WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.883 در نهم اکتبر تمام سياره براي دو دقيقه و 17 ثانيه بيهوش شد 00:00:03.884 --> 00:00:06.074 تمام مردم، آينده را ديدند 00:00:08.042 --> 00:00:10.109 ميدوني من اصلا قصد بچه دار شدن هم ندارم 00:00:10.310 --> 00:00:12.378 ولي من اونجا بودم حتي دوست پسر هم ندارم 00:00:12.892 --> 00:00:14.296 ميدونم که نگران اوليويا هستي 00:00:14.356 --> 00:00:16.716 نگران اتفاقات بد آينده هستي 00:00:16.784 --> 00:00:18.925 اگر که ميخواي جلوي آينده رو بگيري و زندگيت رو نجات بدي 00:00:18.960 --> 00:00:20.929 اولين قدم اينه که هيچ رمز و رازي رو از همسرت پنهان نکني 00:00:21.162 --> 00:00:23.382 اون هکر رو يادته؟ آقاي چيتو داست 00:00:23.417 --> 00:00:26.147 يه زنگ بهش بزن- يعني سومالي اينقدر مهمه؟- 00:00:26.182 --> 00:00:26.669 آره 00:00:26.730 --> 00:00:29.195 ما اينقدر مشغول اين بوديم که آيا دوباره اتفاق ميافته يا نه که 00:00:29.263 --> 00:00:31.136 از خودمون نپرسيديم که 00:00:32.336 --> 00:00:33.899 اگر قبلا اتفاق افتاده باشه چي؟ 00:00:40.276 --> 00:00:42.041 همه در برابر قانون يکي هستند 00:00:42.522 --> 00:00:44.812 مطمئنا وضعيت اينقدر بد نميشد 00:00:44.847 --> 00:00:46.937 اگر من- بي خيال ، فراموشش کن- 00:00:47.038 --> 00:00:48.278 ...فقط ميخوام بدوني که 00:00:48.338 --> 00:00:50.316 ...جزيياتي که من يادم مياد 00:00:50.479 --> 00:00:52.118 بسيار دقيق هست 00:00:52.686 --> 00:00:55.488 عاليه ، ولي بايد دهنتو ببندي 00:00:55.556 --> 00:00:58.625 و چيزي از اين قضيه به کسي نگي وضعمون خوب نيست 00:01:07.101 --> 00:01:10.014 هي ، ميخواستم چندتا خبر خوب بگم 00:01:10.758 --> 00:01:13.245 اگرچه که اين سفر جز بدبياري چيزي نداشت 00:01:13.280 --> 00:01:15.061 اما ودک يه راههايي پيدا کرد 00:01:16.237 --> 00:01:17.141 کي ميدونه؟ 00:01:17.262 --> 00:01:18.778 ...شايد اون 00:01:29.223 --> 00:01:32.544 بريد بيرون ، بريد بيرون 00:01:35.146 --> 00:01:38.346 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.991 --> 00:01:43.169 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:43.182 --> 00:01:44.894 (سي و نه ساعت قبل) تاييديه هاي سنا درست 00:01:44.929 --> 00:01:45.872 ولي ايني که من سر در نميارم 00:01:45.940 --> 00:01:49.342 اول صبح کشوندن ما به اينجاست 00:01:49.610 --> 00:01:52.932 اگه نظر منو بخواي اين يه عمليات روحي روانيه 00:01:52.967 --> 00:01:53.706 بي خيال 00:01:53.807 --> 00:01:55.848 به نظرتون اينجا کجاش به محل کار ميخوره؟ 00:01:55.916 --> 00:01:57.166 اوه ، بي خيال 00:01:57.818 --> 00:01:59.521 من شما پيرمردها رو ميشناسم 00:02:01.657 --> 00:02:04.366 ديميتري و فورديس و نوا بياين داخل- من ديگه براي چي؟- 00:02:04.892 --> 00:02:07.446 من تو شهادت نامم هم گفتم که چيزي نديدم 00:02:07.447 --> 00:02:08.500 به اين معني نيست که شهادت نامت رو 00:02:08.559 --> 00:02:09.329 درست نوشته باشي 00:02:28.682 --> 00:02:29.966 من تنها بودم 00:02:32.153 --> 00:02:34.854 فکر نکنم کس ديگه اي تو ساختمون بود 00:02:34.921 --> 00:02:37.140 فکر نکنم کس ديگه اي تو ساختمون بود 00:02:38.792 --> 00:02:41.916 ديروقت بود ساعت 10 شب 00:02:45.432 --> 00:02:47.630 من تو دفترم مشغول کار بودم 00:02:47.634 --> 00:02:49.156 اضافه کار بودم 00:02:50.521 --> 00:02:52.738 ديروقت بود و داشتم برميگشتم 00:02:54.063 --> 00:02:55.833 من از درب امنيتي خارج شدم 00:02:56.783 --> 00:02:58.217 نميدونم چرا از درب امنيتي 00:02:59.030 --> 00:03:00.460 شايد چون ديروقت بود 00:03:00.847 --> 00:03:03.549 فرد ديگري رو هم در طول فلاش فورواردتون ديديد؟ 00:03:04.123 --> 00:03:04.937 نه 00:03:05.051 --> 00:03:07.606 .بله ، من 2 نفر رو ديدم 00:03:07.821 --> 00:03:11.039 هر دو ماسک زده بودند و کلاشينکف داشتند 00:03:13.840 --> 00:03:15.505 اون آدما رو شناختي؟ 00:03:16.239 --> 00:03:19.164 گفتم که ماسک داشتند 00:03:20.967 --> 00:03:22.222 اونجا چه خبره؟ 00:03:22.313 --> 00:03:23.578 واشنگتن چه خبره؟ 00:03:23.758 --> 00:03:25.778 خوشبختانه فکر نميکنن که يه خائن هستم 00:03:26.039 --> 00:03:28.208 اون دستگاههاي تشخيص دروغ رو ميشه گمراه کرد، آره؟ 00:03:28.243 --> 00:03:30.014 آره ، اونجا چه خبره؟ 00:03:30.049 --> 00:03:32.589 ...خب ، فکر کنم فهميدم که 00:03:32.624 --> 00:03:34.105 سيستم امنيتي خونت چه مشکلي داشت 00:03:34.140 --> 00:03:36.345 و اينکه قابلي نداشت خرابکاري درب پارکينگت 00:03:36.395 --> 00:03:38.056 رو درست کردم 00:03:38.324 --> 00:03:39.840 تو واقعا همه کاره اي 00:03:39.922 --> 00:03:42.429 و چارلي هم ياد گرفته چطور پيچ ها رو ببنده 00:03:42.622 --> 00:03:44.018 حالا که مراسم صندلي داغ تموم شد 00:03:44.068 --> 00:03:45.465 تا کي اونجايي؟ 00:03:45.608 --> 00:03:47.895 ودک داره مدارک رو بررسي ميکنه 00:03:48.228 --> 00:03:50.429 من هم ميخوام به ديميتري در تهيه اسناد کمک کنم 00:03:50.497 --> 00:03:51.561 به نظر جالب مياد 00:03:51.643 --> 00:03:53.288 من بودم که 00:03:53.289 --> 00:03:54.606 موزاييک رو راه انداختم 00:03:54.641 --> 00:03:57.041 و حالا هم در صحت اون فشار زيادي روي من ميارن 00:03:57.471 --> 00:03:59.729 واشينگتن جلسه هاي مخصوص الکلي ها هم داره ها 00:04:00.782 --> 00:04:02.691 بد نيست به يکي از اين جلسه ها هم بري 00:04:04.878 --> 00:04:06.745 حتما آويزه گوشم ميکنم 00:04:07.533 --> 00:04:09.091 در اين حال ببين ميتوني 00:04:09.126 --> 00:04:11.150 وقتي که نيستم چارلي رو وارد کالج کني يا نه 00:04:11.218 --> 00:04:12.483 به يه جلسه برو حتما 00:04:16.556 --> 00:04:19.210 مثل فيلم هاي سينمايي اسرار آميز شد 00:04:19.526 --> 00:04:20.912 اين وسايل واسه چيه؟ 