WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.883
در نهم اکتبر تمام سياره براي دو دقيقه
و 17 ثانيه بيهوش شد

00:00:03.884 --> 00:00:06.074
تمام مردم، آينده را ديدند

00:00:06.124 --> 00:00:07.428
من ديدم که يه نفر داره منو غرق ميکنه

00:00:07.536 --> 00:00:10.638
چرا بايد براي کاري که نکردم
عذاب وجدان داشته باشم؟

00:00:10.884 --> 00:00:13.007
مردي که قراره 6 ماه بعد پيش تو باشه

00:00:13.046 --> 00:00:14.949
همين الان تو خونه ما بود و شديدا مطمئنم

00:00:14.984 --> 00:00:16.807
که من اونو اينجا نياوردم و تو آوردي

00:00:16.808 --> 00:00:18.573
باز شد مثل قبل مارک

00:00:18.888 --> 00:00:22.126
موضوع اعتماده و ما بهم اعتماد نداريم

00:00:22.479 --> 00:00:24.012
من يه فلاش از فيونا بنک ديدم

00:00:24.047 --> 00:00:26.725
ببينيم اون هم منو ديده؟-
آل ميدونم واسه چي با من تماس گرفتي-

00:00:26.760 --> 00:00:28.579
يه ارتباطي با پرونده رادرفورد داره

00:00:29.592 --> 00:00:29.595
گوش کن آل

00:00:29.630 --> 00:00:31.969
اين هفته رفتارت خيلي عجيب شده

00:00:32.245 --> 00:00:34.709
دست آبي ، اين يه سرنخ بود روي بورد مارک

00:00:47.608 --> 00:00:48.567
سيلياي عزيز

00:00:49.422 --> 00:00:51.036
نام خانوادگيت رو هم نميدونم

00:00:51.104 --> 00:00:52.845
و نميدونم کجا زندگي ميکني

00:00:54.813 --> 00:00:56.852
...ولي ميدونم دو تا پسر داري

00:00:57.354 --> 00:00:58.668
احتمالا دوقلو

00:01:01.047 --> 00:01:03.101
و ميدونم که فلاش فورواردي نداشتي

00:01:04.136 --> 00:01:07.462
ميدونم که چقدر وحشتناکه

00:01:07.497 --> 00:01:09.606
و چقدر احساس ضعف مي کني

00:01:10.464 --> 00:01:12.595
ولي ميخواستم که بدوني تنها نيستي

00:01:13.596 --> 00:01:14.296
www.ALREADYGHOSTS.com

00:01:16.297 --> 00:01:17.797
ما ميدونيم که تو يکي از ما هستي

00:01:31.118 --> 00:01:32.658
با اون يکي دوست دخترات چت ميکني؟

00:01:33.187 --> 00:01:36.166
نه ، نه با اونا قهر کردم
الان سايتاي پورن رو چک ميکردم

00:01:36.201 --> 00:01:37.533
اوه عاليه-
آره-

00:01:38.216 --> 00:01:40.432
من امروز کلا تو دادگاه هستم
و در دسترس نيستم

00:01:40.467 --> 00:01:42.509
يادت نره که بايد کارت ها رو امضا کنيم

00:01:42.830 --> 00:01:44.707
کدوم کارت؟-
کارت دعوت عروسيمون-

00:01:44.742 --> 00:01:45.201
آهان

00:01:45.673 --> 00:01:47.543
بيست دلار شرط ميبندم اسمم رو اشتباه نوشتن

00:01:47.734 --> 00:01:49.144
من 100 دلار شرط ميبندم واسه منو اشتباه نوشتن

00:01:49.362 --> 00:01:52.283
ميدوني ميگن که زوج هايي که اسم سخت دارن

00:01:52.574 --> 00:01:53.818
خيلي موفق ترن

00:01:54.452 --> 00:01:55.706
واقعا؟-
اوهوم-

00:01:58.410 --> 00:02:00.272
کارت ها رو ساعت 6 آماده کن

00:02:02.058 --> 00:02:03.054
ميشه تو انتخاب کني؟

00:02:03.360 --> 00:02:04.619
ميخوام وانمود کنم که حرفتو نشنيدم

00:02:05.173 --> 00:02:06.712
فقط ميگم که تو سليقت بهتره

00:02:06.780 --> 00:02:08.794
يعني من اونجا چکارم آخه؟

00:02:10.672 --> 00:02:11.690
هي موفق باشي

00:02:23.944 --> 00:02:25.616
امشب شايد دير بيام خونه

00:02:26.477 --> 00:02:28.518
در مورد اتاق عمل قراره سوال جوابم کنن

00:02:29.932 --> 00:02:31.852
سعي کردم که زير بار نرم

00:02:31.887 --> 00:02:33.232
نميخواد توضيح بدي

00:02:33.490 --> 00:02:35.245
کرازبي هم رفته مسافرت و کارها سخت شده

00:02:35.280 --> 00:02:36.960
و هيچ کس ديگه نيست-
اوليويا-

00:02:37.762 --> 00:02:38.903
لازم نيست توضيح بدي

00:02:40.078 --> 00:02:40.832
بهت اعتماد دارم

00:02:41.656 --> 00:02:42.639
خوبه

00:02:43.511 --> 00:02:44.390
منم بهت اعتماد دارم

00:02:52.342 --> 00:02:54.840
مثل اينکه هرچيزي من ميگم غلط از آب درمياد

00:02:55.162 --> 00:02:55.748
همه چيز

00:02:56.419 --> 00:02:58.163
وقتي هم که با شرايط وفق پيدا ميکنيم بدتر ميشه

00:02:58.321 --> 00:02:59.930
همه چيز براي همه تغيير کرده

00:03:00.301 --> 00:03:01.350
يه دنياي جديده

00:03:01.559 --> 00:03:03.811
جدي؟پس کجايي دنياي قديمي؟

00:03:04.188 --> 00:03:07.631
واقعا؟همون دنياي قديمي که رو مبل من
دراز ميکشيدي و

00:03:07.666 --> 00:03:08.978
تا 4 صبح راگبي بازي ميکرديم؟

00:03:09.013 --> 00:03:11.456
منظورت اين نيست که لوله ات کردم؟
يا اينکه کلا از مرحله پرتت کردم؟

