WEBVTT
00:00:21.157 --> 00:00:22.078
من اينجام
00:00:32.252 --> 00:00:34.414
کمک ، کمکم کنيد
00:00:34.449 --> 00:00:36.878
يه نفر کمک کنه لطفاً کمک کنيد
00:00:38.510 --> 00:00:39.635
"ديميتري"
00:00:40.798 --> 00:00:41.570
"ديميتري"
00:00:48.000 --> 00:00:52.433
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:54.434 --> 00:00:56.434
چهار ساعت قبل
00:01:00.416 --> 00:01:02.678
شهروندان لس آنجلس صبح بخير
00:01:02.713 --> 00:01:03.601
الان ساعت 7 صبح هست
00:01:03.636 --> 00:01:06.535
و معلومه که يه روز زيباي ديگه
در انتظارمونه
00:01:06.536 --> 00:01:09.372
در دوردست ابرهايي در آسمان ديده مي شوند
00:01:09.407 --> 00:01:10.807
پس موقع بيرون رفتن چتر يادتون نره
00:01:10.842 --> 00:01:12.743
چون که احتمال بارش باران زياده
00:01:15.844 --> 00:01:17.744
تو يه شوهر شلخته هستي
ازت متنفرم
00:01:42.205 --> 00:01:43.674
منم ازت متنفرم
00:01:48.989 --> 00:01:51.480
عزيزم يادت نره يه نگاه به درب پارکينگ بندازي
00:01:51.515 --> 00:01:52.813
بازم داره بازي درمياره
00:01:54.051 --> 00:01:55.321
همين الان يادم رفت
00:01:55.760 --> 00:01:56.713
خداحافظ
00:01:58.306 --> 00:02:01.401
چون که من يه سنجابم دليل نميشه که
بلوط دوست داشته باشم
00:02:03.461 --> 00:02:05.226
بوي خوبي ميده
00:02:09.039 --> 00:02:10.568
شاهزاده کوچولوي من بيا
00:02:24.381 --> 00:02:25.296
کمک نميخواي؟
00:02:26.249 --> 00:02:28.468
"سلام "هکتور -
صبح بخير -
00:02:31.455 --> 00:02:32.550
"سلام "نيکول
00:02:32.623 --> 00:02:34.807
ببخشيد دير کردم -
اشکال نداره -
00:02:35.293 --> 00:02:38.126
ببين ، "اوليويا" شيفت شب داره تو بيمارستان
00:02:38.161 --> 00:02:39.651
ميتوني يکي دو ساعت بيشتر بموني؟
00:02:39.698 --> 00:02:40.645
باشه چرا که نه
00:02:40.680 --> 00:02:42.964
يه مقدار هم بايد کتاب بخونم -
تو خيلي خوبي -
00:02:45.670 --> 00:02:46.498
سلام ، من "برايس" هستم
00:02:46.533 --> 00:02:48.330
خودتون ميدونيد که چيکار کنيد
00:02:48.365 --> 00:02:51.208
برايس" من "اوليويا" هستم"
ديروز نتونستم پيدات کنم
00:02:51.243 --> 00:02:52.771
بهتره که يه دليل قانع کننده داشته باشي
00:02:53.412 --> 00:02:54.826
سريع بهم زنگ بزن
00:02:55.012 --> 00:02:56.663
نگران حالِت هستم
00:03:49.803 --> 00:03:51.894
دختر من "تريسي" 165 سانتي متر قد داشت
00:03:52.872 --> 00:03:54.495
وزنش هم 53 کيلوگرم بود
00:03:54.607 --> 00:03:56.615
ولي...وقتي تفنگداراي نيروي دريايي
00:03:56.644 --> 00:03:58.553
جنازه اون رو از افغانستان برگردوندند
00:04:01.380 --> 00:04:04.112
...متاسفم ولي باقي مونده اون
00:04:05.418 --> 00:04:07.093
فقط 37 کيلوگرم بود
00:04:08.270 --> 00:04:10.358
تنها راهي که تونستم اون رو بشناسم
00:04:10.393 --> 00:04:12.641
بود که از اون گرفتند DNA آزمايش
00:04:15.094 --> 00:04:16.093
...خب
00:04:20.033 --> 00:04:20.898
آره
00:04:23.437 --> 00:04:25.223
اون شب زياد خورده بودم
00:04:28.809 --> 00:04:31.178
به "آماندا" زنگ زدي؟ -
آره همين الان حرف زدم -
00:04:31.251 --> 00:04:32.365
همين الان حرف زدي؟ جالبه
00:04:32.415 --> 00:04:33.179
جالبه واقعاً جالبه
00:04:33.239 --> 00:04:35.469
به خاطر اينکه به "اوليويا" گفت که تا حالا با تو حرف نزده
00:04:37.446 --> 00:04:38.585
هي من حامي تو هستم
00:04:38.619 --> 00:04:40.023
من قراره که راه درست رو به تو نشون بدم
00:04:40.058 --> 00:04:41.260
تا راهِت رو اشتباه نري
00:04:42.423 --> 00:04:44.042
باشه ، باشه راه درست رو ميرم
00:04:44.121 --> 00:04:45.934
بي خيال "آرون" ، يه زنگ بزن ، دخترِ باحاليه
00:04:45.935 --> 00:04:48.363
پرستارها منو ميترسونند -
اين فقط يه ملاقاته -
00:04:48.398 --> 00:04:50.057
نترس نميخواد که بهت آمپول بزنه که
00:04:50.500 --> 00:04:51.786
من کارم رو خوب بلدم
00:05:06.791 --> 00:05:08.986
مشکل چيه؟ -
فکر کنم صداي چارلي رو شنيدم -
00:05:09.769 --> 00:05:12.201
چارلي خوابه -
اين کارمون خيلي اشتباهه -
00:05:12.236 --> 00:05:14.148
!که به همين خاطر هم تو عاشقشي
00:05:14.183 --> 00:05:15.301
عزيزم به محض اينکه کارمون رو کرديم
00:05:15.336 --> 00:05:16.660
بايد از اينجا گورتو گم کني
00:05:16.734 --> 00:05:18.973
بسه ديگه حرف نزن بيا مشغول بشيم
00:05:25.356 --> 00:05:26.831
بذار برم سر مسئله رقص مراسم عروسيمون
00:05:28.194 --> 00:05:30.629
ببخشيد ولي "زوئي" يکي از بدترين آهنگ ها
رو انتخاب کرده
00:05:32.499 --> 00:05:34.223
"جزيره هاي در حال حرکت"
00:05:34.760 --> 00:05:37.442
آره
"هم خواني "پارتون" و "کني راجرز
00:05:38.105 --> 00:05:40.371
عادت داشتيم که با اونا بخونيم
00:05:40.875 --> 00:05:43.577
يه زموني که خيلي خيلي ميخورديم
00:05:43.611 --> 00:05:45.447
اينش اشکال نداره، چون با هم مي رفتيم بيرون
00:05:45.482 --> 00:05:46.241
همه همينکارها رو مي کنن
00:05:46.281 --> 00:05:48.076
ولي اونجا قراره دوستان و
خانواده ام حضور داشته باشن
00:05:48.146 --> 00:05:50.324
من نمي تونم با "جزيره هاي در حال حرکت" برقصم
00:05:50.359 --> 00:05:51.870
ازش زنده بيرون نميام
00:05:52.322 --> 00:05:54.058
اصلاً حواست هست من چي ميگم؟
00:05:54.108 --> 00:05:56.911
اوه ، آره حواسم هست
هيجان زده شدم
00:05:59.807 --> 00:06:02.114
ميخواي که من چي بگم؟ بگم باهاش ازدواج نکن
00:06:02.149 --> 00:06:04.310
خب باهاش ازدواج نکن
عجيبه همه چيز عليه توئه اين روزا
00:06:04.345 --> 00:06:07.745
اوه ، عاليه ، ممنونم
ولي تو هنوز خانواده داري
00:06:07.780 --> 00:06:10.243
متعجبم که "اوليويا" چرا هنوز با منه
00:06:10.466 --> 00:06:11.721
منم متعجبم رفيق
00:06:12.558 --> 00:06:14.323
شماها با چه آهنگي رقصيديد؟
00:06:18.021 --> 00:06:19.203
اصلاً يادم نمياد
00:06:33.479 --> 00:06:34.649
خيلي وحشتناکه
00:06:35.005 --> 00:06:36.794
بايد از دو نفر مراقبت کني
00:06:36.829 --> 00:06:39.162
خيلي خوش شانسي که دختر داري
