WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:12.639 --> 00:01:15.725 [ قسمت دوم: اولین خون ] 00:01:24.959 --> 00:01:27.587 ...معلم فیزیک‌ـمون، آقای مایرک 00:01:27.670 --> 00:01:28.880 ...با جزییات دقیق توضیح داد 00:01:32.425 --> 00:01:34.260 ...طبق قانون سوم نیوتن 00:01:34.344 --> 00:01:37.138 هر عملی عکس‌العملی داره 00:01:38.932 --> 00:01:43.520 وقتی اقدامی صورت می‌گیره باید منتظر عواقبش باشی 00:01:43.520 --> 00:01:51.520 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:27.647 --> 00:02:28.690 !گندت بزنن 00:02:48.042 --> 00:02:49.919 یکی‌ـش برای من؟ 00:02:53.256 --> 00:02:55.420 چی شد؟ مامان؟ 00:03:02.223 --> 00:03:03.349 چـــ...؟ 00:03:06.394 --> 00:03:10.064 .اشلی. ببخشید ندیدمت اونجا چیکار می‌کنی؟ 00:03:10.148 --> 00:03:12.483 !وای خدای من، اَش 00:03:15.028 --> 00:03:16.028 اشلی؟ 00:03:16.070 --> 00:03:17.071 نوآ، زنگ بزن 911 00:03:17.155 --> 00:03:19.449 زنگ زدم،میرم توی خیابون منتظرشون بمونم 00:04:32.689 --> 00:04:33.689 کل؟ 00:04:35.942 --> 00:04:37.735 چی شده؟ - کل کجاست؟ - 00:04:37.819 --> 00:04:38.819 نمی‌دونم 00:04:58.298 --> 00:05:01.009 .خدای من! شملبره ثیو، اسلحه‌ها 00:05:04.012 --> 00:05:05.888 شملبر اینجا چه غلطی می‌‌کنه؟ 00:05:05.972 --> 00:05:07.807 نمی‌دونم ولی داره میره 00:05:07.890 --> 00:05:09.642 لطفا بذار بیرونش کنم 00:05:13.730 --> 00:05:17.233 .آشغال داره آشپزخونه‌ـم رو داغون می‌کنه این یکی مال خودمه 00:06:34.310 --> 00:06:37.230 چطور این بچه‌ها انقدر الکل خوردن؟ 00:06:37.772 --> 00:06:40.108 به گمونم مثل ماریجوانا کشیدن‌شون 00:07:43.004 --> 00:07:45.548 داره چه غلطی می‌کنه؟ - دنبال یه چیزی می‌گرده - 00:07:45.631 --> 00:07:47.508 دنبال چی؟ 00:07:49.802 --> 00:07:51.762 اون چیه؟ - احضار کننده‌ست - 00:07:51.846 --> 00:07:54.974 توی قبرستون پیداش کردم - احضارکننده رو آوردی خونه؟ - 00:07:55.057 --> 00:07:56.893 نمی‌دونستم چیه 00:08:11.657 --> 00:08:14.047 اون لعنتی رو از فرشم دور کن 00:09:00.248 --> 00:09:02.667 جولیت آناستژا فیرمانت 00:09:06.712 --> 00:09:09.882 اصلا می‌دونی ساعت چنده؟ 00:09:14.887 --> 00:09:16.144 سباستین 00:09:18.349 --> 00:09:20.027 مامان، نکن 00:09:24.063 --> 00:09:25.856 واقعا؟ - چی شده؟ - 00:09:32.238 --> 00:09:33.406 اولین قتلش 00:09:36.367 --> 00:09:38.109 جولیت، حقیقت داره؟ 00:09:38.828 --> 00:09:40.382 چی حقیقت داره؟ 00:09:42.164 --> 00:09:44.085 تو این کار رو نکردی 00:09:44.375 --> 00:09:45.375 ...من 00:09:49.229 --> 00:09:51.315 خیلی سریع اتفاق افتاد 00:09:51.340 --> 00:09:53.676 می‌دونستم غریزه‌ـت بهت غلبه می‌کنه 00:09:53.759 --> 00:09:56.637 .ترتیب همه چیز رو میدیم بابات جنازه رو از بین می‌بره 00:09:57.388 --> 00:09:58.761 کی بود؟ 00:09:58.786 --> 00:10:00.850 ...مهم اینه که تموم شده 00:10:00.933 --> 00:10:05.354 و یکشنبه‌ی بعد مراسم تقدیس خواهرت رو برگزار می‌کنیم 00:10:05.438 --> 00:10:07.373 یکشنبه‌ی بعد نمی‌تونم 00:10:07.398 --> 00:10:09.817 بن میاد دنبالم تا مجموعه‌ها رو رنگ کنیم 00:10:09.900 --> 00:10:11.235 جولیت 00:10:11.319 --> 00:10:13.404 ماه کامل بعد از اولین قتل 00:10:13.946 --> 00:10:18.576 ،برای الینور هم همینطور بود و دو هزار سال قبل از اون هم همینطور بوده 00:10:23.873 --> 00:10:25.326 خیلی خسته‌ـم 00:10:25.458 --> 00:10:27.340 معلومه که خسته‌ای 00:10:27.960 --> 00:10:29.462 برو، عزیزم. برو 00:10:30.004 --> 00:10:32.386 برو یکم استراحت کن 00:10:32.840 --> 00:10:35.509 ...توی خانواده هیچ روزی مهم‌تر از 00:10:35.593 --> 00:10:37.470 مراسم تقدیس نیست 00:10:39.221 --> 00:10:42.266 مراسم مانستر بال؟ - انقد مزه نریز، عزیزم - 00:10:42.350 --> 00:10:44.420 قشنگم، برو استراحت کن 00:10:52.401 --> 00:10:56.864 ...مطمئنم براکوس از توسکانی میاد و 00:10:59.950 --> 00:11:01.950 باید به مادرم زنگ بزنم 00:11:02.411 --> 00:11:04.223 نصفه شبه 00:11:06.082 --> 00:11:08.084 دختر کوچولومون برای خودش خانمی شده 00:11:09.043 --> 00:11:11.824 دیگه مهم نیست ساعت چنده 00:11:32.149 --> 00:11:34.719 کی می‌خوای واسه این ریدمانت عذرخواهی کنی؟ 00:11:35.027 --> 00:11:37.375 عذرخواهی کنم؟ برای چی؟ 