WEBVTT 00:00:00.050 --> 00:00:10.050 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.391 --> 00:00:18.019 تصاویر نیو اورلینز نشان می‌دهد که شهر امروز در وضعیت آشفته‌ای‌ست 00:00:18.103 --> 00:00:22.065 هیچ شکی نیست که توفند کاترینا به نیو اورلینز آسیب وحشتناکی وارد کرده 00:00:22.148 --> 00:00:23.149 ...ولی با این حال 00:00:23.233 --> 00:00:26.611 توفند کاترینا کمی قبل از اینکه به خشکی برسد، به سمت شرق حرکت کرد 00:00:26.695 --> 00:00:28.196 و همین باعث شد نیو اورلینز در امان بماند 00:00:28.280 --> 00:00:32.659 این طوفانی فاجعه‌بار نبود که بسیاری از آن می‌ترسیدند 00:00:35.453 --> 00:00:38.498 حال و هوای روز دوم چطور بود؟ 00:00:38.582 --> 00:00:42.544 حال و هوا؟ خب، عالی بود 00:00:42.627 --> 00:00:45.338 بیشتر طوفان، بدترین قسمتش به شهر نرسیده بود 00:00:45.422 --> 00:00:48.508 .و ما زنده بودیم 00:00:48.592 --> 00:00:51.761 اصلا نمی‌تونید تصور کنید وضعیت اونایی که توی بیمارستان بودن، چه جوری بود 00:00:51.845 --> 00:00:55.265 نیمه‌های شب که پنجره‌ها شکسته شده بود و برق رفته بود 00:00:57.183 --> 00:01:00.186 روز بعدش ژنراتورها شروع به کار کردن 00:01:00.270 --> 00:01:01.938 .و آسمون صاف شده بود 00:01:02.022 --> 00:01:03.148 .خورشید در اومده بود 00:01:03.231 --> 00:01:04.356 ...همـه 00:01:05.984 --> 00:01:10.739 همه شاد و آسوده خاطر و شکرگزار بودن 00:01:12.407 --> 00:01:14.367 .شاید بشه گفت کمی شرمنده هم بودن 00:01:14.451 --> 00:01:18.580 چرا شرمنده؟ - خب خیلیا بیش از حد واکنش نشون داده بودن - 00:01:19.497 --> 00:01:21.124 یه سری‌هامون باورمون شده بود که 00:01:21.207 --> 00:01:25.086 توفند کاترینا فاجعۀ‌ قرنه 00:01:25.170 --> 00:01:26.880 .و این‌جوری نبود 00:01:28.089 --> 00:01:29.299 .فاجعه اون نبود 00:01:31.384 --> 00:01:33.595 اوضاع دکتر پو روز دوم چطور بود؟ 00:01:34.679 --> 00:01:36.431 .خوب بود 00:01:37.098 --> 00:01:39.935 شما دوتا حرفی هم در این باره زدین 00:01:40.018 --> 00:01:43.438 که به قول خودت، چطور آدما ...بیش از حد واکنش نشون داده بودن 00:01:43.521 --> 00:01:46.149 می‌دونم می‌خوای به چی برسی - نه، فقط می‌خوام بفهمم - 00:01:46.233 --> 00:01:48.276 اگه آدما بیش از حد واکنش نشون می‌دادن 00:01:48.360 --> 00:01:53.531 ممکن بود چه حرف‌هایی در رابطه با اتفاقات توی بیمارستان با دکتر پو بزنید؟ 00:01:53.615 --> 00:01:56.618 با دکتر پو حرف زدین؟ 00:02:02.165 --> 00:02:04.292 .ببین چی میگم 00:02:04.376 --> 00:02:06.586 روز دوم که اوضاع آروم شد 00:02:06.670 --> 00:02:09.088 دکتر پو می‌تونست از بیمارستان بره 00:02:09.171 --> 00:02:13.009 .نرفت چون خودش دلش می‌خواست بمونه .می‌خواست پیش بیمار‌انش باشه 00:02:15.762 --> 00:02:19.766 طرز فکر اون و طرز فکر همۀ ما این بود که 00:02:21.351 --> 00:02:23.446 حالا که از طوفان جون سالم به در بردیم 00:02:23.470 --> 00:02:25.564 دیگه می‌تونیم از هر اتفاقی جون سالم به در ببریم 00:02:27.399 --> 00:02:28.567 .و اشتباه می‌کردیم 00:02:29.985 --> 00:02:31.294 .وای خدایا، چه اشتباهی هم می‌کردیم 00:02:58.471 --> 00:03:06.471 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagra : @bollbolljan_Com ::. 00:03:14.900 --> 00:03:20.900 مترجم: سـحـر 00:04:27.977 --> 00:04:29.977 «روز دوم» 00:04:37.404 --> 00:04:38.863 زیر زمین رو آب برداشته بود 00:04:38.947 --> 00:04:40.740 .ولی داره تخلیه میشه 00:04:42.909 --> 00:04:48.290 چندتا از پنجره‌ها هم شکستن ولی فقط مراقب خرده شیشه‌ها باشین 00:04:48.373 --> 00:04:51.126 ولی غیر از این، ساختمون پابرجاست 00:04:51.209 --> 00:04:54.629 و همه‌تون حسابی زحمت کشیدین، تک تک‌تون 00:04:54.713 --> 00:04:56.506 .ممنونم - .آفرین - 00:04:58.174 --> 00:05:01.511 سوزان؟ آب‌های بیرون چی؟ 00:05:01.595 --> 00:05:03.930 ارتفاعش کم شده و تقریبا .به 46 سانتی متر رسیده 00:05:04.014 --> 00:05:06.391 برای همین باید خیلی زود شروع کنه به پس روی 00:05:06.474 --> 00:05:09.436 همچنین هنوز بعضی خط تلفن‌هامون مشکل دارن 00:05:09.519 --> 00:05:11.062 ولی مشکل از مخابراته 00:05:11.146 --> 00:05:14.441 پس تا وقتی که مخابرات ...بتونه تعمیرات رو شروع کنه 00:05:14.524 --> 00:05:16.067 کولر چی؟ 00:05:16.151 --> 00:05:17.235 .مشکل از ما نیست 00:05:17.319 --> 00:05:20.322 .باید برق شهر وصل باشه که الانم قطعه 00:05:20.405 --> 00:05:22.490 در حال حاضر کمبود ژنراتور اضطراری‌ داریم 00:05:22.574 --> 00:05:25.410 ولی تا وقتی دوباره برق شهر وصل بشه، کار می‌کنن 00:05:25.493 --> 00:05:28.997 می‌دونم هوا گرمه و هِی گرم‌تر میشه 00:05:29.080 --> 00:05:32.167 پس حواس‌تون باشه آب زیاد بخورین 00:05:32.250 --> 00:05:35.128 همین طور بیماران، خانواده‌هاشون و شهروندانی که بهمون پناه آوردن 00:05:35.212 --> 00:05:38.006 نذارید آب بدن کسی کم بشه. خب؟ 00:05:38.089 --> 00:05:39.090 .باشه 00:05:39.674 --> 00:05:41.927 خیلی خب، همین دیگه 00:05:42.010 --> 00:05:43.386 .بازم ممنونم 00:05:43.470 --> 00:05:44.679 ممنون 00:05:49.768 --> 00:05:52.187 می‌دونم بعضی‌هاتون همین دور و برا زندگی می‌کنید 00:05:52.270 --> 00:05:54.356 پس اگه میرین یه سر به خونه‌تون بزنید 00:05:54.439 --> 00:05:58.068 به پذیرش خبر بدین که کجا دارین میرین 00:05:58.151 --> 00:06:00.278 قبلش به همه بیمارهاتون سر بزنید، خب؟ 00:06:03.823 --> 00:06:05.200 .