00:04:21.495 --> 00:04:22.184 مدارک و شواهده 00:04:23.703 --> 00:04:25.831 ودک ميگه که براي شهادت در سنا نياز داره 00:04:25.899 --> 00:04:27.688 اون نگرانه که بودجه ما رو قطع کنن 00:04:27.768 --> 00:04:30.589 يعني موزاييک کاملا نابود ميشه 00:04:30.624 --> 00:04:33.591 ميدوني تا حالا ودک رو اينقدر معذب نديده بودم 00:04:33.592 --> 00:04:35.649 آره اون از واشينگتن بدش مياد قبلا اينجا بود 00:04:36.009 --> 00:04:38.166 مشخصا خاطره خوبي از اينجا نداره 00:04:38.201 --> 00:04:41.280 نظر من اينه که اون کسي هست که چيزي براي اثبات داره 00:04:52.058 --> 00:04:54.693 بازيت داره بهتر مي شه 00:04:54.761 --> 00:04:57.682 نه، تو داري پيرتر مي شي 00:04:59.032 --> 00:05:01.066 اوه 00:05:01.134 --> 00:05:02.604 خوشحالم که ميبينمت- منم همينطور- 00:05:02.736 --> 00:05:04.246 خيلي وقته نديدمت استان 00:05:04.749 --> 00:05:06.845 کي گفته مدارک سنا 00:05:06.880 --> 00:05:07.799 به هيچ دردي نميخوره؟ 00:05:07.800 --> 00:05:09.598 گفتم که پايه و اساس نداره 00:05:10.544 --> 00:05:11.894 ببين ديو 00:05:12.879 --> 00:05:14.629 اين شواهد و مدارک- آروم باش- 00:05:15.462 --> 00:05:18.499 کنگره درگير کارهاي خودشه 00:05:18.534 --> 00:05:20.287 واقعا؟ چون من اعتقاد دارم که 00:05:20.322 --> 00:05:22.448 اين شواهد ميتونه بودجه رو برگردونه 00:05:22.686 --> 00:05:23.953 و بودجه چيزيه که ما ميخوايم 00:05:23.954 --> 00:05:26.960 استان ، کسي نميخواد چيزي از تو بگيره 00:05:26.995 --> 00:05:29.480 ببين تحقيقات موزاييک داره نتيجه ميده 00:05:29.515 --> 00:05:32.231 ما داريم يه تصوير واقعي از 29 آوريل به دست مياريم 00:05:32.266 --> 00:05:33.742 و همين طور عامل بيهوشي 00:05:33.743 --> 00:05:35.230 ولي اين نيازمند بودجه هست 00:05:35.580 --> 00:05:38.784 و اين ضرري نداره که يه پشتيبان داشته باشم 00:05:38.819 --> 00:05:40.218 تو منو دوست خودت نميدوني ديگه؟ 00:05:40.753 --> 00:05:41.285 چرا؟ 00:05:41.356 --> 00:05:43.663 کلمنته داره اين شواهد رو جمع ميکنه 00:05:47.300 --> 00:05:48.331 نميدونستي؟ 00:05:48.661 --> 00:05:51.168 فکر ميکني اگه ميدونستم پامو واشنگتن ميذاشتم 00:05:53.675 --> 00:05:54.663 چرا ميذاشتم 00:05:55.136 --> 00:05:57.235 براي اينکه اين قضيه خيلي مهمه ديو 00:05:59.272 --> 00:06:00.003 چي؟ 00:06:00.684 --> 00:06:02.089 ...نه اين فقط آه 00:06:02.140 --> 00:06:05.222 ديدن اين اعتماد پيشاهنگي از تو 00:06:05.257 --> 00:06:07.043 خيلي بامزه است 00:06:08.070 --> 00:06:09.613 ...خواهي ديد 00:06:45.449 --> 00:06:48.729 هي ، ضربه قشنگي بود 00:06:48.764 --> 00:06:50.081 يعني واقعا منو ناکار کردي 00:06:50.116 --> 00:06:51.197 متاسفم شما حالتون خوبه الان؟ 00:06:51.278 --> 00:06:52.188 آره آره ، مشکلي نيست 00:06:52.258 --> 00:06:54.176 فيلم «اژدها وارد مي شود» توي سينماي 00:06:54.226 --> 00:06:55.148 نورات امشب روي پرده است 00:06:55.238 --> 00:06:56.893 فکر کردم بد نباشه بريم ببينيمش 00:06:57.531 --> 00:06:59.634 اوه متاسفم 00:06:59.890 --> 00:07:01.448 امشب من پره 00:07:01.689 --> 00:07:04.532 باشه باشه ، يه وقت ديگه 00:07:05.162 --> 00:07:06.188 آره 00:07:06.931 --> 00:07:07.993 شايد آره 00:07:08.232 --> 00:07:10.783 باشه پس بعدا ميبينمتون 00:07:11.535 --> 00:07:12.339 خداحافظ- باشه- 00:07:12.570 --> 00:07:13.716 خدانگهدار 00:07:15.406 --> 00:07:16.361 !چه ضايع 00:07:21.170 --> 00:07:22.328 اسمش چيه حالا؟ 00:07:22.579 --> 00:07:24.315 مهمتر اينکه برادر داره؟ 00:07:24.350 --> 00:07:26.561 نميدونم ، خودم هم هنوز موندم 00:07:26.717 --> 00:07:27.606 صبح بخير 00:07:27.725 --> 00:07:30.235 اين هم از اين خورشيد خانم بيا بگيرش 00:07:30.346 --> 00:07:31.164 اين چيه؟ 00:07:31.233 --> 00:07:34.166 تصاوير ماهواره اي 18 سال گذشته جنوب سومالي 00:07:34.258 --> 00:07:36.259 از طرف سي آي اي هست 00:07:36.327 --> 00:07:38.355 فکر کردم شما و مارک رو تعطيل کردن 00:07:38.462 --> 00:07:39.674 هنوز تعطيل نشديم 00:07:39.845 --> 00:07:41.974 هر چي اين تو هست آپلود کن 00:07:42.009 --> 00:07:42.983 بعدش شروع ميکنيم به گشتن 00:07:43.053 --> 00:07:44.102 دنبال چي بگرديم؟ 00:07:44.268 --> 00:07:46.659 هر چيزي که به مرگ کلاغها در سال 91 ارتباط داره 00:07:46.660 --> 00:07:48.629 مخصوصا اگر شواهدي داشته باشيم 00:07:48.664 --> 00:07:50.776 که مردم در منطقه گانوار بيهوش شدن خوبه 00:07:51.589 --> 00:07:53.419 اگر چيزي پيدا کرديد که 00:07:53.520 --> 00:07:55.805 به ودک کمک کرد تو واشنگتن پاداش داريد 00:07:55.947 --> 00:07:57.823 هر چيزي که باعث بشه تحقيقات ما ادامه پيدا کنه 00:07:57.953 --> 00:07:59.146 من پايه ام 00:08:04.942 --> 00:08:07.123 بنفورد کجاست؟- موند هتل- 00:08:07.803 --> 00:08:10.132 ميگه آدماي معروف حالشو به هم ميزنن 00:08:10.901 --> 00:08:12.095 بهش بگو بياد اينجا 00:08:12.836 --> 00:08:14.965 آرزو داشتم که معلم کلاس پنجمم منو ميديد الان 00:08:15.000 --> 00:08:17.817 هميشه ميگفت يا ميميرم يا ميرم زندان 00:08:18.302 --> 00:08:19.566 هنوز وقت براي جفتش هست دوست من 00:08:20.440 --> 00:08:21.486 هنوز وقت هست 00:08:26.976 --> 00:08:28.077 خانم ها و آقايان 00:08:28.145 --> 00:08:29.981 رييس جمهور سخنراني کوتاهي انجام خواهند داد 00:08:30.080 --> 00:08:31.196 در پايان سخنراني 00:08:31.307 --> 00:08:33.481 رييس جمهور به تعدادي سوال پاسخ خواهد داد 00:08:34.151 --> 00:08:35.015 خانم ها و آقايان 00:08:35.016 --> 00:08:36.531 رييس جمهور ايالات متحده امريکا 00:08:38.775 --> 00:08:40.632 خانم ها و آقايان بفرماييد 00:08:41.992 --> 00:08:43.036 لطفا بنشينيد 00:08:43.829 --> 00:08:44.984 بنشينيد لطفا 00:08:52.031 --> 00:08:55.018 اگر ميخوايد بدونيد که چرا شواهد سنا بسته شده 00:08:55.053 --> 00:08:56.689 بايد از سناتور بپرسيد 00:08:56.724 --> 00:08:57.834 ولي من شرط ميبندم 00:08:57.869 --> 00:09:01.183 اين کار به خاطر مسائل امنيتي کشور بود 00:09:01.218 --> 00:09:02.755 سوال بعدي- آقاي رييس جمهور- 00:09:03.347 --> 00:09:03.970 اسکات تو بگو 00:09:03.971 --> 00:09:06.071 آقاي رييس جمهور سه هفته از بيهوشي گذشته 00:09:06.106 --> 00:09:07.475 و هنوز سازمان خاصي در نظر گرفته نشده 00:09:07.534 --> 00:09:08.732 که با عواقبش برخورد کنه 00:09:08.864 --> 00:09:11.834 جواب شما به کارشناساني که 00:09:11.869 --> 00:09:14.283 ميگن از 11 سپتامبر درس نگرفتيم چيه؟ 