00:11:38.239 --> 00:11:42.215 چیزی که مال تو نبود رو برداشتی و آوردی توی خونه‌ـمون 00:11:43.202 --> 00:11:45.755 آپولو، کار ما پیدا کردن گنج توی قبرستون نیست 00:11:45.780 --> 00:11:47.598 من خودم بابا دارم، ثیو 00:11:47.623 --> 00:11:50.126 آره، و شانس آوردی اینجا نیست 00:11:50.151 --> 00:11:53.321 ،اون چیزی که برداشتی 00:11:53.346 --> 00:11:57.559 اون شمبلر لعنتی رو کشوند به خونه‌ـمون 00:11:57.758 --> 00:12:02.096 باعث شد روی تمام قوانینی که محافظ‌های انجمن تعیین کرده بودن پام بذاریم 00:12:02.179 --> 00:12:08.018 خونه‌ـمون با خاک یکی شد چون نتونستی از یه قانون ساده پیروی کنی 00:12:09.228 --> 00:12:11.431 دزدی نکن 00:12:14.692 --> 00:12:17.481 آره، نباید خودمون رو به کشتن بدیم 00:12:18.612 --> 00:12:21.157 باشه. متوجه شدم 00:12:22.658 --> 00:12:25.572 اصلا توی قبرستون چه غلطی می‌کردی؟ 00:12:25.828 --> 00:12:28.712 مردم همینطوری نمیرن اونجا و احضارکننده نمیندازن زمین 00:12:29.790 --> 00:12:32.493 آره، و شکارچی‌ها هم نمیرن برشون دارن 00:12:35.838 --> 00:12:38.181 آخرین عکسیه که از مادرم دارم 00:12:43.012 --> 00:12:46.140 ببخشید، من مقصرم. درستش می‌کنم - نمی‌خوام درستش کنی - 00:12:47.266 --> 00:12:49.125 خودش اون قاب رو ساخته بود 00:12:50.060 --> 00:12:52.513 قبل از کارات فکر کن 00:12:54.064 --> 00:12:57.017 ...پس واسه همین انقدر گوشتلخی 00:12:57.042 --> 00:12:59.253 چون قبل کارات فکر می‌کنی؟ - یه کاری کن - 00:12:59.278 --> 00:13:01.322 !هر دوتون خفه بشین 00:13:01.405 --> 00:13:04.201 و قبل از اینکه عصبانی بشم اینجا رو تمیز کنین 00:13:27.640 --> 00:13:28.640 هی 00:13:29.809 --> 00:13:33.437 داری چیکار می‌کنی؟ فکر کردی ندیدمت؟ 00:13:33.521 --> 00:13:36.333 ...مامان، من - یالا برو خونه - 00:13:40.945 --> 00:13:42.379 کجا بودی؟ 00:13:42.404 --> 00:13:46.033 می‌دونم، ببخشید، زمان از دستم در رفت ...و می‌خواستم زنگ بزنم 00:13:46.116 --> 00:13:47.717 نه، ما شکارچی هستیم، کل 00:13:48.077 --> 00:13:50.522 هیچی از دست‌مون در نمیره 00:13:50.547 --> 00:13:53.174 ...اولین کاری که باید - به یه خون‌آشام دشنه زدم - 00:13:54.583 --> 00:13:57.002 چی داری میگی؟ - اولین قتلم - 00:13:59.255 --> 00:14:00.942 به گمونم 00:14:01.298 --> 00:14:03.425 .بهش دشنه زدم از هوش رفت و فرار کردم 00:14:03.450 --> 00:14:05.869 از هوش رفت؟ یعنی غش کرد؟ 00:14:05.894 --> 00:14:07.839 پودر نشد؟ 00:14:10.641 --> 00:14:14.242 پس خون‌آشام نبوده، کل - بود. مطمئنم بود - 00:14:14.436 --> 00:14:16.939 وقتی به یه خون‌‌آشام دشنه بزنی میفهمی 00:14:17.731 --> 00:14:19.034 شک نمی‌کنی 00:14:19.059 --> 00:14:22.320 بلافاصله باید بسوزنن و خاکستر بشن - می‌دونم، معمولا اینطوره - 00:14:22.345 --> 00:14:25.043 ثیو یکی رو توی قبرستون کشت، یادته؟ 00:14:26.156 --> 00:14:28.554 نمی‌دونم چرا این یکی اینطور نشد 00:14:30.202 --> 00:14:33.622 باشه، صبح درباره‌ـش حرف میزنم 00:14:34.373 --> 00:14:35.919 برو بخواب 00:15:25.299 --> 00:15:26.568 ترسوندیم 00:15:26.593 --> 00:15:29.710 تو ترسوندیم. هنوز چیزی ندیدی؟ 00:15:30.012 --> 00:15:32.426 اولین خون‌آشامیه که بابا کشته 00:15:32.514 --> 00:15:34.475 هی، عزیزم، آروم باش 00:15:34.558 --> 00:15:36.644 آروم باش - ببخشید - 00:15:41.023 --> 00:15:42.890 خب، آسون بود 00:16:05.589 --> 00:16:09.081 بدترین هیولاها اونایی‌اند که به شکل انسان درمیارن 00:16:09.760 --> 00:16:12.127 هیچ‌وقت یادت نره 00:16:16.433 --> 00:16:18.034 کلایپی 00:16:20.604 --> 00:16:22.354 بیدار شو 00:16:25.067 --> 00:16:28.487 چرا اینطور بالای سرم وایسادی؟ - بلند شو، باهام بیا - 00:16:53.887 --> 00:16:56.640 خانم فیرمانت، نباید بیاین اینجا 00:16:57.224 --> 00:17:00.602 مالکوم. خیلی با مرده‌ها وقت می‌گذرونی 00:17:00.686 --> 00:17:02.553 گند میزنه به خلق و خوت 00:17:02.871 --> 00:17:05.040 چی می‌خوای؟ - ،پول، قدرت - 00:17:05.065 --> 00:17:06.900 و یه لباس سیاه زیبا 00:17:07.568 --> 00:17:09.403 شنیدم یه جنازه داری 00:17:09.903 --> 00:17:11.668 خب اینجا سردخونه‌ست 00:17:14.742 --> 00:17:17.163 فکر کنم منظورت اون دخترست، استنتون 00:17:20.456 --> 00:17:24.835 آروم باش، من توی دادستانی ناحیه کار می‌کنم 00:17:25.794 --> 00:17:27.427 به عنوان یه کارآموز با حقوق 00:17:27.452 --> 00:17:29.389 که برای پدرش کار می‌کنه 00:17:29.840 --> 00:17:31.383 اشلی استنتون 00:17:32.342 --> 00:17:33.779 هفده ساله 00:17:33.818 --> 00:17:37.280 .وقتی جوونن آدم بیشتر ناراحت میشه زیادی خوش‌گذرونی می‌کرده؟ 00:17:38.348 --> 00:17:40.582 جیگرش رو درآورده بودن 00:17:41.643 --> 00:17:43.603 انگاری به تو بیشتر خوش می‌گذره؟ 