وای خدایا! اون در رو نبند 00:06:05.825 --> 00:06:06.826 .فقط یه دقیقه 00:06:07.661 --> 00:06:08.787 .سخنرانی انگیزشی خوبی بود 00:06:09.579 --> 00:06:12.499 خب، از ته دلم گفتم .اونا موفق شدن طوفان رو از سر بگذرونن 00:06:12.582 --> 00:06:15.085 یه بیمار رو هم از دست ندادن .باید به خودشون افتخار کنن 00:06:16.002 --> 00:06:17.837 حالا که تموم شده 00:06:17.921 --> 00:06:21.258 کسی حرفی از کاهش تعداد افراد در ساختمون حرفی نزده؟ 00:06:21.341 --> 00:06:24.553 آدمایی که پناه آوردن اینجا، بیمارانی که به مراقبت پزشکی نیاز ندارن؟ 00:06:25.804 --> 00:06:30.267 خب اگه برق شهر هنوز وصل نشده باشه، همه نمی‌خوان برن 00:06:30.350 --> 00:06:31.810 .شاید اصلا جایی نداشته باشن که برن 00:06:31.893 --> 00:06:34.437 حالا چون خسارت زیادی به ما ...وارد نشده معنیش این نیست که 00:06:34.521 --> 00:06:36.731 تا وقتی که بهتر دست‌مون بیاد اوضاع بیرون از چه قراره 00:06:36.815 --> 00:06:42.070 بیایین برنامۀ تخلیه اجباری رو بین خودمون نگه داریم 00:06:42.779 --> 00:06:44.239 .مردم همین الانشم مضطربن 00:06:44.864 --> 00:06:45.991 .باشه 00:06:50.579 --> 00:06:51.788 حالا میشه در رو باز کنیم؟ 00:06:53.832 --> 00:06:55.792 بیشتر جمعیت نیو اورلینز 00:06:55.875 --> 00:06:59.004 ،مدت‌ها قبل از وقوع طوفان به مناطق مرتفع منتقل شده بودند 00:06:59.087 --> 00:07:03.300 برای همین سیل به راحتی در این شهر که به «بیگ ایزی»معروف است، به راه افتاده 00:07:03.383 --> 00:07:04.801 .شهر به شدت در معرض خطره 00:07:04.885 --> 00:07:06.553 به علاوه با وزش باد شدید 00:07:06.636 --> 00:07:09.347 باید انتظار خساراتی گسترده داشت 00:07:12.017 --> 00:07:13.268 چی کار می‌کنی؟ 00:07:15.270 --> 00:07:18.648 .یه شایعۀ کوچیکی شنیدم 00:07:21.109 --> 00:07:24.070 یکی از دوست‌پسرهای قبلیم که متخصص بیهوشیه اینجا شروع به کار کرده 00:07:24.821 --> 00:07:26.573 .حالا از شانس من با قیافه داغون می‌بینتم 00:07:26.656 --> 00:07:29.618 خب، طوفان شده. مطمئنم اونم همچین قیافۀ درست و درمونی نداره 00:07:30.493 --> 00:07:31.953 .مهم نیست قیافۀ اون چه جوریه 00:07:32.037 --> 00:07:34.706 مهم اینه که قیافه من چه جوری باشه و منم نمی‌خوام قیافه‌م داغون باشه 00:07:39.252 --> 00:07:42.756 باورت میشه؟ آرایش کنی چون دوست‌پسر قبلیت اینجا کار می‌کنه 00:07:43.590 --> 00:07:45.383 .نمی‌دونم چرا خودش رو تو زحمت میندازه 00:07:45.967 --> 00:07:49.387 ،اگه همون مردی باشه که من فکر می‌کنم پس مردها رو از روی قیافه انتخاب نمی‌کنه 00:07:49.471 --> 00:07:51.848 جدی؟ دوست دارم ببینم قیافه شوهرش چه شکلیه 00:07:52.307 --> 00:07:54.643 بعد از اتفاق‌های دیشب، بالاخره تونستم بخندم 00:08:13.495 --> 00:08:16.665 این گوشیِ کَریه. به محض اینکه بتونم بهتون زنگ میزنم 00:08:18.291 --> 00:08:21.294 اِمت، امروز صبح حالت چطوره؟ 00:08:23.171 --> 00:08:24.673 .خوبم 00:08:26.424 --> 00:08:27.717 مطمئنی؟ 00:08:27.801 --> 00:08:33.515 آره، فقط هر چی به زنم زنگ می‌زنم نمی‌تونم باهاش صحبت کنم 00:08:34.307 --> 00:08:37.018 آره خب اوضاع اون بیرون هنوز روبه‌راه نشده 00:08:37.101 --> 00:08:38.436 ...پس تا وقتی بدونیم 00:08:38.520 --> 00:08:42.691 ما رو برمی‌گردونین بیمارستان شالمت، نه؟ 00:08:43.733 --> 00:08:46.945 .آره. به محض اینکه بتونیم برتون می‌گردونیم 00:08:47.028 --> 00:08:49.948 نمی‌خوام توی این اوضاع زنم گمم کنه 00:08:51.992 --> 00:08:55.537 امت، اصلا نمی‌خوام زنت از دستم عصبانی بشه 00:08:57.330 --> 00:09:00.709 به محض اینکه از اینجا بریم خودم شخصا به کری زنگ میزنم و بهش خبر میدم 00:09:01.751 --> 00:09:02.752 .ممنون 00:09:05.088 --> 00:09:06.089 .مراقب خودت باش 00:09:14.681 --> 00:09:15.932 اوضاع چطوره، رفیق؟ 00:09:16.016 --> 00:09:17.475 .مجبور شدم از خونه‌م برم، رفیق 00:09:17.559 --> 00:09:20.770 نمی‌دونم آب از اون سیل‌بند رد میشه یا چی 00:09:20.854 --> 00:09:22.606 نمی... طبق آخرین اخبار، رد نمیشه 00:09:23.106 --> 00:09:25.108 .جهت طوفان تغییر کرده و به ما نرسیده 00:09:25.191 --> 00:09:27.694 .صدات رو نمی‌شنوم - .طوفان به سمت شرق تغییر جهت داده - 00:09:28.695 --> 00:09:31.781 پس یعنی نشنیدی که میگن آب دریاچه از سیل‌بند رد میشه؟ 00:09:31.865 --> 00:09:33.450 نه، حالا چِک می‌کنم 00:09:33.533 --> 00:09:36.244 چون ارتفاع آب اونقدر زیاد شده بود که به طبقۀ دوم آپارتمانم رسیده بود 00:09:36.328 --> 00:09:37.329 .مجبور شدم بذارم و برم، رفیق 00:09:37.412 --> 00:09:39.706 کجاست؟ - ...اونجاست - 00:09:39.730 --> 00:09:41.730 «بیمارستان لایف‌کر» 00:09:42.542 --> 00:09:46.254 مراقب باش لیز نخوری. آب هنوز داره چکه می‌کنه 00:09:47.505 --> 00:09:49.257 کسی رو نمی‌فرستن اینجا؟ 00:09:49.341 --> 00:09:50.717 کی قراره کسی رو بفرسته؟ 00:09:51.718 --> 00:09:54.429 مموریال. که ترتیب چکه کردنا و این داستانا رو بده 00:09:54.512 --> 00:09:56.389 نمی‌دونم تو بیمارستان شالمت که بودین اوضاع از چه قرار بود 00:09:56.473 --> 00:09:59.559 ولی اینجا یه ساختمونه و دوتا بیمارستان 00:09:59.643 --> 00:10:01.603 و توی لایف‌کر فقط خودمونیم و خودمون 00:10:01.686 --> 00:10:05.232 اصلا دیشب هیچ‌کس از مموریال نیومد ببینه زنده‌ایم یا مُرده 00:10:08.068 --> 00:10:09.527 چقدر وقیحن 00:10:09.611 --> 00:10:11.696 اگه یه وقت خواستی منتقل بشی به شالمت، بهم خبر بده 00:10:12.489 --> 00:10:14.324 .