WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.883
در ششم اکتبر تمام سياره براي دو دقيقه
و 17 ثانيه بيهوش شد

00:00:03.884 --> 00:00:06.074
تمام مردم، آينده را ديدند

00:00:08.226 --> 00:00:09.732
بهم بگو-
دختره-

00:00:10.831 --> 00:00:13.749
غيبت زد و رفتي لوس آنجلس
به تماسهاي منم جواب ندادي

00:00:13.901 --> 00:00:15.879
نگرانت بودم
همه نگرانت بوديم

00:00:15.938 --> 00:00:17.143
من مردهايي رو كه به خاطر هدفشون

00:00:17.178 --> 00:00:19.774
همه چيز رو قرباني ميكنند،ميشناسم

00:00:19.809 --> 00:00:22.110
ولي تو از اون آدمها نيستي

00:00:22.145 --> 00:00:24.349
ميخوام يه لطفي بهم بكني،يه لطف بزرگ

00:00:24.578 --> 00:00:25.913
بخاطر "تريسي"ه

00:00:26.781 --> 00:00:27.689
سلام،پدر

00:00:28.482 --> 00:00:30.298
هر چي كه من ديدم
هر چي كه تو ديدي

00:00:30.451 --> 00:00:31.883
لزومي نداره كه واقعاً پيش بيان

00:00:31.918 --> 00:00:33.139
آل"،چي داري ميگي؟"

00:00:33.254 --> 00:00:34.707
من يه راهي پيدا كردم كه رويه بازي رو عوض كنم

00:00:53.395 --> 00:00:54.599
!سيلياي" عزيز"

00:00:55.787 --> 00:00:57.592
من فاميليت رو هم نميدونم

00:00:57.778 --> 00:00:59.610
و نميدونم كجا زندگي ميكني

00:01:00.543 --> 00:01:02.430
ولي ميدونم كه دو تا پسر بچه داري

00:01:02.465 --> 00:01:04.337
احتمالاً دوقلو

00:01:05.471 --> 00:01:07.417
و ميدونم كه فلش فورواردي نداشتي

00:01:08.723 --> 00:01:12.559
*همه افكار تو ،واقعيت پيدا نميكنند اما*

00:01:13.018 --> 00:01:16.119
*تو هميشه به آنها مي انديشي*

00:01:16.821 --> 00:01:18.479
*ذهن خيلي وسيع است*

00:01:18.733 --> 00:01:20.599
*ذهن خيلي عميق است*

00:01:21.035 --> 00:01:23.785
*داري غرق ميشوي؟*

00:01:24.438 --> 00:01:28.302
*گذر هر روز را احساس ميكني*

00:01:28.409 --> 00:01:31.588
* كدام مسير را ميخواهي انتخاب كني؟*

00:01:32.146 --> 00:01:36.375
*به سختي نفس ميكشي؟*

00:01:36.550 --> 00:01:39.535
*بله،زندگي همين است*

00:01:40.331 --> 00:01:44.124
*آسمان بالاي سرت رو حس كن*

00:01:44.191 --> 00:01:47.719
*يك بركه كه از آسمان آبي لبريز است*

00:01:48.250 --> 00:01:49.949
...هوا را*

00:01:50.031 --> 00:01:52.267
*از عشق لبريز كن...

00:01:52.333 --> 00:01:55.753
*و شب را  با نور ستاره ها روشن كن*

00:01:56.426 --> 00:02:00.017
*تو هم مثل بقيه مردم رويا داشته باش*

00:02:00.052 --> 00:02:03.536
*كسي با تو رقابت نميكند*

00:02:03.798 --> 00:02:07.786
*تو هم مثل بقيه مردم رويا داشته باش*

00:02:08.200 --> 00:02:11.880
*كسي با تو رقابت نميكند*

00:02:18.077 --> 00:02:22.037
*هيچ چيزي باقي نمانده است*

00:02:22.038 --> 00:02:27.530
*هيچ چيزي باقي نمانده است*

00:02:36.550 --> 00:02:40.261
*زماني دور.... مكاني دور دست*

00:02:40.487 --> 00:02:42.959
*اين،جايي است كه ما در آن زندگي ميكنيم*

00:02:43.616 --> 00:02:45.633
*...زماني دور*

00:02:45.668 --> 00:02:48.093
*مكاني دور دست*

00:02:48.128 --> 00:02:50.983
*پس نقش تو در دنيا چيست؟*

00:02:52.393 --> 00:02:55.789
همه اونها بازرس "ال گات" از اف بي آي رو در 29 آپريل