00:17:44.688 --> 00:17:46.323 جنازه رو نشونم بده 00:17:46.348 --> 00:17:49.309 داری شوخی می‌کنی - باور کن نازک نارنجی نیستم - 00:18:16.720 --> 00:18:18.993 هنوز توی رگ‌هاش خون هست 00:18:20.599 --> 00:18:23.059 مطمئنم دوباره اتفاق میفته 00:18:25.145 --> 00:18:28.246 وقتی تازه‌کار بودم جنازه‌هایی مثل این رو دیدم 00:18:28.607 --> 00:18:31.944 ،جسد شکافته شده بود بعضی از اجزای بدن نبودن 00:18:32.986 --> 00:18:35.845 سن‌ـت قد نمیده ساوانای قدیم رو به خاطر بیاری 00:18:36.782 --> 00:18:38.198 به قدر کافی دیدی؟ 00:18:38.223 --> 00:18:40.850 ...باید برم این رو بنویسم و - مالکوم - 00:18:41.453 --> 00:18:43.390 ضربه به سر بود 00:18:44.665 --> 00:18:49.628 چی؟ - هیچ نشونی از هیچ‌ چیز هیولایی نیست - 00:18:49.711 --> 00:18:51.880 همه‌ی اجزای بدنش سر جاشن 00:18:51.964 --> 00:18:54.508 درجه‌ی الکل توی خون‌ـش 8 دهمه 00:18:54.591 --> 00:18:57.231 اون افتاده و به سرش ضربه خورده 00:18:57.970 --> 00:19:00.180 یه تصادف غم‌انگیز 00:19:01.765 --> 00:19:04.101 آره، واضحه 00:19:05.310 --> 00:19:07.255 اتفاقی مرده 00:19:08.230 --> 00:19:12.734 تو هم توی قمقه‌ـت ویسکی نخور و وانمود نکن چایه 00:19:13.610 --> 00:19:16.008 باعث میشه دقتت بیاد پایین 00:19:16.572 --> 00:19:19.449 نگران نباش، به ارواح نمیگم 00:19:26.540 --> 00:19:29.969 گفتی صبح درباره‌ـش حرف میزنیم - الان صبحه - 00:19:33.470 --> 00:19:35.556 دوباره اون کابوس رو دیدم 00:19:38.927 --> 00:19:40.747 متاسفم 00:19:41.805 --> 00:19:44.281 تو یه شکارچی‌ای که اشتباه کرده 00:19:44.892 --> 00:19:47.313 احتمالا یه مدت اذیتت می‌کنه 00:19:48.270 --> 00:19:51.027 خیلی‌خب. یه لطفی کن 00:19:51.565 --> 00:19:55.354 نشون بده دیشب چطور به اون خون‌آشام دشنه زدی 00:19:56.486 --> 00:19:59.156 چی؟ - گفتم نشونم بده چطور بود. زود باش - 00:20:03.362 --> 00:20:05.995 توی انباری بودیم یه جورایی بهم نزدی بودیم 00:20:06.020 --> 00:20:08.273 توی انبار چیکار می‌کردین؟ 00:20:09.917 --> 00:20:11.502 بازی جرات و حقیقت بود 00:20:13.629 --> 00:20:16.715 بگذریم، خم شد سمت من و نیش‌هاش رو دیدم 00:20:17.891 --> 00:20:19.406 ...پس من 00:20:21.720 --> 00:20:25.307 گفتم دقیقا چیکار کردی 00:20:28.393 --> 00:20:29.393 دوباره 00:20:34.983 --> 00:20:35.983 دوباره 00:20:38.403 --> 00:20:40.447 دوباره، کل 00:21:01.093 --> 00:21:03.069 حالتت عالیه 00:21:08.475 --> 00:21:11.144 مطمئنی نیش‌هاش رو دیدی؟ - آره - 00:21:14.815 --> 00:21:15.815 خیلی‌خب 00:21:17.150 --> 00:21:18.150 باشه 00:21:18.610 --> 00:21:19.611 باید بری مدرسه 00:21:20.529 --> 00:21:24.658 سرت رو میندازی پایین چهار دنگ حواست رو جمع می‌کنی 00:21:24.741 --> 00:21:26.522 فهمیدی؟ - آره - 00:21:28.787 --> 00:21:29.787 باشه 00:21:31.540 --> 00:21:32.969 زود باش 00:21:41.091 --> 00:21:42.091 چی شده؟ 00:21:44.886 --> 00:21:48.515 .کارآگاه اور آوردش جولیت توی مهمونی جاش گذاشته بود 00:21:49.725 --> 00:21:52.227 .ضربه به سره چرا جولیت این کار رو می‌کنه؟ 00:21:53.562 --> 00:21:54.896 اولین قتلش بوده 00:21:55.605 --> 00:21:58.692 شاید یکم جو گیر شده 00:21:58.775 --> 00:22:00.517 انقدر نگران نباش 00:22:00.819 --> 00:22:02.321 داستان چیزی بیشتر از جو گیریه 00:22:04.072 --> 00:22:06.450 .ما سلاخی نمی‌کنیم، مارگوت تغذیه می‌کنیم 00:22:06.533 --> 00:22:08.452 واسه همین نگرانم 00:22:09.244 --> 00:22:10.728 می‌دونم نگرانی 00:22:11.079 --> 00:22:12.581 هنوز یکم ویژگی‌های انسانی داره 00:22:14.291 --> 00:22:17.711 نگرانم چون نمی‌خوام جولیت شبیه اون بشه 00:22:21.465 --> 00:22:23.621 هیچیش شبیه اون نیست 00:22:43.362 --> 00:22:45.614 لتی 00:22:48.877 --> 00:22:51.791 .بذار جمع‌بندی کنیم. جشن، جشن، جشن برق‌ رفت، برق اومد 00:22:51.816 --> 00:22:54.323 یه دختری که زخم کاری خورده پایین پام پیدا میشه 00:22:54.348 --> 00:22:56.554 بن دختر رو به مرگ رو بغل کرد 00:22:56.579 --> 00:23:00.374 نمی‌خوام از کلمه‌ی قهرمان استفاده کنم - وایسا، یه نفر مرده؟ - 00:23:02.589 --> 00:23:04.883 کی؟ - اشلی استنتون - 00:23:05.967 --> 00:23:07.451 وایسا ببینم، چی؟ 00:23:07.636 --> 00:23:10.597 مشیلی مرده؟ - آره، چطور خبر نداری؟ - 00:23:14.309 --> 00:23:16.934 تا حالا واسه کاری که نکردی تشویق شدی؟ 00:23:16.959 --> 00:23:18.878 ...چون برای بقیه خیلی مهم بود 00:23:19.147 --> 00:23:21.318 و تو نمی‌خواستی ناامیدشون کنی - یه نفر مرده - 00:23:21.343 --> 00:23:26.056 .و تو در دسترس نبودی. ‏4تا ایمیل زدم ‏13تا پیام دادم و دوباره زنگ زد 00:23:26.279 --> 00:23:27.982 توضیح بده 00:23:31.118 --> 00:23:33.485 باز با یه دختر جدید توی کمد بودی؟ 