بهم خبر بده کی برمی‌گردی اونجا 00:10:14.407 --> 00:10:16.117 خیلی بهمون محبت کردی، ازت ممنونم 00:10:17.077 --> 00:10:19.162 دفعۀ بعدی که طوفان شد، مرخصی می‌گیرم 00:10:19.246 --> 00:10:20.163 !همینه 00:10:20.664 --> 00:10:22.290 به چی نگاه می‌کنی؟ 00:10:23.500 --> 00:10:24.501 .مرسی - .خواهش می‌کنم - 00:10:24.584 --> 00:10:28.171 گزارش‌هایی از غارتگری به دست‌مون رسیده. یه نفر از وست‌بانک تماس گرفته 00:10:28.255 --> 00:10:32.759 و گفته مردم همین‌جور هجوم میارن تو و هرچی می‌خوان برمیدارن و فرار می‌کنن 00:10:32.842 --> 00:10:35.470 بذار بهت بگم، اگه کسی فرصت کنه گشتی بزنه و اطراف رو ببینه 00:10:35.554 --> 00:10:38.598 اگه بیایین سمت مرکز شهر و منطقه مسکونی سی‌بی‌دی و یه نگاهی بندازین 00:10:38.682 --> 00:10:40.183 .می‌بینین اینجا شکل بیروت شده 00:10:40.267 --> 00:10:42.727 انگاری بیروت رو آب برداشته 00:10:42.811 --> 00:10:45.146 برای همین حضور نظامیان 00:10:45.230 --> 00:10:47.857 و مردمی که با تجهیزات جنگی اینور و اونور میرن 00:10:47.941 --> 00:10:49.859 و اسلحه‌ پر دست‌شونه 00:10:49.943 --> 00:10:52.404 .تنها چیزایه که هنوز اتفاق نیفتاده 00:10:52.487 --> 00:10:53.822 .ولی به زودی اتفاق میفته 00:10:59.536 --> 00:11:00.704 .خیلی خب، بفرمایید 00:11:04.958 --> 00:11:08.295 چه حسی داره؟ حس خوبیه؟ یه کم بیشتر بهت میدم، خب؟ 00:11:08.920 --> 00:11:10.046 .بفرما 00:11:10.881 --> 00:11:13.216 .آره 00:11:15.385 --> 00:11:16.970 آنجلا، مشکلی که ندارین؟ 00:11:17.929 --> 00:11:21.099 نه، یه فکری به حال کولرها نمی‌کنن؟ 00:11:22.225 --> 00:11:23.435 .برق شهر قطعه 00:11:24.895 --> 00:11:29.316 می‌دونم مامانت راحت نیست ولی اون جنگجوئه 00:11:30.108 --> 00:11:31.192 .آره 00:11:32.068 --> 00:11:35.780 همین‌جور بهش آب بده و اگه مجبور شدی از کمپرس یخ استفاده کن 00:11:35.864 --> 00:11:36.907 .همین کار رو می‌کردم 00:11:37.657 --> 00:11:39.951 .خیلی زود کولرها هم درست میشه 00:11:40.035 --> 00:11:41.036 .باشه 00:11:44.080 --> 00:11:45.582 .مرسی دایان - .خواهش می‌کنم - 00:11:52.172 --> 00:11:55.258 فقط می‌خوام مطمئن بشم همه‌چی روبه‌راهه 00:11:55.342 --> 00:11:56.343 .همه‌چی روبه‌راهه 00:11:56.426 --> 00:12:00.305 یه نفر بهم گفته دیده اسلحله همراهته 00:12:00.388 --> 00:12:02.557 .خب آره - .و این نگران‌شون کرده - 00:12:02.641 --> 00:12:05.602 مجوز حمل اسلحه دارم. حق حمل اسلحه دارم 00:12:05.685 --> 00:12:09.147 کاملا حق درای از خودت محافظت کنی 00:12:09.231 --> 00:12:12.067 ولی اینجا هنوز بیمارستانه 00:12:12.150 --> 00:12:16.738 و فقط ازت می‌خوام متوجه باشی چه جور الگویی قراره باشی 00:12:18.657 --> 00:12:19.783 حتما. باشه 00:12:20.909 --> 00:12:22.118 .ممنون یواینگ 00:12:28.416 --> 00:12:29.334 دکتر؟ 00:12:29.417 --> 00:12:31.044 ببخشید؟ - بله؟ - 00:12:31.127 --> 00:12:33.255 می‌خواین مجبورمون کنین از اینجا بریم؟ 00:12:33.338 --> 00:12:34.506 چی چی؟ 00:12:34.589 --> 00:12:36.800 یه نفر گفت می‌خواین شروع کنین بیمارها رو منتقل کنین 00:12:36.883 --> 00:12:38.218 مگه شما بیماری؟ 00:12:38.301 --> 00:12:42.472 بابام هست. پاش رو آتل بستن ولی خونه‌مون یه کم خسارت دیده 00:12:42.556 --> 00:12:44.224 .نمی‌تونم برش گردونم اون جا 00:12:44.307 --> 00:12:47.561 اگه کسی جایی برای رفتن نداشته باشه، مرخص نمیشه 00:12:47.644 --> 00:12:48.645 ...اون هنوز درد داره 00:12:48.728 --> 00:12:52.023 قرار نیست کسی رو به زور مرخص کنن 00:12:52.107 --> 00:12:54.025 .اسم من دکتر هورِس بالتزه 00:12:54.109 --> 00:12:57.988 اگه مشکلی داشتی بگو می‌خوای منو ببینی، خب؟ 00:12:58.780 --> 00:12:59.990 .ممنون - .خیلی خب - 00:13:02.033 --> 00:13:04.119 از آن جایی که چشمِ طوفان کاترینا به سمت شرق تغییر مسیر داده 00:13:04.202 --> 00:13:06.133 مستقیما به نیو اورلینز نرسیده اما همچنان «دالاس» 00:13:06.157 --> 00:13:07.789 به این شهر خسارات زیادی وارد شده 00:13:08.999 --> 00:13:11.793 فرماندار لوئیزیانا، کاتلین بلانکو در تلویزیون حضور پیدا کرد 00:13:11.877 --> 00:13:14.963 و به کسانی که از شهر فرار کردند هشدار داد به فکر بازگشت نباشند 00:13:15.046 --> 00:13:18.675 درست مثل هرچیز دیگه‌ای بحثِ مزیت مقیاسه 00:13:18.758 --> 00:13:21.011 تنت هلث‌کر، چیزی فراتر از صرفا بیمارستانه 00:13:21.094 --> 00:13:24.931 ما مراکز جراجی، مراکز جراحی سرپایی، مراکز مراقبت‌های ویژه داریم 00:13:25.015 --> 00:13:26.973 پس یعنی می‌تونید مجموعه‌ای از خدمات رو ارائه کنید؟ 00:13:26.997 --> 00:13:27.642 .دقیقا 00:13:27.726 --> 00:13:32.898 ما از بیمارستان‌های محلی با منابع توسعه راهبری حمایت می‌کنیم که به رشد درآمد کمک می‌کنه 00:13:32.981 --> 00:13:37.402 بنابراین سهم بازار و نفوذ پزشکان رو در کل منطقۀ کرانۀ خلیج مکزیک افزایش میده 00:13:37.485 --> 00:13:40.530 ببخشید آقا. بفرمایید 00:13:40.614 --> 00:13:43.408 خب من یه سوال دارم. سوالِ جدی‌ای هم هست 00:13:44.743 --> 00:13:48.663 این طوفان کاترینا توی لوئیزیانا تاثیر مثبتی روی این کسب‌وکار داره؟ 00:13:48.747 --> 00:13:53.835 شما کلی بیمارستان اطرافِ نیو اورلینز دارین ولی این تاثیر مثبتی براتون داره؟ 00:13:53.919 --> 00:13:55.879 .وای خدایا - ...نه ولی - 00:13:56.338 --> 00:13:57.797 ولی از لحاظِ مالیش چی؟ 00:13:57.881 --> 00:13:59.174 .