00:03:11.462 --> 00:03:12.730
تا همون 4 صبح-
چي-

00:03:12.810 --> 00:03:15.864
آره ديگه-
نه تو هيچ غلطي نتونستي بکني-

00:03:15.899 --> 00:03:17.581
تو تقلب ميکردي

00:03:17.616 --> 00:03:18.809
تو هميشه تقلب ميکردي

00:03:19.284 --> 00:03:20.736
ببين پسر اوني که تو بهش ميگي تقلب

00:03:20.804 --> 00:03:23.091
من بهش ميگم راهي براي تغيير رَويه بازي

00:03:23.126 --> 00:03:23.868
پس که اينطور

00:03:27.343 --> 00:03:28.317
مامور هانک چطوره؟

00:03:28.352 --> 00:03:29.413
حالش خوب شده

00:03:29.746 --> 00:03:31.753
چند هفته ديگه برميگرده سرکار

00:03:31.914 --> 00:03:32.593
تو فکر ميکني که اين 3 تا

00:03:32.655 --> 00:03:33.782
ربطي با تير اندازي به اون داشتند؟

00:03:33.914 --> 00:03:36.642
ما اثر دست آبي اون مرد رو ردگيري کرديم

00:03:37.525 --> 00:03:39.755
و ما رو به جايي برد که اين چند نفر رو
پيدا کرديم

00:03:39.823 --> 00:03:41.092
گفتي اثر دست آبي؟

00:03:41.093 --> 00:03:41.674
آره

00:03:42.459 --> 00:03:43.434
يه نظري دارم

00:03:43.552 --> 00:03:44.676
جدي؟بگو ببينيم

00:03:45.117 --> 00:03:46.235
با توجه به وضعيت جسد

00:03:46.270 --> 00:03:48.879
و لوله تفنگ

00:03:48.914 --> 00:03:50.902
مطمئنا با اسلحه "خود شليک"کشته شده

00:03:51.305 --> 00:03:52.335
خود شليک؟

00:03:52.739 --> 00:03:55.367
يعني يه خودکشي بوده؟

00:03:55.914 --> 00:03:56.609
اين طور پيداست

00:03:56.941 --> 00:03:59.110
خب کي جنازه ها رو

00:03:59.145 --> 00:04:00.469
به اينجا آورد؟

00:04:01.812 --> 00:04:03.345
همگي در خونشون الکل داشتن

00:04:03.380 --> 00:04:05.006
اين يکي اکستزي و هرويين داشت

00:04:05.228 --> 00:04:06.864
هي دِم اينا کي هستن؟

00:04:06.865 --> 00:04:10.186
جيسون مارتينز 37 ساله
دوتا بچه داره

00:04:10.254 --> 00:04:13.056
اين ديانا ديويسه ، هنوز دنبال خانوادش ميگرديم

00:04:13.107 --> 00:04:15.134
و يان رادرفورد 25 ساله

00:04:17.017 --> 00:04:20.065
بريتانيايي.گمشده در يکي از کشتي هاي باري

00:04:20.100 --> 00:04:20.988
که در پارک ساحلي لنگر انداخته بود

00:04:24.580 --> 00:04:26.024
همون رادرفورد فلاش فورواردت؟

00:04:26.489 --> 00:04:27.308
آره

00:04:31.956 --> 00:04:33.152
شروع شد

00:04:33.683 --> 00:04:37.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:04:38.300 --> 00:04:39.700
"هديه"

00:04:42.666 --> 00:04:43.855
سلام آرون-
چه خبر جک؟-

00:04:44.707 --> 00:04:46.144
يه نفر داخل منتظرته

00:04:46.223 --> 00:04:47.727
ميگه خبري از تريسي داره

00:05:10.022 --> 00:05:11.047
چطور ميتونم کمکتون کنم؟

00:05:11.114 --> 00:05:12.179
شما آرون استارک هستيد؟

00:05:14.147 --> 00:05:15.291
سرجوخه مارک ويلينگهام هستم

00:05:16.186 --> 00:05:17.828
ميخواستم زودتر بيام که با شما صحبت کنم

00:05:17.829 --> 00:05:19.849
ولي درگير شغل و

00:05:19.884 --> 00:05:20.944
...يه سقف براي زندگي و

00:05:21.807 --> 00:05:25.006
دشواره آره
داري قوانين زندگي شهرنشيني رو به من ميگي؟

00:05:25.261 --> 00:05:26.592
با وضعيتي که الان هست

00:05:26.627 --> 00:05:27.827
بايد اميد داشته باشي که زندگي بهتر بشه

00:05:28.050 --> 00:05:28.513
آره

00:05:28.741 --> 00:05:30.519
متاسفم که محل کارتون اومدم

00:05:30.520 --> 00:05:34.152
ولي من به تريسي قول دادم که اگر
هر اتفاقي براي اون افتاد

