WEBVTT 00:00:00.999 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:23.500 --> 00:01:24.751 هیولا چیه؟ 00:01:25.251 --> 00:01:27.712 مردی که تهدیدت می‌کنه می‌دزدتت 00:01:27.796 --> 00:01:31.174 ،مجبورت می‌کنه واسه جونت بجنگی و آخرش به قیمت جون خودش تموم میشه؟ 00:01:33.635 --> 00:01:37.097 همسایه متعصب که کاملا مطمئنه سمت حقه 00:01:37.180 --> 00:01:40.183 اموالت رو به هم میزنه تا اثبات کنه اعتقاداتت اشتباهن 00:01:45.271 --> 00:01:49.442 یا هیولا یه نفر یا یه چیزه که میترسی بهت آسیب بزنه 00:01:50.777 --> 00:01:52.987 و به خاطر همین تو باید قبل اون بهش آسیب برسونی 00:01:54.155 --> 00:01:56.491 پیروزی رو واسه خودت نگه دار 00:01:57.117 --> 00:01:59.202 تا بتونی بازم یه روز دیگه مبارزه کنی 00:02:09.963 --> 00:02:12.382 میدونین که نزدیک پارک تریپلت یه جسد پیدا شده؟ 00:02:13.424 --> 00:02:15.969 می‌دونم؟ .همه دارن راجع بهش حرف می‌زنم 00:02:16.052 --> 00:02:17.137 تو تیک تاک عضو نیستی؟ 00:02:17.220 --> 00:02:20.849 "یه هشتگ واسش زدن "قتل‌عام تریپلت 00:02:20.932 --> 00:02:23.017 یه جسد که قتل‌عام حساب نمی‌شه 00:02:24.727 --> 00:02:27.605 چند شب پیش، پلیس اون حوالی یه جشن رو متوقف کرده بود 00:02:27.689 --> 00:02:29.399 چیز مشکوکی دیدی؟ 00:02:30.066 --> 00:02:33.820 نوآ و من تمرکزمون رو هم بود 00:02:34.863 --> 00:02:41.863 امم، آره، الان که بهش فکر می‌کنم چند نفر رفتاراشون مشکوک بود 00:02:43.454 --> 00:02:45.957 یه جمع دوستانه ساده بود 00:02:46.040 --> 00:02:48.168 و دقیقا چرا اونجا بودی؟ 00:02:48.251 --> 00:02:49.419 واسه آبجو؟ 00:02:51.212 --> 00:02:54.132 لعنتی. الان باید وکیل داشته باشم؟ 00:02:54.799 --> 00:02:56.009 ایده من نبود 00:02:56.593 --> 00:02:58.011 ما اونا رو پیدا کردیم 00:02:58.094 --> 00:03:00.763 اونا آتیش بازی رو پیشنهاد دادن - اسماشون رو دوباره بهم بگو - 00:03:00.847 --> 00:03:04.392 نوآ هرینگتون و فیلیپا کالهون 00:03:04.475 --> 00:03:07.228 زوج محبوب لانکسترها 00:03:08.771 --> 00:03:12.108 و جشن رو ساعت چند ترک کردی؟ - ببخشید، الان دارم سوال پیچ می‌شم؟ - 00:03:12.859 --> 00:03:15.653 داریم معمولی حرف می‌زنیم - جولیت فیرمانت بود - 00:03:15.737 --> 00:03:20.116 .داشت با دختر جدیده می‌پلکید وقتی رفتم دستشویی دیدمش 00:03:20.909 --> 00:03:25.038 .وایسا ننویسش منو عجیب‌تر نشون می‌ده 00:03:25.580 --> 00:03:29.751 کسیم که تو همه لیگا و همه ایالتا رکورد 100 و 200 تایی 00:03:29.834 --> 00:03:32.045 واسه مدرسمون تو بسکتبال بدست آوردم 00:03:32.128 --> 00:03:37.133 ،سکس کردم واسم سخت نیست اما همه جا جار نمی‌زنمش 00:03:37.842 --> 00:03:39.052 کار کم ارزشیه 00:03:39.135 --> 00:03:43.473 از جایی که من میام پلیش نمی‌تونه یه فرد کم سن و سال رو بازجویی کنه 00:03:44.015 --> 00:03:46.768 شاید قوانین تو ساوانا فرق می‌کنه 00:03:49.312 --> 00:03:51.856 من امتحان زبان تخصصی انگلیسی دارم که دیر هم کردم 00:03:51.940 --> 00:03:52.774 حتما 00:03:52.857 --> 00:03:56.361 می‌دونی فکر نکنم ارتباطی با جسدی که پیدا کردیم داشته باشی 00:03:57.445 --> 00:03:59.530 خون قربانی کاملا مکیده شده بود 00:03:59.614 --> 00:04:02.158 ...این یعنی جسد - کاملا بدون خون بود - 00:04:02.659 --> 00:04:04.118 میدونم معنی حرفت چیه 00:04:04.202 --> 00:04:05.870 میدونی توسط یه خون‌آشام کشته شده بود 00:04:05.954 --> 00:04:08.706 یا کسی که بیماری وسواس خون خواری داره 00:04:11.542 --> 00:04:14.963 یه تمایل شدید به خوردن خون - تو امتحانت موفق باشی - 00:04:19.050 --> 00:04:21.719 میگی که نمی‌تونم بچه خودم رو ببرم؟ - می‌تونی - 00:04:21.803 --> 00:04:23.346 تنها کاری که باید کنی اینه که اینجا رو امضا کنی 00:04:23.429 --> 00:04:26.808 من چیزی رو امضا نمی‌کنم - ناموسا، بابا؟ چه وضعشه - 00:04:26.891 --> 00:04:29.936 وسایلت رو جمع کن عزیزم واسه همیشه از این مدرسه می‌برمت 00:04:30.770 --> 00:04:32.563 اونا نمی‌تونن امنیت بچه‌ها ما رو تامین کنن 00:04:33.189 --> 00:04:34.440 مادر ها علیه هیولا ها" می‌تونن" 00:04:35.149 --> 00:04:37.944 مدرسه هامون و شهرمون رو پس می‌گیریم 00:04:38.027 --> 00:04:40.029 پلیس این کارو نمی‌کنه؟ ما می‌کنیم 00:04:40.113 --> 00:04:43.199 نه ومپایر نه غول 00:04:43.283 --> 00:04:46.244 نه هیولا، جاش تو مدرسه نیست 00:04:46.327 --> 00:04:49.247 نه ومپایر نه غول 00:04:49.330 --> 00:04:52.292 نه هیولا، جاش تو مدرسه نیست چند تا از اونا داری؟ 00:04:52.375 --> 00:04:53.876 یکم عرق کردی مثل این‌که 00:04:54.419 --> 00:04:58.256 اوه. شرمنده تو یه ساعت اخیر واست الویا بنسون بازی در نیاوردن 00:04:58.339 --> 00:05:00.425 شما همتون تو فیس بوک منو دنبال می‌کنید 00:05:00.508 --> 00:05:02.218 تازه شروع کردیم 00:05:04.804 --> 00:05:07.724 اوکی، تو باید با بانی حرف بزنی - فکر کردم گذراست - 00:05:07.807 --> 00:05:09.392 اوضاع رو خطرناک می‌‌کنه 00:05:09.475 --> 00:05:10.475 بن؟ 00:05:10.935 --> 00:05:12.854 !