WEBVTT 00:00:00.999 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.403 --> 00:01:16.525 [ اولین خیانت ] 00:01:23.875 --> 00:01:27.754 ،شیرین‌ترین عسل در عین لذیذ بودن، نفرت می‌آورد 00:01:27.837 --> 00:01:30.381 و ذائقه را طوری آزار می‌دهد که اشتها را از بین می‌برد 00:01:30.465 --> 00:01:32.759 پس باید به حد اعتدال عشق ورزید 00:01:33.510 --> 00:01:36.513 رومئو و ژولیت، پرده‌ی دوم، صحنه‌ی ششم 00:01:38.139 --> 00:01:39.349 به حد اعتدال»؟» 00:01:39.432 --> 00:01:43.436 شکسپیر واقعا فکر می‌کرد آدم می‌تونه کنترل کنه چه‌قدر عمیق عاشق کسی می‌شه؟ 00:01:43.520 --> 00:01:45.960 مگه قلب مثل یه ظرفه که بتونی توش چیزی بریزی 00:01:46.022 --> 00:01:47.899 و به محض این‌که دو سومش پر شد دیگه بیش‌تر نریزی؟ 00:01:55.782 --> 00:01:56.782 آپولو 00:01:58.451 --> 00:01:59.451 آپولو 00:02:01.329 --> 00:02:04.457 .نزدیک آخریه نرو یه نفر اون‌جا یه مهمونی جدی گرفته 00:02:17.846 --> 00:02:18.846 آپولو؟ 00:02:26.354 --> 00:02:29.065 ثیو - ...خدای من - 00:02:29.149 --> 00:02:31.776 اون چش شده؟ !ثیو، بیدار شو 00:02:31.860 --> 00:02:34.112 اون نمی‌تونه صداتو بشنوه - ثیو - 00:02:34.195 --> 00:02:35.697 چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:02:37.031 --> 00:02:39.200 نمی‌دونم. یادم نمی‌آد 00:02:39.284 --> 00:02:41.661 منظورت چیه؟ سر ثیو چه بلایی اومده؟ 00:02:41.744 --> 00:02:44.914 بهت که گفتم، یادم نمی‌آد 00:02:46.541 --> 00:02:47.541 لعنتی 00:02:47.481 --> 00:02:48.758 مامان: همین الان بهم زنگ بزن 00:02:49.294 --> 00:02:51.254 مامان بابات دارن دنبالت می‌گردن 00:02:51.880 --> 00:02:54.841 .مامانت به مامان بابام زنگ زد بهشون گفت که اون‌جا بودم 00:03:02.348 --> 00:03:03.683 قلب‌هایمان ما را هدایت می‌کنند 00:03:04.475 --> 00:03:07.103 وظایف و منطق ما را رهبری می‌کنند 00:03:08.021 --> 00:03:09.021 چی؟ 00:03:11.357 --> 00:03:14.152 واقعا داری شعار انجمن رو می‌خونی، آپولو؟ 00:03:14.235 --> 00:03:15.445 بله، کلایپی، درسته 00:03:16.529 --> 00:03:18.740 چون دیگه نمی‌دونم باید چی‌کار کنیم 00:03:25.997 --> 00:03:27.498 قلب‌هایمان ما را هدایت می‌کنند 00:03:29.167 --> 00:03:31.169 ...وظایف و منطق 00:03:33.213 --> 00:03:34.839 ...وظایف و منطق 00:03:36.299 --> 00:03:38.426 شما باید از این‌جا برین 00:03:38.509 --> 00:03:40.637 پلیس هنوز داره دنبال‌تون می‌گرده 00:03:40.720 --> 00:03:43.723 دستور موندن توی خونه باعث می‌شه بازجویی از کسایی که توی خیابونن آسون‌تر بشه 00:04:38.653 --> 00:04:41.823 داداشم - می‌دونم حرفی نمی‌شه زد - 00:04:41.906 --> 00:04:43.825 کاری از دستم بر نمی‌آد 00:04:44.659 --> 00:04:47.161 ولی گوشی‌م همیشه دستمه، خب؟ 00:04:47.245 --> 00:04:48.371 باشه - برو - 00:04:49.080 --> 00:04:50.331 من درست پشت سرتم 00:06:29.847 --> 00:06:30.848 باید چی بگیم؟ 00:06:33.851 --> 00:06:34.851 بهشون می‌گم 00:06:36.562 --> 00:06:40.274 باید حقیقتو از زبون من بشنون - حقیقت چیه، آپولو؟ - 00:06:40.358 --> 00:06:41.567 ثیو مُرده 00:06:42.819 --> 00:06:43.820 مسئول مرگش هم منم 00:06:45.571 --> 00:06:48.574 این تنها چیزیه که مهمه - اصلا با عقل جور در نمی‌آد - 00:06:48.658 --> 00:06:49.992 ،اگه بهشون بگیم ثیو مُرده 00:06:50.076 --> 00:06:53.454 اول از همه می‌پرسن چه اتفاقی افتاده و تو هم هیچی یادت نمی‌آد 00:07:36.456 --> 00:07:38.458 ببین. یه لحظه صبر کن 00:07:38.541 --> 00:07:40.418 اون درشت‌جثه بود 00:07:40.501 --> 00:07:41.586 عضلانی بود 00:07:41.669 --> 00:07:44.881 ،و منو از گردن گرفت «منم گفتم: «چه‌قدر قوی‌ای 00:07:44.964 --> 00:07:47.300 و بعدش منو پرت کرد - قبلا هم شنیده بودمش - 00:07:47.383 --> 00:07:49.469 بابات پرسید می‌تونه استیک‌هاتو بخوره؟ 00:07:50.052 --> 00:07:51.732 ،آره دیگه، اگه چرت بزنی غذا رو از دست می‌دی 00:07:51.804 --> 00:07:53.848 هی. داداش. داشتم به مامان و بابا می‌گفتم 00:07:53.931 --> 00:07:56.184 که چه‌طور جونمو توی حمله‌ی وارثین نجات دادی 00:07:59.061 --> 00:08:00.438 چی؟ - اون ادعا می‌کنه 00:08:00.521 --> 00:08:02.982 شما دونفر یه خون‌آشام بدن‌ساز رو کشتین 00:08:04.901 --> 00:08:07.653 اوه. آره، اون یارو 00:08:07.737 --> 00:08:10.281 یارو جثه‌ش اندازه‌ی گاو نر بود 00:08:10.364 --> 00:08:13.618 ،کَلی، تو اون‌جا نبودی ولی دندون نیشاش اندازه‌ی عاج فیل بود 00:08:13.701 --> 00:08:16.496 من الان این‌جام چون آپولو هوامو داشت 00:08:17.288 --> 00:08:18.288 خیلی‌خب 00:08:20.333 --> 00:08:23.586 کلی»؟ تا حالا منو با این اسم» صدا نزده بودی 00:08:25.004 --> 00:08:26.004 اصلاِ اصلا 00:08:29.342 --> 00:08:31.719 .بهمون آخرین حرفایی که بهش زدی رو بگو یالا 00:08:32.929 --> 00:08:35.264 یادم نمی‌آد 00:08:36.557 --> 00:08:38.518 «.یادم نمی‌آد» این‌قدر متواضع نباش 00:08:38.601 --> 00:08:40.561 حتما می‌دونی چی گفتی - یالا - 00:08:40.645 --> 00:08:42.897 «داشتی خون می‌مکیدی، زالو؟» 