00:05:34.187 --> 00:05:35.184
اين رو به شما بدم

00:05:43.146 --> 00:05:44.295
چطور منو پيدا کردي؟

00:05:45.551 --> 00:05:47.064
من هميشه تو رو پيدا ميکنم دخترم

00:05:48.279 --> 00:05:50.996
فکرکنم الان تو به اين بيشتر از من نياز داري

00:06:03.660 --> 00:06:05.220
من اين چاقو رو

00:06:05.702 --> 00:06:07.984
از وقتي که تريسي به جنگ رفت نديدم

00:06:08.405 --> 00:06:10.975
ولي يه جورايي

00:06:12.216 --> 00:06:14.564
حالا فهميدم که چطوري تو فلاش فورواردم

00:06:16.090 --> 00:06:17.507
داشتم اونو بهش پس ميدادم

00:06:17.681 --> 00:06:19.001
اون ميگفت خوشبختي مياره

00:06:19.629 --> 00:06:21.024
شايد براي شما هم داشته باشه

00:06:23.451 --> 00:06:25.424
دو ساله که دارم به حرف مردم گوش ميدم که

00:06:25.459 --> 00:06:27.556
...ميگن بي خيال بشم و

00:06:28.245 --> 00:06:29.757
قبول کنم بلايي که سرش اومده

00:06:29.893 --> 00:06:31.319
ولي هميشه ميدونستم که دوباره ميبينمش

00:06:32.062 --> 00:06:35.061
حالا تو اومدي اينجا و

00:06:39.457 --> 00:06:40.703
و همه اينا داره اتفاق ميافته

00:06:43.253 --> 00:06:44.245
داره اتفاق ميافته

00:06:49.336 --> 00:06:50.115
ممنونم مايک

00:06:51.615 --> 00:06:52.247
ممنونم

00:06:56.192 --> 00:06:58.204
چرا فروشنده يه دستگاه زيراکس

00:06:58.239 --> 00:07:00.459
و يه کتابدار و خبرنگار اسکاتلندي

00:07:00.494 --> 00:07:02.347
همه با هم تصميم گرفتن که همديگه رو بکشن

00:07:02.418 --> 00:07:03.661
چون که در آينده مُردن

00:07:06.080 --> 00:07:07.646
يه کلام هم از مادر عروس

00:07:07.977 --> 00:07:09.630
همه فيانا بنک رو ميشناسيد

00:07:09.795 --> 00:07:12.306
عضو ناتو تازه هم از لندن اومده

00:07:12.341 --> 00:07:13.325
دوباره از ديدنتون خوشحال شدم

00:07:14.499 --> 00:07:15.383
البته براي اولين بار

00:07:15.739 --> 00:07:18.127
آره از ديدن شما هم خوشحاليم

00:07:18.803 --> 00:07:21.166
خودکشي يه مقدار کمه براي يه ناتو

00:07:21.238 --> 00:07:23.019
يان رادرفورد اعلام شده که

00:07:23.054 --> 00:07:24.495
تو يه کشتي باري دو هفته پيش گم شده

00:07:24.654 --> 00:07:25.979
سفارت بريتانيا هم تاييد کرده

00:07:26.029 --> 00:07:28.129
من گزارش رو ديدم و اومدم اينجا چون

00:07:28.229 --> 00:07:30.104
چون تو ميدونستي که قراره رو اين پرونده کار کني

00:07:30.139 --> 00:07:31.112
از فلاش فورواردي که ديدي

00:07:32.238 --> 00:07:33.270
خب ديگه بسه

00:07:33.321 --> 00:07:34.564
حال حاضر چي داريم

00:07:34.898 --> 00:07:37.020
من فهميدم که همه اون 3 نفري که خودکشي کردن

00:07:37.055 --> 00:07:39.215
در موزاييک آيندشونو ثبت کردن

00:07:40.097 --> 00:07:41.508
"معلوم شد که "اونا همه روح هستند

00:07:42.418 --> 00:07:44.789
اونايي که چيزي تو فلاش فورواردشون نديدن

00:07:44.824 --> 00:07:45.927
به خودشون اينو ميگن

00:07:46.225 --> 00:07:49.360
پس هيچ کدومشون چيزي نديدن
و الان مرده حساب ميان

00:07:49.931 --> 00:07:51.817
آيا فقط من فکر ميکنم که اين بي ارتباطه؟

00:07:52.375 --> 00:07:53.058
نه اين طور نيست

00:07:54.447 --> 00:07:56.586
اينو ببين

00:07:57.521 --> 00:07:58.787
اين وبسايت روح هاست

00:07:59.497 --> 00:08:00.535
اينجا جاييه که به همديگه متصل ميشن

00:08:00.585 --> 00:08:02.357
در مورد اتفاقات آينده با خبر ميشن

00:08:03.421 --> 00:08:05.381
آنکوريج ، بوئنس آيرس
دوبي

00:08:05.596 --> 00:08:07.321
هر چي هست يه چيز جهانيه

00:08:07.896 --> 00:08:09.952
دست آبي تا انتها بدون ترس

00:08:10.001 --> 00:08:13.398
جايي که روح هاي ميتونن واقعيت رو به آغوش بگيرن

00:08:13.652 --> 00:08:16.394
داري شوخي ميکني
باشگاه مرده ها؟

00:08:16.395 --> 00:08:18.078
يه چيزي شبيه باشگاه کتابخوني
البته با تفنگ

00:08:18.316 --> 00:08:21.578
هر چي هست اوني که جنيس رو زده
دخالت داره

00:08:21.646 --> 00:08:23.980
بايد اينا رو پيدا کنيم و بفهميم که کي هستند

00:08:24.048 --> 00:08:24.829
و دستگيرشون کنيم

00:08:24.897 --> 00:08:26.782
جلسه بعدي تو لس آنجلس برگزار ميشه

00:08:26.862 --> 00:08:30.833
به ميزباني يه نفر به اسم ريناد
دکتر موريس ريناد

00:08:31.094 --> 00:08:32.356
جلسه کِي هست؟

00:08:32.490 --> 00:08:36.290
امشب ، به مرکز شهر برو و ساعت رو چک کن

00:08:36.940 --> 00:08:40.761
امشب ، به مرکز شهر برو و ساعت رو چک کن

00:08:41.215 --> 00:08:45.198
امشب ، به مرکز شهر برو و ساعت رو چک کن

00:08:49.320 --> 00:08:50.352
يان بليد رادرفورد

00:08:50.542 --> 00:08:52.337
در سال 1984 در ادينبورگ به دنيا اومده

00:08:52.419 --> 00:08:54.679
پدرش تعميرکار موتور هواپيماست

00:08:55.747 --> 00:08:58.465
مادرش هم در يک کارخونه گوشي موبايل کار ميکنه

00:08:59.058 --> 00:09:00.743
قبلا ديدم اين پرونده رو

00:09:01.086 --> 00:09:02.434
بله البته

00:09:03.787 --> 00:09:06.657
فقط ، فکر نميکردم اينقدر زود

00:09:06.692 --> 00:09:07.825
روي اين پرونده کار کنم

00:09:08.593 --> 00:09:12.279
مثل اينکه دومينو ها داره به ترتيب ريخته ميشه

00:09:13.839 --> 00:09:14.600
با مزه بود

00:09:15.749 --> 00:09:17.690
من هيچ چيز از پرونده يادم نمياد

00:09:17.725 --> 00:09:18.757
جز اسمش

00:09:19.716 --> 00:09:20.909
من فقط تو رو يادم مياد

00:09:22.380 --> 00:09:23.428
و اون پرنده رو

00:09:24.391 --> 00:09:25.267
وقتي که به پنجره برخورد کرد

00:09:26.543 --> 00:09:28.528
يهو دلم ريخت

00:09:29.939 --> 00:09:31.353
بعدش تلفن تو زنگ خورد

00:09:32.632 --> 00:09:33.886
يه لحظه منو ببخشيد

00:09:36.301 --> 00:09:38.697
وقتي رفتي به بالکن نگاه کردم

00:09:39.926 --> 00:09:41.060
رفتم اون جا

00:09:48.366 --> 00:09:49.641
و ميخواستم به پرنده کمک کنم

00:09:51.100 --> 00:09:52.796
تا دردش رو پايان بدم

00:09:53.675 --> 00:09:54.501
ولي نتوسنتم

00:09:55.667 --> 00:09:56.923
بدترين قسمتش اين بود که

00:09:57.888 --> 00:10:01.545
کاري نميتونستم انجام بدم که
جلوي اون کار رو بگيرم

00:10:12.232 --> 00:10:13.514
تلفنت براي چي زنگ خورد؟

00:10:14.427 --> 00:10:15.665
يه تلفن از وکيلم بود

00:10:16.461 --> 00:10:17.680
چرا با يه وکيل صحبت ميکردي؟

00:10:17.740 --> 00:10:18.735
چيزي شده بود؟

00:10:22.916 --> 00:10:24.044
من اونو کشتم

00:10:26.313 --> 00:10:27.547
نه همه چيز مرتب بود

00:10:39.697 --> 00:10:40.458
سلام عزيزم

00:10:41.498 --> 00:10:43.165
هي امشب من مرکز شهر کار دارم

00:10:44.152 --> 00:10:47.002
شايد برگشتني برم به شيريني فروشي و

00:10:47.596 --> 00:10:49.367
يه مقدار از اون شيريني هاي دارچيني بگيرم

00:10:53.823 --> 00:10:54.494
يا اينکه نگيرم

00:10:59.819 --> 00:11:02.511
اصلاً خبر داري چرا از دستت عصبانيم؟

00:11:02.804 --> 00:11:03.393
نه

00:11:04.286 --> 00:11:07.082
کارتها؟ کارت دعوت عروسيمون چي شد؟

00:11:07.945 --> 00:11:09.445
اوه خداي من متاسفم

00:11:11.342 --> 00:11:12.791
کار داره ديوانه وار ميشه

00:11:13.166 --> 00:11:15.049
يه سر نخ روي مظنون جنيس پيدا کرديم

00:11:15.084 --> 00:11:16.309
الان هم داريم به يه کلوب زيرزميني ميريم

00:11:16.369 --> 00:11:18.732
فقط تو نيستي که يه روز سخت داشتي

00:11:19.104 --> 00:11:21.689
من امروز بعداز ظهر کلي کار تو دادگاه داشتم

00:11:21.781 --> 00:11:24.770
و الان يه جورايي به کارت دعوتها ارتباط پيدا کرد

00:11:24.929 --> 00:11:27.060
حق با توئه، من گند زدم

00:11:27.095 --> 00:11:28.579
بايد ميرفتم سراغ اونا ميدونم

00:11:28.718 --> 00:11:30.907
مسئله کارت دعوتا نيست

00:11:32.103 --> 00:11:33.416
مسئله من و توييم

00:11:33.457 --> 00:11:36.150
و اينکه کلا تعطيل شدي

00:11:36.189 --> 00:11:37.768
از اون موقعي که از سياتل اومدم

00:11:37.960 --> 00:11:39.639
ميدوني بعد از بيهوشي اوضاع چطور شد

00:11:39.700 --> 00:11:40.817
آره، بعد از بيهوشي ، درسته

00:11:40.969 --> 00:11:42.691
اينم يه توجيه جديده واسه همه چيز

00:11:42.692 --> 00:11:43.646
آره يا نه

00:11:43.681 --> 00:11:46.034
چرا دير مياي خونه

00:11:46.069 --> 00:11:47.255
چرا اصلاً نمي خواي حرف بزني

00:11:47.315 --> 00:11:50.332
و چرا تا ميام تو اتاق کامپيوترت رو خاموش ميکني

00:11:50.349 --> 00:11:52.238
انگار که اصلا من وجود ندارم

00:11:52.273 --> 00:11:53.129
هي ، اين بي انصافيه

00:11:53.130 --> 00:11:55.696
بي انصافي اينه که عاشق کسي باشي که

00:11:55.731 --> 00:11:58.038
مثل يه غريبه باهات رفتار ميکنه
به اين ميگن بي انصافي

00:11:58.073 --> 00:12:00.923
نمي خوام که عذرخواهي کني

00:12:01.694 --> 00:12:05.112
من ميخوام که خودت بخواي اينجا باشي

00:12:06.122 --> 00:12:07.066
بگو به من

00:12:07.553 --> 00:12:11.156
در مورد همه چيز صادق باش

00:12:13.624 --> 00:12:15.295
ميخواي صادق باشم؟-
آره-

00:12:18.189 --> 00:12:19.843
هر چي بيشتر منو تحت فشار ميذاري

00:12:19.878 --> 00:12:20.981
کمتر دلم مي خواد اينجا بمونم

00:12:21.042 --> 00:12:22.141
چطور بود؟

00:12:23.846 --> 00:12:24.795
ديميتري

00:12:25.848 --> 00:12:26.486
دِم

00:12:31.687 --> 00:12:32.972
ممنون که قبولم کرديد

00:12:33.160 --> 00:12:35.617
نه خواهش ميکنم
هميشه به داوطلبا نياز داريم

00:12:36.311 --> 00:12:38.310
بهت بگم که اينجا کاراي خيلي خوبي نميکنيم

00:12:38.460 --> 00:12:42.331
جدولهايي که بايد پر بشن و خونهايي که به
آزمايشگاه بايد برن

00:12:42.366 --> 00:12:44.930
خيلي مسحور کننده نيست-
من دنبال کار مسحور کننده نيستم-

