WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.883
در نهم اکتبر تمام سياره براي دو دقيقه
و 17 ثانيه بيهوش شد

00:00:03.884 --> 00:00:06.074
تمام مردم، آينده را ديدند

00:00:08.200 --> 00:00:09.840
آخرين باري كه مارك مشكل پيدا كرده بود

00:00:09.875 --> 00:00:12.304
زماني بود كه دور از خونه بود و  داشت
براي يه پرونده شهادت ميداد

00:00:12.339 --> 00:00:13.792
چرا همه چيز رو بخاطر نمياري؟

00:00:13.925 --> 00:00:15.800
چون من مست بودم،خوب شد؟

00:00:15.835 --> 00:00:18.220
قبل از اينكه برگرده،فلش فوروارد تموم شد

00:00:18.255 --> 00:00:20.358
براي همين فكر نميكنم منو ديده باشه-
ولي پسرش مريض توئه-

00:00:20.359 --> 00:00:22.000
شرايط پسرم باعث شده نتونم اونو خوب درك كنم

00:00:22.035 --> 00:00:22.859
ديلن" خيالپرداز شده"

00:00:22.920 --> 00:00:24.807
تو از اينكه در آينده چه اتفاقي ميفته ترسيدي

00:00:24.920 --> 00:00:27.472
ولي ما بايد از اين فلش فورواردها
به نفع خودمون استفاده كنيم

00:00:27.540 --> 00:00:28.092
هي،مارك

00:00:28.132 --> 00:00:30.177
ما بودجه رو گرفتيم
پرونده"موزائيك" هنوز پا برجاست

00:00:31.567 --> 00:00:32.098
مارك؟

00:00:49.402 --> 00:00:51.136
من ميدونم چه چيزي باعث فلش فورواردها شد

00:00:56.169 --> 00:00:57.268
تو حرفمو باور نميكني

00:00:57.640 --> 00:00:58.593
خوب،معلومه كه باور ميكنم

00:00:59.160 --> 00:01:01.360
بزرگترين معماي دنيا،بوسيله يه مشروب خور

00:01:01.395 --> 00:01:03.388
و در قطار لوس آنجلس حل شده

00:01:03.675 --> 00:01:05.219
ميتوني با اون به اينترنت وصل بشي؟

00:01:05.900 --> 00:01:07.384
خيلي سريع
يه جستجوي تصويري انجام بده

00:01:07.419 --> 00:01:09.863
" روي "نابغه فيزيك كوانتوم

00:01:10.721 --> 00:01:12.478
زودباش،من منتظرم

00:01:15.678 --> 00:01:16.744
اوني كه اول ديدي

00:01:17.080 --> 00:01:18.881
جايزه "رابرت ويلسون"ـي رو كه بردم نشون ميده يا

00:01:18.916 --> 00:01:21.317
اونيه  كه يه عينك آزمايشگاهي رو

00:01:21.352 --> 00:01:22.160
پائين بدنم نگه داشتم؟

00:01:24.788 --> 00:01:26.936
... صبر كن،تو واقعاً

00:01:26.971 --> 00:01:28.215
جداً دارم وقتمو تلف ميكنم

00:01:28.275 --> 00:01:31.784
عذر ميخوام، ولي تا حالا چند صد بار ازين
حرفها شنيدم

00:01:32.200 --> 00:01:34.686
تو واقعاً ميخواي بدوني؟-
البته-

00:01:35.132 --> 00:01:36.901
عامل وقوع فلش فوروارد ها "تو" بودي

00:01:37.918 --> 00:01:40.083
اين يه قانون ساده از "مكانيك كوانتوم" هست كه ميگه

00:01:40.160 --> 00:01:41.956
هر موقع كه يك بدن بهشتي

00:01:42.017 --> 00:01:43.893
با يك نيروي جذبي شديد،پيدا بشه

00:01:43.928 --> 00:01:46.811
باعث بهم ريختن كل دنيا ميشه

00:01:47.979 --> 00:01:50.869
به نظر تخصصي مياد-
داشته باشي كمك ميكنه PHD اگه يكي دو تا-

00:01:51.240 --> 00:01:53.102
اگر محاسبات من درست باشه

00:01:53.137 --> 00:01:55.306
امكان داره "انرژي تيره" تو در هر لحظه يه فاجعه جدي ديگه

00:01:55.341 --> 00:01:56.139
بوجود بياره

00:01:58.280 --> 00:02:00.936
خوشبختانه من در دنيا يك نقطه خاص  رو مشخص كردم

00:02:01.357 --> 00:02:03.926
كه يك نيروي مقاومت شديد،براي خنثي كردن تو داره

00:02:03.927 --> 00:02:05.058
بذار خودم حدس بزنم

00:02:05.630 --> 00:02:07.823
اتومبيل "تخت خواب دار" تو؟-
كيفت رو بردار-

00:02:08.475 --> 00:02:10.002
نبايد وقت رو از دست بديم-

00:02:12.101 --> 00:02:13.641
مطمئن بودم كه اينجوري ميتونم مخت رو بزنم

00:02:13.920 --> 00:02:16.159
من يه دختر خوابگاهي 21 ساله هستم

00:02:16.200 --> 00:02:20.187
ولي من ياد گرفتم كه هيچ جا نرم

00:02:20.667 --> 00:02:22.019
مگر اينكه دليل واقعي اون رو بدونم

00:02:22.640 --> 00:02:23.834
ميخواي عامل اصلي رو بدوني؟

00:02:25.328 --> 00:02:27.426
... من يه نظريه دارم ولي خوب

00:02:28.920 --> 00:02:30.576
علم يك مقدار پيچيدست

00:02:30.611 --> 00:02:33.422
من خودم هم دختر پيچيده اي هستم
ميتونم دركش كنم

00:02:33.853 --> 00:02:35.325
مهمترين مفهوم پايه اي كه براي درك اين مورد نيازه

00:02:35.406 --> 00:02:36.938
انطباقهاي كوانتومي هست

00:02:37.698 --> 00:02:39.759
تو چيزي از آزمايش "دو شكاف" ميدوني؟

00:02:40.040 --> 00:02:41.537
...خوب يه بار توي دانشگاه

00:02:41.628 --> 00:02:44.708
درباره "گربه شرودينگر" چطور؟-
نه ديگه انقدرها هم پيچيده نيستم-

00:02:45.725 --> 00:02:46.670
چشماتو ببند

00:02:47.415 --> 00:02:48.519
دستت رو بده به من

00:02:54.055 --> 00:02:58.841
... خوبه.حالا فكر كن يه گربه داري

00:02:59.455 --> 00:03:01.960
يك ليتر خون از دست داده و
فقط يه رگ حياتي سالم داره

00:03:01.995 --> 00:03:03.468
!اينجا كمك لازم داريم

00:03:06.640 --> 00:03:09.049
... يه گربه ملوس كوچولو

00:03:09.160 --> 00:03:09.663
جريان چيه؟

00:03:09.723 --> 00:03:11.443
يه زخم گلوله در ناحيه شكمش داره

00:03:11.444 --> 00:03:12.593
بايد سيستم خون رساني رو آماده كنيم

00:03:12.652 --> 00:03:14.355
جنيس؟-
ما اينجا كمك لازم داريم-

00:03:15.080 --> 00:03:16.561
كه توي كف دستت جا ميشه

00:03:21.071 --> 00:03:22.774
يه ماهي كوچولوي سمي هم داري

00:03:23.080 --> 00:03:24.359
وقتي كه دستت رو ميبنديم

00:03:24.770 --> 00:03:26.477
دو تا ماجرا ممكنه اتفاق بيفته

00:03:29.000 --> 00:03:30.885
دسته هاي شوك رو بيار

00:03:31.146 --> 00:03:31.659
بزن

00:03:34.562 --> 00:03:36.277
يا گربه ماهي رو ميخوره و ميميره

00:03:36.312 --> 00:03:37.904
يا اينكه ماهي رو نميخوره و زنده ميمونه

00:03:40.182 --> 00:03:41.681
جواب نداد-
دوباره بريم-

00:03:42.191 --> 00:03:44.184
فيزيك كوانتوم ميگه

00:03:44.560 --> 00:03:47.297
وقتي كه دستت رو باز ميكني تا سرنوشت گربه رو ببيني

00:03:47.332 --> 00:03:50.340
هر دو احتمال،همزمان با هم رخ ميدن

00:03:50.375 --> 00:03:51.865
بزن

00:03:52.658 --> 00:03:53.802
بازم جواب نداد

00:03:54.341 --> 00:03:55.060
احياي قبلي-ريوي

00:03:55.560 --> 00:03:58.580
براي ما،گربه هم ميميره و هم زنده ميمونه

00:03:58.713 --> 00:03:59.777
آخه چطور ممكنه؟

00:03:59.904 --> 00:04:01.846
اين معجزه مكانيك كوانتومه

00:04:01.881 --> 00:04:03.628
بيننده تصميم ميگيره

00:04:04.160 --> 00:04:05.591
گربه،خودش تصميمش رو گرفته

00:04:06.632 --> 00:04:07.749
زنده يا مرده؟

00:04:09.195 --> 00:04:10.202
خودت ببين

00:04:14.063 --> 00:04:18.386
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:04:20.795 --> 00:04:22.490
هموگلوبينش روي 12 ثابت شده

