
خیلی طول می‌کشه

00:31:13.496 --> 00:31:15.248
باید آماده باشی -
باشه -

00:31:15.331 --> 00:31:17.876
چند ساعت طول می‌کشه
طبیبا درمانت کنن

00:31:17.959 --> 00:31:20.044
پس چشماتو باز نگه دار

00:31:20.128 --> 00:31:21.421
همیشه چشمام بازن

00:31:54.662 --> 00:31:57.022
چرا فکر می‌کنی الان سر و کله‌شون پیدا می‌شه؟

00:31:57.332 --> 00:31:58.374
مگه مهمه؟

00:31:58.458 --> 00:32:01.252
.انجمن ما رو فرستاده تا بکُشیم‌شون
ما هم همین کارو می‌کنیم

00:32:01.794 --> 00:32:04.297
سوال خیلی خوبیه، کل

00:32:04.380 --> 00:32:07.133
می‌خوام بدونم چرا کارایی که ازت می‌خوان
رو انجام می‌دی

00:32:07.216 --> 00:32:10.011
.ما شکارچی هیولاییم
برای همین این کارا رو می‌کنیم

00:32:11.471 --> 00:32:14.182
اما 25 سال گذشته از زمانی که
انجمن تشکیل شد و همه‌جا رو پاک‌سازی کرد

00:32:14.265 --> 00:32:17.769
ولی یهو دوباره برگشتن؟ عجیبه، مگه نه؟

00:32:18.311 --> 00:32:20.313
خیلی عجیبه که این‌قدر طول کشیده

00:32:20.396 --> 00:32:22.231
ساوانا همیشه روی در امان موندن
خیلی حساسه

00:32:22.315 --> 00:32:24.442
اون‌همه نبرد و خون‌ریزی

00:32:24.525 --> 00:32:26.611
صدها سال خشونت و خیانت

00:32:26.694 --> 00:32:30.365
قبرستونی که قراره بریم
بر می‌گرده به سیصد سال پیش

00:32:30.448 --> 00:32:32.909
،جایگاه ابدی بیش‌ از 10 هزار نفر

00:32:32.992 --> 00:32:35.244
از جمله قربانی‌های شیوع همگانی
تب زرد

00:32:35.328 --> 00:32:37.872
و همین‌طور قبرایی که ارتش شرمن
تخریب‌شون کردن

00:32:37.956 --> 00:32:39.999
داداش بزرگه‌ت این‌طوری می‌گفت

00:32:40.083 --> 00:32:42.126
که نمی‌شه ارواح خوب رو اسیر کرد

00:32:57.725 --> 00:33:00.937
خیلی وقت صرف تظاهر به عادی بودن می‌کنم

00:33:01.688 --> 00:33:03.856
،خونواده‌های عادی می‌رن سینما

00:33:03.940 --> 00:33:05.858
توی حیاط پشتی‌شون آشپزی می‌کنن

00:33:05.942 --> 00:33:08.736
می‌رن ماهی‌گیری. می‌رن دیزنی‌لند

00:33:10.071 --> 00:33:11.990
ولی ما از این کارا می‌کنیم

00:33:15.076 --> 00:33:17.453
.گفتی انعام گرفتی
چه‌جور انعامی؟

00:33:18.121 --> 00:33:22.250
،قبرای تخریب‌شده، جسدای نبش قبر شده
و چندتا دندون که خیلی شبیه دندون آدم بودن

00:33:22.333 --> 00:33:24.043
...برای همین فکر می‌کنیم -
غولا -

00:33:24.127 --> 00:33:25.253
آره

00:33:28.214 --> 00:33:29.298
غولا

00:33:29.882 --> 00:33:33.219
عاشق‌شونم. التماس و زاری نمی‌کنن

00:33:34.345 --> 00:33:35.763
سوالای الکی نمیپرسن

00:33:37.390 --> 00:33:38.933
هی، هی

00:33:39.017 --> 00:33:40.018
فکر نکنم نیازی باشه

00:33:42.687 --> 00:33:45.064
کشیک؟ دوباره؟

00:33:45.148 --> 00:33:47.650
کشیک دادن بخش مهمی از ماموریته -
در امان نگهت می‌داریم -

00:33:47.734 --> 00:33:49.444
تا مامان نکُشه‌مون

00:33:49.527 --> 00:33:53.156
یه روز قراره بشم بزرگ‌ترین شکارچی تاریخ

00:33:53.239 --> 00:33:56.534
و این دلقکا رو هم به عنوان
داداشام می‌شناسن

00:33:56.617 --> 00:34:00.038
ثیو وقتی اولین قتلشو انجام داد
12سالش بود و همراه بابام رفته بودن بیرون