00:09:14.849 --> 00:09:16.928 شواهد امروز 00:09:16.963 --> 00:09:18.744 همين مطلب رو عنوان کرده 00:09:18.779 --> 00:09:20.624 ما همه چيز رو داريم جمع آوري ميکنيم 00:09:20.870 --> 00:09:23.840 ما داريم بودجه ها رو به مهمترين سرنخ ها ميديم 00:09:24.202 --> 00:09:26.381 و تحقيقاتي رو که نتيجه ندارند 00:09:26.416 --> 00:09:28.252 متوقف ميکنيم 00:09:28.535 --> 00:09:31.345 وقتي نخست وزير جديد رو انتخاب کنم 00:09:31.380 --> 00:09:34.510 اون به اين امور رسيدگي خواهد کرد 00:09:34.545 --> 00:09:35.358 از همه ممنونم 00:09:36.878 --> 00:09:39.028 چرا شما چيزي رو که تو فلاش فوروارد ديديد به ما نميگيد؟ 00:09:39.138 --> 00:09:40.079 آقاي رييس جمهور 00:09:41.360 --> 00:09:43.414 آقاي ابرگو 00:09:44.024 --> 00:09:45.583 همانند رهبران ديگر کشورها 00:09:45.618 --> 00:09:48.687 من هم از سياست پنهان کاري استفاده ميکنم 00:09:51.126 --> 00:09:51.846 آقاي رييس جمهور 00:09:52.377 --> 00:09:55.590 متاسفم بيدارتون کردم اما يه اتفاقي افتاده 00:09:58.061 --> 00:10:00.664 من به حال فکر ميکنم نه آينده ، آقاي اسکار 00:10:00.699 --> 00:10:03.011 کارهاي زيادي براي انجام دادن داريم 00:10:08.925 --> 00:10:09.760 آقاي ودک؟ 00:10:09.795 --> 00:10:10.747 با من بيايد 00:10:15.341 --> 00:10:17.137 بسيار خوب يه رمز جديد بايد بگي 00:10:17.352 --> 00:10:19.483 صفر-سه-دو-يک 00:10:19.855 --> 00:10:21.070 سالروز ازدواج 00:10:21.290 --> 00:10:22.458 مطمئني نميخواي چيزي انتخاب کني که 00:10:22.493 --> 00:10:23.427 مارک يادش بمونه؟ 00:10:25.792 --> 00:10:29.473 از واشينگتن چه خبر؟- زياد خوب نيست ، مارک زنگ زد- 00:10:29.965 --> 00:10:32.734 به نظر مضطرب ميومد- مطمئنم حالش خوبه- 00:10:35.630 --> 00:10:37.029 به نظر تو مطمئن نيستي 00:10:37.178 --> 00:10:39.183 نميدونم ، اين پرونده اون رو 00:10:39.275 --> 00:10:41.878 از خونه دور کرده نقش پدر بودن ميدوني که 00:10:44.746 --> 00:10:46.126 من شنيدم که دوتايي داشتيد حرف ميزديد 00:10:46.197 --> 00:10:48.459 که اون به يه جلسه تو واشنگتن بره 00:10:51.230 --> 00:10:52.543 اوضاعش خراب بود؟ 00:10:53.130 --> 00:10:54.864 اين فقط يه توصيه دوستانه بود 00:10:56.459 --> 00:10:58.714 آخرين باري که مارک مشکل داشت 00:10:59.369 --> 00:11:01.774 دور از خونه بود و روي يه پرونده کار ميکرد 00:11:01.809 --> 00:11:03.035 تازگيا ترفيع هم گرفته بود 00:11:03.303 --> 00:11:04.419 اين يه مورد فرق ميکنه 00:11:04.621 --> 00:11:06.148 فکر کنم اينم دقيقا همونه 00:11:08.470 --> 00:11:10.969 و اگه اون- ببين- 00:11:13.142 --> 00:11:15.222 همه چيز بين شما مضطربانه شده 00:11:16.545 --> 00:11:18.816 فکر کنم مارک در مورد فلاش فوروادم بهت گفته 00:11:20.401 --> 00:11:21.207 آره 00:11:22.518 --> 00:11:23.258 بايدم بگه 00:11:27.322 --> 00:11:30.816 اون الان رو يه چيز تمرکز کرده که 00:11:30.851 --> 00:11:31.622 در 6 ماه آينده 00:11:31.657 --> 00:11:32.947 من قراره با يه مرد ديگه بخوابم 00:11:33.017 --> 00:11:35.597 که ديوانگيه ولي شغل اون 00:11:35.632 --> 00:11:37.658 ايجاب ميکنه که فلاش فورواردها حقيقي بشه 00:11:37.729 --> 00:11:39.302 مارک يه الکليه ، اوليويا 00:11:39.512 --> 00:11:41.911 اون براي خوردن نياز به دليل نداره 00:11:42.031 --> 00:11:43.466 اون همينطوري ميخوره 00:11:44.773 --> 00:11:45.514 ميدونم 00:11:47.076 --> 00:11:49.371 اگه نظر منو ميخواي که اون مشروب خور هست يا نه 00:11:49.462 --> 00:11:50.144 آره همينطوره 00:11:55.384 --> 00:11:57.158 به خاطر خودت مي پرسي يا اون؟ 00:11:57.419 --> 00:11:58.191 نميدونم 00:12:02.502 --> 00:12:04.598 من دوستش دارم آرون 00:12:06.073 --> 00:12:07.608 ميدونم نميتونم کنترلش کنم 00:12:08.075 --> 00:12:10.176 هميشه اين قسمت سختترين قسمت بوده 00:12:10.243 --> 00:12:12.104 اعتماد هميشه همراه با الکله 00:12:13.008 --> 00:12:15.695 و اگه تو نتوني به مارک اعتماد کني 00:12:16.269 --> 00:12:17.644 پس کي اعتماد کنه؟ 00:12:20.688 --> 00:12:21.489 بذار حدس بزنم 00:12:21.490 --> 00:12:23.240 يادت اومد که به من بدهکاري 00:12:23.301 --> 00:12:26.155 و نظرتو عوض کردي و ميخواي کمکم کني 00:12:26.694 --> 00:12:30.398 استان ما ديگه تو تبليغات انتخاباتي نيستيم 00:12:30.598 --> 00:12:32.813 واشنگتن هم که نيستيم 00:12:33.634 --> 00:12:36.037 بايد زرنگ تر از اين حرفها باشي 00:12:36.098 --> 00:12:38.613 اگه يادت باشه از واشينگتن من خارج شدم 00:12:39.412 --> 00:12:40.569 آره 00:12:41.542 --> 00:12:43.194 تو در مورد من حق داشتي که بهت بدهکارم 00:12:43.631 --> 00:12:45.451 و حق داري که من بايد به تو کمک کنم 00:12:45.452 --> 00:12:48.492 ولي نقشه من قراره تو رو به واشينگتن بياره 00:12:51.333 --> 00:12:52.890 هميشه احساس بدي داشتم از اينکه 00:12:52.925 --> 00:12:54.888 تو رو نتوسنتم از اول بيارم تو کابينه 00:12:54.955 --> 00:12:56.743 خوبه همه چيز خوبه 00:12:57.785 --> 00:13:00.767 ميدوني ، چيني ها با بحران به عنوان يه فرصت نگاه ميکنند 00:13:02.663 --> 00:13:05.210 و بيهوشي باعث شد که بدهيم رو به تو پرداخت کنم 00:13:08.882 --> 00:13:11.137 سرپرست سازمان امنيت ملي 00:13:11.372 --> 00:13:12.953 يکي از اعضاي کابينه 00:13:19.513 --> 00:13:21.663 ولي من مطمئنم 00:13:21.698 --> 00:13:23.891 کلمنته جلوي اين کار رو ميگيره 00:13:23.926 --> 00:13:25.748 کلمنته کارهاي مهمتري داره 00:13:29.272 --> 00:13:30.214 بهش فکر کن 00:13:31.500 --> 00:13:32.817 عجله اي در کار نيست 00:13:40.535 --> 00:13:41.420 ممنونم 00:13:41.652 --> 00:13:43.069 اين ششمين مرحله غذاست 00:13:43.137 --> 00:13:45.224 تو چيکاره اي؟ کارشناس غذا؟ 00:13:45.648 --> 00:13:47.925 سر آشپز هستم در واقع اينجا رستوران منه 00:13:47.975 --> 00:13:49.662 در واقع اينجا کار ميکنم 00:13:50.478 --> 00:13:53.473 اگه تو اف بي آي هستي پس فکر کنم تو 00:13:53.614 --> 00:13:54.419 چي بيرون اومدم؟ 00:13:54.549 --> 00:13:55.905 نه 00:13:56.851 --> 00:13:58.381 من براي فدرال کار ميکنم 00:13:58.462 --> 00:14:01.524 و اونا به تفنگ دارا زياد اعتماد ندارند 00:14:01.775 --> 00:14:02.610 کي چه ميدونه 00:14:02.690 --> 00:14:05.024 شايد 6 ماه ديگه روشن فکر تر شديم 00:14:05.610 --> 00:14:08.662 توي فلاش فوروارد من اينجا بودم تو اين رستوران 00:14:09.029 --> 00:14:11.464 و يه حلقه ازدواج تو انگشتم داشتم 00:14:13.418 --> 00:14:14.896 ديگه خيلي اطلاعات دادم 00:14:15.268 --> 00:14:17.236 مخصوص اولين قرارمون بود- نه نه نه- 00:14:18.381 --> 00:14:21.330 شايد اين شنون دهنده روند کار بوده 00:14:21.675 --> 00:14:23.124 کمک کن موضوع رو عوض کنيم 00:14:23.677 --> 00:14:25.543 تو توي فلاش فورواردت چي ديدي؟ 