00:04:22.800 --> 00:04:23.883
خدا رو شكر

00:04:25.160 --> 00:04:27.692
خوب،لايه بيروني هم بخيه شد

00:04:28.432 --> 00:04:30.738
به دكتر وارلي بديد "O" نخ بخيه

00:04:30.920 --> 00:04:31.718
اگر راستشو بخوايد

00:04:31.939 --> 00:04:34.362
چند ساعت پيش اصلاً فكر نميكردم كارمون به اينجا بكشه

00:04:34.538 --> 00:04:37.018
اون رو بخيه كن و وقتي به هوش اومد خبرم كن

00:04:45.438 --> 00:04:46.046
مارك هستم

00:04:46.140 --> 00:04:46.843
پيغام بذاريد

00:04:46.903 --> 00:04:48.472
بعداً پاسخ ميدم

00:04:48.860 --> 00:04:52.296
سلام،منم. كجايي؟

00:04:52.859 --> 00:04:54.814
همش دارم زنگ ميزنم و زنگ ميزنم

00:04:54.849 --> 00:04:58.781
من با "ديميتري" و "استن" هم تماس گرفتم
اما موفق نشدم

00:04:58.816 --> 00:05:01.941
به اداره ات هم زنگ زدم،اما جواب درستي بهم نميدن

00:05:02.992 --> 00:05:04.574
بعد از اين اتفاقي كه براي "جنيس" افتاده

00:05:05.749 --> 00:05:07.009
نميدونم... نگرانم

00:05:07.480 --> 00:05:08.438
ميشه بهم زنگ بزني؟

00:05:09.360 --> 00:05:10.303
لطفاً؟

00:05:12.440 --> 00:05:13.490
دوستت دارم

00:05:16.400 --> 00:05:17.696
دوستت دارم

00:05:25.875 --> 00:05:26.938
اوه

00:05:30.760 --> 00:05:32.075
دوباره پدر،دوباره

00:05:32.680 --> 00:05:33.794
اينكار حوصلت رو سر نبرده؟

00:05:33.829 --> 00:05:36.964
نه كارتها رو بر بزن

00:05:37.080 --> 00:05:39.940
باشه من برميگردم و تو انتخاب كن

00:05:43.120 --> 00:05:44.184
راستي،ديلن

00:05:45.040 --> 00:05:47.247
ميدوني كه تقريباً وقتش شده كه از اينجا مرخص بشي

00:05:48.483 --> 00:05:50.152
و قراره كه دوتايي به شهر "پالو آلتو"بريم

00:05:50.520 --> 00:05:51.932
كدومش...؟

00:05:52.322 --> 00:05:53.812
كدوم يكي؟

00:05:54.280 --> 00:05:56.161
يه دونه كارت برداشتي؟-
آره-

00:05:56.520 --> 00:05:58.916
خوب،پس نگاهش كن و اونو بخاطر بسپار

00:06:02.087 --> 00:06:02.805
باشه؟

00:06:03.652 --> 00:06:04.263
آره

00:06:04.511 --> 00:06:05.412
باشه

00:06:07.520 --> 00:06:10.579
خوب حالا ديگه،فقط من و تو هستيم

00:06:11.458 --> 00:06:13.231
داشتم فكر ميكردم كه بهترين كار

00:06:13.266 --> 00:06:14.853
اينه كه تو به خونه من بياي و با من زندگي كني

00:06:15.666 --> 00:06:16.664
.نه

00:06:16.960 --> 00:06:17.806
"ديلن"

00:06:21.240 --> 00:06:22.360
.كارتها رو بده

00:06:22.400 --> 00:06:24.657
قبل از جدائي من و مادرت هم
همگي اونجا زندگي ميكرديم

00:06:25.370 --> 00:06:28.589
يعني اينكه تو اتاق خودت رو خواهي داشت
.اين خيلي عاليه

00:06:29.323 --> 00:06:31.195
!كارتها رو بده-
خواهش ميكنم-

00:06:31.230 --> 00:06:33.217
ازت ميخوام موافقت كني

00:06:38.892 --> 00:06:41.023
اوه... باشه... آم

00:06:41.895 --> 00:06:42.847
كارتت اينه؟

00:06:44.260 --> 00:06:45.947
اين خونه منم هست

00:06:46.129 --> 00:06:49.329
سلام رفيق! وقت بازيهاي مخصوص هالووينه

00:06:49.400 --> 00:06:52.480
امروزه؟-
بله،امروز 31 ام و روز هالووينه-

00:06:52.515 --> 00:06:53.739
...بچه ها اتاق به اتاق ميرن و -
... بله ميدونم-

00:06:53.800 --> 00:06:55.371
.فقط يادم نبود تا براش لباس مناسب بخرم

00:06:55.406 --> 00:06:57.599
من برميگردم... باشه؟

00:06:57.920 --> 00:06:58.690
.ببخشيد

00:07:01.127 --> 00:07:02.204
كارت بازي ميكني رفيق؟

00:07:02.946 --> 00:07:04.666
.اين خونه منم هست

00:07:07.520 --> 00:07:08.334
جنيس چطوره؟

00:07:08.404 --> 00:07:09.963
چند تا پليس كنار اتاقش ايستادند

00:07:09.998 --> 00:07:12.222
فقط به مامورين اف بي آي و دكترش اجازه داده ميشه
كه وارد اتاقش بشن

00:07:12.746 --> 00:07:13.320
كار خوبي كردي

00:07:13.355 --> 00:07:14.565
.دست هيچ كس بهش نميرسه

00:07:15.800 --> 00:07:17.084
ولي شماها چي؟

00:07:17.800 --> 00:07:19.834
... اونايي كه ديشب سراغ شماها اومده بودند

00:07:19.960 --> 00:07:21.426
با چي ميشه جلوي تلاش دوباره اونا رو گرفت؟

00:07:22.200 --> 00:07:22.992
.هيچي

00:07:36.000 --> 00:07:36.641
...هي

00:07:37.507 --> 00:07:38.730
... سلام

00:07:39.572 --> 00:07:40.774
تو خوبي؟ چه اتفاقي افتاده؟

00:07:40.809 --> 00:07:42.567
آره خوبم،هيچي نبود،چيزي نشده

00:07:43.100 --> 00:07:44.605
.ولي لباست خونيه

00:07:44.840 --> 00:07:46.397
خوب...  گوش كن... ببين

00:07:46.458 --> 00:07:49.957
الان يه اتاق پر از مامورهاي اف بي آي هست
و لازم دارند از يك دكتر بشنوند كه

00:07:49.992 --> 00:07:51.813
بهشون بگه "جنيس" حالش خوب ميشه

00:07:52.480 --> 00:07:53.979
اوه.باشه-
خوبه-

00:07:54.480 --> 00:07:56.257
.باشه
باشه،باشه

00:07:56.288 --> 00:07:56.981
.خوبه

00:07:59.160 --> 00:08:00.736
سلام-
سلام-

00:08:00.880 --> 00:08:02.616
.اون 5 ساعت تحت عمل جراحي بود

00:08:02.789 --> 00:08:04.387
گلوله يه سري جراحات وارد كرده بود اما

00:08:04.422 --> 00:08:06.056
اثراتش نبايد ادامه داشته باشه-
و؟-

00:08:07.059 --> 00:08:09.375
و الان هم در ريكاوري هست و بيهوشه

00:08:09.512 --> 00:08:10.635
وقتي به هوش بياد وضعيتش بيشتر مشخص ميشه

00:08:10.776 --> 00:08:13.527
اوليويا! تو جونش رو نجات دادي
ممنون

00:08:13.918 --> 00:08:16.658
خيلي خوب همگي
شب طولاني اي بود

00:08:16.788 --> 00:08:18.688
يكم زمان ميبره تا اطلاعات جديدي بدست بياريم

00:08:18.816 --> 00:08:21.022
موندن ما در بيمارستان مزاحمت ايجاد ميكنه

00:08:21.023 --> 00:08:22.850
من شماره هاتون رو دارم.بريد يكم استراحت كنيد

00:08:23.543 --> 00:08:25.872
.اگه چيزي شنيدم باهاتون تماس ميگيرم
تو هم برو ديميتري

00:08:26.684 --> 00:08:28.459
متاسفم رئيس! نه

00:08:28.494 --> 00:08:30.456
من يا اينجا ميمونم تا اون رو ببينم

00:08:30.491 --> 00:08:32.547
يا اينكه ميرم و دنبال كساني ميگردم كه
اينكار رو با ما كردند