00:02:55.824 --> 00:02:56.761
. زنده و سلامت ديدن

00:02:56.762 --> 00:02:58.579
قصد اين شخص اين بوده كه
به ما ثابت كنه

00:02:58.628 --> 00:03:02.253
ما نميتونيم به صحت چيزهايي كه ديديم
صد در صد مطمئن باشم

00:03:02.288 --> 00:03:04.003
درسته،نكته مهم اينجاست كه
اين يه دنياي جديده

00:03:04.071 --> 00:03:07.299
يه روز جديده و من فكر ميكنم بهتره
كه براي يك لحظه

00:03:07.726 --> 00:03:08.679
به اين باور برسيم كه

00:03:08.969 --> 00:03:11.643
چيزي كه الان بايد جواب داده بشه اينه كه

00:03:11.683 --> 00:03:14.382
آيا دوباره پديده بيهوشي اتفاق ميفته يا نه؟
موضوع ايميل: ما بايد اين مسئوليت رو برعهده بگيريم

00:03:14.417 --> 00:03:15.987
مردم وحشت زده هستن

00:03:16.097 --> 00:03:17.833
بياين به سوال اصلي برگرديم

00:03:17.883 --> 00:03:19.872
كدوم سوال؟-
آيا ما "قدرت انتخاب" داريم يا نه؟-

00:03:19.931 --> 00:03:20.946
سوال اصلي اينه؟-

00:03:20.987 --> 00:03:23.687
اين مهمترين سوال نوع بشر

00:03:23.722 --> 00:03:24.657
براي هزاره هاي متوالي بوده

00:03:29.275 --> 00:03:31.302
اگه اين استعفا نامته

00:03:31.346 --> 00:03:32.782
بهتره فراموشش كني

00:03:33.848 --> 00:03:35.559
حتي نميخواي بذاري توضيح بدم؟

00:03:36.517 --> 00:03:39.194
بهت حمله شد
بهت شليك شد

00:03:39.585 --> 00:03:41.532
الانم سركارت برگشتي

00:03:41.592 --> 00:03:43.128
و فهميدي كه همكارت، خودش رو از بالاي
يه ساختمون پرت كرده

00:03:44.532 --> 00:03:46.589
خوب مشكلت رو فهميدم؟

00:03:47.521 --> 00:03:50.394
در زندگي من الان خيلي چيزا بي معني شده

00:03:50.445 --> 00:03:53.738
و يه زماني رو ميخوام براي خودم باشم
تا با مسائلم كنار بيام

