WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.883
در نهم اکتبر تمام سياره براي دو دقيقه
و 17 ثانيه بيهوش شد

00:00:03.884 --> 00:00:06.074
تمام مردم، آينده را ديدند

00:00:07.929 --> 00:00:09.397
من در فلش فوروارد داشتم عامل اين حوادث

00:00:09.458 --> 00:00:10.223
رو بررسي ميكردم

00:00:10.323 --> 00:00:12.185
انگار ميدانستم كه چرا اينها داره اتفاق ميفته

00:00:12.220 --> 00:00:14.313
اولويت شماره 1: عاملش رو پيدا كنيد

00:00:14.348 --> 00:00:17.148
اولويت شماره 2: بايد بفهميد كه آيا دوباره

00:00:17.178 --> 00:00:17.951
تكرار ميشه يا نه

00:00:18.021 --> 00:00:20.559
شايد اگر من هيچي نديدم معنيش اينه كه تا 6 ماه ديگه

00:00:20.820 --> 00:00:23.985
من خواهم مرد؟-
دي گيبنس مرد بديه-

00:00:24.020 --> 00:00:27.325
تريسي" در افغانستان كشته شد"
ولي در فلش فوروارد من

00:00:27.393 --> 00:00:28.085
اون زنده بود

00:00:28.137 --> 00:00:30.128
تو نگراني كه نكنه آينده اي كه ديدي حقيقي بشه

00:00:30.196 --> 00:00:31.590
ولي من ميترسم مال من نباشه

00:00:31.591 --> 00:00:35.587
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:36.512 --> 00:00:37.617
ديميتري" هستم"

00:00:37.667 --> 00:00:39.817
آقاي "نوا" ؟
ببخشيد كه مزاحمتون ميشم

00:00:40.241 --> 00:00:43.443
ولي من بخاطر پست شما درباره
پرونده موزائيك تماس گرفتم

00:00:43.931 --> 00:00:45.234
شما كي هستيد؟
شماره من رو از كجا آورديد؟

00:00:45.878 --> 00:00:47.379
من نميتونم اينو بگم

00:00:47.446 --> 00:00:49.603
ولي ميتونم بگم كه شما در فلش من بوديد

00:00:50.768 --> 00:00:53.205
ادامه بده-
در فلش فوروارد من-

00:00:53.240 --> 00:00:55.278
من داشتم يك گزارش سري رو ميخوندم

00:00:55.650 --> 00:00:57.747
و خيلي متاسفم

00:00:58.058 --> 00:01:00.508
هيچ راه خوشايندي براي گفتنش نيست

00:01:00.543 --> 00:01:04.029
ولي در 15 مارچ 2010

00:01:04.956 --> 00:01:07.354
شما به قتل خواهيد رسيد

00:01:07.500 --> 00:01:10.799
چي؟ چي داريد ميگيد؟

00:01:10.870 --> 00:01:12.771
من دليل ناراحتي شما رو درك ميكنم

00:01:13.264 --> 00:01:15.696
ولي اميد من اينه كه با گفتن من

00:01:15.908 --> 00:01:18.948
شما قادر باشيد از اين اتفاق پيشگيري كنيد

00:01:18.983 --> 00:01:20.328
اين گزارش نگفته بود چه كسي اينكارو ميكنه؟

00:01:20.363 --> 00:01:21.461
متاسفانه نه

00:01:21.496 --> 00:01:22.513
پس چي گفته بود؟

00:01:22.548 --> 00:01:25.501
آمريكا هستيد FBI گفته بود كه شما يك بازرس از

00:01:25.536 --> 00:01:28.473
و 3 تير در قفسه سينه شما خورده بود

00:01:28.508 --> 00:01:29.770
شما بايد به من اطلاعات بيشتري بديد

00:01:29.831 --> 00:01:32.037
چه... چه نوع گزارشي بود؟

00:01:32.072 --> 00:01:34.786
متاسفم آقاي "نوا" بايد تلفن رو قطع كنم

00:01:34.794 --> 00:01:36.801
نه صبر كن
الو... الو

00:01:38.794 --> 00:01:40.011
..الو.. الو

00:01:40.046 --> 00:01:41.043
متاسفانه

00:01:41.078 --> 00:01:43.334
شما نميتوانيد با اين شماره تماس بگيريد
زود باش-

00:01:44.225 --> 00:01:46.663
ثانيه 137

00:01:51.295 --> 00:01:53.679
شما چي ديديد آقاي "شولتز"؟

00:01:54.404 --> 00:01:56.337
اين پيرمرد رو نرنجونيد

00:01:57.338 --> 00:01:59.933
من داشتم با همون زن هميشگي
صبحانه مي خوردم

00:02:00.763 --> 00:02:01.635
"خانم "شولتز

00:02:02.380 --> 00:02:05.340
و همون مکالمه مون هم
...مثل هميشه بود

00:02:05.635 --> 00:02:06.808
!هيچي نمي گفتيم...

00:02:07.779 --> 00:02:09.238
به نظر وحشتناک مياد

00:02:10.727 --> 00:02:12.619
شما چي، آقاي "گِيِر"؟

00:02:14.404 --> 00:02:16.256
شما توي آينده تون چي ديديد؟

00:02:20.686 --> 00:02:23.267
...چيزي که خروج من رو

00:02:23.270 --> 00:02:27.133
از اين جاي نفرت انگيز تضمين مي کنه

00:02:50.570 --> 00:02:51.391
ما اينجا گير افتاديم

00:02:51.531 --> 00:02:54.433
بايد بريم بيرون-
من دارم يخ ميزنم-

00:02:54.507 --> 00:02:55.838
حداقل تو پشم داري

00:02:58.673 --> 00:03:00.712
"سلام "نيكول". دوباره منم "اوليويا

00:03:00.779 --> 00:03:03.245
ببين،عزيزم
ما عصباني نيستيم باشه؟

00:03:03.280 --> 00:03:06.015
ما فقط نگرانتيم
ميشه لطفاً باهامون تماس بگيري؟

00:03:06.050 --> 00:03:07.601
و ما رو از حال خودت با خبر كني؟

00:03:07.920 --> 00:03:09.988
به زودي باهات صحبت ميكنيم.
خدانگهدار

00:03:11.140 --> 00:03:13.224
بايد بازهم كارهاي "نيكول" رو خودمون انجام بديم

00:03:13.292 --> 00:03:14.948
"من ميتونم بعد از مدرسه اش، برم دنبال "چارلي

00:03:15.059 --> 00:03:16.733
و ببرمش سر كار پيش خودم

00:03:16.962 --> 00:03:19.183
مطمئني؟-
آره.ما داريم اطلاعات پليس بين الملل-

00:03:19.294 --> 00:03:20.864
و شبكه هاي اطلاعاتي جهاني رو بررسي ميكنيم

00:03:21.827 --> 00:03:23.121
برام يه تنوع هم هست

00:03:23.156 --> 00:03:24.526
باشه

00:03:24.637 --> 00:03:28.080
"اين "آرونه-
آرون" داره مياد اينجا؟"-

00:03:28.431 --> 00:03:31.075
تلفن خراب شده
بهم گفته مياد يه نگاهي بندازه

00:03:31.884 --> 00:03:33.207
من همين الان به "نيكول" زنگ زدم

00:03:33.649 --> 00:03:35.968
آره . خطي كه مربوط به كار منه مشكل داره

00:03:37.092 --> 00:03:39.831
تو از خط كاريت با من تماس گرفتي
گفتي كه كار فوري داري

00:03:39.866 --> 00:03:41.444
داري به "اوليويا" دروغ ميگي؟

00:03:42.443 --> 00:03:44.724
اگر ميخواي از آينده پيشگيري كني و
زندگيتون رو نجات بدي

00:03:45.157 --> 00:03:47.243
اولين قدم اينه كه چيزي رو از همسرت
مخفي نكني

00:03:47.314 --> 00:03:49.509
اينو از كسي كه خودش طلاق گرفته بپذير

00:03:49.544 --> 00:03:51.362
اين فرق ميكنه
"اين مربوط به "چارليه

00:03:51.430 --> 00:03:52.486
چي شده؟

00:03:52.636 --> 00:03:55.016
تو ميدوني كه كه اون از چيزايي كه ديده ترسيده، درسته؟

00:03:55.197 --> 00:03:56.994
ما داريم درباره يه فردي تحقيق ميكنيم

00:03:57.029 --> 00:03:58.703
"كه بهش ميگيم "دي.گيبنس

00:03:59.669 --> 00:04:01.206
حالا فلش "چارلي" مربوط به اونه

00:04:02.047 --> 00:04:04.083
چارلي" اون رو ميشناخت"

00:04:04.781 --> 00:04:06.869
:اون گفت
دي.گيبنس" مرد بديه"

00:04:07.346 --> 00:04:10.281
چطور ممكنه آخه؟-
در فلش فوروارد من-

00:04:10.890 --> 00:04:13.149
مردان مسلح نقابداري
داشتن وارد دفتر من ميشدند

00:04:13.720 --> 00:04:16.120
شايد "دي.گيبنس" به اونها مربوط ميشه

00:04:16.188 --> 00:04:18.423
تو فكر ميكني اوني كه قراره دنبال تو بياد

00:04:18.490 --> 00:04:19.773
دنبال "چارلي" هم مياد؟

00:04:19.872 --> 00:04:22.128
اگر همه اين بررسي ها به خودم مربوط بشه چي؟

00:04:22.163 --> 00:04:24.669
خوب... اين ها خطراتيه كه تو بخاطر نوع شغلت باهاشون مواجهي