بن! بن 00:05:14.439 --> 00:05:16.566 اوکی، باشه، باهاش حرف می‌زنم 00:05:17.150 --> 00:05:19.986 چون یه دوست عالیم و دوست دارم 00:05:21.279 --> 00:05:22.280 منم تو رو دوست دارم 00:05:29.120 --> 00:05:31.331 فقط من اینجوری حس می‌کنم یا آقای مایر واسه 00:05:31.414 --> 00:05:34.500 انتخاب پروژه خیلی اذیت می‌کنه؟ ناموسا اطرافت رو نگا 00:05:34.584 --> 00:05:37.754 کاراگاهه بهم گفت دنبال خون‌آشام می‌گردن 00:05:42.425 --> 00:05:44.594 چیکار داری می‌کنی؟ - به بابام زنگ می‌زنم - 00:05:44.677 --> 00:05:46.888 فکر نکنم پلیسا نگران عدالت باشن 00:05:46.971 --> 00:05:51.059 "خودشم نه وقتی که "مامان ها علیه هیولا ها می‌خوان سر به تنشون نباشه 00:05:51.142 --> 00:05:53.102 ...اگه بفهمن که کوک رو کشتم 00:05:53.186 --> 00:05:55.855 .بیا بریم خونه والدینم می‌دونن چه‌جوری ازت محافظ کنن 00:06:02.612 --> 00:06:04.989 ازم میخوای بیا سر میز شام خانواده شکارچی 00:06:05.073 --> 00:06:08.659 بهشون بگم که پلیس دنبالمه، و، بگم میشه لطفا سالاد رو بدین بیاد؟ 00:06:08.743 --> 00:06:10.912 اول از همه سالادی در کار نیست 00:06:10.995 --> 00:06:13.247 بابای من یه غذا گیاهی هم سر سفره نمی‌آره 00:06:13.331 --> 00:06:15.124 اوکی، این یه خیال، کل 00:06:15.208 --> 00:06:18.753 ما همچین ارتباطی باهم نداریم - هی، به من گوش کن - 00:06:19.504 --> 00:06:21.464 دیگه نمیخوام قطع ارتباط کنم 00:06:22.173 --> 00:06:25.343 واسه کی مهمه اگه فکر کنن که عملی شده؟ ما با همیم 00:06:26.844 --> 00:06:29.138 واقعا فکر میکنی قبول می‌کنن؟ 00:06:30.098 --> 00:06:31.098 که منو قبول کنن؟ 00:06:32.392 --> 00:06:33.726 وقتشه که بفهمیم 00:06:44.821 --> 00:06:47.198 اوه، برگشتی که مجله مصور خودت رو درست کنی؟ 00:06:47.281 --> 00:06:49.909 ثیو من" بود نه؟ ثیو من" 00:06:50.493 --> 00:06:51.494 اول از همه اون موقع 12 سالم بود 00:06:52.370 --> 00:06:54.705 ...دوما، اینجا اومدم تا یکم تنها باشم تا 00:06:55.456 --> 00:06:58.584 اوکی، ظاهرا یکی شیک پروتئینش رو نخورده 00:07:02.713 --> 00:07:03.713 اون دیگه چی بود؟ 00:07:04.924 --> 00:07:05.924 بشین 00:07:06.300 --> 00:07:07.468 و خفه شو 00:07:13.015 --> 00:07:15.184 فکر کردم فقط مامان و بابا می‌تونن اون درو باز کنن 00:07:15.643 --> 00:07:19.063 فقط ازت می‌خوام که بهم کمک کنی، باشه؟ 00:07:27.613 --> 00:07:30.158 .پائولو، دوست من همه‌چیز روبراهه؟ 00:07:30.908 --> 00:07:33.428 ،وقتی تاریکی نباشه همه‌چیز روبراهه 00:07:33.953 --> 00:07:36.497 شرمنده، نمیخوام دیدارتون رو خراب کنم 00:07:36.581 --> 00:07:39.750 کی اسپانیایی یاد گرفتی و این یارو کدوم خریه؟ 00:07:40.376 --> 00:07:42.211 پائولو، به همراه آرشیو انجمن 00:07:42.295 --> 00:07:45.214 اینجاست تا با من در مورد تحقیق میراث‌ها کمکم کنه 00:07:46.591 --> 00:07:49.177 تحقیق؟ اوکی 00:07:51.471 --> 00:07:52.805 پرونده های چی‌ـن؟ 00:07:53.890 --> 00:07:55.349 پرونده های فرادی هستن 00:07:55.433 --> 00:07:58.936 اونا انتقالات بی سیم رو قطع کردن و جلو ردیابی شدن دستگاها رو گرفتن 00:07:59.437 --> 00:08:02.565 چون اینجایی، شاید بتونی یه کمکی هم کنی 00:08:24.462 --> 00:08:25.755 کجا بودی؟ 00:08:26.714 --> 00:08:27.798 مدرسه 00:08:27.882 --> 00:08:30.801 فکر کردم تموم کردی - اتاقت رو مرتب کردی؟ - 00:08:31.844 --> 00:08:35.973 نه هنوز، اما یه چیزی هست که می‌خوام بهتون بگم 00:08:38.309 --> 00:08:40.645 ازتون می‌خوام که آرامشتون رو حفظ کنید، باشه؟ 00:08:40.728 --> 00:08:41.771 کل، چی شده؟ 00:08:43.356 --> 00:08:44.732 یکی رو آوردم خونه 00:08:49.779 --> 00:08:53.574 اوه، به هیچ وجه - وایسا. بهش گفتم که اینجا در امانه - 00:08:55.034 --> 00:08:56.035 خوب، دروغ گفتی 00:08:56.494 --> 00:08:57.745 کل، برو کنار 00:09:06.420 --> 00:09:10.883 ،مامان، تو دردسر افتاده به کمکمون نیاز داره، باشه؟ 00:09:21.477 --> 00:09:25.648 دخترجون، بهت گفتم که اجازه نداری بیای اینجا، میفهمی؟ 00:09:26.649 --> 00:09:29.944 بابا...دیگه خیلی دیر شده 00:09:31.112 --> 00:09:35.283 دیر؟ داره...میگه...که - قبلا هم اینجا بوده - 00:09:37.201 --> 00:09:41.289 معلومه که... هضمش واستون سخته 00:09:43.457 --> 00:09:45.501 بهتون وقت میام که با این قضیه کنار بیاین 00:09:48.129 --> 00:09:51.090 ،هرموقع که آماده بودین حرف بزنیم تو اتاقم هستیم 00:09:59.807 --> 00:10:03.436 اوکی. اوکمی. من می‌کشمش - اوه، خدا - 00:10:04.020 --> 00:10:06.856 یادته، نمی‌دونیم چه‌جوری این کارو کنیم - منظورم کل بود - 00:10:07.815 --> 00:10:12.570 میاد تو خونم و بهم می‌گه که خون‌آشام قبلا هم تو خونه بوده. کی؟ چرا؟ 00:10:13.237 --> 00:10:15.323 بهم می‌گه آروم باشم، من آرومم 00:10:15.406 --> 00:10:17.742 "در واقع نگفتش که "آروم باش 00:10:18.326 --> 00:10:22.246 .گفتش که دختره تو دردسر افتاده می‌تونیم از این موقعیت استفاده کنیم، نه؟ 00:10:22.330 --> 00:10:25.166 پس بیا دقیقا راجع بهش فکر کنیم 00:10:36.510 --> 00:10:38.095 خوب، هنوزم زنده‌ای 00:10:39.764 --> 00:10:41.015 فقط دو دقیقه گذشته 00:10:42.600 --> 00:10:47.146 ،کلایپی انتیگونی برنز تو از خط قرمزام رد شدی 00:10:47.229 --> 00:10:51.776 در اتاقت رو وقتی با یه دختر تو اتاقت تنهایی می‌بندی؟ توخونه من از این خبرا نیست 00:10:52.860 --> 00:10:56.364 پلیسا فکر می‌کنن یه خون‌آشام مردی رو که پیدا کردن کشته 00:10:56.447 --> 00:10:58.783 و تو هم یه چیزایی راجع بهش می‌دونی - بله، قربان - 00:11:02.036 --> 00:11:03.036 ...جسد 00:11:05.039 --> 00:11:06.332 مال کلیتون کوک‌ـئه 00:11:08.376 --> 00:11:09.376 اوه، خدای من 00:11:09.877 --> 00:11:12.546 و چه‌جوری از این قضیه خبر داری کل؟ 00:11:14.173 --> 00:11:15.173 ...چون که 00:11:17.051 --> 00:11:18.051 ...من 00:11:18.928 --> 00:11:19.928 من کشتمش 00:11:20.888 --> 00:11:21.972 معلومه که کار تو بوده 00:11:23.265 --> 00:11:25.685 کل، از اون هیولا فاصله بگیر 00:11:25.768 --> 00:11:27.728 نه، کشتتش تا از من محافظت کنه 00:11:30.022 --> 00:11:33.317 اگه جولیت متوقفش نمی‌کرد من اینجا نبودم 00:11:34.026 --> 00:11:36.737 وای،وای. بهت صدمه رسوند؟ 00:11:37.321 --> 00:11:38.948 ...لمست کرد - نه - 00:11:40.658 --> 00:11:43.661 تهدیدم کرد که منو می‌بره به انجمن. واسه همون فرار کردم 00:11:45.413 --> 00:11:46.413 منو گرفت 00:11:48.082 --> 00:11:50.292 سعی کردم باهاش مقابله کنم اما زورش بیشتر بود 00:11:53.045 --> 00:11:55.381 همه تمرینایی که داشتم انگار کشک بودن 00:11:56.549 --> 00:11:59.135 می‌دونم با هیولا ها چه‌جوری مبارزه کنم اما نمی‌دونم با یکی مثل خودم چه‌جوری این کارو کنم 00:11:59.218 --> 00:12:02.221 نباید روت دست بلند می‌کرد خودتم اینو می‌دونی 00:12:03.597 --> 00:12:05.433 هیچ‌کدوم از اینا تقصیر تو نیست، می‌شنوی؟ 00:12:08.978 --> 00:12:12.189 اگه نمرده بود خودم اون مادر به خطا رو می‌کشتم 00:12:14.608 --> 00:12:16.068 زندگیم رو به جولیت مدیونم 00:12:19.447 --> 00:12:22.074 نمیذاریم پلیش بیاد سراغش 00:12:22.158 --> 00:12:23.451 لطفا بهمون کمک کنین، باشه؟ 00:12:23.534 --> 00:12:27.747 ،عزیزم، الان خیلی شکرگزاریم که تو حالت خوبه اما نمی‌تونیم این کارو کنیم 00:12:27.830 --> 00:12:30.249 ما هیچ‌وقت به خون آشاما کمک نمی‌کنیم 00:12:34.587 --> 00:12:37.548 هرچند نمی‌خوایم کوقعیتش رو بدتر کنیم 00:12:38.591 --> 00:12:41.594 پلیش از طریق ما نمی‌فهمه که اون کی و چیه 00:12:46.056 --> 00:12:47.056 ده دقیقه وقت دارین 00:12:48.517 --> 00:12:49.602 خداحافظی کنین 00:12:51.353 --> 00:12:53.314 بعدش جولیت باید بری 00:13:13.209 --> 00:13:17.463 کل، یعضا فکر می‌کنم که ...بیشتر از تو درگیر این قضیم، اما 00:13:19.840 --> 00:13:23.511 الان همچین حسی ندارم - در مورد چی حرف می‌زنی؟ - 00:13:25.179 --> 00:13:30.559 نمی‌تونم درست بخورم، بخوابم یا فکر کنم تا وقتی که باهم باشیم 00:13:40.611 --> 00:13:42.154 ♪ بزن بریم دخترا ♪ 00:13:45.282 --> 00:13:46.282 ♪ یالا ♪ 00:13:49.328 --> 00:13:53.123 ♪ امشب می‌خوام برم بیرون و حالم خوبه ♪ 00:13:53.207 --> 00:13:57.127 ♪ همه جا رو پاتوق خودم می‌کنم ♪ 00:13:57.211 --> 00:13:59.255 ♪ می‌خوام سر و صدا کنم ♪ 00:13:59.338 --> 00:14:00.965 می‌خوای یه امتحانی کنی ؟ 00:14:01.549 --> 00:14:03.676 مامان، چیکار داری می‌کنی؟ 00:14:04.510 --> 00:14:07.304 .دارم نیزه درست می‌کنم هرچی تیزتر بهتر 00:14:07.388 --> 00:14:09.890 منظورم اینه، واسه مراقبت از خودت چیکار می‌کنی؟ 00:14:09.974 --> 00:14:13.352 وقتت رو صرف چی می‌کنی؟ چون قضیه "مامان ها علیه هیولاها" زیاد سالم به نظر نمی‌رسه 00:14:13.435 --> 00:14:16.480 محافظت از خانوادم خیلی هم به نظرم سالمه 00:14:16.564 --> 00:14:18.607 دفعه قبلی که آدما رو می‌بردن اینجا نبودی 00:14:18.691 --> 00:14:20.860 مدرسه ها، کلیسا ها، همه جا بسته بود 00:14:20.943 --> 00:14:23.529 ،پشت درای بسته زندگی می‌کردیم چون اگه بیرون می‌یومدیم 00:14:23.612 --> 00:14:26.156 ممکن بود وسط خیابون ببرنمون 00:14:26.240 --> 00:14:28.534 تیکه پارمون کنن، زنده زنده بخورنمون 00:14:28.617 --> 00:14:30.786 هر هیولایی یه قاتل وحشی نیست 00:14:30.870 --> 00:14:33.539 بعضیاشون آرومن و یه عضو به‌درد بخور جامعن 00:14:33.622 --> 00:14:35.541 که ممکنه یکم خون بخورن 00:14:38.335 --> 00:14:43.090 به خودم افتخار می‌کنم که پسری اینقدر مهربون، با ملاحضه و مراعات کننده 00:14:43.757 --> 00:14:46.135 اما همون جور که گفتم، اون موقع نبودی 00:14:49.221 --> 00:14:51.056 اگه من یه هیولا بودم چی؟ 00:14:52.600 --> 00:14:56.770 آدمای انجمن رو میریختی سرم؟ - نه، بن، معلومه که نه - 00:14:56.854 --> 00:14:58.397 خودم سرویست می‌کردم 00:14:59.315 --> 00:15:00.482 میفهمی؟ 00:15:02.526 --> 00:15:04.528 اوهوم 00:15:05.613 --> 00:15:09.450 دستور پناه گرفتن در مکانی که هستین توصیه کرده آروم باشیم و خونه رو ترک نکنیم 00:15:09.533 --> 00:15:12.202 مثل یه اردک؟ عمرا اگه همچین کاری کنم 00:15:12.786 --> 00:15:15.039 شرط می‌بندم کار فیرمونت‌ـه 00:15:15.122 --> 00:15:18.125 خوب، بهش نشون می‌دم که با دستورش می‌تونه چیکار کنه 00:15:22.504 --> 00:15:24.214 واضحه که جدا کردنتون کارساز نبوده 00:15:24.298 --> 00:15:27.509 و به خاطر این کارساز نبوده که کل با میل آزاد خودش باهاشه 00:15:27.593 --> 00:15:31.639 .