00:08:32.582 --> 00:08:34.817
همين الان،دوجين بازرس دارن روش كار ميكنند

00:08:34.827 --> 00:08:37.113
كساني كه ديشب كسي بهشون نارنجك ننداخته

00:08:37.234 --> 00:08:40.283
دارم جدي ميگم
از اينجا بريد

00:08:40.762 --> 00:08:42.663
اگه گفتنش موثره،فكر كنيد اين يه دستوره

00:08:42.724 --> 00:08:43.462
زودباش

00:08:48.985 --> 00:08:49.949
خسته اي؟-

00:08:50.110 --> 00:08:52.264
خوب، "ودك" كه گفته بايد بريم خونه

00:08:52.299 --> 00:08:55.085
نه! اون گفته كه از بيمارستان بريم بيرون

00:08:57.183 --> 00:08:59.723
.اين يه زخم سطحيه.ولش كن-
شوخي ميكني؟-

00:08:59.758 --> 00:09:01.922
ميخوام ببينم دكتراي واشنگتن چيكار كردن؟

00:09:02.234 --> 00:09:03.884
اوه،ليوي... چيز مهمي نيست

00:09:03.919 --> 00:09:05.663
زود باش.نميخواي بهم بگي كه چي شد؟

00:09:05.928 --> 00:09:07.534
.... تو نميخواي-
ميخوام بدونم-

00:09:11.896 --> 00:09:12.802
.بهمون حمله شد

00:09:13.953 --> 00:09:15.833
... يه جنگ مسلحانه خيلي بد

00:09:17.109 --> 00:09:19.268
ودك" و "ديميتري" دو تاشون رو كشتن"

00:09:19.303 --> 00:09:20.408
بقيشون هم فرار كردند

00:09:21.029 --> 00:09:24.144
اينها با اونايي كه دنبال "جنيس" بودن،ربط دارن

00:09:25.452 --> 00:09:26.905
"حمله هاي همزمان"

00:09:27.460 --> 00:09:29.281
به اين خاطره كه شما دارين روي پرونده
بيهوشي" كار ميكنيد؟"

00:09:29.316 --> 00:09:31.229
چرا بايد كسي بخواد،شما رو به اين دليل بكشه؟

00:09:31.459 --> 00:09:33.572
نميدونم.نميدونم

00:09:35.517 --> 00:09:37.147
هنوز داريم سعي ميكنيم سر در بياريم

00:09:38.384 --> 00:09:40.832
آهان، ببين،ميدونستم، نبايد بهت ميگفتم

00:09:42.320 --> 00:09:43.103
نه

00:09:44.828 --> 00:09:46.677
نه بخاطر اين نيست... فقط

00:09:48.188 --> 00:09:49.702
ميدوني، وقتي اونا "جنيس" رو آوردن اينجا

00:09:50.857 --> 00:09:52.160
من نميتونستم باهات تماس بگيرم

00:09:53.014 --> 00:09:54.707
فكرم هزار جا رفت

00:09:54.742 --> 00:09:56.037
... آخه اينكه نمي دونستم كجايي

00:09:56.072 --> 00:09:58.636
... و نميدونستم كه جريان چيه

00:10:00.238 --> 00:10:01.261
حالم افتضاح بود

00:10:04.554 --> 00:10:05.738
،ولي من اينجام

00:10:05.969 --> 00:10:07.562
و حال هم خوبه،باشه؟

00:10:08.674 --> 00:10:09.559
من كاملاً خوبم

00:10:11.285 --> 00:10:13.425
ما بخاطر چيزهايي كه ديديم

00:10:13.460 --> 00:10:15.395
خيلي خودمون رو آزار داديم

00:10:16.319 --> 00:10:17.007
با آينده اي كه

00:10:17.086 --> 00:10:19.014
ممكنه اتفاق بيفته و يا نيفته

00:10:19.516 --> 00:10:21.381
و اين حواسمون رو پرت ميكنه

00:10:21.515 --> 00:10:24.695
اين داره ذهن ما رو از امروز منحرف ميكنه.
... و امروز

00:10:24.696 --> 00:10:26.883
و اين لحظه،همه چيزيه كه ما داريم عزيزم

00:10:27.485 --> 00:10:28.398
همه چيزي كه ما داريم

00:10:30.325 --> 00:10:31.419
.من نميخوام اينو از دست بدم

00:10:34.488 --> 00:10:35.394
.منم نميخوام

00:10:46.691 --> 00:10:47.244
هي

00:10:47.845 --> 00:10:48.758
"سلام "دوئي

00:10:49.925 --> 00:10:50.644
حالش چطوره؟

00:10:50.838 --> 00:10:53.693
از اين دوتا خيلي بهتره-
"آفرين به "جنيس-

00:10:53.925 --> 00:10:54.761
ميشه اينو ببينم؟-

00:10:58.545 --> 00:10:59.835
شناسايي نشده

00:11:01.068 --> 00:11:02.684
موبايل و كليد هم همراهش نبوده

00:11:03.325 --> 00:11:05.052
اثرانگشت و سابقه دندان پزشكي هم نداشته

00:11:05.205 --> 00:11:07.083
درست مثل اون افرادي كه در اون پاركينگ
واشنگتن به ما حمله كردن

00:11:07.118 --> 00:11:07.894
هيچي گيرمون نيومد

00:11:09.265 --> 00:11:10.145
هيچي نداريم

00:11:12.673 --> 00:11:15.232
و معنيش اينه كه با افراد خيلي حرفه اي
روبرو هستيم

00:11:16.182 --> 00:11:19.055
درباره سابقه پزشكيشون چي داري "دوئي"؟

00:11:19.405 --> 00:11:21.841
هنوز خيلي زوده كه بگيم،ولي اين يكي اينجا،آپانديسش رو در آورده