00:03:54.098 --> 00:03:55.425
واقعاً قابل دركه

00:03:55.934 --> 00:03:58.256
ولي...اينجا بهت نياز دارم

00:03:59.191 --> 00:04:03.303
ميدونم بعد از بيهوشي نيرو کم داريم، اما

00:04:03.575 --> 00:04:05.130
... "اما بعد از " گات

00:04:08.040 --> 00:04:09.178
... " بعد از "آْل

00:04:09.213 --> 00:04:11.081
اينها بخاطر "آْل" نيست-
چرا هست-

00:04:13.816 --> 00:04:15.553
وقتي فهميدم اينكارو كرده

00:04:15.769 --> 00:04:17.212
و چرا اينكارو  كرده

00:04:18.056 --> 00:04:20.634
وادارم كرد كه درباره آينده خودم فكر كنم

00:04:20.957 --> 00:04:22.613
نميدونم ميخوام چيكار كنم

00:04:23.045 --> 00:04:24.901
چيزايي رو كه ديدم رو بارو كنم؟

00:04:25.010 --> 00:04:26.335
يا باهاشون بجنگم؟

00:04:28.731 --> 00:04:30.549
.. شايد دليل تير خوردنم اينه كه

00:04:31.975 --> 00:04:33.213
... نميدونم،شايد يه جور

00:04:33.866 --> 00:04:36.864
يه نشونه باشه كه اين بچه نبايد بياد

00:04:37.695 --> 00:04:38.608
داري اجازه ميدي كه

00:04:38.669 --> 00:04:40.714
يه گلوله براي به دنيا اومدن يه بچه
تصميم بگيره؟

00:04:44.580 --> 00:04:46.694
گيريم كه مرگ "آل" هم چيزي رو ثابت نكرده

00:04:47.206 --> 00:04:49.194
با اين حال،الان تصميمات ما مهم هستن

00:04:50.268 --> 00:04:52.830
بيشتر از هر وقت ديگه

00:04:56.925 --> 00:04:59.254
اينجا كارتي قايم نكردم

00:05:00.314 --> 00:05:02.834
و بدون كلك و حقه

00:05:03.778 --> 00:05:05.485
كارت تو ميشه تك پيك

00:05:07.568 --> 00:05:09.325
جواب سوالمو پيدا كردم

00:05:10.637 --> 00:05:12.899
در عجب بودم كه يك فيناليست نوبل

00:05:12.934 --> 00:05:14.856
"و يا برنده جايزه "مك آرتور

00:05:14.908 --> 00:05:16.201
چجوري اوقات فراغتش رو ميگذرونه؟

00:05:16.202 --> 00:05:17.885
"الان زمان و جاي مناسبي نيست،"سيمون

00:05:18.445 --> 00:05:20.633
"تو از رادار خارج شدي،"لويد

00:05:20.914 --> 00:05:22.729
بدون اينكه يه تماس تلفني بگيري

00:05:22.916 --> 00:05:24.211
من مجبور شدم خودمو به دكتر بيمارستان نشون بدم

00:05:24.240 --> 00:05:26.457
كه اون هم از "روح آزرده" من،عكس راديولوژي بگيره

00:05:28.044 --> 00:05:29.036
"سلام،"ديلن

00:05:29.421 --> 00:05:30.772
منو يادت مياد؟

00:05:31.256 --> 00:05:33.556
اين كيك اسنفجي من نيست

00:05:33.591 --> 00:05:35.757
قرار نيست دراين باره جلوي پسرم حرف بزنيم

00:05:35.792 --> 00:05:37.010
آره،خوب من از اينكه تو

00:05:37.011 --> 00:05:38.817
دستور بدي كه كجا و كي حرف بزنيم خسته شدم

00:05:39.165 --> 00:05:41.287
ماي هيل" اون ايميلي روه براش فرستادي"
برام فوروارد كرد

00:05:41.457 --> 00:05:42.735
!گور خودتو كندي

00:05:42.784 --> 00:05:44.270
!اين بهترين كار ممكنه

00:05:44.305 --> 00:05:45.626
اگه مصصم شدي كه خودت رو  نابود كني

00:05:45.666 --> 00:05:46.831
!پس موفق شدي

00:05:46.832 --> 00:05:49.050
ولي من هنوز شك دارم كه عامل بيهوشي چي بوده

00:05:49.085 --> 00:05:51.703
آزمايش ما بيست ميليون انسان رو كشت

00:05:51.994 --> 00:05:52.943
بيست ميليون

00:05:54.980 --> 00:05:56.758
دنيا به هم ريخته

00:05:56.793 --> 00:05:58.462
مردم دنبال جواب هستن

00:05:59.773 --> 00:06:01.452
بايد اينو عمومي كنيم و به دنيا بگيم

00:06:01.487 --> 00:06:02.967
كه ما عامل بيهوشي بوديم

00:06:08.437 --> 00:06:09.154
باشه

00:06:10.849 --> 00:06:12.596
فكر كنم ديگه بايد اين اتاق رو ترك كنيم

00:06:12.631 --> 00:06:13.770
نه،نه،نه،نه

00:06:13.783 --> 00:06:17.452
من اين اتاق هتل رو رزور كردم

00:06:17.519 --> 00:06:18.495
اوه

00:06:18.654 --> 00:06:21.896
به علاوه تو هنوز هديه ت رو باز نكردي

00:06:21.931 --> 00:06:23.833
ام،چي هست؟

00:06:23.868 --> 00:06:24.565
خب

00:06:25.526 --> 00:06:29.747
يه چيز كوچولو، براي اينكه يه جشن بگيريم

00:06:30.250 --> 00:06:31.794
حالا بخاطر چي بايد جشن بگيريم؟

00:06:32.577 --> 00:06:34.334
... شانس دوباره اي كه بدست آورديم

00:06:35.869 --> 00:06:38.626
و اين حقيقتي كه ميتونيم چيزهايي كه ديديم رو عوض كنيم