00:14:25.579 --> 00:14:28.529 خب من 00:14:29.585 --> 00:14:31.477 من در ايستگاه بين المللي فضايي بودم 00:14:31.512 --> 00:14:34.521 و يه مکالمه تلفني با هيلاري کلينتون و سارا پالين داشتم 00:14:35.115 --> 00:14:38.191 واقعا؟ من گفتم که تو رستوران بودم آره؟ 00:14:38.947 --> 00:14:40.984 ولي من تو برنامه "ميليونر" بودم 00:14:41.019 --> 00:14:43.002 و آنجلينيا جولي مجري برنامه بود 00:14:43.103 --> 00:14:44.959 تو خيلي شلخته اي 00:14:45.600 --> 00:14:47.947 آنجلينيا سوال 1 ميليون دلاري رو پرسيد و 00:14:48.202 --> 00:14:51.630 و من به يکي از دوستام زنگ زدم و تو جواب ندادي 00:14:51.706 --> 00:14:53.973 و آرزوي ميليونر شدنم بر باد رفت 00:14:54.668 --> 00:14:56.046 من که قبول ندارم 00:14:56.844 --> 00:15:00.751 که آنجلينيا جولي مجري بشه؟ 00:15:01.148 --> 00:15:01.892 نه 00:15:03.551 --> 00:15:05.866 که من هرگز تو رو اينطوري نا اميد کنم 00:15:24.939 --> 00:15:26.940 در واقع سناتور کلمنته 00:15:27.007 --> 00:15:29.589 سازمان هواپيمايي سازمان محيط زيست و وزارت بهداشت 00:15:29.624 --> 00:15:32.127 هر نوع عامل دارويي 00:15:32.162 --> 00:15:33.713 در منبع آب آشاميدني سراسر جهان رو 00:15:33.781 --> 00:15:36.127 به عنوان عامل بيهوشي جهاني رد کردن 00:15:36.383 --> 00:15:39.751 و اينکه آيا بيگانه ها اينجا جاسوسي ميکنند بله 00:15:40.154 --> 00:15:41.469 در اين مورد داريم تحقيق ميکنيم 00:15:42.323 --> 00:15:43.166 چين 00:15:44.458 --> 00:15:46.526 ميشه دقيقتر بگيد آقاي کلر 00:15:46.594 --> 00:15:49.462 جمعيت چين 1 ميليارد و 300 ميليون نفره 00:15:49.530 --> 00:15:52.532 کمتر از نيم درصد اونها کشته شدند 00:15:52.567 --> 00:15:53.507 در طول بيهوشي 00:15:53.634 --> 00:15:56.304 ساده بگم وقتي بيهوشي رخ داد 00:15:56.339 --> 00:15:57.855 ساعت 2 صبح بود به وقت اونجا 00:15:57.856 --> 00:15:59.390 همه خواب بودند 00:15:59.440 --> 00:16:02.105 يه مقدار عجيب نيست به نظرتون؟ 00:16:02.376 --> 00:16:05.396 خطري اونها رو متوجه نيمشد در حالي که امريکا به هم ريخته بود 00:16:05.431 --> 00:16:07.981 دلايل زيادي وجود داره 00:16:08.016 --> 00:16:09.639 در هر کشور در جهان 00:16:09.817 --> 00:16:12.779 سي آي اي اعتقاد داره که اين يک تصادف نبوده 00:16:12.987 --> 00:16:15.026 ما اعتقاد داريم که اين يه حمله از پيش تعيين شده بود 00:16:15.096 --> 00:16:17.489 که براي فروريختن امريکا در نظر گرفته شده بود 00:16:19.894 --> 00:16:21.995 همگي تنفس چند دقيقه اي خواهيم داشت 00:16:22.062 --> 00:16:23.997 بعدش نوبت به استنفورد ودک ميرسه 00:16:24.064 --> 00:16:27.023 از دفتر اف بي آي لس آنجلس 00:16:27.101 --> 00:16:29.035 مامور ودک هم اکنون 00:16:29.103 --> 00:16:30.840 يه تحقيقات جالبي رو راه انداخته 00:16:30.920 --> 00:16:33.273 که به جاهاي ديگه هم شاخه دار شده 00:16:33.340 --> 00:16:36.212 و افراد زيادي رو هم درگير تحقيقاتش کرده 00:16:38.168 --> 00:16:39.851 همش به خاطر اين تئاتر ژاپني بود 00:16:39.914 --> 00:16:42.182 تازه فهميدم از چيه واشينگتن بدم ميومد 00:16:42.914 --> 00:16:44.350 ...جايي که حال منو 00:16:44.418 --> 00:16:46.743 استان ، يادت باشه که کي هستي 00:16:46.778 --> 00:16:48.133 همه اينها تموم ميشه و 00:16:48.203 --> 00:16:49.924 و قبل از اينکه خودت بدوني خونه اي 00:16:50.316 --> 00:16:52.010 از واشينگتن لذت ميبريد استانفورد؟ 00:16:52.066 --> 00:16:53.348 بعدا بهت زنگ ميزنم 00:16:54.905 --> 00:16:55.890 جويس 00:16:55.925 --> 00:16:57.344 سناتور بگي بهتره 00:16:57.592 --> 00:16:59.860 ميدونستي وقتي شکست ميخوري عصباني ميشي؟ 00:16:59.861 --> 00:17:01.367 ببين کي زبون درآورده 00:17:01.800 --> 00:17:03.694 اين تويي که دنبال بودجه هستي 00:17:04.172 --> 00:17:07.567 از اينا کذشته شبها چطور ميخوابي؟ 00:17:08.309 --> 00:17:10.097 با اينکه ميدوني چه بلايي سر اون زن آوردي 00:17:10.878 --> 00:17:12.259 همسرت ميدونه؟ 00:17:13.535 --> 00:17:16.262 اگر ميتونستم اثبات کنم کاري که 6 سال پيش انجام دادي 00:17:16.417 --> 00:17:19.502 من الان تو دفتر رياست جمهوري نشسته بودم 00:17:19.537 --> 00:17:20.401 همين الان 00:17:20.481 --> 00:17:22.222 خب اگه اين باعث ميشه خوشحال بشي 00:17:22.272 --> 00:17:24.209 فکر نکنم چاره ديگه اي داشته باشي 00:17:27.227 --> 00:17:29.092 گر صبر کني" 00:17:29.152 --> 00:17:31.748 "ز غوره حلوا سازي 00:17:31.966 --> 00:17:33.170 ضرب المثل ميگي؟ 00:17:33.634 --> 00:17:35.380 آماده باش آقاي استانفورد 00:17:35.790 --> 00:17:38.175 ميخواي منو اذيت کني بهتره تمام تلاشت رو بکني 00:17:38.210 --> 00:17:40.203 اما موزاييک- مسخرست- 00:17:41.075 --> 00:17:43.444 روياهاي همه به واقعيت نميپيونده 00:17:43.479 --> 00:17:44.521 بيشتر مردم که اينو نميگن 00:17:44.556 --> 00:17:46.447 بيشتر مردم ايني رو نديدن که من ديدم 00:17:48.215 --> 00:17:51.195 من 6 ماه ديگه ديدم که رييس جمهور شدم 00:17:54.321 --> 00:17:57.004 پس اگر فرض بر اين باشه که غير ممکنه 00:17:58.492 --> 00:18:01.049 ايده جالبيه نه؟ 00:18:09.361 --> 00:18:10.841 چقدرش رو شنيدي؟ 00:18:11.205 --> 00:18:12.050 همون اندازه که 00:18:12.051 --> 00:18:14.546 من نميخوام در تيررس کلمنته باشم 00:18:14.627 --> 00:18:16.956 نه اين طور نيست 00:18:17.911 --> 00:18:20.513 در حاليکه همه از حال حاضر براي 00:18:20.581 --> 00:18:22.017 توضيح بيهوشي استفاده ميکنند 00:18:22.082 --> 00:18:24.517 دفتر ما در حال يکي کردن اطلاعات 00:18:24.585 --> 00:18:27.535 به صورت تکه تکه از گوشه و کنار جهانه 00:18:27.654 --> 00:18:29.721 مجموعه موزاييک صدها هزار 00:18:29.811 --> 00:18:32.657 روياي مردم رو در خودش جمع کرده 00:18:32.857 --> 00:18:34.691 ما رو کمک کردن که از 6 ماه بعد 00:18:34.726 --> 00:18:38.464 در تاريخ 29 آوريل 2010 تصويري بسازيم 00:18:38.499 --> 00:18:40.087 اينجور که پيداست من ميبينم 00:18:40.122 --> 00:18:43.308 بدون مجوز بوده کارهاتون 00:18:43.379 --> 00:18:45.293 ولي نتيجه داده- بله فراموش کردم- 00:18:45.364 --> 00:18:48.529 تو از همونايي که فقط ظاهر رو ميبينه 00:18:48.564 --> 00:18:51.451 با باقي ماجراها کاري نداري 00:18:52.291 --> 00:18:54.444 در اين پرونده ابزار ما 00:18:54.479 --> 00:18:56.183 استفاده از آينده بوده براي 00:18:56.218 --> 00:18:58.884 راهنمايي به محققان ما 00:18:59.120 --> 00:19:00.169 چطور دقيقا؟ 