تازه هنوز آبجوی اولش رو خورده 00:13:59.883 --> 00:14:03.261 ببین، بعد همچین اتفاقی تعداد بیماران بیشتر میشه 00:14:04.763 --> 00:14:06.389 مطالبات بیمه و کاغذبازی‌ها بیشتر میشه 00:14:10.769 --> 00:14:12.687 پس یعنی حاشیۀ سودتون کاهش پیدا می‌کنه، نه؟ 00:14:18.818 --> 00:14:19.986 دقیقا مطمئن نیستم 00:14:20.070 --> 00:14:24.157 چه بخشی مسئولِ حسابِ سود و زیان بعد از فاجعه‌ست 00:14:25.617 --> 00:14:28.328 من فقط مسئول بخش ...توسعه کسب‌وکارم پس 00:14:29.955 --> 00:14:31.164 .فقط برام سوال شده 00:14:33.833 --> 00:14:34.918 .واقعا نمی‌تونم بگم 00:14:36.211 --> 00:14:37.754 خب داشتیم از مزیت مقیاس می‌گفتیم؟ 00:14:37.837 --> 00:14:39.089 .بله همین طوره 00:14:39.172 --> 00:14:42.551 و تنت هلث‌کر نمایندۀ منطقۀ کرانۀ خلیج مکزیک 00:15:08.827 --> 00:15:10.745 .آهای! مراقب باش 00:15:10.829 --> 00:15:13.582 دیدم چندتا بچه یکی از پرستارها رو که با سگش رفته بود بیرون، برانداز می‌کردن 00:15:13.665 --> 00:15:17.002 جدی؟ - احتمالا چیز خاصی نباشه ولی مراقب خودت باش - 00:15:17.085 --> 00:15:18.670 .بیرون میرین مراقب باشین 00:15:18.753 --> 00:15:21.131 چندتا بچه به یکی از پرستارها تعرض کردن 00:15:21.214 --> 00:15:23.049 تعرض کردن؟ - .نگهبان این‌جوری گفت - 00:15:23.925 --> 00:15:27.846 گویا یه مشت بچه بیرون بیمارستان به یکی از پرستارها حمله کردن 00:15:28.388 --> 00:15:29.973 بیرونِ بیمارستان؟ - .آره - 00:15:30.557 --> 00:15:33.184 چند تا بچه بودن؟ - .فقط می‌دونم بهش حمله شده - 00:15:33.268 --> 00:15:35.687 بهم گفتن پرستاره رفته بیرون قدم بزنه 00:15:35.770 --> 00:15:37.230 ...بهش حمله شده، تجاوز شده 00:15:37.314 --> 00:15:39.149 چی؟ کجا این اتفاق افتاده؟ - .کارِ چندتا بچه هم بوده... - 00:15:39.232 --> 00:15:40.609 .همین بیرون بیمارستان 00:15:40.692 --> 00:15:42.527 به کی تعرض شده؟ - .به یه پرستار - 00:15:42.611 --> 00:15:44.070 ولی کی بوده؟ - .اسمش رو نمی‌دونم - 00:15:45.530 --> 00:15:48.116 اگه به پرستاری بیرون بیمارستان تجاوز گروهی بشه 00:15:48.199 --> 00:15:49.826 احتمالا بهش رسیدگی می‌کردیم و معالجه‌ش می‌کردیم 00:15:49.910 --> 00:15:52.829 و منم همچین چیزی نشنیدم - .همه دارن درباره‌ش حرف می‌زنن - 00:15:52.913 --> 00:15:53.914 ...کی‌ها 00:15:53.997 --> 00:15:56.041 و اگه افرادمون توی بیمارستان امنیت نداشته باشن 00:15:56.124 --> 00:15:58.209 به مشکلات جدی برمی‌خوریم 00:15:58.293 --> 00:15:59.961 حالا چی کار کنیم؟ 00:16:00.962 --> 00:16:04.549 بهش تجاوز شده؟ - ظاهراً توسط چند نفر - 00:16:05.217 --> 00:16:06.927 .ما که چیزی نشنیدیم 00:16:07.010 --> 00:16:08.803 پس شماها این خبر رو پخش نکردین؟ 00:16:08.887 --> 00:16:10.722 شنیدیم یه مشکلاتی توی بخش کشیش‌نشین به وجود اومده 00:16:10.805 --> 00:16:13.767 ولی اینکه به پرستاری بیرون بیمارستان تجاوز شده باشه؟ نه 00:16:13.850 --> 00:16:16.728 .باشه. ممنون. مرسی - .خیلی خب - 00:16:24.778 --> 00:16:27.572 در حالی که سطح آب همچنان در نیو اورلینز بالا میاد 00:16:27.656 --> 00:16:32.953 مردم مجبور به ترک خانه‌ و محله‌ و کانون گرم خانواده خود می‌شوند 00:16:36.873 --> 00:16:38.458 هی. زود باش دیگه 00:16:40.794 --> 00:16:42.462 .بسپرش به من 00:16:50.470 --> 00:16:54.307 .اونجا رو - وای خدایا. به همین زودی شروع شده - 00:16:54.391 --> 00:16:55.392 .ای بابا 00:16:58.186 --> 00:17:00.564 می‌دونی شنیدم به یه پرستاری تجاوز گروهی شده 00:17:20.166 --> 00:17:21.877 .عجب چیزهایی برداشتم 00:17:25.005 --> 00:17:27.340 تو چی داری؟ - نگران نباش. خودت داری - 00:17:27.424 --> 00:17:29.801 هی، اینا رو از کجا آوردین؟ 00:17:31.720 --> 00:17:34.097 خریدیم‌شون. نگران نباش 00:17:34.806 --> 00:17:35.932 از کجا خریدین؟ 00:17:37.100 --> 00:17:39.352 .از مغازه - مغازه که بسته‌ست - 00:17:40.103 --> 00:17:41.229 .خب بازش کردیم 00:17:42.814 --> 00:17:44.691 مادرت دزدی یادت داده؟ 00:17:44.774 --> 00:17:46.109 .ما دزد نیستیم 00:17:46.192 --> 00:17:47.360 .اینا رو دزدیدی 00:17:50.447 --> 00:17:55.410 ما فقط برای خواهرکوچولوم پوشک گرفتیم و برای مامانم هم غذا گرفتم 00:17:56.286 --> 00:17:57.495 چیزی از شهر نمونده، رفیق 00:17:58.747 --> 00:18:00.290 .شما هم که می‌خواین ما رو بیرون کنین 00:18:00.373 --> 00:18:01.625 کی می‌خواد بیرون‌تون کنه؟ 00:18:02.751 --> 00:18:05.754 خب یه حرفایی می‌زنن. میگن .می‌خوان مردم رو بیرون کنن 00:18:07.172 --> 00:18:09.841 می‌دونی، اول ما رو بیرون می‌کنن 00:18:09.925 --> 00:18:13.303 ،پس وقتی با اردنگی ما رو پرت کنید بیرون مامانم از کجا این چیزا رو واسه خودش جور کنه؟ 00:18:14.137 --> 00:18:16.765 همه این کارا برای بقاست 00:18:17.766 --> 00:18:19.017 .برای بقاست 00:18:23.438 --> 00:18:27.901 از هر خسارتی که به داخل و بیرون ساختمون وارد شده، عکس بگیر و ثبتش کن 00:18:27.984 --> 00:18:29.236 .سوزان - ...هر چیزی که - 00:18:29.319 --> 00:18:30.695 .فقط یه لحظه 00:18:30.779 --> 00:18:32.572 هر چیز قابل توجهی باید به اطلاع مدیریت برسه 00:18:32.656 --> 00:18:33.949 باشه، ردیفه 00:18:34.032 --> 00:18:35.116 چه کاری از دستم برمیاد؟ 00:18:35.200 --> 00:18:37.744 یه شایعاتی پخش شده 00:18:37.827 --> 00:18:41.414 شنیدم. فقط بهشون بگو تا جایی که ما می‌دونیم به کسی تجاوز نشده 00:18:41.498 --> 00:18:43.041 .به هیچ‌کس هم تعرض نشده 00:18:43.124 --> 00:18:44.542 وایسا ببینم، چی؟ 