WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.230 --> 00:01:15.280 ‫[ قرار اول ] 00:01:30.590 --> 00:01:31.841 ‫توی ساوانا 00:01:32.467 --> 00:01:35.053 ‫وقتی آسمون تاریک می‌شه ‫می‌دونید که یه طوفان بد تو راهه 00:01:35.678 --> 00:01:39.099 ‫با صدای هر رعد و برق از خودتون می‌پرسید 00:01:40.141 --> 00:01:42.519 ‫کی بالاخره آسمون از هم باز می‌شه و راحتمون می‌کنه؟ 00:01:53.071 --> 00:01:54.656 ‫بجنب! باید بریم 00:02:03.957 --> 00:02:04.999 ‫ولم کن 00:02:05.625 --> 00:02:06.709 ‫بذار برم 00:02:32.360 --> 00:02:33.570 ‫هی زالو! 00:02:55.091 --> 00:02:56.092 ‫مارگو 00:03:01.389 --> 00:03:02.389 ‫تالیا 00:03:07.562 --> 00:03:09.314 ‫- تو خوبی؟ ‫- آره 00:03:09.397 --> 00:03:10.607 ‫خوبه. بریم 00:03:18.448 --> 00:03:21.326 ‫- ما که نیزه نقره استفاده کردیم ‫- چرا نمی‌میرن؟! 00:03:22.869 --> 00:03:25.163 ‫بیا بریم. بدو 00:03:26.623 --> 00:03:27.623 ‫هی 00:03:37.592 --> 00:03:39.594 ‫فکر کردم بابا مسئولیت نگهبانی بهت داده 00:03:39.677 --> 00:03:42.597 ‫آره. اما مامان همیشه می‌گفت ‫بهتره هرجا برادرم می‌ره، دنبالش برم 00:03:43.264 --> 00:03:44.390 ‫هواتو دارم 00:03:44.474 --> 00:03:46.643 ‫درضمن، اینجا کمک من رو لازم داری 00:03:46.726 --> 00:03:48.811 ‫کلی خون‌آشام اینور اونوره 00:03:50.647 --> 00:03:52.690 ‫- لعنتی ‫- قاعدتا نباید اینجوری باشن! 00:03:54.442 --> 00:03:56.069 ‫باید از اینجا بریم. بدو 00:03:59.113 --> 00:04:01.074 ‫- برمی‌گردیم ‫- نمی‌تونیم تس رو ول کنیم 00:04:01.157 --> 00:04:02.825 ‫به تس گفتم کنار بیاد کنار نهر 00:04:06.329 --> 00:04:08.873 ‫تو عضو انجمنی ‫باید به خانواده من کمک کنیم 00:04:08.957 --> 00:04:11.584 ‫تو کی باشی که بخوای ‫درمورد خانواده برای من سخنرانی کنی؟ 00:04:11.668 --> 00:04:14.420 ‫همون موقع که به اون خون‌آشام‌ها ‫گفتی فرار کنن خانواده خودت رو فروختی 00:04:14.504 --> 00:04:16.756 ‫قول می‌دم تقاص این کارت رو پس می‌دی 00:04:16.839 --> 00:04:17.839 ‫تو هم همینطور 00:04:23.388 --> 00:04:24.388 ‫هی 00:04:24.722 --> 00:04:26.140 ‫تن لشت رو بنداز تو ماشین 00:04:28.393 --> 00:04:29.644 ‫عه ببین مهمون‌هامون 00:04:30.561 --> 00:04:32.146 ‫به همین زودی می‌رید؟ 00:04:34.023 --> 00:04:35.066 ‫از اینجا برو جولز 00:04:35.149 --> 00:04:36.484 ‫- بکش عقب ‫- برو 00:04:38.820 --> 00:04:40.738 ‫- کل ‫- قراره کیف کنم 00:04:40.822 --> 00:04:42.699 ‫بیا بترکونیم 00:04:43.241 --> 00:04:45.410 ‫برو تو ماشین 00:04:49.163 --> 00:04:50.163 ‫کل 00:04:55.169 --> 00:04:57.297 ‫تکون بخوری به خورد خانوادم می‌دمت 00:05:10.852 --> 00:05:12.103 ‫لعنتی شبگرد 00:05:23.823 --> 00:05:24.823 ‫اون...؟ 00:05:28.578 --> 00:05:29.578 ‫خیلی 00:05:31.080 --> 00:05:32.206 ‫من چه‌کار کردم؟! 00:05:34.500 --> 00:05:35.500 ‫من رو نجات دادی 00:05:40.590 --> 00:05:41.590 ‫پاهاشو بگیر 00:05:43.134 --> 00:05:45.345 ‫- بعدش چی؟ ‫- بعد فکرشو می‌کنیم 00:06:10.578 --> 00:06:13.081 ‫- تو والدین من رو کشتی ‫- کمک هم داشتم 00:06:24.092 --> 00:06:27.553 ‫- تس متاسفم. باید از اینجا بریم ‫- صبر کن 00:06:28.179 --> 00:06:31.099 ‫- بریم. باید بریم ‫- شاید هنوز نمرده باشن 00:06:31.766 --> 00:06:32.766 ‫- برو ‫- چک کن 00:06:33.684 --> 00:06:34.684 ‫چک کن 00:06:38.439 --> 00:06:40.400 ‫کی می‌خوای دست از خفن بازی برداری؟ 00:06:40.483 --> 00:06:43.152 ‫- تس نمی‌اومد. چه‌کار باید می‌کردم؟ ‫- سرجات بمونی 00:06:44.654 --> 00:06:46.406 ‫در عوض قهرمان بازی کردی 00:06:46.489 --> 00:06:49.117 ‫اون عوضی والدین من رو کشت 00:06:49.200 --> 00:06:53.204 ‫می‌دونم. متاسفم. خیلی متاسفم ‫کل می‌دونه ما برگشتیم؟ 