00:04:24.939 --> 00:04:25.803
و تو فكر نميكني كه بايد

00:04:25.863 --> 00:04:27.659
با يك نفر در اداره ات دراين مورد حرف بزني؟

00:04:27.694 --> 00:04:29.024
اين بيهوشي همه چيز رو عوض كرده

00:04:29.134 --> 00:04:32.851
من بهت ميگم چيكار كن
يك پدر به يك پدر ديگه

00:04:33.324 --> 00:04:34.714
اگر يك نفر ميخواد به خانوادت آسيب برسونه

00:04:34.786 --> 00:04:37.106
بهترين كار ممكن اينه كه
قبل از اينكه كاري كنن،دستگيرشون كن

00:04:37.361 --> 00:04:38.799
دنيا عوض شده

00:04:38.800 --> 00:04:41.010
شايد قوانين هم بايد تا حدودي تغيير كنن

00:04:41.584 --> 00:04:45.350
اگر من جاي تو بودم
هر كاري كه لازم بود انجام ميدادم

00:04:54.294 --> 00:04:56.096
خانومها و آقايان كاپيتان صحبت ميكنه

00:04:56.167 --> 00:04:58.938
به پرواز 82 به مقصد لوس آنجلس خوش آمديد

00:04:58.939 --> 00:05:00.593
برج مراقبت آمادگي رو براي پرواز اعلام كرده

00:05:00.628 --> 00:05:02.446
به محض اينكه

00:05:02.516 --> 00:05:03.771
همه چيز بررسي بشه

00:05:03.806 --> 00:05:04.417
پرواز خواهيم كرد

00:05:04.469 --> 00:05:06.838
داريد به شهر خودتون ميريد يا الان داريد ازش خارج ميشيد؟

00:05:06.905 --> 00:05:09.440
دارم برميگردم پيش نامزدم

00:05:09.965 --> 00:05:12.038
من از زمان بيهوشي اينجا گير افتاده بودم

00:05:12.842 --> 00:05:15.511
اما الان كه خطوط  هوائي دوباره راه افتادن

00:05:15.546 --> 00:05:17.482
من در اولين پروازي كه آماده بود حاضر شدم

00:05:18.367 --> 00:05:19.417
در سياتل چيكار ميكرديد؟

00:05:19.485 --> 00:05:21.990
من يك وكيلم
وكالت پرونده هاي جزائي

00:05:22.984 --> 00:05:24.322
شما چي؟
دليل پرواز شما چيه؟

00:05:24.357 --> 00:05:25.566
مجبورم

00:05:25.991 --> 00:05:28.304
من مديرعامل خطوط هوائي هستم

00:05:29.324 --> 00:05:31.777
تمام مدير عامل ها امروز درپرواز ها هستند

00:05:32.264 --> 00:05:35.384
تا به مشتريانمون ثابت كنيم كه
خطوط هوائي دوباره امن شدن

00:05:36.616 --> 00:05:38.284
الان شما چطوريد؟

00:05:38.861 --> 00:05:39.844
بهتر از اين نميشه

00:05:39.879 --> 00:05:41.069
يه ويسكي ديگه بديد

00:05:52.560 --> 00:05:54.485
ال"؟"-
بله؟-

00:05:54.553 --> 00:05:57.309
ميتوني يه لطفي به من بكني؟-
البته.چي ميخواي؟-

00:05:57.456 --> 00:05:59.451
ديشب يك تماس از يك شماره ناشناس داشتم

00:05:59.486 --> 00:06:01.292
ميتوني با گروه رديابي تماس بگيري

00:06:01.327 --> 00:06:02.910
و بپرسي كه آيا ميتونن كسي رو كه

00:06:02.980 --> 00:06:04.438
از اين خط تماس گرفته شناسايي كنن؟

00:06:04.489 --> 00:06:05.960
توي چه دسته اي قرار مي گيره؟

00:06:06.999 --> 00:06:08.209
مسائل هسته اي

00:06:13.581 --> 00:06:14.475
اوضاع چطوره؟

00:06:15.049 --> 00:06:17.490
بذار اينجوري بهت بگم
دلم براي روزهاي خوب گذشته تنگ شده

00:06:17.525 --> 00:06:19.490
موقعي كه هنوز مراجع قانوني سرنخهاشون رو

00:06:19.525 --> 00:06:20.339
در اختيار هم نگذاشته بودند

00:06:20.374 --> 00:06:22.496
قبل از اينكه كارمون تموم بشه بازنشسته ميشيم

00:06:22.586 --> 00:06:24.282
گشتن بين اين اطلاعات خيلي كار ميبره

00:06:25.078 --> 00:06:26.351
پادشاهي "تانگا"؟

00:06:26.569 --> 00:06:29.020
كه هيچ كس حتي نميدونه كه اينها هم دفتر اطلاعاتي دارن

00:06:29.707 --> 00:06:30.988
دارند فلش فوروارد رو بخاطر

00:06:31.056 --> 00:06:32.960
مشكلات پيش آمده براي گياهان دريايي محكوم ميكنن

00:06:32.995 --> 00:06:35.983
معلومه كه حوصلت سر رفته و داري ديوونه ميشي

00:06:36.426 --> 00:06:39.237
يك گاز سمي باعث ايجاد فلش فوروارد شد

00:06:39.272 --> 00:06:40.932
كه از اعماق زمين ساطع شده بود

00:06:40.999 --> 00:06:42.967
كه شكافتگي پوسته زمين منجر به اون اتفاق شده

00:06:43.035 --> 00:06:45.504
پس زمين خرابكاري كرد و ما هم بيهوش شديم

00:06:45.539 --> 00:06:47.037
كاملاً قانع كننده است

00:06:47.840 --> 00:06:50.659
حداقل اين يكي مربوط به نمايندگان ما در آلمانه

00:06:50.676 --> 00:06:53.244
ظاهراً يك زندانيه
قبلاً جز نازي ها بوده

00:06:53.312 --> 00:06:56.010
رادولف گِيِر" كه ادعا كرده ميدونه"

00:06:56.070 --> 00:06:59.355
بيهوشي 137 "سكوندد" طول كشيده

00:07:00.178 --> 00:07:01.853
سكوندد به آلماني يعني ثانيه

00:07:06.291 --> 00:07:08.559
صبر كن كسي كه اينو برات فرستاده

00:07:08.627 --> 00:07:10.215
عكسي ازش داري؟

00:07:13.632 --> 00:07:16.299
خودشه
عكسش روي تابلوي من بود

00:07:17.495 --> 00:07:19.203
بايد اين رو پيگيري كنيم

00:07:19.271 --> 00:07:22.855
رو چه حسابي "مارك"؟
حس عنكبوتي پيدا كردي؟

00:07:22.890 --> 00:07:24.570
يه چيز جالب

00:07:25.221 --> 00:07:26.791
تو  گزارش اين نازيه

00:07:27.446 --> 00:07:29.412
به اسم "مارك" اشاره شده

00:07:36.872 --> 00:07:38.123
بذار ببينم
اگه اشتباه نكنم

00:07:38.158 --> 00:07:41.317
ما افسراني داريم كه تمام هفته و 24 ساعت
دارن روي شناسايي افرادي

00:07:41.352 --> 00:07:42.726
كه در طول بيهوشي بيدار بودند كار ميكنند

00:07:42.794 --> 00:07:44.027
توي همين هفته من بايد ترتيب

00:07:44.095 --> 00:07:46.510
مراسم يادبود براي 8 تا از افسرانمون رو بدم

00:07:46.545 --> 00:07:49.663
و حالا تو مي خواي به آلمان بري
و با يك نازي حرف بزني؟

00:07:49.884 --> 00:07:51.476
خوب، يه نازي سابق

00:07:51.517 --> 00:07:53.309
خوب اين باعث شد احساس بهتري داشته باشم

00:07:53.850 --> 00:07:55.639
گِير" خواسته با من يك ملاقات ويژه داشته باشه"

00:07:55.707 --> 00:07:57.205
اون اصلاً از كجا تو رو ميشناسه؟

00:07:57.240 --> 00:07:59.463
نميدونم. ولي گفته كه ميتونه توضيح بده

00:07:59.498 --> 00:08:01.872
كه چرا بيهوشي 137 ثانيه طول كشيده

00:08:01.907 --> 00:08:04.882
و اون حرف نميزنه
مگر اينكه رو-در-رو منو ببينه

00:08:04.949 --> 00:08:06.624
و در اين بين تو نميتوني

00:08:06.674 --> 00:08:09.821
براي تعقيب مظنون شماره صفر يا "دي.گيبنس" هيج كاري بكني

00:08:09.856 --> 00:08:12.301
دفتر امنيت ملي داره روي ويدئوي اون كار ميكنه

00:08:12.302 --> 00:08:13.790
ما همچنان داريم تمام سعيمون رو ميكنيم

00:08:13.831 --> 00:08:16.152
تماسهاي تلفن "دي.گيبنس" رو پيگيري كنيم

00:08:16.333 --> 00:08:20.163
همه ميدونيم كه اطلاعات  اين يارو ما رو به اونها نزديك ميكنه

00:08:25.001 --> 00:08:25.926
بليطهاتون رو رزرو كنيد

00:08:47.759 --> 00:08:49.804
فكر ميكردم ديگه هيچ وقت نميبينمت

00:08:50.094 --> 00:08:51.248
منم هيمنطور

00:08:56.968 --> 00:08:59.178
حالا ميتونم بهت بگم؟

00:08:59.843 --> 00:09:01.231
چي رو بهم بگي؟

00:09:01.266 --> 00:09:03.078
همون چيزي كه در فلش فورواردم ديدم

00:09:04.212 --> 00:09:05.084
..."زو"