00:19:00.311 --> 00:19:02.563 يکي از مامورين ما فلاش فورواردي ديده که 00:19:02.634 --> 00:19:04.557 داشته دليل بيهوشي رو بررسي ميکرده 00:19:04.783 --> 00:19:07.928 اون سرنخ ها و همه نشانه ها رو يادش مياد 00:19:08.008 --> 00:19:10.563 که تا 6 ماه نخواهيم داشت 00:19:10.631 --> 00:19:14.176 اون سرنخ هاي مهم از الان به ما داده شده 00:19:15.536 --> 00:19:18.171 مهم ديگه فکر کنم اغراق آميز باشه 00:19:18.206 --> 00:19:19.272 مامور ودک 00:19:19.339 --> 00:19:22.376 اگر همه تحقيقاتتون بر اساس 00:19:22.457 --> 00:19:24.484 يک روياهاي يک ماموره 00:19:24.565 --> 00:19:26.058 شايد بهتر باشه خودش حرف بزنه 00:19:26.259 --> 00:19:28.257 رييس هييت مديره، من قائم مقام هستم 00:19:29.116 --> 00:19:32.767 به نظر ميرسه که روي پاهاي خودتون ايستاديد 00:19:32.837 --> 00:19:33.638 آقاي ودک 00:19:33.690 --> 00:19:36.599 منظور اينه که من دارم اين تحقيقات رو ادامه ميدم 00:19:36.824 --> 00:19:37.755 اين حقيقت رو نگفتم که 00:19:37.855 --> 00:19:40.060 مامور بنفورد هم کاملا درگير اين قضيه هست 00:19:40.150 --> 00:19:41.901 که به همين خاطر از اون توسط دستگاه بازجويي شد 00:19:41.902 --> 00:19:42.626 و در اين شرايط 00:19:42.661 --> 00:19:45.262 ناراحت نميشن که به چندتا سوال هم از ما جواب بدن 00:19:47.268 --> 00:19:50.108 جلسه شهود فردا ساعت 10 برگزار ميشه 00:19:50.337 --> 00:19:52.361 به همراه شهادت آقاي بنفورد 00:19:59.472 --> 00:20:00.756 فقط حقيقت رو بگو مارک 00:20:01.014 --> 00:20:02.378 حالا که تا اينجا اومديم 00:20:17.487 --> 00:20:20.055 اينجا رو ، بذار يه حرفه اي اين کار رو انجام بده 00:20:21.080 --> 00:20:22.242 ممنونم 00:20:23.005 --> 00:20:25.440 ميدوني که من کاملا هم بي مصرف نيستم 00:20:25.551 --> 00:20:29.152 ميتونم در 12 ثانيه يه ارتش رو از کار بندازم 00:20:30.960 --> 00:20:31.990 چه عالي 00:20:32.738 --> 00:20:34.592 من اصلا نميدونم ارتش يعني چي 00:20:52.578 --> 00:20:54.414 ساعت احمق 00:20:55.040 --> 00:20:56.460 هيچ وقت درست تنظيمش نکردم 00:20:57.459 --> 00:20:58.855 عجيب نيست که هميشه دير ميکنم 00:21:00.386 --> 00:21:03.333 يعني الان ديگه بايد برم سر کار 00:21:03.571 --> 00:21:05.371 يه روز هيجان انگيز ديگه با گرفتن آدم بدها؟ 00:21:05.451 --> 00:21:07.752 آره آره 00:21:07.993 --> 00:21:10.204 تو زيادي تلويزيون مي بيني 00:21:10.896 --> 00:21:14.330 و نه ، امروز يه روز شلوغه که بايد تصاوير ماهواره اي رو بررسي کنم 00:21:14.433 --> 00:21:16.221 امروز کلا فرق ميکنه- باشه- 00:21:16.256 --> 00:21:17.696 پس بذار لباس بپوشم بيام- نه نه نه نه- 00:21:17.742 --> 00:21:21.215 بمون اينجا ، غذا بخور و به وسايل من حمله کن 00:21:21.607 --> 00:21:23.840 فقط رفتي بيرون در رو قفل کن 00:21:26.691 --> 00:21:28.046 بعدا مياي ديگه؟ 00:21:28.157 --> 00:21:31.149 يکي از دوستام نمايشگاه داره 00:21:31.565 --> 00:21:32.282 آره 00:21:33.767 --> 00:21:34.367 عاليه 00:21:36.064 --> 00:21:38.284 ما مشخص کرديم که حداقل دو نفر 00:21:38.319 --> 00:21:40.108 در طول بيهوشي به هوش بودند 00:21:40.143 --> 00:21:43.119 که در اين بين 00:21:43.571 --> 00:21:44.796 عده زيادي کلاغ هم مردند 00:21:45.568 --> 00:21:46.966 کشتار کلاغ گفتي؟ 00:21:47.001 --> 00:21:49.873 همه کلاغهاي جهان در طول بيهوشي مردند 00:21:49.908 --> 00:21:52.561 همچين چيزي در سال 91 در سومالي اتفاق افتاد 00:21:52.596 --> 00:21:56.574 من دانشمند نيستم ولي اين يه مقدار معني داره 00:21:56.852 --> 00:21:59.589 چون که تو اينو تو رويات ديدي؟ 00:21:59.624 --> 00:22:02.710 نه ، ما مرگ کلاغها رو 00:22:02.790 --> 00:22:05.948 از يه سر نخ تو فلاش فورواردم فهميديم 00:22:06.418 --> 00:22:08.953 و اين سرنخيه که شما به دنبالش رفتي؟ 00:22:09.267 --> 00:22:10.794 اداره کل بله 00:22:10.923 --> 00:22:15.179 اداره شما چرا تحقيقاتي رو بدون اجازه 00:22:15.238 --> 00:22:18.061 از اف بي آي شروع کرده؟ 00:22:20.032 --> 00:22:22.449 اگر بخوايم خيلي صادقانه باشيم 00:22:22.498 --> 00:22:25.536 در فلاش فوروارد من به نظر 00:22:25.604 --> 00:22:28.366 بهتر بگم دفتر لس آنجلس 00:22:28.401 --> 00:22:30.942 به نظر مرکز تحقيقات بود 00:22:31.380 --> 00:22:32.154 واقعا؟ 00:22:32.511 --> 00:22:35.267 و اينو از کجا شما تشخيص داديد؟ 00:22:35.533 --> 00:22:36.275 دوباره شروع شد 00:22:36.345 --> 00:22:37.043 در روياي من 00:22:37.103 --> 00:22:39.818 من داشتم يه چيزي به اسم موزاييک رو بررسي ميکردم 00:22:39.853 --> 00:22:41.535 من يه تخته رو رو ديوار نصب کرده بودم 00:22:41.584 --> 00:22:42.404 که تو دفترم 00:22:42.439 --> 00:22:44.503 پر از نشانه ها ، عکس ها و سر نخ ها بود 00:22:44.538 --> 00:22:45.586 همه اون چيز هايي که 00:22:45.646 --> 00:22:47.623 در يک تحقيقات کامل به کار ميره 00:22:47.737 --> 00:22:49.447 يعني شما در اين باره داريد تحقيق ميکنيد چون 00:22:49.497 --> 00:22:52.745 يه رويا داشتيد که اين کار رو ميکرديد؟ 00:22:52.887 --> 00:22:56.218 بسيار خوب ، شما يه تابلو داريد 00:22:56.253 --> 00:22:58.968 که روي اون پر از عکس هاي قشنگه 00:22:59.003 --> 00:23:02.099 ولي چي باعث شده که فکر کنيد تحقيقاتتون 00:23:02.179 --> 00:23:04.097 به جايي خواهد رسيد؟ 00:23:07.012 --> 00:23:08.848 چون که خانم رييس 00:23:08.883 --> 00:23:11.432 من همچنين يه تيم ماسک زده رو ديدم 00:23:11.467 --> 00:23:12.205 که قصد کشتن من رو داشتند 00:23:12.582 --> 00:23:14.525 شايد به خاطر چيزي که ما به اتمام رسونده بوديم 00:23:14.560 --> 00:23:17.618 در شش ماه آينده 00:23:18.023 --> 00:23:19.151 يعني شش ماه بعد 00:23:19.186 --> 00:23:23.246 حمله کردن به سمت دفتر تو 00:23:23.281 --> 00:23:25.232 در فضاي امنيتي فدرال 00:23:25.267 --> 00:23:26.664 و ميخوان که تورو بکشن 00:23:30.015 --> 00:23:31.468 درسته ، همينو ديدم 00:23:40.212 --> 00:23:41.371 چيزي پيدا کردي؟ 