WEBVTT 00:00:00.999 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.346 --> 00:01:13.760 [ قسمت ششم: اولین قطع کردن ] 00:01:14.930 --> 00:01:20.430 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:20.455 --> 00:01:23.458 انسان‌ها توسط مجموعه‌ای از تجربیات صمیمی بهم متصلن 00:01:23.541 --> 00:01:24.876 که ما رو بهم پیوند می‌زنه 00:01:25.418 --> 00:01:28.338 این ارتباط‌ها رو پرورش بده و اونا تبدیل به بَست‌هایی میشن که ما رو پیوند میدن 00:01:28.421 --> 00:01:29.421 ما رو کامل می‌کنن 00:01:30.131 --> 00:01:34.302 ولی آیا ممکنه در عین حالی که به این بست‌های پیوند دهنده احترام می‌ذاریم از قیدشون هم آزاد باشیم؟ 00:01:37.263 --> 00:01:41.226 نوآ هرینگتون یه ورزشکار درخشان در آکادمی لنکستر بود 00:01:41.309 --> 00:01:44.020 ولی هفته‌ی گذشته به‌طرز وحشیانه‌ای این‌جا به‌قتل رسید 00:01:44.104 --> 00:01:46.815 و منابع نزدیک به تحقیقات می‌گن 00:01:46.898 --> 00:01:50.902 اتفاقی که توی این راه‌روها افتاده" "از هر نظر غیرطبیعی بوده 00:01:50.985 --> 00:01:54.197 هیچ حرفی توی این جلسه نزن حرف زدن رو بذار به عهده‌ی من 00:01:54.280 --> 00:01:56.574 بشین و پشیمون به‌نظر برس چون تو پشیمونی، آره؟ 00:01:56.658 --> 00:01:58.493 خیلی - باشه، پس بیش‌تر پشیمون باش - 00:01:58.576 --> 00:02:01.955 هرچی زودتر این موضوع رو حل کنیم زودتر کارمون با مدرسه تموم می‌شه 00:02:02.038 --> 00:02:04.040 چی؟ الان وسط ترمه 00:02:04.124 --> 00:02:07.377 و ترم تو تموم شده ما داریم از ساوانا می‌ریم 00:02:07.460 --> 00:02:09.462 و قبل این‌که بپرسی چرا می‌تونم 1000 تا دلیل برات لیست کنم 00:02:09.546 --> 00:02:11.840 ولی تنها دلیلیش که مهمه اینه‌که چون من گفتم 00:02:14.592 --> 00:02:17.637 فکرنمی‌کنی مشکوک به‌نظر می‌رسه اگه این‌قدر زود بعد از مرگ نوآ برم 00:02:18.221 --> 00:02:20.265 نه، به همین خاطره یه چند هفته صبر می‌کنیم 00:02:20.348 --> 00:02:23.560 ولی رابطه‌ی عاشقونه‌ـت با اون خون‌آشام قطعا تموم شده 00:02:23.643 --> 00:02:26.396 حتی اگه اسمش هم ببری خودم کلک جفتتون رو می‌کنم 00:02:38.616 --> 00:02:39.616 تالیا 00:02:40.201 --> 00:02:43.872 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - فکر کنم قراره بفهمیم - 00:02:46.958 --> 00:02:48.585 صبح‌ به‌خیر همگی 00:02:49.377 --> 00:02:51.171 کارآگاهان محترم از این طرف لطفا 00:02:51.254 --> 00:02:52.297 خانوم فرمانت 00:02:53.339 --> 00:02:54.339 خانوم برنز 00:02:55.133 --> 00:02:56.133 لطفا 00:03:00.972 --> 00:03:01.972 بشنین 00:03:13.860 --> 00:03:15.945 این زاویه دوربین نشون می‌ده خانوم فرمانت 00:03:16.946 --> 00:03:20.700 و خانوم برنز چند لحظه قبل از مرگ آقای هرینگتون توی راه‌رو بودن 00:03:20.783 --> 00:03:22.827 فکر می‌کنی دخترم کاری کرده؟ 00:03:22.911 --> 00:03:25.830 مضحکه. من حتی نمی‌دونم به چی دارم نگاه می‌کنم 00:03:28.875 --> 00:03:29.875 این بهتره؟ 00:03:32.295 --> 00:03:33.379 ما یه سری سوال داریم 00:03:33.463 --> 00:03:38.092 خب، جولیت تا وقتی که باباش حاضر نباشه به هیچ‌کدوم سوال‌هاتون جواب نمیده 00:03:38.176 --> 00:03:41.638 حتما می‌شناسینش - خانوم فرمانت هیچ‌کس بازداشت نیست - 00:03:41.721 --> 00:03:43.640 پس چرا احساس می‌کنم دارم بازجویی می‌شم؟ 00:03:44.515 --> 00:03:47.644 ما صرفا می‌خوایم بدونیم کسی چیز بدرد بخوری شنیده یا دیده؟ 00:03:47.727 --> 00:03:49.938 شما نمی‌دونین کی اون پسر رو کشته 00:03:50.021 --> 00:03:54.275 چیزی که می‌دونیم اینه که ستون فقرات نوآ هرینگتون از بدنش بیرون کشیده شده بود 00:03:54.359 --> 00:03:57.487 بر اساس این فیلم‌ها مشخصه که شما هیچ نظری ندارین 00:03:57.570 --> 00:04:00.698 این دیگه چیه برنامه‌ی مبتدی‌ها؟ شماره‌ی نشانتون چیه؟ 00:04:00.782 --> 00:04:01.782 مامان 00:04:02.575 --> 00:04:03.575 بس کن 00:04:06.537 --> 00:04:07.537 صدای جیغ شنیدم 00:04:08.706 --> 00:04:10.416 گفتم شاید بتونم کمک کنم 00:04:11.584 --> 00:04:13.169 وقتی به اونجا رسیدم. خیلی دیر شده بود 00:04:13.962 --> 00:04:15.880 و تو، کلایپی؟ 00:04:17.715 --> 00:04:19.592 چی توی اون راه‌رو دیدی یا شنیدی؟ 00:04:24.764 --> 00:04:25.764 هیچی 00:04:27.350 --> 00:04:28.434 چون اونجا نبودم 00:04:36.235 --> 00:04:38.446 دهنت رو ببند - یه کلمه هم حرف نزن - 00:04:39.612 --> 00:04:42.198 ...محاله باور کنن ما یه ربطی به 00:04:42.282 --> 00:04:44.033 کدوم بخش دهنت رو ببند واضح نبود؟ 00:04:44.617 --> 00:04:48.079 فقط در صورتی که نیاز داری بهت یادآوری کنم حق نداری با جولیت 00:04:48.162 --> 00:04:51.958 یه کلمه هم حرف بزنی، بهش نگاه کنی یا حتی به سمتش نفس بکشی، فهمیدی؟ 00:04:53.668 --> 00:04:57.505 سعی کردم نوآ رو راه بدم ولی آقای پورتر چلوم رو گرفت 00:04:58.965 --> 00:05:00.216 و حالا اون مُرده 00:05:01.009 --> 00:05:02.969 حتی نتونستم ازش خدافظی کنم 00:05:13.646 --> 00:05:15.846 حلقه‌ـت رو انداختی - ممنون - 00:05:20.862 --> 00:05:22.155 توی ماشین منتظر بمون 00:05:22.238 --> 00:05:23.323 تو هم همینطور، جولیت 00:05:26.492 --> 00:05:28.036 دیگه بسمه - منم همینطور - 00:05:28.119 --> 00:05:30.121 چرا نمی‌تونی بچه‌ـت رو از بجه‌ی من دور نگه داری؟ 00:05:30.204 --> 00:05:33.458 عشق جوون‌ها خیلی قویه - کلایپی عاشق نیست - 00:05:33.541 --> 00:05:36.711 بدجوری دیگیر شده، مثل یه معتاد - تالیا - 00:05:39.213 --> 00:05:40.256 درست می‌گی 00:05:43.217 --> 00:05:44.218 ما مشکل داریم 00:05:45.178 --> 00:05:46.554 مشکلات خانوادگی 00:05:46.613 --> 00:05:50.892 تا وقتی که خانواده‌هامون به یه توافق برسن ...