00:06:54.664 --> 00:06:56.582 ‫کل! کل! 00:06:57.500 --> 00:07:00.503 ‫تو اتاقش نیست. گوشی هم جا گذاشته 00:07:00.586 --> 00:07:02.964 ‫- ماشین کوک بیرون نیست ‫- بهش زنگ بزن 00:07:03.047 --> 00:07:05.716 ‫- همین الان بهش زنگ بزن ‫- زدم. به اعضای انجمن هم زنگ زدم 00:07:05.800 --> 00:07:08.636 ‫- قراره رد تلفنشو بزنن و خبر بدن ‫- شک دارم 00:07:09.220 --> 00:07:11.055 ‫حرف‌های مامان بابام رو شنیدم 00:07:11.806 --> 00:07:14.058 ‫هرجا برده باشدش، اعضای انجمن می‌دونن 00:07:17.520 --> 00:07:18.520 ‫عزیزم، بیا اینجا 00:07:21.774 --> 00:07:23.734 ‫- می‌خوام برم خونه ‫- می‌دونم 00:07:26.112 --> 00:07:29.782 ‫واقعا متنفرم که بخوام این ‫لحظه زیبای خانوادگی رو خراب کنم 00:07:30.908 --> 00:07:32.618 ‫اما این نقره داره اذیتم می‌کنه 00:07:35.329 --> 00:07:36.747 ‫می‌دونید که حساسیت دارم 00:07:45.006 --> 00:07:48.426 ‫اصلا فکرش رو نمی‌کردیم ‫غیرمنتظره بود. وگرنه هرگز 00:07:48.509 --> 00:07:50.720 ‫- تو این موقعیت قرارت نمی‌دادیم ‫- الینور کمکم کن 00:07:50.803 --> 00:07:52.221 ‫خدای من! بابا 00:07:52.305 --> 00:07:54.640 ‫- جولیت، کجاست؟ ‫- نمی‌دونم 00:07:55.516 --> 00:07:56.976 ‫- الینور؟ ‫- خوبه 00:07:57.059 --> 00:07:58.059 ‫خوبه 00:07:58.394 --> 00:08:01.022 ‫من خوبم. باید اون یکی یارو رو می‌دیدید 00:08:01.731 --> 00:08:06.194 ‫ماموران من بهم اطلاع دادن که اون هیولاها پسرتون رو گرفتن 00:08:09.447 --> 00:08:10.447 ‫مادر 00:08:13.409 --> 00:08:14.911 ‫سرعت خوب شدنش کافی نیست 00:08:15.828 --> 00:08:19.499 ‫نمی‌دونم چه‌طور قراره خسارت‌هایی ‫که اینجا به بار اومده رو جبران کنم 00:08:19.582 --> 00:08:20.875 ‫نشنیدی چی گفتم؟ 00:08:21.626 --> 00:08:23.085 ‫اون یه وارث خالص نیست 00:08:23.169 --> 00:08:25.838 ‫خوب شدنش سرعت کافی رو نداره 00:08:25.922 --> 00:08:29.425 ‫الان مردن یا زنده موندن دو رگه تو کم‌ترین نگرانیمونه 00:08:29.509 --> 00:08:34.889 ‫کم‌ترین نگرانی؟ ‫می‌دونی که اون همه چیز منه 00:08:35.515 --> 00:08:39.352 ‫دارم ازت درخواست کمک می‌کنم ‫اون زنده نمی‌مونه اگر تو... 00:08:39.435 --> 00:08:41.270 ‫هر وارثی که امشب اینجاست 00:08:41.354 --> 00:08:44.273 ‫داره با خودش فکر می‌کنه ‫که اون‌هارو به شکارچی‌ها فروختیم 00:08:45.024 --> 00:08:48.611 ‫آیا واقعا وخامت اوضاع اینجا رو درک نمی‌کنی؟ 00:08:50.613 --> 00:08:53.407 ‫عذرمی‌خوام، من باید ترتیب کارهای امنیتی رو بدم 00:08:53.491 --> 00:08:57.078 ‫تا مهمون‌هامون رو از مهمونی پر شکارچی تو ببرم بیرون 00:08:58.871 --> 00:09:03.125 ‫تو هم بهتره وقتت رو بذاری رو اینکه بفهمی ‫پسرت رو کجا بردن 00:09:09.590 --> 00:09:11.550 ‫با زنگ زدن به دوستت می‌خواستی فکرش رو بکنی؟ 00:09:12.426 --> 00:09:13.427 ‫هنوز دارم فکر می‌کنم 00:09:14.303 --> 00:09:15.680 ‫- کار فوریت چیه؟ ‫- خدای من 00:09:15.763 --> 00:09:17.807 ‫- چرا ژاکت من رو پوشیدی؟ ‫- سردم بود 00:09:19.934 --> 00:09:21.394 ‫یادته که قول انگشتی دادیم 00:09:21.477 --> 00:09:24.313 ‫که تحت هر شرایط و اوضاعی، همیشه به هم کمک کنیم؟ 00:09:24.397 --> 00:09:27.733 ‫- بدون هیچ سوالی ‫- هرموقع، هرچی، هرجا. چی شده؟ 00:09:36.826 --> 00:09:37.910 ‫ببین 00:09:38.786 --> 00:09:42.832 ‫- اوضاع خیلی داغونه ‫- می‌دونم 00:09:43.583 --> 00:09:44.500 ‫چه‌کار باید بکنیم؟ 00:09:44.584 --> 00:09:47.753 ‫با دور انداختن غذای یه سال مونده شروع می‌کنیم 00:09:51.007 --> 00:09:52.007 ‫چی؟ 00:09:54.719 --> 00:09:55.719 ‫چی؟ 00:09:58.180 --> 00:09:59.682 ‫- کجا رفته؟ ‫- کی؟ 00:10:00.558 --> 00:10:02.101 ‫یارویی که مرده بود 00:10:04.020 --> 00:10:04.854 ‫خدای من 00:10:04.937 --> 00:10:06.397 ‫دنبال چی می‌گردیم؟ 00:10:06.480 --> 00:10:09.609 ‫بانی، این دوست جدید جولیته. کلایپی 00:10:09.692 --> 00:10:12.737 ‫دوست معمولی؟ ‫یا از اون دوست‌های ویژه؟ 00:10:12.820 --> 00:10:13.904 ‫- مامان ‫- چیه؟ 00:10:13.988 --> 00:10:15.865 ‫خودت بهم درمورد بوس بوس کردن‌های جول 00:10:15.948 --> 00:10:18.492 ‫تو مهمونی دوست پسر یواشکیت گفتی 00:10:18.576 --> 00:10:20.036 ‫- چرا انکار کنیم پس؟ ‫- بانی 00:10:21.120 --> 00:10:22.747 ‫لیوانت داره عرق می‌کنه 00:10:23.456 --> 00:10:24.832 ‫ای بابا بد شد که 00:10:24.915 --> 00:10:27.251 ‫شما دخترها می‌تونید بیاید تو یکم پای شکلاتی بخورید 00:10:27.335 --> 00:10:29.462 ‫البته اگر گشنه چیزی غیر از خودتون بودید 00:10:29.545 --> 00:10:30.671 ‫شب بخیر خانم ویلر 00:10:31.881 --> 00:10:33.382 ‫- خدای من ‫- خدای من 00:10:33.466 --> 00:10:36.344 ‫شب بخیر لتی. هروقت عاقل شدی می‌بینمت 00:10:36.427 --> 00:10:37.427 ‫نه نه نه! 00:10:38.220 --> 00:10:39.221 ‫نه، بن! 00:10:41.015 --> 00:10:42.433 ‫- تو کی هستی؟ ‫- یارویی که مرده بود 00:10:43.142 --> 00:10:44.143 ‫بن! 00:10:46.270 --> 00:10:47.938 ‫- لتی بیا بریم ‫- جولز 00:10:48.022 --> 00:10:51.150 ‫لتی بیا بریم. ازش دور شو 00:10:57.073 --> 00:10:58.074 ‫خدای من 00:11:15.091 --> 00:11:16.091 ‫خدای من 00:11:19.720 --> 00:11:21.639 ‫خدای من...لتی 00:11:41.242 --> 00:11:43.786 ‫عسلم، خوب به نظر نمی‌آی 00:11:44.412 --> 00:11:45.412 ‫من... 00:11:45.788 --> 00:11:46.956 ‫- من خوبم ‫- آره 00:11:49.458 --> 00:11:51.127 ‫هی. هی 00:11:58.384 --> 00:11:59.218 ‫آخ 00:12:06.100 --> 00:12:07.351 ‫بیا تو تختت 00:12:09.395 --> 00:12:12.148 ‫- نمی‌خوام دراز بکشم ‫- پس بشین 00:12:14.525 --> 00:12:15.525 ‫باشه 00:12:33.169 --> 00:12:34.169 ‫بخور 00:13:10.372 --> 00:13:11.372 ‫خدایا 00:13:20.508 --> 00:13:23.969 ‫تو یه بار من رو نجات دادی. ‫زندگی بهتر از رویاهام بهم دادی 00:13:24.053 --> 00:13:25.053 ‫نه 00:13:26.680 --> 00:13:28.474 ‫قرار نیست خداحافظی کنیم 00:13:29.391 --> 00:13:32.353 ‫بهم قول دادی حداقل هزار سال باهم باشیم 00:13:42.488 --> 00:13:44.490 ‫- چیه؟ ‫- مامان‌بزرگ پیشنهاد داد که 00:13:44.573 --> 00:13:46.242 ‫خونمون رو بسوزونیم 00:13:49.954 --> 00:13:50.955 ‫خب 00:13:56.752 --> 00:13:59.171 ‫تو، بیا پیشم. بشین اینجا 00:14:02.007 --> 00:14:03.092 ‫- سلام ‫- سلام 00:14:04.802 --> 00:14:06.136 ‫- درد داری؟ ‫- نه 00:14:11.892 --> 00:14:16.480 ‫بهم قول بده نذاری داوینا مامانت رو اذیت کنه 00:14:20.442 --> 00:14:21.442 ‫نه 00:14:22.444 --> 00:14:23.444 ‫امکان نداره 00:14:24.613 --> 00:14:26.866 ‫حتی تلاش نکن که ادای مردن دربیاری 00:14:29.118 --> 00:14:31.161 ‫نباید من رو تو این اوضاع گه تنها بذاری 00:14:36.333 --> 00:14:38.794 ‫می‌تونم کمکی بهت بکنم؟ 00:14:39.295 --> 00:14:40.295 ‫آره 00:14:41.505 --> 00:14:42.505 ‫به مامانت کمک کن 00:14:44.633 --> 00:14:46.427 ‫درخواست کمک نمی‌کنه ولی می‌دونم لازمش داره 00:14:46.510 --> 00:14:48.512 ‫نه. الان تو رو تنها نمی‌ذارم 00:14:55.060 --> 00:14:56.437 ‫این‌ها جواب نمی‌ده 00:14:56.520 --> 00:14:59.231 ‫وارث‌ها هنوز زنده هستن ‫تک تکشون 00:14:59.315 --> 00:15:01.025 ‫و من هم نمی‌دونم بچه‌م کجاست 00:15:01.108 --> 00:15:03.819 ‫انجمن همین حالاش هم دنبال کلیتون کوکه 00:15:03.903 --> 00:15:06.447 ‫و با توجه به این بهت قول می‌دم که کل برمی‌گرده خونه 00:15:06.530 --> 00:15:09.450 ‫قول می‌دی؟ ‫همونجور که به مایک و سارا دادی؟ 00:15:13.078 --> 00:15:14.079 ‫کل پیش اون‌هاست؟ 00:15:15.080 --> 00:15:18.167 ‫معلومه که نه. زودی میاد خونه 00:15:18.250 --> 00:15:19.793 ‫برو بالا دراز بکش 00:15:19.877 --> 00:15:21.837 ‫باشه؟ میام بالا بهت سر می‌زنم 00:15:25.049 --> 00:15:26.842 ‫شاید بهتر باشه پیش خودمون بمونه 00:15:27.718 --> 00:15:29.178 ‫انجمن قوانینی داره 00:15:29.261 --> 00:15:31.597 ‫در حال حاضر قوانین انجمن به عنمه 00:15:31.680 --> 00:15:33.891 ‫درک می‌کنم که درد زیادی رو تحمل می‌کنی 00:15:34.934 --> 00:15:36.602 ‫اما این یه ماموریته 00:15:36.685 --> 00:15:38.604 ‫برد و باخت داره 00:15:38.687 --> 00:15:42.232 ‫و تا جایی که به انجمن مربوطه ‫تو امشب یه برد مهم داشتی 00:15:42.316 --> 00:15:43.859 ‫دوستانمون مردن 00:15:45.027 --> 00:15:47.279 ‫و بچه من گم شده 00:15:47.780 --> 00:15:49.490 ‫اونوقت ازم توقع داری حس برنده بودن داشته باشم؟ 00:15:49.990 --> 00:15:50.991 ‫کوک رو پیدا کن 00:15:52.117 --> 00:15:54.620 ‫مجبورش کن کل رو برگردونه. حالا 00:16:04.880 --> 00:16:06.632 ‫شماها چیزی از رضایت طرفین حالیتون هست؟ 00:16:07.508 --> 00:16:08.634 ‫هیچی جواب نمی‌ده 00:16:10.552 --> 00:16:13.681 ‫یه‌جا نوشته کوریوم ضعیفشون می‌کنه 00:16:13.764 --> 00:16:16.684 ‫اما یه عنصر رادیواکتیو شدیدا سمیه ‫پیدا کردنش هم خیلی سخته 00:16:16.767 --> 00:16:19.353 ‫به روش سنتی انجامش بدیم خب. ‫بندازیمش ته روخونه 00:16:19.436 --> 00:16:22.523 ‫- و بذار زمان و فرسایش جادوی خودش رو بکنه ‫- رودخونه ساوانا خیلی دور نیست 00:16:22.606 --> 00:16:26.193 ‫اگر بتونید از پس دروازه‌ها و فاضلاب بربیاید ‫واقعا شانس خوبی دارید 00:16:26.276 --> 00:16:29.196 ‫اما من می‌تونم نفسم رو خیلی خوب نگهدارم 00:16:29.279 --> 00:16:31.073 ‫پس از زمانبندیتون مطمئن بشید 00:16:31.156 --> 00:16:33.701 ‫من که می‌گم کونشو پاره کنیم ‫و استخون‌هاشو تیکه تیکه کنیم 00:16:33.784 --> 00:16:36.036 ‫باحال به نظر میاد ‫تا حالا شده دم مار رو ببری 00:16:36.120 --> 00:16:39.039 ‫و ببینی که دوباره درمیاد؟ ‫آره ما هم همینجوریم داداش 00:16:39.999 --> 00:16:43.168 ‫- پس گمونم مشکلی نداشته باشی که تستش کنم ‫- صبر کن 00:16:47.381 --> 00:16:48.716 ‫اون نشان رو قبلا دیدم 00:16:48.799 --> 00:16:50.009 ‫چیو؟ انگشترش؟ 00:16:51.719 --> 00:16:52.719 ‫جادوییه 00:17:00.144 --> 00:17:01.145 ‫چه کوفتی هست؟ 00:17:02.312 --> 00:17:04.231 ‫مثل اینکه نخکش شدم 00:17:07.943 --> 00:17:09.388 ‫مال انجمن دیئدراست 00:17:10.404 --> 00:17:12.906 ‫- به یه جادوگر وصله؟ ‫- اسمش کارمنه 00:17:12.990 --> 00:17:15.617 ‫هنوز براش لقب خاصی نذاشتیم 00:17:29.089 --> 00:17:30.257 ‫- تو خوبی؟ ‫- نزدیک نشو 00:17:30.340 --> 00:17:31.340 ‫باشه 00:17:32.092 --> 00:17:33.092 ‫بن 00:17:33.969 --> 00:17:34.969 ‫منم 00:17:35.888 --> 00:17:37.431 ‫خب؟ خودمم 00:17:39.266 --> 00:17:41.852 ‫شریوپورت، 2012، آخر هفته عید پاک 00:17:42.853 --> 00:17:43.853 ‫خب چی؟ 00:17:44.438 --> 00:17:47.357 ‫- لتی واقعی معنیشو می‌فهمید ‫- هشت سالمون بود 00:17:48.192 --> 00:17:51.278 ‫کازینوی کاتن جین ‫مامانت رفته بود قمار کنه 00:17:51.361 --> 00:17:54.114 ‫شیرینی شکری سفارش دادیم و پودر قند پرید تو گلوت 00:17:54.198 --> 00:17:55.198 ‫چی پوشیده بودم؟ 00:17:59.953 --> 00:18:01.747 ‫تو فاز بیبر بودی 00:18:01.830 --> 00:18:04.124 ‫کت جین بی آستین، شلوار چرمی سفید گشاد 00:18:07.586 --> 00:18:11.673 ‫شاید تو بدونی من کی هستم ‫ولی من هنوزم نمی‌دونم تو کی هستی 00:18:11.757 --> 00:18:15.886 ‫- بهترین دوست من بهم دروغ نمی‌گفت ‫- داشتم ازت محافظت می‌کردم. خب؟ 00:18:18.430 --> 00:18:20.349 ‫چجوری از خانوادت مخفی کردی؟ 00:18:20.432 --> 00:18:22.851 ‫مامانت، سکته می‌کنه 00:18:24.103 --> 00:18:26.188 ‫- خودش می‌دونه ‫- و پذیرفته؟ 00:18:27.272 --> 00:18:29.108 ‫آره. کل خانوادمون پذیرفته 00:18:30.776 --> 00:18:33.487 ‫مجبورن. چون خودشون هم خون‌آشامن 00:18:36.907 --> 00:18:38.200 ‫- یا ابالفضل! ‫- بله 00:18:40.285 --> 00:18:42.871 ‫- حتی الینور؟ ‫- بن 00:18:43.747 --> 00:18:44.748 ‫شب سال نو 00:18:44.832 --> 00:18:49.128 ‫سال 2016 که منو بوسیدی ‫نکنه داشتی مزه منو می‌چشیدی 00:18:49.211 --> 00:18:50.254 ‫خدای من 00:18:50.337 --> 00:18:52.506 ‫- نقشه داشتی؟ ‫- تو منو بوسیدی! 00:18:52.589 --> 00:18:55.717 ‫به نظرم واضحه که هیچ‌کدوم اونشب نفهمیدیم داریم چه‌کار می‌کنیم 00:18:55.801 --> 00:18:58.053 ‫خون هرکی جلوم باشه رو که نمی‌خورم 00:18:59.888 --> 00:19:02.724 ‫تو کلا 7 دقیقه با کل تو انباری بودی 00:19:02.808 --> 00:19:04.351 ‫و راز بزرگت رو فهمیده 00:19:06.145 --> 00:19:09.231 ‫من از اول عمرم تو رو می‌شناسم ‫و یه کلمه هم حرفی نزدی. این انصافه؟ 00:19:10.691 --> 00:19:12.860 ‫همه عمرم بهم گفتن... 00:19:14.194 --> 00:19:15.988 ‫هرگز به کسی نگو که چی هستیم 00:19:17.281 --> 00:19:19.158 ‫وگرنه تمام خانواده تو خطر می‌افته 00:19:21.076 --> 00:19:22.076 ‫پس حق با توعه 00:19:22.995 --> 00:19:23.996 ‫انصاف نیست 00:19:25.455 --> 00:19:26.915 ‫هیچکدوم از این‌ها انصاف نیست 00:19:27.499 --> 00:19:30.919 ‫باور کن. هیچکس اندازه من از جولیت غافلگیر نشد 00:19:32.629 --> 00:19:34.548 ‫اما اون امشب جونمون رو نجات داد 00:19:45.767 --> 00:19:49.438 ‫- کجا می‌ری؟ ‫- می‌رم پتوی تیلور سوئیفت و کلیدهام رو بیارم 00:19:50.105 --> 00:19:52.232 ‫و یه‌کم دستمال برای صورتت 00:20:02.284 --> 00:20:03.619 ‫جدی داری می‌ری 00:20:05.787 --> 00:20:11.084 ‫باید برم پاریس و استراتژیم رو مشخص کنم ‫و آماده مبارزه بشم 00:20:11.168 --> 00:20:14.129 ‫محض احتیاط اینکه اگر کسی خواست قدرتم رو از من بگیره 00:20:15.589 --> 00:20:16.632 ‫و پدرم چی؟ 00:20:18.050 --> 00:20:19.218 ‫چه بلایی سرش میاد؟ 