00:08:46.150 --> 00:08:47.777 خیلی‌خب، یه خرده خونه‌داری سریع 00:08:47.860 --> 00:08:50.530 الان اون شبگرد رو دیگه قرار نیست ببینی‌ش؟ 00:08:50.613 --> 00:08:54.617 ،برام یه پیام فرستاد و گفت که توی خونه‌شی و پائولو اومد دنبالت 00:08:54.700 --> 00:08:57.537 و پلیس ساوانا زنگ زد 00:08:58.204 --> 00:09:00.665 تو دیگه توی پرونده‌ی کوک مظنون به حساب نمی‌آی 00:09:01.499 --> 00:09:03.209 ارتباط داشتن با افراد مختلف واقعا خیلی چیز خوبیه 00:09:03.292 --> 00:09:05.753 انجمن اگه بهمون اعتماد نداشتن نباید این کارو می‌کردن 00:09:06.337 --> 00:09:07.672 برای همین فکر می‌کنم خطری تهدیدمون نمی‌کنه 00:09:07.755 --> 00:09:11.008 ولی اگه اون هیولا رو از این‌جا بیرون نمی‌برد احتمالا الان این حس امنیتو نداشتیم 00:09:11.509 --> 00:09:14.428 ولی نه به این معنی که اون باید این‌جا می‌بود 00:09:20.268 --> 00:09:21.394 حالت خوبه، ثیو؟ 00:09:23.020 --> 00:09:24.814 آره، فقط یه خرده ترش کردم 00:09:25.898 --> 00:09:26.898 مطمئنی؟ 00:09:27.692 --> 00:09:32.280 .آره، فقط شاید برم یه چرتی بزنم ببخشید 00:09:34.323 --> 00:09:36.604 اگه خواستی چیزی برات بیارم بهم بگو 00:09:36.659 --> 00:09:37.659 باشه؟ - باشه - 00:09:39.912 --> 00:09:43.291 ،طرف می‌تونه از پس یه خون‌آشام بر بیاد بعد با یه سوزش دل کوچیک حالش بد می‌شه؟ 00:09:44.083 --> 00:09:45.960 عزیزم، یکی از اون بیسکوییتا بده من 00:10:21.829 --> 00:10:22.829 خدای من 00:10:54.195 --> 00:10:56.614 اگه بهم اعتماد کنی، به چیزی که می‌خوایم می‌رسیم 00:11:41.701 --> 00:11:45.121 عزیزم، نزدیک بود بزنی به ماشینم 00:11:45.830 --> 00:11:48.874 شاید باید می‌زدم - به نظر می‌آد یکی گرسنه‌شه - 00:11:49.500 --> 00:11:50.626 امروز غذا خوردی؟ 00:11:55.965 --> 00:11:59.009 اونو از کجا پیدا کردی؟ - مگه کجا گذاشته بودی‌ش؟ 00:12:00.845 --> 00:12:03.723 این‌قدر سوال‌پیچم نکن، سباستین جونیور 00:12:04.724 --> 00:12:07.143 شام امشب خیلی عالی بود 00:12:07.226 --> 00:12:10.938 و دوست ندارم این کج‌خلقیات روی هضم غذام تاثیر بذارن 00:12:17.111 --> 00:12:20.740 ،من ازت یه سوال پرسیدم یه جوابم میخوام 00:12:24.243 --> 00:12:26.078 !النور - !جولیت - 00:12:36.839 --> 00:12:37.839 خیلی‌خب 00:12:38.507 --> 00:12:42.970 ،من خیلی خسته‌م، عرق کردم و باید برم دوش بگیرم 00:12:44.263 --> 00:12:47.600 ،ولی اگه ازم سوال داری می‌تونی بپرسی 00:12:52.354 --> 00:12:54.190 کلایپی خیلی ناراحته 00:12:57.526 --> 00:13:00.029 و کاری از دستم بر نمی‌آد که حالشو بهتر کنه 00:13:01.030 --> 00:13:04.533 ،خودت می‌دونی اون چه‌قدر برام اهمیت داشت و خونواده‌شو نابود کردی 00:13:05.117 --> 00:13:07.369 اون هیچ‌وقت نمی‌تونه به روال سابق برگرده 00:13:07.453 --> 00:13:09.789 هیچ‌کدوم از اعضای خونواده‌ی برنز نمی‌تونن به روال سابق برگردن 00:13:09.872 --> 00:13:13.042 خونواده‌ی خودت چی، جولیت؟ 00:13:14.001 --> 00:13:16.420 ،خونواده‌ی اون سعی کردن منو بکُشن 00:13:17.463 --> 00:13:20.090 ولی تو این‌قدر عاشق این دختر شکارچیه شدی 00:13:20.174 --> 00:13:22.718 که خواهر خودت اصلا برات مهم نیست 00:13:22.802 --> 00:13:24.804 ،مهم نیست چه‌قدر مصیبت به بار بیاری 00:13:25.429 --> 00:13:29.141 ،یا زندگی چند نفرو نابود کنی هیچ‌وقت حس بدی نسبت به کارات پیدا نمی‌کنی 00:13:29.225 --> 00:13:31.977 ...انگار دیگه کلا 00:13:32.061 --> 00:13:34.522 ،به نام بزرگوار لیلیث قسم از این گفت‌وگوی اصلاح رفتاری‌مون 00:13:34.605 --> 00:13:38.025 دیگه خسته شدم 00:13:39.652 --> 00:13:41.904 ما خون‌آشامای اصیل هستیم 00:13:41.987 --> 00:13:44.573 از قوانین پیروی نمی‌کنیم. بلکه قوانین رو ایجاد می‌کنیم 00:13:44.657 --> 00:13:49.954 ،تو یه نسخه‌ی گیج‌کننده و مسخره از ما هستی 00:13:50.037 --> 00:13:51.997 و من اونی‌ام که باید باشیم 00:13:53.082 --> 00:13:54.834 ،دروغ چرا، تو هیچ‌وقت هیچی یاد نمی‌گیری 00:13:54.917 --> 00:13:58.337 و منم خسته شدم که این‌قدر سعی کردم آموزشت بدم - درک می‌کنم - 00:13:58.420 --> 00:14:01.215 الان همون موقعیه که ملکه‌ی چراغ گازی مخاطبشو قانع می‌کنه 00:14:01.298 --> 00:14:02.675 که مشکل از اونه 00:14:03.259 --> 00:14:06.846 .این دفعه نه. حقیقت، حقیقته من خیلی از این وضع خسته شدم 00:14:06.929 --> 00:14:09.473 خیلی احمقم که این‌همه صبر کردم که آخرش این‌طوری بشه 00:14:09.557 --> 00:14:13.602 تو یه قاتل بی‌وجدانی و منم دیگه با تو کاری ندارم 00:14:19.859 --> 00:14:20.859 شب خوش 00:14:25.155 --> 00:14:26.323 و از خونه‌م گم شو بیرون 00:14:42.172 --> 00:14:44.258 دوست داری اون‌قدر حقیقتو بگی که آخرش آسیب ببینی؟ 