ما میتونیم زندگی کنیم یا بمیریم با 00:05:50.975 --> 00:05:51.975 اره، موافقم 00:05:52.018 --> 00:05:55.730 هیچ پیشنهادی برای جاش داری؟ - دفتر شوهرم - 00:05:55.813 --> 00:05:58.232 به اندازه‌ی کافی عمومیه تا امن باشه ...به اندازه‌ی کافی خصوصیه 00:05:58.316 --> 00:06:01.527 تا بقیه نفهمن دادستانی بخششون خون‌آشامن 00:06:01.611 --> 00:06:02.987 حتما 00:06:03.071 --> 00:06:08.242 ساعت 1 خوبه؟ و دختر خوبی باش و تفنگ نیزه‌اندازت رو تو خونه بذار 00:06:08.326 --> 00:06:10.787 نیش‌هات رو توی دهنت نگه دار و ما به مشکلی برنمی‌خوریم 00:06:10.870 --> 00:06:11.913 تالیا 00:06:11.996 --> 00:06:13.790 ما همیشه مشکل خواهیم داشت 00:06:20.004 --> 00:06:22.965 یادم میاد چطور بود می‌ترسیدیم از خونه‌ـمون بیرون بریم 00:06:23.049 --> 00:06:26.469 ...بعدش از شرشون خلاص شدیم و - هی، ثیو اینو می‌بینی؟ - 00:06:26.552 --> 00:06:29.263 این مادرهای خانه‌دار دارن تیم شکارچی هیولای خودشون رو تشکلیل می‌دن 00:06:30.014 --> 00:06:33.851 این مسخره‌ـست چیکار می‌خوان بکنن وقتی یه زامبی ببینن؟ براش کوفته درست کنن؟ 00:06:33.935 --> 00:06:36.437 تازه، این گوه باعث می‌شه پیش انجمن بد به‌نظر برسم 00:06:36.521 --> 00:06:39.232 چطوری قراره ترفیع بگیرم اگه نتونم کاری که واسه‌ی انجامش دادنش اومدم رو انجام بدم؟ 00:06:40.066 --> 00:06:43.486 همه چیز که درمورد تو نیست، داداش - مخالفم ولی باشه - 00:06:46.656 --> 00:06:49.867 بابا گفت کوک گم شده، ولی انجمن نمی‌خواد ما دنبالش بگردیم 00:06:49.951 --> 00:06:53.037 خوبه. یارو خیلی کص‌کش بود - اونا دیگه بهمون اعتماد ندارن، آپالو - 00:06:53.121 --> 00:06:55.248 ما عمو مایک و عمه سارا رو از دست دادیم 00:06:56.666 --> 00:06:59.794 در حقشون خوب نبودیم. یا تس 00:07:01.605 --> 00:07:04.316 تا وقتی که وارث‌ها زنده‌ـن - ...تا وقتی که وارث‌ها زنده‌ـن - 00:07:04.424 --> 00:07:06.217 باید هوشمندانه اقدام کنیم، نه سریع 00:07:07.927 --> 00:07:09.303 خب، با تشکر از اون خون‌آشام 00:07:09.387 --> 00:07:12.640 خواهرت الان یه مظنون قتله - این درست نیست - 00:07:12.723 --> 00:07:15.393 کل، بشین - قتل، هان؟ - 00:07:16.727 --> 00:07:18.438 من خفه می‌شم و گوش می‌کنم 00:07:22.400 --> 00:07:23.400 ...کل 00:07:25.862 --> 00:07:29.699 من هرکاری می‌تونستم کردم تا قانعت کنم از اون خون‌آشام دور بمونی 00:07:30.241 --> 00:07:32.326 تو رو از دیدنش منع می‌کنم 00:07:32.952 --> 00:07:35.371 خطرهاش برای خانواده‌ـمون رو توضیح دادم 00:07:35.455 --> 00:07:41.002 ولی هنوز ازش دور نمی‌مونی که باعث می‌شه به این نتیجه برسم نمی‌تونی این‌کار رو بکنی 00:07:41.085 --> 00:07:43.629 مامان دور می‌مونم فقط مجبورم نکن دوباره جابه‌جا شم 00:07:43.713 --> 00:07:46.007 ببین هرچی که از دهنت بیرون میاد حرف منو تایید میکنه 00:07:47.550 --> 00:07:49.010 خدا رو شکر بابات برگشته 00:07:50.803 --> 00:07:52.096 وقت یه مراسم قطع کردنه 00:07:55.725 --> 00:07:57.435 باید به عنوان خانواده انجامش بدیم 00:08:05.318 --> 00:08:07.987 من و شهردار داریم تموم اقدامات لازم رو انجام می‌دیم 00:08:08.070 --> 00:08:10.281 تا از امنیت شهروندانمون اطمینان پیدا کنیم 00:08:10.364 --> 00:08:14.869 فقط ازتون درخواست دارم که با وحشت کردن مسئله رو بدتر نکنین 00:08:15.411 --> 00:08:17.371 به چندتا سوال پاسخ می‌دم - قربان - 00:08:17.478 --> 00:08:19.688 قراره پرونده‌ی اشلی استنتون رو دوباره باز کنین 00:08:19.749 --> 00:08:22.752 تا دنبال ارتباط احتمالی با قتل نوآ هرینگتون بگردین؟ 00:08:22.835 --> 00:08:25.838 نه باز نمی‌کنم. هیچ دلیلی نداریم که باور کنیم مرگ اشلی استنتون 00:08:25.922 --> 00:08:28.132 چیزی به‌جز یه حادثه‌ وحشتناک بوده 00:08:28.216 --> 00:08:30.384 طرح گروه ضربت هیولا رو پیاده می‌کنین؟ 00:08:30.468 --> 00:08:34.931 مطمئنم پلیس ساوانا قادر به مراقبت از شهروندانمونه 00:08:35.014 --> 00:08:37.266 چطور؟ برنامه‌ـتون برای محافظت از شهر چیه؟ 00:08:37.350 --> 00:08:39.310 دوتا بچه مُردن 00:08:39.393 --> 00:08:42.355 این مصیبت بزرگیه بانی، بچه‌هامون بهترین دوستای همن 00:08:42.438 --> 00:08:45.316 میدونی که دخترم همه‌چیزمه 00:08:45.399 --> 00:08:49.237 ...امنیت اون، امنیت همه‌ی - بچه‌هامون رو نجات بده، اون هیولا‌ها رو بکش - 00:08:49.320 --> 00:08:51.656 !بچه‌هامون رو نجات بده، اون هیولا‌ها رو بکش 00:08:51.739 --> 00:08:54.992 امنیت تموم بچه‌هامون اولویت شماره‌ی یک منه 00:08:55.076 --> 00:08:58.496 !توپ تانک فشفشه دادستان فرمانت باید گم بشه 00:08:58.579 --> 00:09:02.416 !توپ تانک فشفشه دادستان فرمانت باید گم بشه 00:09:02.500 --> 00:09:06.754 !توپ تانک فشفشه دادستان فرمانت باید گم بشه 00:09:06.837 --> 00:09:09.173 توپ تانک فشفشه - ممنون، عصر به‌خیر - 00:09:09.257 --> 00:09:11.050 !دادستان فرمانت باید گم بشه 00:09:11.133 --> 00:09:15.012 !توپ تانک فشفشه دادستان فرمانت باید گم بشه 00:09:15.096 --> 00:09:16.389 خب، این خوب پیش رفت 00:09:16.931 --> 00:09:18.474 یه روز، این زن رو می‌خورم 00:09:18.499 --> 00:09:21.710 !توپ تانک فشفشه دادستان فرمانت باید گم بشه 00:09:23.020 --> 00:09:24.855 بابا، میشه لطفا این کار رو نکنیم؟ 