00:09:05.119 --> 00:09:06.710
مگه چيه عزيزم؟

00:09:06.745 --> 00:09:08.536
خوب ما كه هر دو يك چيز رو ديديم

00:09:09.113 --> 00:09:13.517
بيا
...ما ميتونيم حرف بزنيم يا اينكه

00:09:13.585 --> 00:09:16.234
يا؟-
...يا ميتونيم به يه متل بريم  و-

00:09:16.269 --> 00:09:17.976
اوه! من از اين فكرا خيلي خوشم اومد غريبه

00:09:35.694 --> 00:09:37.176
چي براتون بيارم؟

00:09:39.416 --> 00:09:41.023
"فقط يه سودا "كيت

00:09:44.774 --> 00:09:46.283
تو اينجا چه غلطي ميكني؟

00:09:47.836 --> 00:09:49.805
"دخترمون زنده است "كيت

00:09:51.515 --> 00:09:53.477
من ديدمش
توي بيهوشيم

00:09:53.512 --> 00:09:55.092
من در فلشم با اون بودم

00:09:55.689 --> 00:09:56.746
اون زخمي بود

00:09:56.826 --> 00:09:59.563
من فكر ميكنم اون ممكنه يه جايي تو افغانستان باشه

00:10:00.031 --> 00:10:01.444
مطمئني كه خودت نمرده بودي؟

00:10:02.033 --> 00:10:03.579
شايد توي بهشت با اون بودي؟

00:10:03.902 --> 00:10:06.637
ميتوني با قدرت برترت اين رو بررسي كني

00:10:06.704 --> 00:10:08.389
جدي ميگم،"كيت".چيزي كه مردم دارن ميگن

00:10:08.469 --> 00:10:10.640
اين واقعيه
نشونه هايي از چيزائي كه كه دارن ميان

00:10:13.033 --> 00:10:14.044
چيزائي كه دارن ميان؟

00:10:16.238 --> 00:10:17.881
ميخواي بدوني من چي ديدم؟

00:10:18.620 --> 00:10:19.648
همينو

00:10:20.120 --> 00:10:21.982
من داشتم همون كاري رو ميكردم كه الان ميكنم

00:10:22.017 --> 00:10:23.969
همون كاري كه 5 ساله دارم انجام ميدم

00:10:24.122 --> 00:10:27.617
و اون دو تا احمق هم مثل هميشه اونجا نشسته بودند

00:10:28.059 --> 00:10:31.214
چيزي كه ديدي يه توهم اميدوار كننده بيشتر نبوده

00:10:31.249 --> 00:10:32.924
"ديگه اون رو فراموش كن "آرون

00:10:32.959 --> 00:10:34.905
نميتونم
من ميدونم كه اون بهم احتياج داره

00:10:34.940 --> 00:10:38.525
اون اونجاست من مطمئنم-
اون مرده.دفنش كردن-

00:10:38.845 --> 00:10:40.216
اين بخاطر فلشهايي كه ديدي نيست

00:10:40.251 --> 00:10:41.746
تو داري دلت رو با اين خيالات خوش ميكني
چون احساس گناه ميكني

00:10:41.781 --> 00:10:43.713
چون اولين بار تو باعث شدي

00:10:43.748 --> 00:10:45.224
كه اون وارد ارتش بشه

00:10:45.343 --> 00:10:46.843
اين حقيقت نداره-
چرا داره-

00:10:46.933 --> 00:10:50.433
اون دختر كوچولوي پدرش بود
كه پاشو جاي پاي پدرش گذاشت

00:10:51.616 --> 00:10:53.174
اصلاً چرا داري اين كار رو ميكني؟

00:10:53.685 --> 00:10:55.175
اصلاً از من چي ميخواي؟

00:10:55.720 --> 00:10:57.352
نكن.صبر كن-
مشكلي نيست-

00:10:58.693 --> 00:10:59.990
من فقط امضاتو ميخوام

00:11:00.761 --> 00:11:02.767
ازت ميخوام اين رضايت نامه رو امضا كني

00:11:03.143 --> 00:11:05.273
تا بتونم نبش قبر كنم

00:11:06.077 --> 00:11:07.887
"من هرگز اينكارو نميكنم "آرون

00:11:08.287 --> 00:11:10.353
اينا رو بگير و از اينجا برو

00:11:12.369 --> 00:11:14.504
"من اون رو پيدا ميكنم "كيت
چه كمكم كني و چه نكني

00:11:14.968 --> 00:11:17.176
و وقتي اينكارو كردم بهت خبر ميدم

00:11:21.529 --> 00:11:23.949
اين دومين باريه كه توي اين هفته من بيهوش شدم

00:11:29.795 --> 00:11:31.837
حالا ميتونم بهت بگم چي ديدم؟

00:11:33.349 --> 00:11:34.599
باشه

00:11:37.538 --> 00:11:39.229
عروسيمون بود

00:11:40.001 --> 00:11:41.349
كنار يك ساحل بود

00:11:41.384 --> 00:11:44.350
فكر ميكنم ساحل هوموآ در هاوايي بود
همونجا كه بهار گذشته رفته بوديم

00:11:49.807 --> 00:11:52.242
...خيلي آرام بود.. باد و

00:11:52.310 --> 00:11:53.725
...امواج

00:11:55.160 --> 00:11:56.448
همه چيز عالي بود

00:11:58.702 --> 00:12:01.062
و منو اونجا ديدي؟-
آره-

00:12:03.661 --> 00:12:04.755
تو منو ديدي؟

00:12:06.817 --> 00:12:07.700
آره

00:12:09.256 --> 00:12:10.763
...البته كه ديدمت

00:12:12.601 --> 00:12:14.180
تو اون لباس سفيد

00:12:14.565 --> 00:12:16.167
با پاي برهنه

00:12:17.386 --> 00:12:19.639
عزيزم
خيلي زيبا شده بودي

00:12:21.867 --> 00:12:23.888
همونطوري كه خودت تعريف كردي

00:12:24.818 --> 00:12:27.518
فكر ميكني اون قراره روز عروسيمون باشه؟

00:12:27.612 --> 00:12:30.493
بيست و نه آپريل؟

00:12:31.549 --> 00:12:34.930
همه اينها اتفاق افتاده عزيزم
فكر نكنم لازم باشه

00:12:36.023 --> 00:12:38.177
كه تاريخ تعيين كنيم-
در واقع ديگه انتخاب شده-

00:12:39.223 --> 00:12:40.284
...پس

00:12:42.494 --> 00:12:43.586
بايد فقط

00:12:44.502 --> 00:12:45.941
كنار بايستيم و

00:12:48.069 --> 00:12:50.285
و بگذاريم آينده همونطوري كه قرار بوده اتفاق بيفته

00:13:18.604 --> 00:13:19.682
به مونيخ خوش آمديد

00:13:19.717 --> 00:13:21.475
"بازرس "بنفورد
"بازرس "هاك

00:13:21.965 --> 00:13:23.293
"استفان كريگر"-
سلام-

00:13:25.431 --> 00:13:28.048
در مدت اقامت شما من رابطتون هستم

00:13:28.585 --> 00:13:30.936
ممنون كه انقدر سريع ترتيب اين ملاقات رو داديد

00:13:31.419 --> 00:13:34.872
شما اينجا مهمانان دولت آلمان هستيد

00:13:34.907 --> 00:13:36.555
و در واقع اينجا قدرت خاصي نداريد

00:13:36.590 --> 00:13:39.326
پس بايد رفتار مناسب و شايسته اي ازتون ديده بشه؟
قبوله؟

00:13:39.992 --> 00:13:40.735
قبوله

00:13:41.117 --> 00:13:42.870
ارواح زيادي اينجا هست

00:13:43.826 --> 00:13:45.900
اينجا همونجا نيست كه
سوفي شال" و"

00:13:45.935 --> 00:13:48.217
بقيه افراد گروه مقاومت رز سفيد

00:13:48.252 --> 00:13:49.510
اعدام شدند؟

00:13:51.177 --> 00:13:53.211
اگر اشتباه نكنم كشور شما

00:13:53.246 --> 00:13:54.883
جمعيت هندي بومي خودش رو قلع و قمع كرد

00:13:54.918 --> 00:13:59.579
و به مدت 250 سال هم برده داري ميكرد

00:14:00.466 --> 00:14:02.549
هر چي باشه ما كسي مثل "بريتني اسپيرز" رو
به دنيا داديم

00:14:04.787 --> 00:14:06.489
"رادولف گِير"
اون ممكنه خودش رو يك پيرمرد نحيف و

00:14:06.524 --> 00:14:09.055
فراموشكار معرفي كنه اما

00:14:09.921 --> 00:14:12.053
اما بايد يادتون بيارم كه اون تونسته بود بيش از نيم قرن

00:14:12.088 --> 00:14:13.618
از دستگير شدن فرار كنه

00:14:13.707 --> 00:14:15.447
او 20 سال از اون سالها رو

00:14:15.527 --> 00:14:19.869
بين مرزهاي آمريكا گذرونده بود
اون يك قاتل بالفطره هست