00:34:00.121 --> 00:34:01.330
تمرکز کن، پسر

00:34:02.040 --> 00:34:03.624
داره وقتت تموم می‌شه

00:34:08.212 --> 00:34:09.630
،آپولو هم

00:34:09.714 --> 00:34:12.258
وقتی اولین قتلشو انجام داد 14 سالش بود

00:34:15.762 --> 00:34:16.971
خیلی خوب بود، پسر

00:34:20.433 --> 00:34:23.394
من؟ منم اولین بار
زمستون پارسال فرصتش برام پیش اومد

00:34:23.478 --> 00:34:25.146
و موفق نشدم

00:34:25.897 --> 00:34:27.607
کی فرصت دیگه‌ای برام پیش می‌آد؟

00:34:28.232 --> 00:34:29.776
بستگی داره به مامان و بابا

00:34:30.818 --> 00:34:33.863
خب، من الان 19تا قتل انجام دادم
و دوست دارم به 20 برسونمش

00:34:33.946 --> 00:34:36.532
...برای همین امیدوارم

00:34:37.283 --> 00:34:38.701
داشتی می‌گفتی

00:34:40.411 --> 00:34:42.830
امشب، من کشیک وایمیستم

00:34:42.914 --> 00:34:43.914
دوباره

00:34:44.457 --> 00:34:47.710
ماموریتم هم پیدا کردن هیولاها بود
چون یه بار یکی‌شونو نتونستم پیدا کنم

00:34:58.137 --> 00:35:00.181
موقع شکار هیولا، سه‌تا قانون هست

00:35:00.264 --> 00:35:01.808
به همه‌ چی توجه کن

00:35:02.600 --> 00:35:04.393
آماده‌ی همه چی باش

00:35:04.477 --> 00:35:07.230
و همیشه کاری که شروع می‌کنی رو تموم کن

00:35:12.902 --> 00:35:14.362
چیزی می‌بینی، آبجی کوچولو؟

00:35:17.323 --> 00:35:19.992
.هنوز فقط اولی‌شونو دیدم
شاید یه غول باشه

00:35:20.576 --> 00:35:21.953
یه چیزی بگو، کلایپی

00:35:23.579 --> 00:35:25.248
دومی رو هم پیدا کردم، الان دوتا داریم

00:35:25.331 --> 00:35:26.874
خیلی‌خب، هر کدوم‌مون یکی

00:35:26.958 --> 00:35:30.336
،ثیو، یکی‌شون دو ردیف سمت شرقت
و سه قبر سمت شمالته

00:35:32.630 --> 00:35:34.507
آپولو، مال تو داره حرکت می‌کنه، برو چپ

00:35:38.928 --> 00:35:39.928
هی

00:35:41.013 --> 00:35:42.640
لعنتی. چه‌قدر زشتی

00:35:46.686 --> 00:35:49.105
دیدی‌ش، ثیو؟ -
آره. الان می‌رم سراغش -

00:35:58.406 --> 00:36:00.783
سرشو نشونه بگیر -
...وایستا -

00:36:00.867 --> 00:36:02.368
نیا جلو

00:36:02.451 --> 00:36:03.451
حسابشو رسیدم

00:36:05.663 --> 00:36:06.789
شدی بیستمی، رفیق

00:36:10.126 --> 00:36:11.586
ثیو، یکی دیگه‌م هست

00:36:13.254 --> 00:36:14.254
ثیو؟

00:36:18.968 --> 00:36:21.721
ثیو؟ صدامو می‌شنوی؟
یه غول دیگه‌م هست

00:36:24.098 --> 00:36:25.391
الان می‌آم

00:36:27.018 --> 00:36:28.352
!ثیو

00:36:28.436 --> 00:36:30.479
!ثیو

00:36:32.732 --> 00:36:33.732
!هی

00:36:38.279 --> 00:36:40.239
!کل -
!کل! نیا جلو -

00:36:40.323 --> 00:36:41.574
خودم از پسش بر می‌آم

00:36:42.533 --> 00:36:43.826
!کل

00:36:53.461 --> 00:36:54.795
خون‌آشام؟

00:37:00.593 --> 00:37:02.762
آره، معلومه که از پسش بر می‌اومدی

00:37:02.845 --> 00:37:04.347
شبیه غولا بود

00:37:09.185 --> 00:37:11.896
ترجیح می‌دم همراهش سالاد هم بخورم

00:37:13.189 --> 00:37:16.317
چه‌طور بود؟ -
...می‌دونی، من کارمو انجام دادم، برای همین -