00:06:39.197 --> 00:06:40.300
جدي ميگي؟
00:06:40.335 --> 00:06:42.333
تو فقط بايد مراقب يه دونه پسر باشي
00:06:42.368 --> 00:06:44.441
!من بايد مراقب همه شون باشم
00:06:47.132 --> 00:06:48.215
آماده شو
00:06:51.397 --> 00:06:52.383
پيداش شد
00:06:52.418 --> 00:06:54.830
خالد" ، "عمر" و يه زن ناشناس رو ميبينم"
00:06:54.865 --> 00:06:56.552
با سرعت دارن ميرن به سمت يه شاسي بلند
00:06:56.586 --> 00:06:57.840
بابي" اونا پشت سر شما هستن"
00:06:57.901 --> 00:06:59.509
تا 20 ثانيه ديگه به تو ميرسن
00:07:02.294 --> 00:07:04.252
جنيس هاوک" هستم از اف بي آي"
00:07:04.287 --> 00:07:05.952
من "بنفورد" هستم ، آماده شو
00:07:05.987 --> 00:07:07.889
مظنون در حال حرکته
00:07:07.924 --> 00:07:09.605
بعد از سه هفته قضيه داره جالب ميشه
00:07:10.628 --> 00:07:12.257
بسيار خوب "مارک" الان روي بلندگو هستي
00:07:12.863 --> 00:07:13.837
چي پيدا کردي؟
00:07:13.872 --> 00:07:15.374
..."خالد" ، "عمر"
00:07:15.409 --> 00:07:17.433
و يه زن سفيدپوست نا شناس رو پيدا کرديم
00:07:17.610 --> 00:07:19.521
عکسهاي اونها رو داريم به شما ايميل ميکنيم
00:07:20.515 --> 00:07:21.457
اون دختره کيه؟
00:07:21.815 --> 00:07:24.358
گفتم که بهت ناشناسه
00:07:25.498 --> 00:07:27.565
عکس رو بده به نرم افزار تشخيص چهره
00:07:27.600 --> 00:07:28.486
بسيار خوب
00:07:31.003 --> 00:07:32.560
اونا ما رو شناسايي کردن
دارن فرار ميکنن
00:07:42.043 --> 00:07:43.152
واوووو
00:07:44.173 --> 00:07:46.381
لعنتي
00:07:53.189 --> 00:07:55.697
يالا ، پشتيبان خبر کن ، نيروي پشتيبان رو خبر کن
00:07:55.732 --> 00:07:58.375
مظنون در اتوبان ششم در حال فرار به سمت غربه
00:07:58.410 --> 00:08:01.327
يه اسکايلايد مشکي رنگ به شماره پلاک
A-Q
00:08:01.362 --> 00:08:02.496
8-7-2-2-Y
00:08:02.626 --> 00:08:04.987
ما به پليس لس آنجلس و نيروي هوايي نياز داريم
00:08:07.549 --> 00:08:08.431
مواظب باش
00:08:08.466 --> 00:08:10.566
مواظب باش ماشين جلوته -
آروم باش -
00:08:10.601 --> 00:08:11.345
ماشين جلوته
00:08:11.380 --> 00:08:12.991
خفه شو -
نه ، نه -
00:08:15.006 --> 00:08:16.191
به چي ميخندي؟
00:08:16.226 --> 00:08:18.436
نمي دونم
تا حالا همچين چيزي نديده بودم
00:08:36.599 --> 00:08:37.523
يالا
00:09:15.124 --> 00:09:15.724
"کي ديگه خبر داره؟"
00:09:50.201 --> 00:09:51.105
کمک کنيد
00:09:57.439 --> 00:09:59.361
خواهش ميکنم کمک کنيد
00:10:20.364 --> 00:10:21.677
دکتر "بنفورد" چي شده؟
00:10:21.779 --> 00:10:24.147
نميدونم ، من بيهوش شدم
00:10:24.847 --> 00:10:26.192
حالت خوبه؟ -
آره خوبم -
00:10:26.383 --> 00:10:27.206
نيکول"؟"
00:10:31.120 --> 00:10:32.060
چي شد؟
00:10:32.123 --> 00:10:33.523
من بيهوش شدم
00:10:43.790 --> 00:10:44.792
کمک کنيد
00:10:45.999 --> 00:10:47.674
"ديميتري"
00:10:48.071 --> 00:10:49.599
"ديميتري"
00:10:56.712 --> 00:10:58.847
آروم باش ، خودتو کنترل کن
00:10:58.881 --> 00:11:00.750
باشه ، آروم باش
00:11:26.962 --> 00:11:28.866
بيا کنار مواظب باش
00:11:51.800 --> 00:11:53.245
"مارک" بيا اين طرف"
00:11:53.753 --> 00:11:55.509
اونجايي؟ -
آره اينجام -
00:11:57.640 --> 00:11:58.735
تو حالت خوبه؟
00:11:59.608 --> 00:12:00.702
آره
00:12:02.179 --> 00:12:03.114
آره خوبم
00:12:04.308 --> 00:12:05.754
داشتيم رانندگي ميکرديم آره؟
00:12:05.789 --> 00:12:07.677
من بيهوش شدم -
منم بيهوش شدم -
00:12:07.712 --> 00:12:08.712
کمک کنيد
00:12:09.285 --> 00:12:11.776
بسيار خوب ،بسيار خوب بريد کنار
00:12:11.811 --> 00:12:13.082
برو کنار -
ببخشيد -
00:12:13.556 --> 00:12:17.080
آروم باش بيرون آورديمت -
آره بيرون آورديمت
00:12:17.093 --> 00:12:19.160
برو عقب الان منفجر ميشه
00:12:19.195 --> 00:12:21.614
بايد اين رو گزارش کنيم
00:12:22.258 --> 00:12:23.731
بايد به 911 زنگ بزنيم
00:12:23.766 --> 00:12:25.147
مطمئن باش اونا خودشون خبر دارن
00:12:25.401 --> 00:12:27.865
به اف بي آي زنگ بزن ببين اونا چي ميگن
00:12:45.515 --> 00:12:47.378
يه نفر افتاده تو آب
00:12:47.522 --> 00:12:49.548
اونا دارن غرق ميشن، کمک
00:12:49.583 --> 00:12:51.684
هي ! هي
00:12:51.827 --> 00:12:54.204
هي خواهش ميکنم
00:12:54.496 --> 00:12:57.072
کمک ، کمکم کنيد
00:12:57.166 --> 00:12:58.988
يه نفر کمک کنه
00:12:59.201 --> 00:13:00.472
کمک
00:13:01.170 --> 00:13:03.574
کمک
00:13:03.639 --> 00:13:06.564
من دکترم
اونجا باش تا بيام
00:13:10.121 --> 00:13:11.754
"اوه ، لعنتي ، "چارلي
00:13:12.549 --> 00:13:14.022
"چارلي"
00:13:19.148 --> 00:13:20.790
عزيزم تو خوبي؟
00:13:21.373 --> 00:13:23.126
من يه خواب بد ديدم
00:13:24.086 --> 00:13:26.502
خواب ديدم که روزهاي خوب و خوش تموم شده
00:13:34.345 --> 00:13:35.503
نميتونم با کسي تماس بگيرم
00:13:37.921 --> 00:13:38.887
اين همون شاسي بلنده هست
00:13:38.922 --> 00:13:40.256
منم همين فکر رو ميکنم
00:13:45.506 --> 00:13:46.830
هي از اين طرف برو
00:13:53.363 --> 00:13:54.175
دستا بالا
00:13:54.210 --> 00:13:55.078
دستا بالا
00:13:56.658 --> 00:13:57.398
من ميارمش بيرون
00:13:58.702 --> 00:14:00.198
بيا بيرون ، يالا
00:14:00.494 --> 00:14:01.758
بيا بيرون بيا بيرون
00:14:01.998 --> 00:14:03.506
ميدونيم که نقشه يه حمله رو داشتيد
00:14:03.541 --> 00:14:05.503
شما چکار کرديد؟
00:14:06.005 --> 00:14:07.780
بگو چرا اينجوري شده -
آروم باش -
00:14:07.808 --> 00:14:10.927
ما از چمدون خبر داريم ، منفجرش کرديد؟
جواب بده
00:14:10.928 --> 00:14:14.524
من بيهوش شدم ، يه جا ديگه بودم
00:14:14.559 --> 00:14:18.141
يه طوفان بود ، اسبها رم کرده بودن
00:14:18.593 --> 00:14:21.408
چي داري ميگي؟
ميگم چي داري ميگي؟
00:14:21.443 --> 00:14:22.017
...چي داري -
آروم باش -
00:14:22.066 --> 00:14:23.696
اصلاً اين شبيه بمب هست؟
00:14:23.731 --> 00:14:24.885