00:14:20.434 --> 00:14:22.016
كل زندگي اون

00:14:22.051 --> 00:14:24.424
بر اساس كذب و دروغ بوده

00:14:25.878 --> 00:14:27.240
هيچ وقت اين يادتون نره

00:14:31.408 --> 00:14:32.379
آقاي گِير

00:14:39.375 --> 00:14:40.366
آقايون

00:14:41.118 --> 00:14:42.392
و خانوم

00:14:46.221 --> 00:14:49.977
مشتاق ديدار شما بودم
"آقاي "بنفورد

00:14:50.233 --> 00:14:51.753
مدت زياديه منتظرم

00:14:57.737 --> 00:15:01.358
از كجا اسم من رو بلديد؟-
در فلشم ديدم-

00:15:03.357 --> 00:15:05.613
شما گفتيد كه درباره فلش فوروارد اطلاعاتي داريد

00:15:05.955 --> 00:15:07.832
درباره زماني كه طول كشيده

00:15:07.867 --> 00:15:10.747
متاسفم ولي به اين راحتي هم نيست

00:15:10.782 --> 00:15:13.877
قبل از اينكه حبس بشم

00:15:13.912 --> 00:15:15.597
من در آمريكا زندگي ميكردم

00:15:15.687 --> 00:15:19.541
و فهميدم كه شما چگونه اطلاعات رو ميگيريد و هيچي در قبالش نميديد

00:15:20.044 --> 00:15:21.543
"ما اين رو پيش بيني كرده بوديم "گِير

00:15:21.611 --> 00:15:23.866
چنانچه اطلاعاتت تائيد بشن

00:15:23.901 --> 00:15:27.398
تو به يك ساختمان بهتر منتقل خواهي شد

00:15:29.595 --> 00:15:33.555
ولي من بيشتر از اينها اطلاعات دارم

00:15:34.158 --> 00:15:36.391
من ميخواهم كه به آمريكا برگردم

00:15:37.573 --> 00:15:39.777
و من از همه اتهامات

00:15:39.977 --> 00:15:40.994
تبرئه بشم

00:15:43.738 --> 00:15:44.366
خوابش رو ببيني

00:15:44.436 --> 00:15:45.969
من به موكلم اجازه نميدم

00:15:45.970 --> 00:15:47.503
كه يك كلمه هم حرف بزنه

00:15:47.905 --> 00:15:50.350
مگر اينكه شما بهش قول بخشش بديد

00:15:53.730 --> 00:15:56.363
من فكر ميكنم كه ما يك بازي داريم

00:15:56.398 --> 00:15:57.346
"مثل بازي "جوجه

00:15:57.413 --> 00:15:59.717
فكر ميكنيد چي اول از همه معلوم ميشه؟

00:15:59.718 --> 00:16:02.248
قبل از اينكه جواب بديد به اين فكر كنيد كه

00:16:02.819 --> 00:16:05.177
من هيچ چيز ندارم كه از دست بدم

00:16:08.491 --> 00:16:10.195
اون داره با ما بازي ميكنه

00:16:10.393 --> 00:16:12.318
يكم فكر كن
در هر صورت اون برنده است

00:16:12.353 --> 00:16:14.347
در بهترين حالت
اون فقط ما رو مسخره ميكنه

00:16:14.348 --> 00:16:16.964
چند روز تفريح ميكنه و امكان آزاديش هم وجود داره

00:16:17.015 --> 00:16:18.440
و ما هيچي نداريم-
اگه بخواد دروغ بگه ما هم -

00:16:18.475 --> 00:16:19.827
يه فكري به حال خودمون ميكنيم

00:16:19.887 --> 00:16:20.718
نه.خودت شنيدي وكيلش چي گفت-

00:16:20.776 --> 00:16:22.738
اونا به ما فرصت نميدن كه فكري براي خودمون بكنيم-

00:16:22.837 --> 00:16:25.038
مارك".يا بايد اون كامل مورد بخشش قرار بگيره يا هيچي"

00:16:25.106 --> 00:16:26.520
و اين همه چيزيه كه از "گِير" نصيب ما ميشه

00:16:26.570 --> 00:16:27.357
ما مطمئن نيستيم

00:16:27.415 --> 00:16:28.536
تنها چيزي كه ميدونيم اينه كه

00:16:28.571 --> 00:16:30.572
گِير" در 6 ماه آينده براي پرونده ما مهم خواهد بود"

00:16:30.607 --> 00:16:32.279
"كه معني خاصي داره "جنيس-
مارك" منطقي باش"-

00:16:32.347 --> 00:16:34.582
من منطقيم-
مارك" شش ماه آينده؟"-

00:16:35.163 --> 00:16:35.696
بي خيال-

00:16:35.731 --> 00:16:38.471
تنها چيزي كه دراين بار ميدونيم اينه كه هيچي نميدونيم

00:16:38.506 --> 00:16:41.912
مارك" تو داري درباره آزاد كردن يه قاتل حرفه اي حرف ميزني"

00:16:41.947 --> 00:16:44.901
و مبادله اين آزادي در قبال هيچ.

00:16:44.936 --> 00:16:47.011
جنيس" چندين ميليارد انسان"

00:16:47.046 --> 00:16:49.620
!چندين ميليارد
كه به جواب احتياج دارن

00:16:50.122 --> 00:16:51.527
اين كارمون بخاطر "هيچ" نيست

00:16:52.081 --> 00:16:53.305
اونها ميخوان بدونن چرا اين اتفاق افتاده

00:16:53.340 --> 00:16:54.662
آيا دوباره رخ ميده با نه؟

00:16:55.097 --> 00:16:56.710
اين يارو حالم رو بهم ميزنه

00:16:57.827 --> 00:17:00.307
اون 86 سالشه
آخراي عمرشه

00:17:01.020 --> 00:17:03.440
و همونقدر كه خودم دلم ميخواد زودتر كارش تموم بشه

00:17:03.475 --> 00:17:06.491
همونقدر هم بايد از خودم بپرسم
كه اگه آخرش به هيچي نرسيم چي؟

00:17:07.144 --> 00:17:09.510
"اينجا به چيزي نميرسيم "مارك

00:17:09.578 --> 00:17:11.545
و خودتم ميدوني
سن "گِير" به موضوع ارتباطي نداره

00:17:11.613 --> 00:17:14.116
يك شيطان براي كارهاش محدوديت نداره

00:17:14.151 --> 00:17:15.692
مجازات "گِير" حقش بوده

00:17:15.892 --> 00:17:17.992
و قربانيانش همه اون رو لايق اين مجازات ميدونن

00:17:18.064 --> 00:17:21.007
و تو نميتوني اين رو از اونها بگيري
فقط بخاطر يك اميد

00:17:26.428 --> 00:17:28.493
مارك" با اين وضعيت چه ميكنه؟"-
مثل هميشه غرق در كارشه-

00:17:28.697 --> 00:17:30.521
استن" چطور؟"-
اونم همينطور-

00:17:31.093 --> 00:17:33.131
از وقتي كه دستيار سرپرست اداره شده

00:17:33.166 --> 00:17:35.117
فهميده كه نسبت به بقيه افراد اداره

00:17:35.152 --> 00:17:36.407
كارش دو برابر شده

00:17:36.442 --> 00:17:36.930
اوهوم

00:17:36.965 --> 00:17:38.519
دوشب براي نوشتن يك خط وقت گذاشته

00:17:38.578 --> 00:17:41.522
و داره روي اين متن براي مراسم يادبود كار ميكنه

00:17:42.125 --> 00:17:43.884
انگار كه اگر چند تا حرف خوب و درست بزنه

00:17:43.919 --> 00:17:45.620
اون بازرس ها رو دوباره زنده ميكنه

00:17:45.621 --> 00:17:48.078
خوب "مارك" فكر ميكنه كه چيزي كه در فلش فورواردش ديده

00:17:48.113 --> 00:17:49.226
يه جورايي قراره همه مارو نجات بده

00:17:49.316 --> 00:17:51.781
پس "مارك" ديده كه ميخواد دنيا رو نجات بده

00:17:51.816 --> 00:17:53.147
تو چي ديدي؟

00:17:54.618 --> 00:17:55.437
سلام عزيزم

00:17:57.355 --> 00:17:58.827
چيز مهمي نبود

00:17:58.862 --> 00:18:00.043
تو چي؟

00:18:00.095 --> 00:18:01.095
من خونه بودم

00:18:02.030 --> 00:18:05.599
من در اتاق "جيسون" بودم .
ولي هيچ كدوم از وسائلش نبودند

00:18:05.667 --> 00:18:07.426
منطقيه
اون الان دانشگاهه درسته؟

00:18:07.461 --> 00:18:08.903
اون هنوز در تعطيلات به خونه مياد

00:18:08.970 --> 00:18:11.625
ولي در فلش من  هيچ چيز نبود

00:18:11.660 --> 00:18:13.913
و همه با  وسائل يه پسر بچه جايگزين شده بودند

00:18:14.243 --> 00:18:17.663
حدود 8-9 سالش بود و من داشتم اونو مي خوابوندم

00:18:17.946 --> 00:18:19.399
شب به خير مامان

00:18:19.648 --> 00:18:21.208
"شب به خير "اتاف

00:18:22.562 --> 00:18:24.073
و تا حالا هم اون پسر رو نديدي؟

00:18:24.744 --> 00:18:26.846
نه نه هرگز

00:18:27.459 --> 00:18:29.357
ببين مردم معتقدند اين فلش ها واقعي اند

00:18:29.417 --> 00:18:32.626
نميدونم چگونه ولي مربوط به شش ماه آينده هستن

00:18:32.661 --> 00:18:34.501
اين پسر بچه قراره به زندگي من بياد

00:18:34.573 --> 00:18:36.020
و من قراره مادرش بشم

00:18:37.226 --> 00:18:39.551
نميتونم بگم كه اين فلش ها تصادفي هستن

00:18:39.571 --> 00:18:43.214
يه هدفي درشون هست
من ميدونم

00:18:45.841 --> 00:18:48.906
ما يه پيشنهاد داريم

00:18:49.107 --> 00:18:50.923
بخشي از اطلاعات رو الان ميديم

00:18:51.005 --> 00:18:52.720
و بخشي رو هم بعدا ً

00:18:52.748 --> 00:18:54.482
براي اينكه بهتون ثابت بشه

00:18:54.549 --> 00:18:57.692
شما نكاتي كه در فلش فوروارد موكل من بوده را بررسي كنيد