00:06:42.182 --> 00:06:43.748
"من تا حالا هم همين فكر رو ميكردم،"مارك

00:06:53.020 --> 00:06:53.885
از اداره هست

00:06:54.704 --> 00:06:56.860
بهشون گفتم فقط در مواقع اضطراري تماس بگيرن

00:06:57.061 --> 00:06:58.143
قول ميدم-

00:07:00.760 --> 00:07:02.708
بله-
سلام.منم -

00:07:03.901 --> 00:07:05.548
"بهتره خبر خوبي باشه،"دم

00:07:05.730 --> 00:07:08.298
آره،متاسفم،يه چيزي پيش اومد

00:07:08.333 --> 00:07:10.193
لپ تاپ همراهت هست؟-
آره-

00:07:10.701 --> 00:07:11.762
برات چندتا ويدئو ميفرستم كه امروز صبح از

00:07:11.802 --> 00:07:14.040
اداره پليس "باسترو" گرفتيم

00:07:14.300 --> 00:07:15.905
يادته همه سرنخهايي رو كه روي تابلوي موزائيك داشتي

00:07:15.945 --> 00:07:17.666
براي سازمان ملي جرائم فرستادي؟

00:07:17.701 --> 00:07:18.588
چيزي پيدا كردي؟

00:07:18.627 --> 00:07:20.887
آره اداره پليس"باسترو"  يه قاتل رو دستگير كرده

00:07:20.957 --> 00:07:23.055
يه شاهد عيني هم از صحنه فليمبرداري كرده

00:07:23.506 --> 00:07:25.923
اونا يه نكته جالب از صحنه اي كه
به سيستم شليك ميكنه،پيداكردن

00:07:26.123 --> 00:07:26.988
چرا؟

00:07:27.269 --> 00:07:28.312
صبر داشته باش

00:07:42.602 --> 00:07:44.046
همين الان ميام

00:07:53.960 --> 00:07:59.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:08:00.896 --> 00:08:01.708
چي داريم؟

00:08:01.819 --> 00:08:04.015
چيزي كه اين رفيق خالکوبي دارمون رو شناسايي كنه؟

00:08:04.050 --> 00:08:05.059
واقعاً نه

00:08:05.060 --> 00:08:07.676
قرباني به اسم "نيل پروفسكي" مهندس هوانوردي بوده

00:08:07.757 --> 00:08:09.563
كه در يك كارخانه در "ال-سگاندا" كار ميكنه

00:08:09.775 --> 00:08:11.864
ساعت و كيف پولش گم شدن و همه ميگن
كه يه سرقت بوده

00:08:11.964 --> 00:08:14.056
اوني كه با موبايلش فيلمبرداري كرده هم
اينو ميگه؟

00:08:14.364 --> 00:08:15.787
"اسمش "اينگريد آلوارزه

00:08:15.838 --> 00:08:18.084
ميگه كه "پروفسكي" قبل از تير خوردن

00:08:18.085 --> 00:08:20.353
يه چيزي به قاتل داده،براي همين اونم ميگه
كه سرقت بوده

00:08:20.374 --> 00:08:20.814
.عاليه

00:08:23.322 --> 00:08:24.322
روز اولته كه برگشتي

00:08:25.625 --> 00:08:27.190
من بايد برات گل مي آوردم

00:08:27.191 --> 00:08:28.688
..اونا رو بايد به همسرت بدي-

00:08:29.018 --> 00:08:30.562
كه من رو وصله پينه كرد

00:08:31.977 --> 00:08:33.403
و اينا هم براي توئه

00:08:33.473 --> 00:08:35.824
كپي هايي كه از اون گوشي موبايل
گرفته شده

00:08:35.968 --> 00:08:38.893
ويدئوهاي مناسب براي دادگاه و
تصاوير با بهترين كيفيت ممكن

00:08:50.546 --> 00:08:52.243
حالا ما بايد اينو بهفميم كه

00:08:52.515 --> 00:08:55.388
چرا يكي بايد بخواد يه مهندس اهل "ال سگاندا" رو بكشه؟

00:08:55.750 --> 00:08:57.885
به "وريد" بگو كه درباره زندگي "پروفسكي" تحقيق كنه

00:08:57.920 --> 00:09:00.893
...مثل دوستاش،خانوادش،حسابهاي بانكي و

00:09:00.928 --> 00:09:02.286
باشه.
ميخوايم چيكار كنيم؟

00:09:02.324 --> 00:09:04.642
اسم اون شاهدمون چي بود؟

00:09:04.932 --> 00:09:06.416
"اينگريد آلوازر"

00:09:07.079 --> 00:09:08.002
.باهاش حرف ميزنيم

00:09:08.737 --> 00:09:11.587
اگه اون كسي كه توي فيلم اون هست،همونيه كه
من در فلشم ديدم