ما اصلاً نمي دونيم چي شده
00:14:24.955 --> 00:14:27.511
شايد اصلا اونا دخالتي نداشتند -
شماها پليس هستيد؟ -
00:14:27.429 --> 00:14:28.829
اف بي آي هستيم ، همه چيز روبراهه
00:14:28.829 --> 00:14:30.230
چي شده؟ -
يه حمله هسته اي بود؟ -
00:14:30.265 --> 00:14:30.643
نمي دونم
00:14:30.678 --> 00:14:33.902
اين بزرگترين حمله بود ، ببينيد چه گندي راه افتاده
00:14:33.903 --> 00:14:34.666
بزرگترين حمله بود
00:14:34.669 --> 00:14:36.238
نيروي کمکي کي ميرسه؟
00:14:36.705 --> 00:14:38.739
ببينيد ، تا وقتي که نيروي کمکي برسه
00:14:38.773 --> 00:14:41.546
ازتون ميخوام که آروم باشيد و بهم کمک کنيد
00:14:41.581 --> 00:14:42.343
نيروي کمک نمياد
00:14:42.377 --> 00:14:43.732
چي؟ -
چي گفتي؟ -
00:14:43.779 --> 00:14:46.746
من الان از راديو از سانتياگو خبر گرفتم
00:14:46.848 --> 00:14:48.607
اونا هم همچين بلايي سرشون اومده
00:14:49.217 --> 00:14:50.966
حتي شديدتر از اتفاق لس آنجلس
00:14:51.486 --> 00:14:54.186
بگير بشين ، تکون بخوري ميکشمت
00:14:59.028 --> 00:15:01.792
من نتونستم زويي رو بگيرم "اوليويا" چي شد؟
00:15:01.827 --> 00:15:03.999
نه-
ببين "زوئي" الان رفته سياتل
00:15:04.460 --> 00:15:06.188
ولي "اوليويا" نزديکه آره؟
00:15:06.223 --> 00:15:08.151
بيمارستان 2 مايلي اينجاست ميتوني پياده بري
00:15:08.186 --> 00:15:09.674
نه ، نه ، من نميتونم اينجا رو ترک کنم
00:15:09.709 --> 00:15:11.386
ما اينجا نميتونيم کاري کنيم
00:15:11.809 --> 00:15:14.267
باشه؟ برو پيش خانوادت
00:15:45.544 --> 00:15:47.349
کمک کنيد
00:15:51.342 --> 00:15:53.417
مواظب باش
00:15:59.920 --> 00:16:01.959
هي ، عوضي
00:16:46.018 --> 00:16:47.866
هزاران هزار مردم آسيب ديده
00:16:47.901 --> 00:16:50.414
در انتظار نيروهاي امداد هستند
00:16:50.449 --> 00:16:52.032
تمام اون چيزي که ما ميدونيم
00:16:52.067 --> 00:16:53.391
اينه که همه مردم جهان
00:16:53.431 --> 00:16:56.270
به نظر در يک زمان خاص بيهوش شدند
00:16:56.305 --> 00:16:56.892
...تاييد ميشه که
00:16:56.952 --> 00:17:00.125
همه جهان بيهوش شده
00:17:02.263 --> 00:17:04.110
آتش نشاني و نيروي پليس
00:17:04.145 --> 00:17:06.136
شديدا مشغول هستند
00:17:08.170 --> 00:17:10.997
خداي من ، همه دنيا اين طوري شده
00:17:16.247 --> 00:17:19.373
بيمارستان ها در حال ريزش هستند و آتش نشانان
00:17:19.415 --> 00:17:21.522
و نيروي پليس شديدا مشغول انجام وظيفه هستند
00:17:22.123 --> 00:17:23.967
ليوي" ، من اينجام"
00:17:23.968 --> 00:17:25.006
اوه ، خدا رو شکر
00:17:25.041 --> 00:17:27.353
بالاخره تونستم بگيرمت -
چارلي" چي؟ اون خوبه؟" -
00:17:27.472 --> 00:17:28.911
اون خوبه ، "نيکول" الان زنگ زد
00:17:28.973 --> 00:17:30.927
اون خونه ميمونه تا يکي از ما برسه خونه
00:17:30.962 --> 00:17:31.877
تو خوبي ديگه؟
00:17:31.912 --> 00:17:32.973
آره من خوبم
00:17:33.313 --> 00:17:36.620
ما وسط يه جراحي بوديم و همه بيهوش شديم
00:17:36.655 --> 00:17:38.617
همه ، بيمار هم وقتي بيهوش بوديم مُرد
00:17:38.798 --> 00:17:40.766
من مرکز شهر هستم ، منم همينطوري شدم
00:17:40.800 --> 00:17:43.358
خب ، يعني چي؟ همه بيهوش شدن؟
00:17:43.470 --> 00:17:45.602
آره همه ، ما فکر ميکرديم فقط بيمارستان بيهوش شده
00:17:45.637 --> 00:17:48.180
ولي بعدش مادرِ "کوري" از شيکاگو بهش زنگ زد
00:17:48.215 --> 00:17:49.314
و گفت که همچين چيزي اونجا هم شده
00:17:49.665 --> 00:17:51.176
ميدونم ، به نظر مياد کل جهان اين طوري شده
00:17:51.564 --> 00:17:53.088
کل جهان؟ غير ممکنه
00:17:53.123 --> 00:17:54.728
اوه ، دوسِت دارم ، ببين بايد برم
00:17:55.266 --> 00:17:58.239
"باشه ، منم دوسِت دارم "ليوي
00:18:00.748 --> 00:18:01.986
اين کيه؟ -
يه پسر 8 ساله -
00:18:02.021 --> 00:18:02.654
با ماشين برخورد کرده
00:18:02.705 --> 00:18:04.470
محکم به حصار هاي کنار مدرسه برخورد کرده
00:18:04.505 --> 00:18:05.268
سمت راست مغزش آسيب ديده
00:18:05.308 --> 00:18:06.259
سمت چپ هم آثار کوفتگي هست -
"دکتر "بنفورد -
00:18:06.310 --> 00:18:08.264
برايس" کجا بودي؟"
برو آماده شو
00:18:08.299 --> 00:18:10.739
توي اورژانش ميبينمت
حالا بايد از لحاظ روحي آماده اش کنيم
00:18:11.003 --> 00:18:13.894
عزيزم تو حالت خوب ميشه -
"خودم ميدونم "اوليويا -
00:18:14.066 --> 00:18:15.448
اسم من رو از کجا ميدوني؟
00:18:19.738 --> 00:18:21.046
...اخبار رسيده از واشنگتن هم
00:18:21.081 --> 00:18:22.923
ميگه که همين شده
همه دارن اطلاعات جمع ميکنن
00:18:23.008 --> 00:18:26.336
سازمان امنيت ملي ، کاخ سفيد و
سفارت هاي خارج از کشور هم همين شدند
00:18:26.371 --> 00:18:27.968
به عبارت ديگه هيچ کس نميدونه چي شده
00:18:28.003 --> 00:18:28.956
وضعيتش چطوره؟
00:18:28.972 --> 00:18:31.103
حالش داره بدتر ميشه
00:18:31.138 --> 00:18:32.682
داره به سختي نفس ميکشه
00:18:32.751 --> 00:18:35.611
احتمالاً ريه اش آسيب ديده
به يه لوله سمت چپ سينه نياز دارم، فوراً
00:18:35.645 --> 00:18:36.879
اگر فشار خون رو سريع پايين نياريم
00:18:36.908 --> 00:18:38.376
ايست قلبي مي کنه -
داره حالش بدتر ميشه -
00:18:39.391 --> 00:18:41.275
اين ديگه چيه؟ -
همه جهان اين طور شده -
00:18:41.295 --> 00:18:42.128
البته تا اون جايي که ما ميدونيم
00:18:42.169 --> 00:18:44.299
مردم همه جا بيهوش شدند
00:18:44.300 --> 00:18:46.398
همه و همه در يه زمان خاص -
و همچنين در يه مدت زمان خاص -
00:18:46.433 --> 00:18:47.864
دو دقيقه و هفده ثانيه
00:18:47.954 --> 00:18:49.299
چطور ممکنه آخه؟
00:18:51.627 --> 00:18:54.134
اون لوله قفسه سينه کجاست؟ الان ميخوامش
00:18:54.882 --> 00:18:55.991
ضربان قلب از کار افتاد
00:18:56.050 --> 00:18:57.152
فشار خون به 40 رسيده-
قفسه سينه رو شکاف ميديم
00:18:57.108 --> 00:18:58.319
چيکار ميخوايم کنيم؟ -
طاقت بيار عزيزم -
00:18:58.350 --> 00:18:59.954
طاقت بيار -
