WEBVTT 00:00:00.999 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.150 --> 00:01:15.610 [ عشق اول ] 00:01:22.082 --> 00:01:23.082 !جولیت 00:01:25.168 --> 00:01:26.252 برگرد این‌جا 00:01:45.146 --> 00:01:46.189 هیجان زیاد 00:01:47.107 --> 00:01:48.191 سرخوردگی و غم 00:01:49.067 --> 00:01:53.238 ،حس نئشگی جنون‌آمیز همه‌ی احساساتین که به‌خاطر ترک بهتون دست می‌ده 00:01:53.822 --> 00:01:54.822 ظاهر قشنگی نداره 00:01:55.865 --> 00:01:57.784 مثل شعر و ترانه‌ها نیست 00:01:58.738 --> 00:02:01.246 خدایان المپ از پسش برنیومدن 00:02:01.329 --> 00:02:04.541 پس چرا من باید بتونم مقابل حس دیوانه‌وار عشق اول مقاومت کنم؟ 00:02:09.671 --> 00:02:10.671 حالا چه کنیم؟ 00:02:15.552 --> 00:02:17.720 خون‌آشاما برای باز کردن قفلا یه ترفند بلدن 00:02:25.812 --> 00:02:26.813 بعد از شما 00:02:38.741 --> 00:02:40.592 فکر می‌کنی اون چیزی که تو جاده دیدیم چی بود؟ 00:02:41.429 --> 00:02:42.704 یه جور موجود اهریمنی 00:02:43.204 --> 00:02:44.330 شاید یه جور المنتال بوده [ هیولاهایی که می‌توانند عناصر را تولید یا دستکاری کنند ] 00:02:46.249 --> 00:02:48.626 ولی مطمئنم هیولاها به ساوانا برگشتن 00:02:54.299 --> 00:02:55.633 بابات چش بود؟ 00:03:00.680 --> 00:03:01.680 نمی‌دونم 00:03:02.390 --> 00:03:03.474 مثل همیشه نبود 00:03:06.144 --> 00:03:07.645 می‌شه درمورد یه چیز دیگه صحبت کنیم؟ 00:03:09.439 --> 00:03:12.939 خب... این در رو شکوندن ...و دزدکی وارد شدن 00:03:14.068 --> 00:03:18.656 بیا در مورد این حرف بزنیم - تا حالا شیشه جایی رو نشکونده بودم - 00:03:18.740 --> 00:03:22.869 واقعا نمی‌دونم چرا زدم شیشه اون پنجره رو خرد کردم 00:03:31.669 --> 00:03:34.380 انگار وقتی با همیم 00:03:35.882 --> 00:03:38.885 هر کاری رو که حسش بیاد انجام می‌دم - به جای کاری که ازت انتظار می‌ره انجام بدی - 00:03:41.471 --> 00:03:42.471 آفرین 00:03:43.389 --> 00:03:44.389 منم همین حس رو دارم 00:03:50.647 --> 00:03:51.647 ...انگار 00:03:53.107 --> 00:03:54.108 یه‌جورایی بهم متصلیم 00:03:55.985 --> 00:03:58.071 منظورم رویاهای عجیب و غریب نیست ها 00:03:59.948 --> 00:04:00.948 بیش‌تر از این حرفاست 00:04:12.877 --> 00:04:13.877 دو خاندان 00:04:15.004 --> 00:04:16.589 از نظر مقام و شهرت هردو مشابه 00:04:17.683 --> 00:04:21.052 در ورونای زیبا، جایی که داستان ما به وقوع می‌پیوندد 00:04:22.303 --> 00:04:23.303 خیلی‌خب، باشه 00:04:23.888 --> 00:04:24.888 ادامه بده 00:04:25.515 --> 00:04:28.350 از شکستن کینه کهن تا شورشی جدید 00:04:29.102 --> 00:04:33.356 جایی که خون شهروندان دستان شهروندان دیگر را آلوده می‌کند 00:04:39.070 --> 00:04:40.196 کینه کهن 00:04:41.322 --> 00:04:43.908 آشنا می‌زنه - خیلی هم آشناست - 00:04:43.992 --> 00:04:46.327 تمام مدرسه‌‌هایی که رفتم نمایش رومئو و ژولیت رو اجرا کردن 00:04:46.995 --> 00:04:48.997 به غیر اون خودمم 10 12 باری خوندمش 00:04:49.080 --> 00:04:52.208 پس مسحور کارای جناب شکسپیر هستین 00:04:57.505 --> 00:04:58.505 بهترین دوستت؟ 00:04:59.340 --> 00:05:02.093 بن. از وقتی یادم میاد باهم دوست بودیم 00:05:03.678 --> 00:05:04.678 تس 00:05:05.805 --> 00:05:06.931 البته خب قبلا بود 00:05:08.433 --> 00:05:11.120 دلیلش؟ - ...بذار این‌طور بگیم که - 00:05:11.978 --> 00:05:15.281 اگه جواب نداد برمی‌گردیم به همون روال" "دوست صمیمی همدیگه بودن 00:05:15.306 --> 00:05:16.946 احمقانه‌ترین حرفیه که می‌تونی به یه نفر بزنی 00:05:18.318 --> 00:05:19.360 آره 00:05:20.278 --> 00:05:21.278 خاطره مورد علاقه‌ـت؟ 00:05:21.946 --> 00:05:24.449 اولین تعطیلات بهاره خواهرم وقتی می‌رفت دانشگاه اموری 00:05:25.616 --> 00:05:26.659 اون موقع بود که بیشتر بهم نزدیک شدیم 00:05:27.327 --> 00:05:30.330 ،در مورد همه چی باهام صحبت کرد کاری که تا قبل از اون هرگز نکرده بود 00:05:31.164 --> 00:05:35.793 ،کل شب باهم صحبت کردیم و منم بهش گفتم که از دخترا خوشم میاد 00:05:38.504 --> 00:05:40.308 اولین باری بود که با صدای بلند این رو می‌گفتم 00:05:43.134 --> 00:05:45.555 فکر کنم من از بدو تولد می‌دونستم کوئیرـم [ افرادی که دگرجنس‌گرا یا همسو جنسیتی نیستند ] 00:05:46.846 --> 00:05:50.244 ،مامانم همش بهم می‌گفت "اشکالی نداره اگه از دخترا خوشت بیاد" 00:05:50.725 --> 00:05:53.853 و منم همیشه از دستش عصبی می‌شدم چون می‌دونستم که شوهر آینده‌ـم برونو مارسه 00:05:54.937 --> 00:05:55.938 چطور جرات می‌کرد همچین چیزی بهم بگه؟ 00:05:57.565 --> 00:06:01.221 ولی از قرار معلوم دخترایی رو دوست دارم که شبیه برونو مارس‌ـن 00:06:03.321 --> 00:06:04.822 غذای موردعلاقه‌ـت؟ 00:06:09.535 --> 00:06:11.704 ...ببخشید، یادم نبـ - اشکالی نداره - 00:06:13.206 --> 00:06:14.499 "ما بهش می‌گیم "تغذیه 00:06:15.458 --> 00:06:18.504 البته خب خون غذا حساب نمی‌شه 00:06:20.380 --> 00:06:23.174 یه ذره پیچیده‌ـست - فکر کنم منظورت رو درک می‌کنم - 00:06:29.389 --> 00:06:31.623 من تا ابد یه شکارچی‌ـم 00:06:33.393 --> 00:06:35.791 ولی هرگز تو رو شکار نمی‌کنم 00:06:38.147 --> 00:06:39.732 و منم هرگز به تو آسیب نمی‌رسونم 00:06:41.234 --> 00:06:44.487 وقتی باهمیم فقط کافیه جولز و کَل باشیم 00:06:55.248 --> 00:06:56.249 این دیگه چه کوفتی بود؟ 00:06:57.208 --> 00:06:59.961 نمی‌دونم. شاید موشی چیزی بوده 00:07:01.212 --> 00:07:03.464 شوخی کردم بابا 00:07:25.111 --> 00:07:26.853 خدا رو هزار مرتبه شکر که گوشیم رو جا گذاشتم 00:07:37.790 --> 00:07:39.829 حاضری؟ - نه - 00:07:42.336 --> 00:07:43.336 همه چی روبراه می‌شه 00:07:44.589 --> 00:07:47.189 فقط باید براشون توضیح بدیم می‌خوایم امروز رو تو مدرسه بمونیم 00:07:47.216 --> 00:07:49.719 و از تمام حواشی و جار و جنجالای خانوادگی دور باشیم 00:07:50.303 --> 00:07:51.303 باشیم"، "ما"؟" 