00:18:45.126 --> 00:18:46.711 تا جایی که می‌دونیم، نمی‌تونیم تایید کنیم 00:18:46.795 --> 00:18:49.714 که پرستاری بیرون ساختمون .مورد تعرض قرار گرفته باشه 00:18:49.798 --> 00:18:54.052 منظورم این نیست. منظورم شایعاتِ بیرون کردن مردم و فرستادن‌شون توی خیابوناست 00:18:54.135 --> 00:18:57.180 .ما مردم رو بیرون نمی‌کنیم 00:18:57.264 --> 00:19:00.892 ،ولی به محض اینکه بتونیم .به فکر ترخیص بیماران خواهیم بود 00:19:00.976 --> 00:19:04.187 سوزان، مرخص‌شون کنیم کجا برن؟ مردم قراره کجا برن؟ 00:19:04.271 --> 00:19:07.023 برق شهری نداریم، داروهامون دارن تموم میشن 00:19:07.107 --> 00:19:10.026 پس به صلاح همه‌ست به فکر راهی باشن 00:19:10.110 --> 00:19:12.821 تا باری رو از روی دوش بیمارستان بردارن - همه جایی برای رفتن ندارن - 00:19:16.116 --> 00:19:18.410 و وقتی شروع می‌کنی به حرف زدن از بیرون کردن مردم 00:19:18.493 --> 00:19:21.830 خیلی از مردم توی این جامعه :همچین برداشتی می‌کنن 00:19:21.913 --> 00:19:23.164 .اینکه داری رهاشون می‌کنی 00:19:23.248 --> 00:19:26.084 .دکتر کینگ، از همه طرف دارن بهم فشار میارن 00:19:26.167 --> 00:19:28.587 تو فقط چندماهه تو این بیمارستان کار می‌کنی 00:19:28.670 --> 00:19:31.339 پس درک می‌کنم هنوز درست به روال کار اینجا آشنا نیستی 00:19:31.423 --> 00:19:34.509 ولی من اونی‌ام که تصمیمات مهم و حیاتی رو می‌گیرم 00:19:34.593 --> 00:19:37.470 اگه مردم جایی ندارن برن، یه کاریش می‌کنیم 00:19:37.554 --> 00:19:40.181 در غیر این صورت وقتی سطح آب شروع کنه به پایین رفتن 00:19:40.265 --> 00:19:44.561 .باید ترخیص بیماران رو شروع کنیم 00:19:44.644 --> 00:19:47.689 و میشه این رو یه گوش بقیه برسونی که اگه نمی‌فهمن دارن چی میگن 00:19:47.772 --> 00:19:49.900 لطفا دهن‌شون رو ببندن؟ 00:19:55.030 --> 00:19:56.239 .سلام، وینسم 00:19:56.323 --> 00:19:58.867 من و آنا الان نمی‌تونیم جواب بدیم. برامون پیغام بذارین 00:20:01.161 --> 00:20:02.829 .منم. دوباره دارم سعی می‌کنم باهات صحبت کنم 00:20:06.917 --> 00:20:11.713 هنوز کولرها کار نمی‌کنن ولی غیر از اون حال‌مون خوبه 00:20:14.633 --> 00:20:15.926 .حال‌مون خوبه 00:20:18.303 --> 00:20:22.682 پس وقتی این پیغام رو شنیدی، زنگ بزن باشه؟ 00:20:24.434 --> 00:20:26.019 آنتن میره و میاد 00:20:26.102 --> 00:20:28.146 پس اگه جواب ندادم برام پیغام بذار 00:20:28.230 --> 00:20:30.732 .بهت زنگ می‌زنم. باشه 00:20:33.401 --> 00:20:35.779 وقتی زنگ زدی، باهات حرف می‌زنم .خیلی خب، خداحافظ 00:20:58.802 --> 00:20:59.970 .سلام، وینسم 00:21:00.053 --> 00:21:02.681 من و آنا الان نمی‌تونیم جواب بدیم. برامون پیغام بذارین 00:21:04.558 --> 00:21:06.393 دوستت دارم، باشه؟ 00:21:07.727 --> 00:21:09.563 .دلم برات تنگ شده و دوستت دارم 00:21:19.739 --> 00:21:20.740 !فردی 00:21:21.658 --> 00:21:22.951 اوضاع چطوره؟ 00:21:23.034 --> 00:21:24.411 .هنوزم 46 سانته 00:21:25.412 --> 00:21:26.621 یه ذره هم تکون نخورده؟ 00:21:27.414 --> 00:21:28.456 .نه 00:21:29.666 --> 00:21:31.167 .پمپ شهری باید کار کنه دیگه 00:21:33.003 --> 00:21:34.963 خیلی خب، چشم ازش برندار، باشه؟ - .باشه - 00:21:35.046 --> 00:21:36.047 .خیلی خب 00:21:44.306 --> 00:21:47.893 همه‌چی اینجا روبه‌راهه حال مامانت خوبه 00:21:48.685 --> 00:21:50.520 .فقط هوا گرمه 00:21:50.604 --> 00:21:51.855 بهت گفتن چه خبره؟ 00:21:53.607 --> 00:21:57.193 خب فقط میگن برق شهر قطعه 00:21:57.277 --> 00:21:58.612 .پس خبری از کولر نیست 00:21:59.154 --> 00:22:02.449 یعنی هیچ راهی نداره اونجا رو خنک کنید؟ - خب، باید ببینم می‌تونم پنکه پیدا کنم یا نه - 00:22:02.532 --> 00:22:06.369 ولی آب هست و مامانت غذا خورده و من پیششم 00:22:06.453 --> 00:22:09.873 نگفتن کی برق وصل میشه؟ 00:22:09.956 --> 00:22:12.375 .هنوز نه - خب اگه چیزی بهت نمیگن - 00:22:12.459 --> 00:22:14.252 برو یکی رو پیدا کن و ازش بپرس، خب؟ 00:22:14.336 --> 00:22:15.545 .باشه - .و به ما هم خبر بده - 00:22:15.629 --> 00:22:17.964 .باشه. مامانت چیزیش نمیشه - .آره. باشه - 00:22:18.048 --> 00:22:19.841 به محض اینکه خبری بشه بهت زنگ می‌زنم 00:22:19.925 --> 00:22:21.551 باشه پس مراقب خودت باش 00:22:21.635 --> 00:22:22.928 .باشه - .باشه خداحافظ - 00:22:33.605 --> 00:22:34.648 .سلام 00:22:35.607 --> 00:22:36.775 چقدر اوضاع بده؟ 00:22:38.151 --> 00:22:39.444 اسکله داغون شده 00:22:39.527 --> 00:22:42.405 کلی درخت افتاده ولی می‌تونست بدتر از اینا باشه 00:22:43.365 --> 00:22:44.366 مامانت چطوره؟ 00:22:45.116 --> 00:22:47.077 .جیل میگه بیمارستان ژنراتور داره 00:22:47.661 --> 00:22:49.037 .کولر ندارن 00:22:49.871 --> 00:22:51.790 .و هیچی هم بهش نمیگن 00:22:51.873 --> 00:22:53.458 ولی مامانت که خوبه؟ 00:22:56.211 --> 00:22:57.587 ...گمونم آره. فقط 00:22:59.798 --> 00:23:01.216 چیه؟ 00:23:04.427 --> 00:23:07.097 مامانت خوبه. جیل پیششه 00:23:08.056 --> 00:23:10.892 و اونجا جاش امن‌تر از اینجاست 00:23:25.073 --> 00:23:29.661 کل منطقه رو آب برداشته و بعد از طوفان این‌جوری شده 00:23:29.744 --> 00:23:30.745 نشستیم دم در خونه 00:23:30.829 --> 00:23:33.206 به بالا اومدن آب نگاه می‌کنیم - عمقش چقدره؟ - 00:23:33.290 --> 00:23:36.167 .داره میشه یه متر و بیست سانتی‌متر .تا حالا همچین سیلی ندیده بودم 00:23:36.251 --> 00:23:39.838 ماشینا کلا زیر آبن. اصلا پمپ‌ها کار می‌کنن؟ 