واسه همین می‌خوام که از اینجا بره و می‌خوام که سریعا بره 00:15:31.722 --> 00:15:34.934 "واسه دختری که همیشه "چشم، دخترکم 00:15:35.017 --> 00:15:39.104 "هر چی تو بگی دخترکم" از باباش شنیده 00:15:39.188 --> 00:15:42.650 معلومه که هر کاری که دلش بخواد انجام می‌ده 00:15:45.444 --> 00:15:48.614 منتظر کسی هستی؟ - نه، اما من باز می‌کنم - 00:15:48.697 --> 00:15:49.782 منم به کل سر می‌زنم 00:16:06.674 --> 00:16:07.883 با خودت دوست آوردی 00:16:07.967 --> 00:16:10.678 می‌دونیم که کلیتون کوک توسط یه خون آشام کشته شده 00:16:11.971 --> 00:16:15.683 چرا خونم نقره آوردی؟ - چون می‌دونیم که کار خون‌آشام کل بوده - 00:16:20.479 --> 00:16:22.940 اون چیه؟ - نمی‌دونم - 00:16:23.524 --> 00:16:25.067 باید از اینجا بریم 00:16:26.026 --> 00:16:27.361 ووو، ووو 00:16:28.696 --> 00:16:33.909 ،اول از همه کل خون‌آشام نداره پس خون‌آشامی اینجا پیدا نمی‌کنید 00:16:33.993 --> 00:16:36.328 کل هرجا که بره وارثین دنبالش می‌آن 00:16:38.122 --> 00:16:42.251 جک ما با هم دوستیم اما کاری می‌کنی که نتونیم ازت حمایت کنیم 00:16:42.334 --> 00:16:44.378 حرفم باید کافی باشه 00:16:46.213 --> 00:16:47.213 لطفا 00:16:49.508 --> 00:16:50.676 بذار اطراف رو بگردیم 00:16:51.385 --> 00:16:55.055 چیزی واسه از دست دادن نداری مگر اینکه اجازه ندی و اعتماد انجمن رو از دست بدی 00:17:15.701 --> 00:17:17.786 جو، خیلی هم دوست با صداقتی نیستی 00:17:19.079 --> 00:17:21.331 پلیسا تنها این قضیه رو که خون کوک مکیده شده تایید کردن 00:17:21.415 --> 00:17:25.377 این که به ما اتهام می‌زنی یه خون‌آشام نگه‌می‌داریم یکم زیادیه 00:17:26.211 --> 00:17:31.925 پس جوری بهم نگا نکن که انگار تئوری فرضیت درسته 00:17:34.803 --> 00:17:37.890 ما تو یه انجمن آموزش دیدیم، یادته؟ 00:17:58.786 --> 00:17:59.787 کل کجاست ؟ 00:18:00.954 --> 00:18:02.956 جوجو، تو چرا بهم نمی‌گی؟ 00:18:03.040 --> 00:18:05.751 تو بهتر از من آمار خانوادم رو داری 00:18:10.380 --> 00:18:11.381 عصر بخیر 00:18:12.800 --> 00:18:18.305 ،من ارچ مک‌کوئین هستم و این تپه خاکستر یه خون‌آشام بوده 00:18:18.388 --> 00:18:20.432 که یکم قبل کشتمش 00:18:21.391 --> 00:18:22.476 چه‌طوری این کارو کردم؟ 00:18:28.065 --> 00:18:31.527 من به این دختر شیطون، تب شب یکشنبه می‌گم 00:18:34.196 --> 00:18:35.197 اممم 00:18:35.989 --> 00:18:38.075 یارو فکر می‌کنه گوه خاصیه 00:18:40.327 --> 00:18:42.579 خوبه که همچین شخصی تو خانوادمون نداریم 00:18:43.497 --> 00:18:46.750 وقتی استعدادهام اثبات شده و بهشون اعتماد دارم نرماله. بینشون خیلی فرق هست 00:18:49.545 --> 00:18:50.545 اون چی بود؟ 00:18:52.005 --> 00:18:53.005 ثیو؟ 00:18:53.841 --> 00:18:56.176 ،یه سوال ازت پرسیدم چرا اون جوری بهم نگاه کردی؟ 00:18:56.260 --> 00:18:58.262 تو باید تمرکز کنی، آپالو 00:19:03.308 --> 00:19:05.060 خوبی؟ - میشک - 00:19:05.894 --> 00:19:08.063 وقتی که بفهمم کدوم وارث مامانم رو کشته 00:19:11.358 --> 00:19:14.403 هی! کم مونده بود فرستنده رو همونجا ول کنی ها 00:19:15.362 --> 00:19:17.573 آپالو اگه بفهمه ماشینش رو دزدیدم منو می‌کشه 00:19:18.657 --> 00:19:22.286 فکر کردم قرض گرفتیمش - نمی‌تونیم برگردیم به خونم - 00:19:22.369 --> 00:19:24.454 شهر پر مامان های خونه دار پارتیزانه 00:19:24.538 --> 00:19:28.375 و توهین نباشه، خونه شما پر هیولاست 00:19:28.458 --> 00:19:31.295 پس تنها نقشه‌ای که دارم اینه که از شهر بزنم بیرون 00:19:33.505 --> 00:19:34.673 و کجا بری ؟ 00:19:35.299 --> 00:19:37.676 فکر کنم واسه این قضیه نیاز به کمک داشته باشیم 00:19:51.064 --> 00:19:52.191 خواهر دوست داشتنیم 00:19:53.108 --> 00:19:55.194 آخرسر آماده شدی که زندگی مزخرفت رو ترک کنی؟ 00:19:55.736 --> 00:19:56.737 نه کاملا 00:20:00.741 --> 00:20:02.451 حت مطمئن نیستم که میخوام انسان باشم یا نه 00:20:03.827 --> 00:20:05.913 وضعم خیلی بهتر نمی‌شه - نمیشه نه - 00:20:05.996 --> 00:20:10.000 نگا جولز، نمی‌خوام که عوضی باشم، اما از دروغ متنفرم 00:20:10.083 --> 00:20:11.084 از دروغگو متنفرم 00:20:12.377 --> 00:20:13.795 ،انسانا شبیه تبدیل شده‌هان 00:20:14.796 --> 00:20:17.174 اما فقط روی زمین، چون الان زمان اوناست 00:20:17.257 --> 00:20:19.676 اولیور، کل و من یه جا واسه قایم شدن میخوایم 00:20:20.594 --> 00:20:22.679 و، نه، من هنوزم بهت کمک نمی‌کنم به الینور صدمه بزنی 00:20:24.181 --> 00:20:28.227 اما تو برادر منی و به کمکت نیازدارم 00:20:28.310 --> 00:20:29.394 بیا اینجا 00:20:29.478 --> 00:20:32.314 هروقت که لازم داشته باشی من هستم بهت که گفتم 00:20:36.151 --> 00:20:37.444 جولیت داره میاد؟ 00:20:37.527 --> 00:20:39.738 خواهر کوچولو بالاخره داره نور رو می‌بینه 00:21:01.593 --> 00:21:04.012 من اینو از دست یک اصیل درآوردم 00:21:04.096 --> 00:21:05.347 ثیو، اینجا رو ببین 00:21:05.430 --> 00:21:11.478 این نماد برای هر خط‌خونی خاصه مثل یه علامت خیره‌کننده و کشنده 00:21:12.145 --> 00:21:13.522 واقعاً حلقه‌ی زشتیه 00:21:13.605 --> 00:21:16.066 اگه بفهمم که اون نماد به کدوم خط خونی تعلق داره 00:21:16.149 --> 00:21:18.110 می‌تونم اون وارثی که مادرم رو کشته پیدا کنم 00:21:21.571 --> 00:21:23.573 ثیو، اپالو 00:21:23.657 --> 00:21:25.534 هی، جوجو، چی شده؟ 