00:23:34.913 --> 00:23:36.811 معلومه که بودی 00:23:37.749 --> 00:23:39.418 همدیگه رو بوسیدین؟ 00:23:39.501 --> 00:23:42.462 بهم گره خوردین؟ 00:23:42.546 --> 00:23:44.339 زندگی‌ـتون برای همیشه عوض میشه؟ 00:23:46.758 --> 00:23:49.094 آره، برای همیشه 00:23:51.638 --> 00:23:53.598 بیخیال. خجالت نکش 00:23:55.142 --> 00:23:57.295 از 5سالگیم همه چیزای عجیبم رو بهت میگم - !صبر کن - 00:23:57.320 --> 00:23:59.610 بگو برای اشلی چه اتفاقی افتاد 00:24:00.939 --> 00:24:04.776 .میگن افتاده و سرش ضربه دیده نمی‌دونم. من اونجا نبودم 00:24:07.612 --> 00:24:09.322 کلی خون‌ریزی می‌کنه 00:24:11.700 --> 00:24:13.606 وقتی به سر ضربه بخوره عادیه 00:24:14.244 --> 00:24:16.470 .امشب براش شمع روشن می‌کنن تو هم میای، آره؟ 00:24:17.372 --> 00:24:18.415 چی؟ 00:24:19.207 --> 00:24:20.333 آره، البته 00:24:21.585 --> 00:24:24.629 تو چی؟ - دم مرگش روی سرش بودم - 00:24:24.654 --> 00:24:26.030 پس معلومه که میام 00:25:04.377 --> 00:25:07.506 ،ناتالی نیت هستم ...به برنامه رادیویی 00:25:07.589 --> 00:25:09.341 اخبار مهم ساوانا" خوش اومدین" 00:25:09.424 --> 00:25:14.221 اشلی استنتون، دانشجوی آکادمی لنکستر در یه اتفاق عجیب جان خود را از دست داد 00:25:14.304 --> 00:25:16.932 این اتفاق در مهمانی دوستش در آخر هفته اتفاق افتاد 00:25:17.015 --> 00:25:20.143 ،خانواده‌ش درحال انجام تشریفات مراسم هستن 00:25:20.227 --> 00:25:24.314 گفته میشه قراره اشلی در تورستات‌اوک‌هیلز به خاک سپرده بشه 00:25:24.397 --> 00:25:25.941 ...اشلی تنها فرزند خانواده 00:25:26.024 --> 00:25:27.651 سلام بابا - سلام - 00:25:28.360 --> 00:25:30.711 مرتب کردن پرونده‌ها چطور بود؟ 00:25:30.779 --> 00:25:32.405 دو روز پیش تموم شد 00:25:32.489 --> 00:25:36.535 به مالکوم سر زدم ولی فکر نکنم یادش بیاد 00:25:39.287 --> 00:25:42.826 .کسی نگفت این کار رو کنی خودم ترتیبش رو می‌دادم 00:25:45.460 --> 00:25:49.913 می‌خواست شروع کنه درباره‌ی هیولاهایی که توی ساوانا بودن حرف بزنه 00:25:50.298 --> 00:25:51.594 قصدم کمک بود 00:25:52.968 --> 00:25:55.421 ...الینور، مشکل کمک کردنت اینه که 00:25:55.446 --> 00:25:59.147 استعدادت تو رو به جاهای خطرناک می‌بره 00:25:59.172 --> 00:26:01.632 من و مادرت این ویژگی رو نداریم 00:26:01.685 --> 00:26:04.229 و تا وقتی که بفهمیم تو چرا اینطوری ،و قل دیگه‌ـت اینطور نیست 00:26:04.312 --> 00:26:07.399 .ازت می‌خوام که ازش استفاده نکنی اون پرونده رو برگردون سر جاش 00:26:07.482 --> 00:26:11.027 باورم نمیشه من رو با الیور مقایسه می‌کنی 00:26:11.111 --> 00:26:14.864 واسه این که فقط اسباب سرگرمی داشته باشم نمیرم سنجاب‌های مرده جمع کنم 00:26:15.170 --> 00:26:17.607 تازه‌ـشم باید ازم تشکر کنی 00:26:18.118 --> 00:26:21.371 جولت چندین بار به سر اشلی بیچاره ضربه میزنه 00:26:21.955 --> 00:26:23.623 آره شنیدم ضربه به سر بوده 00:26:24.291 --> 00:26:26.918 شنیدی جگر دختر رو درآورده؟ 00:26:28.753 --> 00:26:32.628 شاید اونقدرا هم که فکر می‌‌کنی دختر کوچولوت به خودت نرفته 00:26:36.720 --> 00:26:39.470 ممنون، الینور. می‌تونی بری 00:26:39.723 --> 00:26:45.437 عالیه. مطمئنم یه چیزی برای تشکیل پرونده، کپی یا پاک کردن پیدا می‌کنم 00:26:59.451 --> 00:27:02.662 حتما برادر برنزه - من ثیو هستم. این آپولوئه - 00:27:02.746 --> 00:27:03.872 !جناب دله دزد 00:27:05.749 --> 00:27:06.958 این چه کوفتی بود؟ 00:27:07.042 --> 00:27:09.377 .ایشون آقای کوک از انجمن هستن اون هم بهمون ملحق میشه 00:27:09.461 --> 00:27:10.462 جلسه کسب اطلاعاته 00:27:11.171 --> 00:27:13.171 ،وقتی اتفاقی بیفته جلسه برگزار می‌کنیم 00:27:13.214 --> 00:27:16.676 ،چون بچه شکارچی لاشخورتون مسبب این اتفاقه پس به جلسه خوش اومدین 00:27:17.193 --> 00:27:20.321 ،احضارکننده رو آورده بود به خونه حرکت بدی زده 00:27:20.513 --> 00:27:24.255 خودم می‌دونم. دیگه نیاز به سخنرانی نیست - می‌دونم که می‌دونی - 00:27:25.518 --> 00:27:28.213 یه زمانی همه درباره‌ی هیولاها می‌دونستن 00:27:28.380 --> 00:27:31.299 ،آدما حواس‌ـشون بود به کی نگاه کنن ...به چی دست نزنن 00:27:31.900 --> 00:27:35.270 زمان از حافظه، و هوشیاری تغذیه می‌کنه 00:27:37.150 --> 00:27:39.240 درباره‌ی چه کوفتی داری حرف می‌زنی؟ - اپالو - 00:27:42.490 --> 00:27:43.490 داریش؟ 00:27:45.160 --> 00:27:46.160 سامنر 00:27:50.410 --> 00:27:51.620 وای 00:27:54.290 --> 00:27:58.670 یه هیولای سامنر 3000 ساله رو از بسته‌ی محافظش درنیار 00:27:58.760 --> 00:28:00.380 فهمیدی، اپالو؟ 