00:11:21.876 --> 00:11:23.360
يه جراحي قوزك پا هم داشته

00:11:23.411 --> 00:11:25.016
همينجوري كه حرف ميزنيم،دارم جاي زخم قرنيه رو هم

00:11:25.066 --> 00:11:25.879
بررسي ميكنم

00:11:29.592 --> 00:11:30.495
هي ديميتري

00:11:31.805 --> 00:11:32.550
ديميتري

00:11:34.005 --> 00:11:35.290
بله؟ چيه؟

00:11:36.033 --> 00:11:37.017
اينجا راحتي؟

00:11:37.539 --> 00:11:39.024
آره
چطور؟

00:11:41.152 --> 00:11:42.445
تو در موزائيك پست داده بودي

00:11:43.872 --> 00:11:45.067
تو فكر ميكني هنوز هم كسي توي اداره هست كه

00:11:45.108 --> 00:11:46.414
تا حالا اينو نفهميده باشه؟

00:11:46.665 --> 00:11:50.778
نكته اينجاست كه،12 ساعت پيش
به تو شليك شده بود

00:11:51.210 --> 00:11:52.584
و الان هم توي "بخش مرده ها" ايستادي

00:11:53.697 --> 00:11:54.781
و يه جورائي رفتارت عجيبه

00:11:58.006 --> 00:11:59.983
گوش كن،"آل" خودت هم چند هفته اي بود كه

00:12:00.018 --> 00:12:01.447
رفتارهاي عجيبي داشتي،درسته؟

00:12:01.487 --> 00:12:04.228
خوب... حالا ميخواي راجع به احساساتمون حرف بزنيم؟

00:12:04.258 --> 00:12:05.724
يا ميخواي به كارمون برسيم؟

00:12:05.975 --> 00:12:07.072
به كار برسيم بهتره

00:12:07.354 --> 00:12:09.722
روي قرنيه چشم راست اين يارو،يه جاي زخم هست

00:12:12.940 --> 00:12:14.732
البته تعجبيم نداره

00:12:15.526 --> 00:12:17.395
كدوم آدمكش كار بلدي هست كه چشماشو ليزيك نكنه؟

00:12:17.646 --> 00:12:19.621
بايد از شرايط ورود به اتحاديه آدمكش ها باشه

00:12:20.184 --> 00:12:20.780
صبر كن

00:12:23.648 --> 00:12:24.681
اونو ميبيني؟

00:12:24.761 --> 00:12:26.907
به نظر يه تابلوي دست مياد

00:12:27.452 --> 00:12:28.726
" نه،اين يك "دست آبيه

00:12:30.525 --> 00:12:31.870
يكي از نشونه هاي روي تابلوي ماركه

00:12:32.258 --> 00:12:34.075
" يه چيزي درباره "بالتيمور

00:12:34.165 --> 00:12:36.627
يه دست... يه دست آبي

00:12:38.782 --> 00:12:41.155
با اين حال،اين حرومزاده بدردمون ميخوره

00:12:45.426 --> 00:12:47.171
اين لباس خيلي باحاله

00:12:47.306 --> 00:12:49.098
اون تنها چيزي بود كه به سايز اون ميخورد

00:12:49.133 --> 00:12:50.944
نه،ازش خوشم مياد،جدي ميگم،باحاله

00:12:51.744 --> 00:12:54.314
اگر چه به نظر نمياد كه خودش هم
دوسش داشته باشه

00:12:54.466 --> 00:12:56.271
آره... گفتنش سخته

00:12:56.572 --> 00:12:58.645
فكر ميكنم كه اون بخاطر نقل مكانمون عصبانيه

00:12:59.999 --> 00:13:02.048
راستي ميخواستم بدونم  آيا دكتر بنفورد

00:13:02.069 --> 00:13:04.237
در دو روز آينده به اينجا ميان؟
... كه ما هم بتونيم

00:13:04.723 --> 00:13:06.198
خوب... باهاشون خداحافظي كنيم

00:13:07.049 --> 00:13:09.091
بله... بله حتماً. من بهشون ميگم

00:13:09.632 --> 00:13:10.557
عاليه،ممنون

00:13:20.274 --> 00:13:21.463
سلام-
سلام-

00:13:22.542 --> 00:13:23.969
خوشحالم كه حالش خوبه

00:13:24.480 --> 00:13:27.488
آره.. اين واقعاً همه ما رو ترسونده بود

00:13:27.919 --> 00:13:28.647
آره

00:13:30.081 --> 00:13:32.987
ببين... هفته خيلي سختي داشتيم

00:13:33.022 --> 00:13:34.635
ممكنه من چيزائي گفته باشم كه

00:13:34.706 --> 00:13:38.006
كه از حد خودم خارج شدم

00:13:41.316 --> 00:13:43.113
... بيا يه نفش عميق بكشيم و

00:13:44.260 --> 00:13:45.900
دوباره به كارمون ادامه بديم

00:13:48.949 --> 00:13:52.144
ا... اين فقط پول خرد قبول ميکنه

00:13:52.179 --> 00:13:54.136
بيا،من دارم

00:13:55.720 --> 00:13:57.062
بيا-
ممنون-

00:13:57.112 --> 00:13:58.254
حالا مساوي شديم

00:14:04.691 --> 00:14:05.758
اون افرادي كه دنبال شما بودن

00:14:05.793 --> 00:14:07.960
و اونايي كه به "جنيس" شليك كردند
همگي آسيايي بودند

00:14:08.342 --> 00:14:09.915
بهتر نيست يه سري به اداره "هانگ" بزنم و

00:14:09.975 --> 00:14:12.052
و ببينم اين "دست آبي" براي مامورين چيني

00:14:12.112 --> 00:14:15.051
معني خاصي داره يا نه؟-
مامورين چيني؟ بي خيال-

00:14:15.416 --> 00:14:16.309
طبق نظر سازمان امنيت ملي

00:14:16.400 --> 00:14:17.672
چين" خودش عامل اين حوادثه"

00:14:17.707 --> 00:14:20.355
اگه واقعاً كار اوناست،اونوقت فكر نمكيني
تلاشي كه در كشتن مامورين فدرال داشتند

00:14:20.390 --> 00:14:21.906
خيلي حركت تابلوئي بوده؟

00:14:21.941 --> 00:14:22.744
خوب شايد فكر كردن كه با اينكار

00:14:22.804 --> 00:14:24.935
ميتونن به راحتي يك تهديد رو خنثي كنن

00:14:25.196 --> 00:14:26.650
خوب،پس چرا بايد به ما حمله كنن؟

00:14:26.769 --> 00:14:29.061
اون مامور سازمان امنيت ملي،كه داشت
اين نظريه رو ميداد

00:14:29.096 --> 00:14:32.554
حالش خوبه،اما همون اولين باري كه مارك
بيرون از اين اداره،داشت درباره

00:14:32.764 --> 00:14:34.525
دي.گيبنس و مظنون شماره صفر و  كلاغها
... حرف ميزد

00:14:34.560 --> 00:14:35.952
... درست 8 ساعت بعدش بايد

00:14:37.606 --> 00:14:39.028
چين يه مسئله تموم شدست

00:14:39.720 --> 00:14:41.457
من نميخوام يكي مثل اين افراد "دست آبي" بشم

00:14:42.048 --> 00:14:43.551
خوب... تو ميدوني الان كجايي؟

00:14:43.904 --> 00:14:46.111
من توي به بيمارستانم؟

00:14:46.503 --> 00:14:48.574
عاليه.
منو ميشناسي؟

00:14:53.126 --> 00:14:53.852
.نه

00:14:57.658 --> 00:14:59.563
ولي به يه دلايل عجيبي

00:14:59.598 --> 00:15:01.622
احساس ميكنم كه همسر تو

00:15:01.712 --> 00:15:03.389
يه كمي وسواسيه

00:15:04.661 --> 00:15:06.381
نميدونم. يه چيزي هست،مثلاً اينكه

00:15:06.931 --> 00:15:08.506
دلش نميخواد خودكارهاي مشكيش

00:15:08.587 --> 00:15:09.674
به خودكارهاي آبيش برخورد كنن

00:15:09.744 --> 00:15:11.706
اين حرفا برات آشناست؟-
آره-

00:15:15.520 --> 00:15:16.507
اون برگشت

00:15:18.713 --> 00:15:20.800
تو يه دكتر فوق العاده اي

00:15:20.881 --> 00:15:22.213
كه خيلي زياد كار ميكنه

00:15:22.945 --> 00:15:24.344
دلم ميخواست امشب پيش شماها بودم

00:15:24.425 --> 00:15:25.592
خوب،ما كلي عكس ميگيريم

00:15:25.791 --> 00:15:28.541
ميتوني مواظب باشي كه اون زيادي شيريني نخوره؟

00:15:28.542 --> 00:15:29.024
حتماً

00:15:29.074 --> 00:15:30.078
فقط دو دونه

00:15:30.118 --> 00:15:31.118
يا يه همچين چيزي؟-
دو تا؟-

00:15:31.550 --> 00:15:32.153
بيست تا

00:15:33.052 --> 00:15:34.292
ببينم چيكار ميتونم بكنم

00:15:36.714 --> 00:15:37.336
خدانگهدار

00:15:39.073 --> 00:15:41.424
وقتي مارك ازت خواست كه كارت "دست آبي" رو
روي تابلو بزني

00:15:41.502 --> 00:15:43.990
ميدونست كه اين يه ربطي به "بالتيمور" داره

00:15:44.203 --> 00:15:45.919
آره،منم همينو دارم ميگم

00:15:45.954 --> 00:15:48.695
خوب،خيابان "بالتيمور" 5 مايلي اينجاست

00:15:48.777 --> 00:15:49.905
بيا بريم ببينيم

00:15:49.975 --> 00:15:51.766
ولي تو ديشب در واشنگتن مورد حمله قرار گرفتي

00:15:52.168 --> 00:15:54.212
پس شهر "بالتيمور" در ايالت "مريلند" انتخاب بهتريه

00:15:54.281 --> 00:15:55.910
آره،ولي اون يارو كه علامت "دست آبي" رو
داشت در لوس آنجلس بود

00:15:55.960 --> 00:15:57.207
تو لوس انجلس بود،خوب؟

00:15:57.242 --> 00:15:58.777
خيابان "بالتيمور" هم در لوس آنجلسه

00:15:58.848 --> 00:16:00.106
اگه حق با من نباشه
اگه اشتباه كنم

00:16:00.141 --> 00:16:02.245
پس الان يه ساعت رو هدر داديم
چيه؟

00:16:03.225 --> 00:16:04.994
پس ديگه،اين فلش ها رو بارو كردي؟

00:16:05.880 --> 00:16:07.227
اين... اين پيچيده ست

00:16:08.381 --> 00:16:09.988
نه،خودم فهميدم

00:16:10.962 --> 00:16:13.228
آخه،اگه منم فلش فورواردي نديده بودم

00:16:14.088 --> 00:16:15.565
هر كاري لازم بود ميكردم تا ثابت كنم

00:16:15.645 --> 00:16:16.922
كه اين فلش ها واقعي نيستند

00:16:17.530 --> 00:16:19.500
ببين اگر اينجا ما چيزي داشتيم كه باهاش جلو بريم

00:16:19.571 --> 00:16:21.597
مثل يه سرنخ از زندگي واقعي

00:16:21.679 --> 00:16:23.808
باور كن من اولين كسي بودم كه

00:16:23.843 --> 00:16:26.246
دنبال اونها رو ميگرفتم
ولي نداريم

00:16:27.930 --> 00:16:30.692
من فقط ميخوام اون حيوونهايي كه ميخوان ما
رو بكشن پيدا كنم

00:16:31.023 --> 00:16:32.337
و خيابان "بالتيمور" تنها چيزيه

00:16:32.397 --> 00:16:33.477
كه به ذهن من ميرسه،باشه؟

00:16:34.050 --> 00:16:34.620
خوب پس بيا بريم

00:16:36.845 --> 00:16:38.956
از منطقه كوبائي ها برات يه ساندويچ هم ميخرم

00:16:40.056 --> 00:16:40.864
قبوله

00:16:42.309 --> 00:16:43.285
يك ساعت

00:16:47.073 --> 00:16:48.327
واي نه

00:16:48.490 --> 00:16:51.138
اون كوسه داره اداي اون رو در مياره

00:16:51.239 --> 00:16:52.300
ميخواد اونا رو بخوره

00:16:52.369 --> 00:16:53.843
پدر،موهامو ميكشه

00:16:53.988 --> 00:16:55.552
تكون نخور.. داره درست ميشه

00:16:55.975 --> 00:16:57.571
باورم نميشه تو لباس خاصي نداري

00:16:57.572 --> 00:17:00.718
تو هميشه لباس مخصوص پوشيدي-
اين اواخر خيلي سرم شلوغ بوده-