00:23:41.680 --> 00:23:44.199 آره منطقه گانوار محل زندگي 00:23:44.258 --> 00:23:46.484 يه نوع موش جونده در سومالي هست 00:23:46.552 --> 00:23:47.397 عاليه 00:23:47.886 --> 00:23:51.002 قرارت چطور بود؟- مگه تو قرار داشتي؟- 00:23:51.457 --> 00:23:52.443 سرکاري بود؟ 00:23:52.478 --> 00:23:54.358 ميشه لطفا روي کارمون تمرکز کنيم؟ 00:23:55.793 --> 00:23:58.412 اگر ماهواره ها به ما چيزي نميدن 00:23:58.447 --> 00:24:00.765 پس بذار يه نگاه به آمارهاي محيط زيست بندازم 00:24:00.833 --> 00:24:02.358 تغييرات لايه ازون 00:24:02.428 --> 00:24:04.509 شدت نور خورشيد در اون مدت 00:24:04.544 --> 00:24:06.308 دنبال يه توضيح قانع کننده ميگردي 00:24:06.398 --> 00:24:09.174 پس وايسا- يه لحظه يه لحظه- 00:24:09.308 --> 00:24:12.366 اونو ديدي؟ اون يه راه آسفالتست؟ 00:24:12.680 --> 00:24:13.673 برو پايين تر 00:24:15.581 --> 00:24:18.155 اونا چيه؟ 00:24:18.650 --> 00:24:21.648 مثل ستون ميمونن- وسط ناکجا آباد- 00:24:22.521 --> 00:24:23.774 يا برج هستن 00:24:26.621 --> 00:24:27.796 مامور بنفورد 00:24:27.885 --> 00:24:30.503 چرا اون شب شما تنها بوديد؟ 00:24:30.538 --> 00:24:32.217 احتمالا اضافه کار بودم 00:24:32.332 --> 00:24:33.509 و قبل از اينکه اون تفنگدار ها بيان 00:24:33.544 --> 00:24:36.298 داشتيد چکار ميکرديد؟ 00:24:36.333 --> 00:24:38.114 به موزاييک نگاه ميکردم 00:24:38.333 --> 00:24:41.941 من فکر ميکنم که با تلفن حرف ميزدم اما 00:24:41.976 --> 00:24:44.058 اما مطمئن نيستم با کي داشتم حرف ميزدم 00:24:44.093 --> 00:24:45.537 چطور مطمئن نيستي؟ 00:24:46.023 --> 00:24:46.965 مردم ديگه 00:24:47.025 --> 00:24:48.865 که تو فلاش فوروارد با تلفن حرف ميزدند 00:24:48.945 --> 00:24:50.503 مخاطبشونو يادشون مياد؟ 00:24:50.794 --> 00:24:53.426 سناتور اگه منو قبول نداريد 00:24:53.845 --> 00:24:55.318 ميتونيد با ديوان عدالت حرف بزنيد 00:24:55.381 --> 00:24:57.841 که منو با دستگاه سنجيدند- من اين کار رو کردم- 00:24:57.842 --> 00:25:01.667 اون اينقدر مهربون بود که متن جملاتت رو هم براي من فرستاد 00:25:01.857 --> 00:25:03.661 تو تجربه خودت رو توضيح دادي 00:25:03.742 --> 00:25:07.697 به عنوان يه واقعيت تاثير گذار 00:25:08.341 --> 00:25:09.683 آيا درسته؟ 00:25:09.718 --> 00:25:10.895 بله 00:25:10.966 --> 00:25:12.309 و ميتونم بهت بگم که 00:25:12.379 --> 00:25:15.581 هر 30 ثانيه يک بار 00:25:16.280 --> 00:25:17.371 کلمه تاثير گذار رو گفتي 00:25:17.439 --> 00:25:20.288 همه اونهايي که ما ديديم به جز اونهايي که خواب بودند 00:25:20.428 --> 00:25:23.644 همه چيز رو واضح ديدند و ميگن که رويا ديديم 00:25:23.712 --> 00:25:26.542 که به مدت 2 دقيقه و 17 ثانيه طول کشيد 00:25:27.706 --> 00:25:30.748 کجاش مبهمه؟- من فقط ميخوام بدونم- 00:25:31.019 --> 00:25:34.267 آيا ساختمون آتيش گرفته بود؟ دود همه جا رو گرفته بود؟ 00:25:34.356 --> 00:25:36.788 چرا چيزايي که تو به ياد مياري 00:25:36.858 --> 00:25:38.680 به هم ريخته و افسار گسيخته هست؟ 00:25:42.582 --> 00:25:44.899 تا اونجايي که من ميدونم آتيشي در کار نبود 00:25:44.967 --> 00:25:46.692 چجوري حساب ميکني که 00:25:46.751 --> 00:25:49.053 تجربه تو با ديگران 00:25:49.088 --> 00:25:50.937 در طول مدت بيهوشي 00:25:51.009 --> 00:25:52.084 متفاوت بوده 00:25:52.231 --> 00:25:53.868 با تمام احترامات جناب رييس 00:25:53.903 --> 00:25:56.419 شما با 7 ميليارد نفر در جهان صحبت کرديد؟ 00:25:58.714 --> 00:25:59.980 نه صحبت نکردم 00:26:00.051 --> 00:26:03.131 شايد که اون 7 ميليارد نفر 00:26:03.211 --> 00:26:05.638 دنبال ميليون ها دلار نيستند 00:26:05.673 --> 00:26:07.486 که پيشگام يه تحقيق باشند 00:26:07.521 --> 00:26:10.926 که پايه و اساسش فلاش فوروارد تيره و تار بوده باشه 00:26:11.036 --> 00:26:12.463 ...سناتور کلمنته من ميتونم 00:26:12.498 --> 00:26:15.031 صدها هزار دلار فدرال 00:26:15.081 --> 00:26:18.092 فقط به خاطر روياي تيره و تار تو صرف شده 00:26:18.226 --> 00:26:20.256 فکر نميکني که بالاخره يه نفر 00:26:20.325 --> 00:26:21.747 چطور جرات ميکني؟- بايد اين رو اثبات ميکرد؟- 00:26:21.782 --> 00:26:22.398 که چه کار ميخوايد کنيد 00:26:22.428 --> 00:26:24.659 با 100 ثانيه بعدي روياي شما؟ 00:26:24.799 --> 00:26:28.763 آيا من تنها کسي هستم که فکر ميکنه اين تحقيقات 00:26:28.845 --> 00:26:32.029 يه مقدار شبيه جادوگري و شيادي ميمونه؟ 00:26:36.130 --> 00:26:36.862 ...حالا 00:26:37.353 --> 00:26:41.247 آيا کسي سوالي در مورد بازگشت نازي داره؟ 00:26:42.958 --> 00:26:45.257 ودک کجاست؟- رفته دستشويي- 00:26:45.394 --> 00:26:46.386 چهل دقيقه؟ 00:26:46.421 --> 00:26:48.944 موبايلش رو گذاشته رو منشي چه بدبختي اي 00:26:48.964 --> 00:26:51.210 کلمنته خيلي سگ جونه 00:26:51.245 --> 00:26:52.088 ميدوني وقتي که حرفاي اونو ميشنيدي 00:26:52.159 --> 00:26:54.177 و اونجوري آروم بودي يه مقدار شبهه بر انگيز بود 00:26:54.472 --> 00:26:56.220 به نظر ميومد که ما همه شبکه ها رو براي 00:26:56.255 --> 00:26:58.308 نشانه ها و سر نخ ها گشتيم- ممنون بابت حمايت بي دريغتون- 00:26:58.481 --> 00:27:00.572 من نميگم که اين کار واقعا مورد نيازه 00:27:00.573 --> 00:27:01.803 اينها واقعا احمقانه به نظر ميرسن 00:27:01.874 --> 00:27:05.150 پرنده هاي مرده ، دي گيبنس ، کله عروسک- چين- 00:27:05.185 --> 00:27:07.229 موقعي که گفتي چين خيلي باحال بود 00:27:07.264 --> 00:27:08.381 يعني اشتباه بود؟ 00:27:08.416 --> 00:27:10.183 که قضيه کله عروسک ها رو گفتم؟ 00:27:10.614 --> 00:27:11.352 آره 00:27:11.387 --> 00:27:11.955 بنفورد هستم 00:27:12.023 --> 00:27:13.129 يه لپ تاپ پيدا کن رفيق 00:27:13.219 --> 00:27:14.697 يه چيزايي داريم که بايد ببييني 00:27:14.732 --> 00:27:15.789 به چي نگاه کنيم؟ 00:27:16.027 --> 00:27:18.352 .واجيد در سومالي با جمعيت 325 نفر 00:27:18.387 --> 00:27:19.812 200مايلي شرقش هيچ چيز نيست 00:27:19.847 --> 00:27:21.102 اوپرا داره يه مدرسه اونجا ميسازه 00:27:21.371 --> 00:27:22.224 عزيزم ساکت باش 00:27:22.293 --> 00:27:23.657 بزرگترها دارن حرف ميزنن 00:27:23.972 --> 00:27:27.424 اين يه عکس ماهواره ايه از سال 90 00:27:27.459 --> 00:27:30.195 و 5 ماه قبل از کشته شدن کلاغها 00:27:30.881 --> 00:27:32.104 اونا چي هستن ديگه؟ 