00:21:25.617 --> 00:21:27.869 داره دنبال خون‌آشاما می‌گرده 00:21:28.870 --> 00:21:31.748 اما یهویی، خیلی بیش‌تر علاقمند شدم که بفهمم اینجا چه خبره 00:21:33.250 --> 00:21:34.293 پرونده‌های فرادی؟ 00:21:35.419 --> 00:21:39.256 و فکرمی‌کنم شما توی دید مستقیم مخفی شدی، آقای ویلنووا 00:21:44.344 --> 00:21:47.055 چه مدت شما و همسرتون توی انجمن بودین؟ 00:21:47.139 --> 00:21:48.866 اینو می‌برم - بذار خودم جواب بدم - 00:21:48.890 --> 00:21:52.311 انقدر طولانی بوده شما و پسراتون درباره‌ی قوانین مجازاتی آگاه بشین 00:22:01.528 --> 00:22:04.740 حتماً دوست دارین بگید که چرا پسراتون داشتن کتابخونه‌ی انجمن رو هک می‌کردن؟ 00:22:04.823 --> 00:22:06.950 نمی‌کردیم - داری با توهم بی‌جات - 00:22:07.034 --> 00:22:09.995 روی کل خونوادمون فشار وارد می‌کنی 00:22:13.415 --> 00:22:19.046 قبل از اینکه گزارشتون رو بدم، پنج دقیقه وقت دارین تا هکر رو از خونتون بیرون کنین 00:22:45.989 --> 00:22:48.784 اصلاً نمی‌دونین که چه گندی زدین 00:22:48.867 --> 00:22:50.577 خب، توی چراغ بعدی برو چپ 00:22:52.454 --> 00:22:53.955 مطمئنی که فکرخوبیه؟ 00:22:54.748 --> 00:22:59.378 فقط یه بار برادرت رو دیدی ولی اون حس خیلی بی‌ثباتی داده 00:22:59.461 --> 00:23:03.090 آره، یکمی دیوونست اما خیلی چیزا رو پشت سرگذاشته 00:23:04.049 --> 00:23:06.551 من حتی کل داستان رو نمی‌دونم 00:23:09.012 --> 00:23:10.012 اون چیه؟ 00:23:10.639 --> 00:23:12.057 نه، نه، نه 00:23:12.140 --> 00:23:13.683 خب، آروم باش 00:23:24.653 --> 00:23:26.321 کل شهر باید توی مکانی که هستن پناه بگیرن 00:23:26.405 --> 00:23:29.282 باباتون می‌دونه که این بیرونید؟ - کل داره منو می‌بره خونه - 00:23:29.366 --> 00:23:31.034 خوبه، اونجا جاتون امنه 00:23:32.119 --> 00:23:33.119 صبرکنید 00:23:34.955 --> 00:23:36.373 باید همرو امتحان کنیم 00:23:36.915 --> 00:23:39.459 نقره‌ی واقعی. باحاله 00:23:45.173 --> 00:23:47.092 باید همیشه حسابی مراقب باشین، درسته؟ 00:23:57.060 --> 00:23:58.562 !هی 00:23:59.354 --> 00:24:00.354 مراقب باش 00:24:02.399 --> 00:24:06.278 ببخشید، این ماشین برادرمه تازه دارم یاد می‌گیرم که باهاش رانندگی کنم 00:24:13.160 --> 00:24:14.661 اما بهتره دیگه بریم 00:24:15.745 --> 00:24:18.915 راستشو بگین که کجا دارین می‌رین؟ چیو مخفی می‌کنین؟ 00:24:21.835 --> 00:24:24.588 اینکه اون یه هیولاست 00:24:26.256 --> 00:24:30.302 دارم می‌برمش با خونوادم ملاقات کنه می‌خوام صورت شوکه شدشون رو ببینم 00:24:31.219 --> 00:24:32.220 بامزست 00:24:33.221 --> 00:24:36.850 فقط دختر دادستانه که وقتی شهر توی تهدید کامله می‌تونه همچین شوخی‌ای بکنه 00:24:36.933 --> 00:24:39.936 آره، ما هممون اهل شوخی هستیم، کل خونواده 00:24:41.146 --> 00:24:44.357 بهتر نیست که تا خونه باهاتون بیام؟ و به باباتون بگم که چطور منو سرکار گذاشتین؟ 00:24:44.441 --> 00:24:46.693 نه، چیزی نیست، لازم نیست اینکارو کنی - البته که می‌کنم - 00:24:55.327 --> 00:24:59.080 باید بدونم که از کی دروغ گفتن به هم‌دیگه رو شروع کردیم 00:24:59.164 --> 00:25:02.125 مامان، لطفاً منو وارد این ماجرا نکن 00:25:04.711 --> 00:25:06.254 باشه. اینم از برادرت 00:25:10.258 --> 00:25:12.469 تو به درب امنیتی نفوذ کردی، ثیو؟ 00:25:14.221 --> 00:25:15.597 حتی مطمئن نیستم که چی باید بگم 00:25:16.640 --> 00:25:18.308 می‌تونیم از هرچیزی عبورکنیم 00:25:20.393 --> 00:25:21.394 ...هرچیزی 00:25:23.563 --> 00:25:26.066 ولی تا زمانی که به‌هم دیگه دروغ نگیم 00:25:26.942 --> 00:25:29.778 ...از روزی که تو متولد شدی،اینو بهت گفتم 00:25:29.861 --> 00:25:32.030 روزی که من متولد شدم تو اونجا نبودی - ثیو - 00:25:32.113 --> 00:25:33.114 نبود 00:25:33.198 --> 00:25:35.575 از اول خودم روی پای خودم بودم 00:25:35.659 --> 00:25:39.871 هنوز نمی‌دونم چی مامانمو کشته و هیچکس توی این خونه اهمیتی به دونستنش نمیده 00:25:39.955 --> 00:25:40.955 من اشتباه کردم 00:25:40.997 --> 00:25:43.542 جدی نگفت و خودتم می‌دونی - نه، اشکال نداره - 00:25:43.625 --> 00:25:46.503 برادرت باید به روشی که لازم داره با این مسئله کنار بیاد 00:25:47.462 --> 00:25:50.840 می‌تونی فقط تنهام بذاری؟ 00:25:53.218 --> 00:25:54.427 مطمئنی؟ - آره - 00:25:56.638 --> 00:25:57.638 باشه 00:25:59.516 --> 00:26:00.517 می‌تونم 00:26:01.851 --> 00:26:02.852 بیا اینجا 00:26:02.936 --> 00:26:04.771 می‌تونم. بیا 00:26:10.610 --> 00:26:11.610 ...حالا 00:26:13.154 --> 00:26:15.115 ...