00:17:00.753 --> 00:17:02.853
اگه تو ميخواي بري لباس بپوشي
من ميتونم كارشو انجام بدم

00:17:02.888 --> 00:17:06.005
ممنون نيكول
ولي من نميخوام چيزي بپوشم

00:17:06.040 --> 00:17:08.430
تو ميتوني مثل پدر "تيم-تيم" لباس بپوشي
"جيم-تيم"

00:17:09.733 --> 00:17:11.278
پدر "تيم-تيم"چه شكليه؟

00:17:12.573 --> 00:17:14.335
"هيچي نگو جناب "اوبي-وان

00:17:19.939 --> 00:17:21.985
باورم نميشه-

00:17:25.435 --> 00:17:27.011
اون يه كانگورو بود؟

00:17:27.261 --> 00:17:30.270
اون بهترين لباسي بود كه من تا حالا ديدم

00:17:36.011 --> 00:17:37.893
بيا،از بخش پرستاران برات يكم شير آوردم

00:17:39.799 --> 00:17:40.576
ديلن؟

00:17:41.692 --> 00:17:43.517
... ببخشيد
فكر كنم پسرم رو گم كردم

00:17:43.740 --> 00:17:44.433
اون چه شكليه؟

00:17:44.613 --> 00:17:46.910
...انقدر قدشه...  يه لباس

00:17:47.131 --> 00:17:48.701
يه گردنبند بزرگ گردنش داره

00:17:48.736 --> 00:17:50.331
آخه،من فقط يه لحظه از پيشش رفتم

00:17:50.371 --> 00:17:52.260
نديدمش،ولي كلي بچه اين دور و بر هست

00:17:52.295 --> 00:17:53.504
بهتره بريد و بخش پرستاران رو ببينيد

00:17:53.532 --> 00:17:54.384
باشه،ممنونم

00:17:55.279 --> 00:17:58.575
قربان،شما نبايد اينجا پيش من بمونيد

00:17:58.865 --> 00:18:01.737
مطمئنم بعد از اتفاقي كه ديشب افتاده

00:18:01.858 --> 00:18:03.448
الان وضعيت اداره،آشفته ست

00:18:03.483 --> 00:18:04.835
من درست جائي هستم كه بايد باشم

00:18:06.640 --> 00:18:08.391
من اصلاً راحت نيستم

00:18:09.095 --> 00:18:10.115
توي اين لباس بلند

00:18:10.185 --> 00:18:12.895
من اين لباسهاي مسخره رو

00:18:12.930 --> 00:18:15.776
از زمان زايمان همسرم وقتي كه پسرم رو به دنيا آورد،خوب به ياد دارم

00:18:15.967 --> 00:18:18.093
...وقتي چيزي شبيه اينو ببيني

00:18:18.643 --> 00:18:19.694
خيلي بد بود؟

00:18:19.865 --> 00:18:22.584
نه بر عکسش چيز خوبي بود

00:18:23.486 --> 00:18:25.093
...احساس اين رو داشتم که در آغاز يک

00:18:25.112 --> 00:18:27.856
معجزه بودم

00:18:28.580 --> 00:18:29.795
يه زندگي جديد

00:18:35.200 --> 00:18:36.035
ميفهمي که؟

00:18:39.228 --> 00:18:42.331
اون چيه-
مانيتور داره يه چيزايي نشون ميده-

00:18:45.176 --> 00:18:46.146
جنيس بايد منو ببخشي

00:18:46.196 --> 00:18:47.478
بايد دوباره به اتاق عمل ببريمت

00:18:47.513 --> 00:18:48.306
چند واحد خوني هماهنگ با جنيس بياريد

00:18:48.396 --> 00:18:49.650
چي شده؟-
خونت داره رقيق ميشه-

00:18:49.680 --> 00:18:50.588
بِک اونو بذار روي تخت

00:18:50.659 --> 00:18:52.095
چي شده؟-
نميدونم-

00:18:59.832 --> 00:19:00.845
ميدان ساعت نيويورک

00:19:02.348 --> 00:19:03.648
بيست و نه آوريل

00:19:03.698 --> 00:19:05.052
پيش بيني هاي سايت موزاييک

00:19:05.087 --> 00:19:07.652
فلاش فوروارد نيم ميليون نفر رو آشکار کرده

00:19:07.935 --> 00:19:09.979
همه چيز خراب ميشه

00:19:10.343 --> 00:19:12.700
نيم ميليون نفر دارن به آينده خودشون پيش ميرن

00:19:12.891 --> 00:19:13.652
آره

00:19:14.226 --> 00:19:16.390
افتخار بزرگيه در شروع سال نو

00:19:16.776 --> 00:19:18.303
کار بهتري نداري که انجام بدي؟

00:19:18.686 --> 00:19:19.794
آره ، اينو تو ميگي

00:19:20.647 --> 00:19:21.619
اون دختره کيه؟

00:19:22.996 --> 00:19:25.696
بي خيال ديگه من واسه خودم رو گفتم

00:19:27.865 --> 00:19:28.901
اون پسره

00:19:30.687 --> 00:19:32.727
يه گردن داشت اندازه گاو

00:19:33.970 --> 00:19:35.398
بوي کشتارگاه ميداد اونجا

00:19:37.370 --> 00:19:38.998
شماها داشتيد چکار ميکرديد مگه؟

00:19:40.653 --> 00:19:42.203
دستم رو انداختم دور گردنش

00:19:43.640 --> 00:19:45.387
نميدونم دقيقا کجا بودم

00:19:46.089 --> 00:19:47.444
يا اون مرد کي بود

00:19:49.293 --> 00:19:53.256
ولي احساس کردم که انگشتام گردنش
رو داشت فشار ميداد

00:19:53.291 --> 00:19:57.125
تا اينکه يه چيزي شکست

00:20:00.619 --> 00:20:01.859
بعدش ولش کردم

00:20:04.057 --> 00:20:05.995
به بدن بي جانش نگاه ميکردم

00:20:07.225 --> 00:20:10.288
کاملاً راضي بودم

00:20:14.432 --> 00:20:15.795
حالا خوشحالي که پرسيدي؟

00:20:17.592 --> 00:20:19.108
اينو تو دوربين جنوبي پيدا کردم

00:20:19.143 --> 00:20:21.988
آره خودشه ، اين واسه چند وقت پيشه؟

00:20:22.361 --> 00:20:23.794
هفده دقيقه پيش

00:20:23.862 --> 00:20:25.907
کجا ميتونه رفته باشه اين وقت شب؟

00:20:27.132 --> 00:20:28.678
نميدونم

00:20:40.092 --> 00:20:40.978
ميخواي سوار بشي؟

00:20:41.046 --> 00:20:41.741
ها؟

00:20:42.159 --> 00:20:43.722
پس يالا ، بايد بريم

00:20:46.273 --> 00:20:48.365
هي بچه ، بايد بليط بدي

00:20:50.062 --> 00:20:51.849
هي بچه

00:20:51.884 --> 00:20:54.189
بايد بليط بدي داري يا نه؟

00:20:54.190 --> 00:20:54.751
خفه

00:20:57.195 --> 00:20:58.318
گم شدي؟

00:20:59.723 --> 00:21:00.765
براي دوستانمان

00:21:00.832 --> 00:21:03.828
پلاک 2596 خيابان ساوير کورت

00:21:03.863 --> 00:21:07.372
بزرگراه 90024 لس آنجلس کاليفرنيا

00:21:07.407 --> 00:21:08.761
اون ضربه مغزي شده؟

00:21:08.796 --> 00:21:10.887
اگه خفه نشي

00:21:10.947 --> 00:21:12.252
مثل يه سگ ميزنمت

00:21:13.343 --> 00:21:16.117
خونه من هم هست-
خونه توئه اونجا؟-

00:21:18.287 --> 00:21:19.759
اون آدرس رو ميشناسي؟

00:21:19.794 --> 00:21:21.656
ولي بايد دربست بره

00:21:22.087 --> 00:21:23.496
ميشه 1.55 دلار

00:21:29.991 --> 00:21:30.903
نگران نباش پسر

00:21:31.396 --> 00:21:33.201
بلدي شعبده بازي کني؟

00:21:33.580 --> 00:21:36.489
نه پسر من شعبده بازي بلد نيستم

00:21:39.030 --> 00:21:41.489
تو گفتي يه ساعت بيشتر طول نميکشه
الان شد 3 ساعت

00:21:43.436 --> 00:21:44.610
اونو دوباره بردند اتاق عمل

00:21:45.131 --> 00:21:47.143
درست ميشه-
چرا؟-

00:21:47.614 --> 00:21:50.115
چون که فلاش فوروارد آيندشو ديده؟

00:21:51.107 --> 00:21:53.212
ضربان قلب به 130 رسيده

00:21:53.247 --> 00:21:54.365
ما منتظر چي هستيم؟

00:21:54.536 --> 00:21:55.990
يه راه بيشتر نيست

00:21:56.025 --> 00:21:57.021
پنج درجه بدن رو بشکاف

00:21:58.296 --> 00:21:59.522
با تمام احترامات دکتر بنفورد

00:21:59.671 --> 00:22:01.014
يه شکاف عميق ايجاد کن

00:22:02.027 --> 00:22:03.432
در مورد شب قبل از

00:22:03.462 --> 00:22:05.273
فارغ التحصيلي از ويرجينيا گفته بودم؟

00:22:05.657 --> 00:22:06.423
نه

00:22:06.704 --> 00:22:08.297
ما تو يه خوابگاه شلوغ بوديم

00:22:08.356 --> 00:22:10.982
يه آبجو رديف کردم
بعد از اون آبجو بازم برامون آبجو جور کرد