ضربان قلب به 90 رسيد -
00:19:01.183 --> 00:19:02.589
به 80 رسيد ، داريم از دستش ميديم
00:19:02.624 --> 00:19:04.345
داريم از دستش ميديم -
وضعيتش رو بگو -
00:19:04.346 --> 00:19:06.319
ضربان نداره ، فشار خون کاهش پيدا کرده
00:19:06.741 --> 00:19:08.850
ما همه موشک هاي هسته اي رو از سازمان چک کرديم
00:19:08.876 --> 00:19:11.436
همينطور از ماموران شيمي دان -
از کجا ميدوني پديده طبيعي نبوده؟ -
00:19:11.445 --> 00:19:13.733
ناسا دنبال توجيهات فرا زميني هست
00:19:13.768 --> 00:19:15.882
طوفان خورشيدي ، رگبار اشعه گاما
و از اينجور چيزا
00:19:15.917 --> 00:19:17.334
ولي هميشه دست خالي هستن
00:19:17.335 --> 00:19:20.232
واتيکان چي؟ -
نميدونم پاپ هم خبردار شده يا نه -
00:19:20.822 --> 00:19:22.409
بيايد اين لوله رو بذاريم تو قفسه سينه اش
00:19:23.525 --> 00:19:25.693
سطح اکسيژن داره بالا مي ره، ضربان برگشت
00:19:25.727 --> 00:19:27.395
وصلش کن
00:19:29.531 --> 00:19:31.666
کارت خوب بود رفيق
کارت عالي بود
00:19:32.134 --> 00:19:34.969
بسيار خوب ببريدش يه عکس از مغزش بندازيد
00:19:35.003 --> 00:19:37.005
و آسيب مغزي رو بررسي کنيد
برايس" تو انجامش بده"
00:19:37.039 --> 00:19:39.409
کارِت خوب بود ولي بدون هنوز يادم نرفته
00:19:39.444 --> 00:19:41.158
هنوز ميخوام بدونم ديروز کجا بودي
00:19:46.118 --> 00:19:47.073
ما بايد حواسمون رو
00:19:47.108 --> 00:19:48.780
جمع اين قضيه کنيم بچه ها
00:19:49.653 --> 00:19:51.988
الان 4 ساعت از بيهوشي گذشته
00:19:52.022 --> 00:19:55.850
همه کاملاً بيهوش شديم
00:19:55.885 --> 00:19:57.369
به مدت دو دقيقه
00:19:57.461 --> 00:19:59.554
چقدر آدم مُردند؟
00:19:59.831 --> 00:20:01.120
چقدر تصادف ايجاد شد؟
00:20:01.432 --> 00:20:03.101
چندتا هواپيما در لس آنجلس سقوط کردند؟
00:20:03.136 --> 00:20:04.753
در کل کشور چطور؟
00:20:04.754 --> 00:20:05.470
در کل جهان چطور؟
00:20:05.471 --> 00:20:08.439
سازمان بين المللي هوايي 877 سقوط رو گزارش کرده
00:20:08.473 --> 00:20:09.942
فقط در ايالات متحده
00:20:09.977 --> 00:20:13.956
دسته دوم نيروي هوايي هم يکيشون بوده
معاون اول رييس جمهور هم داخل هواپيما بوده
00:20:14.246 --> 00:20:15.471
بسيار خوب
00:20:15.506 --> 00:20:17.082
بيمارستان ها چي؟
00:20:17.116 --> 00:20:18.116
عمل هاي جراحي چي؟
00:20:18.151 --> 00:20:19.985
بچه هايي که به دنيا ميومدن
00:20:20.019 --> 00:20:22.413
احتمالا مردمي که از پله ها بالا ميرفتند مردند
00:20:23.592 --> 00:20:26.041
جهان در وضعيت بدي قرار داره
00:20:27.112 --> 00:20:29.275
در مورد بيهوشي چي قربان؟
00:20:29.619 --> 00:20:31.104
يعني چي؟
00:20:31.364 --> 00:20:35.234
خب ما داريم مدام ميگيم مردم بيهوش شدند
00:20:37.772 --> 00:20:39.248
ولي براي من اينطور نبود
00:20:40.208 --> 00:20:41.716
...براي من
00:20:42.643 --> 00:20:46.985
مثل يه رويا بود ولي يه مقدار واضح تر
00:20:47.020 --> 00:20:48.640
يه لحظه من توي ماشين بودم
00:20:50.230 --> 00:20:51.213
...لحظه بعدي
00:20:52.917 --> 00:20:53.887
جاي ديگه اي بودم
00:20:53.922 --> 00:20:55.084
آره همين اتفاق براي من هم افتاد
00:20:55.119 --> 00:20:55.990
منم همينطور
00:20:56.024 --> 00:20:56.886
در طول مدت بيهوشي
00:20:56.937 --> 00:21:00.696
مردم مثل اينکه چيزي شبيه توهم رو تجربه کردند
00:21:00.796 --> 00:21:01.469
نه ، نه ، نه
00:21:01.519 --> 00:21:05.801
ولي ذهن من ، اصلا توهم رو احساس نميکرد
00:21:05.835 --> 00:21:08.405
منظورت چيه آقاي بنفورد؟ -
من فقط بيهوش نشدم -
00:21:08.440 --> 00:21:09.799
...بيشتر شبيه بود به
00:21:10.341 --> 00:21:12.442
اينکه ذهن ناخودآگاه من به جاي ديگه رفت
00:21:12.829 --> 00:21:14.575
مثل اين بود که خاطره اي رو مرور ميکردم
00:21:15.146 --> 00:21:17.404
ولي اون خاطره براي گذشته نبود
00:21:19.417 --> 00:21:20.962
.براي آينده بود
00:21:23.455 --> 00:21:24.957
من توي دفترم بودم
00:21:25.457 --> 00:21:26.613
شب بود
00:21:27.293 --> 00:21:28.657
ساعت 10 بود
00:21:28.692 --> 00:21:30.294
داشتم به اتاق مياني نگاه ميكردم
00:21:31.430 --> 00:21:32.751
خيلي اتفاقي تاريخ رو ديدم
00:21:33.833 --> 00:21:37.455
بيست و نه آپريل 2010
00:21:37.536 --> 00:21:39.472
حدوداً شش ماه ديگه
00:21:39.539 --> 00:21:41.988
صبر كن! گفتي 29 آپريل؟
00:21:42.275 --> 00:21:44.943
.منم داشتم اخبار رو ميديدم.تاريخ همين بود
00:21:44.977 --> 00:21:47.546
منم همينطور. 29 آپريل.10 بعد از ظهر
00:21:47.580 --> 00:21:49.014
پس چيزي كه شما داريد ميگيد اينه كه
00:21:49.616 --> 00:21:52.656
ذهن همه به شش ماه آينده جهش كرده؟
00:21:52.691 --> 00:21:54.863
يعني 29 آپريل؟
00:21:56.656 --> 00:21:58.535
احمقانست. ولي درسته
00:22:08.328 --> 00:22:09.192
بگير بشين
00:22:10.464 --> 00:22:11.015
بشين
00:22:13.300 --> 00:22:15.666
جي تي"! ميتوني كمكم كني؟"
00:22:15.702 --> 00:22:17.297
اين اتفاق كار ما نبوده
00:22:18.604 --> 00:22:19.568
حتي اگر كار شما هم نبوده
00:22:19.603 --> 00:22:21.771
شماها نقشه كشتن هزارن نفر از مردم رو كه داشتيد
00:22:21.821 --> 00:22:24.753
پس همينجا بشين و خفه شو
00:22:26.615 --> 00:22:27.781
سلام-
سلام-
00:22:27.816 --> 00:22:29.984
از "زوئي" خبر داري؟-
آره حالش خوبه-
00:22:30.018 --> 00:22:32.627
هي "مارك"! چند لحظه وقت داري؟-
البته-
00:22:33.098 --> 00:22:34.894
فكر كنم يه راهي هست كه ميتونه
00:22:34.929 --> 00:22:36.057
موضوعي كه دربارش بحث ميكرديم رو ثابت كنه
00:22:36.347 --> 00:22:37.299
منظورت چيه؟
00:22:37.450 --> 00:22:39.208
خوب...من در فلش فورواردم ديدم كه
00:22:39.247 --> 00:22:42.431
در تاريخ 30 آپريل و در ساعت 6 صبح، در لندن بودم
00:22:42.465 --> 00:22:43.848
كه در 8 ساعتي ساحل شرقي هست
00:22:43.898 --> 00:22:45.392
و منطقي هم هست
00:22:45.393 --> 00:22:47.401
صبر كنيد ببينم
فلش فوروارد چيه؟ درباره چي حرف ميزنيد.