00:09:11.632 --> 00:09:15.023
اين بهترين و تنها سر نخ ماست

00:09:15.535 --> 00:09:18.041
ولي من الان اون كنار ميذارم

00:09:18.390 --> 00:09:19.613
ببين كي اون اينجا فرستاده

00:09:20.609 --> 00:09:23.470
و مطمئن شو كه 29 آپريل اين طرفا پيداش نميشه

00:09:25.647 --> 00:09:29.542
آل" خودش رو قرباني كرد كه ثابت كنه"
ميتونيم آينده رو عوض كنيم

00:09:32.250 --> 00:09:33.919
پس بيايد عوضش كنيم

00:09:43.515 --> 00:09:44.591
سلام عزيزم

00:09:53.022 --> 00:09:54.036
همه چي خوبه؟

00:09:54.470 --> 00:09:55.009
سلام

00:09:55.221 --> 00:09:57.512
زود برگشتي؟

00:09:58.635 --> 00:10:00.009
.آره

00:10:00.042 --> 00:10:02.300
براي "مارك" كار پيش اومد

00:10:03.713 --> 00:10:06.106
خوب اينجاها چه خبره؟

00:10:07.400 --> 00:10:08.496
خب،مثل هميشه

00:10:08.551 --> 00:10:09.969
اونقدرا هم از اينجا دور نبودي

00:10:22.314 --> 00:10:22.952
چيزي نيست

00:10:23.064 --> 00:10:24.354
همه چي خوبه
چيزي نيست

00:10:25.067 --> 00:10:27.444
چيزي نيست،مشكلي نيست

00:10:27.970 --> 00:10:29.848
متاسفم

00:10:30.438 --> 00:10:31.447
"تريسي"-
متاسفم-

00:10:31.515 --> 00:10:34.690
"تريسي"..."تريسي"-

00:10:35.743 --> 00:10:39.571
خيلي دردناكه كه هر روز صبح اينجوري
از خواب بيدار شم

00:10:42.660 --> 00:10:44.385
...شايد اگه فقط دربارش حرف بزني

00:10:44.386 --> 00:10:45.481
قبلاً هم بهت گفتم

00:10:46.815 --> 00:10:48.350
نميخوام دربارش حرف بزنم

00:10:49.489 --> 00:10:51.490
تو حق تصميم گيري نداري

00:10:52.726 --> 00:10:55.163
من براي تو قبر ساخته بودم

00:10:55.229 --> 00:10:56.802
"دوسال همينجوري بود،"تريسي

00:10:57.795 --> 00:11:00.701
حتي دوماه پيش نبش قبر كردم

00:11:00.760 --> 00:11:04.265
چون باورم شده بود كه تو زنده اي

00:11:16.347 --> 00:11:17.883
اگه ميخواي همينجا قايم بشي

00:11:17.951 --> 00:11:22.407
اگه ميخواي جلوي همه ،حتي جلوي مادرت

00:11:22.748 --> 00:11:23.961
وانمود كنم كه مردي

00:11:24.740 --> 00:11:26.878
بايد بهم بگي چي شده

00:11:29.057 --> 00:11:31.692
بعد از چيزي كه من توي فلش فورواردم ديدم

00:11:32.226 --> 00:11:34.083
همه چيز رو دراين مورد باور كردم

00:11:35.930 --> 00:11:37.603
گوش كن "تريس"،4 ماه ديگه

00:11:37.682 --> 00:11:41.006
من كنار تو در افغانستان نشستم

00:11:41.368 --> 00:11:43.525
تو ديدي،منم ديدم

00:11:44.138 --> 00:11:45.651
براي همين اومدي خونه؟

00:11:46.507 --> 00:11:47.921
حالا به هر دليلي

00:11:48.110 --> 00:11:50.440
من هم درآينده، درگير اين قضيه ميشم

00:11:50.475 --> 00:11:53.923
پس بيا اينو دنبال كنيم و شروع كنيم

00:11:59.377 --> 00:12:00.606
پسر "سيمكو" چي شد؟

00:12:00.666 --> 00:12:02.457
بايد تو اين مدت كه نبودم مرخص ميشده

00:12:02.966 --> 00:12:03.582
هنوز نه

00:12:03.722 --> 00:12:05.457
اون از درد ساق پاش شكايت داشت

00:12:05.492 --> 00:12:07.887
ما هم  گچش رو برداشتيم
جريان خون رو در پاش بررسي كرديم