00:18:57.944 --> 00:18:59.024
و حكم بخشش  اون رو بديد

00:18:59.482 --> 00:19:02.087
و بعد او بقيه چيزهايي رو كه ميدونه بهتون ميگه

00:19:04.966 --> 00:19:05.831
قبوله

00:19:06.762 --> 00:19:09.784
چرا 137 ثانيه؟

00:19:10.148 --> 00:19:13.240
وقتي كه من در تربلينكا بودم

00:19:13.596 --> 00:19:17.810
به يهودي هاي زيادي ارتباط داشتم

00:19:18.173 --> 00:19:21.324
من نكات زيادي ياد گرفتم

00:19:21.359 --> 00:19:24.626
درباره اعتقادت و فرهنگ اونها-
حرفتو ميزني يا نه؟-

00:19:25.080 --> 00:19:26.482
...خوب

00:19:27.115 --> 00:19:31.619
خانم "هاك"! به من بگيد چرا حلقه تون رو
در انگشت شصت دست چپتون گذاشتيد؟

00:19:34.588 --> 00:19:35.899
چه ربطي داره؟

00:19:36.291 --> 00:19:38.911
در بعضي كشورهاي اروپاي شرقي

00:19:39.321 --> 00:19:43.576
كه همجنس بازي غير قانوني هست

00:19:43.611 --> 00:19:47.824
حلقه اي كه دور انگشت
شصت دست چپ يك زن باشه

00:19:47.859 --> 00:19:49.570
نشونه اي از تمايلش به اين مسئله هست

00:19:49.638 --> 00:19:51.534
خوب اين چه ربطي به موضوع داره؟

00:19:51.535 --> 00:19:53.221
هم ربط داره و هم نداره

00:19:54.109 --> 00:19:57.868
من دارم مختصراً به يك رمز خاص اشاره ميكنم

00:19:57.939 --> 00:20:01.341
حالا هم ميخوام به يه رمز ديگه اشاره كنم

00:20:01.449 --> 00:20:03.184
تا حالا درباره "كابالا" چيزي شنيديد؟

00:20:03.714 --> 00:20:06.116
اين مجموعه اي از آموزشهاي محرمانه

00:20:06.396 --> 00:20:07.596
از مسائل يهودي هاست

00:20:07.689 --> 00:20:09.257
در كابالا

00:20:09.292 --> 00:20:12.278
همه چيز يك معني مخفي داره

00:20:12.849 --> 00:20:15.966
اين كلمه مربوط به زبان يهودي ها هست

00:20:17.484 --> 00:20:18.865
Qof, beit,

00:20:18.900 --> 00:20:20.883
Lamed, hei.

00:20:21.603 --> 00:20:25.025
و هر كلمه در الفباي يهودي ها

00:20:25.060 --> 00:20:27.683
به يك عدد مربوط ميشه

00:20:27.843 --> 00:20:30.313
و اگر اين اعداد رو با هم جمع كنيم

00:20:30.432 --> 00:20:33.407
به عدد 137 ميرسيم

00:20:33.442 --> 00:20:38.095
دقيقاً تعداد ثانيه هايي كه بيهوشي طول كشيد

00:20:38.186 --> 00:20:39.562
خوب گوش بده

00:20:39.597 --> 00:20:42.469
تنها دليلي كه من اينجا هستم اينه كه

00:20:42.504 --> 00:20:44.676
گفته بودي اطلاعات بدرد بخوري داري

00:20:44.736 --> 00:20:47.810
و فقط يك دقيقه ديگه وقت داري تا اينو به من ثابت كني

00:20:48.285 --> 00:20:49.900
وگرنه من ميرم

00:20:50.799 --> 00:20:54.126
نه نميري
هنوز نه

00:20:54.169 --> 00:20:59.453
من اطلاعاتي دارم كه نقش تعيين كننده اي در بررسي هاي تو دارن

00:20:59.574 --> 00:21:03.286
اينا رو ميدونم چون در فلش فورواردم

00:21:03.516 --> 00:21:07.248
داشتم به آمريكا

00:21:07.350 --> 00:21:09.049
برگردانده ميشدم

00:21:09.804 --> 00:21:12.140
و آزادي خودم رو با

00:21:12.141 --> 00:21:15.953
بخش دوم صحبتهام كه ميخوام بهت بگم

00:21:17.192 --> 00:21:19.586
بدست آورده بودم

00:21:23.143 --> 00:21:24.242
تو چي ديدي؟

00:21:25.377 --> 00:21:27.702
من در فرودگاه آمريكا بودم

00:21:27.869 --> 00:21:29.103
نميدونم كدومش

00:21:29.744 --> 00:21:32.013
داشتم براي مهاجرت تسويه حساب ميكردم

00:21:32.274 --> 00:21:35.486
يه مرد جواني بود كه داشت مدارك من رو بررسي ميكرد

00:21:35.644 --> 00:21:39.680
"يادم مياد يه اتيكت داشت كه اسم "جروم مورفي
روش نوشته شده بود

00:21:39.748 --> 00:21:43.746
حيف كه بازرس "بنفورد" اينجا نيست تا بهم خوش آمد بگه

00:21:45.687 --> 00:21:47.562
از آلمان برميگردي؟

00:21:48.457 --> 00:21:51.337
در واقع دارم به خونه برميگردم

00:21:52.311 --> 00:21:54.561
و يك "قتل" رخ داده كه بايد ممنونش باشم

00:21:55.519 --> 00:21:57.824
يك قتل؟ قتل كي؟

00:21:59.735 --> 00:22:02.253
اين همون مدركيه كه ما گفتيم

00:22:02.674 --> 00:22:05.566
"اين مامور دفتر كمرگ رو پيدا كنيد."جروم مورفي

00:22:05.601 --> 00:22:07.973
فلش فوروارد اون رو با موكل من مقايسه كنيد

00:22:08.144 --> 00:22:09.881
ثابت كنيد كه اون داره واقعيت رو ميگه

00:22:10.212 --> 00:22:11.547
خيلي لذت ميبري كه ميبيني

00:22:11.582 --> 00:22:14.437
ما وارد بازي تو شديم؟
اميدوارم همينطور باشه

00:22:14.472 --> 00:22:16.290
"چون تو هيچ وقت اين زندان رو ترك نخواهي كرد "گِير

00:22:16.651 --> 00:22:18.838
چرا ميكنم

00:22:19.500 --> 00:22:22.878
در تاريخ 29 آپريل 2010

00:22:24.510 --> 00:22:27.538
در آينده اي كه ديگه اتفاق افتاده

00:22:36.024 --> 00:22:37.671
باورم نميشه داري اينكار رو ميكني

00:22:37.760 --> 00:22:39.927
بذار ببينيم آيا فلش فورواردش اين رو ثابت ميكنه يا نه

00:22:39.962 --> 00:22:42.477
اگر اينطور باشه،يعني اينكه "گِير" شش ماه آينده آزاده

00:22:42.478 --> 00:22:44.018
و اينم يعني الان داره حقيقيت رو ميگه

00:22:44.068 --> 00:22:45.456
يا دروغي كه ما باورش كرديم

00:22:46.439 --> 00:22:47.882
تو اصلاً با اين مشكلي نداري؟

00:22:52.391 --> 00:22:53.732
"بنفورد"-
سلام منم-

00:22:53.813 --> 00:22:54.562
يه دقيقه وقت داري؟

00:22:54.597 --> 00:22:56.336
آرون". چي شده؟"

00:22:57.147 --> 00:22:59.666
يه تقاضا دارم. يه تقاضاي بزرگ

00:22:59.701 --> 00:23:01.496
"بخاطر "تريسي

00:23:02.318 --> 00:23:04.056
ميخوام نبش قبرش كنم

00:23:04.091 --> 00:23:05.275
روش انجام بدم DNA آزمايش

00:23:05.355 --> 00:23:07.066
و با نمونه اي که ارتش ازش داره مقايسه كنم

00:23:07.101 --> 00:23:07.602
"آرون"

00:23:07.670 --> 00:23:08.398
بذار يه چيزي بگم بهت

00:23:08.433 --> 00:23:11.007
اگر مي خواي بگي اين فكر خوبي نيست، من ميپذيرم اما

00:23:11.099 --> 00:23:13.645
اگر قسم بخوري كه اگر جاي من بودي
و قضيه مربوط به "چارلي" بود

00:23:13.765 --> 00:23:14.748
باز هم اينكار رو نميكردي

00:23:15.866 --> 00:23:18.210
باشه تو مجوزت رو فكس كن

00:23:18.245 --> 00:23:21.043
من اجراش ميكنم-
مجوزي در كار نيست-

00:23:21.078 --> 00:23:24.149
چون امضا نشده و امضا نشده چون

00:23:24.184 --> 00:23:26.573
به امضاي "كيت" احتياج داره

00:23:26.608 --> 00:23:28.469
ميخوام كه از روال معمول هم سريع تر اينكار رو بكني

00:23:28.691 --> 00:23:29.527
...آرون" اين"

00:23:29.562 --> 00:23:33.073
بهت گفتم كه تقاضاي بزرگيه-
حالا غير قانوني بودنش به كنار-