00:22:47.402 --> 00:22:49.297
بعدا برات توضيح ميدم
بهم بگو ببينم چي ديدي
00:22:49.413 --> 00:22:52.221
من با "رابطـمون" در اسكاتلند يارد يك جسله داشتم
00:22:52.843 --> 00:22:55.544
يادم مياد كه حواسمون پرت شد
00:22:56.291 --> 00:22:58.214
به اين دليل كه يك پرنده به پنجره برخورد كرد
00:22:58.248 --> 00:22:59.727
حالا نكته اينجاست كه
00:23:00.083 --> 00:23:01.937
در اون صحنه "فيونا بنكس" كنار من نشسته بود
00:23:02.749 --> 00:23:04.180
حالا بيايد ببينيم اون هم در فلشش من رو ديده يا نه
00:23:05.913 --> 00:23:06.990
بازرس بنكس هستم
00:23:07.024 --> 00:23:09.542
فيونا"! من "آل گا" هستم از اف بي آي"
00:23:09.577 --> 00:23:11.128
من و همكارام در لس آنجلس يك سوال ازت داريم
00:23:11.162 --> 00:23:12.145
خداي من
00:23:12.497 --> 00:23:15.566
اوه... ميدونم براي چي تماس گرفتي
ميخواي بدوني من چي ديدم
00:23:15.600 --> 00:23:17.204
همه ما ميخوايم بدونيم
00:23:17.239 --> 00:23:20.463
خوب... من و تو در دفتر من نشسته بوديم
00:23:20.498 --> 00:23:22.550
چه تاريخي بود
سي ام آپريل-
00:23:22.585 --> 00:23:23.440
چه ساعتي؟
00:23:23.475 --> 00:23:26.171
اوه... نميدونم.. ساعت 6 صبح
00:23:26.206 --> 00:23:27.813
از من نپرس چرا انقدر زود جلسه داشتيم
00:23:28.103 --> 00:23:30.212
داشتيم روي پرونده "رادرفورد" كار ميرديم
00:23:30.247 --> 00:23:33.022
درسته..درسته.. و يك چيزي حواس ما رو پرت كرد
00:23:33.057 --> 00:23:34.018
آره آره ...واي يه پرنده
00:23:34.053 --> 00:23:35.882
به پنجره برخورد كرد و گردنش شكست
00:23:36.856 --> 00:23:38.363
پس صحنه هايي كه ما ديديم مثل هم بودن
00:23:40.694 --> 00:23:43.883
در اوايل امروز وقتي كه تمام دنيا بيهوش شدند
00:23:43.918 --> 00:23:45.350
ذهن مردم درست در يك لحظه معين
00:23:45.421 --> 00:23:46.486
تحت تاثير يك اسكن مغزي قرار گرفت
00:23:46.526 --> 00:23:48.703
؟PET يا MRI يعني مثل
00:23:48.738 --> 00:23:50.830
دقيقاً... و در هر کدوم از موارد
00:23:50.831 --> 00:23:52.047
هيپوكامپوس
00:23:52.098 --> 00:23:55.260
كه مركز ضبط خاطرات در مغز هست
00:23:55.295 --> 00:23:57.747
براي مدت 2 دقيقه و 17 ثانيه كاملا درگير شده بود
00:23:57.782 --> 00:23:59.848
همه اين اتفاقات
00:23:59.883 --> 00:24:01.533
در حالت بيداري رخ داده اند
00:24:01.568 --> 00:24:03.887
مردم خواب نبودند... اونها خواب نميديدن
00:24:03.922 --> 00:24:05.527
خوب پس اين چيزي كه مردم تجربه كردند چي بوده؟
00:24:05.578 --> 00:24:06.789
خوب... شواهد نشون ميده كه
00:24:06.824 --> 00:24:10.114
اوه... اينا خاطراتي هستند كه هنوز اتفاق نيفتاده اند
00:24:10.149 --> 00:24:12.318
در واقع همه آينده رو ديده اند
00:24:12.353 --> 00:24:14.296
اما آيا آنها آينده مشابهي را ديده اند؟
00:24:14.331 --> 00:24:15.934
منظورم اينه كه آيا همه گزارشها يكسان بوده؟
00:24:15.969 --> 00:24:17.209
مطمئناً بايد همينطور باشه
00:24:17.244 --> 00:24:19.909
صدها هزار نفر از مردم در حال ديدن اخبار از رسانه ها بوده اند
00:24:19.944 --> 00:24:23.632
يا روزنامه ميخواندند و تمام جزئيات يكي بوده
00:24:23.899 --> 00:24:26.696
سناتور "گلن وِي" با مسائل اخلاقي روبرو خواهد شد
00:24:26.731 --> 00:24:28.165
و اين آمار رو به افزايش هست
00:24:28.200 --> 00:24:29.917
(در غنا (کشوري در افريقا
مشكلات غذايي خواهيم داشت
00:24:29.998 --> 00:24:30.891
و اين قضيه همچنان ادامه داره
00:24:30.926 --> 00:24:33.281
و اين فقط مختصري از وقايعي بود
00:24:33.316 --> 00:24:35.232
كه از آن روز كنار هم جمع شده اند
00:24:35.267 --> 00:24:38.634
درست مثل يك موزائيك بزرگ كه در حال پر شدنه
00:24:38.669 --> 00:24:39.910
....همه مردم روي زمين
00:24:40.787 --> 00:24:43.541
موزائيك! اسم پرونده همين بود
00:24:43.576 --> 00:24:45.037
من در فلشم داشتم روي اين پرونده كار ميكردم
00:24:45.367 --> 00:24:47.708
اين پرونده مربوط به پيدا كردن عامل تمام اين اتفاقات هست
00:24:48.204 --> 00:24:50.930
حالا تو در فلشت چيزي ديدي كه بدرد بخور باشه؟
00:24:50.965 --> 00:24:54.060
...عكس، اسم افراد مضنون
00:24:54.095 --> 00:24:56.116
اگر ما واقعاً آينده رو ديده باشم
00:24:56.151 --> 00:24:57.981
احتمال ميدم اونا سرنخ هاي خوبي باشن
00:24:58.015 --> 00:25:00.013
ولي در حال حاضر هيچ كدوم از اونها برام معني ندارن
00:25:00.048 --> 00:25:00.937
چيز ديگه اي هم هست؟
00:25:00.938 --> 00:25:03.727
نه نه فقط همين بود -
تو چطور؟ تو چي ديدي؟ -
00:25:04.590 --> 00:25:08.013
هيچي ... من بيهوش شدم درست مثل بقيه
00:25:08.048 --> 00:25:09.991
و در خيابون بهوش اومدم
00:25:11.079 --> 00:25:13.372
نظرتون درباره اين دختره كه دستگيرش كرديم چيه؟
00:25:13.407 --> 00:25:16.089
فكر ميكنيد اون ربطي به ماجرا داره؟-
اگر از من ميپرسي اون هيچكارست-
00:25:16.124 --> 00:25:18.473
و مثل بقيه ما هيچي نميدونه -
اونو ولش كنيد اصلا -
00:25:18.514 --> 00:25:20.403
دلمون رو بيخودي به اون خوش كرديم
00:25:20.876 --> 00:25:22.339
جانيس تو بهمون ميگي چي ديدي؟
00:25:22.409 --> 00:25:24.735
...آره... خوب من
00:25:24.781 --> 00:25:26.803
من باردار بودم و داشتم سونوگرافي انجام ميدادم
00:25:27.827 --> 00:25:30.039
بچه هم حدود 17 هفتش بود
00:25:30.074 --> 00:25:31.536
و يك دختر كوچولو هم بود
00:25:31.590 --> 00:25:33.587
واقعا برام عجيب بود
00:25:35.694 --> 00:25:38.354
ولي خوب من اصلا حامله نيستم
00:25:39.508 --> 00:25:40.743
من حتي دوست پسر هم ندارم
00:25:41.537 --> 00:25:42.720
شما چي قربان؟
00:25:43.673 --> 00:25:45.489
من....توي يك جلسه بودم
00:25:46.583 --> 00:25:47.443
يه جلسه
00:25:50.736 --> 00:25:52.486
و يهو چشمم به يك صفحه روزنامه خورد
00:25:52.521 --> 00:25:53.398
صفحه ورزشي بود
00:25:53.886 --> 00:25:56.217
تيم بيسبال ريز هم در مقابل تيم فوتبال شيكاگو ساكس
00:25:56.252 --> 00:25:57.923
با اختلاف 3 امتياز برنده شده بود
00:25:57.958 --> 00:25:59.568
و يه ماجراي ديگه هم بود
00:25:59.593 --> 00:26:03.111
(كوبي برايانت (بازيكن تيم بسكتبال لوس آنجلس ليكرز
به علت پارگي رباط زانوش تا آخر فصل نميتونه بازي كنه
00:26:06.343 --> 00:26:08.037
ميدونيد چيه؟ ما بايد همه اين داستانها رو جمع آوري كنيم
00:26:08.072 --> 00:26:08.497
درسته -
00:26:08.532 --> 00:26:10.103
"منظورم اينه كه مثلا مگر تيتراژ "پست
چقدره؟ يك ميليون؟
00:26:10.138 --> 00:26:11.101
يك ميليون.آره
00:26:11.272 --> 00:26:12.665
چند نفر از مردم ديگر هم داشتند اين رو ميخوندند؟