00:27:32.139 --> 00:27:34.733 نميدونم ولي از روي طرح کشيده شدند 00:27:34.768 --> 00:27:36.421 در طول 5 ماه 00:27:36.987 --> 00:27:37.955 اينجا رو ببين 00:27:40.354 --> 00:27:42.840 به نظر 100 فوت ارتفاع دارند 00:27:42.875 --> 00:27:46.551 و در سال 1991 آپريل به اتمام رسيد 00:27:48.490 --> 00:27:50.520 همون ماهي که بيهوشي اصلي رخ داد 00:27:50.862 --> 00:27:52.394 نظري داريد که اين ساختمون ها چي هست؟ 00:27:52.429 --> 00:27:53.172 نميدونم 00:27:53.262 --> 00:27:55.133 اين ديگه آخرين چيزي بود که 00:27:55.168 --> 00:27:57.332 انتظار داشتيم ببينيم 00:27:57.785 --> 00:28:00.553 عکس ها رو ميفرستيم تا تو دادگاه استفاده کنيد 00:28:00.588 --> 00:28:02.599 وزارت کشور که داره ما رو سرکار ميذاره 00:28:02.634 --> 00:28:04.345 که يه تيم رو به اينجا بفرسته 00:28:04.476 --> 00:28:06.278 مثل اينکه اين سرنخ خوبيه 00:28:06.361 --> 00:28:07.224 هر کسي که اينو ساخته 00:28:07.275 --> 00:28:09.316 نميخواسته هيچ کس از اون با خبر بشه 00:28:25.358 --> 00:28:27.308 جانيس هاک هستم- جانيس من ودک هستم- 00:28:27.343 --> 00:28:28.328 همه چيز روبراهه؟ 00:28:28.629 --> 00:28:30.567 ازت ميخوام که يه کار همين الان انجام بدي 00:28:37.048 --> 00:28:38.681 سلام مايا- سلام- 00:28:40.311 --> 00:28:43.148 ببخشيد که دير شد رييس باهام يه کاري داشت 00:28:43.340 --> 00:28:44.035 اشکالي نداره 00:28:46.082 --> 00:28:47.405 يه چيزي برات گرفتم 00:28:47.708 --> 00:28:50.551 مرسي- ديدم که چي نياز داري- 00:28:52.123 --> 00:28:52.855 بيدار شو 00:28:52.856 --> 00:28:54.322 وقت بيدار شدنه 00:28:54.792 --> 00:28:56.705 پس ديگه ديرت نميشه مگر اينکه خودت بخواي 00:28:57.128 --> 00:28:57.526 ممنونم 00:28:57.607 --> 00:28:58.372 بيدار شو 00:28:58.576 --> 00:28:59.686 خيلي قشنگه 00:29:01.514 --> 00:29:02.633 ميشه يه چيزي بپرسم؟ 00:29:02.668 --> 00:29:04.768 آره- يه مقدار زشته- 00:29:05.525 --> 00:29:07.082 دست پاچم کردي 00:29:08.365 --> 00:29:09.966 با پسر ها هم قرار ميذاري؟ 00:29:11.324 --> 00:29:13.336 آخريش وقتي دبيرستان بودم 00:29:13.371 --> 00:29:15.217 و ميخوام که به اين قضيه فکر نکنم چرا؟ 00:29:15.252 --> 00:29:17.521 فکر کنم بخش خجالت آورش تموم شد 00:29:18.866 --> 00:29:20.336 يه کارايي کردم 00:29:21.232 --> 00:29:22.723 تو وسايل منو گشتي نه؟ 00:29:22.960 --> 00:29:25.013 ميدونستم 00:29:25.227 --> 00:29:26.456 نه- 00:29:26.762 --> 00:29:28.647 من يه کار عاليه ديگه کردم 00:29:29.531 --> 00:29:31.432 من تو سايت موزاييک دنبالت گشتم 00:29:33.101 --> 00:29:35.647 تو چکار کردي؟- نتونستم طاقت بيارم- 00:29:36.319 --> 00:29:38.172 ميدوني هر چي باشه بهتر از گوگله 00:29:38.827 --> 00:29:41.929 من ديدم که 5 ماه ديگه 00:29:41.964 --> 00:29:42.772 ...تو 00:29:44.137 --> 00:29:44.893 خودت ميدوني ديگه 00:29:46.117 --> 00:29:46.926 حامله ميشي 00:29:50.701 --> 00:29:53.582 و احتمالا هم من تو اتاق خواب هستم 00:29:53.617 --> 00:29:55.147 آره قشنگ بود 00:29:55.157 --> 00:29:56.201 مساله مهمي نيست 00:29:56.865 --> 00:29:59.688 من تو فلاش فورواردم داشتم حلقه ازدواج به دستم ميکردم 00:30:02.931 --> 00:30:05.098 شايد حلقه ازدواج ما بوده 00:30:05.567 --> 00:30:07.677 در هر حال 00:30:07.712 --> 00:30:10.049 من فکر ميکنم که تو مادر خوبي ميشي 00:30:11.205 --> 00:30:12.827 حرف بدي زدم نه؟ 00:30:14.976 --> 00:30:16.227 اين مساله 00:30:16.812 --> 00:30:19.409 اين مساله من و تو نيست مايا 00:30:19.444 --> 00:30:20.565 اين مساله منه 00:30:22.133 --> 00:30:24.652 و واقعيتش هنوز نفهميدم که چه کنم 00:30:24.711 --> 00:30:26.267 اصلا نميدونم که چکار کنم 00:30:31.475 --> 00:30:32.277 ميدوني چيه 00:30:32.928 --> 00:30:34.514 ...من 00:30:36.031 --> 00:30:37.477 فکر نکنم از پسش بر بيام 00:30:38.734 --> 00:30:39.707 و الان 00:30:42.136 --> 00:30:42.947 متاسفم 00:30:44.273 --> 00:30:45.843 خيلي متاسفم 00:30:56.018 --> 00:30:57.112 سلام استان 00:30:58.175 --> 00:30:59.419 خيلي وقته نيومدي 00:31:00.482 --> 00:31:01.722 ميشه بيام تو رني؟ 00:31:07.691 --> 00:31:08.970 کوچولوي من 00:31:09.158 --> 00:31:10.580 سلام ، کوچولوي من 00:31:11.099 --> 00:31:13.899 چه اتفاقي ميافته؟ چه اتفاقي ميافته؟ 00:31:16.902 --> 00:31:19.461 راه درازيه براي يه آبجو 2 دلاري 00:31:24.443 --> 00:31:26.304 يکي از دستيارام يه هرزه بود 00:31:26.712 --> 00:31:28.357 ميتونستم از تو استفاده کنم استان 00:31:28.480 --> 00:31:31.016 متاسفم که تو رو داخل نياوردم 00:31:31.116 --> 00:31:32.142 ولي الان ميتونم بيارمت 00:31:32.784 --> 00:31:33.342 پس 00:31:34.286 --> 00:31:35.911 در مورد سازمان امنيت ملي چيزي شنيدي؟ 00:31:36.388 --> 00:31:39.192 ميدونم که دوست داري رييس باشي 00:31:49.334 --> 00:31:50.811 من واسه شغل اينجا نيستم 00:31:52.771 --> 00:31:54.162 پس ديگه مراسم پيش آهنگ نداريم 00:31:54.373 --> 00:31:55.231 از کجا پيداش کردي؟ 00:31:56.842 --> 00:31:59.076 من يه تاجر سيار بودم که 00:31:59.147 --> 00:32:01.222 دويست و پنجاه هزار دلار ميداد تا ناپديد بشه يادته؟ 00:32:01.380 --> 00:32:02.654 اونم نرفت 00:32:03.057 --> 00:32:04.041 اون با يه پسر زندگي ميکنه 00:32:05.097 --> 00:32:06.943 در واقع همينجا تو جورج تاون 00:32:07.459 --> 00:32:08.623 از کجا اينقدر مطمئني؟ 00:32:08.842 --> 00:32:10.674 از وبسايت موزاييکمون 00:32:11.957 --> 00:32:13.325 خيلي جالبه که ما ميتونيم 00:32:13.405 --> 00:32:15.485 روياهاي همه مردم رو در کنار هم بذاريم 00:32:15.486 --> 00:32:17.551 معلوم شد که خانم گاگورينو 00:32:17.631 --> 00:32:19.577 شش ماه آينده در پورتوريکو زندگي ميکنه 00:32:21.014 --> 00:32:22.262 و در پست وبسايت موزاييکش 00:32:22.332 --> 00:32:24.642 گفتش که اون خونه با 00:32:24.695 --> 00:32:27.924 خونه فعليش در جورجيا تاون متفاوت بوده 00:32:31.052 --> 00:32:33.216 ميدوني از چيه تو خوشم مياد استان؟ 