00:20:21.261 --> 00:20:23.388 اون دو رگه‌ست، عزیزم 00:20:24.223 --> 00:20:27.768 ،وقتی زخمی می‌شن قبل این‌که احیا بشن، میمیرن 00:20:29.394 --> 00:20:31.813 مادرت وقتی اون رو تبدیل کرد، این رو می‌دونست 00:20:31.897 --> 00:20:34.775 این هم یه دلیل دیگه ‌که باید 00:20:34.858 --> 00:20:37.069 ،کسی که من براش انتخاب کرده‌بودم ازدواج می‌کرد 00:20:39.238 --> 00:20:43.200 یعنی می‌خوای بذاری پدرم بمیره چون از دست مادرم 00:20:43.283 --> 00:20:45.994 به‌خاطر ول کردن هنری دونپورت سر عقد ناراحتی؟ - نه - 00:20:46.954 --> 00:20:48.288 نه. فقط رنجیدم 00:20:48.830 --> 00:20:53.835 شرم‌سارم ولی خیلی‌وقته که دیگه عصبی نیستم 00:20:54.753 --> 00:20:57.839 ،اگه با اون خونواده ازدواج می‌کرد الان من اینجا نبودم 00:20:57.923 --> 00:20:59.883 اوه، تو سر جات بودی 00:21:00.550 --> 00:21:03.345 نصفه ی خوب دی.‌ان‌.ای خودت رو از من گرفتی 00:21:05.222 --> 00:21:07.766 ما تقریبا تو همه موارد، شبیه هم هستیم 00:21:08.767 --> 00:21:11.144 تو از قدرت هات استفاده می‌کنی تا به خواسته‌هات برسی 00:21:11.812 --> 00:21:12.812 من هم همین‌طور 00:21:14.022 --> 00:21:17.943 بگو ببینم، در عوض جون پدرم چی می‌خوای؟ 00:21:20.904 --> 00:21:23.282 چیزی نیست که تو بتونی بهم بدیش، دخترکم 00:21:29.871 --> 00:21:32.666 قبیله دونپورت دو تا پسر داره 00:21:32.749 --> 00:21:34.626 سوژه های مجرد مناسبی هستن 00:21:36.044 --> 00:21:37.754 بذار چیزی که مادر خراب کرد رو درست کنم 00:21:58.066 --> 00:21:59.066 اوه، وایسا 00:21:59.651 --> 00:22:02.946 اون پتوش رو که می‌خواستم برام اوردی؟ - یه‌بار دیگه می‌شورمش - 00:22:03.030 --> 00:22:05.407 بعید می‌دونم بتونی بوی گند قتل رو ازش بشوری 00:22:06.450 --> 00:22:09.786 زمین خیلی نرمه. یه باد بوزه از آتلانتا می‌تونن بوش رو حس کنن 00:22:13.332 --> 00:22:14.166 اونجا 00:22:14.249 --> 00:22:16.710 ،خیلی دوره من باید سریع ترتیب این رو بدم و برم خونه 00:22:16.793 --> 00:22:19.588 یا خدا. مادر و پدرم حتما تا الان یه گروه جست‌وجو تشکیل دادن 00:22:19.671 --> 00:22:24.343 پس بهتره سریع باشین. باید رو به سر بالایی باد و پنهون باشه 00:22:25.844 --> 00:22:26.844 خیلی‌خب 00:22:29.723 --> 00:22:31.266 چندمین بارته این کار رو می‌کنی؟ 00:22:31.350 --> 00:22:33.643 ،من روانی نیستم اگه منظورت اینه 00:22:34.227 --> 00:22:37.898 اون زیادی به پادکست "آپ اند ونیشد" و این‌جور چیزا گوش میده [ در این پادکست به دنبال اشخاص گم‌شده میگردند ] 00:22:40.942 --> 00:22:43.028 سباستین، هی 00:22:43.945 --> 00:22:45.781 بیا این رو بخور 00:22:47.157 --> 00:22:49.201 بخور - خسته‌ام، مارگو - 00:22:49.284 --> 00:22:50.284 می‌دونم - بخور - 00:22:50.327 --> 00:22:53.205 .می‌فهمم ولی نباید تسلیم بشی، بخور 00:22:54.539 --> 00:22:57.626 دارم سعی می‌کنم - عزیزم، فقط یه‌ذره، لطفا - 00:22:57.709 --> 00:22:59.252 نمی‌تونم 00:23:02.589 --> 00:23:03.882 !برید بیرون 00:23:03.965 --> 00:23:06.343 مادربزرگ این‌جاست که کمک کنه 00:23:06.426 --> 00:23:10.222 نمی‌تونستم بذارم الینور عزیزم رنج بکشه 00:23:12.224 --> 00:23:13.850 من تو رو با اون تنها نمی‌ذارم 00:23:14.976 --> 00:23:17.437 فکر نکنم چاره دیگه‌ای داشته‌باشی 00:23:20.065 --> 00:23:21.566 مادر، لطفا 00:23:25.112 --> 00:23:26.655 هر جا بری، میام 00:23:42.379 --> 00:23:43.588 سلام، دخترم 00:23:46.091 --> 00:23:47.091 مواظب‌باش 00:23:48.552 --> 00:23:50.220 اون می‌تونه ترس رو بو کنه 00:23:50.971 --> 00:23:53.014 من مشکلی با این‌که بذارم بمیری نداشتم 00:23:53.098 --> 00:23:56.017 ولی دخترت پیشنهاد داد زخم‌هام رو خوب کنه 00:23:56.101 --> 00:23:59.062 پس من هم رخم های تو رو خوب می‌کنم 00:24:04.401 --> 00:24:05.485 دختر خوب 00:24:20.459 --> 00:24:21.710 چپ 00:24:21.793 --> 00:24:23.545 ...نه، چپ اون نه، کل 00:24:26.715 --> 00:24:29.551 مادر و پدرم می‌کشنم - مادر و پدر من هم حتما عصبی شدن - 00:24:29.634 --> 00:24:31.344 تا آخر عمرم نمی‌ذارن از خونه بیام بیرون 00:24:31.428 --> 00:24:33.763 مطمئنا بانی داره بدون من "بلو دک" می‌بینه [برنامه تلویزیونی آمریکایی] 00:24:33.847 --> 00:24:35.015 یا خدا - چیه؟ - 00:24:35.098 --> 00:24:37.434 یکی این‌جاست - تعقیبمون کردن؟ - 00:24:37.517 --> 00:24:38.643 !ساکت 00:24:40.520 --> 00:24:42.063 نوآ - هی، بن - 00:24:43.273 --> 00:24:44.691 فیلیپا - هی، بن - 00:24:45.692 --> 00:24:47.628 فیلیپا - داشتیم می‌رفتیم به یه مهمونی 00:24:47.652 --> 00:24:49.196 که یهو ماشینتون رو دیدیم. همه‌چی مرتبه؟ 