00:23:39.921 --> 00:23:42.716 ...آره، کار می‌کنن ولی اون منطقه 00:23:42.799 --> 00:23:45.385 مامان، آب می‌خوای؟ 00:23:45.969 --> 00:23:48.680 شنیدی سیل شده؟ - سیل؟ - 00:23:48.763 --> 00:23:50.724 .دارن آب جمع می‌کنن 00:23:52.058 --> 00:23:54.311 خب، دارن همین رو توی رادیو میگن 00:23:54.394 --> 00:23:56.146 .وای بی‌خیال مامان 00:23:56.229 --> 00:23:59.482 .می‌خوام بشنوم چه خبره - هیچ‌کس نمی‌دونه چه خبره - 00:23:59.566 --> 00:24:00.650 .مشکل همین جاست 00:24:01.568 --> 00:24:03.653 هیچ‌کس نمی‌دونه داره چی میگه 00:24:04.738 --> 00:24:06.907 ،آدمایی که کمتر از همه می‌دونن .بیشتر از همه حرف می‌زنن 00:24:18.835 --> 00:24:19.961 .مامان، نکن 00:24:24.382 --> 00:24:25.926 .مامان - نه، اشکال نداره - 00:24:26.009 --> 00:24:27.552 .چرا داره 00:24:37.646 --> 00:24:39.481 .همه دارن شایعه پخش می‌کنن 00:24:41.816 --> 00:24:43.360 از چیزایی می‌ترسن که اصلا واقعیت ندارن 00:24:47.614 --> 00:24:51.868 دو هزار نفر توی این بیمارستانن و من باید از همه‌شون مراقبت کنم 00:24:54.454 --> 00:24:55.830 .از تک تک‌شون 00:24:59.501 --> 00:25:01.419 .تو ازشون مراقبت کردی 00:25:02.837 --> 00:25:06.967 .دو هزار نفر رو از طوفان نجات دادی 00:25:07.759 --> 00:25:10.303 اگه دنبال حقیقتی، حقیقت اینه 00:25:11.012 --> 00:25:12.472 .تو موفق شدی 00:25:14.891 --> 00:25:16.101 .تو موفق شدی 00:25:57.767 --> 00:25:59.686 .آره، حواسم هست- .مراقب باش - 00:26:20.373 --> 00:26:21.791 .خیلی نگرانت بودم 00:26:22.751 --> 00:26:25.045 واقعا؟ - آره. البته - 00:26:26.046 --> 00:26:27.214 اوضاع اینجا چطور بود؟ 00:26:34.304 --> 00:26:38.516 این ترانه از آرون نویل بود که از دبلیودیلیووی‌وی، صدای نیو اورلینز شنیدین 00:26:38.600 --> 00:26:42.229 با پخش بهترین موسیقی‌ در طول دهه‌ها با شما هستیم و حالا گروه موسیقی فارنر 00:26:44.105 --> 00:26:45.941 آره؟ این آهنگ‌مونه؟ 00:26:47.150 --> 00:26:49.986 آهنگ‌مون؟ - .آره - 00:26:50.070 --> 00:26:52.697 .این خزترین آهنگ دنیاست - .آره - 00:26:52.781 --> 00:26:55.200 ولی تو اولین قرارمون این آهنگ رو شنیدیم، یادته؟ 00:26:56.034 --> 00:26:57.410 .تو همون مهمونی کبابِ خوک بودیم 00:26:57.494 --> 00:26:59.162 .من هیچ‌وقت همچین مهمونی‌ای نرفتم 00:26:59.246 --> 00:27:00.789 تو.. چی؟ - .نه - 00:27:00.872 --> 00:27:03.166 اصلا تو اون مهمونی نمی‌تونستی چشم ازم برداری 00:27:03.250 --> 00:27:05.377 .من هیچ‌وقت همچین مهمونی‌ای نرفتم - وایسا ببینم - 00:27:05.460 --> 00:27:06.836 واقعا یادت نیست؟ 00:27:07.629 --> 00:27:10.131 .خب شاید برای تو قرار اول بوده 00:27:10.215 --> 00:27:11.841 .ولی گمون نکنم قرار اول‌مون بوده باشه 00:27:13.510 --> 00:27:15.428 آره، خب من که کاملا مطمئنم 00:27:17.639 --> 00:27:19.307 نه، نبود - نه، صبر کن. وایسا - 00:27:19.391 --> 00:27:24.521 پس شاید اون یکی متخصص گوش و حلق و بینیِ خوشگلِ آینده که موهاش دارچینی‌رنگ بود 00:27:24.604 --> 00:27:26.439 چشمم رو گرفته بود. احتمالش هست 00:27:26.523 --> 00:27:28.108 ...شاید - چشمت رو گرفته بودم؟ - 00:27:33.154 --> 00:27:35.323 .باید دوش بگیرم. بوی عرق میدم 00:27:35.407 --> 00:27:36.700 .بوی عرق نمیدی 00:27:42.789 --> 00:27:44.249 .بوی خیلی خوبی میدی 00:28:10.108 --> 00:28:12.110 .دلم برات یه ذره شده 00:28:13.987 --> 00:28:19.492 اگه الان می‌تونستم بدوم و بیام پیشت، این کار رو می‌کردم 00:28:23.163 --> 00:28:27.250 ولی نمی‌تونم. نمی‌تونم پیشت باشم 00:28:28.501 --> 00:28:30.587 .ولی مهر و محبتم اونجاست 00:28:31.755 --> 00:28:35.508 .مهر و محبت من همیشه با توئه 00:28:37.719 --> 00:28:39.012 .منم دوستت دارم 00:28:55.195 --> 00:28:56.404 کارن؟ 00:28:58.073 --> 00:28:59.282 کارن؟ 00:29:00.450 --> 00:29:01.743 .اینجام 00:29:01.826 --> 00:29:03.119 .کد احیا. اورژانس 00:29:31.314 --> 00:29:32.399 .دکتر داره میاد 00:29:32.482 --> 00:29:34.609 میرم ببینم وصله یا نه. دکترها الان میان خانم 00:29:34.693 --> 00:29:36.444 خانم، صدای منو می‌شنوید؟ 00:29:36.528 --> 00:29:37.988 .اونا کمک‌تون می‌کنن 00:29:38.071 --> 00:29:39.864 .فقط سعی کنید آروم باشین - .حداقل دو لیتر - 00:29:39.948 --> 00:29:41.199 .نفس بکشید 00:29:42.450 --> 00:29:43.493 .خیلی خب 00:29:44.286 --> 00:29:46.496 اسمت چیه؟ می‌تونی اسمت رو بهم بگی؟ 00:29:46.580 --> 00:29:47.622 .اسمش جولینه 00:29:47.706 --> 00:29:49.749 چی شده؟ - چاقو خورده - 00:29:49.833 --> 00:29:52.002 تو اونجا بودی؟ چند بار؟ - آره. فقط یه بار - 00:29:52.085 --> 00:29:55.297 خیلی خب، خانم جولین ...پسرتون میگه چاقو خوردین 00:29:55.380 --> 00:29:57.090 .نوه‌شم - .درسته؟ - 00:29:57.173 --> 00:29:58.550 فقط یه زخمه؟ 00:29:58.633 --> 00:30:00.510 جای دیگه‌ت درد نمی‌کنه؟ - چه موردی داریم؟ - 00:30:00.594 --> 00:30:02.929 .زن، اواخر 50 سالگی. زخم نافذ قفسه سینه 00:30:03.013 --> 00:30:05.056 تنفس نامنظم - نبض نداره. فشار خون داره افت می‌کنه - 00:30:05.140 --> 00:30:06.892 .بیایین یه آزمایش کراس مچ انجام بدیم - حالش خوبه؟ - 00:30:06.975 --> 00:30:08.602 خبر دارین بانک خون بازه یا نه؟ - .نمی‌دونم - 00:30:08.685 --> 00:30:09.978 .الان میرم - خیلی خب. بیایین فعلا سرم وصل کنیم - 00:30:10.061 --> 00:30:12.939 آهای! اینجا چه خبره؟ - ...