00:09:25.982 --> 00:09:29.402 تو توسط یه خون‌آشام اصیل گاز گرفته شدی ما اعتقاد داریم تو بهش متصل شدی 00:09:29.485 --> 00:09:31.612 قطع کردن این اتصال تنها راه جدا کردن تو از اونه 00:09:32.655 --> 00:09:34.282 من به هیچ چیزی متصل نیستم 00:09:36.075 --> 00:09:37.285 ثیو، یه چیزی بگو 00:09:38.202 --> 00:09:40.037 ...درست می‌شه، فقط 00:09:40.121 --> 00:09:41.038 یه تشریفاته 00:09:41.122 --> 00:09:42.790 یه جورایی مثل مراسم خالص‌سازیه 00:09:44.500 --> 00:09:48.170 مسخره‌ـست. من انجامش نمی‌دم - وقتی یه خون‌آشام یه انسان رو گاز می‌گیره - 00:09:48.254 --> 00:09:52.383 می‌تونه یه اتصال (پیوند) روانی بینشون ایجاد کنه یه مراسم قطع کردن تنها چیزی که اتصال رو قطع می‌کنه 00:09:52.466 --> 00:09:53.466 ...دخترم 00:09:54.802 --> 00:09:56.887 لطفا، بشین و گوش کن 00:09:59.932 --> 00:10:00.932 به خاطر من 00:10:07.565 --> 00:10:12.111 هی. منم وقتی مادرم کشته شد یه مراسم قطع کردن روم اجرا شد 00:10:12.194 --> 00:10:13.434 تا مطمئن بشم من با 00:10:13.487 --> 00:10:16.157 خون‌آشامی که مادرم رو کشت پیوندی نداشته باشم - خون‌آشامی که مادرت رو کشت - 00:10:16.240 --> 00:10:18.451 تو رو هم گاز گرفت؟ - مطمئن نیستیم - 00:10:19.160 --> 00:10:21.996 ولی مراسم قطع کردن روش انجام شد تا مطمئن بشیم 00:10:22.788 --> 00:10:27.293 معمولا باید زیر نظر انجمن انجام بشه ولی الان نمی‌تونیم سراغشون بریم 00:10:28.502 --> 00:10:31.130 دادشت آموزش دیده و اجراش می‌کنه 00:10:32.465 --> 00:10:34.300 قطع کردن نمیخوام 00:10:34.383 --> 00:10:36.469 گازگرفتگی‌ـشون ناپدید شده، کل 00:10:36.552 --> 00:10:38.095 خونشون فلج کننده‌ـست 00:10:39.180 --> 00:10:41.599 کی می‌دونه چه اتفاقی داره داخل بدنت میوفته 00:10:43.392 --> 00:10:46.604 وقشته که مطمئن بشیم دیگه در بند وارث نیستی، خواهر کوچولو 00:10:58.741 --> 00:11:00.576 الینور، چرا این پا اون پا می‌کنی حرفت رو بزن 00:11:02.203 --> 00:11:05.748 می‌خوام درمورد این آتش‌بس موقت با برنزها حرف بزنم 00:11:05.831 --> 00:11:08.125 سعی کردن ما رو ریشه‌کن کنن اونا تقریبا تو رو کشتن 00:11:08.626 --> 00:11:10.086 میدونم. ناسلامتی خودم اونجا بودم 00:11:10.711 --> 00:11:13.631 جک برنز یه نیزه به کت و شلوار آرمانیم زد 00:11:13.714 --> 00:11:16.342 پس چطور میتونی باهاشون سر یه میز بشینی؟ 00:11:16.425 --> 00:11:18.344 خیلی زشته - من یه سیاست مدارم - 00:11:18.427 --> 00:11:22.390 زشت و قبیح 90% کارمونه - عادلانه‌ـست. ولی نمیتونم قول بدم - 00:11:22.473 --> 00:11:25.184 نیش‌هام بیرون نمیاد و یکی از عوضی‌ها رو نمیکشم 00:11:25.267 --> 00:11:27.812 و دقیقا به همین خاطره که تو دعوت نیستی 00:11:28.354 --> 00:11:31.565 می‌خوای کمک کنی؟ بانی ویلر رو پیدا کن بهش یادآوری کن من دشمن نیستم 00:11:31.649 --> 00:11:33.442 این کاملا وقت تلف کنیه 00:11:37.655 --> 00:11:38.655 الان میرم سراغش 00:11:45.913 --> 00:11:48.416 ممنون که وقت گذاشتین و ما رو ملاقات کردین 00:11:54.380 --> 00:11:58.259 هردفعه که دور هم جمع می‌شیم همه بهشون خوش می‌گذره 00:11:58.342 --> 00:12:00.469 اوه، آره، روی این موضوع بحثی باهات ندارم 00:12:00.553 --> 00:12:03.180 به میخ کشیدنت توسط شوهرم بهترین اتفاق هفته‌ـم بود 00:12:03.264 --> 00:12:07.476 باشه، بیاین فرض کنیم ما دقیقا جایی که باید باشیم هستیم 00:12:08.269 --> 00:12:11.814 لب کلام، 25 سال بدون هیولا بودن ساوانا 00:12:11.897 --> 00:12:12.982 برای همه‌مون خوب بود 00:12:13.858 --> 00:12:15.943 درواقع، بدون هیولا نبود 00:12:16.819 --> 00:12:18.279 شما خون‌آشام‌های اصیل هستین 00:12:19.655 --> 00:12:20.655 هستیم 00:12:21.574 --> 00:12:25.035 ما چندین قرن زنده موندیم چون تو چشم نبودیم 00:12:25.119 --> 00:12:28.205 ما میان انسان‌ها بهتر از میان خودمون زندگی کردیم 00:12:28.289 --> 00:12:32.168 اوه، تو خیلی تحسین برانگیزی همین رو می‌خوای بشنوی؟ 00:12:33.461 --> 00:12:35.045 لب کلام 00:12:36.464 --> 00:12:37.464 ما شکارچی هستیم 00:12:38.007 --> 00:12:41.510 از درست و حسابی‌هاشم هستیم. آخرین چیزی که می‌خوایم اینه که بقیه‌ی شکارچی‌ها فکر کنن ما دل رحمیم 00:12:41.594 --> 00:12:43.697 چون اون حمله درست پیش نرفت - ...این جوری - 00:12:43.721 --> 00:12:47.641 ما هم هیچ علاقه‌ای به پیچیدن این حرف نداریم 00:12:47.725 --> 00:12:49.977 هیولاهای بیشتری فکر می‌کنن اینجا امنه 00:12:50.060 --> 00:12:52.772 هرچی هیولای بیشتری بیاد تعداد شما هم بیشتر می‌شه - تعداد بیشتری از ما، هان؟ - 00:12:52.855 --> 00:12:56.400 پس ما هم نظریم که باعث می‌شه برگردیم 00:12:56.484 --> 00:12:59.653 سر مشکل اصلی که حادثه‌ی توی دبیرستان خیلی افتضاح بود 00:12:59.737 --> 00:13:02.782 و این افتضاح با فیلمی که دخالت دخترمون رو نشون میده تکمیل میشه 00:13:02.865 --> 00:13:05.826 کارت حافظه با فیلم اصلی دوربین مدرسه 00:13:05.910 --> 00:13:07.870 ممکنه یه جوری تو دستم باشه 00:13:10.456 --> 00:13:11.456 بسپرش به ما 00:13:12.249 --> 00:13:14.084 نهایتا چند ساعت 00:13:14.877 --> 00:13:16.837 پسرمون نابغه‌ی برنامه نویسیه 00:13:16.921 --> 00:13:20.007 می‌تونه کاری که اون فیلم هر چیزی که ما می‌خوایم رو نشون بده 00:13:20.090 --> 00:13:23.844 بدون این‌که کسی متوجه بشه این چیزی نیست که قبلا دیدن؟ 