نمی‌خوام بی‌عاطفه باشم 00:26:16.992 --> 00:26:20.412 اما کاری که امروز انجام دادی به همین راحتیا پاک نمی‌شه 00:26:31.631 --> 00:26:32.632 بیا، اپالو 00:26:53.486 --> 00:26:55.322 نمی‌دونستم همچین حسی داری یا 00:26:57.198 --> 00:26:59.743 اینکه فکرکردی که نمی‌تونی دربارش با من صحبت کنی 00:27:06.124 --> 00:27:09.502 بعد از جداسازی، یه سری تصویر از مامانم دیدم 00:27:14.007 --> 00:27:18.261 برای همین شروع به جستجو توی آرشیو کردم و هنوز نمی‌دونم 00:27:22.682 --> 00:27:27.187 ما هرچی که این بلا رو سر مامانت آورده پیدا می‌کنیم و نابودش می‌کنیم 00:27:39.407 --> 00:27:40.575 هواتو دارم، داداش 00:27:41.868 --> 00:27:44.096 فکرکنم یکیو می‌شناسم که می‌تونه درباره‌ی این نماد بهمون بگه 00:27:51.127 --> 00:27:52.170 افسر گاروی 00:27:52.253 --> 00:27:54.631 فقط دارم مطمئن می‌شم که این دوتا جای اشتباه نرن 00:27:54.714 --> 00:27:57.550 ممنون، داشتم نگران می‌شدم - خودم حدس زدم - 00:27:58.635 --> 00:28:01.304 شما دوتا، برید داخل، جای امن 00:28:13.566 --> 00:28:15.235 فکرمی‌کنم هیولامون رو پیدا کردم 00:28:29.708 --> 00:28:30.750 الینور فیرمانت 00:28:31.584 --> 00:28:32.961 هی، پیچیدست 00:28:33.712 --> 00:28:37.340 ما یه حسی این وسط داریم - انقدر راحت اطلاعات رو بهمون نمیده - 00:28:37.424 --> 00:28:39.968 با اون نگرش، تنها چیزی که توی اون بار گیرت میاد، آبجوئه 00:28:40.051 --> 00:28:43.847 و الان من باید به نقشه‌ی کسی که یه احضارگر رو وارد خونه کرده اعتماد کنم؟ 00:28:45.557 --> 00:28:48.685 یه روزی باید بیخیال اون بشی و سعی کنی ببینی که دارم به چی تبدیل می‌شم 00:28:48.768 --> 00:28:50.895 و انقدر روی اشتباهاتم تمرکز نکنی 00:28:51.730 --> 00:28:52.939 خیلی‌خب، بیا بریم 00:28:54.065 --> 00:28:57.193 اما یا یه اسم بهمون میده یا یه دشنه وارد قلبش می‌کنم 00:28:57.777 --> 00:28:59.988 شاید اونو نکشه اما از درد کشیدنش لذت می‌برم 00:29:00.071 --> 00:29:03.199 ببین می‌خوام یه تصمیم قاطعانه بگیرم اینجا بمون، من میرم داخل 00:29:03.283 --> 00:29:06.828 نه، امکان نداره، نه - تو که مثل من الینور رو نمی‌شناسی - 00:29:06.911 --> 00:29:12.417 اون پیچیده، باهوش و جذابه خیلی شبیه همدیگه‌ایم 00:29:14.627 --> 00:29:15.670 آره حتماً 00:29:15.754 --> 00:29:19.215 ببین، تنها چیزی که دارم میگم اینه که من اطلاعاتو می‌گیرم 00:29:19.299 --> 00:29:22.677 و اگه بهم اعتماد داری، یعنی، واقعا اعتماد داری 00:29:23.470 --> 00:29:25.972 بذار کارمو انجام بدم. چیزی که می‌خوایم رو میارم 00:29:30.643 --> 00:29:31.643 خیلی‌خب 00:29:46.618 --> 00:29:49.078 منم به همون اندازه‌ای که شما نمی‌خواین نمی‌خوام اینجا باشم 00:29:49.704 --> 00:29:52.957 جولید، چی باعث شده که اونو به خونه‌ی ما بیاری؟ 00:29:53.750 --> 00:29:56.961 به محض اینکه افسر جون بره، ما میریم 00:29:57.045 --> 00:30:00.799 توی خونه می‌مونی نیروی پلیس داره توی خیابونا می‌گرده 00:30:00.882 --> 00:30:03.301 می‌دونن که یه خون‌آشام اون پسر رو کشته 00:30:03.384 --> 00:30:06.387 ما اجساد رو دفن نمی‌کنیم باهوش‌تر از این حرفاییم 00:30:07.597 --> 00:30:09.098 فکر کل نبوده 00:30:10.016 --> 00:30:15.146 لطفاً، نگو که اون فکر ابلهانه مال تو بوده 00:30:15.230 --> 00:30:17.482 بود - خب، احمقانست - 00:30:17.565 --> 00:30:18.942 ...مارگو - چیه؟ - 00:30:19.025 --> 00:30:22.737 وای، تو افتضاحی 00:30:23.613 --> 00:30:24.697 وای 00:30:25.824 --> 00:30:28.076 به نظرمی‌رسه به موقع برای دژاوو رسیدم 00:30:28.785 --> 00:30:29.911 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:30:29.994 --> 00:30:32.288 باید منتظر می‌موندم تا دعوتم کنین،ها؟ 00:30:32.372 --> 00:30:34.082 مسخره نباش 00:30:34.582 --> 00:30:36.876 اولیور، خیلی متاسفم. داشتم میومدم 00:30:37.502 --> 00:30:38.753 فکرکنم اشکالی نداره 00:30:39.254 --> 00:30:43.466 شما نیومدین، برای همین فکرکردم که بهتره بیام و نجاتتون بدم 00:30:44.509 --> 00:30:47.428 کمکم کن بفهمم که چرا داشتی به خونه‌ی اولیور میرفتی 00:30:48.388 --> 00:30:51.391 بهم زنگ زد. ازم کمک خواست 00:30:53.977 --> 00:30:55.061 زودباش، جولز 00:30:57.146 --> 00:30:59.065 سریع برو بیرون 00:30:59.148 --> 00:31:04.696 وگرنه چی؟ می‌خوای منو طرد کنی؟ قبلاً اون کارتو بازی کردی، بش 00:31:06.573 --> 00:31:09.284 الان می‌خوان باهم درگیر شن؟ - آره - 00:31:09.367 --> 00:31:10.869 تمومش کنید، هردوتون 00:31:10.952 --> 00:31:13.079 چیزی نیست، بابا فقط می‌خواد یکم گنده‌بازی دربیاره 00:31:18.459 --> 00:31:20.336 فکرنمی‌کردم توانشو داشته باشی 00:31:20.420 --> 00:31:24.132 مطمئناً نمی‌خوای با چیزی که الان درونم دارم وسوسه‌بازی دربیاری 00:31:25.258 --> 00:31:26.968 مامان‌بزرگ تورو به یه غول تبدیل کرده؟ 00:31:27.677 --> 00:31:31.472 اوه، همیشه اونو می‌خواستی اما باورم نمی‌شه که موافقت کرده 00:31:32.932 --> 00:31:35.518 کیم حتماً بالا اورده وقتی که وارد تو شده 00:31:36.644 --> 00:31:40.398 الینور واقعاً از اینکه اینجا نیست و نمی‌بینه که داری منو می‌کشی ناامید می‌شه 00:31:40.481 --> 00:31:42.191 ولش کن، عزیزم 00:31:44.736 --> 00:31:46.112 هنوز داری این دروغ رو ادامه میدی، ها؟ 00:31:47.447 --> 00:31:51.409 زمانی که مسئولیت رفتارت رو بپذیری، می‌تونیم حرف بزنیم 00:31:51.492 --> 00:31:53.119 تا اون موقع، برو بیرون 00:32:02.545 --> 00:32:04.797 به جولز بگو که می‌دونه کجا پیدام کنه 00:32:06.132 --> 00:32:07.842 و من می‌دونم که کجا پیدات کنم 00:32:18.728 --> 00:32:20.772 بیارش بیرون 00:32:20.855 --> 00:32:24.067 بیارش بیرون.