00:28:01.130 --> 00:28:03.300 نه تا زمانی که بخوایم سالن رو با ارواح پرکنیم 00:28:05.930 --> 00:28:06.930 صدمه دیده 00:28:08.180 --> 00:28:10.100 توی اون شلوغی اتفاق افتاده؟ - مطمئن نیستم - 00:28:10.890 --> 00:28:12.730 چرا شمبلر رو نمیاری اینجا و ازش نمی‌پرسی؟ 00:28:12.770 --> 00:28:13.900 اپالو - چیه؟ - 00:28:13.980 --> 00:28:16.900 خب وقتی می‌خواد سوال احمقانه بپرسه جواب احمقانه‌ هم می‌گیره 00:28:16.980 --> 00:28:18.690 خب، یه فکری دارم 00:28:18.780 --> 00:28:22.280 این غرور مسخرتو جمع کن و بگو که دقیقاً چه اتفاقی افتاد 00:28:33.750 --> 00:28:36.080 هی، عسلم، وقت داری؟ - آره - 00:28:38.550 --> 00:28:39.630 ...اه 00:28:41.670 --> 00:28:45.970 اول از همه، می‌دونم که دیشب وقتی خبربزرگتو گفتی 00:28:46.050 --> 00:28:48.140 ...هیچ واکنش جالبی نشون ندادم، اما، ام 00:28:50.520 --> 00:28:51.850 به شدت برات خوشحالم 00:28:53.140 --> 00:28:55.350 و بهت افتخار می‌کنم. مبارکه 00:28:59.610 --> 00:29:01.070 ممنون، بابا 00:29:04.490 --> 00:29:07.570 آه، تقریباً فراموش کردم، این مال توئه - اوه - 00:29:07.660 --> 00:29:10.080 خدایا. کل روز داشتم بهش زنگ می‌زدم 00:29:10.160 --> 00:29:14.210 آره، دیشب توی مهمونی جاش گذاشتی 00:29:15.580 --> 00:29:19.210 باید بیش‌تر حواست باشه که کنار جنازه‌ها چی جا می‌ذاری 00:29:22.340 --> 00:29:23.340 ببخشید 00:29:27.010 --> 00:29:28.010 چی؟ 00:29:28.470 --> 00:29:31.890 ،آماندا ویکتوریا جای تعجب داره که می‌بینم هنوز هستش 00:29:31.970 --> 00:29:35.190 آره. از پاکسازی بزرگ حیوانات عروسی 2018 زنده مونده 00:29:35.270 --> 00:29:36.310 دختر خوش‌شانس 00:29:37.060 --> 00:29:39.650 یادمه وقتی کوچیک بودی و از رعدوبرق می‌ترسیدی 00:29:39.730 --> 00:29:43.320 اه... من از رعدوبرق نمی‌ترسیدم آماندا ویکتوریا می‌ترسید 00:29:43.400 --> 00:29:45.820 خب، منم منظورم همین بود خیلی باهاش مهربون بودی 00:29:46.650 --> 00:29:49.030 بغلش می‌کردی، و می‌گفتی 00:29:50.120 --> 00:29:52.080 ".همه‌چی خوب می‌شه" 00:29:53.040 --> 00:29:56.660 و الینور عادت داشت عروسک‌هاشو توی مایکروویو میذاشت 00:29:58.290 --> 00:29:59.960 فکرمی‌کرد سردشونه 00:30:02.130 --> 00:30:04.010 تو حس دلسوزی داری 00:30:08.550 --> 00:30:09.550 هنوزم داری 00:30:12.720 --> 00:30:14.430 مامان می‌گه که یه نقطه‌ضعفه 00:30:16.060 --> 00:30:17.060 مامانت 00:30:18.940 --> 00:30:19.940 عاشقشم 00:30:21.690 --> 00:30:25.900 اما به معنای واقعی جنسش فرق داره 00:30:29.070 --> 00:30:30.700 و من بیش‌تر شبیه بابامم 00:30:32.620 --> 00:30:35.950 همیشه اینو بهم می‌گه و اصلاً شبیه یه تعریف نیست 00:30:38.000 --> 00:30:39.000 گوش بده 00:30:42.040 --> 00:30:43.380 دلسوزی نشونه‌ی ضعف نیست 00:30:45.260 --> 00:30:46.260 یه موهبته 00:30:47.760 --> 00:30:48.800 که باید پذیرفته بشه 00:30:53.180 --> 00:30:54.390 سعی می‌کنم آویزه‌ی گوشم بشه 00:30:55.390 --> 00:30:56.600 بهت باوردارم 00:30:59.190 --> 00:31:03.570 باوردارم که وقتی دفعه‌ی بعد داری جون یکی رو می‌گیری بیش‌تر خویشتن‌داری می‌کنی 00:31:08.610 --> 00:31:09.610 ...بابا، من، ام 00:31:10.950 --> 00:31:13.160 ...بابا، من - عزیزم، اشکال نداره - 00:31:14.200 --> 00:31:15.580 یکم حواست پرت شده 00:31:16.620 --> 00:31:17.750 اولش سخته 00:31:20.210 --> 00:31:23.170 یادم بنداز یه روزی داستان اولین قتلم رو بهت بگم 00:31:38.890 --> 00:31:41.600 بعد چراغا روشن شد و دیدمش 00:31:42.560 --> 00:31:45.950 می‌دونستم که اشلی استنتون دوست داشتنی 00:31:47.230 --> 00:31:50.360 قهرمان بیرپانگمون، رفته [ نوعی بازی ] 00:31:53.070 --> 00:31:54.740 توی دستای من تموم کرد 00:31:55.330 --> 00:31:58.830 فکرمی‌کردم توی بیمارستان مرده - دیدم که نور از چشماش می‌رفت، باشه؟ - 00:32:12.130 --> 00:32:13.260 خیلی اوضاع ناجوره 00:32:14.300 --> 00:32:15.680 حتی نمی‌شناختمش 00:32:19.720 --> 00:32:21.390 خون‌آشامی که بهش دشنه زدی رو می‌بینی؟ 00:32:27.150 --> 00:32:29.190 نه، نه هنوز 00:32:30.690 --> 00:32:31.690 خیلی‌خب. زودباش 00:32:52.970 --> 00:32:54.130 خوشت میاد، نه؟ 00:32:55.470 --> 00:32:56.760 می‌خوای ملایم باشم؟ 00:32:57.510 --> 00:32:59.220 نه، عزیزم، می‌خوام کاری کنی که درد داشته باشه 00:33:02.810 --> 00:33:03.810 !