00:24:50.155 --> 00:24:51.155 آره 00:24:52.407 --> 00:24:54.034 این‌طور به‌نظر نمیاید 00:24:54.910 --> 00:24:55.910 نه 00:24:57.037 --> 00:24:58.037 ...ما 00:24:59.039 --> 00:25:01.833 حقیقتش، همه‌چی مرتب نیست - چی‌شده؟ - 00:25:02.709 --> 00:25:06.463 .بن به‌خاطر اشلی ناراحت بود ما هم برا همین اومدیم این‌جا 00:25:07.422 --> 00:25:08.422 که به یادش باشیم 00:25:09.299 --> 00:25:10.842 ای خدا 00:25:10.926 --> 00:25:12.511 بنی 00:25:13.136 --> 00:25:14.721 بنی عزیزم 00:25:15.555 --> 00:25:17.057 عاشق مشروب خوردن تو پارک بود 00:25:18.141 --> 00:25:21.269 ،کاش می‌گفتی داری دوران سختی رو می‌گذرونی منم همین‌طورم 00:25:25.148 --> 00:25:29.236 این‌جا جای عالی‌ایه - واقعا؟ - 00:25:33.657 --> 00:25:35.242 مورد علاقه اشلی بود 00:25:36.117 --> 00:25:38.787 می‌تونیم همه‌مون با هم یادش رو زنده نگه‌داریم 00:25:39.329 --> 00:25:40.329 به یاد اشلی 00:25:51.341 --> 00:25:52.384 همه برن بیرون 00:25:52.968 --> 00:25:53.968 حالا 00:25:54.469 --> 00:25:56.137 عزیزم - عزیزم - 00:25:59.140 --> 00:26:00.267 ما جلو می‌ریم 00:26:00.976 --> 00:26:02.018 بریم، بچه‌ها 00:26:06.147 --> 00:26:06.982 خدافظ، بچه‌ها 00:26:07.065 --> 00:26:08.567 خوش گذشت 00:26:14.155 --> 00:26:17.784 انجمن رد کل رو به خونه ی پدر و مادر تو زده 00:26:19.369 --> 00:26:22.122 ،دختر من کجاست شب‌گرد عوضی؟ 00:26:22.205 --> 00:26:24.624 خواهرم بردتش به ملکمون 00:26:25.500 --> 00:26:27.460 الینور، اون بد اخلاقه 00:26:35.635 --> 00:26:40.473 تمام این مدت می‌دونستی کل دزدیده شده و حرفی نزدی؟ 00:26:41.641 --> 00:26:43.435 حرف بزن 00:26:45.770 --> 00:26:48.440 الینور، کل رو به عنوان هدیه به جولیت داد 00:26:48.940 --> 00:26:52.652 ،خودم براش کارت هدیه و پول کادو گرفتم ولی خب الینور همیشه یه‌کم زیاده‌روی می‌کنه 00:26:53.236 --> 00:26:54.279 کل الان کجاست؟ 00:26:54.362 --> 00:26:56.615 آخرین باری که دیدمش بسته‌بودنش به یه درخت 00:26:57.824 --> 00:26:59.909 دخترم کجاست، لعنتی؟ 00:27:03.663 --> 00:27:06.249 حاضری جونت رو برا دخترت بدی، مگه‌نه؟ 00:27:09.586 --> 00:27:11.880 ،اگه می‌دونستم دخترت کجاست بهت می‌گفتم 00:27:17.344 --> 00:27:19.054 واو، عجب عشقی بهش داری 00:27:20.055 --> 00:27:23.767 کاش مادر و پدر من هم انقدر بهم اهمیت می‌دادن، ولی نمیدن 00:27:24.643 --> 00:27:27.312 ،مطمئنم کلی خوشحال شدن الان که فکر می‌کنن من مردم 00:27:27.395 --> 00:27:28.395 مزخرفه 00:27:28.438 --> 00:27:33.485 هیچ پدر و مادری نمی‌خوان بچه‌شون رو از دست بدن 00:27:35.070 --> 00:27:36.279 آره، ولی من فرق دارم 00:27:38.073 --> 00:27:39.074 من ترسوندمشون 00:27:40.325 --> 00:27:42.827 ،و به لطف خواهرم به این نتیجه رسیدن که من شیطانم 00:27:44.454 --> 00:27:46.247 من رو اون‌طرف دنیا قایم کردن 00:27:46.331 --> 00:27:49.376 تا بتونن از زندگیشون تو ساوانای نازنینشون محافظت کنن 00:27:49.459 --> 00:27:52.128 اولیور، می‌دونی کلایپی کجاست یا نه؟ 00:27:53.505 --> 00:27:56.174 فکر کنم با جولزه، اون بی‌آزاره 00:27:57.425 --> 00:27:58.426 بره بی‌چاره - خیلی‌خب - 00:27:59.636 --> 00:28:02.472 این بره کوچولوتون می‌خواست دخترمو بکشه 00:28:09.688 --> 00:28:11.147 بله؟ - مارگو؟ - 00:28:14.859 --> 00:28:16.611 اولیور؟ - گرفتنش؟ - 00:28:16.695 --> 00:28:17.862 شنیدی مارگو؟ 00:28:18.446 --> 00:28:22.575 صدای پیچ‌گوشتیم رو گردن پسرته 00:28:23.702 --> 00:28:27.664 و این یکی صدای به‌تخمم بودن جیغ های دردشه 00:28:29.332 --> 00:28:31.042 دخترمو بهم برگردونین 00:28:32.252 --> 00:28:33.086 دخترت؟ 00:28:39.551 --> 00:28:43.388 چطوره تو خونه من هم رو ببینیم؟ مطمئنا راه اینجا رو بلدی 00:28:44.097 --> 00:28:45.640 اوه، خونه ی منم هست راستشو بخوای 00:28:48.017 --> 00:28:49.561 پس می‌ریم یه جای بی‌طرف 00:28:52.063 --> 00:28:54.149 سرم خیلی درد می‌کنه 00:28:54.232 --> 00:28:56.234 اول باید اونا برن تا ما بتونیم 00:28:56.943 --> 00:28:57.944 دارم دیوونه می‌شم 00:29:01.281 --> 00:29:02.532 می‌خوای یه قدمی بزنیم؟ 00:29:06.995 --> 00:29:08.788 ...