00:22:11.486 --> 00:22:14.287
بعد هم يه چند تا ويسکي... و من

00:22:14.338 --> 00:22:15.550
نگران اون دختره بودم که يه موقع

00:22:15.581 --> 00:22:16.844
معده اون دختره داغون نشه

00:22:16.954 --> 00:22:18.302
هيچ تضميني براي شکاف عميق وجود نداره

00:22:18.337 --> 00:22:18.983
که خونريزي رو قطع کنه

00:22:19.053 --> 00:22:20.876
شکاف عميق چيز زياد بزرگي نيست تو جراحي

00:22:20.911 --> 00:22:22.741
بهش يه شانس مبارزه براي زنده موندن ميده

00:22:22.782 --> 00:22:24.669
و يه رحِم نرمال و سالم-
به سختي-

00:22:27.475 --> 00:22:29.119
چيز ديگه اي که يادم مياد اين بود
که ساعت 4 صبح بود

00:22:29.154 --> 00:22:32.215
روي يه نايلون خوابيده بودم و
يه پام تو دستشويي بود

00:22:32.687 --> 00:22:35.375
اون طرف رو نگاه کردم و ديدم که
جنيس روي ميز آشپزخونه بود

00:22:35.410 --> 00:22:37.432
داشت با خودش بازي "محل خانه ها " رو بازي يکرد

00:22:37.696 --> 00:22:39.530
درون اون قويتر از هر گلوله ايه

00:22:39.598 --> 00:22:41.782
زيادي ديگه حرف زدم-
روراست باش-

00:22:41.844 --> 00:22:42.775
آيا همين تصميم رو براي

00:22:42.864 --> 00:22:44.519
يه بيمار غريبه هم ميگرفتي؟

00:22:47.172 --> 00:22:48.484
پنج درجه شکاف بده

00:22:50.542 --> 00:22:52.426
بذار ببينم

00:22:52.548 --> 00:22:55.580
تو بعد از 5 بار خوردن بيهوش شدي و

00:22:56.042 --> 00:22:57.214
هنوز پليس هستي

00:22:57.282 --> 00:22:59.972
ميدوني چرا؟

00:23:00.085 --> 00:23:01.953
چون که هميشه حق با منه

00:23:13.613 --> 00:23:15.197
اون شبيه دست روي تخته مارکه

00:23:19.542 --> 00:23:21.304
اومديم گدايي

00:23:21.426 --> 00:23:24.422
سلام بچه ها
گاوچرون ، شاهزاده

00:23:24.457 --> 00:23:25.819
و تويي که لباس قشنگ پوشيدي

00:23:26.196 --> 00:23:27.241
...و

00:23:28.121 --> 00:23:28.866
سلام

00:23:31.699 --> 00:23:32.663
آم؟

00:23:38.255 --> 00:23:39.540
سلام

00:23:40.105 --> 00:23:41.976
اينجا خونه من هم هست

00:23:44.084 --> 00:23:45.774
تو حتما بايد سراغ يه دندونپزشک بري

00:23:48.583 --> 00:23:49.999
پدر مادرم نميتونن هزينش رو پرداخت کنن

00:23:52.886 --> 00:23:54.413
ممنون که امشب اومدي

00:23:54.625 --> 00:23:55.789
هالويين رو واقعا دوست دارم

00:23:56.322 --> 00:23:58.281
و اينکه در موردت نگران بودم

00:23:58.922 --> 00:24:00.668
خيلي خوبه که ميبينم مثل آدم زندگي ميکني

00:24:01.571 --> 00:24:03.500
آره فکر کنم خيلي خوبه که

00:24:03.535 --> 00:24:05.256
همه ما شروع کنيم به-
بيا قدم بزنيم-

00:24:05.349 --> 00:24:07.183
...شروع کنيم به بيشتر اهمييت دادن به

00:24:26.531 --> 00:24:27.557
مواظبش باش

00:24:30.888 --> 00:24:31.635
هي

00:24:33.805 --> 00:24:35.548
اف بي آي وايسا

00:24:35.588 --> 00:24:37.140
اف بي آي همونجا وايسا

00:24:44.682 --> 00:24:47.587
همون دسته ، فقط چندتا انگشت نداره

00:24:47.652 --> 00:24:50.738
اين طرفيش کن

00:24:51.156 --> 00:24:53.481
جهتش بايد بر عکس ميشد

00:24:55.869 --> 00:24:58.879
من ديوونه شدم يا اون دست داره
اون طرف رو نشون ميده؟

00:25:02.801 --> 00:25:05.369
همونجا وايسا
اف بي آي

00:26:05.597 --> 00:26:06.786
تقصير من نبود

00:26:09.300 --> 00:26:11.697
من تحم مرغ پرت نکردم
فقط چندتا دستمال کاغذي پرتاب کردم

00:26:14.812 --> 00:26:16.128
اين ماسک رو از کجا آوردي؟

00:26:16.163 --> 00:26:17.292
از مغازه جنس مفت فروشي

00:26:18.134 --> 00:26:19.516
به بابام که نميگي؟

00:26:27.407 --> 00:26:28.094
چيه نيکول؟

00:26:32.551 --> 00:26:33.843
الان ميام اونجا

00:26:33.878 --> 00:26:35.917
عاقلانه به نظر ميرسه
تو مدير يه کلوب زيرزميني هستي؟

00:26:35.952 --> 00:26:37.968
مطمئني که فقط ما اونجا رو پيدا ميکنيم؟

00:26:37.969 --> 00:26:39.896
اگرجهت دست درست باشه

00:26:40.349 --> 00:26:42.099
پس انگشتاي ديگه چي؟

00:26:42.166 --> 00:26:43.645
آخرين دست 3 تا انگشت داشت آره؟

00:26:44.051 --> 00:26:44.709
درسته

00:26:45.183 --> 00:26:47.106
ما الان 3 تا خيابون رد کرديم

00:26:51.902 --> 00:26:52.609
خودشه

00:26:53.192 --> 00:26:54.185
عاليه

00:26:54.512 --> 00:26:56.376
ببخشيد که شما رو از کار انداختم
ولي اول با اليويا تماس گرفتم