او 00:33:03.890 --> 00:33:05.140 وایسا، صبرکن 00:33:29.960 --> 00:33:31.170 این هیچوقت اتفاق نیفتاده 00:33:34.550 --> 00:33:35.590 هیچوقت اتفاق نیفتاده 00:33:37.680 --> 00:33:38.970 هفته‌ی بعد می‌بینمت 00:34:01.910 --> 00:34:05.410 ممنون، مدیرواترز که انقدر سریع اینو ترتیب دادین 00:34:06.210 --> 00:34:08.710 خیلی ممنونیم که این تعداد از شما رو اینجا می‌بینیم 00:34:09.420 --> 00:34:13.500 اشلی یه عالمه دوست داشت گوشیش همیشه زنگ می‌خورد 00:34:14.340 --> 00:34:16.670 اشلی رو پروانه‌ی اجتماعیمون صدا می‌کردیم 00:34:17.550 --> 00:34:20.680 به نظرمی‌رسید هرجایی که می‌رفت دوست پیدا می‌کرد 00:34:21.970 --> 00:34:25.350 می‌تونست با هرکسی که می‌بینه صحبت کنه 00:34:25.430 --> 00:34:27.520 و بعد با خنده باهم قدم بزنن 00:34:28.310 --> 00:34:29.520 یه موهبت واقعی بود 00:34:30.610 --> 00:34:32.820 حتی با اینکه توی درسا بهترین نبود 00:34:32.900 --> 00:34:35.150 خیلی دوست داشت که هرروز به مدرسه بیاد 00:34:38.150 --> 00:34:39.240 حالا می‌تونم بفهمم چرا 00:34:40.780 --> 00:34:45.790 ،یه چیزی که هممون درباره‌ی اشلی می‌دونستیم هیچوقت به خوش گذرونی نه نمی‌گفت 00:34:51.960 --> 00:34:52.960 لتی؟ 00:34:54.710 --> 00:34:58.220 .کتاب فیزیکم رو توی کمدم جا گذاشتم لازمش دارم. الان برمی‌گردم 00:35:08.180 --> 00:35:09.180 جولیت 00:35:11.690 --> 00:35:13.110 !هی، جولیت 00:35:22.620 --> 00:35:23.830 فقط می‌خوام حرف بزنم 00:35:25.030 --> 00:35:26.200 مثل توی کمد؟ 00:35:28.250 --> 00:35:29.330 غریزی بود 00:35:31.210 --> 00:35:32.630 منم می‌تونم همینو بگم 00:35:57.570 --> 00:35:59.530 گفتم، تنهام بذار 00:35:59.610 --> 00:36:01.650 و منم گفتم که فقط می‌خوام حرف بزنیم 00:36:42.700 --> 00:36:43.910 جایی برای فرار نداری 00:36:45.820 --> 00:36:48.530 چرا با دشنه بهم حمله کردی؟ - چرا گازم گرفتی؟ - 00:36:48.620 --> 00:36:49.620 ...چون من 00:36:52.620 --> 00:36:55.250 خودم نبودم - دقیقاً خودت بودی - 00:36:56.420 --> 00:36:59.130 دلیلی که خونوادم به ساوانا فرستاده شدن 00:36:59.210 --> 00:37:01.210 و چرا اشکات قرمزن؟ 00:37:01.300 --> 00:37:03.010 من یه هیولا نیستم - بکش عقب - 00:37:14.270 --> 00:37:15.520 شما هم آموزش دیدین؟ 00:37:16.350 --> 00:37:18.560 نه، اینطوری متولد شدم 00:37:20.270 --> 00:37:22.650 لازم نیست اینکارو کنیم - البته که لازمه - 00:37:45.470 --> 00:37:48.260 چرا نمی‌تونم دستمو حس کنم؟ باهام چیکارکردی؟ 00:37:51.850 --> 00:37:53.770 من نیستم، خونمه 00:37:54.890 --> 00:37:55.890 فلج می‌کنه 00:37:56.730 --> 00:37:57.900 !ازم دور شو 00:38:00.980 --> 00:38:02.070 از بین میره 00:38:12.490 --> 00:38:17.710 استنتون 16ساله توسط دوستاش به عنوان یک دختر سرزنده ازش یاد می‌شه 00:38:17.790 --> 00:38:21.710 ،کسی که از اسکی و تئاتر لذت می‌برد، درحالی که والدین استنتون 00:38:21.790 --> 00:38:23.340 ...نیکوکار‌های ساوانا 00:38:23.420 --> 00:38:24.420 غم انگیزه 00:38:25.010 --> 00:38:26.840 ... دخترشون رو به عنوان ... 00:38:26.920 --> 00:38:28.550 آره، یه کلمه‌ی دیگه استفاده می‌کنم 00:38:30.590 --> 00:38:31.590 خیلی‌خب 00:38:32.350 --> 00:38:33.970 از چه کلمه‌ای استفاده می‌کنی؟ 00:38:34.060 --> 00:38:35.140 از دوتا کلمه استفاده می‌کنم 00:38:35.980 --> 00:38:37.520 سرپوش گذاشتن 00:38:38.270 --> 00:38:39.270 پارانوئید 00:38:39.940 --> 00:38:43.190 به نظرمی‌رسه که مست بوده و افتاده انقدر باورش سخته؟ 00:38:43.270 --> 00:38:47.530 من چندین بار افتادم و به سرم ضربه خورده اما هیچوقت انقدر خون از دست ندادم 00:38:48.700 --> 00:38:50.320 شاید درست انجامش نمیدی 00:38:50.410 --> 00:38:54.410 استنتون‌ها یه تیم تحقیقاتی کامل برای مرگ دخترشون می‌خوان 00:38:54.490 --> 00:38:57.000 ...درخواست خونواده 00:38:57.080 --> 00:39:01.830 خواهرم به اون مدرسه میره - منم می‌رفتم، اما هیچوقت اونطوری مهمونی نگرفتم - 00:39:02.960 --> 00:39:03.960 اوه، واقعاً؟ 00:39:04.960 --> 00:39:08.470 بذار حدس بزنم. ملکه‌ی مدرسه 00:39:09.720 --> 00:39:10.930 انقدر واضحه؟ 00:39:12.090 --> 00:39:13.350 توی تیم دانشگاه بودی؟ 00:39:19.310 --> 00:39:20.520 این بیرون مراقب خودت باش 00:39:23.440 --> 00:39:25.820 تاحالا توی اتاقک دستشویی زنونه کاری کردی؟ 00:39:27.230 --> 00:39:29.150 نه، نمی‌تونم بگم که کردم 00:39:31.700 --> 00:39:32.700 به زودی 00:39:39.410 --> 00:39:41.370 پشت‌بوم؟ واقعاً؟ 00:39:41.920 --> 00:39:44.840 یه میلیون علامت ورود ممنوع کافی نبوده؟ 