بیارش بیرون 00:32:24.150 --> 00:32:26.861 بیارش بیرون.بیارش بیرون 00:32:26.945 --> 00:32:31.282 بیارش بیرون.بیارش بیرون.بیارش بیرون 00:32:31.366 --> 00:32:34.619 بیارش بیرون.بیارش بیرون 00:32:34.702 --> 00:32:39.040 بانی، داری چه غلطی می‌کنی؟ - بهت که گفتم، دارم جاتو امن نگه می‌دارم - 00:32:39.123 --> 00:32:42.502 داری مثل یه متعصب ضدهیولایی رفتارمی‌کنی این قرار نیست منو درامنیت نگه داره 00:32:42.585 --> 00:32:45.463 این هیچکسی توی شهر رو درامان نگه نمیداره 00:32:46.923 --> 00:32:48.383 تو می‌دونی اون کیه 00:32:50.343 --> 00:32:53.888 می‌فهمی چی میگی؟ داری پسر خودت رو متهم می‌کنی؟ 00:32:54.472 --> 00:32:57.850 می‌دونستی که یه خون‌آشام توی مدرستون بوده و هیچوقت بهم نگفتی 00:32:59.894 --> 00:33:01.771 چون آدم خوبیه 00:33:03.940 --> 00:33:06.734 پس اونه. می دونستم 00:33:08.861 --> 00:33:11.739 کسی که اسمش کلایپیه بایدم یه خون‌آشام باشه 00:33:16.327 --> 00:33:17.537 خودمو تحویل میدم 00:33:18.997 --> 00:33:20.832 تنها راه درست کردن ماجراست 00:33:20.915 --> 00:33:21.916 بسه 00:33:23.209 --> 00:33:24.752 فقط آرزو کن که بتونم برگردم 00:33:25.753 --> 00:33:27.463 همه‌ی اینا رو به شروع ماجرا برگردونم 00:33:29.757 --> 00:33:30.842 به اولین بوسمون 00:33:32.593 --> 00:33:34.429 بازم کارمون به همین‌جا ختم می‌شد 00:33:40.226 --> 00:33:42.520 بیارش بیرون 00:33:42.603 --> 00:33:45.648 بیارش بیرون. بیارش بیرون 00:33:48.693 --> 00:33:51.404 ،اگه دنبال مامانت می‌گردی بیرون توی جبهه‌ی مقابله 00:33:51.487 --> 00:33:55.575 می‌دونم. سعی کردم باهاش حرف بزنم ...اما حتی نمی‌دونم، من 00:33:56.617 --> 00:33:59.704 نمی‌تونم باورکنم - داره همه‌چیو خیلی بدتر می‌کنه - 00:33:59.787 --> 00:34:00.621 می‌دونم 00:34:00.705 --> 00:34:03.499 اون مامانمه ولی اصلاً نمی‌شناسمش 00:34:03.583 --> 00:34:07.545 حتی دیگه نمی‌تونیم باهم توی یه خونه باشیم - شاید بتونی اینجا زندگی کنی - 00:34:09.547 --> 00:34:11.174 به بابام زنگ زدم 00:34:11.257 --> 00:34:14.343 بانی رو توی اخبار دیده و ازم می خواد که برم پیش اون بمونم 00:34:14.427 --> 00:34:16.763 حتی تهدیدش کرده که اگه نذاره برم دادگاه راه میندازه 00:34:16.846 --> 00:34:19.974 این دیوونگیه. نمی‌تونی بری - اینکه تو بمونی دیوونگیه - 00:34:20.058 --> 00:34:22.977 دارن ایستگاه‌های بررسی هیولا قرارمیدن - می‌دونیم - 00:34:23.686 --> 00:34:26.189 آزمایش‌های نقره و چیزای دیگه هم دارن - اوه خدای من - 00:34:28.399 --> 00:34:32.278 شاید باید با من بیای - اونجا پیدام می‌کنن - 00:34:33.738 --> 00:34:34.947 هیچکس دنبال تو نمی‌گرده 00:34:36.240 --> 00:34:38.910 اون زنا دارن به معنای واقعی داد می‌زنن که "هیولا رو بیارید بیرون" 00:34:39.494 --> 00:34:42.872 آره، اما هیولایی که می‌خوان تویی 00:34:48.669 --> 00:34:50.880 ببخشید این ساعت مزاحمتون می‌شم 00:34:51.714 --> 00:34:55.301 اما، اه، بانی ویلر و زنای خانه‌دار ناامید اون دارن چمن خونمو خراب می‌کنن 00:34:56.135 --> 00:34:57.845 پلیس باید بهش رسیدگی کنه 00:34:57.929 --> 00:34:59.305 مسئله اینه که من الان سرخدمت نیستم 00:35:03.351 --> 00:35:04.685 سلام، سباستین 00:35:06.521 --> 00:35:08.689 برنیس؟ - خودت می‌دونی، بش - 00:35:10.691 --> 00:35:13.820 بانی، همین چندهفته پیش بود که داشتم سالمونی که گرفته بودم 00:35:13.903 --> 00:35:18.157 و ذرت شیرینی که توی اون گودال بزرگی که مارگو تصمیم گرفت 00:35:18.241 --> 00:35:20.701 توی روز پدر قبلی باید داشته باشم رو کباب می‌کردم 00:35:20.785 --> 00:35:24.747 شاید تنها کاری که باید انجام بدیم اینه که بشینیم و یه وعده غذایی دورهم باشیم تا به یاد بیاریم 00:35:24.831 --> 00:35:26.415 که واقعا کی هستیم 00:35:26.499 --> 00:35:28.000 بهت میگم که ما کی هستیم 00:35:28.084 --> 00:35:30.920 شوهر من الان یه تماس می‌گیره و تو قراره به خاطر 00:35:31.003 --> 00:35:32.672 تهدید‌های تروریستی علیه دادستان بازداشت بشی 00:35:32.755 --> 00:35:35.133 چون نظم و قانون هنوز توی این شهر اهمیت داره 00:35:35.716 --> 00:35:39.178 مامانم همیشه بهم می‌گفت که هرروز کشوهامو تمیز کنم 00:35:39.262 --> 00:35:41.389 چون هیچوقت نمی‌دونی چه اتفاقی ممکنه بیفته 00:35:41.472 --> 00:35:45.143 خب، فکرکنم اتفاقی که امروز قراره بیفته اینه که من به زندون میرم 00:35:50.273 --> 00:35:51.941 نمی‌تونی بخوریش 00:35:53.192 --> 00:35:56.988 به رئیس زنگ بزن و بگو که اون زن دیوونه رو از حیاطم بیرون کنه 00:35:58.865 --> 00:35:59.865 باشه 00:36:01.909 --> 00:36:03.744 اما روش خودمو بیش‌تر دوست داشتم 00:36:05.580 --> 00:36:07.415 اینجا در خیابان ایست ریور هستیم 00:36:07.498 --> 00:36:11.752 همونطور که در پشت من می‌بینید ترافیک برای مایل‌ها ادامه پیدا کرده 00:36:11.836 --> 00:36:15.298 اون تراکم اساساً به خاطر این مسئلست که پلیس 00:36:15.381 --> 00:36:17.550 داره ایستگاه‌های بررسی هیولایی قرارمیده 00:36:18.634 --> 00:36:21.387 رفتنم به سرکار برای فردا قراره طولانی باشه 00:36:21.470 --> 00:36:23.472 همیشه می‌تونی بگی مریضی 00:36:23.556 --> 00:36:25.266 و بگی که "تب هیولایی" گرفتی 00:36:25.975 --> 00:36:28.455 چی برات بیارم؟ 