00:13:25.262 --> 00:13:26.180 اینقدر کارش درسته 00:13:26.263 --> 00:13:27.264 هان 00:13:33.103 --> 00:13:34.104 سه ساعت 00:13:34.855 --> 00:13:38.442 و یه تعهد که جولیت رو از کلایپی دور نگه می‌دارین 00:13:39.944 --> 00:13:41.028 برای همیشه 00:13:41.779 --> 00:13:42.779 کمِ کم 00:13:44.323 --> 00:13:45.323 باهاتون توافق میکنیم 00:13:46.659 --> 00:13:48.577 ولی هیچ‌وقت حمله رو فراموش نمیکنیم 00:13:48.661 --> 00:13:49.661 ما هم همینطور 00:13:53.999 --> 00:13:55.251 برای آرمش در شهر 00:14:00.631 --> 00:14:02.675 جک - من اینجام - 00:14:02.758 --> 00:14:03.968 همه‌ـمون اینجاییم، کل 00:14:04.760 --> 00:14:05.760 عالی 00:14:07.179 --> 00:14:08.681 عزیزم، مشکلی پیش نمیاد 00:14:10.200 --> 00:14:12.035 خیلی دوست دارم کلایپی 00:14:13.269 --> 00:14:17.106 دعا می‌کنم بتونی دوباره بهم اعتماد کنی چون میدونم بهترین کار رو درحقت می‌کنم 00:14:18.482 --> 00:14:19.482 می‌ترسم 00:14:21.110 --> 00:14:24.029 تنها چیزی که باید ازش ترسید اتفاقیه که انجامش ندیم میوفته 00:14:24.113 --> 00:14:27.491 دلت نمی‌خواد یه نیش‌زن توی مغزت بمونه و بهت آسیب بزنه 00:14:27.575 --> 00:14:30.077 اینقدر حرف نزن - فقط دارم می‌گم - 00:14:34.957 --> 00:14:39.169 اینو بخور. یه بخشش آرام‌بخشه - بخش دیگه‌ـش چیه؟ - 00:14:43.090 --> 00:14:45.593 مطمئن شو نقره کولوئیدی از طریق این لوله وارد بدنت می‌شه 00:14:46.176 --> 00:14:47.845 سم جولیت رو خنثی می‌کنه 00:14:49.096 --> 00:14:49.930 سم؟ 00:14:50.014 --> 00:14:53.350 وارث‌ها (اصیل‌ها) وقتی گاز می‌گیرن سم پخش می‌کنن یه بخشی از فرآیند اتصالشونه 00:14:54.184 --> 00:14:56.979 از اونجایی که من قبلا اتصالم رو قطع کردم توی بدنم آنتی‌بادی دارم 00:14:57.771 --> 00:15:00.566 به فرآیند بهبودت سرعت می‌دن - تو مشکلی برات پیش‌نمیاد؟ - 00:15:02.526 --> 00:15:04.069 داداش بزرگ همیشه خوبه 00:15:08.198 --> 00:15:09.198 آماده‌ای؟ 00:15:34.600 --> 00:15:37.186 نور رو وارد کن، تاریکی رو خارج کن 00:15:41.440 --> 00:15:42.733 احساس خیلی گرمی داره 00:15:43.442 --> 00:15:44.442 توش آرامش بگیر 00:15:47.488 --> 00:15:49.907 تاریکی به روشنایی، کدر به پاکی 00:15:52.534 --> 00:15:54.828 دانش‌آموز رو تطهیر کن 00:15:57.623 --> 00:15:59.917 اروم 00:16:00.626 --> 00:16:02.628 احساس خیلی عجیبی دارم 00:16:04.296 --> 00:16:05.296 چیزی نیست 00:16:13.347 --> 00:16:16.183 طاقت بیار، کل داری عالی پیش می‌ری 00:16:20.437 --> 00:16:21.563 تاریکی به روشنایی 00:16:22.564 --> 00:16:23.816 کدر شده به پاکی 00:16:24.942 --> 00:16:26.944 دانش‌آموز رو تطهیر کن 00:16:30.155 --> 00:16:31.532 تاریکی به روشنایی 00:16:31.615 --> 00:16:33.158 کدر شده به پاکی 00:16:33.242 --> 00:16:34.994 دانش‌آموز رو تطهیر کن 00:16:35.077 --> 00:16:36.912 طبیعت از فضای تهی متنفره 00:16:37.579 --> 00:16:39.373 ..از این رو خواهش می‌کنیم - ثیو - 00:16:42.418 --> 00:16:44.253 ثیو 00:16:46.380 --> 00:16:48.132 ثیو 00:16:49.883 --> 00:16:50.968 مامان؟ 00:17:02.021 --> 00:17:03.063 روز خوبی داشته باشین 00:17:05.524 --> 00:17:06.775 کی بهترینه؟ 00:17:06.859 --> 00:17:08.777 مامانی 00:19:20.659 --> 00:19:22.911 خدای من، واقعا داری همچین کاری می‌کنی 00:19:22.995 --> 00:19:24.121 چیکار داری می‌کنی؟ 00:19:25.080 --> 00:19:26.748 دارم توجه‌ـت رو جلب می‌کنم 00:19:32.838 --> 00:19:34.089 ماموریت با موفقیت انجام شد 00:19:41.388 --> 00:19:42.472 زیاد نمیتونم بمونم 00:19:44.433 --> 00:19:45.642 فقط خوش‌حالم اینجایی 00:19:49.229 --> 00:19:50.939 «کتاب «باغ مخفی 00:19:51.732 --> 00:19:53.525 وقتی بچه بودم خیلی این کتاب رو دوست داشتم 00:19:53.609 --> 00:19:58.822 منم همینطور قانع شده بودم دنیا پر جاهاییه که میشه توش مخفی شد 00:19:59.448 --> 00:20:01.408 پشت هر دیوار یه بهشت بود 00:20:04.411 --> 00:20:07.998 دراز بکش - خیلی سلطه‌جویی، می‌دونی؟ - 00:20:15.172 --> 00:20:19.176 هروقت می‌خوام از دست همه چیز فرار کنم اینجا دراز می‌کشم و تصور می‌کنم یه جای دیگه‌ـم 00:20:20.422 --> 00:20:21.422 کجا؟ 00:20:23.055 --> 00:20:24.055 نمی‌دونم 00:20:26.183 --> 00:20:28.101 همیشه دوست دارم هرجایی که هستم باشم 00:20:31.480 --> 00:20:32.480 پارس 00:20:33.273 --> 00:20:35.651 و آلاسکا و توکیو 00:20:38.904 --> 00:20:42.741 می‌دونم خانواده‌ـم واسه‌ی یه هدفی وجود دارن و تا وقتی که موفق باشیم 00:20:43.951 --> 00:20:44.951 من خوشحالم 00:20:47.496 --> 00:20:48.747 ...جوری که مطمئنی 00:20:50.123 --> 00:20:52.626 درمورد کسی که هستی 00:20:52.709 --> 00:20:55.295 و زندیگت چطور باید باشه 00:20:56.630 --> 00:20:58.131 خیلی این ویژگیت رو دوست دارم 00:20:58.840 --> 00:21:01.468 ...فقط کاش - باید یه چیزی رو بهت بگم - 00:21:04.680 --> 00:21:05.680 گوش می‌دم 00:21:08.934 --> 00:21:11.937 ...رابطه‌ای که داریم 00:21:14.648 --> 00:21:15.648 تموم شده 00:21:18.694 --> 00:21:19.945 نمی‌خوای با من باشی؟ 00:21:20.821 --> 00:21:22.781 باید بین تو و خانواده‌ـم یکی رو انتخاب کنم 00:21:24.116 --> 00:21:25.325 خانواده‌ـم رو انتخاب می‌کنم 00:21:25.409 --> 00:21:26.410 پس خودمون چی؟ 00:21:26.493 --> 00:21:27.494 ...کل، منظورم اینه 00:21:29.079 --> 00:21:33.792 شاید تا وقتی که توی ساوانا هستی ما باید خوشحالت کنیم 00:21:33.875 --> 00:21:37.421 ما نباید با هم باشیم، جولز نکته‌ی اصلی همینه 00:21:38.130 --> 00:21:42.134 ...ثیو یه مراسم قطع کردن اجرا کرد تا نفوذی رو که روی من داری قطع کنه 00:21:45.387 --> 00:21:47.472 پس چرا توی خواب من هستی؟ 00:22:29.389 --> 00:22:31.058 اونا رو از کجا اوردی؟ 