00:26:56.411 --> 00:26:58.478
ولي اون تو اتاق عمل بود-
کار خوبي کردي-

00:26:58.883 --> 00:26:59.957
اون معلوم نيست از کجا اومده

00:27:00.077 --> 00:27:01.341
و دستبند بيمارستاني داره

00:27:01.401 --> 00:27:02.660
و تونستم از رو دست بند به پدرش زنگ بزنم

00:27:02.711 --> 00:27:03.680
داره مياد

00:27:06.014 --> 00:27:07.710
اسم من مارکه
اسم تو چيه؟

00:27:08.593 --> 00:27:11.527
اسم من ديلنه
کتاب مورد علاقه من

00:27:11.562 --> 00:27:14.135
کتاب هري پاتر و زنداني آزکابان هست

00:27:14.399 --> 00:27:15.758
پدر من شعبده بازه

00:27:16.668 --> 00:27:19.141
باشه ، ديلن

00:27:20.428 --> 00:27:22.123
پدرت ميدونه اينجايي؟

00:27:22.158 --> 00:27:23.540
اينجا خونه من هم هست

00:27:23.608 --> 00:27:27.377
نه ديلن اينجا خونه من هست و من ميخوام بدونم که

00:27:27.412 --> 00:27:29.112
چطوري از بيمارستان اينجا اومدي

00:27:35.620 --> 00:27:37.355
بردار ، اينجا خونه تو هم هست

00:27:41.591 --> 00:27:43.143
آدرس اينجا رو از کجا آوردي؟

00:27:45.974 --> 00:27:50.233
براي دوستانمان پلاک 25696
خيابان ساوير کورت

00:27:50.301 --> 00:27:52.189
لس آنجلس کاليفرنيا

00:27:52.224 --> 00:27:53.937
بزگراه 90024

00:27:55.477 --> 00:27:57.101
سلام ديلن-
سلام چارلي-

00:27:57.401 --> 00:27:59.269
اسکروليو تو ديوونه اي

00:27:59.304 --> 00:28:00.504
بوق بوق-
بوق بوق-

00:28:04.462 --> 00:28:05.764
اين ديگه چي بود؟

00:28:05.783 --> 00:28:07.201
اونو از يه کارتون ياد گرفتن

00:28:07.611 --> 00:28:09.840
چارلي تو ديلن رو از مدرسه ميشناسي؟

00:28:10.682 --> 00:28:12.667
نه اون دوستمه

00:28:15.087 --> 00:28:15.776
چي؟

00:28:16.982 --> 00:28:17.640
ببخشيد

00:28:18.062 --> 00:28:20.224
سلام فکر کنم پسر من اينجاست

00:28:20.231 --> 00:28:22.377
بله اون اينجاست بيايد تو

00:28:23.801 --> 00:28:25.118
اوه خداي من تو حالت خوبه؟

00:28:25.258 --> 00:28:26.231
نگران نباش اون خوبه

00:28:26.330 --> 00:28:27.307
اون از بيمارستان رفت

00:28:27.342 --> 00:28:29.051
باورم نميشه که غيبش زده

00:28:30.248 --> 00:28:31.354
ممنونم از اينکه

00:28:31.393 --> 00:28:33.142
ازش مراقبت کرديد آقاي

00:28:33.301 --> 00:28:34.941
بنفورد هستم
مارک بنفورد

00:28:35.001 --> 00:28:37.180
و اسم شما چيه؟

00:28:37.660 --> 00:28:40.982
آه ، للويد سيمکو

00:28:47.377 --> 00:28:49.532
اين پسر منه ديلن

00:28:49.827 --> 00:28:50.959
سيمکو؟

00:28:52.706 --> 00:28:54.329
يه لحظه-
بنفورد هستيد شما؟

00:28:55.683 --> 00:28:57.991
شما با اليويا نسبتي داريد؟

00:28:58.026 --> 00:28:59.973
آم ، دکتر بنفورد منظورمه

00:29:01.458 --> 00:29:02.634
من شوهر اليويا هستم

00:29:02.874 --> 00:29:05.344
بله البته کاملا منطقيه

00:29:05.379 --> 00:29:09.421
اسم شما بنفورده و اسم اون بنفورده

00:29:11.481 --> 00:29:12.544
اومدم گدايي

00:29:30.176 --> 00:29:31.147
سلام عزيزم

00:29:40.705 --> 00:29:42.011
تو همون هستي

00:29:42.012 --> 00:29:43.046
نه هنوز

00:29:46.941 --> 00:29:48.005
ميدوني چيه چارلي

00:29:48.069 --> 00:29:49.758
بيا بريم يه مقدار شکلات بخوريم تو آشپزخونه

00:29:49.793 --> 00:29:50.776
نيکول تو هم مياي؟

00:29:51.237 --> 00:29:51.997
باشه بريم

00:29:57.728 --> 00:29:58.975
اينجا چه خبره؟

00:29:59.366 --> 00:30:00.731
فکر کردم تو ميدوني

00:30:01.310 --> 00:30:03.015
ديلن اومد اينجا

00:30:03.050 --> 00:30:05.821
چرا؟-
اينجا خونه من هم هست-

00:30:05.856 --> 00:30:07.909
اينجا خونه تو هم هست ديلن

00:30:11.761 --> 00:30:13.209
اون مدام داره اينو ميگه

00:30:13.576 --> 00:30:15.986
ديلن متوهم شده

00:30:16.187 --> 00:30:18.107
صحبت مداوم-
من تشخيص پزشکي نميخوام-

00:30:22.709 --> 00:30:24.279
حالا فهميدم

00:30:24.314 --> 00:30:24.955
چيو؟

00:30:25.223 --> 00:30:27.779
که چرا من شما رو

00:30:27.814 --> 00:30:28.826
ناراحت کرديد؟-
بله-

00:30:28.893 --> 00:30:31.376
باشه ، مشخصا

00:30:32.400 --> 00:30:34.483
اين يه موقعيت غير عاديه

00:30:34.518 --> 00:30:36.105
شوخي ندارم با تو-
مارک اون طوري رفار نکن-

00:30:36.140 --> 00:30:38.093
من ميتونم همه چيز رو مرتب کنم

00:30:41.394 --> 00:30:42.435
تو از اينجا ميري

00:30:43.626 --> 00:30:45.440
و ديگه برنميگردي

00:30:54.692 --> 00:30:57.581
متاسفم که براي شما دردسر درست کردم

00:31:00.650 --> 00:31:01.483
ممنونم

00:31:02.527 --> 00:31:03.091
از هردوي شما

00:31:03.126 --> 00:31:05.207
براي محبتي که به ديلن ابراز کرديد

00:31:16.797 --> 00:31:17.943
ممنونم

00:31:18.276 --> 00:31:20.234
اينجا خونه من هم هست

00:31:21.216 --> 00:31:23.462
بيا بريم-
شب بخير اوليويا-

00:31:23.803 --> 00:31:25.048
بريم ديلن-
شب بخير ديلن-

00:31:38.134 --> 00:31:39.498
مثل اينکه مهموني تموم شده

00:31:40.391 --> 00:31:41.681
خيلي وقته مثل اينکه

00:31:52.965 --> 00:31:53.938
اف بي آي

00:32:36.368 --> 00:32:39.312
اين از يه دوست به اسم مايا اومده

00:32:40.565 --> 00:32:42.063
"نگرانت هستم"

00:32:44.430 --> 00:32:45.557
حالت خوبه؟

00:32:51.785 --> 00:32:53.700
وقتي تير خوردم

00:32:56.033 --> 00:32:57.159
...گلوله

00:32:58.475 --> 00:33:00.777
به داخل بدنم فرو رفت

00:33:01.629 --> 00:33:04.297
تنها چيزي که گفتن ميتونن انجام بدن

00:33:04.407 --> 00:33:07.600
بدون بيرون آوردن همه چيز

00:33:10.944 --> 00:33:13.657
اوليويا اين رو شکاف عميق ميگفت

00:33:15.360 --> 00:33:17.887
ولي با همه ترسي که داشت

00:33:21.268 --> 00:33:24.725
گفتن که خوب شدن رحِم تقريبا غير ممکنه

00:33:29.567 --> 00:33:31.387
چرا من گريه ميکنم؟

00:33:31.930 --> 00:33:35.533
من هيچ وقت نميخواستم که بچه داشته باشم

00:33:37.491 --> 00:33:38.786
همه چيز درست ميشه

00:33:52.280 --> 00:33:54.378
حالا فهميدم چرا دوسش داري
چون که خيلي قشنگ حرف ميزنه