00:36:28.519 --> 00:36:29.604 هرچی که اون داره 00:36:29.687 --> 00:36:32.690 ...من ریتویک داوال، دارم از ساوانا گزارش میدم ... 00:36:32.773 --> 00:36:34.692 بفرمایید - برای اخبار فوری ... 00:36:36.611 --> 00:36:38.154 به سلامتی اینکه همو نکشیم 00:36:38.988 --> 00:36:40.364 حداقل امشب 00:36:47.038 --> 00:36:49.957 کی فکرشو می‌کرد روانیای لولولمون همچین چیزی راه بندازن؟ 00:36:50.041 --> 00:36:52.960 آره، کل شهر قانون "پناه گرفتن درمکانی که هستین" برپا شده 00:36:53.044 --> 00:36:57.048 تورو نمی‌دونم، اما من لازم نیست جای دیگه‌ای باشم 00:37:26.327 --> 00:37:28.037 این پسر داره چیکارمی‌کنه؟ 00:37:29.580 --> 00:37:31.082 اپالو داره اپالو‌بازی درمیاره 00:37:50.559 --> 00:37:52.812 واقعاً توی فاز این نیستم که کارا رو آروم پیش ببرم 00:37:57.608 --> 00:37:59.735 این چیه؟ - یه هدیه از مامانم - 00:38:00.403 --> 00:38:02.071 این چیه؟ 00:38:03.990 --> 00:38:05.324 نماد خط‌خونیت 00:38:06.909 --> 00:38:08.452 پس داستان میراثتو می‌دونی 00:38:08.536 --> 00:38:11.664 آره، اما تو مال خودتو می‌دونی؟ نمادهای خط‌خونی‌های دیگه چی؟ 00:38:12.581 --> 00:38:13.624 می‌تونم بهت بگم 00:38:15.042 --> 00:38:17.003 اما اول باید گازت بگیرم 00:38:17.795 --> 00:38:19.213 آره، اون یکی رو رد می‌کنم 00:38:21.132 --> 00:38:23.759 اما، اه، تاحالا یه هلال قرمز دیدی؟ 00:38:24.885 --> 00:38:27.596 فقط کنجکاوم - به یه روش دیگه کنجکاو باش - 00:38:32.685 --> 00:38:35.313 اینطوری می‌خوای بهم کمک کنی؟ - داری چیکارمی‌کنی؟ - 00:38:35.396 --> 00:38:36.480 برام برنامه ریختی 00:38:36.564 --> 00:38:38.065 نه، من اینکارو نمی‌کنم 00:38:38.149 --> 00:38:41.652 جریان این نیست. ثیو، برو - همیشه دلم پیش احمقا گیرمی‌کنه - 00:38:42.403 --> 00:38:44.196 الان بهم چی گفتی؟ 00:38:58.502 --> 00:39:00.004 !بزنش زمین 00:39:17.271 --> 00:39:18.271 !بزنش 00:39:34.080 --> 00:39:37.249 متاسفم، متاسفم ...نمی‌خواستم اینکارو کنم. من 00:39:37.333 --> 00:39:40.044 لطفاً، هی، فقط پیشم بمون 00:39:41.003 --> 00:39:42.088 فقط پیش من بمون 00:39:44.590 --> 00:39:47.134 اولین قرار بعدیمون خیلی بهتر می‌شه 00:39:47.218 --> 00:39:50.012 هیچکدوم از شما این یکی رو یادتون نمی‌مونه 00:39:51.847 --> 00:39:52.848 ...ثیو 00:40:00.398 --> 00:40:03.609 وقتشه که بره - با انجمن مامان‌ها علیه‌ هیولاهای اون بیرون؟ نه - 00:40:03.692 --> 00:40:06.529 نمی‌دونم چطوری به این نتیجه رسیدن که اون یه خون‌آشامه 00:40:06.612 --> 00:40:08.948 اما از کنترل من خارجه - مامان، گوش بده - 00:40:09.031 --> 00:40:10.366 نمی‌تونید باهم‌دیگه باشین 00:40:11.575 --> 00:40:12.785 نتیجه نمیده 00:40:14.995 --> 00:40:16.288 بیخیالش شو 00:40:17.540 --> 00:40:18.541 مامانت درست می‌گه 00:40:19.792 --> 00:40:20.792 من باید برم 00:40:21.669 --> 00:40:22.670 خودمو تحویل بدم 00:40:24.338 --> 00:40:25.965 ...بذار برم و ازم آزمایش بگیرن 00:40:27.883 --> 00:40:28.884 بعد نتیجش مشخص می‌شه 00:40:28.968 --> 00:40:32.596 فکرکنم بعدش خونوادمو جمع می‌کنن، خونمو می‌گردن 00:40:34.181 --> 00:40:37.685 می‌دونی چی پیدا می‌کنن؟ - وسایل نامتناسب؟ - 00:40:38.519 --> 00:40:39.519 اسلحه 00:40:40.896 --> 00:40:41.896 نقره 00:40:43.232 --> 00:40:46.652 و یه سری نقشه برای حمله به تمام خون‌آشام‌های اصیل مهمونیتون 00:40:47.361 --> 00:40:50.322 فکرمی‌کنی چقدر طول می‌کشه تا به در خونه‌ی شما برسن؟ 00:40:50.406 --> 00:40:54.994 وقتی این بیفته گردن من و خونوادم همه‌ی مارو گیرمیندازه 00:41:03.419 --> 00:41:04.879 این اتاق رو ترک نکن 00:41:15.639 --> 00:41:16.639 چی شده؟ 00:41:18.601 --> 00:41:20.227 واقعاً نقشه کشیدین؟ 00:41:20.311 --> 00:41:22.938 آره. اون بخشی از کاره 00:41:23.898 --> 00:41:25.298 هرکسی که با هیولاها می‌جنگه" 00:41:25.357 --> 00:41:28.152 باید کامل حواسش باشه که "خودش به هیولا تبدیل نشه 00:41:28.235 --> 00:41:29.945 فردریک نیچه اینو گفته 00:41:31.030 --> 00:41:34.909 ...می‌دونم، اما شنیدن اینکه تو اینارو بگی 00:41:36.035 --> 00:41:40.206 خب، اهمیتی نداره ما هنوز نمی‌دونیم که چطور باید اصیل‌هارو بکشیم، یادته؟ 00:41:44.001 --> 00:41:45.586 یه روزی می‌فهمی 00:41:46.962 --> 00:41:50.007 ...به عبارت دیگه، اگه یه شکارچی هیولا هستی 00:41:51.884 --> 00:41:54.887 امکانش هست که اعمالت، تورو هم به یه هیولا تبدیل کنه 00:41:57.723 --> 00:41:59.266 قلبم پیش تو جاش امنه؟ 00:42:01.268 --> 00:42:02.268 تا ابد 00:42:10.528 --> 00:42:12.029 باید به خونوادم هشدار بدم 00:42:12.112 --> 00:42:13.906 اون زن انجمن چی می‌شه؟ 00:42:13.989 --> 00:42:16.534 اگه به خونوادت زنگ بزنی می‌فهمه که تو اینجایی 00:42:17.701 --> 00:42:19.954 به ثیو زنگ می‌زنم. می‌دونه باید چیکارکنه 00:42:26.585 --> 00:42:27.586 ثیو؟ 00:42:29.380 --> 00:42:30.381 منم، کل 00:42:32.800 --> 00:42:34.426 یه اتفاقی برای ثیو افتاده 00:42:34.720 --> 00:42:59.620 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.