00:12:44.931 --> 00:12:45.681
دکتر بنفورد؟

00:12:45.839 --> 00:12:47.742
هي تو الان نبايد تو کنفرانس انترن ها باشي؟

00:12:47.743 --> 00:12:50.734
آره ولي آزمايشگاه اطلاعات اون دختر رو گم کرده

00:12:50.735 --> 00:12:52.780
و بخش اورژانس هم ميخواد يه ساعت ديگه ما رو سرکار بذاره

00:12:52.781 --> 00:12:55.230
و اون يارو روده خرابه هم
داره بيمارستان رو ترک ميکنه

00:12:55.290 --> 00:12:57.042
که بره مسابقه اسکيت پسرش
رو ببينه

00:12:57.110 --> 00:12:59.531
خب اطلاعات رو دوباره بگيريد و
به بخش اورژانس جواب منفي بديد

00:12:59.782 --> 00:13:01.569
و من با باباي اسکيت بازه صحبت ميکنم

00:13:01.604 --> 00:13:03.649
برايس نيکول رو ميشناسي؟-
آره-

00:13:03.792 --> 00:13:06.741
فکر کنم تو مهموني کريسمس پارسالت ديدمش
سلام

00:13:06.855 --> 00:13:07.268
سلام

00:13:07.309 --> 00:13:08.988
نيکول اينجا داوطلب شده

00:13:08.989 --> 00:13:10.596
دنبال برايس برو تا بهت راه رو نشون بده

00:13:11.008 --> 00:13:12.447
بعدا ميام پيشتون

00:13:14.263 --> 00:13:16.049
ممنونم-
روده خراب ديگه چيه؟-

00:13:16.398 --> 00:13:17.255
همون دل پيچه

00:13:18.769 --> 00:13:19.516
تو داري دکتر ميشي؟

00:13:20.130 --> 00:13:23.723
نه من فقط داوطلبم به مردم کمک ميکنم

00:13:28.577 --> 00:13:30.273
آروم باش
ما اصلا نميفهميم چي ميگي

00:13:44.293 --> 00:13:45.037
ممنونم

00:13:48.230 --> 00:13:50.615
لوبيا که نشانه خداحافظي در فرهنگ ژاپنه

00:13:50.650 --> 00:13:52.569
اتفاقات نحس رو از بيمار دور ميکنه

00:13:57.043 --> 00:13:57.901
اون کت پشميه؟

00:13:58.640 --> 00:14:01.239
چي؟ ميخواستم که زياد مايه دار ديده نشم

00:14:01.777 --> 00:14:04.981
حرف نزن دِم
اون کت واقعا مسخره ست

00:14:05.414 --> 00:14:07.791
از خودت بهتره که تي شرت پليس پوشيدي

00:14:07.792 --> 00:14:08.525
حرف نزنيد

00:14:11.377 --> 00:14:12.014
چي شد؟

00:14:12.821 --> 00:14:15.416
برو به مرکز شهر و ساعت رو چک کن

00:14:39.081 --> 00:14:41.231
ما اومديم اينجا واسه جلسه

00:14:43.974 --> 00:14:46.497
به دعوت دکتر ريناد

00:15:35.181 --> 00:15:36.184
کي مياد بازي کنيم؟

00:15:40.987 --> 00:15:41.592
بازي کنيم؟

00:15:52.755 --> 00:15:55.124
کي مياد بازي کنيم؟

00:16:06.759 --> 00:16:09.786
گرفتم ، گلوله نداره
حقه خوبي بود

00:16:19.781 --> 00:16:20.632
اينم بليط شما

00:16:22.818 --> 00:16:23.521
بريد تو

00:16:29.043 --> 00:16:32.348
به دست آبي خوش آمديد آقايون

00:16:39.468 --> 00:16:41.847
ميخواي بميري؟
شايد کشته ميشدي

00:16:42.629 --> 00:16:43.630
امروز نه

00:16:56.249 --> 00:16:57.553
اون يه گلوله واقعي بود

00:16:57.604 --> 00:16:58.777
ميدوني که؟-
ببين ديميتري-

00:16:58.828 --> 00:16:59.995
بر عکس همه اين مردم

00:17:00.066 --> 00:17:02.389
ميدونم که 6 ماه آينده زنده ام خودم ديدم

00:17:02.581 --> 00:17:03.564
پس چه گلوله داشته باشه و چه نه

00:17:03.805 --> 00:17:05.247
هيچ رقمه امشب نميميرم

00:17:07.014 --> 00:17:09.251
هي-
چي براتون بيارم؟-

00:17:09.405 --> 00:17:11.332
ميتوني ترتيب ملاقات با ريناد رو بدي؟

00:17:12.299 --> 00:17:13.142
اون اينجاست؟

00:17:14.134 --> 00:17:16.263
تازه وارديد؟

00:17:17.089 --> 00:17:18.366
نه شايد

00:17:18.672 --> 00:17:20.610
ريناد هر دفعه يه جا ميره

00:17:20.645 --> 00:17:22.811
و امشب کجا رفته؟

00:17:23.276 --> 00:17:25.633
همين اطرافه ، ببينيدش ميفهميد

00:17:32.280 --> 00:17:33.079
چي پيدا کردي؟

00:17:34.373 --> 00:17:35.361
اين رو بورد من بود

00:17:35.589 --> 00:17:36.660
يه تکه ديگه از پازل

00:17:36.890 --> 00:17:40.347
خب ، اينجا چکار کنيم؟

00:17:40.660 --> 00:17:41.933
هرکاري دلت خواست

00:17:41.863 --> 00:17:43.239
بدون محدوديت بدون ترس

00:17:43.693 --> 00:17:44.807
براي هر کس يه چيزي هست

00:17:51.243 --> 00:17:51.849
سلام

00:17:54.344 --> 00:17:54.868
سلام

00:17:56.965 --> 00:17:57.786
ببينيد من

00:17:57.821 --> 00:17:58.696
...ميخواستم حرف-
ببنيد من-

00:17:58.731 --> 00:18:00.577
فکر نمي کنم اينکار صحيح باشه

00:18:01.383 --> 00:18:02.121
ميشه من اول بگم؟

00:18:02.907 --> 00:18:03.883
باشه

00:18:04.024 --> 00:18:05.831
باشه

00:18:07.527 --> 00:18:10.429
اومدم که تشکر کنم از شما

00:18:10.464 --> 00:18:11.573
به خاطر کارايي که با ديلن کرديد

00:18:11.789 --> 00:18:13.074
اون خودش همه کارا رو انجام داد

00:18:14.028 --> 00:18:15.072
ولي شما جونش رو نجات داديد

00:18:16.668 --> 00:18:18.596
و در عين حال

00:18:20.271 --> 00:18:21.872
جون من رو هم نجات دادي

00:18:22.818 --> 00:18:25.394
آخرين کاري که من ممکنه بخوام بکنم

00:18:26.394 --> 00:18:28.369
نابود کردن شماست

00:18:30.083 --> 00:18:30.912
از اول هم گفتم

00:18:30.947 --> 00:18:32.283
...من و شما نبايد-
ببينيد فهميدم من-

00:18:32.318 --> 00:18:34.338
فهميدم که اين کار زشتيه

00:18:34.449 --> 00:18:36.528
پس بذاريد رک بگم

00:18:36.953 --> 00:18:39.168
بين ما هيچ چيزي پيش نخواهد اومد

00:18:39.289 --> 00:18:43.096
ميدونم خودم-
من کاري نميکنم-

00:18:43.131 --> 00:18:44.352
که بين شما و همسرتون بيام

00:18:44.404 --> 00:18:46.557
حالا به خاطر اينکه ما چيزي رو ديديم دليل نميشه

00:18:47.259 --> 00:18:47.777
خوبه

00:18:49.372 --> 00:18:50.750
باشه خوبه

00:18:50.860 --> 00:18:52.627
ديلن و من داريم از اينجا ميريم

00:18:52.662 --> 00:18:54.393