00:22:32.976 --> 00:22:34.686 فکر کردم از طرف توئن 00:22:36.396 --> 00:22:38.398 حتما از طرف مامانن 00:22:39.107 --> 00:22:42.861 هراز گاهی از خودش سلیقه نشون میده واسه‌ی امشب عالین 00:22:43.945 --> 00:22:45.447 امشب؟ - میریم بیرون - 00:22:46.573 --> 00:22:47.407 من تعلیق شدم 00:22:47.491 --> 00:22:49.534 دقیقا همین باعث شد این فکر به ذهنم بیاد 00:22:51.036 --> 00:22:54.581 فردا مدرسه نداریم. چرا فرصت به این خوبی برای خوش گذروندن رو از دست بدیم؟ 00:22:55.248 --> 00:22:58.919 تو خواهر گلم، بدجوری به آموزش نیاز داری 00:22:59.002 --> 00:23:01.588 همه‌ـش یه جوری رفتار می‌کنی انگار وارث بودن یه بار روی دوشه 00:23:01.671 --> 00:23:04.925 عطش خون دردسرزا و اظطراب وجودی 00:23:05.967 --> 00:23:07.761 هنوز مهمترین بخشش رو یاد نگرفتی 00:23:09.763 --> 00:23:12.391 و اون چیه؟ - این که چقدر باحال میتونه باشه - 00:23:14.142 --> 00:23:15.143 ساعت 8 آماده باش 00:23:23.860 --> 00:23:25.987 ثیو کجاست؟ - رفت دراز بکشه - 00:23:27.072 --> 00:23:29.157 میگرنش اوت کرده؟ - احتمالا - 00:23:30.158 --> 00:23:31.158 خوبی؟ 00:23:32.411 --> 00:23:35.163 اره. مراسم قطع کردن عجیب بود 00:23:37.040 --> 00:23:40.252 مثلا، توی یه لحظه احساس کردم بدن رو ترک کردم 00:23:41.420 --> 00:23:43.338 حالا که برگشتم حس گوهی دارم 00:23:46.758 --> 00:23:49.970 میشه بری برام یه‌کم بستنی بیاری، لطفا؟ - نمی‌تونم سرم شلوغه - 00:23:50.053 --> 00:23:54.558 درمورد چی اینقدر جوشی شدی؟ - به خاطر این پارتیزان‌های هیولا گریز - 00:23:54.641 --> 00:23:56.810 این چیزی که دارم می‌بینم قرار بدجور بگایی بشه 00:23:56.893 --> 00:23:59.312 بزرگتر از گندی که تو مدرسه زدی نمی‌شه، ولی بازم 00:23:59.396 --> 00:24:03.817 پس داری این عشقِ شکارچی‌های میان سال رو گول میزنی؟ [ وقتی که با یه اکانت جعلی به منظور مچ گرفتن یا گول زدن حرف می‌زنی ] 00:24:04.359 --> 00:24:06.987 آره. اگه انجمن بفهمه که انجمن مامان ها علیه هیولا ها فکر می‌کنه 00:24:07.070 --> 00:24:09.823 میتونه کار رو بهتر از من انجام بده ما به مشکل بر می‌خوریم 00:24:12.284 --> 00:24:16.705 میتونی یه‌کم بستنی برام بیاری؟ یالا، بهت گفتم حالم خوب نیست 00:24:16.788 --> 00:24:18.165 وای خدای من 00:24:20.125 --> 00:24:22.002 شکلاتی نعنایی می‌خوای؟‎ - لطفا - 00:24:37.392 --> 00:24:40.395 نعنامون تموم شده - وانیل هم خوبه - 00:24:49.321 --> 00:24:51.448 من دوستت دارم، ولی دیگه چیزی ازم نخواه 00:24:51.531 --> 00:24:52.531 عاشقتم 00:24:57.662 --> 00:24:59.831 من داخل شدم. منو تو گروه راه دادن 00:25:01.333 --> 00:25:04.669 اون زنه تو صفحه اصلی، بانی ویلیره. پسرش تو کلاسمه 00:25:05.337 --> 00:25:10.008 پرسشنامه پرسید نوشیدنی الکلی موردعلاقتون چیه، منم زدم شراب یخی 00:25:10.091 --> 00:25:14.095 خب، خانم‌ها، اپالو برنز قراره دنیای شراب‌خوریتون رو بترکونه 00:25:14.179 --> 00:25:15.931 خواهش می‌کنم - اره - 00:25:21.895 --> 00:25:22.896 صبح بخیر 00:25:23.563 --> 00:25:25.065 صبح بخیر، بنی 00:25:26.483 --> 00:25:29.986 نظرت چیه، پسرم؟ - اون ایده نباید خبره کننده باشه - 00:25:30.070 --> 00:25:33.532 اگه پولش رو داشتم یه هواپیما اجاره می‌کردم تا تو آسمون بنویسمش 00:25:34.115 --> 00:25:37.118 عشق اولت توسط یکی از همونا به قتل رسید 00:25:37.202 --> 00:25:38.745 فکر کنم باید با برنامه باشی 00:25:39.329 --> 00:25:43.625 اون عشق اولم نبود. ما اصلا نمی‌دونیم هیولاها برگشتن واقعا یا نه 00:25:44.251 --> 00:25:47.504 برگشتن رسانه های قدیمی پوششش نمی‌دن 00:25:48.088 --> 00:25:51.216 همه ی هیولاها وحشی نیستن تو اینو بهم یاد دادی 00:25:51.967 --> 00:25:55.262 ...جدا؟ اگه نتونی فرق منو 00:25:56.805 --> 00:26:00.141 مثلا با یه دختر خوب خون‌آشام تشخیص بدی، چی؟ 00:26:00.225 --> 00:26:02.477 این رو خوب توی کله‌ـت فرو کن، بنجامین 00:26:02.561 --> 00:26:04.354 هیولاها اصلا شبیه ما نیستن 00:26:04.437 --> 00:26:07.274 اونا از جسم ما تغذیه می‌کنن، از ترس هامون 00:26:07.357 --> 00:26:09.734 و اعضای انجمن مامان ها علیه هیولا ها هم دیگه نمیخواستن که بترسن 00:26:11.528 --> 00:26:14.614 حالا، اون اسموتی "گوئینت پالترو" چطوره؟ 00:26:15.615 --> 00:26:16.615 واسه من نیست 00:26:33.508 --> 00:26:34.508 بفرمایید 00:26:35.594 --> 00:26:36.594 به سلامتی 00:26:43.810 --> 00:26:44.853 بیا برقصیم 00:26:45.729 --> 00:26:46.729 یالا 00:27:05.665 --> 00:27:08.877 عالیه، حالا تصور کن گنداخلاق نیستی 00:27:37.197 --> 00:27:38.615 خیلی‌خب خانم ها، اره 00:27:45.580 --> 00:27:46.831 صورتمو نمی‌تونم احساس کنم 00:27:55.090 --> 00:27:57.509 خب، حالا وقت نوشیدنی واقعیه 00:27:59.511 --> 00:28:00.845 با مارک آشنا شو 00:28:00.929 --> 00:28:02.639 مست، احتمالا بالا 00:28:02.722 --> 00:28:06.351 و شاید عضوی از گروه مجرد ها که جا گذاشتنش 00:28:06.434 --> 00:28:08.978 ترجمه: بهترین طعمه 00:28:09.062 --> 00:28:12.691 - از کجا فهمیدی اسمش مارکه؟ - اسم واقعیش نیست. فقط دنبالم بیا 00:28:13.692 --> 00:28:14.692 لبخند بزن 00:28:15.944 --> 00:28:16.778 خیلی زیاد نه 00:28:16.861 --> 00:28:18.655 فقط اندازه ای که دیده باشتت 00:28:38.508 --> 00:28:40.135 اروم حرکت کن، به عقب نگاه نکن 00:28:42.011 --> 00:28:43.555 چی بهش گفتی؟ 00:28:43.638 --> 00:28:46.516 چرا فقط یه همخواب یه شبه داشته باشی وقتی می‌تونی دوتا داشته باشی؟ 00:28:57.360 --> 00:28:59.696 مطمئنی واسه این آماده ای، کابوی؟ - اره - 00:29:03.116 --> 00:29:04.826 این رویاته که به حقیقت می‌پیونده 00:29:05.535 --> 00:29:07.495 و قراره هیچیش رو به یاد نیاری 00:29:21.509 --> 00:29:22.927 نوبت توئه، دختر پارتی 00:29:25.472 --> 00:29:27.307 یادته اولین قتلت چه حسی داشت؟ 00:29:28.767 --> 00:29:29.767 از پسش برمیای 00:29:47.994 --> 00:29:50.246 واو! این چیه؟ 00:29:50.330 --> 00:29:55.001 این حسیه که تغذیه کردن از یه پسری که کلی اکستازی زده، داره 00:29:55.084 --> 00:29:58.046 الینور، تو منو خیلی خوشحال میکنی احساس میکنم الان قلبم منفجر میشه 00:29:59.255 --> 00:30:01.633 تو بالایی، عزیزم، ولی ممنون 00:30:04.052 --> 00:30:06.971 هی، میخوای یه بازی نوشیدنی به روش اصیل‌ها بکنیم؟ 00:30:07.597 --> 00:30:10.517 من یه قُلپ میخورم تو هم یه قلپ بخور 00:30:10.600 --> 00:30:11.851 باشه - آماده ای؟ - 00:30:36.292 --> 00:30:37.418 چجوری بفهمیم کی می‌بره؟ 00:30:44.676 --> 00:30:45.802 وای 00:30:46.845 --> 00:30:48.221 !تو بردی 00:30:49.430 --> 00:30:50.557 خیلی باحال بود 00:31:04.654 --> 00:31:05.654 اون مُرده 00:31:08.950 --> 00:31:09.868 تو کشتیش؟ 00:31:09.951 --> 00:31:13.246 ما کشتیمش یعنی، عمدی نبود 00:31:13.329 --> 00:31:15.373 داشتیم کمکت می‌کردیم که راه بیفتی 00:31:19.961 --> 00:31:20.961 وای خدای من 00:31:21.671 --> 00:31:22.671 وای خدای من 00:31:25.717 --> 00:31:27.552 خب حالا چی؟ دفنش کنیم؟ 00:31:27.635 --> 00:31:29.637 دفنش کنیم؟ مگه دیوونه‌ایم؟ 00:31:30.138 --> 00:31:32.056 تدفین واسه تازه ‌وارد هاست 00:31:32.140 --> 00:31:33.182 پاهاشو بگیر 00:31:42.525 --> 00:31:45.528 یک، دو، سه 00:31:53.828 --> 00:31:54.913 چجور می‌تونی لبخند بزنی؟ 00:31:56.497 --> 00:31:57.749 ما الان یکیو به قتل رسوندیم 00:31:57.832 --> 00:31:59.000 هیس 00:31:59.083 --> 00:32:00.418 این بهترین قسمتشه 00:32:10.845 --> 00:32:13.932 و به همین مارک رو لولو می‌بره 00:32:14.766 --> 00:32:15.850 بای بای، مدرک 00:32:22.065 --> 00:32:23.066 از یادبود ها خوشم می‌اد 00:32:24.233 --> 00:32:27.862 این یارو خانواده داره، کسایی که دوستش دارن 00:32:27.946 --> 00:32:30.657 چه احساسی بهشون دست می‌ده وقتی بفهمن اون دیگه برنمی‌گرده؟ 00:32:30.740 --> 00:32:32.825 این چیزیه که ما هستیم، جولز 00:32:33.534 --> 00:32:36.454 من میرم بیرون و تغذیه می‌کنم پدر و مادر هامون هم میرن بیرون و تغذیه می‌کنن 00:32:37.372 --> 00:32:41.459 تو باید بخاطر کار هایی که واسه زنده موندن انجام میدی احساس گناه نکنی 00:32:41.542 --> 00:32:44.045 حق با توئه مامان و بابا هم میرن بیرون و تغذیه می‌کنن 00:32:45.380 --> 00:32:46.881 این کاری نبود که امشب ما انجام دادیم 00:32:48.758 --> 00:32:51.678 ما برای زنده موندن به کشتن نیاز نداریم 00:33:55.199 --> 00:33:56.199 بن 00:33:58.786 --> 00:33:59.786 ویلر 00:34:05.960 --> 00:34:07.295 جدا، لتی؟ 00:34:08.087 --> 00:34:09.672 چیکار می‌کنی؟ - اومدم سر بزنم - 00:34:12.258 --> 00:34:13.258 بیا این‌جا 00:34:22.810 --> 00:34:23.978 موهات چیشده؟ 00:34:26.564 --> 00:34:32.153 دوست‌پسر تقریبا مخفی کارم(از همجنس‌گرا بودن) توسط یه زامبی خورده شد 00:34:33.488 --> 00:34:35.191 پس از همجنس‌گرا بودنم خجالت نمی‌کشم 00:34:38.076 --> 00:34:41.496 من هری استایلز رو می‌خواستم ولی اون حالم رو بهتر نکرد 00:34:41.579 --> 00:34:44.165 پس کلا رفتم سراغ بی‌تی‌اس [ بوی بند کره ای ] 00:34:48.836 --> 00:34:51.798 حالا بذار ببینیم برادر دیوونت چی برای گفتن داره 00:34:53.299 --> 00:34:57.553 "میدونم این تصمیم آسون نیست چون تو شبیه منی" 00:34:57.637 --> 00:34:59.097 باشه، هیچوقت 00:34:59.806 --> 00:35:03.518 "ولی تو عاشق یه انسان شدی، حق داری یه انسان هم باشی" 00:35:04.769 --> 00:35:06.270 راجب چی حرف می‌زنه؟ 00:35:06.813 --> 00:35:11.192 اولیور گفت دوست‌دختر جادوگرش میتونه به انسان تبدیلم کنه 00:35:12.610 --> 00:35:14.612 جالبه 00:35:15.446 --> 00:35:17.031 جادوگر ها هم وجود دارن حالا؟ 00:35:18.241 --> 00:35:19.241 ظاهرا 00:35:22.328 --> 00:35:24.497 اگه این تنها شانسم برای عادی بودن باشه، چی؟ 00:35:40.930 --> 00:35:42.056 میشه من پشتت باشم؟ 00:35:58.114 --> 00:36:00.158 میخوام همه چی برگرده به حالت قبل 00:36:02.076 --> 00:36:04.579 به زمانی که اصلا از خون‌آشام بودن چیزی نمی‌دونستم 00:36:06.664 --> 00:36:09.834 خب...بیا فکر کنیم 00:36:11.294 --> 00:36:14.839 اگه تو خون‌آشام نباشی، پس گروه مامانم سعی نمی‌کنه تورو شکار کنه 00:36:16.174 --> 00:36:18.467 اره، انجمن مامان ها علیه هیولا ها 00:36:18.551 --> 00:36:19.551 انجمن‌ مامان‌ها 00:36:20.136 --> 00:36:22.221 فکر کنم باید کمتر شراب بخوره 00:36:22.305 --> 00:36:24.348 کی جرئت داره بهش بگه 00:36:26.267 --> 00:36:30.146 چیز دیگه ای که از انسان بودن گیرت می‌اد، انسان جذابه 00:36:31.480 --> 00:36:32.982 شما دو تا هنوز باهمید، درسته؟ 00:36:35.067 --> 00:36:36.527 فکر کنم یه چیزی بیشتر از اونه 00:36:37.737 --> 00:36:38.737 پس اره 00:36:41.407 --> 00:36:43.326 اگه یه روزگرد داشته باشی، چی به دست می‌اری؟ 00:36:45.369 --> 00:36:47.121 خون؟ قتل؟ 00:36:48.289 --> 00:36:49.289 اولیور؟ 00:36:52.543 --> 00:36:54.045 چی برای از دست دادن داری؟ 