00:07:51.637 --> 00:07:56.392 ،جولز، تالیا و جک برنز ما" رو به رسمیت نمی‌شناسن" 00:07:57.810 --> 00:07:59.187 رابطه ما رو نمی‌پذیرن 00:08:00.146 --> 00:08:01.536 حالا هر اسمی رو این چیزی که بینمونه بذاریم 00:08:02.482 --> 00:08:05.614 خب بعدش می‌گیم که اگه خواستن به زور بیان ببرنمون فرار می‌کنیم 00:08:07.236 --> 00:08:08.613 می‌خوام امروز رو با تو بگذرونم 00:08:12.450 --> 00:08:13.450 بیا سعیمون رو بکنیم 00:08:14.994 --> 00:08:15.828 باشه؟ 00:08:24.670 --> 00:08:25.670 کجایی؟ 00:08:26.631 --> 00:08:28.185 ما تو مدرسه‌ایم - ما؟ - 00:08:28.674 --> 00:08:29.759 با اون دختره‌ای؟ 00:08:29.799 --> 00:08:32.778 دختره اسم داره - آره، شبگرد، اسمش همینه - 00:08:32.803 --> 00:08:35.056 اون‌وقت جنابعالی فرار کردی !و کل شب رو با اون بودی 00:08:35.139 --> 00:08:36.365 اصلا به آخر و عاقبت کارتم فکر می‌کنی؟ 00:08:36.390 --> 00:08:38.059 مشخصه که پاک زده به سرت 00:08:38.142 --> 00:08:42.053 اسمش کلایپی‌ـه و کسیه که باعث شده خود واقعیم رو بهتر بشناسم 00:08:42.078 --> 00:08:44.190 تو وارث اصیل‌ترین و کهن‌ترین خاندانی 00:08:44.273 --> 00:08:47.963 و اونا شکارچی‌های بی‌رحم هیولان 00:08:48.819 --> 00:08:52.419 ،اگه می‌دونستن چه‌جوری بکشنمون تا حالا هممون رو قتل عام کرده بودن 00:08:52.444 --> 00:08:56.750 ولی به جاش اولیور رو شکنجه کردن و مطمئن شدن که منم حتما در جریانش باشم 00:08:56.775 --> 00:08:59.330 فیرمانت‌ها یه مشت هیولای قاتلن، کلایپی 00:08:59.997 --> 00:09:01.374 باید برگردی خونه 00:09:01.457 --> 00:09:03.892 باید در مورد کلی چیزا باهم صحبت کنیم و تلفنی امکانش نیست 00:09:03.917 --> 00:09:06.259 نمی‌شه شب صحبت کنیم؟ - "شنیدی گفتم "یه مشت هیولان - 00:09:06.284 --> 00:09:08.172 یا نه؟ - تو درست نمی‌شناسیش - 00:09:08.256 --> 00:09:09.674 کل به هیچ عنوان بهم آسیب نمی‌زنه 00:09:11.133 --> 00:09:13.386 جولز، لطفا نرین تو نامزدیم 00:09:13.469 --> 00:09:15.721 چی چیت؟ - سوپرایز، خواهر عاشق شکارچیای عزیزم - 00:09:15.805 --> 00:09:17.313 قراره ازدواج کنم 00:09:19.058 --> 00:09:22.103 میام دنبالت - نه، مامان، وایسا. چی داره می‌گه؟ - 00:09:22.186 --> 00:09:26.107 .اگه اومده بودی خونه می‌دونستی 20دقیقه دیگه می‌بینمت 00:09:26.190 --> 00:09:29.318 .باشه. پاشو بیا ولی من باهات برنمی‌‌گردم خونه 00:09:29.402 --> 00:09:30.611 تا 15 دقیقه دیگه بیرون باش 00:09:30.695 --> 00:09:31.695 نه مامان 00:09:31.737 --> 00:09:32.737 چی؟ 00:09:34.365 --> 00:09:36.617 لطفا دو دقیقه به حرفم گوش بده 00:09:38.077 --> 00:09:39.829 من تا حالا عضو هیچ انجمنی نشدم 00:09:40.621 --> 00:09:43.384 یا هیچ تیم ورزشی‌ای، تو آماده‌سازی هیچ نمایشی هم کاره‌ای نبودم 00:09:44.375 --> 00:09:46.085 همیشه در حال جابجا شدن بودیم 00:09:47.837 --> 00:09:50.047 ازم خواستن که صحنه رو واسه نمایش رومئو و ژولیت بچینم 00:09:51.465 --> 00:09:53.050 خواهش می‌کنم، اجازه بده بمونم 00:09:53.134 --> 00:09:55.845 فقط می‌خوام برای یه روزم که شده عادی باشم 00:09:57.471 --> 00:09:58.471 لطفا 00:10:00.349 --> 00:10:03.185 ،دنبالم نیاین و کاریم به کار خانواده کل نداشته باشین 00:10:03.269 --> 00:10:06.647 ،اگه این کار رو نکنین فرار می‌کنیم تا ابد غیب می‌شیم 00:10:07.857 --> 00:10:08.941 جولز، بابائم 00:10:09.025 --> 00:10:10.026 حالت خوبه؟ 00:10:10.109 --> 00:10:11.444 بابا. سلام 00:10:14.697 --> 00:10:17.025 ...ببخشید که فرار کردم ولی تو 00:10:18.826 --> 00:10:21.287 خیلی ترسناک شده بودی - ...آره، به گمونم - 00:10:23.331 --> 00:10:25.213 دارم یه تغییراتی رو از سر می‌گذرونم 00:10:26.042 --> 00:10:27.668 چی، چه‌جور تغییراتی؟ 00:10:29.837 --> 00:10:31.756 خیلی‌خب، وقتی برگشتم خونه برام تعریف کن 00:10:31.839 --> 00:10:34.464 می‌شه لطفا نذاری مامان بیاد؟ 00:10:35.885 --> 00:10:39.055 فقط می‌خوام امروز مدرسه بمونم و یه روز عادی داشته باشم 00:10:39.555 --> 00:10:43.034 ،آره استحقاقش رو داری مخصوصا بعد از این که پدرت اون‌طوری ترسوندت 00:10:43.059 --> 00:10:46.155 ،بمون مدرسه بعدا راجع به همه چی صحبت می‌کنیم 00:10:48.230 --> 00:10:49.649 جاش امنه 00:10:54.362 --> 00:10:56.656 اجازه دادن بمونم - به منم اجازه دادن - 00:10:57.990 --> 00:11:01.425 خب بالاخره یه چیزی پیدا کردیم که توش خوب نیستی. نقاشی 00:11:01.450 --> 00:11:02.745 جدی می‌گی؟ 00:11:04.789 --> 00:11:05.789 جولیت؟ 00:11:07.458 --> 00:11:08.626 می‌تونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ 00:11:19.970 --> 00:11:24.558 خب حالا دیگه داریم تظاهر می‌کنیم که خون‌آشام نیستی و ما نبودیم که همین تازگیا یه جسد رو دفن کردیم؟ 00:11:24.642 --> 00:11:25.785 بیا بغلم عزیزم 00:11:25.810 --> 00:11:29.503 .می‌فهمم داری چکار می‌کنی ها با زبون چرب و نرمت حواسم رو پرت می‌کنی؟ 00:11:29.528 --> 00:11:32.390 ،این روشت وقتی 7 سالمون بود جواب می‌داد البته تا دیروزم جواب بود 00:11:32.415 --> 00:11:35.111 ولی امروز باید درست جوابم رو بدی 00:11:36.445 --> 00:11:37.562 ..من و کل 00:11:38.823 --> 00:11:41.242 گمونم یه جورایی میشه گفت باهمیم - یعنی دوست دخترته؟ - 00:11:42.159 --> 00:11:46.664 .خب مطمئن نیستیم ولی باهم صحبت کردیم من رو همون‌طوری که هستم می‌پذیره 00:11:47.581 --> 00:11:50.251 خب الان این یعنی چی؟ قراره نیش‌هات رو برات نخ دندون بکشه؟ 00:11:50.334 --> 00:11:51.919 عوضی‌بازی درنیار دیگه 00:11:51.944 --> 00:11:55.940 ،ببین نمی‌خوام بزنم تو حالت ولی دوست دارم واقع‌بین باشم 00:11:55.965 --> 00:11:59.051 ،و بازی کردن و ارتباط داشتن با آدما تو رو به انسان تبدیل نمی‌کنه 00:11:59.135 --> 00:12:02.888 درست همون‌طور که بازی کردن با عروسکا باعث نمی‌شه خودتم جزوشون باشی 00:12:04.807 --> 00:12:06.064 !واقع‌بین؟ 00:12:07.518 --> 00:12:08.518 خیلی‌خب، باشه 00:12:09.186 --> 00:12:11.272 کدوم واقعیت منظورته، بن؟ قاعدتا خودت رو که نمی‌گی 00:12:11.939 --> 00:12:15.609 ،چون تمام زندگی و واقعیت تو نوآست پسری که دگرجنس‌گراست و دوست دختر داره 00:12:16.235 --> 00:12:19.211 که باعث می‌شه عملا بازیچه‌ـش باشی چون هرگز قرار نیست گرایشش رو علنی اعلام کنه 00:12:24.994 --> 00:12:25.994 متاسفم 00:12:26.537 --> 00:12:29.224 ...منظورم - برو به عروسک بازیت برس، خوش بگذره - 00:12:47.308 --> 00:12:48.308 سلام - سلام - 00:12:52.396 --> 00:12:56.692 احساس می‌کنم تو یه چشم بهم زدن بزرگ شدی و برای خودت خانمی شدی 00:12:56.776 --> 00:12:58.486 خانمی که دیگه به باباش احتیاجی نداره 00:12:58.569 --> 00:13:01.650 من همیشه بهت احتیاج دارم بابا - ممنونم که این‌طور می‌گی - 00:13:03.532 --> 00:13:07.524 خب حالا بریم سراغ دونپورت‌ها - منظورت خانواده شوهر آیندمه؟ - 00:13:14.210 --> 00:13:17.005 خیلی برام ارزشمنده که حاضر شدی همچین کاری بکنی 00:13:17.030 --> 00:13:20.216 ...تا جون من رو نجات بدی ولی 00:13:22.134 --> 00:13:24.845 .مجبور نیستی این‌کار رو بکنی دوست ندارم این‌کار رو بکنی 00:13:24.929 --> 00:13:29.144 سباستین، لطفا، مادر می‌شنوه - باورم نمی‌شه که حاضری - 00:13:29.169 --> 00:13:31.716 ،فقط به‌خاطر خوشحال کردن مادرت دخترمون رو دستی دستی تقدیمشون کنی 00:13:31.741 --> 00:13:32.812 ببخشید؟ 00:13:32.895 --> 00:13:33.979 تقدیمشون کنم؟ 00:13:34.063 --> 00:13:36.357 نمی‌دونستم مادرسالاری این مدلیه 00:13:36.440 --> 00:13:39.819 ،مالکیای سبز نجاتت داد تو رو تبدیل به یه خون‌آشام اصیل کرد 00:13:39.902 --> 00:13:43.197 کی می‌خوای یاد بگیری به رسم و رسوم خاندانمون احترام بذاری؟ 00:13:43.280 --> 00:13:46.659 خودت از سر لج‌بازی با مادرت و رسم و رسومش فامیلی من رو زدی تو شناسمه‌ـت، یادت رفته؟ 00:13:47.284 --> 00:13:48.285 به خاطر عشق بود 00:13:49.453 --> 00:13:52.342 دلیل الینور برای ازدواج هم یه دلیل اصیل و شریفه 00:13:52.367 --> 00:13:54.911 دونپورت‌ها تشنه‌ـن، سباستین 00:13:55.376 --> 00:13:58.397 قرن‌هاست که می‌خوان جای ما رو بگیرن 00:13:58.422 --> 00:13:59.588 و کنترل مالکیای سبز رو دست بگیرن 00:13:59.672 --> 00:14:01.048 اون حمله کوفتی توسط شکارچی‌ها 00:14:01.073 --> 00:14:04.218 بهشون فرصتی که دنبالش بودن رو داد 00:14:04.927 --> 00:14:08.183 مادر اعتقاد داره که اتفاقی که توی مراسم تقدیس افتاد 00:14:08.208 --> 00:14:11.246 ،فقط آتیششون رو تندتر کرد و احتمالا حق با اونه 00:14:11.271 --> 00:14:13.894 دخترمون رو به چوب حراج نمی‌زنیم 00:14:13.919 --> 00:14:17.690 سباستین - خیلی‌خب، بیاین یه‌کم خشممون رو کنترل کنیم - 00:14:25.614 --> 00:14:26.614 ...بابا 00:14:29.034 --> 00:14:30.578 خودم دوست دارم که ازدواج کنم 00:14:30.661 --> 00:14:33.622 و نه، از سر عشق و عاشقی نیست 00:14:33.706 --> 00:14:36.250 راستشو بخوام بگم مطمئن نیستم عشق برام اهمیت زیادی داشته باشه 00:14:37.543 --> 00:14:40.938 ،ولی چیزی که دنبالشم چیزی که از زمانی که ابتدایی می‌رفتم 00:14:40.963 --> 00:14:42.756 ...مطمئن بودم می‌خوام 00:14:43.883 --> 00:14:44.883 قدرته 00:14:45.968 --> 00:14:48.762 ،می‌خوام به‌عنوان وارث اتوود به جایگاهی که استحقاقشو دارم برسم 00:14:48.846 --> 00:14:51.181 محافظ مالکیای سبز باشم 00:14:52.016 --> 00:14:53.016 البته منظورم در آینده‌ـست 00:14:53.559 --> 00:14:57.354 ولی بدون دعای خیر تو نمی‌تونم این مسیر رو شروع کنم 00:14:59.690 --> 00:15:02.758 حق با توئه. همیشه می‌دونستی کی هستی و چی ‌می‌خوای 00:15:02.783 --> 00:15:05.696 و اگه می‌خوای این مسیر رو ...در پیش بگیری، پس 00:15:07.323 --> 00:15:10.079 حتما با تصمیم و انتخاب خودت بوده پس منم حمایتت می‌کنم 00:15:10.104 --> 00:15:14.580 ولی هر وقت خواستی می‌تونی نظرت رو تغییر بدی، هروقت که خواستی 00:15:15.756 --> 00:15:19.269 دوست دارم بابا - و بگم که قصد ندارم عروسک خیمه‌شب بازی داوینا باشم - 00:15:19.294 --> 00:15:21.896 و برای مراسم شام با مهموناتونم نمیام 00:15:21.921 --> 00:15:27.182 پس همه جنجالا به‌خاطر اون بود؟ هنری؟ - به هیچ عنوان قصد ندارم با نامزد قبلیت - 00:15:27.207 --> 00:15:28.753 سر یه میز بشینم 00:15:28.778 --> 00:15:30.596 بیخیال سباستین 00:15:31.347 --> 00:15:32.723 این لوس بازیا رو بذار کنار 00:15:33.223 --> 00:15:35.059 مامان راستش من با بابا موافقم 00:15:35.142 --> 00:15:37.478 خیلی اخلاق خوشی نداره 00:15:39.730 --> 00:15:41.774 راستش تو موقعیت سختی قرار گرفتیم 00:15:42.733 --> 00:15:46.445 تا حالا نشده بود که یه خون‌آشام ساخته شده به یه خون‌آشام اصیل تبدیل بشه 00:15:46.528 --> 00:15:49.406 بیا امیدوار باشیم فرآیند پوست‌اندازیت قبل از عروسی تموم بشه 00:15:54.954 --> 00:15:57.498 تا قبل عروسی تموم بشه، باشه گرفتم 00:15:58.999 --> 00:16:02.252 زنگ زد. تو مدرسه‌ـست و نمی‌خواد برگرده خونه 00:16:02.753 --> 00:16:03.753 چرا؟ 00:16:05.798 --> 00:16:07.591 گفت می‌خواد یه روز عادی رو سپری کنه 00:16:09.885 --> 00:16:11.679 بعد از این‌که دوش گرفتم می‌رم دنبالش 00:16:20.027 --> 00:16:22.298 جک: تصمیم درستی بود 00:16:23.580 --> 00:16:25.229 جک: بهت گفتم که حالش خوبه 00:16:25.901 --> 00:16:29.583 کل: ممنون که اجازه دادی بمونم مامان دوست دارم 00:16:29.780 --> 00:16:31.073 این واقعا شکنجه‌ـست 00:16:31.156 --> 00:16:32.825 نفسم بالا نمیاد 00:16:32.908 --> 00:16:34.368 نفس کشیدن همچین چیز مهمی هم نیست 00:16:36.245 --> 00:16:38.747 این‌طوری تام دونپورت عاشق و شیدات می‌شه 00:16:39.498 --> 00:16:43.836 ،وقتی دو خانواده با هم فامیل شدن دیگه بیخیال برکنار کردن من می‌شن 00:16:44.586 --> 00:16:46.380 و آیندمون تضمینه 00:16:47.631 --> 00:16:49.341 باشه پس منم می‌گم که حسابی تضمین شده‌ـست 00:16:50.050 --> 00:16:51.927 البته اگه این گن وامونده !