به محض اينکه شرايط انتقالش محيا شد

00:18:54.787 --> 00:18:59.571
خوبه ، خوبه ، عاليه

00:18:59.606 --> 00:19:03.291
شما بايد نگران برگشتن به زندگيتون باشيد

00:19:03.326 --> 00:19:05.567
بله درست-
و اينکه بايد برم-

00:19:05.780 --> 00:19:08.419
و باز هم براي همه چيز ممنونم

00:19:08.778 --> 00:19:11.370
بله من همه تلاشم رو براي انتقال انجام ميدم

00:19:12.286 --> 00:19:14.319
باشه ممنونم-
منو ببخشيد-

00:19:14.354 --> 00:19:14.941
ممنونم

00:19:18.092 --> 00:19:20.545
هي ، کجا ژاپني ياد گرفتي؟

00:19:21.054 --> 00:19:23.047
وقتي بچه بودم پدرم تو اوکينوا بود

00:19:23.082 --> 00:19:23.770
اونجا ياد گرفتم

00:19:24.281 --> 00:19:25.754
وقتي برگشتم اينجا کلاس آموزشي هم رفتم

00:19:25.991 --> 00:19:29.021
ميشه يه چيزي بهتون نشون بدم يه لحظه

00:19:29.950 --> 00:19:34.140
تو فلاش فوروادم من اينو کنار اون ديدم

00:19:35.908 --> 00:19:36.788
اون زنه کيه؟

00:19:37.311 --> 00:19:40.059
نميدونم ، اميدوار بودم که بفهمم

00:19:40.077 --> 00:19:42.617
که معني اين علامت چيه و بتونم اونو پيدا کنم

00:19:42.618 --> 00:19:44.335
ميدونم يه حرف آسياييه

00:19:44.370 --> 00:19:46.066
ولي هيچ کس نميدونه چيه

00:19:46.349 --> 00:19:48.209
نفهميدن چون نصفه و نيمست

00:19:48.430 --> 00:19:49.073
خودکار داري؟

00:19:49.215 --> 00:19:50.677
آره مداد دارم

00:19:52.111 --> 00:19:53.035
ميشه؟-
چرا که نه-

00:19:57.561 --> 00:20:01.129
بيا ، کانجي
يه حرف ژاپني

00:20:02.093 --> 00:20:03.075
کانجي

00:20:03.472 --> 00:20:04.226
يعني چي؟

00:20:05.207 --> 00:20:05.874
ايمان

00:20:11.256 --> 00:20:12.231
آقاي استارک

00:20:13.336 --> 00:20:14.662
مايک اينجا چکار ميکني؟

00:20:15.606 --> 00:20:16.547
ببخشيد دوباره مزاحم شدم

00:20:16.588 --> 00:20:20.027
نميخواستم ناگفته از اينجا برم

00:20:23.111 --> 00:20:24.764
متوجه نميشم

00:20:25.837 --> 00:20:28.812
شما يه مقدار خوشحال هستيد

00:20:29.857 --> 00:20:31.315
و نميخواستم اينو بگم

00:20:31.499 --> 00:20:33.359
ولي فکر ميکنم بايد حقيقت رو بدونيد

00:20:35.843 --> 00:20:37.001
حقيقتِ چي؟

00:20:37.603 --> 00:20:38.742
در مورد چيزي که ديديد

00:20:39.821 --> 00:20:41.490
تو فلاشتون در مورد تريسي

00:20:43.260 --> 00:20:44.361
چيزي که ديديد غير ممکنه

00:20:47.301 --> 00:20:48.564
چي داري ميگي؟

00:20:50.877 --> 00:20:52.763
من با اون توي نفربر بودم

00:21:01.696 --> 00:21:04.985
مرکز ، هيتمن 2 هستم تقاضاي پشتيبان داريم

00:21:05.020 --> 00:21:07.962
به همراه اسکار و مايک هستم و در حال
تعقيب حاج آقاها به سمت شمال هستيم

00:21:08.174 --> 00:21:10.842
سه کيلومتري ورودي ويکتور

00:21:11.213 --> 00:21:11.666
تمام

00:21:14.478 --> 00:21:14.976
لعنتي

00:21:22.509 --> 00:21:23.931
اينا ديگه کي هستن؟

00:21:24.135 --> 00:21:25.797
اونا حاجي نيستن-
عقب نشيني کنيد-

00:21:26.090 --> 00:21:28.101
اونا جريکو ها هستن
از اينجا بريد

00:21:28.212 --> 00:21:28.794
يالا

00:21:29.250 --> 00:21:30.989
بوئرو يالا بجنب

00:21:30.992 --> 00:21:32.608
بريد بيرون-
مواظب باشيد-

00:21:33.394 --> 00:21:34.004
يالا

00:21:36.428 --> 00:21:37.219
تريسي

00:21:41.525 --> 00:21:43.061
متاسفم آقا

00:21:44.105 --> 00:21:45.682
وقتي برگشتم که اونو چک کنم

00:21:48.928 --> 00:21:51.099
تريسي ، تريسي

00:22:00.981 --> 00:22:04.112
مجبور شدم فرار کنم اما ديدم که اون مُرد

00:22:04.535 --> 00:22:05.761
ديدم که مُرد

00:22:25.563 --> 00:22:27.141
اين ديگه عذاب آوره

00:22:28.927 --> 00:22:30.115
چيزي براي از دست دادن ندارن

00:22:31.094 --> 00:22:33.415
چه فرقي ميکنه يه شب يا چند ماه

00:22:34.565 --> 00:22:35.236
اونا مرده اند

00:23:04.147 --> 00:23:04.885
دستهاي آبي

00:23:06.787 --> 00:23:08.203
اونا يه ورودي ارائه دادن

00:23:09.223 --> 00:23:11.930
يه راه براي تبادل اطلاعات

00:23:12.811 --> 00:23:15.428
دست آبي نشانه اي از تسليمه

00:23:16.048 --> 00:23:17.104
به حقيقت

00:23:17.836 --> 00:23:18.718
ريناد

00:23:22.352 --> 00:23:23.093
حاضر باش

00:23:24.193 --> 00:23:25.578
حواست با منه؟-
آره-

00:23:26.551 --> 00:23:27.329
اف بي آي

00:23:28.584 --> 00:23:29.787
همه رو زمين بخوابيد

00:23:29.822 --> 00:23:31.007
همه رو زمين

00:23:31.245 --> 00:23:33.664
همه بخوابيد رو زمين

00:23:33.881 --> 00:23:35.065
تفنگمو بيار

00:23:36.088 --> 00:23:38.250
من ميخواستم

00:23:38.886 --> 00:23:40.269
ميخواستم تمومش کنم

00:23:40.721 --> 00:23:43.599
امروز نه ، امروز نه

00:23:46.450 --> 00:23:48.007
دکتر موريس ريناد

00:23:48.749 --> 00:23:50.411
مشهور به رينادِ پيچيده

00:23:50.432 --> 00:23:53.413
همينطور دست آبي

00:23:54.141 --> 00:23:55.478
که در سال 1881 مُرده

00:23:56.145 --> 00:23:57.326
فکر کنم اين اسم واقعيه تو نيست

00:23:57.396 --> 00:23:59.433
جف اسلينگرد درسته؟

00:23:59.680 --> 00:24:01.365
اينجا ميگه شما تاريخ امريکا درس ميداديد

00:24:01.400 --> 00:24:03.971
در دبيرستان فايرفاکس
معلم نمونه 2008

00:24:04.275 --> 00:24:05.790
و بعد از بيهوشي جهاني

00:24:05.840 --> 00:24:07.053
شُديد فردريک نيچه

00:24:08.178 --> 00:24:09.361
چرا ، جف؟

00:24:10.186 --> 00:24:12.246
يا بهتر بگم دکتر ريناد

00:24:12.281 --> 00:24:13.669
ميدوني نيچه چي ميگه؟

00:24:13.818 --> 00:24:16.687
اگر به بينهايت خيره بشوي
بينهايت هم به تو خيره ميشود