00:23:34.417 --> 00:23:35.779
اصلاً فكر كردي چه اتفاقي مي افته

00:23:35.814 --> 00:23:37.142
اگه نتيجه مثبت باشه

00:23:37.177 --> 00:23:39.772
و اوني كه توي قبره واقعاً "تريسي" باشه؟

00:23:41.041 --> 00:23:44.404
من ديدمش "مارك"، اون زنده بود

00:23:44.472 --> 00:23:46.360
چيزي كه تو ديدي امكان پذير نيست

00:23:46.641 --> 00:23:49.109
"اين يه باور محال اما قلبيه "مارك

00:23:50.413 --> 00:23:52.428
تا حالا چنين احساسي نداشتي؟

00:23:55.369 --> 00:23:57.093
مارك"، من الان كمي سرم شلوغه باشه؟"

00:23:57.128 --> 00:23:59.036
آره متاسفم.. من..فقط

00:24:00.413 --> 00:24:01.833
همه چي درباره "زوئي" خوبه

00:24:01.868 --> 00:24:03.132
گوش كن. ترتيب اينكار رو ميدم

00:24:03.183 --> 00:24:05.932
بهش بگو وقتي مجوز رو گرفتم باهاش تماس ميگيرم

00:24:06.241 --> 00:24:08.540
مجوز؟
براي مامور گمرك؟

00:24:08.575 --> 00:24:10.956
نه اين يه چيز ديگه است

00:24:10.991 --> 00:24:13.556
ببين "مارسي" تمام اطلاعات پايگاه امنيت سازمان
حمل و نقل رو جستجو كرده

00:24:13.591 --> 00:24:15.737
و هيچ كارمندي به اسم "جي.مورفي" كه مامور گمرك باشه

00:24:15.772 --> 00:24:18.538
در هيچ كدوم ازفرودگاه هاي  آمريكا پيدا نشده

00:24:18.940 --> 00:24:20.186
متقاضي ها رو هم بررسي كردي؟

00:24:20.666 --> 00:24:23.289
نه "گِير" گفته كه با يك افسر اصلي صحبت كرده

00:24:23.324 --> 00:24:24.556
تا شش ماه ديگه

00:24:24.591 --> 00:24:26.532
اين يارو ممكنه هنوز مامور گمرك نباشه

00:24:26.735 --> 00:24:29.845
به "مارسي" بگو چك كنه. اگر چيزي پيدا كردي پيگيرش شو

00:24:30.717 --> 00:24:31.446
مشكلي داري؟

00:24:32.178 --> 00:24:34.339
امروز حواسم به بازي نيست رئيس

00:24:34.374 --> 00:24:36.153
ديميتري"؟"-
بله؟-

00:24:36.363 --> 00:24:37.577
وارد بازي شو

00:24:51.538 --> 00:24:52.396
آهاي

00:24:59.779 --> 00:25:00.456
سلام

00:25:05.696 --> 00:25:06.859
آهاي

00:25:18.607 --> 00:25:19.342
سلام

00:25:21.369 --> 00:25:23.898
سلام. "جروم مورفي"؟

00:25:24.033 --> 00:25:25.920
هستم. يه دقيقه وقت داري؟ FBI

00:25:27.282 --> 00:25:29.150
يعني داري ميگي من موفق شدم؟

00:25:29.510 --> 00:25:31.162
من قراره يه مامور گمرك بشم؟

00:25:31.379 --> 00:25:35.112
مرد... من اينو ديدم اما باورم نشد. ميدوني؟

00:25:35.249 --> 00:25:37.984
اين محشره رفيق! مطمئن بودم
تست ورزش رو خراب کردم

00:25:38.616 --> 00:25:40.431
به من اسحله و اين چيزا هم ميدن؟-
"جروم"-

00:25:40.466 --> 00:25:42.490
لطفاً حواست اينجا باشه

00:25:42.525 --> 00:25:45.038
من بايد فلش فوروارد و ادعاي يك مظنون رو تائيد كنم

00:25:45.073 --> 00:25:47.336
كه تو هم در اون حضور داشتي

00:25:47.921 --> 00:25:49.116
ميفهمي؟

00:25:49.117 --> 00:25:51.384
بله البته
مشكلي نيست

00:25:52.919 --> 00:25:54.184
معني "تائيد كردن" چي ميشه؟

00:25:55.553 --> 00:25:57.771
ازت ميخوام بگي كه چيزي كه در فلش فورواردت ديدي

00:25:57.839 --> 00:26:01.897
همينه كه اين يارو هم ادعا ميكنه ديده

00:26:02.176 --> 00:26:04.411
من اين رو ميشناسم

00:26:04.985 --> 00:26:07.381
من داشتم در فرودگاه كار ميكردم
حس خوبي داشتم. ميدوني؟

00:26:07.448 --> 00:26:11.603
مدال...يونيفرم

00:26:12.062 --> 00:26:13.539
من هدفمند شده بودم

00:26:13.922 --> 00:26:15.496
از آلمان برميگردي؟

00:26:19.134 --> 00:26:21.763
من بعد از فلش فوروارد بيدار  شدم

00:26:22.202 --> 00:26:24.540
چيز ديگه اي يادت مياد؟
چيز عجيبي؟

00:26:24.575 --> 00:26:26.053
الان كه دارم فكر ميكنم آره

00:26:26.054 --> 00:26:27.318
اون يه چيزي درباره "قتل" گفت

00:26:27.388 --> 00:26:29.035
و يك "قتل" رخ داده كه بايد ممنونش باشم

00:26:30.074 --> 00:26:31.449
من فكر كردم شايد اشتباه شنيدم

00:26:31.903 --> 00:26:33.016
باشه

00:26:34.391 --> 00:26:35.384
ممكنه باهات تماس بگيرم

00:26:37.132 --> 00:26:38.739
ميتونم توضيح بدم

00:26:38.913 --> 00:26:40.327
اشكال نداره
من ميدونم بانگ چيه
(وسيله اي براي استعمال مواد مخدر)

00:26:40.515 --> 00:26:41.508
اون مال من نيست

00:26:41.588 --> 00:26:43.701
مال هم اتاقيمه

00:26:45.635 --> 00:26:48.563
ببين خونمون دو قسمته

00:26:49.089 --> 00:26:52.236
اگه اين جز سوابقم بره

00:26:52.271 --> 00:26:54.286
ديگه منو بخاطر سابقه ام با مواد مخدر استخدام نميكنند

00:26:54.797 --> 00:26:56.196
خيلي بده .درسته

00:26:56.264 --> 00:26:59.112
ولي من داشتم اينكارو ميكردم
من خودمو در حين انجام كار ديدم

00:26:59.173 --> 00:27:00.515
من خودم رو ديدم كه يونيفرم به تن داشتم

00:27:00.644 --> 00:27:02.364
و اگر تو منو بيچاره ميكردي اين اتفاق نمي افتاد

00:27:02.399 --> 00:27:04.410
يعني اگه منو بيچاره كني اين اتفاق ديگه نمي افته

00:27:04.445 --> 00:27:06.968
يعني... چيزي كه ميخوام بگم اينه كه

00:27:07.529 --> 00:27:10.298
اين كه آينده من اتفاق بيفته يا نه به تو بستگي داره

00:27:28.612 --> 00:27:29.587
متشكرم

00:27:30.769 --> 00:27:31.818
برات مشروب بخرم؟

00:27:33.038 --> 00:27:34.197
نه ممنون

00:27:37.876 --> 00:27:40.575
به سلامتي باورهاي بي منطق

00:27:41.079 --> 00:27:43.208
متاسفم كه اين مسئله انقدر ناراحتت ميكنه

00:27:43.209 --> 00:27:45.729
اوه! من متاسفم كه اين اصلاً تو رو ناراحت نميكنه

00:27:45.847 --> 00:27:47.535
اين اصلاً شخصي نيست

00:27:47.570 --> 00:27:49.623
ميدوني چيه؟
خودتو گول نزن

00:27:50.531 --> 00:27:53.029
اين توئي كه اين ماجرا رو راه انداختي

00:27:53.191 --> 00:27:54.515
تو

00:27:55.892 --> 00:27:57.012
حداقل اعتراف كن

00:27:59.508 --> 00:28:01.674
آره.من اين ماجرا رو راه انداختم

00:28:01.776 --> 00:28:03.302
"كار ما همينه "جنيس

00:28:03.303 --> 00:28:05.389
ما يه دلال رو دنبال ميكنيم تا به فروشنده اصلي برسيم

00:28:05.390 --> 00:28:07.876
ميذاريم يه سرباز راهش رو بره
تا به سردستشون برسيم

00:28:08.292 --> 00:28:10.990
"ولي بايد محدوديتهايي هم بگذاريم "مارك

00:28:11.374 --> 00:28:13.002
مردمي هستند كه

00:28:13.037 --> 00:28:15.396
ما نبايد باهاشون معامله كنيم

00:28:15.431 --> 00:28:16.085
و متاسفم ولي

00:28:16.166 --> 00:28:18.677
اگه ما نتونيم روي اين نازي خط بكشيم

00:28:19.359 --> 00:28:22.263
ديگه حتي به كار خودمون هم شك ميكنم

00:28:22.705 --> 00:28:24.439
تا حالا شده به يه باور محال ايمان داشته باشي؟

00:28:25.310 --> 00:28:27.078
اين چه ربطي به موضوع داره؟

00:28:27.311 --> 00:28:30.058
من دارم اين كار رو ميكنم چون به اين باورم ايمان دارم