00:14:44.341 --> 00:14:48.971 ،هیچ‌کدوم‌مون، تو، من ،بابامون که هنوز به روال قبل بر نگشته 00:14:49.054 --> 00:14:51.807 ،یا اون برادرای برنز تو این موقعیت نمی‌بودن 00:14:51.891 --> 00:14:55.227 ،اگه وقتی فرصتشو داشتی حساب اون دختر شکارچی رو می‌رسیدی 00:14:55.311 --> 00:14:58.480 یا این‌که با توجه به بزدلی‌ت خودتو ازش دور می‌کردی 00:14:58.564 --> 00:15:01.108 هر اتفاقی که برای ما افتاده 00:15:01.191 --> 00:15:04.111 به خاطر اینه که تو کار درستو انجام ندادی 00:15:05.279 --> 00:15:07.281 خون ثیو روی دستای توئه 00:15:08.198 --> 00:15:12.786 ،و تا جایی که من می‌دونم این یعنی یکی از برنزها کشته شده و چهارتا دیگه مونده 00:15:17.082 --> 00:15:19.126 هیچ‌وقت تو رو به خاطر این وضع نمی‌بخشم 00:15:20.419 --> 00:15:22.212 بهتره امیدوار باشی ببخشمت 00:15:42.358 --> 00:15:44.068 باورم نمی‌شه که این وضعو نمی‌خواستی 00:15:46.487 --> 00:15:47.696 گرسنه‌م نیست 00:15:50.115 --> 00:15:51.533 می‌خوام برم قضیه‌ی ثیو رو بررسی کنم 00:15:54.745 --> 00:15:55.745 ...راستش 00:15:57.998 --> 00:15:59.375 می‌خواستیم باهات حرف بزنیم 00:16:00.417 --> 00:16:03.337 عزیزم، با خواهرت تنهامون می‌ذاری؟ 00:16:04.838 --> 00:16:08.467 ،اومم، خب، راستش ...هنوز غذام تموم نشده، برای همین 00:16:08.550 --> 00:16:10.302 ...ولی گفتی که 00:16:12.930 --> 00:16:14.640 خیلی‌خب، غذاتو بخور. بیا، کل 00:16:33.534 --> 00:16:37.371 ،عزیزم، ما نگران شدیم ،و مشخصا تو خیلی سختی کشیدی 00:16:37.454 --> 00:16:38.747 و همین باعث می‌شه مشکوک شیم 00:16:38.831 --> 00:16:41.333 به نظر می‌آد به اون خون‌آشام مربوطه 00:16:41.417 --> 00:16:45.045 مربوط نیست. فقط ذهنم خیلی شلوغه 00:16:45.129 --> 00:16:48.507 کلایپی، توی این خونه ،دروغای زیادی گفته شده 00:16:48.590 --> 00:16:51.552 .و دیگه تحمل شنیدن دروغای بیش‌ترو ندارم قضیه از این قراره 00:16:51.635 --> 00:16:55.723 انجمن کمک کرد سابقه‌ت رو پاک کنی ولی هنوز ما رو زیر نظر دارن 00:16:55.806 --> 00:16:58.058 آره، امروز دوتا تیراندازی از توی ماشین دیدیم 00:16:58.142 --> 00:17:00.352 و می‌دونیم کار اوناست - قوانین جدید - 00:17:00.436 --> 00:17:03.063 از این خونه نیا بیرون مگر این‌که ما هم همراهت باشیم 00:17:03.147 --> 00:17:04.982 برات یه گوشی جدید می‌خریم 00:17:05.065 --> 00:17:07.484 به این معنی که باید امشب گوشی قدیمیه رو تحویل بدی 00:17:08.193 --> 00:17:10.237 هی، بابت شام ممنون، مامان 00:17:10.320 --> 00:17:12.114 خواهش می‌کنم، عزیزم 00:17:13.282 --> 00:17:14.283 بیا 00:17:14.366 --> 00:17:18.370 کل، اگه اطراف اون بپلکی کل این خونواده به خطر می‌افته 00:17:18.454 --> 00:17:21.415 و از اون‌جا که مراسم قطع کردن ،باعث کشته شدن تو نشد 00:17:22.166 --> 00:17:24.126 باید کاری که لازمه رو انجام بدیم 00:17:24.209 --> 00:17:26.837 خیلی‌خب. باشه، فهمیدم 00:17:27.546 --> 00:17:28.546 اشکالی نداره 00:17:32.009 --> 00:17:33.010 اجازه هست؟ 00:17:35.429 --> 00:17:38.474 بله. بله 00:17:38.557 --> 00:17:42.603 ،در اتاقتم همیشه باز بذار تا حواس‌مون همیشه بهت باشه 00:17:42.686 --> 00:17:45.105 از الان تا وقتی که از این شهر مهاجرت کنیم 00:17:45.189 --> 00:17:46.857 خیلی‌خب، باشه 00:21:01.009 --> 00:21:03.011 !دستا بالا 00:21:03.929 --> 00:21:06.181 سباستین؟ 00:21:11.728 --> 00:21:14.898 ببخشید، چی شده؟ شما نمی‌تونین همین‌طوری بیاین توی خونه‌ی من 00:21:14.982 --> 00:21:16.483 ببخشید. رئیس‌تون کجاست؟ 00:21:16.566 --> 00:21:18.485 رئیس‌تون... مجوزتون کجاست؟ 00:21:18.568 --> 00:21:20.821 مجوزتون برای این کار کجاست؟ - !بابا - 00:21:20.904 --> 00:21:23.323 اونو از این‌جا ببرین بیرون - مجوزتون کجاست؟ 00:21:23.407 --> 00:21:24.574 !النور - !دستا بالا - 00:21:24.658 --> 00:21:26.201 من دادستان ساوانام 00:21:26.285 --> 00:21:29.705 .شما حق ندارین بدون مجوز وارد خونه‌م بشین النور 00:21:29.788 --> 00:21:31.873 تقلا نکن، هیچی هم نگو 00:21:32.457 --> 00:21:35.168 .به یه وکیل زنگ می‌زنم یک ساعت دیگه بر می‌گردی خونه 00:22:09.536 --> 00:22:10.912 شاید اون نمُرده بود 00:22:10.996 --> 00:22:12.164 مُرده بود 00:22:15.125 --> 00:22:18.337 قراره حالم بد بشه - شما دوتا دارین چی‌کار می‌کنین؟ - 00:22:20.672 --> 00:22:21.672 چی؟ 00:22:25.010 --> 00:22:25.844 ثیو؟ 00:22:27.846 --> 00:22:28.846 ثیو؟ 00:22:30.640 --> 00:22:31.933 ثیو - !مامان - 00:22:35.562 --> 00:22:38.148 ...مامان، کمکم کن - !نه - 00:22:38.231 --> 00:22:39.483 !جک 00:22:39.566 --> 00:22:41.693 ...خدای من. عزیزم، چیزی نیست 00:22:43.612 --> 00:22:44.905 !جک 00:22:45.989 --> 00:22:48.825 عزیزم. خواهش می‌کنم 00:22:48.909 --> 00:22:51.828 !نه 00:22:51.912 --> 00:22:53.288 !جک 00:22:54.581 --> 00:22:55.874 دارین چی‌کار می‌کنین؟ 00:22:55.957 --> 00:22:56.875 !بس کنین 00:22:56.958 --> 00:22:58.418 !ولم کنین. نه 00:22:58.502 --> 00:23:00.837 !ثیو، تقلا نکن. تقلا نکن 00:23:01.630 --> 00:23:03.757 !ولم کنین - تقلا نکن. خواهش می‌کنم - 00:23:10.889 --> 00:23:13.100 مراقب باشین. بهش صدمه نزنین 00:23:14.184 --> 00:23:16.019 ثیو 00:23:16.103 --> 00:23:19.064 لطفا کمکم کنین بفهمم چه‌طور این اتفاق برات افتاد 00:23:19.147 --> 00:23:21.191 ،اگه کسی از شما چیزی می‌دونستین در جریانم بذارین 00:23:23.402 --> 00:23:24.653 نه، چیزی نمی‌دونیم 00:23:27.989 --> 00:23:29.741 کل، منو ببین. عزیزم 00:23:29.825 --> 00:23:33.578 برو طبقه‌ی بالا. باشه؟ نباید برادرتو با این وضع ببینی 00:23:33.662 --> 00:23:35.080 چرا. اتفاقا باید ببینه‌ش 00:23:35.914 --> 00:23:38.333 باید با ذات واقعی خون‌آشاما آشنا شه 00:23:38.834 --> 00:23:42.337 باید بفهمه چرا لازمه که از اون زالوی روزگرد دوری کنه 00:23:42.421 --> 00:23:44.172 اون داداششه، جک 00:23:45.090 --> 00:23:47.426 نه، نیست 00:23:48.009 --> 00:23:49.009 بابا 00:23:50.720 --> 00:23:53.765 دیگه داداشش نیست - چرا باید همچین حرفیو بزنی؟ - 00:23:53.849 --> 00:23:56.685 مامان، نه! چرا باید همچین حرفیو بزنی؟ - همراهم بیا - 00:23:56.768 --> 00:23:59.187 بیا، چیزی نیست - مامان، نه. اون داره اشتباه می‌کنه - 00:23:59.271 --> 00:24:01.471 خواهش می‌کنم، کاری که مامان می‌گه رو انجام بده - ثیو - 00:24:01.523 --> 00:24:03.483 ...ثیو! مامان - عزیزم، بیا - 00:24:03.567 --> 00:24:05.861 !کل! کل - اون اشتباه می‌کنه - 00:24:07.070 --> 00:24:08.447 !ثیو - کل - 00:24:08.530 --> 00:24:10.240 !ثیو - بیا، عزیزم - 00:24:15.579 --> 00:24:18.331 ...خانوم فرمانت - نه. وکیل می‌خوام - 00:24:21.293 --> 00:24:23.295 مطمئنین نمی‌خواین بهم هیچ چیزی بگین؟ 00:24:25.046 --> 00:24:26.923 فکر کنم این همون بخشه که باید بگی 00:24:27.007 --> 00:24:29.926 ،اگه حرفی برای گفتن دارم وقت خوبیه که به اشتراک بذارمش 00:24:33.346 --> 00:24:35.348 راستش یه چیزی هست 00:24:38.602 --> 00:24:41.938 لکه‌های سس مارینارای روی کراوات‌تون 00:24:42.022 --> 00:24:44.149 خیلی به لکه‌های روی دندوناتون می‌آد 00:24:45.817 --> 00:24:47.861 می‌دونی، زندگی پشت میله‌های زندون 00:24:47.944 --> 00:24:50.697 برای دختر جوونی مثل تو زیادیه 00:24:50.780 --> 00:24:53.241 چه قدر خوب که هیچ‌وقت قرار نیست تجربه‌ش کنم 00:24:55.994 --> 00:24:57.871 به نظر می‌رسه وکیلمه 00:24:58.622 --> 00:25:00.081 دیر کردی 00:25:03.793 --> 00:25:07.672 .همین، جناب کارآگاه امیدوارم با موکلم رفتار درستی شده باشه 00:25:13.428 --> 00:25:14.428 جناب وکیل 00:25:22.354 --> 00:25:23.354 جناب وکیل 00:25:24.856 --> 00:25:26.691 ،اون برای خودش وکیل استخدام کرده خاموشش کن 00:25:28.276 --> 00:25:30.695 نمی‌خواستی بگی: «اعتراض دارم»؟ 00:25:30.779 --> 00:25:33.949 یا مثلا یه حرف بی‌ادبانه‌ی شبیه به این؟ 00:25:34.658 --> 00:25:38.161 ،من به موهای نامرتبت اعتراض دارم 00:25:38.245 --> 00:25:41.289 ،به حضور حال‌به‌هم‌زنت و لبخند احمقانه‌ت 00:25:41.373 --> 00:25:44.668 می‌دونم اون ضعیف بود، ولی باورم نمی‌شه جولیت اجازه داد به این کار ترغیبش کنی 00:25:44.751 --> 00:25:46.031 فکر می‌کنی همچین اتفاقی افتاده؟ 00:25:46.086 --> 00:25:48.380 مطمئنا نمی‌تونست تنهایی از پسش بر بیاد 00:25:48.463 --> 00:25:50.924 و نقص شخصیتی‌ت همینه 00:25:51.007 --> 00:25:54.302 خودبزرگ‌بینی شدیدت باعث می‌شه همه رو دست کم بگیری 00:25:54.928 --> 00:25:56.429 تو روحیه‌ی اونو نابود کردی، ال 00:25:57.722 --> 00:26:01.977 .بهش یه دلیل دادی تا ازت متنفر بشه یه دلیل تا به هر روشی می‌تونه نابودت کنه 00:26:03.478 --> 00:26:04.312 برای همینم اون این کارو کرد 00:26:04.396 --> 00:26:08.775 سعی کردم خواهر کوچیکه‌مو به یه وارث تبدیل کنم 00:26:09.693 --> 00:26:11.736 همون‌طور که مادر منو تبدیل کرد 00:26:11.820 --> 00:26:13.947 ،حیوونای مجروح خطرناکن 00:26:14.030 --> 00:26:16.908 به خصوص وقتی می‌دونن کلید گاوصندوق قتل رو کجا نگه می‌داری 00:26:19.327 --> 00:26:20.704 آقای گرین رو یادته؟ 00:26:25.625 --> 00:26:26.625 عاشقش بودم 00:26:27.961 --> 00:26:28.962 ...از مامان خواهش کردم 00:26:32.674 --> 00:26:33.674 ...مارگو 00:26:34.884 --> 00:26:36.052 تا بهم اجازه بده بیارمش خونه 00:26:37.554 --> 00:26:38.554 اون موقع دو سالم بود 00:26:39.806 --> 00:26:41.057 ولی تو ازش بدت می‌اومد 00:26:41.141 --> 00:26:42.934 لباسش خیلی بو می‌داد 00:26:43.768 --> 00:26:45.437 باورم نمی‌شه هنوزم از این قضیه شاکی‌ای 00:26:59.993 --> 00:27:03.955 جدی می‌خوای مرگ لاک‌پشت مسخره‌تو گردن من بندازی؟ 00:27:05.332 --> 00:27:08.251 این دیگه زیادی مردونگیه، اولیور 00:27:08.335 --> 00:27:09.377 نه، من اونو کشتم 00:27:11.254 --> 00:27:12.881 با دستای کوچولوی زمان پنج سالگی‌م 00:27:14.841 --> 00:27:19.179 با کمک برادر دوقلوی حقه‌باز بدجنسم اون کارو انجام دادم 00:27:20.639 --> 00:27:24.267 ولی بذار استفانی، مشاور اردوگاه قدیمی‌مونو فراموش نکنیم 00:27:25.393 --> 00:27:29.898 و بعدشم روان‌شناس‌مون، دکتر دبورای خیلی مهربون 00:27:33.193 --> 00:27:36.988 بهم گفتی: «خونشو بمک تا دیگه مجبور نباشی اون «قرصای بدمزه رو بخوری 00:27:38.239 --> 00:27:40.825 و این‌طوری دیگه هیچ‌وقت اولین قتلتو انجام نمی‌دادی 00:27:41.701 --> 00:27:43.828 خواهش می‌کنم - تو یه روانی‌ای - 00:27:44.579 --> 00:27:46.289 کاری کردی همه باور کنن من یه شیطانم 00:27:48.458 --> 00:27:49.584 اما همه‌ش کار تو بود 00:27:57.550 --> 00:28:00.845 می‌دونی، من بیش‌تر وقتم توی تبعیدو :صرف تلاش برای جواب دادن به یه سوال کردم 00:28:03.390 --> 00:28:06.935 چرا»؟» - روی همین سوال تمرکز کرده بودی؟ - 00:28:07.686 --> 00:28:11.064 پنج سال از سالای خوب زندگی‌ت رو تلف کردی 00:28:11.147 --> 00:28:13.817 می‌تونستی بری دانشکده‌ی حقوق 00:28:13.900 --> 00:28:14.900 آره 00:28:20.615 --> 00:28:22.826 می‌تونی بهم بگی، النور؟ 00:28:27.122 --> 00:28:28.123 واقعا باید بدونم 00:28:29.207 --> 00:28:31.292 واقعا می‌خوای بدونی، آره؟ 00:28:31.376 --> 00:28:32.377 واقعا می‌خوام 00:28:42.366 --> 00:28:43.848 خیلی ساده، دلم خواست 00:28:47.059 --> 00:28:49.520 ...وقتی بابا فهمید تو این‌جا بودی 00:28:50.438 --> 00:28:51.272 ببخشید؟ 00:28:54.150 --> 00:28:55.193 گفتی بابا؟ 00:28:57.320 --> 00:29:00.239 الینور، تو واقعا باید حواست‌رو بیشتر جمع می‌کردی 00:29:00.323 --> 00:29:01.949 وقتی من‌رو با کشتی فرستادن پراگ 00:29:02.617 --> 00:29:04.118 بذار حدس بزنم 00:29:05.244 --> 00:29:10.082 ،بابا بهت گفت ساکت بمونی یه فیرمانت خوب باشی 00:29:14.295 --> 00:29:17.548 و مامان بهت گفت همه چی درست می‌شه، آره؟ 00:29:20.134 --> 00:29:21.636 اون‌ها من‌رو این‌جا تنها نمی‌ذارن 00:29:23.638 --> 00:29:24.639 اون‌ها همین الانش هم مردن 00:29:25.932 --> 00:29:27.266 ،این یه مادر سالاریه 00:29:27.850 --> 00:29:30.144 هیچی مهم‌تر از حفظ شهرت 00:29:30.228 --> 00:29:31.521 محافظ مالیکا نیست 00:29:36.067 --> 00:29:38.444 من واقعا قراره از تماشای سوختن تو لذت ببرم 00:30:40.339 --> 00:30:41.173 جک 00:30:42.258 --> 00:30:43.092 عزیزم 00:30:43.634 --> 00:30:45.803 یه لطفی کن و از اون کمد دور شو 00:30:46.846 --> 00:30:47.847 چرا؟ 00:30:49.056 --> 00:30:50.933 داری عصبی‌م می‌کنی 00:30:53.728 --> 00:30:57.440 چطوری می‌تونی انقدر آروم باشی وقتی کل دنیای کوفتی داره به آخر می‌رسه؟ 00:30:57.523 --> 00:30:59.525 چیز دیگه‌ای هم ازم برنمیاد 00:30:59.609 --> 00:31:01.485 همیشه همین کارو کردیم، عزیزم 00:31:02.320 --> 00:31:04.822 وقتی یکی ضعیفه، اون یکی قوی می‌مونه 00:31:04.906 --> 00:31:08.326 الان کدوم یکی از ما ضعیفه، هان؟ 00:31:08.409 --> 00:31:10.786 یکی باید مطمئن شه که هیچ چیز داخل اون‌رو 00:31:10.870 --> 00:31:12.955 علیه پسرمون استفاده نکنی 00:31:13.039 --> 00:31:16.375 و من خیلی حس بهتری دارم اگه بیای بشینی 00:31:17.168 --> 00:31:18.711 تا بتونیم یه فکری براش بکنیم 00:31:19.378 --> 00:31:23.424 هیچ فکری براش نمی‌تونیم بکنیم، تی 00:31:26.135 --> 00:31:28.888 پسرم، هم‌خونم 00:31:30.514 --> 00:31:32.725 نمی‌تونه همچین چیزی باشه 00:31:34.560 --> 00:31:36.687 نمی‌تونم اجازه بدم اینجوری بمونه 00:31:36.771 --> 00:31:39.732 می‌دونی من حتی معنیش‌ هم نمی‌فهمم، جک 00:31:41.275 --> 00:31:45.279 نمی‌تونی بذاری "همینجوری بمونه"، چی‌کار می‌تونیم بکنیم غیر از این؟ 00:31:45.363 --> 00:31:47.406 می‌دونی منظورم چیه - من هیچی نمی‌دونم - 00:31:47.490 --> 00:31:50.618 ...چون‌که هیچ راهی نداره که تو کاری کنی 00:31:50.701 --> 00:31:54.205 باید کلک‌ش رو بکنم، تالیا - پسرمون‌رو نمی‌کشی - 00:31:54.288 --> 00:31:59.085 اون خون‌آشامی که تو زیرزمین زنجیر شده، دیگه پسر من نیست 00:31:59.168 --> 00:32:03.297 همون هیولایی‌ه که تبدیلش کرده - هنوز برنزهای تیسوس هست، جک - 00:32:03.381 --> 00:32:06.300 که بعد از پدربزرگت و پدر پدربزرگت نامگذاری شدن 00:32:06.384 --> 00:32:09.303 ...اون نمی‌تونه زندگی کنه توی - مگه این‌که از رو جنازه‌م رد شی - 00:32:12.431 --> 00:32:13.265 ببین 00:32:13.975 --> 00:32:15.351 مجبورم کردی بگم 00:32:17.061 --> 00:32:22.149 اول من‌رو میکشی بعد پسرمون‌رو 00:32:57.143 --> 00:32:58.561 خیلی خسته‌ای 00:33:00.354 --> 00:33:02.481 شاید باید سعی کنی بخوابی 00:33:02.565 --> 00:33:05.985 دوتا از بچه‌هامون‌رو از دست دادیم خواب آخرین چیز تو ذهن منه 00:33:06.068 --> 00:33:07.361 هنوز از دستشون ندادیم 00:33:07.445 --> 00:33:11.240 ...الیور که الیوره. همیشه امید دارم که پیداش میشه، الینور هم 00:33:12.408 --> 00:33:14.368 شاید زندان تجربه آموزنده ای باشه 00:33:14.452 --> 00:33:15.786 چرا تو زندان بمونه؟ 00:33:15.870 --> 00:33:19.081 ،نه تنها بدن انسان‌ها‌ رو خالی از خون می‌کنه قدرت پاکسازی حافظه هم داره 00:33:19.165 --> 00:33:21.250 هزار بار ازش خواستیم ازش استفاده نکنه 00:33:21.333 --> 00:33:23.669 عزیزدلم باید بگم، به طرز احمقانه ای آرومی 00:33:23.753 --> 00:33:27.048 واسه کسی که دخترش توی هر دو دنیا به خطر انداختتش 00:33:33.512 --> 00:33:34.513 این کارو نمی‌کنه 00:33:35.056 --> 00:33:36.057 چرا نکنه؟ 00:33:36.766 --> 00:33:38.893 قضیه الینور هنوز‌هم قدرته 00:33:39.643 --> 00:33:44.023 ،انقدر دلش می‌خواد محافظ شه که کل یه اداره پلیس‌رو سلاخی می‌کنه 00:33:44.565 --> 00:33:47.902 و توسط خاندان واسه جلب توجهی که کرده، تبعید میشه 00:33:51.405 --> 00:33:54.408 جیغ‌های مادرت‌رو یادمه که بهت میگفت شرمنده می‌شی 00:33:54.492 --> 00:33:57.119 .