00:24:16.980 --> 00:24:18.489
اينم يه فلسفه خوش بينيه از

00:24:18.524 --> 00:24:20.263
اينکه رويايي نديديد

00:24:21.397 --> 00:24:22.189
من فلاش فورواردم رو ديدم

00:24:22.660 --> 00:24:25.493
دنياي بي انتهايي از تاريکي و سياهي

00:24:25.846 --> 00:24:28.991
بي نهايت در پوچي و نيستي

00:24:29.277 --> 00:24:30.706
که من در اون وجود نداشتم

00:24:30.741 --> 00:24:33.012
اين آدمايي که ميگي چيزي نديدن
همين روح ها

00:24:34.252 --> 00:24:36.196
تو از کجا اونا رو پيدا کردي؟

00:24:37.788 --> 00:24:39.141
ما اونا رو پيدا نکرديم
شما پيداشون کرديد

00:24:40.745 --> 00:24:42.825
راه بهتري جز رفتن به وبسايت موزاييک نيست

00:24:47.130 --> 00:24:48.156
بدون کمکت امکان پذير نبود

00:24:57.730 --> 00:24:58.985
اين يارو رو ميبيني؟

00:25:01.074 --> 00:25:02.976
يکي از آدمهاي دست آبي تو

00:25:03.011 --> 00:25:04.892
به يه مامور اف بي آي تير اندازي کرده

00:25:06.096 --> 00:25:07.803
بهتره حرف بزني وگرنه

00:25:07.838 --> 00:25:09.109
به عنوان شريک جرم دستگير ميشي

00:25:09.141 --> 00:25:10.984
خب ، منو بندازيد زندان
خيالي نيست

00:25:11.172 --> 00:25:13.378
همه اينها برنامه ريزي شده خبر نداريد؟

00:25:14.832 --> 00:25:17.153
همين گفت و گو از قبل نوشته شده

00:25:17.204 --> 00:25:20.684
هر چيزي که شما ديديد
قراره اتفاق بيافته

00:25:22.020 --> 00:25:23.066
اگه تو اشتباه کرده باشي چي؟

00:25:23.610 --> 00:25:25.423
اگه 29 آوريل بياد و بره

00:25:26.603 --> 00:25:27.508
و تو هنوز زنده باشي چي؟

00:25:29.707 --> 00:25:30.553
بعدش چه ميکني؟

00:25:31.446 --> 00:25:32.168
تو ميتوني فرار کني

00:25:33.322 --> 00:25:34.149
ميتوني پنهان بشي

00:25:35.884 --> 00:25:37.033
ولي نميتوني از سرنوشتت فرار کني

00:25:38.676 --> 00:25:39.552
هيچ کس نميتونه

00:25:44.228 --> 00:25:44.774
ميري بيرون؟

00:25:45.534 --> 00:25:48.235
آره ميرم به سوئيت پر زرق و برقم

00:25:48.436 --> 00:25:50.062
اونا هنوز مامورهاي تازه وارد رو

00:25:50.097 --> 00:25:51.748
به هتل آشغال کنار فرودگاه ميبرن؟

00:25:52.395 --> 00:25:53.713
اونقدر ها هم بد نيست

00:25:54.327 --> 00:25:55.743
تا حالا برنج دودي رو امتحان کردي؟

00:25:56.521 --> 00:25:59.702
برنج دودي؟يعني نشسته باشم رو زمين
و برنج دودي بخورم؟

00:26:02.193 --> 00:26:04.501
نه اون يه غذاي فرانسويه

00:26:05.601 --> 00:26:06.378
غذاي مورد علاقه منه

00:26:07.034 --> 00:26:09.251
مادرم وقتي براي تعطيلات به خونه ميرفتم
براي من درست ميکرد

00:26:09.286 --> 00:26:10.905
گفتم که شايد امشب يه مقدار از اونا درست کنم

00:26:10.906 --> 00:26:12.130
البته اگه گرسنه هستي

00:26:12.623 --> 00:26:14.809
تو خيلي لطف داري واقعا

00:26:14.810 --> 00:26:18.536
ولي خيلي خسته ام-
درسته ، منم جاي تو بودم خسته ميشدم-

00:26:24.631 --> 00:26:26.299
ميدوني يه فکري براي اون پرنده کردم

00:26:27.955 --> 00:26:30.550
اگه پنجره رو نوارکشي کني چي؟-
يعني چي؟-

00:26:31.238 --> 00:26:32.610
خب اگه پنجره رو بپوشوني

00:26:33.822 --> 00:26:35.398
شايد پرنده به پنجره برخورد نکنه

00:26:35.947 --> 00:26:36.969
فکر خوبيه

00:26:38.162 --> 00:26:40.531
خب شايد به يه پنجره ديگه برخورد کنه

00:26:41.060 --> 00:26:41.715
شايد

00:26:44.083 --> 00:26:44.902
ولي به امتحانش ميارزه

00:26:46.477 --> 00:26:47.203
اوهوم

00:26:54.244 --> 00:26:56.858
نميتونم واسه هيچي اونو دستگير کنم

00:26:58.206 --> 00:27:02.137
اون يارو صداش مثل مارلين مانسونه
قيافش هم به کني راجرز رفته

00:27:03.576 --> 00:27:05.759
هر کسي يه جور با آيندش کنار مياد

00:27:08.528 --> 00:27:09.463
...متاسفم من

00:27:09.498 --> 00:27:11.494
اشکال نداره

00:27:12.532 --> 00:27:14.523
حداقل من با احتمالات جلو نميرم

00:27:15.356 --> 00:27:16.800
خيلي خوبه که

00:27:16.867 --> 00:27:18.908
تاريخ دقيق مرگت رو بدوني

00:27:19.670 --> 00:27:21.046
بهت فرصت ميده که آماده بشي

00:27:23.333 --> 00:27:24.256
يعني چي ميخواد بشه؟

00:27:24.308 --> 00:27:27.236
پانزده مارس ميخواد بياد و تو
وسايلت رو جمع کني و بري اون دنيا؟

00:27:27.397 --> 00:27:28.820
جدي ميگم پسر

00:27:29.011 --> 00:27:32.171
به همه خداحافظي کني و يه مهموني شام هم بدي

00:27:32.206 --> 00:27:33.846
من خودم ميدونم چطور باهاش کنار بيام

00:27:33.881 --> 00:27:36.002
تو داري با جنگ و دعوا باهاش کنار مياي

00:27:36.037 --> 00:27:37.535
بيدار شو خواهش ميکنم
از خواب بيدار شو

00:27:39.223 --> 00:27:41.335
دي گيبنس ، کارخونه عروسک سازي

00:27:41.370 --> 00:27:44.242
137ثانيه ، دست هاي آبي

00:27:44.277 --> 00:27:45.320
همش به حقيقت پيوسته

00:27:45.390 --> 00:27:46.512
نه ، نه

00:27:46.664 --> 00:27:49.555
...ببين به اين معني نيست که-
مارک يه نگاه به دور و برت بنداز-