00:28:30.093 --> 00:28:32.139
اينكه تصوير "گِير" رو در فلش فورواردم ديدم

00:28:32.174 --> 00:28:35.020
به اين معنيه كه اطلاعاتش براي ما مفيده

00:28:35.055 --> 00:28:36.615
خوب. همينه ديگه
مشكل ما همينه

00:28:36.650 --> 00:28:38.706
چون در فلش فورواد من

00:28:39.112 --> 00:28:42.087
فقط يه بچه ديدم كه اصلا نميدونم ميخوامش يا نه

00:28:42.122 --> 00:28:44.155
خوب حالا من ميتونم به چيزي ايمان داشته باشم كه

00:28:44.190 --> 00:28:46.041
حتي مطمئن نيستم واقعي باشه؟

00:28:49.269 --> 00:28:50.763
پس تو يه مشكل داري

00:28:51.967 --> 00:28:53.804
چون ايمان داشتن همينجوريه

00:28:58.811 --> 00:28:59.558
"بنفورد"

00:28:59.593 --> 00:29:02.892
دم" اون مامور گمركي كه رفيق نازيتون ميگفت پيدا كرده"

00:29:02.927 --> 00:29:04.257
فلش فورواردش هم با اون يكيه

00:29:04.292 --> 00:29:06.594
پس اون داره راست ميگه-
من با مسئولين تماس ميگيرم

00:29:06.629 --> 00:29:09.746
و ازشون ميخوام تا دولت  آلمان را وادار به اينكار كنن

00:29:10.005 --> 00:29:10.681
مطمئني؟

00:29:11.087 --> 00:29:13.534
معلومه كه نه ولي يه چيزي بهم ميگه

00:29:13.569 --> 00:29:15.419
ديگه بايد به اين حس هاي اين مدلي عادت كنم

00:29:15.659 --> 00:29:16.741
بهتره همه مون عادت كنيم

00:29:18.468 --> 00:29:19.465
دنيا عوض شده

00:29:19.500 --> 00:29:22.464
بعضي از ما، همه ما، داريم تصميماتي ميگيريم كه

00:29:22.499 --> 00:29:24.090
بر اساس اتفاقات آينده هستن

00:29:24.125 --> 00:29:25.430
نه اتفاقات گذشته

00:29:26.411 --> 00:29:28.470
اين باعث ميشه ما كارايي بكنيم كه قبلاً نميكرديم

00:29:31.224 --> 00:29:32.879
آدم فكر ميكنه، دونستن آينده

00:29:32.914 --> 00:29:34.725
باعث ميشه كه كمتر بهش فكر كنه و نگرانش باشه

00:29:36.912 --> 00:29:38.681
اما الان برعكسش رو ديديم

00:29:39.015 --> 00:29:42.005
آينده همون چيزيه كه ما الان داريم بخاطرش زندگي ميكنيم

00:29:42.419 --> 00:29:44.047
داريم دنبالش ميكنيم

00:30:07.043 --> 00:30:10.019
هي "دي"! ما هيچي از درباره
اون تماس ناشناست پيدا نكرديم

00:30:10.307 --> 00:30:12.348
اون رو تا سواحل نيويورك رديابي كرديم

00:30:12.415 --> 00:30:14.570
ولي از اونجا كه سيگنال رو ميخونن

00:30:14.605 --> 00:30:16.577
ميبينن كه از دو جاي مختلف ولي همزمان مياد

00:30:16.820 --> 00:30:19.656
هر كسي كه بوده ميدونسته چطور ردي از خودش به جا نذاره

00:30:20.731 --> 00:30:22.014
بخاطر تلاشت ممنون

00:30:24.978 --> 00:30:25.730
هي

00:30:26.835 --> 00:30:29.398
مي توني رد تماس هايي که از
اون تا مرکز ارجاع شده رو بگيري؟

00:30:29.734 --> 00:30:31.060
ممكنه از طريق اون برج ها

00:30:31.119 --> 00:30:32.422
ميليون ها تماس برقرار شده باشه

00:30:33.370 --> 00:30:34.302
حداقلش اينه

00:30:38.727 --> 00:30:39.949
نميتوني اينكارو بكني

00:30:40.281 --> 00:30:42.467
تو براي آزاد كردن "گِير" به اجازه دولت من احتياج داري

00:30:42.502 --> 00:30:45.601
و مافوق من-
پنج دقيقه پيش امضا شده-

00:30:47.389 --> 00:30:49.536
تبريك ميگم تو ديگه آزادي

00:30:49.947 --> 00:30:51.602
به همين راحتي؟

00:30:52.083 --> 00:30:53.271
حالا حرف بزن

00:30:56.295 --> 00:30:59.050
من بيهوش شدم مثل بقيه

00:30:59.085 --> 00:31:02.264
فلش فورواردم هم همونطوري كه گفتم اتفاق افتاد

00:31:02.332 --> 00:31:04.779
و بعدش هم من بيدار شدم

00:31:04.985 --> 00:31:06.589
به سمت پنجره ام رفتم

00:31:06.624 --> 00:31:10.437
شهر رو ديدم كه داره در آتش ميسوزه

00:31:10.759 --> 00:31:12.394
و روي زمين

00:31:12.842 --> 00:31:15.077
در بيرون حياط

00:31:17.901 --> 00:31:19.614
كلاغها رو ديدم

00:31:20.235 --> 00:31:21.115
اونا مرده بودن

00:31:26.214 --> 00:31:27.657
كلاغهاي مرده؟

00:31:28.186 --> 00:31:29.928
زمين پر از اونها بود

00:31:30.409 --> 00:31:32.977
"مرگ كلاغها"

00:31:33.012 --> 00:31:35.933
اگه بخواي درست بگي ميشه يه گروه از كلاغها

00:31:35.968 --> 00:31:37.075
اين اصلاً چه ربطي داره به

00:31:37.128 --> 00:31:39.855
قضيه كابالا و اون 137 ثانيه؟

00:31:39.890 --> 00:31:41.632
هيچ چي

00:31:41.667 --> 00:31:45.277
من اصلاً نميدونم چرا اين بيهوشي انقدر طول كشيد

00:31:47.072 --> 00:31:48.655
پس يعني اين  داستانهاي

00:31:49.035 --> 00:31:50.591
كابالا و پرنده ها همه چرند بود؟

00:31:50.626 --> 00:31:53.982
داستان پرنده ها واقعيه
اونها داشتن بيرون پنجره من ميمردن

00:31:54.017 --> 00:31:56.407
اين بايد يه معني داشته باشه-
به ما بگو-

00:31:56.583 --> 00:31:58.792
من نميتونم درباره چيزي كه نميدونم حرف بزنم

00:32:00.318 --> 00:32:03.826
لطفاً اينو بگير. من ديگه بهش احتياجي ندارم

00:32:03.861 --> 00:32:05.627
ولي فكر كنم بدرد تو خواهد خورد
"آقاي "بنفورد

00:32:06.181 --> 00:32:09.225
من در فلشم ميدونستم كه به اين دليل آزاد شدم

00:32:09.260 --> 00:32:12.408
كه به تو چيزي درباره كلاغهاي مرده گفتم

00:32:12.895 --> 00:32:16.290
اين در تحقيقاتت بدردت خواهد خورد

00:32:16.325 --> 00:32:19.860
حالا اينكه چگونه به دردت ميخوره رو بايد صبر كنيم تا ببينيم

00:32:21.256 --> 00:32:23.579
پس تو هم اينجا ميپوسي تا ما اينو بفهميم

00:32:23.614 --> 00:32:29.139
خوب وكيل من اينجاست كه نذاره اين اتفاق بيفته آقاي "كايگر"

00:32:30.602 --> 00:32:32.185
تو با ما بازي كردي

00:32:32.220 --> 00:32:34.348
اگر حرفم درست باشه،آينده درستيش رو ثابت ميكنه

00:32:34.639 --> 00:32:38.576
ولي الان به هر حال من همونيم كه تو گفتي

00:32:40.402 --> 00:32:42.372
يه مرد آزاد

00:33:08.759 --> 00:33:09.343
هوممم

00:33:11.606 --> 00:33:13.753
سلام
خيلي داغون به نظر مياي

00:33:14.006 --> 00:33:16.778
خوشحالم بالاخره توي اين سفر تونستم به يه چيزي برسم

00:33:18.819 --> 00:33:20.625
انقدر بد بود؟

00:33:20.913 --> 00:33:25.241
بدتر از اين نميشد بشه ديگه

00:33:28.320 --> 00:33:32.036
مادرم هميشه ميگه

00:33:32.071 --> 00:33:35.511
در زمان حال زندگي کن

00:33:36.963 --> 00:33:37.696
بيا اينجا

00:33:42.173 --> 00:33:43.059
چيكار ميكني؟

00:33:44.094 --> 00:33:46.147
من چيكار ميكنم؟-
آره.داري چيكار ميكني؟-

00:33:47.039 --> 00:33:48.918
در زمان حال زندگي مي کنم

00:33:49.008 --> 00:33:50.067
اوه.زندگي تو اين زمان؟

00:33:50.137 --> 00:33:52.099
اوهوم

00:34:02.188 --> 00:34:03.656
فكر كنم توصيه مادرم

00:34:03.691 --> 00:34:05.874
اصلاً توصيه ي بدي نبوده-
بد نبوده آره؟-

00:34:12.097 --> 00:34:13.089
"سلام "جك-
سلام-

00:34:15.434 --> 00:34:17.021
يه مدته اينجاس

00:34:17.103 --> 00:34:18.708
هيچي هم نخواسته براش بيارم

00:34:18.980 --> 00:34:20.801
ولي معلومه كه داره شديداً بهش فكر ميكنه

00:34:29.837 --> 00:34:33.510
مطمئن نيستم ولي

00:34:33.545 --> 00:34:35.302
ولي فكر كنم كه واضح بهت گفتم كه

00:34:35.337 --> 00:34:36.941
ديگه نميخوام دوباره اينجا ببينمت

00:34:37.665 --> 00:34:38.277
آره

00:34:39.442 --> 00:34:40.502
خوب

00:34:42.347 --> 00:34:45.784
باخودم فكر كردم شايد براي خبراي خوب
استثنا قائل بشي