00:36:56.297 --> 00:36:57.297 نمیدونم 00:36:57.757 --> 00:36:58.757 خانوادم 00:37:02.053 --> 00:37:03.262 منم خانوادتم 00:37:09.602 --> 00:37:11.854 برگرد. من میام پشتت 00:37:40.508 --> 00:37:41.508 اینجایی 00:37:43.135 --> 00:37:45.346 منتظر بودم که شما دخترا بیاید خونه که خوابم برد 00:37:45.972 --> 00:37:46.972 تقصیر جولیت بود 00:37:47.014 --> 00:37:49.433 اون اصرار کرد تمام شبو برقصه 00:37:50.059 --> 00:37:51.936 یه پارتی حیوونی تو خانواده کافیه 00:37:52.520 --> 00:37:54.355 دیگه شبا خواهرت نباید بیرون بره 00:37:54.438 --> 00:37:57.149 جولیت قرار بود محدود باشه 00:37:57.233 --> 00:38:00.069 اطاعت شد اون با کُشتن حال می‌کنه، به هر حال 00:38:03.698 --> 00:38:04.782 اون چیه؟ 00:38:05.783 --> 00:38:09.829 این رسمه برای نگهبان جدید مالکیا 00:38:10.538 --> 00:38:15.876 برای ارائه یه هدیه به نگهبان در انتظار 00:38:15.960 --> 00:38:20.006 همچنین تقدیم هدیه تو مراسم تاج‌گذاری مرسومه 00:38:20.506 --> 00:38:24.427 که نمی‌تونیم چون تو، پدرت و من تنها کسایی هستیم 00:38:24.510 --> 00:38:28.806 که می‌دونیم مادربزرگت مسافرته 00:38:28.889 --> 00:38:30.599 راجب اون، برنامه چیه؟ 00:38:31.267 --> 00:38:35.271 وقتی مادربزرگ تو مهمونیا نیست و بابا هنوز در حال پوست اندازیه؟ 00:38:35.354 --> 00:38:38.566 غیبت مادربزرگت درصورتی مشکل‌ساز می‌شه که ما اجازه بدیم 00:38:41.736 --> 00:38:45.823 چی در گوش بابا گفتی قبل این که مادربزرگ نجاتش بده؟ 00:38:49.368 --> 00:38:51.287 بهش گفتم هر جا اون بره منم می‌رم 00:38:53.789 --> 00:38:54.789 ...متاسفم 00:38:55.791 --> 00:38:59.587 که نمیتونی از لحظاتت در برابر خانواده های اصیل لذت ببری 00:38:59.670 --> 00:39:03.632 عزیزم، قدرت واقعی پز دادنش 00:39:04.717 --> 00:39:07.011 به بقیه نیست که ثابت کنی داریش 00:39:09.555 --> 00:39:10.556 ...حالا 00:39:27.323 --> 00:39:30.451 بعضی وقتا قدرت واقعی مثل یه جواهر چشمگیره 00:39:37.958 --> 00:39:41.087 از اون‌جایی که تنها هدف، قدرت واقعیه 00:39:42.713 --> 00:39:45.466 ممنون، مادر ناامیدت نمی‌کنم 00:39:53.265 --> 00:39:54.141 اماده ای؟ 00:39:54.225 --> 00:39:55.225 فرشته برفی 00:39:56.435 --> 00:39:57.895 بغل درختی. تلمبه 00:40:02.691 --> 00:40:05.403 و انداختن و چوب رو فرو کردن 00:40:06.862 --> 00:40:09.490 لذت‌بخش بود 00:40:09.573 --> 00:40:11.867 تا تازه شروع به اموزش فرو کردن چوب تو باشگاهم کردیم 00:40:13.244 --> 00:40:14.244 بعدی کیه؟ 00:40:17.498 --> 00:40:20.084 باشه، خانم‌ها ما بعدا بیشتر اپالو خواهیم داشت 00:40:20.584 --> 00:40:22.461 الان، کار برای انجام داریم 00:40:24.380 --> 00:40:27.383 فهمیدم. شما کار جدی دارید اینجا 00:40:40.146 --> 00:40:41.564 اینجا داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:40:42.523 --> 00:40:45.609 من تو ماموریتم، ولی ظاهرا تو هم هستی 00:40:45.693 --> 00:40:46.986 دقیقا 00:40:47.069 --> 00:40:49.238 پس اگه میشه برو کنار 00:40:49.321 --> 00:40:52.616 داشتیم سفر به دفتر پدرت رو برنامه‌ریزی می‌کردیم 00:40:52.700 --> 00:40:54.743 و بعضی از این خانما اسلحه دارن 00:40:54.827 --> 00:40:57.705 نمیتونم بگم تو شکستشون می‌دی قبل از این‌که اونا شکستت بدن 00:40:58.205 --> 00:41:01.083 ،اما اگه هدف واقعی اثبات وجود نداشتن هیولا تو ساوانا باشه 00:41:01.959 --> 00:41:04.753 خیلی سخته که یهو تعدادی از اعضای انجمن مامان‌ها یهو مرده پیدا بشن 00:41:06.672 --> 00:41:09.467 میدونی اگه بخوام می‌تونم ازت رد شم 00:41:10.551 --> 00:41:12.344 اره، شاید 00:41:13.345 --> 00:41:16.682 ولی بدون برنامه، فکر نکنم که بخوای 00:41:16.765 --> 00:41:18.642 اپالو، کی پشت دره؟ 00:41:24.940 --> 00:41:26.150 فعلا تا دوباره همو ببینیم 00:41:29.236 --> 00:41:30.236 گراب‌هاب [ دلیوری غذا ] 00:41:31.113 --> 00:41:32.113 ادرس اشتباه اومده 00:41:46.337 --> 00:41:47.755 دعوا و کوه‌نوردی 00:41:47.838 --> 00:41:49.173 تاثیر گذاره 00:41:49.256 --> 00:41:50.466 چجوری صدامو شنیدی؟ 00:41:52.551 --> 00:41:54.887 نشنیدم. ولی می‌دونستم اینجایی 00:41:59.391 --> 00:42:02.770 باید دعوتم کنی داخل 00:42:05.898 --> 00:42:06.898 می‌تونی بیای تو 00:42:14.823 --> 00:42:16.200 اتاق‌خوابمو دیدی 00:42:17.576 --> 00:42:19.203 منم باید مال تورو ببینم 00:42:19.286 --> 00:42:22.414 توی رویا، باورم نمیشه ما هنوزم به هم متصلیم 00:42:23.749 --> 00:42:24.917 خوشحالم که هستیم 00:42:33.175 --> 00:42:34.510 دختر پیشاهنگ بودی؟ 00:42:35.386 --> 00:42:37.721 تنها راهی بود که پدرومادرم بذارن از تیر کمون استفاده کنم 00:42:43.852 --> 00:42:45.062 ..اینا 00:42:46.647 --> 00:42:47.647 دفترخاطرات مدرسن؟ 00:42:48.691 --> 00:42:50.317 من یه چیزی از هر مدرسه نگه می‌دارم 00:42:51.694 --> 00:42:53.112 تو اکثرشون نیستم 00:42:53.654 --> 00:42:55.614 ما نباید جلب توجه می‌کردیم 00:42:56.156 --> 00:42:57.996 اینجوری کسی سوال نمی‌پرسه وقتی نباشی 00:42:59.243 --> 00:43:01.495 طولانی ترین زمانی که یک جا بودی چقدره؟ 00:43:02.329 --> 00:43:03.329 چند ماه 00:43:07.418 --> 00:43:11.297 خب... شاید اینجا تو سوانا رکوردتو بشکنی 00:43:14.174 --> 00:43:16.427 ما چند هفته دیگه از این‌جا می‌ریم 00:43:18.429 --> 00:43:19.722 چی، جدا؟ 00:43:23.058 --> 00:43:25.227 باید یه راهی برای موندن پیدا کنی 00:43:34.320 --> 00:43:35.320 این یه رویاست؟ 00:43:36.989 --> 00:43:38.198 مهمه؟ 00:43:49.501 --> 00:43:51.337 لعنتی. لعنتی، این رویا نیست 00:43:52.421 --> 00:43:54.923 برادرم گفت که باید باهام حرف بزنه. مهمه 00:43:55.007 --> 00:43:57.301 اگه نرم پایین، اون می‌آد بالا - بهتره من برم - 00:43:57.384 --> 00:43:59.845 نه. بمون. نمی‌خوام که بری 00:44:01.096 --> 00:44:02.806 خیلی طول نمی‌کشه، باشه؟ 