00:27:50.869 --> 00:27:51.891
يه نگاهي بنداز

00:27:55.252 --> 00:27:56.531
حق با ريناده

00:27:58.784 --> 00:27:59.723
همه اينها داره اتفاق ميافته

00:28:00.058 --> 00:28:01.450
تک تک روزها

00:28:07.540 --> 00:28:08.806
هيچ راه خروجي هم نيست

00:28:09.752 --> 00:28:13.234
هيچ کس نميتونه کاري انجام بده

00:28:13.269 --> 00:28:14.341
که از سرنوشت فرار کنه

00:28:38.015 --> 00:28:41.368
خب ديگه من خسته ام تو خسته اي
پس بريم بخوابيم

00:28:41.403 --> 00:28:44.224
مامان ميشه بمونم؟

00:28:44.259 --> 00:28:45.428
باشه من اينجا هستم

00:28:46.766 --> 00:28:48.002
باشه فقط 5 دقيقه

00:28:48.037 --> 00:28:49.465
باشه-
پنج دقيقه ها-

00:28:49.764 --> 00:28:50.431
باشه

00:28:50.481 --> 00:28:51.921
دوسِت دارم-
منم دوسِت دارم-

00:28:52.046 --> 00:28:53.457
خوب بخوابي ، شب بخير

00:29:07.891 --> 00:29:10.084
بابا ، تو ناراحتي؟

00:29:10.382 --> 00:29:11.920
نه ، نه عزيزم

00:29:12.918 --> 00:29:13.926
بابا خوشحاله

00:29:56.785 --> 00:29:57.856
يه چيزي برات آوردم

00:29:58.568 --> 00:30:01.584
گرسنه ام نيست ولي ممنونم

00:30:14.969 --> 00:30:16.942
خودت ميدوني که چقدر دوسِت دارم

00:30:22.643 --> 00:30:24.044
...ميدونم که من

00:30:25.210 --> 00:30:27.095
ميدونم که اين روزا يه جورايي شدم

00:30:28.664 --> 00:30:30.559
نميدونم چطور بهت بگم

00:30:31.128 --> 00:30:33.351
يا اصلا چي بگم

00:30:33.386 --> 00:30:34.402
نميدونستم که بايد چکار کنم

00:30:36.682 --> 00:30:37.384
در مورد چي؟

00:30:40.002 --> 00:30:41.510
در مورد فلاش فورواردم

00:30:46.409 --> 00:30:49.701
بهت گفتم که خودم رو تو ساحل روز عروسيمون ديدم

00:30:51.589 --> 00:30:52.768
ولي دروغ گفتم

00:30:53.150 --> 00:30:54.674
من چيزي نديدم

00:30:55.586 --> 00:30:56.288
فقط تاريکي

00:30:58.043 --> 00:30:58.741
هيچي و پوچي

00:31:01.026 --> 00:31:02.617
من اصلا فلاش فوروادي نداشتم

00:31:02.960 --> 00:31:04.315
چون که من خواهم مُرد

00:31:06.405 --> 00:31:08.843
امروز کلي آدم رو مثل خودم ديدم

00:31:10.579 --> 00:31:13.436
که هيچي نديده بودن و نا اميد بودن

00:31:13.857 --> 00:31:16.867
اونا ، منتظر مرگ بودن

00:31:21.716 --> 00:31:22.966
من نميخوام اون طور باشم

00:31:23.714 --> 00:31:28.444
نميخوام اون طوري باشم ميخوام پيش تو باشم

00:31:28.519 --> 00:31:30.653
دِم-
چيه-

00:31:31.005 --> 00:31:31.955
من مطمئنم چي ديدم

00:31:32.914 --> 00:31:35.394
تو ساحل ، روز عروسيمون

00:31:36.876 --> 00:31:37.919
ميدونم که اونجا بودي

00:31:39.042 --> 00:31:40.597
ميدوني که چقدر اون روز رو دوست دارم

00:31:43.619 --> 00:31:44.873
من ميخوام با تو ازدواج کنم

00:31:46.071 --> 00:31:47.628
با تو بچه دار بشم

00:31:47.838 --> 00:31:49.722
در کنار تو پير بشم-
اشتباه کردي لابد-

00:31:50.102 --> 00:31:51.462
يه چيزي رو اشتباه کردي

00:31:51.612 --> 00:31:53.548
...نميشه با اطمينان گفت که

00:31:53.579 --> 00:31:54.413
زويي مطمئنم

00:31:56.118 --> 00:31:57.602
مطمئنم به من گوش بده

00:31:58.637 --> 00:31:59.595
من دوسِت دارم

00:32:00.084 --> 00:32:02.335
من دوسِت دارم و تو زندگي هستي که ميخوام

00:32:02.553 --> 00:32:05.041
پس بيا اون زندگي رو داشته باشيم

00:32:05.856 --> 00:32:07.880
زويي-
ما ميتونيم اون زندگي رو داشته باشيم-

00:32:07.915 --> 00:32:10.718
تو گفتي که نميخواي اميدت رو از دست بدي
پس از دست نده