00:37:16.400 --> 00:37:19.570
،ترجمه: دوتا غول بودن
ولی با نهایت توان‌مون باهاشون نجنگیدیم

00:37:19.654 --> 00:37:22.406
یه خون‌آشامم بود. یهو سر و کله‌ش پیدا شد

00:37:22.949 --> 00:37:25.826
جدی؟ یه خون‌آشام اونم همون‌جایی که غولا هستن؟

00:37:25.910 --> 00:37:29.330
.آره، خیلی عجیب داشت سمتم می‌اومد
خیلی وحشی بود

00:37:29.413 --> 00:37:32.375
خدا رو شکر کل متوجهش شد -
کارت عالی بود، عزیزم -

00:37:32.458 --> 00:37:34.460
قبلا این‌قدر سرسخت نبودن

00:37:35.086 --> 00:37:36.712
حتی توی ساوانا

00:37:36.796 --> 00:37:39.298
.برای همینم ما رو فرستادن دیگه
از شرشون خلاص می‌شیم

00:37:40.758 --> 00:37:42.718
خیلی دوست دارم قبل از این‌که
بابا بیاد خونه ماموریتو انجام بدم

00:37:42.802 --> 00:37:44.470
متنفره از این کارامون

00:37:46.722 --> 00:37:47.974
نونو می‌دی؟

00:37:49.141 --> 00:37:51.644
همه‌ش بهم می‌گن داره وقتش می‌رسه

00:37:52.311 --> 00:37:54.438
ولی نمی‌فهمن که تا وقتی
،موقعش نرسه

00:37:55.481 --> 00:37:57.733
حس نمی‌کنم عضوی از این خونواده‌م

00:37:57.817 --> 00:38:00.194
!بوم
مستقیم زدم تو سینه‌ش

00:38:00.278 --> 00:38:02.822
مثل کباب اون هیولا رو به سیخ کشیدم

00:38:02.905 --> 00:38:04.258
خیلی خفن بود

00:38:04.282 --> 00:38:06.551
همین الان می‌تونی بذاری
برم توی آکادمی انجمن درس بدم

00:38:06.575 --> 00:38:08.786
سلام، بابا -
دخترم حالش چه‌طوره؟ -

00:38:08.869 --> 00:38:10.788
از داداشات محافظت می‌کنی؟

00:38:10.871 --> 00:38:13.207
سعیمو می‌کنم -
مدرسه‌ی جدید چه‌طوره؟ -

00:38:13.291 --> 00:38:14.834
رفیقم پیدا کردی؟

00:38:14.917 --> 00:38:16.043
آخه چه فایده؟

00:38:16.752 --> 00:38:19.130
کریسمس قراره بریم -
...می‌دونم، ولی -

00:38:20.548 --> 00:38:23.009
به این معنی نیست که نباید سعیتو بکنی، عزیزم

00:38:23.092 --> 00:38:26.137
.تو فقط یه بار 16 ساله می‌شی، کل
فقط یه بار فرصت زندگی داری

00:38:26.220 --> 00:38:28.139
این زندگی خودمه، بابا

00:38:28.806 --> 00:38:31.809
فقط بذار بهت نشون بدم -
به زودی نوبت تو هم می‌شه، عزیزم -

00:38:31.892 --> 00:38:32.893
...آره، ولی

00:38:37.606 --> 00:38:38.649
سلام، غریبه

00:38:38.733 --> 00:38:40.443
سلام، خوشگله

00:38:40.526 --> 00:38:42.695
،طبق معمول، قراره بریم سر کارامون

00:38:43.321 --> 00:38:45.865
،و طبق معمول
آپولو همه‌ش قراره غر بزنه

00:38:46.782 --> 00:38:49.744
.خیلی‌خب، می‌ذارم بر عهده‌ی خودت، عزیزم
می‌بینمت

00:38:49.827 --> 00:38:51.787
خیلی‌خب، بذار ببینم چی داریم

00:38:54.665 --> 00:38:56.917
تو یه ماموریت داری که اسمش مدرسه‌ست

00:38:59.462 --> 00:39:02.298
،این‌قدر دنبال دلیل برای ناراحتی‌ت نباش
اینا همه‌شون یه سری چیز انحرافی‌ان

00:39:02.381 --> 00:39:04.592
انحرافی؟ برای چی؟

00:39:04.675 --> 00:39:07.678
.من شیش هفته توی اون باشگاه کار کردم
هر روز سر وقت می‌اومدم و می‌رفتم

00:39:07.762 --> 00:39:09.722
مطمئنم این موضوع که
باشگاهه توی محوطه‌ی یه دانشگاه

00:39:09.805 --> 00:39:12.433
پر از دخترای خوشگل بود
هیچ تاثیری توی این نظمت نداشت