00:32:34.210 --> 00:32:37.696 از پا در نمياي 00:32:39.184 --> 00:32:40.928 خوشحالي که در سختي باشي 00:32:45.060 --> 00:32:47.559 کلمنته داره بودجه ما رو قطع ميکنه مگر اينکه شما جلوي اونو بگيريد 00:32:47.594 --> 00:32:49.120 پس ، جلوشو بگير 00:32:49.901 --> 00:32:52.382 و جواب منفي در کار نباشه نه؟ 00:32:53.617 --> 00:32:56.086 تنها برگ برندت همينه 00:32:56.696 --> 00:32:58.041 مطمئني که ميخواي الان ازش استفاده کني؟ 00:33:00.262 --> 00:33:01.691 الان تمام اون چيزيه که دارم 00:33:29.093 --> 00:33:31.170 يه مشکلي هست که بايد بهش رسيدگي بشه 00:33:40.812 --> 00:33:41.677 عاليه 00:33:47.085 --> 00:33:48.658 از آواز بدم مياد 00:33:53.064 --> 00:33:55.616 فکر ميکني بهتر نيست يه کم يواشتر پيش بري؟ 00:33:57.529 --> 00:33:59.018 من همش 5 ماه زندم 00:34:00.030 --> 00:34:02.745 فکر کنم اين توجيه خوبي باشه که راحت باشم پسر 00:34:18.672 --> 00:34:19.581 مارک بنفورد 00:34:24.448 --> 00:34:25.848 چيزي ميخواي بگي؟ 00:34:26.158 --> 00:34:28.066 نه 00:34:28.101 --> 00:34:30.173 چون که يکمي عصباني به نظر مياي 00:34:31.740 --> 00:34:33.417 چرا بايد عصباني باشم؟ 00:34:33.477 --> 00:34:35.437 چون که وسط دادگاه گذاشتي رفتي؟ 00:34:35.438 --> 00:34:36.430 منو به حال خودم گذاشتي و رفتي 00:34:36.582 --> 00:34:37.464 بيا راستشو بگيم 00:34:38.098 --> 00:34:39.350 اگر من اونجا بودم هم 00:34:39.385 --> 00:34:41.403 نميتونستم از تو دفاع کنم 00:34:41.483 --> 00:34:45.375 تو اونجا شکست خوردي 00:34:58.690 --> 00:35:00.960 چرا يه مرخصي برامون نميگيري؟ 00:35:00.995 --> 00:35:03.362 تو هنوز به اندازه کافي حرف نزدي- که چي؟- 00:35:03.428 --> 00:35:04.713 دليل قانع کننده اي داري که 00:35:04.774 --> 00:35:06.516 چرا براي به ياد آوردن چيزي که بقيه ما 00:35:06.557 --> 00:35:09.419 با ليزر توي مغزمون حک شده، مشکل داري؟ 00:35:10.332 --> 00:35:12.530 ببين اينا همش تقصير من بوده 00:35:12.565 --> 00:35:14.298 کلمنته فقط داره سوالايي ميپرسه 00:35:14.358 --> 00:35:16.023 که بايستي من هفته هاي پيش ميپرسيدم 00:35:16.493 --> 00:35:18.031 اما نپرسيدم چون بهت اعتماد داشتم 00:35:18.225 --> 00:35:20.704 و با همه موزاييک پيش رفتم 00:35:20.739 --> 00:35:22.435 چون به تو اعتقاد داشتم مارک 00:35:22.918 --> 00:35:25.878 و نتيجه رو که بهت دادم- اين جواب من نبود- 00:35:27.285 --> 00:35:28.671 شايد کلمنته يه عوضي به تمام معنا باشه 00:35:28.732 --> 00:35:30.330 ولي در يک مورد حق داره 00:35:30.331 --> 00:35:34.289 داستان تو ابهامات زيادي داره 00:35:34.324 --> 00:35:35.894 چرا همه چيز رو يادت نمياد؟ 00:35:35.929 --> 00:35:38.095 چون که مست بودم فهميدي؟ 00:35:51.757 --> 00:35:54.357 بايد چي ميگفتم استان؟ 00:35:58.049 --> 00:35:59.394 من 7 ساله که پاک بودم 00:35:59.494 --> 00:36:04.023 و اصلا علاقه اي به دوباره مست کردن نداشتم 00:36:06.157 --> 00:36:07.653 ولي نميتونم چيزي رو که ديدم تغيير بدم 00:36:09.027 --> 00:36:09.691 ...من 00:36:11.896 --> 00:36:14.132 من همه چيزم رو به خطر انداختم 00:36:15.025 --> 00:36:16.424 فقط به خاطر فلاش فوروارد تو 00:36:16.526 --> 00:36:17.570 و حالا داري به من ميگي که 00:36:20.439 --> 00:36:22.373 حالت بد بود اون موقع؟ 00:36:27.937 --> 00:36:29.686 ديگه نميدونم چکار کنم 00:36:31.916 --> 00:36:34.766 عالي بود مارک ، بي نظير بود 00:36:35.821 --> 00:36:37.133 همه چيز اينجا روبراهه؟ 00:36:38.333 --> 00:36:39.481 همه چيز خوبه 00:36:40.091 --> 00:36:43.679 هي بچه ها چرا چند ليوان آبجو نميگيريد؟ 00:36:43.714 --> 00:36:44.483 به حساب من 00:36:45.407 --> 00:36:48.661 الان ديگه وقته جشن و شاديه 00:36:49.221 --> 00:36:50.599 به خاطر چي؟ 00:36:52.766 --> 00:36:54.291 بودجه رو رديف کردم 00:37:08.470 --> 00:37:11.372 پاوند صفر-سه-يک-دو 00:37:11.440 --> 00:37:12.598 اين هم از اين 00:37:12.808 --> 00:37:13.632 لعنتي 00:37:14.176 --> 00:37:15.106 ...آرون 00:37:22.124 --> 00:37:24.100 :پيغام جديد مارک در فلشش داشت مشروب مي خورد 00:37:27.480 --> 00:37:30.097 شما کي هستيد؟ 00:37:31.232 --> 00:37:32.108 خطا در ارسال شماره مورد نظر مسدود است 00:37:40.921 --> 00:37:42.303 اينکه همه در برابر قانون يکي هستند 00:37:42.370 --> 00:37:44.305 مطمئنا وضعيت اينقدر بد نميشد 00:37:44.372 --> 00:37:45.943 اگر من- فراموشش کن- 00:37:46.007 --> 00:37:47.368 ميخواستم که فقط بدوني 00:37:47.369 --> 00:37:50.911 که جزيياتي که يادم مياد، خيلي واضح هستن 00:37:50.979 --> 00:37:53.553 عاليه ، فقط دهنت رو ببند 00:37:53.648 --> 00:37:56.456 و چيزي از اين قضيه به کسي نگي وضعمون خوب نيست 00:37:56.612 --> 00:37:57.634 رييس جمهور اعلام کرد که 00:37:57.725 --> 00:37:59.842 نامزدهاي کسب عنوان معاون اول رياست جمهوري 00:37:59.877 --> 00:38:01.490 يعني مقامي که هم اکنون خالي مي باشد 00:38:01.525 --> 00:38:03.819 بعد از مرگ معاون قبلي رياست جمهوري 00:38:03.899 --> 00:38:06.322 در طول بيهوشي ، رييس جمهور اعلام کرد 00:38:06.357 --> 00:38:08.357 سناتور کلمنته به عنوان 00:38:08.563 --> 00:38:09.653 نامزد کسب اين عنوان اعلام شده 00:38:09.743 --> 00:38:11.138 کلمنته؟ 00:38:13.334 --> 00:38:14.576 من که زير اين بار نميرم 00:38:14.668 --> 00:38:16.039 همه چيز جايگزين شد 00:38:16.338 --> 00:38:19.529 واشنگتن چيزي رو براي هيچي نميده 00:38:20.375 --> 00:38:21.419 بريم 00:38:42.152 --> 00:38:43.336 سلام مارک 00:38:43.498 --> 00:38:45.349 ميخواستم چندتا خبر خوب بهت بگم 00:38:45.882 --> 00:38:47.001 بودجه تامين شد 00:38:47.068 --> 00:38:48.344 موزاييک پابرجاست 00:38:48.494 --> 00:38:50.204 به خاطر اطلاعات سومالي؟ 00:38:50.272 --> 00:38:52.866 نه ودک يه کارايي انجام داد 00:38:53.385 --> 00:38:54.240 کي ميدونه 00:38:54.312 --> 00:38:56.061 ...شايد اون 00:39:00.282 --> 00:39:00.855 مارک؟ 00:39:06.521 --> 00:39:08.883 برو بيرون زود برو بيرون 00:39:16.464 --> 00:39:17.796 الو؟ مارک؟ 00:39:17.797 --> 00:39:18.449 الو؟ 00:40:51.009 --> 00:40:53.399 بيدار شو ، وقت بيدار شدنه 00:41:01.870 --> 00:41:04.358 بيدار شو ، وقت بيدار شدنه 00:41:11.046 --> 00:41:12.077 بگو 00:41:12.078 --> 00:41:15.188 دختره- ممنونم-