اگه با "اون خون‌آشامی" که تبدیلش کردی، بچه‌دار شی 00:33:57.203 --> 00:33:59.997 شاید فقط عصبانیت نبوده و چیزی می‌دونسته که ما نمی‌دونستیم 00:34:00.081 --> 00:34:02.583 این‌که اصل و تبار ما نباید با‌هم ترکیب شه - !هی - 00:34:05.336 --> 00:34:08.589 چرت‌وپرت‌های همیشگی‌ه مادره می‌دونی که تعصبی‌ه 00:34:09.423 --> 00:34:10.257 بود 00:34:18.182 --> 00:34:20.351 می‌فهمم که احساساتمون‌رو به طرز متفاوتی بروز می‌دیم 00:34:20.434 --> 00:34:22.520 اما من عاشق بچه‌هامونم، سباستین 00:34:23.354 --> 00:34:25.773 از صمیم قلبم - اما مسئولیت اصلیت - 00:34:25.856 --> 00:34:27.358 درباره مالکیا سبزه 00:34:27.441 --> 00:34:29.902 این‌رو می‌دونم و یه محافظ سوگند می‌خوره در تمام زندگیش 00:34:29.985 --> 00:34:31.779 از افعی مادر محافظت کنه 00:34:31.862 --> 00:34:35.241 الینور محافظ بعدی بود، و این باعث نشد کم‌تر بی احتیاط باشه 00:34:35.324 --> 00:34:37.284 پس من فکر‌می‌کنم یه مدت باید همون‌جا بمونه 00:34:37.368 --> 00:34:40.162 خاندان‌های اصیل چی؟ چطوری این‌رو توضیح بدیم؟ 00:34:41.539 --> 00:34:44.041 شورای بوداپست شش ماه دیگه‌س 00:34:44.875 --> 00:34:47.419 کلی وقت داریم تا 00:34:47.503 --> 00:34:51.298 یه دلیل قانع کننده درباره غیبت مادر پیدا کنیم 00:34:51.382 --> 00:34:55.344 تا اون‌موقع تمرکز می‌کنیم روی... ژولیت 00:34:57.596 --> 00:34:59.098 اون روزنه امید ماست 00:35:01.058 --> 00:35:03.561 اون زندگی مارو نمی‌خواد، عزیزدلم 00:35:03.644 --> 00:35:07.064 بالاخره می‌خواد، وقتی که اون بیخیال اون دختره شکارچی شه 00:35:07.148 --> 00:35:09.859 که میشه 00:35:11.944 --> 00:35:15.281 عشق جوونی پایدار نیست 00:35:17.074 --> 00:35:17.908 مال ما بود 00:35:38.512 --> 00:35:43.058 این دقیقا همون‌چیزیه که ازت می‌خوام، واسه هزارسال آینده 00:35:47.188 --> 00:35:48.022 هزار سال؟ 00:35:48.689 --> 00:35:50.191 تو به من قول ابدیت‌رو دادی 00:35:59.783 --> 00:36:00.701 بیخیال 00:36:21.722 --> 00:36:24.475 برای تحویل نامه خیلی دیره، نیست؟ 00:36:30.689 --> 00:36:31.649 چه خبره؟ 00:36:34.068 --> 00:36:35.110 گارد اصیل 00:36:36.362 --> 00:36:37.446 این‌رو تحویل داد 00:36:41.992 --> 00:36:44.495 به این طریق مطلع می‌شوبد که انجمن اصیل " 00:36:44.578 --> 00:36:48.958 .شایستگی محافظ مالیکا، داوینا اتوود را به چالش می‌کشد 00:36:49.041 --> 00:36:52.002 به عنوان محافظ بعدی، حضور شما الزامی می‌باشد 00:36:52.086 --> 00:36:55.839 ".در دادگاه انجمن در اولین دوشنبه پس از ماه کامل 00:36:55.923 --> 00:36:57.216 دو روز دیگه‌س 00:36:58.968 --> 00:37:04.014 باشه، بیا هول نکنیم دو روز وقت داریم که یه فکری بکنیم 00:37:04.098 --> 00:37:05.975 فکر چی ‌رو بکنیم؟ 00:37:06.058 --> 00:37:09.270 ،انجمن اصیل داره شایستگی مادر رو به عنوان محافظ به چالش می‌کشه 00:37:09.353 --> 00:37:13.857 و من شک دارم که اون اونجا حاضر شه و از خودش دفاع کنه، با توجه به این‌که تو خوردیش 00:38:00.529 --> 00:38:02.823 از پسر لعنتی من دور بمون 00:38:21.925 --> 00:38:22.801 درد داره؟ 00:38:24.762 --> 00:38:25.888 سوال احمقانه‌ای بود 00:38:28.307 --> 00:38:31.268 تقصیر منه 00:38:32.144 --> 00:38:34.480 ...می‌دونم من این‌کاررو باهات کردم 00:38:35.230 --> 00:38:39.318 کاش یادم می‌اومد که چرا و چطور ولی نمی‌آد 00:38:42.154 --> 00:38:43.030 معذرت می‌خوام 00:38:52.039 --> 00:38:53.415 زودباش، فکرکن اپالو 00:38:54.541 --> 00:38:55.542 یالا، تمرکز کن 00:39:02.633 --> 00:39:05.386 مشروب خوردن با الینور ‌رو یادمه 00:39:06.261 --> 00:39:07.888 ولی من کاملا هوشیار بودم 00:39:09.681 --> 00:39:11.683 فقط یه قلپ خوردم 00:39:14.686 --> 00:39:18.690 و می‌دونم که بهت کمک می‌کردم می‌دونم حداقل سعی‌ام‌رو می‌کردم 00:39:29.493 --> 00:39:31.620 اون یه جورایی یه نقشی تو این قضیه داره 00:39:36.166 --> 00:39:38.252 می‌شنوی؟ هی؟ 00:39:41.547 --> 00:39:42.506 ثیو، ولم کن 00:39:47.469 --> 00:39:48.804 می‌خوای من‌رو بکشی؟ 00:39:50.973 --> 00:39:53.100 !بکش! بکش 00:39:57.396 --> 00:40:01.066 حقمه بمیرم من باعث شدم این بلا سرت بیاد 00:40:02.234 --> 00:40:04.611 ببخشید زود باش 00:40:05.529 --> 00:40:06.655 معذرت می‌خوام 00:40:16.081 --> 00:40:18.876 ثیو، این‌کارو نکن، ثیو 00:40:22.463 --> 00:40:23.297 !ثیو 00:40:25.883 --> 00:40:26.717 !ثیو 00:40:29.553 --> 00:40:30.721 گه توش 00:40:33.432 --> 00:40:34.266 !ثیو 00:40:38.979 --> 00:40:39.813 وایستا 00:40:41.356 --> 00:40:42.733 ثیو، وایستا 00:40:47.321 --> 00:40:49.114 ثیو، من نمی‌خوام باهات دعوا کنم 00:41:00.959 --> 00:41:03.962 ثیو، این تو نیستی نمی‌خوام باهات دعوا کنم 00:41:07.007 --> 00:41:09.843 خواهش می‌کنم، بس کن قبل از این‌که آسیب ببینی 00:41:15.849 --> 00:41:17.017 وای، خدا 00:41:40.916 --> 00:41:41.917 وایستا 00:41:42.000 --> 00:41:42.834 صبر کن 00:41:45.128 --> 00:41:45.963 لطفا 00:41:47.047 --> 00:41:50.050 تقصیر اون نیست اون گیج شده 00:41:52.302 --> 00:41:53.262 و گرسنه‌اس 00:41:54.221 --> 00:41:55.556 تازه تبدیل شده 00:41:55.639 --> 00:41:58.225 آره تو می‌دونی، خواهرت این‌کارو باهاش کرده - من می‌تونم بهش کمک کنم - 00:41:58.308 --> 00:41:59.977 یه هیولا چطور می‌تونه کمک کنه؟ 