دکتر بالتاز، میشه - 00:30:13.023 --> 00:30:14.608 آره، با من بیا پسرم 00:30:14.691 --> 00:30:16.693 .من همین جا پیشش می‌مونم - .با دکتر برو - 00:30:16.776 --> 00:30:20.822 بیا. چیزی نیست. می‌دونن دارن چی کار می‌کنن 00:30:20.906 --> 00:30:25.118 .حسابی ازش مراقبت می‌کنن .حالا با من بیا، باشه؟ یالا 00:30:25.201 --> 00:30:27.329 .اکسیژن وصل کنید .ما ازت مراقبت می‌کنیم 00:30:27.412 --> 00:30:28.997 .خیلی خب، بریم اونجا 00:30:32.959 --> 00:30:35.462 حالا بگو ببینم حالت خوبه؟ 00:30:36.129 --> 00:30:37.756 بلایی سرت نیومده؟ 00:30:39.174 --> 00:30:40.926 خیلی خب، اسمت چیه؟ 00:30:42.636 --> 00:30:43.678 .تیلور 00:30:44.596 --> 00:30:45.639 تیلور؟ 00:30:49.059 --> 00:30:51.353 .باید یه چیزی رو برات توضیح بدم 00:30:54.272 --> 00:30:57.484 .به نظر حملۀ خشونت‌آمیزی بوده 00:30:58.944 --> 00:31:02.155 و پلیس باید ازش گزارش بنویسه 00:31:03.281 --> 00:31:04.491 .مجبورن 00:31:05.450 --> 00:31:10.455 حالا اگه بخوای می‌تونم کمکت کنم. خب؟ 00:31:12.749 --> 00:31:13.750 خیلی خب 00:31:14.960 --> 00:31:16.169 چه اتفاقی افتاد؟ 00:31:19.297 --> 00:31:22.592 می‌خوای از مقصر ماجرا محافظت کنی؟ هوم؟ 00:31:26.137 --> 00:31:27.305 .خیلی خب 00:31:27.389 --> 00:31:29.432 خب، چه اتفاقی افتاد؟ می‌تونی بهم بگی 00:31:30.559 --> 00:31:31.560 .یالا بگو 00:31:36.982 --> 00:31:39.776 طوفان شد و این چیزا، خب؟ 00:31:40.860 --> 00:31:42.445 ...اون که به خیر گذشت 00:31:43.572 --> 00:31:46.241 مامان‌بزرگ خوشحال شد ...چون خیال می‌کرد 00:31:47.617 --> 00:31:50.662 همه‌مون خیال می‌کردیم بدتر از اینا باشه 00:31:51.413 --> 00:31:53.123 .و... ولی برق رفت 00:31:54.249 --> 00:31:56.167 نمی‌شد کاری کرد و باید از موقعیت استفاده می‌کردیم، خب؟ 00:31:56.251 --> 00:31:59.629 و خب مامان‌برزگ مهمون داشت 00:31:59.713 --> 00:32:02.340 و همه مشغول خوشگذرونی و مشروب خوردن بودن 00:32:03.258 --> 00:32:04.676 .زیادی مشروب خوردن 00:32:06.177 --> 00:32:07.304 بعد دعوا شد 00:32:09.764 --> 00:32:11.766 بعدش، اون رفت چاقوی آشپزخونه رو برداشت 00:32:11.850 --> 00:32:16.021 کی برداشت؟ - اوضاع بهم ریخت و اون بهش چاقو زد - 00:32:16.104 --> 00:32:17.898 کی بهش چاقو زد؟ 00:32:20.609 --> 00:32:22.068 .مامانم - مامانت؟ - 00:32:24.613 --> 00:32:25.697 مامانت؟ 00:32:31.286 --> 00:32:34.331 مامانت به مامانِ خودش چاقو زد؟ 00:32:40.754 --> 00:32:41.963 می‌خوای به پلیس‌ها لوش بدی؟ 00:32:43.965 --> 00:32:45.759 می‌خوای مامانم رو بفرستی زندان؟ 00:32:50.430 --> 00:32:51.598 .چیزی نیست، پسرم 00:32:53.183 --> 00:32:54.392 .درستش می‌کنیم 00:33:00.440 --> 00:33:03.401 با عقل جور در نمیاد. اصلا با عقل جور در نمیاد 00:33:03.485 --> 00:33:04.486 .شنیدم چی گفتی 00:33:06.363 --> 00:33:08.657 ...خب، جواب که ندادی پس - می‌خوای چه جوابی بدم؟ - 00:33:08.740 --> 00:33:09.950 .نمی‌تونم بذارم و برم 00:33:11.660 --> 00:33:14.996 بیمارستان کلی دکتر داره ها 00:33:15.705 --> 00:33:20.085 رئیست گفت قبل از طوفان می‌تونستی بیمارهات رو مرخص کنی و از شهر بری 00:33:20.168 --> 00:33:22.546 خیلی خب، ما الان وسط یه وضعیت اضطراری‌ایم 00:33:22.629 --> 00:33:25.173 .آره، طوفان تموم شده - .همه باید باشن - 00:33:25.257 --> 00:33:29.010 هنوزم بیمار میاد برامون نمی‌دونیم توی شهر چه خبره 00:33:29.094 --> 00:33:30.762 .هیچ خبری نیست - ...تو اخبار شنیدم که - 00:33:30.845 --> 00:33:32.055 مردم دارن شورش می‌کنن - !اخبار... ولم کن بابا - 00:33:32.138 --> 00:33:33.306 ...اخبار فقط 00:33:34.015 --> 00:33:37.269 مردم دارن سعی می‌کنن اوضاع رو مرتب کنن. همین 00:33:37.352 --> 00:33:38.353 .پس تو می‌تونی بمونی 00:33:39.312 --> 00:33:40.438 اینجا بمونم چی کار کنم؟ 00:33:40.522 --> 00:33:42.774 میری اون بیرون چی کار کنی؟ - به خونه‌مون سر بزنم - 00:33:42.857 --> 00:33:44.234 .باشه، خونه چیزیش نمیشه 00:33:44.317 --> 00:33:47.821 چیزیش نمیشه ولی بازم یه نفر باید اونجا باشه 00:33:52.701 --> 00:33:53.743 خیلی خب، ببین 00:33:55.537 --> 00:33:57.289 میرم یه سر به خونه بزنم 00:33:57.372 --> 00:33:59.958 یه کم غذا برمی‌دارم و برمی‌گردم. باشه؟ 00:34:00.834 --> 00:34:02.502 .باشه - می‌تونیم یه شب دیگه اینجا کمپ کنیم - 00:34:03.545 --> 00:34:06.047 می‌تونیم چندتا آهنگ عاشقونۀ بدِ دیگه از دهه 80 گوش کنیم 00:34:07.799 --> 00:34:08.925 خوبه؟ 00:34:09.885 --> 00:34:11.928 .آره - .باشه - 00:34:18.977 --> 00:34:22.271 بحث گوش کردن شد 00:34:23.440 --> 00:34:27.318 به گوشم رسیده که یکی از دوست‌پسرهای قبلیت اینجا شروع به کار کرده 00:34:29.112 --> 00:34:30.322 .من که اولین باره می‌شنوم 00:34:34.075 --> 00:34:36.411 .دوستت دارم، آنا - .منم دوستت دارم - 00:34:37.120 --> 00:34:38.371 .دوستت دارم 00:34:51.968 --> 00:34:56.264 به طور کلی منطقه کلان‌شهری، در اکثر مناطق 00:34:56.347 --> 00:35:01.061 سطح آب ثابته. تغییری نکرده 00:35:01.645 --> 00:35:05.565 در برخی مناطق نیو اورلینز به دلیل شکافی که در سیل‌بند خیابان هفدهم به وجود آمده 00:35:05.649 --> 00:35:06.942 .ممکنه سطح آب بالا بیاد 00:35:07.025 --> 00:35:09.986 و به نظر در بخش‌هایی از مرکز شهر نیز چنین است 00:35:10.070 --> 00:35:12.364 نمی‌خوام کسی رو نگران کنم که 00:35:12.447 --> 00:35:15.116 آب داره اینقدر بالا میاد که کل .نیو اورلینز رو ببره. همچین اتفاقی نمیفته 00:35:15.200 --> 00:35:17.327 .