00:26:12.700 --> 00:26:14.665
ما بايد شروع به مقايسه كنيم
00:26:14.666 --> 00:26:17.545
بله.اين فقط "پست" كه نيست
بقيه روزنامه ها هم هستند
00:26:17.812 --> 00:26:20.400
هفت ميليارد انسان تونستد صحنه هايي از آينده رو ببينند
00:26:20.711 --> 00:26:22.539
شايد فقط يكي از اونها
بدونه كه چرا اين اتفاقات افتاده
00:26:22.574 --> 00:26:24.202
چطوري هفت ميليارد داستان رو بايد مقايسه كنيم؟
00:26:24.203 --> 00:26:25.517
يك وبسايت طراحي كنيد
00:26:25.980 --> 00:26:28.301
مردم ميتونند ثبت نام كنند و
هر چيز كه ديدند رو اونجا ارسال كنند
00:26:28.302 --> 00:26:29.853
و مطالبشون اونجا فهرست بندي بشه
00:26:29.854 --> 00:26:32.109
ما هم ميتونيم وارد سايت بشيم و دنبال سرنخ بگرديم
00:26:32.292 --> 00:26:33.740
فكر كنم اين همون كاريه من داشتم انجام ميدادم
00:26:33.741 --> 00:26:34.756
منظورت چيه -
موزائيك -
00:26:34.796 --> 00:26:37.033
همه اون سر نخ ها كه من داشتم دنبالشون ميكردم
00:26:37.093 --> 00:26:38.911
ما بايد شروع به دنبال كردن اونها كنيم
00:26:39.021 --> 00:26:40.781
به فرض هم كه چيزهايي كه ديدي درست باشه
00:26:40.816 --> 00:26:42.484
اين پرونده هنوز وجود خارجي نداره
00:26:42.519 --> 00:26:43.744
ولي بالاخره كه واقعي ميشه
00:26:43.779 --> 00:26:44.834
در فلش فورواردم
00:26:44.869 --> 00:26:46.386
داشتم روي پرونده عامل تمام اين اتفاقات كار ميكردم
00:26:46.420 --> 00:26:48.451
انگار كه فهميده بودم كه چرا همه اين اتفاقات داره ميفته
00:26:48.452 --> 00:26:51.333
و اون آدمها و مكانهايي كه روي تخته ميديدم
00:26:51.368 --> 00:26:55.167
اونا همه بخشهايي از معما بودند. ببين! من مطمئنم
00:26:55.202 --> 00:26:57.808
باشه.ما يك تيم نيروي ويژه براي اينكار راه ميندازيم
00:26:58.116 --> 00:26:59.801
و شما 3 نفر
00:26:59.836 --> 00:27:03.153
مسئول اينكار هستيد -
اينكار ديوانگيه -
00:27:03.188 --> 00:27:04.283
منظورم اينه كه ما خودمون رو مشغول اينكار ميكنيم
00:27:04.318 --> 00:27:06.176
بخاطر اينكه اون تصويري ديده كه ما مشغول اينكار هستيم؟
00:27:06.211 --> 00:27:07.450
چيه؟ تو فكر ميكني اينكار مسخرست؟
00:27:07.451 --> 00:27:09.228
...ما حتي نميدونيم -
...بي خيال! اين تنها سرنخ -
00:27:09.263 --> 00:27:11.207
...ما الان هيچي نداريم... ما حتي نميدونيم
00:27:11.547 --> 00:27:12.914
...!اينكار بدرد من ميخوره
00:27:15.053 --> 00:27:16.855
همه دنيا ترسيدند
00:27:17.739 --> 00:27:19.114
خطوط هوايي كلاً تعطيل شده
00:27:19.149 --> 00:27:21.277
...مردم ميترسن خونه هاشون رو ترك كنند
يا حتي از خيابون رد بشن
00:27:21.312 --> 00:27:23.174
تو نصف دنيا حكومت نظامي اعلام شده
00:27:23.209 --> 00:27:26.275
اولويت شماره 1: عامل اين قضايا رو پيدا كنيد
00:27:26.310 --> 00:27:29.078
اولويت شماره2: بفهميد كه اين اتفاق دوباره خواهد افتاد يا نه
00:27:29.113 --> 00:27:31.096
همگي فهميديد؟
00:27:31.131 --> 00:27:32.701
بله قربان
00:27:35.052 --> 00:27:36.395
خوبه
من ميرم
00:27:42.482 --> 00:27:44.097
!خوب ... دوست ديوانه من
00:27:44.964 --> 00:27:45.840
بگو ببينم چي يادته
00:27:45.841 --> 00:27:47.578
يك اسم يادم مياد
"د. گيبونس"
00:27:47.579 --> 00:27:49.624
گيبونس"؟" -
آره -
00:27:49.781 --> 00:27:52.072
خوب... ديگه چي؟
00:27:53.206 --> 00:27:55.251
يك عكس از يك عروسك هم اينجا بود
00:27:55.285 --> 00:27:57.140
عروسك سوخته بود و سرش ذوب شده بود
00:27:57.141 --> 00:27:59.539
همون نزديكي يه پوكه گلوله هم بود
00:27:59.957 --> 00:28:02.225
يه چيزي درباره بالتيمور
00:28:02.260 --> 00:28:03.218
يه دست
00:28:04.127 --> 00:28:06.630
بالتيمور...نه نه نه نه.... صبر كن.. صبر كن
00:28:06.665 --> 00:28:08.765
يه...يه دست آبي
00:28:08.800 --> 00:28:11.485
همين بود -
اين چه معني ميده آخه -
00:28:11.501 --> 00:28:13.559
نميدونم...فقط بچسبونش به ديوار
00:28:14.517 --> 00:28:16.021
نه نه اونجا نه... به اون وسط وصلش كن
00:28:18.721 --> 00:28:20.421
اين احمقانست ولي
00:28:20.456 --> 00:28:22.457
...من دور مچم يكي از اون دستبندهاي
00:28:22.491 --> 00:28:23.807
بچه گانه بسته بودم
00:28:23.842 --> 00:28:25.875
ميدوني... همونايي كه بچه ها ميسازند -
آره فهميدم -
00:28:26.095 --> 00:28:29.998
خوب.خوبه ديگه چي بود
ديگه چي بود
00:28:30.032 --> 00:28:32.178
اينا تمام سرنخهايي هستند كه يادم مياد
00:28:33.602 --> 00:28:35.591
خوب اون موقع چيا تو ذهنت ميگذشت.احساست چي بود
00:28:39.874 --> 00:28:41.026
خوب من...
00:28:41.542 --> 00:28:43.176
من داشتم اطراف رو ميگشتم
00:28:43.210 --> 00:28:45.035
تا حد مرگ ترسيده بودم
00:28:45.078 --> 00:28:46.723
توي اين مكان تا حد مرگ ترسيده بودي؟
00:28:46.784 --> 00:28:47.426
آره
00:28:49.364 --> 00:28:50.910
دفتر خالي بود ولي
00:28:51.318 --> 00:28:53.507
يه نفر داشت دنبالم ميگشت
00:28:54.621 --> 00:28:56.468
اونا روي صورتشون ماسك بود
00:28:56.964 --> 00:28:59.350
اونا ميخواستند منو بخاطر چيزايي كه ميدونستم بكشند
00:28:59.385 --> 00:29:01.247
يكي از اونا.... روي دستش
00:29:02.361 --> 00:29:03.692
يه خالكوبي داشت
00:29:08.200 --> 00:29:09.816
فكر ميكني چند نفر با اسم "د. گيبونس" توي دنيا وجود داشته باشه؟
00:29:09.851 --> 00:29:10.935
شايد هزارن نفر
00:29:10.969 --> 00:29:12.424
جنيس رو بگير و بهش بگو يه ليست آماده كنه
00:29:15.849 --> 00:29:17.842
چيز زيادي نداريم كه روش كار كنيم
00:29:17.876 --> 00:29:19.714
حداقل تو يه چيزي يادت اومده
00:29:19.749 --> 00:29:20.951
منظورت چيه
00:29:23.982 --> 00:29:25.627
هر كس يه چيزي ديده
00:29:25.662 --> 00:29:27.617
همه يه جورايي تصاويري ديدند
00:29:27.652 --> 00:29:29.646
"اما من هيچ چيزي نديدم "مارك
00:29:29.687 --> 00:29:32.555
شايد معنيش اينه كه تو 6 ماه ديگه اون موقع خواب بودي
00:29:32.590 --> 00:29:34.690
اگر من خواب بودم چرا هيچ خوابي نديدم
00:29:34.725 --> 00:29:37.765
ببين من هيچ وقت خوابهام يادم نمياد
00:29:38.157 --> 00:29:39.424
بس كن.باشه؟
00:29:42.299 --> 00:29:43.733
من و تو هر دو داريم به يه چيز فكر ميكنيم
00:29:43.768 --> 00:29:44.887
پس بيا بگيم
00:29:50.540 --> 00:29:51.820
من هيچي نديدم
00:29:51.890 --> 00:29:53.693
و احتمالاً يعني تا 6 ماه ديگه
00:29:54.911 --> 00:29:56.171
من مُردم
00:30:00.473 --> 00:30:02.181
آقاي بنفورد؟ -
00:30:03.198 --> 00:30:04.194
حالتون خوبه؟
00:30:06.673 --> 00:30:07.936
بله.چارلي چطوره؟
00:30:09.506 --> 00:30:11.319
حالش خوبه.خوابيده.