00:42:01.812 --> 00:42:04.481 اشکالی نداره بیام نزدیک‌تر؟ - البته که نه - 00:42:08.860 --> 00:42:13.740 برای خون‌آشام جدید، هر صدایی خیلی زیادیه 00:42:16.159 --> 00:42:18.537 تشنه خون بودن حس سیری ناپذیری داره 00:42:20.122 --> 00:42:22.916 ...غیرممکنه که درست درباره‌اش فکر کنی تا وقتی تغذیه نشی 00:42:27.713 --> 00:42:28.922 توسط همونی که تبدیل‌ات کرده 00:42:50.485 --> 00:42:51.653 کل 00:42:52.321 --> 00:42:53.989 تو این‌کارو کردی؟ - نه - 00:42:54.072 --> 00:42:56.116 نه - تو برادرم‌رو تبدیل کردی؟ - 00:42:56.199 --> 00:42:58.535 ...می‌تونی باهام بیای - ببخشید - 00:43:04.875 --> 00:43:06.668 کل، می‌تونم توضیح بدم - چی‌رو، ژولیت؟ - 00:43:07.628 --> 00:43:09.254 آخه چی می‌تونی داشته باشی برای گفتن؟ 00:43:11.048 --> 00:43:12.341 اون ازم کمک خواست 00:43:42.287 --> 00:43:45.374 کمکم کن 00:44:15.612 --> 00:44:19.658 سعی کردم تمام خونش‌رو خالی کنم تا با شرافت بمیره 00:44:21.076 --> 00:44:22.703 امیدوارم الان در آرامش باشی 00:44:30.585 --> 00:44:32.921 الینور مسئول مرگ ثیوئه 00:44:34.214 --> 00:44:38.135 فقط سعی کردم همه چی‌رو درست کنم تا جایی که می‌تونم 00:44:38.218 --> 00:44:41.722 تا جایی که می‌تونی؟ فکر کردی ناجی چیزی هستی؟ 00:44:42.764 --> 00:44:45.517 نه، نمی‌دونستم چی‌کار کردم 00:44:45.600 --> 00:44:48.228 ...هیچ‌وقت اون‌کارو - تو برادرم‌رو به یه هیولا تبدیل کردی - 00:44:48.895 --> 00:44:49.938 کل - همین‌کارو کردی - 00:44:50.021 --> 00:44:52.023 و می‌دونستی که این چیزی نیست که اون ازت می‌خواد 00:44:52.107 --> 00:44:54.067 پس بسه انقدر مظلوم نمایی نکن 00:44:55.068 --> 00:44:58.447 "این کس‌شر‌های " من نمی‌دونم کی‌م، نمی‌دونم این چطور کار می‌کنه 00:44:59.740 --> 00:45:01.283 ،وقتی نیش‌هات‌رو کردی تو بدنش 00:45:01.366 --> 00:45:04.786 می‌دونستی احتمال تبدیل کردنش‌هم هست، درسته یا غلطه؟ 00:45:06.663 --> 00:45:10.208 بیا فکر کنیم درسته می‌دونی چی دیگه درسته؟ 00:45:12.252 --> 00:45:16.965 تو اون‌رو به چیزی‌که برای تنفر ازش بزرگ شده بود و برای کشتنش آموزش دیده بود، تبدیل کردی 00:45:17.048 --> 00:45:19.134 چیزی ‌که مادرش‌رو به قتل رسوند 00:45:20.469 --> 00:45:22.179 انتخابش دست تو نبوده - نه - 00:45:23.138 --> 00:45:24.765 این‌رو می‌دونم و متاسفم 00:45:24.848 --> 00:45:26.433 تاسف برادر من‌رو برنمی‌گردونه 00:45:26.516 --> 00:45:27.434 می‌دونم 00:45:28.977 --> 00:45:30.812 پس چرا هنوز این‌جا وایستادی؟ 00:45:33.523 --> 00:45:35.150 لطفا برو - کل - 00:45:35.233 --> 00:45:36.985 همین حالا - کل، این‌کار رو نکن - 00:45:37.068 --> 00:45:39.613 :به الینور چیزی که دقیقا می‌خواست رو دادی، چیزی که همشون می‌خوان 00:45:39.696 --> 00:45:41.031 که ما باهم نباشیم 00:45:41.114 --> 00:45:43.033 فکر می‌کنی برام مهمه خانوادت چی می‌خوان؟ 00:45:44.534 --> 00:45:46.787 بذار این‌رو تا جایی که می‌تونم برات روشن کنم 00:45:47.454 --> 00:45:50.165 گورت‌رو گم کن از دور و بر من - من عاشقتم - 00:45:52.417 --> 00:45:53.794 و می‌دونم تو‌ هم عاشقمی 00:45:54.544 --> 00:45:57.631 امکان نداره یه‌هو احساساتت درباره من عوض شه 00:46:01.384 --> 00:46:02.928 دوباره بهت نمی‌گم 00:46:25.367 --> 00:46:27.494 می‌تونی بهم چوب بزنی اگه حالت‌رو بهتر می‌کنه 00:46:28.370 --> 00:46:30.372 ولی می‌دونی که من نمی‌میرم 00:46:33.792 --> 00:46:34.626 درسته 00:46:36.086 --> 00:46:38.547 تو یه نوع خاصی از هیولا هستی 00:46:40.841 --> 00:46:45.136 اما من بقیه زندگیم‌رو صرف فهمیدن این می‌کنم 00:46:45.220 --> 00:46:47.806 که چطور تو و بقیه اصیل‌ها رو بکشم 00:46:53.019 --> 00:46:53.854 ببخشید 00:46:55.480 --> 00:46:56.731 خیلی، خیلی ببخشید 00:47:08.535 --> 00:47:10.453 باید ببینه خون‌آشام‌ها واقعا چی هستن 00:47:11.872 --> 00:47:14.916 چرا باید از هیولایی که راست راست راه میره دور باشه؟ 00:47:15.000 --> 00:47:16.668 !باید خلاصش کنم 00:47:23.383 --> 00:47:24.551 گزینه دیگه‌ای وجود نداره 00:47:27.929 --> 00:47:29.598 امشب خلاصش می‌کنیم 00:47:29.681 --> 00:47:31.975 ...بابا، لطفا. صبر کن، من 00:47:33.643 --> 00:47:35.061 چسب‌رو بده من 00:47:35.145 --> 00:47:37.188 یالا، عجله کن، چسب‌رو بده - ...بابا - 00:47:39.399 --> 00:47:41.902 !نه - !نمی‌خوام بشنوم - 00:47:44.946 --> 00:47:47.324 یه هیولایی مثل همین مادرش‌رو کشت 00:47:48.283 --> 00:47:52.287 من و ثیو بهم قول دادیم انتقام مرگش‌رو بگیریم 00:47:52.370 --> 00:47:55.457 درباره این‌که چه اسلحه‌ای استفاده کنیم، حرف زدیم 00:47:56.416 --> 00:47:57.709 می‌خواستیم جشن بگیریم 00:47:58.710 --> 00:48:01.630 با اسکاچ 16ساله 00:48:01.713 --> 00:48:03.506 که به افتخارش باز می‌کنیم 00:48:04.090 --> 00:48:07.552 جک، پسرمون مریضه 00:48:07.636 --> 00:48:08.553 پسر من 00:48:10.347 --> 00:48:15.602 پسر من... اونی که با همه وجودم عاشقشم 00:48:16.311 --> 00:48:18.146 نمی‌خوام این‌جوری زندگی کنه 00:48:19.814 --> 00:48:25.111 اگه واقعا دوسش دارم باید هیولایی که اون‌رو گرفته‌رو بکشم 00:48:26.112 --> 00:48:28.031 من مادر ثیوام، جک 00:48:29.908 --> 00:48:33.370 !