باورم نمی‌شه تو همه‌رو 00:29:08.872 --> 00:29:10.874 آره. بریم 00:29:24.053 --> 00:29:25.305 می‌خوای درباره‌اش حرف بزنیم؟ 00:29:27.182 --> 00:29:28.182 تو چی؟ 00:29:29.934 --> 00:29:30.934 آره 00:29:33.354 --> 00:29:35.315 ولی نمی‌دونم چی بگم 00:29:37.734 --> 00:29:39.214 ...می‌تونی با - چه احساسی داشت؟ - 00:29:39.277 --> 00:29:40.278 آره 00:29:42.155 --> 00:29:43.155 خیلی‌خب 00:29:44.449 --> 00:29:45.449 صحیح 00:29:47.702 --> 00:29:48.702 ...احساس 00:29:51.915 --> 00:29:52.915 خوبی داشت 00:29:55.043 --> 00:29:56.294 احساس متفاوت بودن، می‌کنم 00:29:59.088 --> 00:30:00.173 ...احساس تو چی بود 00:30:01.758 --> 00:30:02.842 که دیدی دارم اون کار رو می‌کنم؟ 00:30:05.261 --> 00:30:06.261 عجیب 00:30:07.764 --> 00:30:10.517 خیلی... عجیب 00:30:12.477 --> 00:30:15.271 ولی خب، حالا بهتر می‌شناسمت 00:30:17.148 --> 00:30:19.484 می‌دونم حاضری برای کسایی که دوستشون داری چی‌کار کنی 00:30:27.116 --> 00:30:28.576 تو می‌دونستی این درخته اینجاست؟ 00:30:29.744 --> 00:30:30.787 معلومه که نه 00:30:31.871 --> 00:30:32.871 چطور؟ 00:30:35.917 --> 00:30:37.043 تو خوابم بود 00:30:38.127 --> 00:30:39.127 تو خواب تو 00:30:39.754 --> 00:30:41.214 می‌دونی که چی می‌گم 00:30:42.841 --> 00:30:44.968 داری بهم تهمت می‌زنی که اینا نقشه من بوده؟ 00:30:46.052 --> 00:30:47.052 واقعا؟ 00:30:47.846 --> 00:30:49.889 پس چرا امشب برگشتی کمکم کنی؟ 00:30:50.723 --> 00:30:51.850 چرا همون‌طور که بهت گفتم، فرار نکردی؟ 00:30:51.933 --> 00:30:55.436 کردم، ولی صدا جیغت رو شنیدم - ولی من اصلا نمی‌تونستم جیغ بزنم - 00:30:56.271 --> 00:30:59.482 ،از درون داشتم جیغ می‌کشیدم ولی خب دهنم رو بسته‌بود 00:31:00.984 --> 00:31:02.110 صدام در نمی‌اومد 00:31:08.783 --> 00:31:09.868 تو تو سرمی 00:31:11.953 --> 00:31:16.875 از وقتی گازم گرفتی، نمی‌دونم ...چیز هایی که احساس می‌کنم خودمم یا تو 00:31:16.958 --> 00:31:18.960 من به خونوادم خیانت کردم تا تو رو نجات بدم 00:31:20.378 --> 00:31:22.839 این کار رو کردم چون احساسی که بهت دارم واقعیه 00:31:26.009 --> 00:31:29.053 ،اگه تو همین احساس رو نداری ...شاید من اونی هستم که باید 00:32:35.536 --> 00:32:37.789 فیلیپا که به‌نظر خوشحال میاد 00:32:39.374 --> 00:32:41.167 بن - آقای فرمانت - 00:32:42.043 --> 00:32:45.713 شما اینجا چی‌کار می‌کنید؟ - من هم می‌تونم همین سوال رو از تو بپرسم - 00:32:46.506 --> 00:32:48.091 ...فقط داشتیم 00:32:49.133 --> 00:32:51.302 ...داشتیم... یاد اشلی رو زنده نگه‌می‌داشتیم 00:32:51.386 --> 00:32:52.804 جولیت کجاست، بن؟ 00:32:53.763 --> 00:32:58.309 ...مطمئنا... هنوز تو مسابقه ی جستجو [نوعی سرگرمی در مهمانی ها: افراد را به جستجوی چیزهای مختلف می فرستند] 00:32:59.936 --> 00:33:03.314 .اوه، اوناهاشن اونجا بچه‌ها، بیاید، شما بازی رو بردید 00:33:03.398 --> 00:33:06.317 ...هب، ما از همین الان 00:33:07.151 --> 00:33:08.611 از یه مسابقه جستجوی من‌درآوردی برگشتید 00:33:09.570 --> 00:33:10.570 تلاشت قابل‌تحسینی بود، بن 00:33:12.407 --> 00:33:14.492 بریم - ما دنبالتون میایم - 00:33:14.575 --> 00:33:17.412 بن با ماشینش می‌رسونتم - نمی‌رسونتت - 00:33:18.162 --> 00:33:19.998 پیشنهاد می‌کنم شما هم برید 00:33:20.498 --> 00:33:23.918 پلیسی که به من به‌خاطر دیدن دخترم تو یه آتش‌سوزی غیرقانونی وقت داده 00:33:24.002 --> 00:33:26.921 قول داد که به شما هم ده دقیقه فرصت بده تا از اینجا بردی 00:33:28.214 --> 00:33:29.882 اون آتیش رو خاموش کنید و برید 00:33:32.093 --> 00:33:36.222 فکر نکنم ما به هم‌دیگه معرفی شده‌باشیم - بابا، این کله - 00:33:37.140 --> 00:33:39.600 می‌خواستیم برسونیمش خونه - نه - 00:33:39.684 --> 00:33:42.103 امکان نداره بذارم پشت فرمون بشینی 00:33:42.812 --> 00:33:47.191 من کل رو می‌رسونم خونه‌اش. مگه این‌که بخوای پلیس ساوانا این‌ کار رو بکنه 00:33:52.739 --> 00:33:54.741 جولیت، بدو تا خورشید طلوع نکرده 00:33:58.494 --> 00:33:59.704 با من جات امنه 00:34:00.580 --> 00:34:01.580 قول می‌دم 00:34:12.040 --> 00:34:15.040 !سباستین: پیداش کردم 00:34:25.313 --> 00:34:27.541 مامان، چرا گوش نمی‌دی؟ - الان وقتش نیست - 00:34:27.565 --> 00:34:29.901 اون ذاتش شیطانیه. اوضاع دقیقا مثل دفعه پیشه 00:34:30.651 --> 00:34:33.196 ...