بهم اجازه حرف زدن بده 00:16:54.263 --> 00:16:55.747 این مسئله شوخی بردار نیست 00:16:56.724 --> 00:17:00.060 ساختار قدرت وارثین مثل یه بازی پیچیده شطرنجه 00:17:00.144 --> 00:17:02.962 نفوذ، ترس و بیعت 00:17:02.987 --> 00:17:06.027 قرن‌هاست که خانواده ما رو در راس قدرت نگه داشته 00:17:06.483 --> 00:17:10.112 الینور با این‌جور شوخی‌ها استرسش رو کنترل می‌کنه 00:17:10.195 --> 00:17:12.810 خیلی ‌بخوای کنترلش کنی یا بهش زور بگی 00:17:12.835 --> 00:17:16.201 .اونم همین‌طوری جوابت رو می‌ده حواست باشه که اون نوه‌‌ـته 00:17:23.208 --> 00:17:27.337 مرکز قدرت و خانه تمام امیال قلب است 00:17:29.006 --> 00:17:31.133 زیرا خواست و اراده مالکیای سبز این‌چنین بوده است 00:17:36.013 --> 00:17:40.392 مرکز قدرت و خانه تمام امیال قلب است 00:17:40.476 --> 00:17:42.921 زیرا خواست و اراده مالکیای سبز این‌چنین بوده است 00:17:46.607 --> 00:17:49.151 هرگز با چوب نابود نخواهیم شد 00:17:49.234 --> 00:17:51.737 لیلیث تا ابد از ما مراقبت خواهد کرد 00:17:51.820 --> 00:17:56.116 و اتوودها تا ابد محافظان مالکیا خواهند بود 00:18:18.972 --> 00:18:21.809 پنج دقیقه بیشتر وقت ندارم باید برم سر تمرین 00:18:22.726 --> 00:18:26.232 ،باشه پس پنج دقیقه الان بقیه‌ـشم شب تو خونه من 00:18:26.257 --> 00:18:27.063 نمی‌تونم 00:18:27.731 --> 00:18:30.734 .تولد مامان‌بزرگ فیلیپاست 80سالش می‌شه 00:18:31.360 --> 00:18:34.363 خب پس الان دیگه نوبتم تو صف رفت پشت سر مادربزرگ فیلیپا؟ 00:18:34.446 --> 00:18:35.906 واقعا دوباره می‌خوای درموردش بحث کنی؟ 00:18:37.324 --> 00:18:38.324 باشه بیخیال 00:18:41.745 --> 00:18:43.205 داداش، همین الان پاکش کن 00:18:43.288 --> 00:18:46.309 اگه فعلا نمی‌شه باهم باشیم حداقل بذار !یه چیزی دستم باشه که بتونم تنهایی یه کاری کنم 00:18:46.334 --> 00:18:49.545 سر به سرم نذار. نمی‌خوام مدرکی تو کار باشه رابطه من و فیلیپا داره جدی می‌شه 00:18:50.087 --> 00:18:53.549 .منم تو رابطه‌ـم با تو جدیم نوآ خب پس بگو تکلیفمون چیه؟ 00:18:53.632 --> 00:18:55.546 جدی داری می‌گی؟ - خیلی - 00:18:55.639 --> 00:18:57.970 کاری که همیشه می‌کردیم رو انجام می‌دیم. سکس بدون تعهد 00:18:57.995 --> 00:19:00.739 ولی تو داری جوری رفتار می‌کنی که رابطه‌ـمون چیزی بیشتر از اینه، پس دیگه تمومه 00:19:00.764 --> 00:19:01.932 بدش به من 00:19:06.103 --> 00:19:07.146 این دیگه چه کوفتی بود؟ 00:19:15.654 --> 00:19:17.030 ...ببین هر چی که هست 00:19:19.867 --> 00:19:20.867 لتی حتما می‌دونه 00:19:21.326 --> 00:19:23.537 چرا؟ اون چی بود؟ 00:19:26.331 --> 00:19:27.791 لطفا درا رو قفل کنین 00:19:27.875 --> 00:19:30.169 کل. این هشدار هیولاست 00:19:30.252 --> 00:19:31.420 ما تو حالت قرنطینه قرار داریم 00:19:32.087 --> 00:19:33.505 می‌دونین که روندش چه‌جوریه 00:19:33.589 --> 00:19:38.177 روی زمین بخوابین، من تماس می‌گیرم مطمئن بشم مانور نباشه 00:19:42.343 --> 00:19:44.968 جولیت: مانور هیولا؟ کجایی؟ 00:19:45.184 --> 00:19:48.520 جواب پیامم رو نمی‌ده - یه دو دقیقه بهش فرصت بده تا آروم بشه - 00:19:48.545 --> 00:19:48.997 جولیت: جفتمون حرفای وحشتناکی بهم زدیم 00:19:49.021 --> 00:19:50.661 به‌نظر نمیاد خیلی کینه‌ای باشه 00:19:50.686 --> 00:19:51.332 لطفا باهام تماس بگیر 00:19:51.356 --> 00:19:54.801 .خیلی‌خب مانوری در کار نیست ما تو قرنطینه‌ایم 00:19:55.319 --> 00:19:57.821 تا وقتی همه چی امن و امان نشده هیچ‌کس این‌جا رو ترک نمی‌کنه 00:19:59.406 --> 00:20:01.200 بنه - دیدی؟ - چی شده؟ 00:20:04.286 --> 00:20:05.495 ببین، این عجیبه 00:20:05.996 --> 00:20:08.123 یه جور هاله نورانیه 00:20:08.207 --> 00:20:09.291 نه نیست 00:20:09.958 --> 00:20:12.628 .اون یه جفت چشمه !یه زامبیه 00:20:13.712 --> 00:20:14.712 زامبی؟ 00:20:15.169 --> 00:20:16.255 مدی، می‌شه حرف بزنیم؟ 00:20:22.387 --> 00:20:23.639 گروه خونی بی مثبت، بانو 00:20:24.306 --> 00:20:27.935 اون دختره که آ ب بود کجاست؟ - می‌گم بیاد خدمتتون خانم - 00:20:30.062 --> 00:20:33.106 عالی بود. متشکرم. با خواست و اراده خودشون این‌جان می‌دونستی؟ 00:20:33.190 --> 00:20:35.275 به شما کانادایی‌ها حسودیم می‌شه 00:20:35.300 --> 00:20:38.445 تعداد آدمایی که حاضرن نوکر خونی باشن 00:20:38.528 --> 00:20:39.863 خیلی خیلی کمه 00:20:40.614 --> 00:20:42.282 با یه ویزای کاری همه چی حل می‌شه 00:20:42.366 --> 00:20:44.701 به‌نظرت اوضاعشون چطوره؟ 00:20:47.329 --> 00:20:49.373 گویا داره خوب پیش می‌ره 00:20:49.456 --> 00:20:50.666 ظاهرا 00:20:50.749 --> 00:20:52.876 حالا که فقط خودمونیم 00:20:53.418 --> 00:20:56.797 بگو ببینم اون گروه شکارچی‌ها چه‌طوری تو ساوانا پیداتون کردن؟ 00:20:56.880 --> 00:21:00.926 می‌تونم بهتون اطمینان بدم که اون تهدید کاملا خنثی شده 00:21:01.009 --> 00:21:03.887 جولیت عزیزم تو این زمینه خیلی کمکون کرد 00:21:03.971 --> 00:21:05.986 فرمودین تهدید، بانوی محافظ؟ 00:21:06.807 --> 00:21:09.284 تهدیدی که نوه نوجوانتون اون رو خنثی کرده 00:21:09.309 --> 00:21:12.521 کسی که حتی به خودش زحمت نداد توی مراسم تقدیسش شرکت کنه؟ 00:21:13.188 --> 00:21:14.731 یا حتی توی این مراسم شام مهم خانوادگی؟ 00:21:15.315 --> 00:21:18.151 مجبور شدیم یه تیم امنیتی استخدام کنیم تا از شهر خارجمون کنن 00:21:19.069 --> 00:21:20.821 می‌دونم. خیلی هولناک بود 00:21:20.904 --> 00:21:22.447 و مالکیای سبز؟ 