من مادر ثیوام، جک 00:48:34.913 --> 00:48:37.332 از 7 سالگی مادرش بودم 00:48:38.792 --> 00:48:43.922 می‌دونی، نمی‌تونم فقط وایستم وقتی تو بچه‌ام‌رو می‌بری 00:48:46.675 --> 00:48:50.512 اپالو، لطفا به پدرت کمک کن 00:48:50.595 --> 00:48:53.556 بفهمه که ما برادرت‌رو نمی‌کشیم 00:48:54.307 --> 00:48:55.600 لطفا 00:48:57.644 --> 00:48:58.770 لطفا 00:48:59.729 --> 00:49:02.023 من نمی‌خوام تو دنیایی که برادرم نیست زندگی کنم 00:49:05.110 --> 00:49:06.444 اما برادرم رفته 00:49:08.196 --> 00:49:09.030 حق با باباس 00:49:17.914 --> 00:49:19.916 جک، ما همیشه باهم هم‌نظر بودیم 00:49:20.834 --> 00:49:21.960 همیشه 00:49:22.961 --> 00:49:27.173 نمی‌دونم، شاید اشتباه می‌کنم 00:49:28.633 --> 00:49:34.431 ،اما اگه بهم بگی اشتباه می‌کنم و من واقعا باورش داری 00:49:35.432 --> 00:49:40.353 ...کنارت می‌ایستم، ولی قلبم - بیا - 00:49:40.437 --> 00:49:41.396 باشه 00:49:48.319 --> 00:49:49.154 معذرت می‌خوام 00:49:52.824 --> 00:49:56.244 دوست دارم، بدون تو هیچ‌وقت خوب نمی‌شم 00:49:58.246 --> 00:50:00.582 برادران برنز تا ابد، درسته؟ 00:50:05.837 --> 00:50:08.965 برادران برنز تا ابد، باشه؟ متاسفم 00:50:11.301 --> 00:50:14.512 باید خدافظی کنم و بعدش خودم باید این‌کارو بکنم 00:50:14.596 --> 00:50:17.515 نه، من موافق نیستم - آره - 00:50:19.392 --> 00:50:21.352 یه‌کم باهم باشین، فقط تو و اون 00:50:22.771 --> 00:50:24.397 و بعدش باهم انجامش می‌دیم 00:50:28.568 --> 00:50:29.402 باشه 00:50:31.362 --> 00:50:32.739 باشه باهم 00:50:34.908 --> 00:50:35.742 باشه 00:50:54.469 --> 00:50:56.596 تو همه‌چیز منی 00:51:00.141 --> 00:51:02.894 از اولین باری که چشمم بهت خورد 00:51:06.147 --> 00:51:07.857 قلب من بودی 00:51:10.485 --> 00:51:13.238 باز‌هم سر می‌زنم چه با بابات ازدواج کنیم چه نکنیم 00:51:15.281 --> 00:51:16.324 می‌دونی چرا؟ 00:51:22.497 --> 00:51:27.335 چون‌که دوست دارم... با همه وجودم 00:51:32.298 --> 00:51:33.675 با همه وجودم 00:51:41.516 --> 00:51:42.725 با همه وجودم 00:52:22.182 --> 00:52:23.099 لعنتی 00:52:36.863 --> 00:52:38.281 چی‌کار کردی، تی؟ 00:52:47.332 --> 00:52:49.542 سلام، شما روی پیام‌گیر صوت تالیا هستید 00:52:49.626 --> 00:52:51.336 بعد از بوق پیام خود را بگذارید 00:53:15.276 --> 00:53:20.865 پرده دوم، صحنه6 فرایر لارنس به رومئو گوش‌زد می‌کند 00:53:20.949 --> 00:53:23.284 ".که "این خوشی‌های تند پایان‌های تند به همراه دارند 00:53:23.368 --> 00:53:25.411 !ژولیت - ".پس معقولانه دوست بدار" - 00:53:27.413 --> 00:53:29.123 الان معنی‌ش رو می‌فهمم 00:53:30.792 --> 00:53:31.960 عمیقا درک‌ش می‌کنم 00:53:34.837 --> 00:53:39.008 .اگر هیچ‌وقت ژولیت فیرمونت‌رو ندیده بودم، شاید می‌تونستم معقولانه عشق بورزم 00:53:39.634 --> 00:53:43.596 اگر کلایپی برنز رو ندیده بودم، شاید می‌تونستم معقولانه عشق بورزم 00:53:44.722 --> 00:53:47.934 و هیچ‌وقت این اندازه درد نمی‌کشیدم 00:54:37.150 --> 00:54:39.527 باشه، بیا، طوری نیست 00:54:41.696 --> 00:54:46.701 نه، اشکالی نداره، اشکالی نداره 00:54:48.202 --> 00:54:49.871 بیا، بیا 00:54:58.004 --> 00:54:59.630 تو همیشه پسر من می‌مونی 00:55:02.425 --> 00:55:03.801 مهم نیست چی بشه 00:55:07.388 --> 00:55:09.307 تو همیشه پسر منی 00:55:09.849 --> 00:55:10.767 باشه؟ 00:55:14.937 --> 00:55:18.649 حالا، می‌دونم باید تغذیه کنی، ولی به هیچ‌کس آسیب نزن، باشه؟ 00:55:18.733 --> 00:55:22.987 لطفا، فقط مراقب باش تو به جنگجوی آموزش‌دیده ای 00:55:23.821 --> 00:55:26.032 می‌دونی چطوری مراقب جنگجوهای آموزش‌دیده باشی؟ 00:55:27.367 --> 00:55:32.497 و هیچ‌وقت فراموش نکن که این‌جا تو انسانی 00:55:33.664 --> 00:55:34.499 باشه؟ 00:55:35.875 --> 00:55:36.751 عزیزم 00:55:48.930 --> 00:55:50.932 ممنونم بخاطر این، الیور 00:55:55.561 --> 00:55:57.605 تو بهترین مامانی هستی که دیدم، خانم تالیا 00:55:58.940 --> 00:56:00.900 خوش‌حال می‌شم که در هر صورت بهتون کمک کنم 00:56:01.776 --> 00:56:02.693 این پسر منه 00:56:04.362 --> 00:56:05.196 متوجهی؟ 00:56:05.738 --> 00:56:06.989 مراقبشم 00:56:20.878 --> 00:56:24.257 اشکالی نداره به خونواده جدیدت خوش اومدی، برادر 00:56:30.304 --> 00:56:32.515 لطفا، بفرمایین 00:56:48.990 --> 00:56:51.409 برای یه دلیل به ساوانا برگشتم، تیسوس 00:56:53.286 --> 00:56:54.662 تا چندتا زندگی‌رو خراب کنم 00:56:55.538 --> 00:56:56.789 ...همونطور که می‌بینی 00:56:58.666 --> 00:57:00.126 با خودم چندتا دوست اوردم 00:57:01.586 --> 00:57:04.797 تو، من، و این خانم 00:57:08.634 --> 00:57:10.261 قراره این‌ عوضی رو کنترل کنیم 00:57:10.285 --> 00:57:30.285 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.