00:30:14.344 --> 00:30:15.950
من تمام روز داشتم اخبار رو ميديدم
00:30:17.682 --> 00:30:19.101
اونا گفتند كه در همه جا اين اتفاق افتاده
00:30:19.817 --> 00:30:21.474
همه چي درست ميشه
00:30:22.286 --> 00:30:24.089
اينو اف بي آي ميگه؟
00:30:24.124 --> 00:30:25.603
شما اطلاعات خاصي داريد؟
00:30:25.991 --> 00:30:26.808
كاش داشتم
00:30:28.627 --> 00:30:30.100
پس شما هم نميدونيد كه همه چيز درست ميشه يا نه
00:30:32.880 --> 00:30:34.677
من فكر ميكنم اين كار خدا بوده
00:30:36.702 --> 00:30:37.326
چرا؟
00:30:39.476 --> 00:30:40.652
براي اينكه ما رو تنبيه كنه
00:30:44.110 --> 00:30:45.863
هنوز نتونستيد پدر و مادرش رو پيدا كنيد؟
00:30:46.418 --> 00:30:48.747
مادرش در اتاق 405 مُرد.
00:30:48.953 --> 00:30:52.140
اسم پدرش "لويد سيمكان" هست
در استفورد كار ميكنه
00:30:52.157 --> 00:30:54.818
ولي خوب ...هنوز كسي جاي دقيقش رو نميدونه
00:30:56.262 --> 00:30:57.438
پس اگر اين بچه جون سالم هم بدر ببره
00:30:57.509 --> 00:30:58.874
ممكنه يتيم بشه
00:30:58.875 --> 00:31:00.772
هي.. تو امروز جونش رو نجات دادي
00:31:01.001 --> 00:31:02.525
بايد اينو يه موفقيت بدوني
00:31:02.526 --> 00:31:05.685
آره سعي ميكنم اما نه در چنين روز سختي
00:31:06.106 --> 00:31:06.848
تو چي؟
00:31:07.574 --> 00:31:09.810
تو نظرت راجع به اين وقايع خسته كننده چيه؟
00:31:11.162 --> 00:31:12.461
كي ميگه من خسته ام؟
00:31:16.149 --> 00:31:18.630
ميخواي بدوني چرا من ديروز سر كار نبودم؟
00:31:20.902 --> 00:31:22.221
من اين اواخر
00:31:22.256 --> 00:31:24.892
مشكلات زيادي داشتم
00:31:24.927 --> 00:31:26.219
نميخوام الان ازشون حرف بزنم ولي
00:31:26.281 --> 00:31:27.840
چيزي كه مهمه اينه كه
00:31:28.663 --> 00:31:31.165
امروز صبح من كنار اسكله ونيز بودم
00:31:31.199 --> 00:31:31.593
...و
00:31:32.767 --> 00:31:35.045
و داشتم درباره خودكشي فكر ميكردم
00:31:36.004 --> 00:31:37.272
واي!خداي من
00:31:37.306 --> 00:31:39.274
نه نه مشكلي نيست. من خوبم
00:31:39.309 --> 00:31:41.877
صحنه هايي از آيندمو ديدم
00:31:42.425 --> 00:31:44.231
من زنده بودم
00:31:45.182 --> 00:31:47.896
ميدوني... الان ديگه همه چيز واسه من فرق ميكنه
00:31:48.319 --> 00:31:50.957
اون كارايي كه من داشتم به انجامشون فكر ميكردم
00:31:51.323 --> 00:31:53.807
مشخصه که قرار نبوده اتفاق بيفتند
00:31:54.627 --> 00:31:56.807
انگار يه نشونه از خدا يا يه همچين چيزي بود
00:31:57.164 --> 00:32:00.076
ميدوني ... اون تصاوير يك هديه بود
00:32:00.840 --> 00:32:01.885
تو اينطور فكر نميكني؟
00:32:05.006 --> 00:32:06.167
يه هديه ؟
00:32:06.408 --> 00:32:08.347
نميدونم. براي من كه اينطور نبود
00:32:08.444 --> 00:32:10.446
چرا؟ مگه تو چي ديدي؟
00:32:14.218 --> 00:32:15.997
من پايان ازدواجم رو ديدم
00:32:20.187 --> 00:32:21.617
من داشتم دوباره مشروب ميخوردم
00:32:22.360 --> 00:32:23.857
در فلش فورواردم
00:32:24.878 --> 00:32:26.502
...و توي سرم
00:32:27.032 --> 00:32:30.017
ميدونستم كه فقط همون يه بار نبود
00:32:30.052 --> 00:32:32.315
من بازم مينوشيدم
00:32:32.405 --> 00:32:34.372
و خيلي مضطرب بودم
00:32:35.075 --> 00:32:36.238
...حس شرم
00:32:37.087 --> 00:32:38.313
توي ذهنم ميومد
00:32:38.479 --> 00:32:41.112
دليل نميشه چون اينها رو ديدي حتماً اتفاق بيفتن
00:32:42.150 --> 00:32:45.313
حتي اگر اين مسائل مربوط به آينده واقعي باشن
00:32:47.089 --> 00:32:48.531
شايد اين يك نشانه خوب هست
00:32:48.561 --> 00:32:51.140
شايد چون تو اين وقايع رو ديدي... پس ميتوني تغييرشون بدي
00:32:52.228 --> 00:32:55.034
مثل يك هديه كريسمس
00:32:55.069 --> 00:32:56.261
اگر نتونم چي؟
00:32:56.766 --> 00:32:59.551
مردم با مشكلات كنار ميان.منم تونستم
تو هم همينكارو بكن
00:33:00.404 --> 00:33:03.609
اوليويا" گفته كه اگر من يكبار ديگه خطا كنم تركم ميكنه"
00:33:03.644 --> 00:33:05.851
اون بهم هشدار داده -
خوب پس ديگه اشتباه نكن -
00:33:07.345 --> 00:33:10.265
حتي اگر چيزايي ميبيني كه اين صحنه ها رو تائيد ميكنه
00:33:10.300 --> 00:33:12.489
اين.. باز هم واقعي نيست
00:33:12.884 --> 00:33:14.216
آينده هنوز نيومده
00:33:14.276 --> 00:33:16.078
تو يه اسپانسر مزخرفي اينو ميدونستي؟
00:33:16.755 --> 00:33:18.259
انتظار داري چي بگم "مارك"؟
00:33:19.525 --> 00:33:22.328
تو تنها فردي نيستي كه اين اتفاق براش افتاده
00:33:23.182 --> 00:33:25.107
مشكل من كاملا با تو متضاده
00:33:27.725 --> 00:33:29.230
منظورت چيه
00:33:31.014 --> 00:33:33.205
تريسي" در افغانستان كشته شد"
00:33:33.239 --> 00:33:35.772
و تو هم در خاكسپاريش بودي درسته؟ -
درسته -
00:33:36.666 --> 00:33:38.614
ولي در فلش فوروارد من
00:33:40.748 --> 00:33:41.995
اون زنده بود
00:33:44.390 --> 00:33:47.321
اين معني نداره. اونا باقيمانده اش رو شناسائي کردن
00:33:47.356 --> 00:33:48.541
ميدونم
00:33:51.060 --> 00:33:52.325
نميتونم اينو توضيح بدم ولي
00:33:53.563 --> 00:33:56.407
اون خودش بود.من مطمئنم
00:33:56.499 --> 00:34:00.443
و اون يه جايي اون بيرون بود و به كمك من احتياج داشت
00:34:04.575 --> 00:34:06.810
دو سال بود كه ديگه با مرگش كنار اومده بودم
00:34:06.845 --> 00:34:10.513
اما الان نميدونم چه فكري بكنم
00:34:10.547 --> 00:34:12.749
من كاملاً گيج شدم
00:34:12.783 --> 00:34:13.395
من
00:34:17.188 --> 00:34:18.413
اميدوار شدم
00:34:21.655 --> 00:34:23.973
و عصباني هستم كه اميدوارم
00:34:29.034 --> 00:34:30.575
تو نگراني که
00:34:33.071 --> 00:34:34.792
آينده ات حقيقت داشته باشه
00:34:36.241 --> 00:34:37.832
و من نگرانم كه نباشه
00:35:05.568 --> 00:35:07.324
تو در گاراژ رو تعمير كردي