این صحبت‌های دیوید ویتر، سناتور لوئیزیانا بود 00:35:17.410 --> 00:35:18.954 !چه روز خوبیه آدم توی لوئیزیانا نباشه 00:35:19.621 --> 00:35:22.082 !هر روزی که توی لوئیزیانا نباشی، روز خوبیه 00:35:24.793 --> 00:35:26.545 همچین چیزی به درد کارِ ما می‌خوره؟ 00:35:27.295 --> 00:35:28.296 چی؟ 00:35:28.838 --> 00:35:32.175 یه مشتری داشتم که ازم پرسید همچین چیزی به دردِ کار ما می‌خوره یا نه 00:35:33.677 --> 00:35:34.761 خدایی؟ 00:35:35.428 --> 00:35:36.429 .آره 00:35:38.807 --> 00:35:40.350 .معلومه به درد کارمون می‌خوره 00:35:42.602 --> 00:35:44.062 ولی سوال ناجوریه 00:35:44.771 --> 00:35:45.855 همینو بگو 00:35:50.944 --> 00:35:52.153 چی می‌بینی؟ 00:35:53.113 --> 00:35:55.115 رنگِ بیشتر ساختمون پریده و کنده شده 00:35:55.198 --> 00:35:56.700 یه پنجره شکسته هم اونجا داریم 00:35:56.783 --> 00:35:58.034 .طبقۀ سوم - .حله - 00:35:58.118 --> 00:36:01.538 چندتا هم طبقه پنجم. سیستم‌ گرمایش و تهویه‌هوا هم اینجا آسیب دیده 00:36:01.621 --> 00:36:04.082 هی! کدوم‌تون اینجا مسئولین؟ 00:36:06.001 --> 00:36:07.711 .آب از چندتا سیل‌بند رد شده 00:36:07.794 --> 00:36:10.714 آماده باشین چون آب با عمق تقریبا 4.5 متر داره میاد این طرف 00:36:11.590 --> 00:36:13.049 آهان، باشه 00:36:13.133 --> 00:36:14.634 هی! می‌شنوی چی میگم؟ 00:36:15.260 --> 00:36:18.471 آب 4.5 متر دیگه میاد بالا. وقت زیادی ندارین 00:36:19.973 --> 00:36:22.017 آب داره میاد اینور. یه مقدار خیلی زیادی 00:36:22.100 --> 00:36:23.310 یعنی چقدر؟ 00:36:23.393 --> 00:36:26.146 خیزآب ناشی از طوفان باعث شده سیل‌بند کانال خیابون هفدهم 00:36:26.229 --> 00:36:27.731 از سمت اورلینز فرو بریزه 00:36:27.814 --> 00:36:30.150 آب دریاچه پونچارتین داره وارد شهر میشه 00:36:30.233 --> 00:36:31.860 .از دیروز این اتفاق افتاده - از دیروز؟ - 00:36:31.943 --> 00:36:33.778 از دیروز آب داره وارد شهر میشه؟ 00:36:33.862 --> 00:36:35.572 این اطلاعات رو از کجا گرفتی؟ 00:36:35.655 --> 00:36:36.656 ...سوزان، به نظرم باید 00:36:36.740 --> 00:36:39.826 نه، یه روز و شب به شایعات و حقایق نصفه و نیمه گوش دادم 00:36:39.910 --> 00:36:41.661 ...و حالا سر و کلۀ این یکی پیداش شده 00:36:41.745 --> 00:36:43.693 چه جوریه که هیچ‌کس خبر نداره سیل‌بند فروریخته؟ 00:36:43.717 --> 00:36:45.665 .اون بیرون اوضاع خیلی خرابه 00:36:45.749 --> 00:36:48.251 .هیچ‌کس مسئولیت قبول نمی‌کنه .هیچ‌کس نمی‌دونه داره چی کار می‌کنه 00:36:48.335 --> 00:36:50.545 اگه منتظر دستور رسمی هستین بدونید که از این خبرا نیست 00:36:50.629 --> 00:36:52.422 خب ما چی کار کنیم؟ - آدم‌هاتون رو از اینجا ببرید بیرون - 00:36:52.505 --> 00:36:54.341 برنامۀ تخلیه رو شروع کنید و دست به کار بشین 00:36:56.134 --> 00:36:58.970 ما هیچ برنامه‌ای برای تخلیه .موقع آب گرفتگی نداریم 00:37:01.139 --> 00:37:02.349 .وای خدایا 00:37:03.725 --> 00:37:05.685 خب، چندتا از افرادمون اینجا مستقر میشن 00:37:05.769 --> 00:37:09.397 هر کاری از دست‌مون بربیاد می‌کنیم ولی نباید دست رو دست بذارین 00:37:10.774 --> 00:37:11.942 .خدایا 00:37:12.025 --> 00:37:14.194 چقدر آب بیاد، توی دردسر میفتیم؟ 00:37:15.153 --> 00:37:17.030 ،یه متر و بیست سانت بیاد کلیدهای برق میرن زیر آب 00:37:17.113 --> 00:37:18.823 بعد دیگه بقیه برق‌مون هم از دست‌مون میره 00:37:18.907 --> 00:37:20.951 ...غذا، تجهیزات، اورژانس - باید به یکی زنگ بزنیم - 00:37:21.034 --> 00:37:22.285 ...باید به یکی - به یکی زنگ بزنیم؟ - 00:37:22.369 --> 00:37:25.163 .باید با یکی از مسئولین صحبت کنیم - آره ولی نشنیدی چی گفت؟ - 00:37:25.247 --> 00:37:26.915 هیچ‌کدوم از مسئولین نمی‌دونن دارن چی کار می‌کنن 00:37:26.998 --> 00:37:28.750 ...اگه شروع کنیم به انتقال بیماران 00:37:29.251 --> 00:37:30.835 اگه اشتباه کنه چی؟ اگه آبی نیاد این سمت چی؟ 00:37:30.919 --> 00:37:34.673 اریک، برو بیرون دنبال چندتا دیده‌بان باید بدونم آب کی میاد 00:37:34.756 --> 00:37:36.633 و اینکه با چه سرعتی میاد و چه ارتفاعی داره - .باشه - 00:37:36.716 --> 00:37:39.511 می‌خوام یه سرشماری هم بکنید. ببینید چقدر بیمار مونده 00:37:39.594 --> 00:37:42.347 .چندتا از کارکنان موندن کی مرخص شده، کی رفته 00:37:42.430 --> 00:37:44.599 باید بدونم دقیقا چند نفر توی این بیمارستانن 00:37:49.688 --> 00:37:51.147 خدایا! خدایا کمکم کن 00:37:54.901 --> 00:37:57.320 دکتر پو، شوهرت کجاست؟ 00:37:57.404 --> 00:37:59.614 وینس رفت. رفت به خونه سر بزنه 00:37:59.698 --> 00:38:01.825 باید بری دنبالش. یه نگاه به بیرون بنداز 00:38:04.494 --> 00:38:07.289 نه، یعنی می‌بینی؟ ببین چقدر سریع داره میاد اینور 00:38:19.426 --> 00:38:23.763 ...میگن یه جاهایی آب از سیل‌بند زده بالا و 00:38:27.893 --> 00:38:28.977 .سلام، وینسم 00:38:29.060 --> 00:38:31.563 من و آنا الان نمی‌تونیم جواب بدیم. برامون پیغام بذارین 00:38:33.440 --> 00:38:35.650 وینس، آنام. اگه اونجایی، جواب بده 00:38:39.279 --> 00:38:40.697 وینس، اونجایی؟ 00:38:43.408 --> 00:38:46.328 وینس؟ وینس، تلفن رو جواب بده 00:38:48.955 --> 00:38:49.956 .وینس 00:38:50.037 --> 00:38:56.037 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagra : @bollbolljan_Com ::. 00:38:56.261 --> 00:39:04.261 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.