00:39:13.017 --> 00:39:16.145
اوه. من از اون مامانام
که همیشه تو خونه مراقب بچه‌هاشونن

00:39:17.730 --> 00:39:19.357
خیلی‌خب -
آنالیزور مستقل -

00:39:19.440 --> 00:39:22.568
این که گفتی اصلا یعنی چی؟ -
هر چی که معنی‌ش باید باشه -

00:39:24.487 --> 00:39:25.613
بذار ببینم

00:39:26.947 --> 00:39:27.990
عالی

00:39:28.908 --> 00:39:30.659
حتما شوخی‌ت گرفته. یه آموزگار

00:39:30.743 --> 00:39:33.371
دوباره. ویژگی‌هات، دروغگوی خوبی هستی؟

00:39:33.454 --> 00:39:35.706
،آره
هر کسی می‌تونه همچین بدنی داشته باشه

00:39:35.790 --> 00:39:37.708
این کسشره -
!هی -

00:39:37.792 --> 00:39:39.710
می‌خوای امشب اعصابم خورد شه؟

00:39:39.794 --> 00:39:42.838
می‌دونم اون عطش ناشی از قتلت
باعث این حرفت شده

00:39:42.922 --> 00:39:45.883
ولی بهتره توی خونه‌ی من
حواست به حرف زدنت باشه

00:39:46.717 --> 00:39:48.594
تازه‌شم، موضوع انحرافی بدی نیست

00:39:48.677 --> 00:39:51.597
می‌تونی هر روز
راجع به موضوع موردعلاقه‌ت حرف بزنی

00:39:52.932 --> 00:39:54.850
مامان، می‌تونم بهش بگم بره به جهنم؟

00:39:54.934 --> 00:39:57.436
اشکالی نداره، اگه خودت
جای دیگه‌ای برای زندگی داشته باشی

00:39:57.520 --> 00:39:58.646
خیلی‌خب

00:39:59.647 --> 00:40:01.315
به افتخار کشتن هیولاها

00:40:09.949 --> 00:40:10.949
لعنتی

00:40:12.326 --> 00:40:14.745
تو خیلی جذابی

00:40:18.374 --> 00:40:20.084
چه خبر؟ -
زنده‌ای؟ -

00:40:20.167 --> 00:40:22.920
واقعا داشتم شک می‌کردم -
سرم شلوغ بود -

00:40:23.003 --> 00:40:24.380
خودت می‌دونی که اسباب‌کشی
چه‌طوریه

00:40:24.463 --> 00:40:26.257
این به زبان رمزی یعنی
یه دختر دیگه پیدا کردم»

00:40:26.340 --> 00:40:29.135
و همه‌ش پشت باشگاه باهاش سکس می‌کردم»؟

00:40:29.218 --> 00:40:30.803
آره، درسته -
می‌دونستم -

00:40:30.886 --> 00:40:33.013
خب مگه دوستا به چه دردی می‌خورن؟ -
همین‌طور دوست‌دخترای سابق؟ -

00:40:33.097 --> 00:40:35.099
بی‌خیال، کل. طرف کیه؟

00:40:36.684 --> 00:40:37.810
...اون

00:40:39.228 --> 00:40:41.230
نمی‌دونم -
تو دوستش داری -

00:40:41.313 --> 00:40:43.691
نه -
قبلا دروغگوی بهتری بودی -

00:40:50.906 --> 00:40:53.325
،شاید قبلا یه حسی بهش داشتم
ولی خیلی با هم ویژگی‌های مشترک نداریم

00:40:53.409 --> 00:40:56.662
متنفرم. دخترای دگرجنس‌گرا
باید قبل از شروع رابطه بهت هشدار بدن

00:40:57.455 --> 00:40:58.664
هنوز تو فیلادلفیایی؟

00:40:58.747 --> 00:41:01.041
نه. راستش می‌خواستم فقط در جریانت بذارم

00:41:01.834 --> 00:41:03.919
من موفق شدم. اولین قتلمو انجام دادم

00:41:04.837 --> 00:41:07.965
واو، فوق‌العاده‌ست

00:41:08.883 --> 00:41:09.717
چه حسی داشت؟

00:41:09.800 --> 00:41:11.886
...اومم

00:41:13.137 --> 00:41:14.763
ببخشید. باید برم

00:41:14.847 --> 00:41:17.892
فم برنامه داره یه جشن سورپرایزی بگیره
و فکر می‌کنن من خبر ندارم