00:39:49.800 --> 00:39:51.050 ناراحت بودم 00:39:52.220 --> 00:39:54.510 معلوم بود برای همین رفتم 00:39:55.680 --> 00:39:59.520 و کلایپی انقدر مهربونه که دنبالم اومد تا مطمئن شه حالم خوبه 00:40:03.770 --> 00:40:07.360 واقعاً ناراحت بود و من نگرانش شده بودم 00:40:08.440 --> 00:40:10.490 و روی پشت‌بوم ساکت بود 00:40:11.280 --> 00:40:14.450 نیازداشت که از این مرحله عبور کنه 00:40:15.530 --> 00:40:19.620 یه نفر روی پشت‌بوم به معنی یه فرد آماده به کاره که احتمال پریدن داره 00:40:21.540 --> 00:40:23.420 اوه، درست به موقع 00:40:23.500 --> 00:40:27.250 به خاطر شرایط متاسفم اما همیشه از ملاقات باهاتون خوشحال می‌شم 00:40:27.340 --> 00:40:28.340 ممنون که اومدی 00:40:28.380 --> 00:40:30.050 سلام، سایرس - سلام - 00:40:33.630 --> 00:40:35.090 ممنون که زنگ زدی 00:40:36.300 --> 00:40:37.300 سلام 00:40:39.560 --> 00:40:40.770 تالیا برنز - سلام - 00:40:43.310 --> 00:40:45.310 خیلی خوشحالم که زنگ زدین، مدیرواترز 00:40:46.230 --> 00:40:50.480 درست به موقع اومدین تا توضیح رو از زبون دخترتون بشنوین، خانم‌ فیرمانت 00:40:53.990 --> 00:40:56.280 بانوی جوان؟ منتظریم 00:41:02.250 --> 00:41:03.250 خب؟ 00:41:05.210 --> 00:41:06.500 ...ام 00:41:07.630 --> 00:41:11.090 خب، همونطوریه که کلایپی گفت 00:41:14.760 --> 00:41:17.260 نمی‌خوام برم روی پشت‌بوم 00:41:19.010 --> 00:41:25.100 فقط شروع به راه رفتن کردم و راستش می‌خواستم برم یه جای اروم و خصوصی 00:41:28.360 --> 00:41:29.690 تا درباره‌ی اشلی فکرکنم 00:41:32.990 --> 00:41:36.200 همش مثل یه سوتفاهم بزرگه 00:41:36.280 --> 00:41:38.200 درسته، مدیرواترز؟ 00:41:38.780 --> 00:41:40.740 دخترا توی این سن، تحت فشار خیلی زیادین 00:41:42.330 --> 00:41:46.000 مدرسه، نمرات، از دست دادن هم‌کلاسی مامان: این دختریه که بهش دشنه زدی؟ 00:41:47.710 --> 00:41:50.960 و جدای از همه‌ی اینا، مراسم جولیت این آخر هفتست 00:41:51.050 --> 00:41:55.380 خونواده‌ها از همه‌جا میان باید ارائشو برای اجتماع آماده کنه 00:41:56.800 --> 00:41:59.350 اعتراف می‌کنم که من این فشارو بهش اضافه کردم 00:42:00.430 --> 00:42:03.640 می‌دونی، برای کلایپی هم آسون نبوده 00:42:04.350 --> 00:42:07.140 می‌دونید، جدید بودن انقدر دیربه ترم رسیدن 00:42:07.230 --> 00:42:09.230 و تلاش برای پیدا کردن دوست 00:42:12.570 --> 00:42:14.360 چرا نذاریم دخترا به کلاسشون برگردن؟ 00:42:14.440 --> 00:42:16.530 منم می‌خواستم همینو پیشنهاد بدم 00:42:18.490 --> 00:42:21.910 اوه، خیلی خوشحال می‌شم که بمونم و دربارش صحبت کنم 00:42:21.990 --> 00:42:27.870 اوه، منم یه سری ایده دارم تا مطمئن شم که این سوتفاهم دیگه اتفاق نمیفته 00:42:29.880 --> 00:42:33.090 خیلی‌خب، خانم فیرمانت خانم برنز 00:42:34.050 --> 00:42:36.470 ازتون انتظاردارم که رفتاردرستی داشته باشین 00:42:49.850 --> 00:42:54.570 می‌دونی، واقعاً دروغگوی افتضاحی هستی ...یعنی، هرکسی توی یه چیزی بده، اما فقط 00:42:55.610 --> 00:42:58.900 فکرمی‌کردم هیولاهایی مثل تو باید توی گول زدن انسان‌ها خوب باشن 00:43:00.610 --> 00:43:03.160 آره، خب، فکرکنم توی هیولا بودن خیلی خوب نیستم 00:43:05.410 --> 00:43:06.830 همه‌ی چیزایی که گفتی دروغ بود؟ 00:43:07.540 --> 00:43:10.580 قطعاً نیومدم توی پشت‌بوم تا حالتو بهترکنم 00:43:13.130 --> 00:43:14.130 اما بازم 00:43:15.340 --> 00:43:17.380 تو اولین کسی بودی که اینجا بهم خوش‌آمد گفتی 00:43:18.420 --> 00:43:20.930 ...بهم لبخند زدی، باعث شدی که حس 00:43:23.300 --> 00:43:25.180 البته اینا مال قبل از زمانی بود که بفهمم چی هستی 00:43:29.140 --> 00:43:30.140 از کجا فهمیدی؟ 00:43:31.440 --> 00:43:35.270 همونطور که گفتم، اگه به هرکسی با دقت نگاه کنی یه چیزی برای گفتن داره 00:43:38.240 --> 00:43:39.900 و نمی‌تونستم ازت چشم بردارم 00:43:44.200 --> 00:43:46.540 می‌دونم برنامه داشتی که توی مهمونی منو بکشی 00:43:49.040 --> 00:43:51.000 ...وقتی اون انباری دنبالت اومدم 00:43:53.080 --> 00:43:55.250 تنها چیزی که می‌خواستم این بود که ببوسمت 00:43:56.090 --> 00:43:59.010 از همون لحظه‌ای که وارد کلاسم شدی بهش فکرمی‌کردم 00:44:01.090 --> 00:44:02.470 نمی‌خواستم گازت بگیرم 00:44:04.800 --> 00:44:06.010 اما گرفتی 00:44:08.520 --> 00:44:10.730 اگه نمی‌گرفتم بهم دشنه می‌زدی؟ 00:44:13.020 --> 00:44:15.940 آره. درهرصورت دشنه رو می‌زدم 00:44:27.030 --> 00:44:29.620 چیه؟ - می‌تونم ضربان قلبتو بشنوم - 00:44:31.370 --> 00:44:32.710 وقتی دروغ میگی شدت می‌گیره 00:44:41.590 --> 00:44:45.680 از دست دخترای امروزی قسم می‌خورم که هیچوقت توی انقدر دردسر نیفتادم 00:44:45.760 --> 00:44:47.010 اوه، من افتادم 00:44:49.520 --> 00:44:51.060 خیلی ساده نیست، درسته؟ 00:44:51.930 --> 00:44:53.350 اینکه تازه وارد شهر شده باشین 00:44:53.440 --> 00:44:56.520 نه، نیست - خب چرا نریم باهم ناهار بخوریم؟ - 00:44:57.150 --> 00:44:58.150 توی خونه‌ی من 00:44:58.650 --> 00:45:01.570 و الکی نگو آره 00:45:01.650 --> 00:45:04.200 متوجه‌ام که دخترا خرابکاری کردن 00:45:04.280 --> 00:45:07.570 اما هیچی نیست که یه لیوان شاردونی نتونه درستش کنه [ نوعی مشروب ] 00:45:09.240 --> 00:45:10.870 من بیش‌تر اهل پینوئم [ نوعی مشروب ] 00:45:11.620 --> 00:45:12.830 آه 00:45:14.080 --> 00:45:15.790 مارگو، پوست خیلی دوست داشتنی‌ای داری 00:45:15.870 --> 00:45:18.460 رازت چیه؟ - ضدآفتاب - 00:45:20.750 --> 00:45:23.470 یکشنبه‌ی بعد، بعد از کلیسا چطوره؟ 00:45:25.010 --> 00:45:26.680 عالیه، آره، به نظرخوب می‌رسه 00:45:26.760 --> 00:45:30.060 شاید بتونیم کاری کنیم که دخترا این ماجرا، حالا هرچی که هست رو فراموش کنن 00:45:30.140 --> 00:45:31.140 آره 00:45:33.060 --> 00:45:34.890 ازت خوشم میاد، تالیا 00:45:35.940 --> 00:45:37.980 می‌تونم بگم که قراره باهم دوست بشیم 00:45:40.270 --> 00:45:41.190 یکشنبه‌ی بعدی 00:45:41.280 --> 00:45:42.360 بی‌صبرانه منتظرم 00:46:34.410 --> 00:46:36.000 اینجایی 00:46:36.870 --> 00:46:39.330 از زمان مراسم خودم به اینور مامان رو انقدر ذوق زده ندیده بودم 00:46:41.290 --> 00:46:44.170 می‌دونی. باورم نمی‌شه که واقعاً انجامش دادی 00:46:45.880 --> 00:46:47.130 اولین قتل بچه کوچولومون 00:46:50.220 --> 00:46:53.930 زودباش، ما همه‌چیو بهم دیگه می‌گیم می‌خوام همه‌ی جزئیات رو بشنوم 00:46:54.930 --> 00:46:56.600 خیلی چیز خاصی نداره 00:46:57.850 --> 00:47:00.770 فقط... گازش گرفتم 00:47:03.320 --> 00:47:05.280 اون چیزی نیست که من شنیدم 00:47:13.910 --> 00:47:17.250 واقعاً مجبور بودی که سرشو بازکنی؟ و کبد؟ 00:47:17.750 --> 00:47:21.170 چه چیزی بهت غلبه کرد که همچین کاروحشتناکی انجام بدی؟ 00:47:25.250 --> 00:47:28.760 بهم بگو، قبل یا بعد از گرفتن این بوده؟ 00:47:30.050 --> 00:47:31.390 به کی تعلق داره؟ 00:47:36.890 --> 00:47:38.430 ...نمی‌دونم. من 00:47:40.480 --> 00:47:41.900 صورتشونو ندیدم 00:47:43.860 --> 00:47:45.400 دروغگوی افتضاحی هستی 00:47:47.110 --> 00:47:48.110 هرچی تو بگی 00:47:52.280 --> 00:47:53.700 قشنگم 00:47:54.870 --> 00:47:57.200 از کی تاحالا از همدیگه راز مخفی می‌کنیم 00:48:00.160 --> 00:48:02.210 نمی‌کنیم - نه - 00:48:02.290 --> 00:48:03.290 نمی‌کنیم 00:48:04.790 --> 00:48:07.380 هروقت بخوای حرف بزنی، من اینجام 00:48:07.380 --> 00:48:18.380 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:48:20.430 --> 00:48:22.600 هی، غریبه - اوه،خدای من، تس؟ - 00:48:24.560 --> 00:48:25.560 عمه سارا 00:48:25.650 --> 00:48:27.610 خیلی خوشحالم که می‌بینمت، کل - سلام - 00:48:28.190 --> 00:48:30.650 سلام، کل قشنگم - عمو مایک - 00:48:31.360 --> 00:48:33.280 چطوری؟ - خوبم - 00:48:33.360 --> 00:48:34.360 سلام، کوچولو 00:48:36.070 --> 00:48:37.080 بابا 00:48:39.620 --> 00:48:40.950 ...چرا برگشتی انقدر 00:48:44.120 --> 00:48:45.130 جریان چیه؟ 00:48:46.380 --> 00:48:49.340 اعمال همیشه یک واکنش برابر و معکوس داره 00:48:50.050 --> 00:48:51.590 قانون سوم نیوتن 00:48:52.260 --> 00:48:53.510 حق با تو بود 00:48:55.050 --> 00:48:55.890 درباره‌ی...؟ 00:48:55.970 --> 00:48:59.260 خیلی عالی بهش دشنه زدی اما اون یه خون‌آشام اصیله 00:48:59.350 --> 00:49:00.890 برای همین نمرده 00:49:04.190 --> 00:49:05.060 نمی‌فهمم 00:49:05.150 --> 00:49:08.860 وقتی که یک عمل انجام می‌شه باید با عواقبش زندگی کنی 00:49:08.940 --> 00:49:10.530 اصیل‌ها خون‌آشام به دنیا اومدن 00:49:10.610 --> 00:49:14.070 خط خونی اونا به هزاران سال پیش برمی‌گرده 00:49:14.700 --> 00:49:16.240 اونا به باغ عدن باوردارن 00:49:16.320 --> 00:49:18.030 حتی به تاریکی هم محدود نیستن 00:49:18.870 --> 00:49:20.620 خیلی نادرن. پیدا کردنشون سخته 00:49:20.700 --> 00:49:24.580 و حتی کشتنشون سخت‌تره اما تو مارو بهشون رسوندی، دخترکوچولو 00:49:24.670 --> 00:49:25.750 همم 00:49:26.710 --> 00:49:31.420 حالا تک تک اونا باید بمیرن 00:49:33.670 --> 00:49:35.760 من عضوی از خونواده‌ی برنز هستم 00:49:35.840 --> 00:49:38.260 یک انجمن آموزش دیده از شکارچیان هیولا 00:49:38.850 --> 00:49:40.430 قلب‌هامون مارو هدایت می‌کنه 00:49:40.970 --> 00:49:42.810 وظیفه و منطق هدایتمون می‌کنه 00:49:43.390 --> 00:49:47.900 .و ما قسم خوردیم که از شر تمام هیولاهای دنیا خلاص بشیم 00:49:48.390 --> 00:49:59.900 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.