00:21:22.531 --> 00:21:24.408 افعی را شکر 00:21:24.491 --> 00:21:25.659 صدمه‌ای ندید 00:21:26.410 --> 00:21:29.746 گروه عملیات ویژه‌ سابقم بردنش به یه مکان امن 00:21:30.247 --> 00:21:34.835 با این وجود بازم باید این سوال رو از خودت بپرسی که چه‌طور می‌دونستن کجا می‌تونن پیدات کنن 00:21:34.918 --> 00:21:37.921 تعجبی نداره که چرا توی شورا صدای همه دراومده 00:21:38.012 --> 00:21:40.889 همون‌طور که گفتم، همه چی تحت کنترله 00:21:41.550 --> 00:21:44.428 حدود 300 سالی می‌شه که دارم از انسان‌ها تغذیه می‌کنم 00:21:44.511 --> 00:21:46.596 نمی‌دونم چرا هنوز چم و خمش دستم نیومده 00:21:46.680 --> 00:21:47.556 چیزی نیست 00:21:47.639 --> 00:21:50.183 این فرصت رو بهم میده که عذرخواهی کنم 00:21:50.267 --> 00:21:53.228 کاری که کردم غیرقابل دفاعه 00:21:53.312 --> 00:21:55.564 این‌که اونجوری غالت گذاشتم 00:21:56.523 --> 00:21:58.900 نمیدونم چرا زودتر از این باهات صادق نبودم 00:22:00.277 --> 00:22:02.279 چون مادرت اجازه نمی‌داد 00:22:03.905 --> 00:22:05.782 اما در نهایت متوجه شدم 00:22:06.450 --> 00:22:09.369 ،علیرغم طوری که تربیت شدیم من به عشق اعتقاد دارم 00:22:12.205 --> 00:22:14.291 سباستین بهمون ملحق نمی‌شه؟ 00:22:15.542 --> 00:22:19.004 .هنوز داره دوران نقاهتش رو می‌گذرونه - خوب پس لطفا سلام من رو بهش برسون - 00:22:19.087 --> 00:22:20.087 تو خیلی مهربونی 00:22:21.798 --> 00:22:22.883 دوستیم دیگه 00:22:23.467 --> 00:22:27.471 ،قوم و خویش اگر امروز طبق برنامه پیش بره 00:22:31.433 --> 00:22:33.060 .آرژانتین تا حالا اونجا بودی؟ 00:22:33.685 --> 00:22:36.813 .خیر، نبودم - من ماه‌ها بعد از اقامتم در بوستون، اونجا بودم - 00:22:38.148 --> 00:22:40.776 هاروارد؟ - دوره کارشناسی، دانشگاه تجارت - 00:22:41.568 --> 00:22:44.780 به هر حال، خون توی بونس آیرس، الهیه 00:22:45.864 --> 00:22:48.408 یه ربطی به عرض جغرافیایی و فضای باز داره 00:22:48.492 --> 00:22:50.160 هیچی شبیهش رو نچشیدی 00:22:50.869 --> 00:22:52.829 یه وقتی باید من رو ببری اونجا 00:22:53.714 --> 00:22:55.649 هرکاری که برای نامزدم از دستم بربیاد انجام می‌دم 00:23:00.212 --> 00:23:01.880 بریم سر اصل مطلب، تام 00:23:02.631 --> 00:23:06.676 چی می‌خوای؟ که این‌طور بی‌وقفه باهام راجع به عشق حرف می‌زنی 00:23:06.760 --> 00:23:08.553 کی عشق می‌خواد، وقتی قدرت هست؟ 00:23:08.637 --> 00:23:11.181 مردی که از یه زن قدرتمند نترسیده 00:23:11.264 --> 00:23:12.933 البته یکی دوتا مشکل جزئی هم وجود داره 00:23:13.683 --> 00:23:16.686 اینطور که من شنیدم، همه می‌گن محافظ از پس وظیفش برنمیاد 00:23:18.647 --> 00:23:20.482 کجا شنیده بودمش؟ 00:23:22.025 --> 00:23:25.695 اوه آره، از یکی که از برادرش شنیده بود 00:23:27.447 --> 00:23:31.868 اولیور هم دروغگویی مزمن داره و هم با مامان جونش مشکلات حل نشده 00:23:32.577 --> 00:23:34.496 خل 00:23:36.790 --> 00:23:37.790 خوب پس 00:23:38.500 --> 00:23:39.334 به سلامتی ازدواجمون 00:23:39.418 --> 00:23:40.669 به سلامتی اولین ازدواجمون 00:23:46.550 --> 00:23:48.802 .باید آروم باشیم - اگه یکی ما رو با هم پیدا کنه چی؟ - 00:23:48.885 --> 00:23:51.778 .ما دوستیم، با یه اکیپ مشخص میریم بیرون همه می‌دونن 00:23:51.803 --> 00:23:53.555 .من نیستم - نوآ، نکن خواهشا - 00:23:55.559 --> 00:23:58.270 .ممکنه یه هیولا اون بیرون باشه - با عقل جور در نمیاد - 00:23:59.020 --> 00:24:02.357 .دهه‌هاست که توی ساوانا هیولایی نبوده من که ندیدم 00:24:02.441 --> 00:24:06.361 "شاید این حرف‌ها که "دهه‌هاست هیولایی نبوده حقیقت نداشته باشن 00:24:06.445 --> 00:24:09.948 .پس لطفا تا وقتی که جوابم رو نداده، از جات جم نخور - نه، نمیتونم اینجا با تو گیر بیفتم - 00:24:13.827 --> 00:24:14.827 حق با لتی بود 00:24:16.079 --> 00:24:19.499 و غم‌انگیزترین قسمتش این‌جاست که می‌دونم ازم خوشت میاد 00:24:20.250 --> 00:24:24.588 بعد از خوردن کلی وایت کلاز، زنگ می‌زنی و میم‌های بامزه‌ از سگ‌ها میفرستی [ وایت کلاز: نوعی نوشیدنی الکلی ] 00:24:25.297 --> 00:24:27.257 اونی که ساعت 3 صبح باهات فیس تایم می‌کنه، منم 00:24:27.340 --> 00:24:30.111 نه دوست دخترت، چون زیادی می‌ترسی که حقیقت رو راجع به خودت بهش بگی 00:24:30.135 --> 00:24:34.264 و من از یکی که توی یه باشگاه کپک‌زده‌‌ی رندوم واسه رابطه جنسی پیدا می‌کنی، مورد بهتریم 00:24:34.347 --> 00:24:36.725 ارزش این رو دارم که با هم بودنمون رو پیش همه جار بزنی 00:24:38.768 --> 00:24:43.148 ...شاید زندگی برای تو بهتر شه اما برای من بهتر نمیشه 00:24:46.651 --> 00:24:49.779 بازم می‌گم، هیچ‌وقت توی رابطه نبودیم 00:24:51.948 --> 00:24:52.948 هیچ‌وقت رابطه‌ای وجود نداشته 00:24:53.992 --> 00:24:54.992 و هیچ‌وقت نخواهد داشت 00:25:17.015 --> 00:25:19.809 ،اون عکس امیدوارم بن نزدیکش نشده باشه 00:25:20.727 --> 00:25:23.813 هی، سعی کن تمرکز کنی، باشه؟ حواست به کار خودت باشه 00:25:23.897 --> 00:25:26.107 اینکه زامبی‌ها آروم حرکت می‌کنن یه افسانه محلیه 00:25:26.608 --> 00:25:28.818 زامبی‌های واقعی مثل خر سریع و کشنده‌ان 00:25:32.447 --> 00:25:36.493 این کارها رو از کجا یاد گرفتی؟ - من از خانواده‌ای میام که همشون شکارچی هیولان - 00:25:37.035 --> 00:25:39.621 از وقتی 6 سالم بود، از بابانوئل کاتانا می‌خواستم [ کاتانا: نوعی شمشیر ژاپنی ] 00:25:40.705 --> 00:25:41.915 !ازم دور شو 00:25:44.042 --> 00:25:45.293 !ازم دور شو 00:25:50.382 --> 00:25:51.925 صدا چی بود؟ چی شده؟ 00:25:56.096 --> 00:25:57.096 !تو رو خدا 00:25:58.348 --> 00:26:00.559 !کمک !کمک 00:26:00.642 --> 00:26:02.394 !یکی کمکم کنه 00:26:03.895 --> 00:26:05.105 !کمــــک 00:26:06.106 --> 00:26:07.816 !کمــــک 00:26:45.186 --> 00:26:47.647 پیش من جات امنه، باشه؟ 00:26:48.398 --> 00:26:49.398 حواسم بهت هست 00:26:51.735 --> 00:26:52.735 می‌دونم 00:26:54.070 --> 00:26:55.071 من هم حواسم بهت هست 00:27:03.413 --> 00:27:05.832 .سریع باقیش رو بخور باید برگردم طبقه پایین 00:27:11.338 --> 00:27:13.006 یکی گرسنش بود 00:27:13.823 --> 00:27:15.738 .همش گرسنمه هرچی هم که می‌خورم، همینم 00:27:17.224 --> 00:27:21.262 .