اگه راه کشتنمون رو بهشون گفته‌باشه چی 00:34:33.279 --> 00:34:35.156 .اون هیچوقت این کار رو نمی‌کنه هیچ وارثی این کار رو نمی‌کنه 00:34:35.239 --> 00:34:36.449 هرگز - اولیور ممکنه بگه - 00:34:37.033 --> 00:34:38.659 برادرت هنوز یکی از ماست 00:34:38.743 --> 00:34:40.620 این بحث دیگه تمومه 00:34:40.703 --> 00:34:44.832 اولیور یه روانی خود-ویرانگره که مشکل وابستگی داره 00:34:47.877 --> 00:34:50.088 کدوم رو می‌خوای؟ - از ماشین پیاده نشو - 00:34:50.112 --> 00:34:52.112 دختر ها رو گرفتم 00:34:53.257 --> 00:34:54.842 قرار نیست کسی رو بکشیم 00:34:59.472 --> 00:35:00.681 از ماشین من برو بیرون 00:35:03.726 --> 00:35:04.852 هی، چه خشن 00:35:06.145 --> 00:35:09.482 نباید تحریکش کنیم - ما جنگ رو اوردیم تو خونه‌اش - 00:35:10.817 --> 00:35:11.984 دیگه کارمون از تحریک گذشته 00:35:15.363 --> 00:35:17.043 تا أخر عمرم نمی‌ذارن از خونه بیام بیرون 00:35:17.115 --> 00:35:19.492 پس چه خوب که می‌تونیم تو خوابمون هم دیگه‌ رو ببینیم 00:35:21.452 --> 00:35:22.452 شوخی کردم 00:35:23.871 --> 00:35:24.871 بیشترشو البته 00:35:35.383 --> 00:35:36.676 دور نزد 00:35:40.096 --> 00:35:41.096 بابا 00:35:41.848 --> 00:35:44.517 دور نزدی - خودم می‌دونم کجا دارم می‌رم - 00:35:46.310 --> 00:35:47.770 این راه خونه ما نیست 00:35:50.398 --> 00:35:51.398 بابا 00:35:52.150 --> 00:35:53.609 بابا، راه رو داری اشتباه می‌ری 00:35:58.614 --> 00:35:59.991 چت شده؟ 00:36:06.455 --> 00:36:08.416 مواظب باش. بابا 00:36:27.185 --> 00:36:28.227 !کل 00:36:32.023 --> 00:36:33.023 !جولیت 00:36:35.610 --> 00:36:36.610 !جولیت 00:36:42.491 --> 00:36:44.619 چه‌خبره؟ 00:36:45.203 --> 00:36:49.207 کار توئه؟ - دوستم داره، دوستم نداره - 00:36:49.290 --> 00:36:52.710 ،می‌تونی کل خونواده‌ات رو بکشی ولی نه قبل از اینکه من دخترم رو پس بگیرم 00:36:52.793 --> 00:36:54.545 شنیدی؟ - ببخشید - 00:36:56.589 --> 00:36:58.007 دخترم رو نمی‌بینم 00:36:58.841 --> 00:37:01.427 دخترا یه برنامه‌ دیگه داشتن 00:37:01.510 --> 00:37:03.054 پس چرا اومدی این‌جا؟ 00:37:04.263 --> 00:37:05.765 تا با پسرم حرف بزنم 00:37:05.848 --> 00:37:07.141 سلام، مادر فولاد زره 00:37:07.767 --> 00:37:09.018 چه ژاکت قشنگی 00:37:10.019 --> 00:37:11.938 این حقه های احمقانه‌ات رو بذار کنار، اولیور 00:37:12.021 --> 00:37:13.648 این‌طوری نگو 00:37:14.357 --> 00:37:16.108 دلیل این کار هات چیه؟ 00:37:16.859 --> 00:37:18.527 دلیل کار های مردم چیه؟ 00:37:22.281 --> 00:37:23.281 دلیلش عشقه 00:37:24.325 --> 00:37:25.326 اولیور 00:37:26.035 --> 00:37:27.620 لطفا، وایسا. اولیور 00:37:28.746 --> 00:37:29.956 چی‌کار می‌کنی؟ 00:37:30.039 --> 00:37:31.039 و انتقام 00:37:32.041 --> 00:37:33.334 برگشتن حس خوبی داره 00:37:33.417 --> 00:37:35.336 !نه 00:37:35.419 --> 00:37:36.796 !اولیور 00:37:36.879 --> 00:37:37.879 اولیور 00:37:40.758 --> 00:37:42.301 لعنتی! کجا رفت؟ 00:37:47.682 --> 00:37:48.766 !کل 00:37:59.652 --> 00:38:01.320 هیچ‌وقت نباید به حرفت گوش می‌کردم 00:38:09.036 --> 00:38:10.036 متاسفم 00:38:11.914 --> 00:38:13.040 زیادی معذرت‌خواهی می‌کنی 00:38:16.335 --> 00:38:18.212 ولی تو هیچ‌وقت نمی‌کنی 00:38:22.425 --> 00:38:24.051 من ترسیدم، خب؟ 00:38:27.805 --> 00:38:30.141 بابات من رو ترسونده - !جولیت - 00:38:30.808 --> 00:38:31.976 برگرد این‌جا 00:38:32.560 --> 00:38:34.061 جفتتون، برگردید این‌جا 00:38:35.271 --> 00:38:37.231 وقتی وسط طوفانی هستی 00:38:37.773 --> 00:38:39.483 که آسمون رو سیاه کرده 00:38:39.567 --> 00:38:42.194 وقت هایی که انگار هیچ نوری از انتهای تونل نمی‌بینی 00:38:42.695 --> 00:38:43.946 دو انتخاب داری 00:38:45.197 --> 00:38:49.410 می‌تونی به امید تسکین کوچیکی از بهشت باشی 00:38:50.870 --> 00:38:52.848 !جولیت - یا می‌تونی بدوی 00:38:52.872 --> 00:38:54.248 !جولیت، وایسا 00:38:55.833 --> 00:38:57.710 و به دویدن ادامه بدی 00:38:57.793 --> 00:39:00.463 تا وقتی که غرش رعدوبرق رو پشت سرت نشنوی 00:39:02.214 --> 00:39:18.339 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.