00:34:48.866 --> 00:34:50.000
حق با تو بود

00:34:52.199 --> 00:34:53.184
جنازه اون

00:34:54.683 --> 00:34:55.926
بقاياي اون

00:34:57.502 --> 00:34:58.747
"قبر "تريسي

00:35:02.655 --> 00:35:03.658
حق با تو بود

00:35:09.118 --> 00:35:11.665
متاسفم كه بي خبر اينكار رو كردم

00:35:12.788 --> 00:35:14.481
متاسفم كه به حرفت گوش ندادم

00:35:17.742 --> 00:35:19.577
...من-
اشكال نداره-

00:35:27.533 --> 00:35:28.823
همه چي درست ميشه-

00:35:41.999 --> 00:35:43.559
هيچ چيز نميشه گفت

00:35:45.380 --> 00:35:47.683
نه چيزي که نصف اين فاجعه رو بيان کنه

00:35:49.351 --> 00:35:52.189
اونهايي كه ما دوست داشتيم رفتن و ديگه هم
بر نميگردند

00:35:54.446 --> 00:35:55.496
ما همه دلتنگشون ميشيم

00:35:59.170 --> 00:36:01.348
ولي همه چيز داره بهتر ميشه

00:36:02.315 --> 00:36:04.782
خورشيد يك روز تازه طلوع ميكنه

00:36:04.817 --> 00:36:08.858
ميدونم اونطوري كه بايد مي بود نيست

00:36:08.893 --> 00:36:10.513
ولي سپيده دم نزديكه

00:36:11.557 --> 00:36:12.340
يه اميدي هست

00:36:13.043 --> 00:36:14.962
يه روز يكي از افسران همينجا،

00:36:14.997 --> 00:36:17.039
حرف يكي از دوستانش رو براي من تكرار كرد

00:36:18.703 --> 00:36:20.761
كه گفته
"ما الان همه پيغمبر شدم"

00:36:21.233 --> 00:36:24.521
و ميدونيد كه يك پيغمبر،هيچ ارزشي نداره

00:36:26.056 --> 00:36:26.970
مگر اينكه رنج ها رو تحمل كنه

00:36:30.081 --> 00:36:32.673
همينطور هم پيغمبري وجود نداره كه

00:36:36.628 --> 00:36:38.231
خدا دوستش نداشته باشه

00:36:48.243 --> 00:36:49.647
شب به خير مامان

00:36:52.058 --> 00:36:54.310
اون پسر بچه داره وارد زندگي من ميشه

00:36:54.345 --> 00:36:55.635
و منم دارم مادرش ميشم

00:37:27.288 --> 00:37:28.674
به سلامتي دوستان غايبمون

00:37:29.118 --> 00:37:30.758
به سلامتي دوستان غايبمون

00:37:33.531 --> 00:37:34.776
فكر ميكني از زمان بيهوشي تا حالا

00:37:34.811 --> 00:37:36.611
چند تا از اين سخنراني ها اجرا شده؟

00:37:36.646 --> 00:37:39.245
بايد يه فكري بكني.
اينجور چيزها هر روز داره تو دنيا سرتاسر اتفاق ميفته

00:37:39.547 --> 00:37:40.699
سرتاسر دنيا

00:37:41.349 --> 00:37:42.528
سرتاسر دنيا

00:37:48.978 --> 00:37:52.854
سرتاسر دنيا.در همه ي دنيا

00:37:55.630 --> 00:37:57.098
بايد در يه كاري كمكم كني

00:37:57.133 --> 00:37:59.035
چي؟-
عذر ميخوام.فقط بيا-

00:38:05.597 --> 00:38:06.922
من يه قطره بارونم

00:38:07.514 --> 00:38:08.775
و دارم واسه تو ميريزم

00:38:08.843 --> 00:38:11.185
چي؟

00:38:11.220 --> 00:38:13.202
اينجوري بود كه تو سعي مردي منو بلند كني. يادته؟

00:38:13.237 --> 00:38:15.119
من هيچ وقت اون رو نگفتم-
امممم-

00:38:15.154 --> 00:38:17.131
من گفتم،تو بهم يه نوشيدني بدهكاري

00:38:17.166 --> 00:38:19.759
بخاطر اينكه وقتي در "جايگاه شاهد"ايستاده بودم تكه پارم كردي

00:38:20.105 --> 00:38:22.422
آره ولي تيكه هاي بدرد بخورت رو نگه داشتم

00:38:25.544 --> 00:38:26.382
تو حالت خوبه؟

00:38:26.527 --> 00:38:28.167
آره.آره

00:38:29.963 --> 00:38:30.636
آره

00:38:31.745 --> 00:38:33.229
بيا اينكارو بكنيم

00:38:33.264 --> 00:38:34.790
تو همون تاريخ
بيا اينكارو بكنيم

00:38:36.627 --> 00:38:38.303
مطمئني؟-
...آخه روزهاي ديگه هم-

00:38:38.338 --> 00:38:39.256
روز ديگه واسه خودش يه روزه

00:38:39.316 --> 00:38:41.874
...من...امروز

00:38:45.468 --> 00:38:47.928
ميخوام كه بذاريم آيندمون اتفاق بيفته

00:38:48.962 --> 00:38:49.695
جدي؟

00:38:51.973 --> 00:38:53.450
!عزيزم

00:38:54.608 --> 00:38:57.759
خوب.. يه لحظه حواست به من باشه

00:38:57.794 --> 00:38:58.545
اينجا ميگه كه

00:38:58.635 --> 00:39:02.518
سازمان محيط زيست آمريكا مسير حركت
جمعيت پرنده ها رو دنبال ميكنه

00:39:02.553 --> 00:39:05.563
ازت ميخوام كه جمعيت كلاغهاي جهان رو

00:39:05.598 --> 00:39:07.699
در يك سال گذشته  بررسي كني

00:39:13.699 --> 00:39:15.517
اينجا رو.شيبش رو ميبيني؟

00:39:15.552 --> 00:39:16.877
اين همون روز بي هوشيه

00:39:18.442 --> 00:39:20.822
گِير" گفت كه كلاغها رو در بيرون سلولش در حال مرگ ديده"

00:39:20.857 --> 00:39:22.116
ولي اين اتفاق فقط در آلمان نبوده

00:39:22.151 --> 00:39:25.143
كلاغهاي سر تا سر دنيا در اثر اين بيهوشي مردن

00:39:25.219 --> 00:39:26.774
...مارك

00:39:27.384 --> 00:39:29.561
با دوستي تمام دارم بهت ميگم

00:39:29.596 --> 00:39:30.937
كي اهميت ميده آخه؟

00:39:30.972 --> 00:39:33.775
بگرد ببين نمونه مشابه ديگري هم

00:39:33.810 --> 00:39:35.780
از سر نگوني جمعيت كلاغها داريم يا نه

00:39:40.362 --> 00:39:42.680
در منطقه گانوار از سوموليا

00:39:42.771 --> 00:39:45.371
در 1991 تمام كلاغها در يك روز نابود شدن

00:39:45.406 --> 00:39:46.724
مارك".كجاش مهمه؟"

00:39:47.875 --> 00:39:49.290
ما چرا موزائيك رو راه انداختيم؟

00:39:49.703 --> 00:39:51.135
براي اينكه دنبال  نمونه هاي مشابه بگرديم

00:39:51.643 --> 00:39:53.258
با تشكر از "گِير"  ما الان ميدونيم

00:39:53.293 --> 00:39:55.516
كه كلاغها در تمام دنيا در طي بيهوشي مردن

00:39:55.551 --> 00:39:58.502
ببين تاريخ مرگ كلاغهاي گانوار كي بوده؟

00:40:03.755 --> 00:40:04.989
فقط يه نكته

00:40:05.330 --> 00:40:08.395
سازمان کنترل بيماري ها از سازمان
امنيت ملي درخواست بودجه کرده

00:40:09.131 --> 00:40:11.761
مي دوني "مارک" اين فقط
يه داستانه

00:40:11.796 --> 00:40:13.877
ببين، حتي تائيديه هم نگرفتن

00:40:13.912 --> 00:40:15.454
نه، نه، نه
صبر کن، صبر کن

00:40:15.489 --> 00:40:18.068
پزشکان مرکز کنترل بيماري ها به گانوار
رفتند

00:40:18.103 --> 00:40:19.315
چون ادعا شده بود

00:40:19.350 --> 00:40:23.246
که ساکنين محل همگي دچار
بيهوشي شده بودند

00:40:24.034 --> 00:40:25.596
جنيس" ما اونقدر نگران بوديم"
که

00:40:25.631 --> 00:40:26.956
بيهوشي دوباره اتفاق نيفته

00:40:26.991 --> 00:40:29.102
که يادمون رفت چک کنيم که

00:40:29.483 --> 00:40:31.177
!ايا قبلاً اتفاق افتاده يا نه

00:40:40.178 --> 00:40:43.178
جنوب سومالي منطقه گانوار
"سال 1991"