00:35:07.470 --> 00:35:08.889
امروز خيلي كند گذشت
00:35:27.726 --> 00:35:29.359
تو ترانه مون رو يادت مياد؟
00:35:30.261 --> 00:35:31.303
كدوم؟
00:35:31.713 --> 00:35:33.596
هموني كه در مراسم ازدواجمون باهاش رقصيدم؟
00:35:33.887 --> 00:35:35.712
At Last اتا جيمز".آهنك"
00:35:40.505 --> 00:35:41.512
درسته
00:35:44.452 --> 00:35:45.487
تو چي ديدي؟
00:35:48.882 --> 00:35:50.364
من در دفترم بودم
00:35:51.652 --> 00:35:54.207
روي يك پرونده كار ميكردم
00:35:55.790 --> 00:35:57.276
بررسي عامل فلش فوروادها
00:35:58.460 --> 00:36:00.978
احساس ميكردم كه در معرض خطر هستم
00:36:01.931 --> 00:36:03.377
و تموم شد
00:36:03.499 --> 00:36:04.962
هيچ چيز ديگه نبود؟
00:36:07.637 --> 00:36:09.860
نه همش همين بود
00:36:12.976 --> 00:36:14.388
تو چي؟
00:36:18.282 --> 00:36:19.142
عزيزم؟
00:36:21.385 --> 00:36:23.298
من نميخوام راجع بهش حرف بزنم
00:36:23.888 --> 00:36:24.595
چرا؟
00:36:25.056 --> 00:36:27.109
چون خيلي ناراحت كننده بود
00:36:27.493 --> 00:36:29.997
من ميخوام بدونم.. هرچي باشه باشه
00:36:30.697 --> 00:36:31.822
نه
00:36:33.198 --> 00:36:34.356
نه لازم نيست
00:36:37.837 --> 00:36:39.997
زود باش... بگو چي ديدي
00:36:46.212 --> 00:36:48.480
ميدوني چيه؟ كلاً بي خيالش شو
00:36:52.553 --> 00:36:55.353
اوليويا" چي ديدي؟"
00:37:02.997 --> 00:37:05.272
من با يه مرد ديگه بودم
00:37:07.803 --> 00:37:08.845
كي؟
00:37:09.538 --> 00:37:10.401
نميدونم
00:37:12.141 --> 00:37:13.830
تا حالا اون رو نديدم
00:37:24.890 --> 00:37:26.456
اون طبقه پائين بود
00:37:28.227 --> 00:37:30.094
نميدونم كي بود
00:37:30.129 --> 00:37:33.781
و توي صحنه هايي كه ديدم
00:37:33.899 --> 00:37:36.707
حس شديدي بهش داشتم
00:37:36.742 --> 00:37:37.560
هي... عزيزم
00:37:43.645 --> 00:37:45.347
"من نيمتونم بفهمم "مارك
00:37:45.382 --> 00:37:47.260
من هرگز به تو خيانت نميكنم
00:37:48.051 --> 00:37:50.260
هميشه به تو وفادار بودم
00:37:56.293 --> 00:37:57.658
دليل نميشه چون ما اين تصاوير رو ديدم
00:37:57.688 --> 00:37:59.223
اينها حتماً در آينده اتفاق ميفتن
00:38:18.753 --> 00:38:19.462
"ديلان"
00:38:19.754 --> 00:38:21.156
...ببخشيد شما
00:38:21.191 --> 00:38:22.963
"من پدرشم "لويد سيمكان
00:38:23.592 --> 00:38:25.423
حالش چطوره؟ -
حالش خوبه -
00:38:26.095 --> 00:38:27.852
"دكتر معالج اون دكتر "بنفورد
00:38:27.913 --> 00:38:28.763
فردا صبح اينجا خواهد بود
00:38:28.803 --> 00:38:31.257
اون ميتونه شما رو در جريان جزئيات حالش قرار بده
00:38:33.503 --> 00:38:35.064
من منتظرش ميمونم
00:38:51.558 --> 00:38:52.551
پدر؟
00:38:54.103 --> 00:38:56.422
تو چرا بيداري عزيزم؟
00:38:56.423 --> 00:38:58.101
نيمه شبه
00:38:58.102 --> 00:38:59.862
خواب بد ديدم
00:39:00.584 --> 00:39:01.770
بيا اينجا
00:39:03.020 --> 00:39:04.753
ميخواي راجع بهش حرف بزني؟
00:39:06.107 --> 00:39:08.736
چرا مامان گريه ميكرد؟
00:39:08.771 --> 00:39:12.930
اون فقط ترسيده بود.همه چيز درست ميشه
00:39:13.457 --> 00:39:14.994
تو هم ترسيدي؟
00:39:15.987 --> 00:39:18.065
نه عزيزم من خوبم
00:39:22.474 --> 00:39:24.859
ببينم چي داري؟ چي تو دستت قايم كردي؟
00:39:24.860 --> 00:39:27.010
هووووم؟ -
يه چيزي كه براي تو درستش كردم -
00:39:29.514 --> 00:39:30.989
ميخوام تو اينو داشته باشي
00:39:33.818 --> 00:39:35.645
بگيرش پدر
00:39:39.339 --> 00:39:41.678
ميخواي كمكت كنم كه ببندي دور دستت؟
00:39:47.444 --> 00:39:48.236
حتماً
00:39:49.326 --> 00:39:50.239
خوبه
00:39:58.775 --> 00:40:00.348
درست شد
00:40:25.354 --> 00:40:27.638
من هنوز سر كارم عزيزم
00:40:27.673 --> 00:40:29.884
ما رو تا دير وقت نگه داشتند
00:40:29.973 --> 00:40:32.300
آره الان دارم تماشاش ميكنم
00:40:34.332 --> 00:40:36.390
اگر اين همون ترانه ايه كه تو ميخواي
00:40:37.280 --> 00:40:39.016
من هم حرفي ندارم
00:40:44.747 --> 00:40:46.555
بذار وقتي اومدي خونه
00:40:46.556 --> 00:40:47.475
درباره آينده با هم صحبت ميكنيم
00:40:47.510 --> 00:40:49.237
دم"! بيا اينجا بايد اينو ببيني"
00:40:49.860 --> 00:40:51.696
بايد برم
00:40:53.964 --> 00:40:55.435
منم دوستت دارم
00:40:59.395 --> 00:41:00.118
جريان چيه؟
00:41:01.866 --> 00:41:04.394
خوب تا جايي كه ما ميدونيم
00:41:04.429 --> 00:41:07.099
تمام انسانهاي موجود در كره زمين
00:41:07.134 --> 00:41:10.159
هوشياري خودشون رو در يك زمان يكسان از دست دادند
00:41:10.194 --> 00:41:13.115
درسته -
خوب من شروع به جستجو كردم -
00:41:13.150 --> 00:41:15.418
تعداد زيادي از فيلمهاي دوربينهاي نظارتي مدار بسته رو ديدم
00:41:15.452 --> 00:41:16.695
چون ميخواستم ببينم
00:41:16.730 --> 00:41:17.791
كه چه چيزايي ضبط كردند
00:41:18.113 --> 00:41:19.201
صدها فيلم رو چك كردم
00:41:19.251 --> 00:41:22.196
فيلمهاي مربوط به تمام شهرهاي بزرگ رو چك كردم.حتي كشورهاي ديگه
00:41:22.236 --> 00:41:24.077
و همه اونها يك حالت يكسان رو نشون دادن
00:41:24.828 --> 00:41:27.980
در ساعت 11 صبح مردم درست عين حشره به زمين افتادن
00:41:28.015 --> 00:41:30.744
خوب و 2 دقيقه و 17 ثانيه بعد
00:41:30.779 --> 00:41:34.137
اونا دوباره به هوش اومدند
و بعد من اينو ديدم
00:41:35.206 --> 00:41:36.637
اين مربوط به شهر دترويت هست
00:41:37.942 --> 00:41:39.670
چي ميخواي نشونم بدي؟ -
يه لحظه صبر كن -
00:41:41.452 --> 00:41:43.223
اينجا رو ببين... اينجا
00:41:52.257 --> 00:41:54.782
امکان نداره -
آره -
00:41:55.495 --> 00:41:57.090
اون ديگه كيه؟
00:41:59.563 --> 00:42:01.288
چرا اون بيداره؟
00:42:01.312 --> 00:42:21.500
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.