کاش منم می‌تونستم همین حرف رو بزنم اما اون زنه دونپورت باز شروع می‌کنه به توصیه‌های عصر حجریش الینور: یه دقیقه دیگه میام 00:27:21.287 --> 00:27:22.198 الینور: بابا داشت گرسنش می‌شد 00:27:22.223 --> 00:27:23.509 آدم حال بهم زنیه 00:27:24.851 --> 00:27:28.271 پسر زشتش چطور؟ - باحال به نظر میرسید - 00:27:28.355 --> 00:27:29.814 جدی که نیستی؟ 00:27:30.565 --> 00:27:33.360 .بامزست آخه، مامان رو می‌خندونه 00:27:33.443 --> 00:27:37.530 خنده واقعی؟ یا از این خنده‌های از روی باادبی؟ 00:27:38.615 --> 00:27:40.617 بابا، واقعا؟ 00:27:40.700 --> 00:27:43.203 .باید برم پایین - نه، اصلا و ابدا - 00:27:43.286 --> 00:27:44.829 کار رو واسم خراب نکن 00:27:47.207 --> 00:27:49.125 پس از تام خوشت میاد؟ 00:27:51.836 --> 00:27:55.090 .یه جور ابزاره اما ابزاری که می‌تونم ازش استفاده کنم 00:27:56.299 --> 00:28:00.095 .عاشق جاه‌طلب بودن و مصمم بودنتم اما اون کفتارها 00:28:00.178 --> 00:28:02.305 دلایل بیشتری دارن که بخوان از تو استفاده کنن 00:28:03.264 --> 00:28:06.059 .می‌تونن سعی‌شون رو بکنن - مادربزرگت هم یکی از اون‌هاست - 00:28:07.811 --> 00:28:10.605 ،اگه اوضاع ناجور شه هیچ کاری واسه محافظت ازت نمیکنه 00:28:14.067 --> 00:28:18.822 .مامانه. بابا، من خوبم. چیزی نیست باید برم پایین 00:28:18.905 --> 00:28:20.990 ...اگه خواستی بیای بیرون - من هم دوستت دارم - 00:28:35.130 --> 00:28:38.171 .پیامم رو گرفتی - اگه قراره باز هم به شب‌ دیگه‌ای ختم بشه - 00:28:38.196 --> 00:28:40.301 نه وقتش رو دارم و نه صبرش رو که بذارم بیشتر از این زنده بمونی 00:28:40.385 --> 00:28:41.511 شوهرم چیزی نمونده بود که بمیره 00:28:41.594 --> 00:28:44.597 .بهترین دوست‌های من به قتل رسیدن مایک فرنکلین و سارا فرنکلین 00:28:45.306 --> 00:28:48.727 .جفتشون مردن و دخترشون تس که از بچگیش می‌شناختمش 00:28:48.810 --> 00:28:51.104 .الان هیچکس کس و کاری نداره - و اون‌وقت تقصیر کیه؟ - 00:28:52.605 --> 00:28:54.983 دارم می‌رم مدرسه دنبال دخترم 00:28:55.066 --> 00:28:56.568 ...از اون‌جایی که سر راه 00:28:56.651 --> 00:28:59.279 .این‌جا نیستش اگه می‌خوای همین رو بپرسی 00:28:59.362 --> 00:29:02.157 فرض می‌کنم همون تماسی که امروز صبح با ما گرفته شد، با تو هم گرفته شده 00:29:02.240 --> 00:29:04.701 بذار مدرسه بمونم. قول می‌دم" "برگردم خونه 00:29:04.784 --> 00:29:07.120 ،اگه بیای دنبالم" "پا به فرار میذارم، کل 00:29:07.203 --> 00:29:09.581 واسه من اونقدر باهوش بود که این تیکش رو نگه 00:29:10.457 --> 00:29:13.418 ،ببین مارگو من فقط می‌خوام دخترم برگرده خونه 00:29:13.501 --> 00:29:15.545 اون حتی هنوز راجع به فرنکلین‌ها هم نمی‌دونه 00:29:15.628 --> 00:29:18.173 حس خوبی نداشتم که پشت تلفن بهش بگم 00:29:18.256 --> 00:29:21.468 بابای جولیا دیشب بعد از این‌که چیزی نمونده بود بکشیش، حالش خیلی بد بود 00:29:21.551 --> 00:29:24.679 .اون رو هم به جولیا نگفتیم - میخوام آتش بس اعلام کنم - 00:29:25.805 --> 00:29:27.925 حداقل تا وقتی که دخترم جایی باشه که باید باشه 00:29:28.433 --> 00:29:30.477 .البته من هم همین‌طور 00:29:31.644 --> 00:29:33.313 اگه همین‌قدر ساده می‌بود 00:29:34.856 --> 00:29:38.610 .به همین سادگی‌هاست خودم دوتا نگهبان مسلح لا به لای درخت‌هات دیدم 00:29:39.235 --> 00:29:40.570 .قطعا جات امنه 00:29:42.906 --> 00:29:46.659 .از خانوادم مثل چشم‌هام مراقبت میکنم کاری نکن که بزنه به سرم 00:29:46.743 --> 00:29:50.079 اگه دست کمم نگیری، دست کمت نمی‌گیرم 00:29:52.957 --> 00:29:55.835 مارگو، سلامم رو به اولیور برسون 00:30:05.553 --> 00:30:06.638 اوضاع چه آشفته به نظر می‌رسید 00:30:07.911 --> 00:30:09.037 همه چیز مرتبه؟ 00:30:09.140 --> 00:30:13.645 همسایه جدیدمون راجع به خرید کردن توی بافت تاریخی سوال داشت 00:30:13.728 --> 00:30:16.147 عجیبه که هنوز با آدم‌ها در ارتباطی 00:30:16.231 --> 00:30:18.024 توی زندگی واقعی واسه خودم کسی‌ام 00:30:19.317 --> 00:30:22.278 ...اون‌ها خیلی نحیفن 00:30:23.196 --> 00:30:25.073 اگه یه جور هیولای دیگه بودم 00:30:25.657 --> 00:30:27.575 گلوی سباستین رو می‌بریدم 00:30:31.704 --> 00:30:33.915 همگی خواهشا جمع شین 00:30:41.130 --> 00:30:42.130 آماده‌ای؟ 00:31:08.992 --> 00:31:11.327 جولز، دوستتم، اشی - مشیلی 00:31:11.411 --> 00:31:13.538 دیشب که به زور وارد سالن تئاتر شدی، ترسوندیم 00:31:14.163 --> 00:31:15.163 اشلی؟ 00:31:16.457 --> 00:31:18.960 داشتم دیالوگ‌هام رو میگفتم و بعد شما دوتا اومدین داخل 00:31:19.502 --> 00:31:21.170 من بانو مانتگیوئم، یادته؟ 00:31:24.007 --> 00:31:26.217 رومئو کجاست؟ 00:31:26.301 --> 00:31:27.468 امروز ندیدیش؟ 00:31:28.553 --> 00:31:29.721 می‌تونی من رو ببری خونه؟ 00:31:29.804 --> 00:31:33.558 .سعی کردم خونم رو پیدا کنم اما همش گم می‌شدم 00:31:35.894 --> 00:31:39.230 .شاید بتونی به تلفنم زنگ بزنی اون رو هم نمی‌تونم پیدا کنم 00:31:39.814 --> 00:31:40.940 ترسوندیم 00:31:41.024 --> 00:31:43.985 .هی، عزیزم آروم باش 00:31:44.569 --> 00:31:45.403 ببخشید 00:31:45.486 --> 00:31:46.863 چه آسون بود 00:31:47.906 --> 00:31:51.242 .جولز، گوش بده ببین چی میگم این اون اشلی‌ای که می‌شناختی نیست 00:31:52.368 --> 00:31:53.368 دیگه نیست 00:31:55.830 --> 00:31:58.583 .دیگه هیچی عادی به نظر نمی‌رسه - !تو اشلی نیستی - 00:32:10.219 --> 00:32:14.766 این نامزدی مشروط به اینه که دعای خیر مالکیای سبز پشتش باشه 00:32:14.849 --> 00:32:17.977 می‌خوایم تنها کسی باشه که این پیوند رو تقدیس می‌کنه 00:32:18.061 --> 00:32:20.897 و حرف اول و آخر رو بزنه 00:32:20.980 --> 00:32:24.609 .عالیه همش یه مورد مونده که اونم حله 00:32:25.318 --> 00:32:26.569 مدرک 00:32:26.653 --> 00:32:29.155 مدرکی که ثابت کنه اون مراسم مزخرف و دردناک 00:32:29.238 --> 00:32:32.075 که برای تقدیس جولیت بود 00:32:32.158 --> 00:32:37.455 باعث نشده باشه که خالق گرامی‌مون اسیر چنگ یه شکارچی شده باشه 00:32:37.538 --> 00:32:43.211 که تو، داوینا اتوود همچنان محافظ مالکیای سبزی 00:32:46.005 --> 00:32:48.508 .