00:44:10.064 --> 00:44:11.064 باشه 00:44:14.735 --> 00:44:17.112 سلام - سلام، باید باهات حرف بزنم - 00:44:18.072 --> 00:44:19.072 چه‌خبره؟ 00:44:20.366 --> 00:44:22.117 چیه؟ چی‌شده؟‎‌ 00:44:25.788 --> 00:44:29.708 این قراره عجیب به‌نظر برسه، ولی موقع مراسمت 00:44:30.876 --> 00:44:32.336 تصاویری از بچگی من دیدی؟ 00:44:33.379 --> 00:44:34.379 بچگیت؟ 00:44:35.673 --> 00:44:37.549 نه، من چطور می‌تونم گذشتت رو ببینم؟ 00:44:38.676 --> 00:44:43.430 وقتی ما وصل بودیم، یه‌جورایی از دیدن تصویری از زمان بچگیم شوکه شدم 00:44:43.514 --> 00:44:45.766 فکر کردم گفتی که تاثیری روت نداره - میدونم - 00:44:47.351 --> 00:44:48.727 این چیزیه که عجیبش می‌کنه 00:44:50.604 --> 00:44:52.147 حالا رویا هم می‌بینم 00:44:53.107 --> 00:44:54.107 راجب چی؟ 00:44:54.858 --> 00:44:55.858 قتل مامانم 00:44:57.277 --> 00:45:00.656 خیلی واقعین یجوریه که انگار من برگشتم عقب و می‌تونم ببینم 00:45:00.739 --> 00:45:02.866 می‌تونستم ببینم که دستمو گرفته 00:45:05.828 --> 00:45:07.538 و می‌تونستم چمن رو بو کنم 00:45:13.919 --> 00:45:16.255 و می‌تونستم جای گاز رو روی گردنش ببینم 00:45:18.090 --> 00:45:19.299 اونا ناپدید می‌شن، کل 00:45:21.218 --> 00:45:23.595 یه خون‌آشام مامانم رو گاز گرفت و جای گاز ها ناپدید شدن 00:45:25.639 --> 00:45:29.351 و یادمه چشمام اذیت می‌شد پس این یعنی باید روز بوده باشه 00:45:29.435 --> 00:45:31.478 نه.نه 00:45:32.604 --> 00:45:33.814 نه - اره - 00:45:33.897 --> 00:45:37.025 اگه مامانم توسط یه خون‌آشام روزگرد کشته شده، اون خون‌آشام اصیل بوده 00:45:37.776 --> 00:45:40.779 تو می‌دونی که چقدر اصیل ها نایابن، اگه این یکی از همونا باشه چی؟ 00:45:40.863 --> 00:45:42.239 نه، من مطمئنم که نبوده 00:45:43.407 --> 00:45:44.867 خیلی تصادفیه 00:45:46.201 --> 00:45:47.536 ولی واقعا متاسفم 00:45:49.204 --> 00:45:52.166 متنفرم که این رویا ها رو داری - کل؟ - 00:45:53.041 --> 00:45:56.420 داشتم تو اتاقت دنبالت می‌گشتم - چرا اون‌جا دنبالم بودی؟ - 00:45:56.503 --> 00:45:57.503 من اینجا با ثیو هستم 00:46:00.966 --> 00:46:02.176 دارم می‌بینم 00:46:02.718 --> 00:46:06.013 برادرت گفت که یکم بستنی می‌خواستی، می‌خواستم برات بیارم 00:46:06.096 --> 00:46:08.015 مگه این‌که بخوای بیای - نه - 00:46:08.640 --> 00:46:09.640 ممنون، بابا 00:46:10.267 --> 00:46:13.187 میشه برام بیاری؟ نعنایی شکلاتی 00:46:14.438 --> 00:46:15.438 باشه 00:46:32.998 --> 00:46:35.542 هی - هنوز اینجایی - 00:46:35.626 --> 00:46:37.961 صدای پایین اومدن یکیو شنیدم. پریدم تو کمد 00:46:38.045 --> 00:46:39.880 خوشحالم که نرفتی 00:46:40.756 --> 00:46:42.090 ببخشید که طول کشید 00:46:43.133 --> 00:46:44.133 اشکال نداره 00:46:45.677 --> 00:46:49.014 ...راستش یکم وقت فکر کردن داشتم وقتی اونجا بودم 00:46:51.099 --> 00:46:54.144 و فقط میخوام که زندگی کنم 00:46:55.771 --> 00:46:58.982 ...من واقعا اصلا مطمئن نیستم که این چه معنایی واسم داره، ولی 00:47:01.026 --> 00:47:03.654 می‌دونم که خودم می‌خوام کشفش کنم 00:47:05.948 --> 00:47:07.658 چیه؟ - هیچی - 00:47:07.741 --> 00:47:08.826 ...هیچی، منظورم اینه‌که 00:47:10.327 --> 00:47:13.288 از جوری که راجب زندگیت حرف میزنی، خوشم می‌آد 00:47:14.248 --> 00:47:15.457 انگار که زندگی خودته 00:47:17.125 --> 00:47:19.461 بهم این حسو میده که من باید با تو باشم 00:47:22.923 --> 00:47:24.383 منم باید با تو باشم 00:47:53.245 --> 00:47:56.498 اصلا چطوری می‌خوایم باهم باشیم؟ 00:48:02.087 --> 00:48:07.259 می‌دونی، اگه ما یکم زمان داشته باشیم، نمی‌خوام قایم شم دیگه 00:48:09.553 --> 00:48:11.930 همش نگران اینم که خانواده هامون همو می‌کشن 00:48:15.809 --> 00:48:17.311 ما با هر کس رو به رو شدیم 00:48:19.146 --> 00:48:22.149 هیولا و انسان، تلاش کردن که بیان بینمون 00:48:23.692 --> 00:48:25.485 زندگی همش درباره ارتباطاته 00:48:26.528 --> 00:48:27.528 ما از پسش بر می‌آیم 00:48:28.488 --> 00:48:30.824 اگه پرورششون بدی، قوی تر می‌شن 00:48:32.826 --> 00:48:38.624 ولی بعضی وقت ها قطع کردن ارتباط تنها راهیه که قوی شی 00:48:40.208 --> 00:48:41.627 تنها راه به آزادیه 00:48:59.436 --> 00:49:02.189 ممنون که اومدین. خیلی ارزش داره 00:49:02.272 --> 00:49:06.068 ما برای یادبود اشلی اینجا بودیم حالا نوآی منم رفته 00:49:08.153 --> 00:49:10.238 نوآ یه ورزشکار بود 00:49:11.406 --> 00:49:14.326 یه بازیکن شطرنج فوق العاده و یه دوست خوب 00:49:14.409 --> 00:49:16.370 یه بار، بن تنها تو کریسمس تنها بود 00:49:17.579 --> 00:49:21.541 نوآ دیر وقت اومد به شام خانوادگیمون تا بتونه تعطیلات خوبی رو برای دوستش 00:49:23.919 --> 00:49:24.919 آرزو کنه 00:49:27.089 --> 00:49:29.257 یادمه برای بن هدفون گرفتم 00:49:29.341 --> 00:49:31.426 تا نوآ دست‌خالی نباشه 00:49:31.510 --> 00:49:32.511 تیفانی 00:49:38.767 --> 00:49:41.061 ایناهاشی، دختر شیطون 00:49:42.604 --> 00:49:46.900 امروز باهوش باش داری کلی توجه می‌گیری 00:49:48.652 --> 00:49:49.695 حسود هرگز نیاسود، عزیزم 00:49:49.719 --> 00:50:12.719 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:50:14.553 --> 00:50:16.388 لعنتی 00:50:18.473 --> 00:50:20.142 چه‌خبر شده؟ 00:50:21.473 --> 00:50:31.142 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.