00:33:54.379 --> 00:33:55.863
من ازش خوشم نمياد

00:33:55.924 --> 00:33:58.306
ميشه وايسي تا در موردش حرف بزنيم؟

00:34:00.982 --> 00:34:02.151
من ازش خوشم نمياد

00:34:02.186 --> 00:34:03.393
اون پدرِ

00:34:03.428 --> 00:34:05.502
يکي از مريضاي منه-
من ميدونم اون کيه-

00:34:06.391 --> 00:34:08.506
من ميخوام بدونم پسرش آدرس اينجا رو
از کجا آورده

00:34:08.897 --> 00:34:09.976
من چه ميدونم

00:34:10.096 --> 00:34:11.485
واقعا؟-
آره-

00:34:13.495 --> 00:34:16.501
من يه مقدار گيج شدم چون که
گفتي

00:34:16.521 --> 00:34:18.510
ديلن رو از بخشت بيرون بردي

00:34:18.550 --> 00:34:19.745
اين کارو کردم؟-
آره؟-

00:34:24.212 --> 00:34:25.642
پس چرا اسم تو روي دستبند اون بود؟

00:34:25.677 --> 00:34:27.495
اوه خداي من

00:34:27.530 --> 00:34:28.736
اون قضيه به من ربطي نداره

00:34:28.798 --> 00:34:30.183
رييس اين کار رو ميکنه

00:34:31.701 --> 00:34:33.643
رييست بهت گفت که چيزي از اين قضيه نگي؟

00:34:33.852 --> 00:34:36.013
من چيزي نگفتم از اين قضيه چون

00:34:36.048 --> 00:34:39.267
که قضيه رو از ايني که هست بدتر ميکرد

00:34:39.302 --> 00:34:41.109
پس فکر ميکني پنهان کاري کارِ بهتريه

00:34:41.150 --> 00:34:42.746
اين طور که ميگي نيست مارک

00:34:42.796 --> 00:34:44.377
منو به يه نفر تشبيه نکن که نيستم

00:34:44.418 --> 00:34:46.441
اين خودتي که الان داري تغيير ميکني

00:34:46.476 --> 00:34:48.599
مردي که قراره 6 ماه بعد پيش تو باشه

00:34:48.649 --> 00:34:50.443
همين الان تو خونه ما بود

00:34:50.473 --> 00:34:52.360
و مطمئنم من اون وبه زندگيمون نياوردم
تو آورديش

00:34:52.361 --> 00:34:53.639
اصلا انصاف نيست

00:34:53.650 --> 00:34:57.405
رو راست باش
تو رو خدا روراست باش

00:34:57.753 --> 00:34:59.397
سرِکار باهاش حرف زدي؟

00:34:59.478 --> 00:35:03.032
بي خيـــال
بي خيــــال

00:35:03.033 --> 00:35:04.798
کار ديگه اي کردي؟

00:35:04.819 --> 00:35:05.460
که من هنوز نميدونم؟

00:35:05.521 --> 00:35:06.951
مارک از من بازپرسي نکن

00:35:06.986 --> 00:35:09.376
پس با من روراست باش-
روراست هستم-

00:35:11.128 --> 00:35:12.354
تو خودت با من روراست هستي؟

00:35:12.414 --> 00:35:13.953
چي داري ميگي؟

00:35:14.125 --> 00:35:16.225
همه موارد عين قديمه مارک

00:35:17.588 --> 00:35:20.174
تو همش بيرون از خونه اي

00:35:20.606 --> 00:35:22.574
تو بيشتر و بيشتر مرموز شدي

00:35:23.110 --> 00:35:25.787
من هم همون سوال رو ميپرسم که تو از من پرسيدي

00:35:26.827 --> 00:35:27.838
رو راست باش

00:35:28.878 --> 00:35:31.575
چيزي رو از من پنهان ميکني؟

00:35:37.954 --> 00:35:38.919
مارک؟

00:35:44.438 --> 00:35:45.751
تو فلاش فورواردم

00:35:48.234 --> 00:35:49.216
من داشتم مشروب ميخوردم

00:35:52.420 --> 00:35:53.296
واو

00:35:59.569 --> 00:36:00.840
دوباره شروع شد

00:36:00.841 --> 00:36:03.160
اين مثل قبل نيست

00:36:03.161 --> 00:36:04.586
دروغ ها دوباره شروع شد

00:36:04.647 --> 00:36:07.432
چي؟ اين مثل قبل نيست ديگه

00:36:07.467 --> 00:36:09.558
منو واسه يه چيز که هنوز انجام ندادم محکوم نکن

00:36:10.220 --> 00:36:12.438
اصلا فهميدي الان چي گفتي؟

00:36:13.501 --> 00:36:15.296
تو اين همه مدت داشتي منو تنبيه ميکردي

00:36:15.331 --> 00:36:16.979
براي يه رابطه خيالي

00:36:17.014 --> 00:36:19.126
ولي وقتي به خودت ميرسه
ميخواي که بي خيال بشم؟

00:36:22.314 --> 00:36:24.094
ولي گذشته زندگي ما مارک

00:36:24.129 --> 00:36:26.363
همه دردسرهايي که سر مشروب خوريِ تو بود

00:36:27.647 --> 00:36:28.888
واقعيت داره

00:36:30.617 --> 00:36:32.722
و هنوز آزارمون ميده

00:36:34.357 --> 00:36:35.938
من ديگه تحملش رو ندارم

00:36:38.009 --> 00:36:39.553
قول ميدم

00:36:39.744 --> 00:36:41.058
که ديگه مشروب نميخورم

00:36:41.212 --> 00:36:42.894
منظورم مشروب نيست

00:36:43.147 --> 00:36:44.218
ميدوني خودت

00:36:45.683 --> 00:36:47.162
منظور من اعتماده

00:36:48.987 --> 00:36:52.666
منظور من اعتماده و ما بهم اعتماد نداريم

00:36:54.892 --> 00:36:58.829
پس هر چيزي که امروز تو بيمارستان گفتي که

00:36:58.896 --> 00:37:01.698
که در زمانِ حال زندگي کنيم

00:37:03.615 --> 00:37:05.032
همش دروغ بود؟

00:37:07.205 --> 00:37:08.468
دروغ نبود

00:37:09.292 --> 00:37:10.748
چيزيه که من خودم ميخوام

00:37:11.811 --> 00:37:14.523
اما نميدونم که ديگه امکانش باشه

00:37:16.844 --> 00:37:17.776
نه فقط الان

00:37:19.485 --> 00:37:20.664
و نه فقط بين ما دوتا

00:37:35.833 --> 00:37:37.419
هي ديميتري

00:37:37.769 --> 00:37:39.172
من چيزي رو از قلم انداختم؟

00:37:39.173 --> 00:37:41.301
که اون شبي که ميخواستن جنيس رو بکشند

00:37:41.361 --> 00:37:42.380
اون اين طرفا ميچرخيد؟

00:37:43.016 --> 00:37:46.231
نميدونم ولي اينو از روي يه جنازه پيدا کردن

00:37:46.695 --> 00:37:48.352
پرونده رادرفورد رو يادته؟

00:37:48.387 --> 00:37:49.514
ما در مورد يه پرونده داشتيم حرف ميزديم که

00:37:49.544 --> 00:37:51.741
من فکر نکنم اصلا وجود خارجي داشته باشه

00:37:51.948 --> 00:37:53.568
منظورم پرونده رادرفورده

00:37:56.168 --> 00:37:57.764
پرونده رادفورد از امشب شروع ميشه

00:38:13.371 --> 00:38:14.470
خب

00:38:17.210 --> 00:38:18.803
روز سختي بود نه؟

00:38:18.810 --> 00:38:21.368
فردا باز هم هالووين هست؟

00:38:22.300 --> 00:38:23.619
نه

00:38:24.904 --> 00:38:26.285
فقط امروز بود

00:38:27.518 --> 00:38:29.689
خوبه ، چون خيلي ترسناک بود

00:38:32.156 --> 00:38:32.888
آره

00:38:35.246 --> 00:38:36.614
ترسناک بود

00:38:43.301 --> 00:38:44.949
فردا صبح ميبينمت

00:38:48.559 --> 00:38:50.469
ممنون که اومدي دنبالم

00:38:51.374 --> 00:38:55.074
¶کلمات همانند باران ¶

00:38:55.166 --> 00:38:57.377
¶ بر روي يک ليوان کاغذي ميبارند ¶

00:38:57.459 --> 00:38:59.683
¶ همچنان که پايين ميايند ¶

00:38:59.750 --> 00:39:04.046
¶ در راستاي جهان ميلغزند و پايين ميايند ¶

00:39:04.088 --> 00:39:06.938
¶ درياي غم ها موجي از شادي پديد آورده ¶

00:39:06.973 --> 00:39:09.841
¶ که به ذهن باز من ميايند¶

00:39:09.901 --> 00:39:13.683
¶ که من رو در آغوش خودش گرفته ¶

00:39:24.008 --> 00:39:30.236
¶ هيچ چيز دنياي مرا تغيير نخواهد داد ¶

00:39:30.815 --> 00:39:36.819
¶ هيچ چيز دنياي مرا تغيير نخواهد داد ¶

00:39:37.188 --> 00:39:42.757
¶ هيچ چيز دنياي مرا تغيير نخواهد داد ¶

00:39:43.461 --> 00:39:49.542
¶ هيچ چيز دنياي مرا تغيير نخواهد داد ¶

00:39:49.667 --> 00:39:52.317
¶ صداي خنده ها ¶

00:39:52.398 --> 00:39:55.665
¶ به ذهن و فکر من ميايند ¶

00:39:55.734 --> 00:39:59.938
¶ و من رو دعوت ميکنه به ¶

00:40:00.811 --> 00:40:03.425
¶ به يک عشق بي پايان ¶

00:40:03.506 --> 00:40:07.397
¶ که همانند ميليونها خورشيد در حال درخششه ¶

00:40:07.432 --> 00:40:09.796
¶ که من رو داره فرا ميخونه ¶

00:40:09.886 --> 00:40:14.832
¶ از آنسوي جهان ¶

00:40:24.335 --> 00:40:30.417
¶ هيچ چيز دنياي مرا تغيير نخواهد داد ¶

00:40:30.708 --> 00:40:36.297
¶ هيچ چيز دنياي مرا تغيير نخواهد داد ¶

00:40:36.814 --> 00:40:41.051
¶ هيچ چيز دنياي مرا تغيير نخواهد داد ¶

00:40:44.222 --> 00:40:46.363
لعنت به تو سيمون
منو کُشتي از ترس

00:40:46.924 --> 00:40:49.224
تا حالا با قطار خط ساحلي رو رفتي؟

00:40:50.478 --> 00:40:51.517
خيلي نفس گيره

00:40:53.466 --> 00:40:54.640
چي ميخواي؟

00:40:56.356 --> 00:40:57.900
غيبت زد رفتي لس آنجلس

00:40:57.901 --> 00:40:59.355
به تماس هاي من جواب ندادي

00:40:59.955 --> 00:41:02.572
نگرانت بودم ، هممون نگرانت بوديم

00:41:02.640 --> 00:41:04.134
خب ، خيلي واضح به همتون گفتم

00:41:04.928 --> 00:41:06.694
نميخوام حتي  يه نفرتون رو الان ببينم

00:41:06.695 --> 00:41:09.913
به من چه ، بايد حرف بزنيم

00:41:10.047 --> 00:41:13.450
آزمايش ما 20 ميليون نفر رو کُشت

00:41:14.936 --> 00:41:16.437
حرفي براي گفتن نمونده