نه به هیچ وجه 00:32:51.511 --> 00:32:53.846 بدون مدرک، پیوندی هم نمی‌تونه در کار باشه 00:32:55.098 --> 00:32:57.433 شاید اصن نباید پیوندی در کار باشه 00:32:58.434 --> 00:33:00.474 .سوجیموتوزها هم یه پسر دارن - آره - 00:33:01.312 --> 00:33:05.108 ،آکیو رو که می‌شناسی مهربون، خوشتیپ، دو برابرت ثروت داره 00:33:05.191 --> 00:33:11.447 تابستون پیش، با یه پرواز 16 ساعته از توکیو اومد، فقط واسه اینکه گل سرده واسه الینور بیاره [ گل سرده: نوعی گل که با نام گل صد تومنی هم شناخته میشه ] 00:33:12.615 --> 00:33:14.409 بهم توهین کردی، داوینا 00:33:14.492 --> 00:33:15.994 درخواستت خودش توهینی بود به من 00:33:16.577 --> 00:33:19.038 .پسرها، خدمتگذارها رو صدا کنین داریم می‌ریم 00:33:20.540 --> 00:33:22.458 شاید واسه خودت یه اعتباری دست و پا کرده باشی، لورتا 00:33:22.542 --> 00:33:26.754 اما بدون مالکیا، هیچوقت قدرتی که آرزوش رو داری رو درک نمی‌کنی 00:33:31.634 --> 00:33:34.470 فرض می‌کنیم که جای افعی مادر امنه 00:33:34.554 --> 00:33:36.014 انتظاری هم ازت نمی‌رفت 00:33:37.140 --> 00:33:38.140 وارث‌ 00:33:39.600 --> 00:33:41.477 .ما هفت‌تا می‌خوایم - پنج‌تا - 00:33:41.561 --> 00:33:45.773 .اگه اولیش دختر باشه، سه‌تا هم کافیه - اگه سه‌تای اول پسر باشن چی؟ - 00:33:45.857 --> 00:33:47.108 اون‌وقت به تلاش‌تون ادامه می‌دین 00:33:47.191 --> 00:33:50.862 وظیفه شماهاست که دودمان اتوود رو حفظ کنین 00:33:50.945 --> 00:33:55.700 با وارث موافقم. اما قراردادی که توش ذکر شده باشه که باید 10 تا بچه داشته باشم رو امضا نمی‌کنم 00:33:55.783 --> 00:33:57.618 مطمئنم چنین اتفاقی نمیفته 00:33:57.702 --> 00:33:58.995 همین الان تمومش کن 00:33:59.078 --> 00:34:02.999 بیا شرایط رو بپذیریم، پول‌ها رو بگیریم و بعدا روی جزئیاتش بحث کنیم عزیزم 00:34:08.546 --> 00:34:14.177 خانم دونپورت، خیلی ساده دارم درخواست می‌کنم که قرارداد و خواسته‌هامون هم‌تراز باشن 00:34:14.260 --> 00:34:16.262 اصن چرا داره حرف می‌زنه؟ 00:34:16.345 --> 00:34:19.557 هیچ‌کس توی این خانواده به پروتکل‌ها احترام نمی‌ذاره؟ 00:34:19.640 --> 00:34:22.560 .الینور - مامان، باید با بابا حرف بزنم - 00:34:23.895 --> 00:34:26.481 .البته - می‌بخشین - 00:34:29.567 --> 00:34:34.197 مارگو، یه لطفی کن و جلسه رو با مورد بعدی ادامه بده 00:34:34.280 --> 00:34:36.532 من می‌رم ببینم الینورمون داره چه کار می‌کنه 00:34:37.992 --> 00:34:38.992 البته 00:34:45.917 --> 00:34:47.376 .خودش نبود - نه - 00:34:48.961 --> 00:34:49.961 دیگه نه 00:34:52.215 --> 00:34:53.424 خدایا، حالت خوبه؟ 00:34:54.842 --> 00:34:57.053 چقدر ازت خون رفته 00:34:57.678 --> 00:34:58.678 اولین قتلم بود 00:35:00.807 --> 00:35:01.849 اون اولین قتلم بود 00:35:10.024 --> 00:35:10.858 تو خوبی؟ 00:35:14.237 --> 00:35:17.615 ...من ...با خون نوآ مشکلی نداشتم، اما 00:35:18.825 --> 00:35:19.825 ...خون تو 00:35:21.702 --> 00:35:22.702 بد چیزیه 00:35:24.580 --> 00:35:27.250 .می‌دونم اما نمی‌خوای که بهم آسیب برسونی 00:35:28.626 --> 00:35:29.877 این رو هم می‌دونم 00:35:31.712 --> 00:35:32.712 البته 00:35:35.216 --> 00:35:36.216 خیلی‌خب 00:35:39.554 --> 00:35:41.305 بیا جسدش رو تا قبل از زنگ آخر جابجا کنیم 00:35:42.348 --> 00:35:44.308 من دارم واسه جایگاهمون می‌جنگم 00:35:44.934 --> 00:35:49.272 پس باید این بچه‌بازی رو تموم کنی و همونطور که قول دادی بودت، نقشت رو ایفا کنی 00:35:49.856 --> 00:35:51.482 نظرم رو عوض کردم مامان‌بزرگ 00:35:52.233 --> 00:35:55.027 نمیرم تورنتو که اینجوری از رحِم‌ام کار بکشم 00:35:55.111 --> 00:35:59.031 پس تو هم مثل برادر خل و خواهر نحیفت بی‌مصرفی 00:36:06.497 --> 00:36:09.041 نظرت رو عوض کردی؟ 00:36:09.667 --> 00:36:10.667 .آره - خوبه - 00:36:12.336 --> 00:36:14.463 کجا داشتی می‌رفتی؟ - نمی‌دونم - 00:36:14.547 --> 00:36:17.175 فقط سعی داشتم که از دور بشنوم ببینم چی می‌گین 00:36:17.258 --> 00:36:18.718 بگو ببینم چی شد 00:36:18.801 --> 00:36:20.553 .الینور - داوینا - 00:36:21.679 --> 00:36:24.098 .دیگه بسشه خواهشا... باید بکشی کنار 00:36:24.182 --> 00:36:27.143 تو اصلا در جایگاهی نیستی که به من امر و نهی کنی 00:36:27.226 --> 00:36:29.353 ...الینو، کل خانواده بی‌مصرفت 00:36:29.437 --> 00:36:32.690 .به اندازه کافی به خانوادم توهین کردی دیگه بسشه 00:36:35.067 --> 00:36:36.777 به نظر ژن‌های پست‌ترش بازی رو بردن 00:36:41.949 --> 00:36:45.453 .نفسم بالا نمیاد - داوینا، دیگه کارمون باهاتون تمومه. باید بکشی کنار - 00:36:45.536 --> 00:36:48.539 من محافظ مالکیای سبزم ...و تو طوری باهام رفتار می‌کنی 00:36:48.623 --> 00:36:52.335 .که لایقشی باهات رفتار شه همین الان باید از خونم گورت رو گم کنی 00:36:54.170 --> 00:36:57.840 من زندگی بی‌ارزشت رو نجات دادم و تو با احترام باهام رفتار می‌کنی 00:36:58.382 --> 00:36:59.467 همین‌طور جنابعالی 00:36:59.550 --> 00:37:02.803 .یه رگت اتووده وقتشه مثل یه اتوود رفتار کنی 00:37:05.973 --> 00:37:07.183 !نــــه 00:37:19.111 --> 00:37:20.488 !عقب !لطفا برین عقب 00:37:30.957 --> 00:37:31.957 اولین زامبی‌ای که می‌کشم 00:37:36.045 --> 00:37:37.045 بدنش رو چک کن 00:37:42.176 --> 00:37:45.179 جولیت، بدنش رو چک کن 00:37:58.776 --> 00:38:01.487 نمی‌تونستی قبل از اینکه تن لشش رو تا اینجا بکشیم، همچین کاری کنی؟ 00:38:01.570 --> 00:38:03.656 ،همین که جسد نوآ رو پیدا کنن همه خبردار می‌شن 00:38:04.490 --> 00:38:05.574 که هیولاها برگشتن 00:38:12.081 --> 00:38:13.081 باید بری 00:38:15.084 --> 00:38:16.836 .باید با این قضیه بجنگی - دارم سعیم رو می‌کنم - 00:38:31.058 --> 00:38:33.894 .می‌دونی که اون من رو نمی‌کشه - اون زنبوره رو یادته؟