00:41:17.975 --> 00:41:19.560
مامان داره زنگم می‌زنه
تا برای شام بیاد پیشم

00:41:19.643 --> 00:41:22.021
بعدا بهت زنگ می‌زنم، خب؟ -
باشه -

00:42:02.895 --> 00:42:05.523
نسل من هزاران سال
سابقه داره

00:42:06.148 --> 00:42:09.652
ما بهترین شکارچیای هیولای تاریخیم

00:42:09.735 --> 00:42:13.113
،ولی با این‌که خونواده‌م دوستم دارن

00:42:14.114 --> 00:42:18.369
ولی همیشه منو دست کم می‌گیرن

00:42:21.288 --> 00:42:23.123
ولی نگران نباش، جولیت

00:42:24.458 --> 00:42:26.335
من تو رو دست کم نمی‌گیرم

00:42:29.588 --> 00:42:31.840
چون وقتی بوی دهن هیولا
گیرنده‌های بویاییتو از کار می‌ندازه

00:42:31.924 --> 00:42:34.885
حس بدی به آدم دست می‌ده

00:42:36.053 --> 00:42:38.639
پشت گردنت به نشانه‌ی هشدار
مورمور می‌شه

00:42:39.598 --> 00:42:41.517
برای همین هر چه قدر دوست داری تظاهر کن

00:42:41.600 --> 00:42:46.272
،تظاهر کن مهربونی، تظاهر کن آرومی
...تظاهر کن آدمی

00:42:48.524 --> 00:42:50.985
ولی من می‌دونم تو واقعا چی هستی

00:42:52.027 --> 00:42:53.028
یه روزگردی

00:42:54.280 --> 00:42:56.073
دیگه چرا به اینا نیاز داری؟

00:42:57.825 --> 00:43:01.120
،هر چه نزدیک‌تر می‌شد
زمین‌های شخم‌زده محو می‌شدند

00:43:01.203 --> 00:43:03.747
و چندین گرازی که در آن‌جا
می‌گشتند

00:43:03.831 --> 00:43:06.208
«مانند تخته‌سنگ‌های بزرگ به نظر می‌رسیدند

00:43:20.097 --> 00:43:23.684
فضاسازی فقط یه زمینه‌سازی ساده
،برای داستان نیست. بلکه شامل یه شخصیته

00:43:23.767 --> 00:43:26.020
اغلب اوقات
اولین شخصیتی که باهاش آشنا می‌شیم

00:43:26.937 --> 00:43:29.440
...مهمه که یادتون باشه، زمان فعل‌ها

00:43:42.494 --> 00:43:46.040
بابام می‌گه بیش‌تر شکارچیا
به محض این‌که یه هیولا رو ببینن متوجه می‌شن

00:44:13.317 --> 00:44:14.957
،تو شبیه هیولاها نبودی

00:44:14.985 --> 00:44:17.237
ولی بهم راجع به تو هشدار دادن

00:44:18.489 --> 00:44:20.908
از اون هشدارایی که لبخند به لبم می‌آره

00:44:21.909 --> 00:44:22.993
تو یه هیولایی

00:44:25.788 --> 00:44:27.039
و منم یه شکارچی‌ام

00:44:33.003 --> 00:44:36.131
و فقط یه راه برای
تموم شدن این ماجرا وجود داره

00:44:36.757 --> 00:44:37.757
به سلامتی

00:44:52.690 --> 00:44:55.442
واو. نمیذاری حتی یک ثانیه هم تلف بشه، مگه نه؟

00:44:55.526 --> 00:44:57.694
ببخشید. من از لحاظ اجتماعی افتضاحم

00:44:59.446 --> 00:45:02.449
خیلی وقت بود می‌خواستم این کارو بکنم

00:45:03.617 --> 00:45:06.120
و می‌خوای دوباره انجامش بدی؟

00:45:13.836 --> 00:45:14.962
یالا

00:45:18.048 --> 00:45:21.051
فقط سه‌تا قانون برای تبدیل شدن
به یه شکارچی خیلی خوب وجود داره

00:45:22.094 --> 00:45:25.097
فقط سه‌تا قانون برای اولین قتلت وجود داره

00:45:26.432 --> 00:45:27.558
آرامشتو حفظ کن

00:45:28.475 --> 00:45:30.060
سرتو بالا بگیر

00:45:30.894 --> 00:45:33.147
آماده‌ی همه‌کس باش

00:45:34.106 --> 00:45:36.024
آماده‌ی همه‌چی باش

00:45:37.818 --> 00:45:39.319
و همیشه

00:45:39.403 --> 00:45:41.947
کاری که شروع می‌کنی رو تموم کن

00:45:41.971 --> 00:45:46.971
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.