00:32:12.106 --> 00:32:13.562
ما دو روياي متداخل داشتيم

00:32:13.631 --> 00:32:16.499
ما ميتونيم هر کدوم رو که خواستيم انتخاب کنيم

00:32:20.258 --> 00:32:21.297
من اميد رو انتخاب ميکنم

00:32:24.130 --> 00:32:24.747
حق با توئه

00:32:41.086 --> 00:32:42.263
ممنون که اومدي مايک

00:32:42.271 --> 00:32:43.271
همه چيز مرتبه قربان؟

00:32:43.522 --> 00:32:44.927
همه چيز مرتبه

00:32:47.426 --> 00:32:48.819
به خاطر همين تو رو اينجا صدا کردم

00:32:49.795 --> 00:32:51.275
فکر کنم که از من ناراحت باشي

00:32:51.316 --> 00:32:53.615
به خاطر چيزي که به شما گفتم؟

00:32:58.104 --> 00:32:59.939
من چند هفته قبل رو

00:33:01.373 --> 00:33:03.391
از چيزي که ديده بودم رنج ميبردم

00:33:03.709 --> 00:33:05.809
دو به شک بودم

00:33:06.412 --> 00:33:08.599
ولي چيزي که تو گفتي

00:33:10.482 --> 00:33:12.253
بالاخره تو يه نشانه هايي دادي

00:33:13.036 --> 00:33:15.770
و ميخواستم که يه لطفي در حقت کنم

00:33:21.270 --> 00:33:22.057
واو

00:33:26.084 --> 00:33:27.404
تو اولين نفري نيستي که

00:33:27.475 --> 00:33:28.521
اينجا استخدام ميشه

00:33:29.414 --> 00:33:30.717
ممنونم آرون

00:33:31.036 --> 00:33:32.933
نه ، من از تو ممنونم

00:33:37.459 --> 00:33:39.863
يه پا هنرمندي خودت
ميتوني اينا رو بفروشي

00:33:40.728 --> 00:33:41.590
ممنونم

00:33:42.748 --> 00:33:44.248
آره من همه اينها رو مفت ميدادم

00:33:44.249 --> 00:33:45.629
اگه کسي کمکم ميکرد که پيداش کنم

00:33:45.727 --> 00:33:46.388
ممنونم

00:33:47.180 --> 00:33:49.173
تو اسمش رو نميدوني يا اينکه کجا زندگي ميکنه؟

00:33:49.588 --> 00:33:51.891
فقط چندتا تصوير يادم مياد

00:33:51.892 --> 00:33:53.626
فقط نميتونم به هم ارتباطشون بدم

00:33:53.957 --> 00:33:55.385
و تو يادت مياد که بهش چه احساسي داشتي

00:33:57.029 --> 00:33:57.706
آره

00:33:58.764 --> 00:34:02.034
بايد پيداش کني برايس-
چطوري؟اون ممکنه هرجايي باشه-

00:34:02.069 --> 00:34:03.828
به نقاشيهات نگاه کن به عکسش نگاه کن

00:34:03.863 --> 00:34:05.313
هر چي هست ژاپنيه

00:34:05.348 --> 00:34:08.093
اصلا خبر داري چند نفر تو ژاپن زندگي ميکنن؟

00:34:08.143 --> 00:34:09.477
ميتوني داستانت رو تو موزاييک بذاري

00:34:10.010 --> 00:34:11.928
شايد خودش نديده باشه ولي ممکنه يه نفر اونو بشناسه

00:34:12.129 --> 00:34:12.913
به امتحانش ميارزه

00:34:46.012 --> 00:34:46.555
صبح بخير بچه ها

00:34:46.635 --> 00:34:47.389
صبح بخير-
سلام-

00:34:47.539 --> 00:34:50.011
مياي به جلسه؟-
نه شما دوتا بريد ، هي ديميتري-

00:34:50.071 --> 00:34:50.745
چيه

00:34:50.927 --> 00:34:52.320
يه چيزي رو ميزت گذاشتم

00:34:52.355 --> 00:34:54.380
مطمئن باشم که خودت برميداريش؟

00:34:54.887 --> 00:34:56.473
حتما ، بعدا ميبينمت

00:35:04.621 --> 00:35:07.732
خب ريناد رو هم گرفتيم بعدش چي؟

00:35:08.367 --> 00:35:09.769
هنوز هيچ اسمي رو نميگه

00:35:09.821 --> 00:35:11.537
اسمي که مشخص بشه کي رييسه

00:35:11.764 --> 00:35:14.838
حسم ميگه که اينا آدم کش نيستن

00:35:14.873 --> 00:35:17.539
فقط پوچ گرا هاي گمشده هستند

00:35:17.709 --> 00:35:19.840
حست اينو ميگه؟خيلي بهت اميدوار بودم مارک

00:35:19.875 --> 00:35:21.360
تو الان ميتوني همه جنايات رو اثبات کني

00:35:21.361 --> 00:35:22.919
بايد زاويه ديدت رو عوض کني

00:35:23.031 --> 00:35:24.381
نه ، قضيه ريناد فرق ميکنه

00:35:25.317 --> 00:35:26.671
هيچ رقمه نميشه اونو تهديد کرد

00:35:27.787 --> 00:35:28.835
چيزي براي از دست دادن نداره

00:35:29.772 --> 00:35:32.400
براي سيليا
ديميتري، هميشه يک راه فرار هست

00:35:30.041 --> 00:35:32.400
اون آينده رو ديده و آيندش غم انگيز بوده

00:35:34.426 --> 00:35:36.553
اون حتي نميدونه چطور قراره اين اتفاق بيافته

00:35:36.588 --> 00:35:40.431
ميتونه سقوط ، دعوا تير اندازي يا تصادف باشه

00:35:40.466 --> 00:35:42.157
احتمالات بي نهايته

00:35:43.870 --> 00:35:45.288
اون خيلي محکم حرف ميزنه

00:35:45.323 --> 00:35:49.172
هر روز خدا منتظر يه اتفاقن که بيافته

00:35:50.467 --> 00:35:50.989
الو؟

00:35:51.481 --> 00:35:54.538
آل ، همين الان از بيمارستان زنگ ميزنم

00:35:55.716 --> 00:35:57.593
علائم حياتيه اون از کار افتادن

00:35:57.983 --> 00:35:59.757
متاسفم آل ، اون ديگه مرده

00:36:02.221 --> 00:36:02.856
هر روز

00:36:02.891 --> 00:36:04.833
از خواب بيدار ميشه و منتظره که

00:36:05.391 --> 00:36:09.054
آيا امروز روزيه که آينده اون رو خواهد ساخت

00:36:10.051 --> 00:36:11.431
بچه هاش چي ميشن؟

00:36:11.631 --> 00:36:13.095
مثل اينکه بچه ها قراره

00:36:13.176 --> 00:36:14.796
تو پرورشگاه بزرگ بشن

00:36:15.634 --> 00:36:17.994
اون بچه ها يتيم شدن

00:36:19.738 --> 00:36:21.077
به خاطر من؟

00:36:21.173 --> 00:36:23.646
نه ، مرگ سيليا يه حادثه بود فقط باشه؟

00:36:23.647 --> 00:36:24.816
ميتونست اين بلا سر هر کسي بياد

00:36:25.118 --> 00:36:25.962
ولي سر هر کسي نيومد

00:36:26.918 --> 00:36:28.176
تقصير من بود

00:36:31.217 --> 00:36:32.251
من اونو کشتم

00:36:35.155 --> 00:36:35.961
...تغيير در

00:36:36.022 --> 00:36:37.635
وايسيد ، وايسا

00:36:57.199 --> 00:36:57.780
آل

00:36:58.292 --> 00:36:59.627
!آل! آل

00:36:59.863 --> 00:37:01.856
نه نه نه-
آل با ما حرف بزن-

00:37:01.857 --> 00:37:04.276
فقط با ما حرف بزن ما درستش ميکنيم

00:37:04.282 --> 00:37:06.457
ببين ما ميتونيم پيداش کنيم
ميتونيم سيليا رو پيدا کنيم

00:37:06.538 --> 00:37:07.461
ميتونيم ازش مراقبت کنيم

00:37:07.496 --> 00:37:10.208
هر چيزي که نياز داري رو ميتونيم اجرا کنيم

00:37:10.239 --> 00:37:11.092
بي خيال آل

00:37:11.127 --> 00:37:13.580
ميتونه هر جا و هر زمان اتفاق بيافته

00:37:14.258 --> 00:37:16.139
حتي نميدونم چطور قراره اون اتفاق بيافته

00:37:16.140 --> 00:37:19.031
آل به من گوش بده ، تو 6 ماه آينده زنده اي

00:37:19.071 --> 00:37:21.822
تو اينو ديدي ، تو خودت اينو ديدي
پسر تو خودتو ديدي

00:37:22.055 --> 00:37:24.563
اگه من زنده نباشم چي؟-
بي خيال آل بيا پايين-

00:37:24.613 --> 00:37:26.167
اگه من زنده نباشم

00:37:28.364 --> 00:37:29.915
به اين معنيه که ميتونيم همه چيز رو تغيير بديم

00:37:29.916 --> 00:37:30.920
آل خواهش ميکنم بيا پايين

00:37:31.753 --> 00:37:32.907
چيزي که من ديدم

00:37:33.447 --> 00:37:34.561
من اونو کشتم

00:37:35.473 --> 00:37:36.609
چيزي که شما ديديد

00:37:38.949 --> 00:37:40.455
قرار نيست همه اونها به حقيقت بپيونده

00:37:41.052 --> 00:37:42.381
آل ، چي داري ميگي؟

00:37:43.580 --> 00:37:45.240
يه راهي پيدا کردم که رَويه بازي رو تغيير بدم

00:37:48.242 --> 00:37:51.067
آل به من گوش بده ، مرگ سيليا يه حادثه بود

00:37:51.595 --> 00:37:53.819
يه حادثه اتفاقي وحشتناک

00:37:53.915 --> 00:37:56.122
کاري نميتونستي انجام بدي که جلوشو بگيري

00:37:56.867 --> 00:37:58.254
هيچ کاري

00:37:58.403 --> 00:37:59.286
آل

00:38:00.513 --> 00:38:01.617
آل

00:38:05.042 --> 00:38:06.545
آل-
نه نه نه-

00:39:05.837 --> 00:39:07.038
سيلياي عزيز

00:39:08.615 --> 00:39:10.084
نام خانوادگيت رو هم نميدونم

00:39:10.458 --> 00:39:11.943
و حتي نميدونم کجا زندگي ميکني

00:39:12.523 --> 00:39:14.419
ولي ميدونم دو تا پسر داري

00:39:15.928 --> 00:39:17.207
احتمالا دوقلو

00:39:19.484 --> 00:39:21.564
و ميدونم که تو فلاش فورواردي نداشتي

00:39:23.454 --> 00:39:25.449
ميدونم که چقدر وحشتناکه

00:39:26.891 --> 00:39:28.798
و چقدر احساس ضعف مي کني

00:39:31.596 --> 00:39:32.738
ولي ميخواستم بدوني که

00:39:33.913 --> 00:39:35.230
تنها نيستي

00:39:37.220 --> 00:39:38.546
و وضعيت تو

00:39:39.189 --> 00:39:41.325
به اون اندازه اي که فکر ميکني نا اميد کننده نيست

00:39:44.327 --> 00:39:46.819
قرار بود که سرنوشت ما بهم گره بخوره

00:39:48.598 --> 00:39:49.903
نميدونم چطوري

00:39:51.034 --> 00:39:52.234
حتي نميدونم چه موقع

00:39:55.605 --> 00:39:56.932
ولي همه چيز الان تغيير کرده

00:39:58.375 --> 00:40:01.151
همه چيز ديگه اون طور که بايد اتفاق نميافته

00:40:04.314 --> 00:40:06.048
هديه من به تو

00:40:06.416 --> 00:40:08.413
رهايي از ترس و وحشت بود

00:40:12.489 --> 00:40:15.027
رهايي از اينکه بدوني در کنترل خودت نيستي

00:40:28.138 --> 00:40:29.216
ما هرگز همديگه رو نخواهيم ديد

00:40:31.308 --> 00:40:32.510
من هيچ وقت تو رو نخواهم شناخت

00:40:33.877 --> 00:40:35.243
پس به زندگيت ادامه بده

00:40:36.913 --> 00:40:38.340
هر روز رو زندگي کن

00:40:40.784 --> 00:40:44.000
و اينو بدون که سرنوشت ما نوشته شده نيست

00:40:47.757 --> 00:40:48.860
خودت سرنوشتت رو بنويس

00:41:12.315 --> 00:41:13.218
سلام بابا

00:41:14.200 --> 00:41:15.800
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:41:16.200 --> 00:41:18.700
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.