- 00:38:34.937 --> 00:38:38.274 .که روی شونم بود همون باری که به مهمونی نوآ دعوتم کردی 00:38:39.692 --> 00:38:41.193 فکر می‌کردم تو هم یه هیولا باشی 00:38:42.611 --> 00:38:47.325 اما اون زنبور کوچولو رو برداشتی و ازم خواستی که یه آرزو کنم 00:38:49.201 --> 00:38:50.494 هیولاها چنین کاری نمی‌کنن 00:38:51.996 --> 00:38:55.082 حاضر نبودی به اون زنبور آسیبی برسونی و به من هم آسیبی نمی‌رسونی 00:38:57.084 --> 00:39:01.630 ...فقط... برو !همین الان 00:39:11.891 --> 00:39:13.768 دونپورت‌ها بی‌قرارن 00:39:17.021 --> 00:39:19.482 !یا خود لیلیث - ...عشق من - 00:39:21.400 --> 00:39:22.400 ...داوینا، اون 00:39:24.445 --> 00:39:28.282 ...زیاده‌روی کرد. اون به توهین کردن به خانوادمون ادامه داد 00:39:28.366 --> 00:39:30.534 عملا بهم حمله کرد 00:39:30.618 --> 00:39:34.080 .سعی کرد الینور رو بکشه طبقه پایین دیگه داشت زیاده‌روی می‌کرد 00:39:34.663 --> 00:39:35.956 مادر الان کجاست؟ 00:39:38.918 --> 00:39:40.795 من خوردمش 00:39:42.838 --> 00:39:44.590 تو مادر من رو خوردی؟ 00:39:46.759 --> 00:39:47.759 آره 00:39:53.265 --> 00:39:55.476 حتی نمی‌دونستم چنین چیزی ممکنه 00:39:58.062 --> 00:40:02.900 ...مارگو تو یکی از نوع خودتون رو غال گذاشتی 00:40:04.777 --> 00:40:10.241 ،تو از همه دار و ندارت گذشتی چون عاشق من شده بودی، یه انسان 00:40:11.283 --> 00:40:16.831 حتی وقتی که حالم بد بود، توافق کردیم که من رو تبدیل کنی تا از هم جدا نشیم 00:40:16.914 --> 00:40:18.749 انقدر همدیگه رو دوست داشتیم 00:40:18.833 --> 00:40:21.836 یه زندگی فوق‌العاده رو با هم ساختیم 00:40:21.919 --> 00:40:27.341 تو و الینور همه دار و ندار منین 00:40:27.425 --> 00:40:32.805 و من هیچوقت هیچ حمله‌ای به هیچ‌کدومتون رو تحمل نمی‌کنم 00:40:39.770 --> 00:40:42.523 به دونپورت‌ها بگو نظرمون عوض شد 00:40:43.274 --> 00:40:44.733 نامزدی کنسله 00:40:44.817 --> 00:40:46.485 می‌تونی بری 00:40:46.569 --> 00:40:47.569 مطمئنی؟ 00:40:48.237 --> 00:40:51.866 همچنین کسی که قراره ...محافظ جدید مالکیای سبز بشه 00:40:53.826 --> 00:40:55.035 خودتی 00:41:00.416 --> 00:41:01.500 ممنون، مادر 00:41:33.908 --> 00:41:35.618 مرگ همه جا دنبالت میاد 00:41:36.368 --> 00:41:37.620 اولیور، ولش کن 00:41:39.747 --> 00:41:42.082 زامبی‌مون رو خراب کردن 00:41:45.044 --> 00:41:47.004 تو اشلی رو کشتی؟ 00:41:47.087 --> 00:41:50.341 گیج و مبهوت و پوسیده برگشت مدرسه 00:41:51.217 --> 00:41:54.428 چطور تونستی چنین کاری کنی؟ - به خاطر تو انجامش دادم - 00:41:56.972 --> 00:42:00.017 چه مزخرفی داری میگی؟ - من ماه‌هاست که این‌جام، جولز - 00:42:00.643 --> 00:42:02.728 می‌دیدم که مارگو توی کوچه‌ - پس‌کوچه‌ها قرص آهن می‌خرید 00:42:03.521 --> 00:42:06.524 ،می‌دونستم واسه الینور نیستن که این یعنی تو خون نمی‌خوردی 00:42:07.608 --> 00:42:11.320 .مطمئنم که حسابی گرسنه بودی خودم هم تجربش رو داشتم. فقط می‌خواستم کمکت کنم 00:42:11.820 --> 00:42:13.239 پس رفتم به اون مهمونی 00:42:14.073 --> 00:42:18.077 .یه هدف ساده پیدا کردم چراغ‌ها رو خاموش کردم و واست یه هدیه گذاشتم 00:42:18.619 --> 00:42:22.998 ،فکر میکردم اگه خون تازه ببینی آروم آروم راه بیفتی و میلت به خون بازی رو ببره 00:42:23.749 --> 00:42:26.418 آخه وقتی یه دختر مرده، چرا نباید زامبیش کنم؟ 00:42:27.503 --> 00:42:29.672 به علاوه این‌که کارمن واسه ساختن یه اکسیر به آدم زنده نیاز داشت 00:42:29.755 --> 00:42:31.048 ممنون عزیزم 00:42:35.261 --> 00:42:36.845 می‌گی می‌خوای کمکم کنی؟ 00:42:38.305 --> 00:42:41.559 .سعی کردی مجبورم کنی یکی رو گاز بگیرم دقیقا مثل کاری که الینور کرد 00:42:41.642 --> 00:42:43.602 من اصلا مثل الینور نیستم 00:42:45.187 --> 00:42:46.187 کار اون بود 00:42:48.691 --> 00:42:50.317 اون بود که توی مهمونی نوآ دیدیمش 00:42:53.862 --> 00:42:56.865 .اون بود که دیشب توی جاده دیدیمش - حافظه خوبی داری ‌ها - 00:42:56.949 --> 00:42:58.617 یه زامبی هم بهمون بدهکاری 00:42:58.701 --> 00:43:02.538 .خودت جایگزین خوبی می‌شی‌ - قرار نیست جایگزین چیزی بشه - 00:43:07.876 --> 00:43:09.211 .فرار کن به من آسیبی نمی‌رسونه 00:43:11.380 --> 00:43:13.340 .از اینجا برو - !تنهات نمی‌ذارم - 00:43:13.424 --> 00:43:15.968 عزیزم، نمی‌بینی؟ 00:43:16.927 --> 00:43:18.262 خواهرت عاشق شده 00:43:19.638 --> 00:43:21.515 .تو رو خدا باید بری، کل 00:43:22.474 --> 00:43:24.268 کل، التماست می‌کنم 00:43:27.688 --> 00:43:30.441 غیرممکنه که از جنون عشقِ اول در امون بمونی 00:43:31.108 --> 00:43:34.069 پیوندی که در ستاره‌ها مقدر شده 00:43:34.862 --> 00:43:38.741 .فقط این‌طوری میتونم توصیفش کنم اما هر قطره اشکی که می‌ریزم 00:43:38.824 --> 00:43:44.038 ،تک - تک ضربان قلبم رنج و دردی که میکشم، در نهایت ارزشش رو داره 00:43:44.121 --> 00:43:45.331 چرا برگشتی؟ 00:43:46.624 --> 00:43:48.167 فکر می‌کردم هیچوقت نپرسی 00:43:50.085 --> 00:43:52.755 می‌خوام کله کوچولو و خوشگل الینور رو بزنم سر نیزه 00:43:55.007 --> 00:43:59.428 نمی‌دونم چی بهت گفتن، اما الینور باعث شد که والدینمون از شرم خلاص شن 00:44:00.179 --> 00:44:01.889 انگار که آشغالی چیزی بودم 00:44:01.972 --> 00:44:03.098 ولم کردن که بمیرم 00:44:04.433 --> 00:44:08.062 می‌خوام جزای گناهش رو بده و تو قراره کمکم کنی 00:44:08.145 --> 00:44:09.938 خل شدی؟ - نه، جولیا، نشدم - 00:44:10.022 --> 00:44:13.233 اگه بتونیم به یه دختر واقعی تبدیلت کنیم، چی؟ 00:44:17.780 --> 00:44:18.947 یه جادو مخصوصش وجود داره 00:44:19.615 --> 00:44:23.702 کمکم کن حساب الینور رو برسیم تا بعدش تو و کل بتونین خوش و خرم به زندگیتون ادامه بدین 00:44:23.786 --> 00:44:26.121 .بی هیچ چون و چرایی قول می‌دم 00:44:28.528 --> 00:44:50.528 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.