00:12:07.922 --> 00:12:09.873
و ديديم توي رگ پاش يه لخته خون هست-
شوخي ميكني-

00:12:10.363 --> 00:12:11.778
من آخرش پير ميشم

00:12:11.850 --> 00:12:12.949
ولي اين بچه مرخص نميشه

00:12:13.361 --> 00:12:15.558
نميدونم چرا انقدر مشتاقي كه زود
از دستش خلاص بشي؟

00:12:16.701 --> 00:12:18.337
بخاطر پدرشه؟
آقاي "سيمكو"؟

00:12:19.002 --> 00:12:20.115
چي باعث ميشه اينو بگي؟

00:12:20.405 --> 00:12:23.638
آخه شما دو تا يه رابطه عجيبي داريد

00:12:23.672 --> 00:12:26.291
آخه هر دفعه اون پيداش ميشه
تو اخلاقت يهو مثل ديوانه ها ميشه

00:12:26.292 --> 00:12:27.337
...و-
"دكتر "بنفورد-

00:12:27.565 --> 00:12:30.607
راستش،دكتر "وارلي" درباره وضعيت "ديلن" به من گفته

00:12:30.657 --> 00:12:31.971
...ولي مسئله اصلي اينه كه

00:12:32.030 --> 00:12:34.246
اگه براي يه مدت بچه رو تنها بذاريم مشكلي نيست؟

00:12:34.450 --> 00:12:35.981
اينجا نوشته كه شما بهش داروي "هپارين" ميديد

00:12:36.021 --> 00:12:38.786
و با اين مقدار داروئي كه بهش ميديد

00:12:38.787 --> 00:12:41.098
عوارض جانبي براش نخواهد داشت
درسته؟

00:12:41.133 --> 00:12:42.372
ببخشيد... شما؟

00:12:42.636 --> 00:12:43.038
.سوال خوبيه

00:12:43.111 --> 00:12:45.230
"يكي از دوستاي خانوادگي،"فرانكلي

00:12:45.265 --> 00:12:47.401
كه ميخوام براي يه مدت،"لويد" را از اينجا ببرم

00:12:47.600 --> 00:12:49.520
براي شام استيك و مارتيني بخوريم

00:12:49.580 --> 00:12:51.321
فكر ميكنيد ميتونيد مجوزش رو صادر كنيد؟

00:12:51.397 --> 00:12:55.087
يعني اگه اين گزارش رو درست خونده باشم

00:12:55.138 --> 00:12:58.321
اين بچه ميتونه مرخص بشه

00:12:59.073 --> 00:12:59.808
ممكنه؟

00:13:06.713 --> 00:13:08.311
اگر دارو عوارض جانبي نداشته باشه

00:13:08.346 --> 00:13:09.829
در چند روز آينده

00:13:09.881 --> 00:13:11.369
ديلن" ميتونه مرخص بشه"

00:13:11.841 --> 00:13:12.953
پس وضعيتش ثابته الان

00:13:12.954 --> 00:13:14.539
لويد"،تو الان هيچ وظيفه اي نداري"

00:13:14.823 --> 00:13:17.219
نه به عنوان پدر و نه هيچي

00:13:17.520 --> 00:13:18.483
عاليه

00:13:19.594 --> 00:13:20.785
از كمكتون خيلي ممنون

00:13:22.130 --> 00:13:23.603
"البته...دكتر "وارلي

00:13:27.684 --> 00:13:29.286
پاهاي قشنگي داره

00:13:29.570 --> 00:13:30.798
تو با اون زنه رابطه داري؟

00:13:31.751 --> 00:13:33.257
"به تو هيچ ربطي نداره،"سيمون

00:13:33.258 --> 00:13:35.644
الان هر كاري ميكني،به من ربط داره

00:13:35.679 --> 00:13:38.441
از وقتي اون ايميل احمقانه رو فرستادي

00:13:38.442 --> 00:13:40.481
و باعث شدي من بيام و تو رو ببينم

00:13:40.845 --> 00:13:44.188
چه تو و "ماي هيل" همكاري كنني چه نكنيد
من اين مسئله رو عمومي ميكنم

00:13:44.223 --> 00:13:44.865
...عمراً كسي

00:13:44.894 --> 00:13:46.891
بدون اون،حرفت رو باور كنه-
عمراً بتوني جلومو بگيري-

00:13:46.892 --> 00:13:48.260
خوب،انگار توي بن بست گير افتاديم

00:13:48.700 --> 00:13:49.791
دو راه داريم كه درستش كنيم

00:13:49.852 --> 00:13:52.336
اوليش كه راه مزخرف عمومي كردنشه

00:13:52.376 --> 00:13:54.198
كه من جداً قاطي ميكنم

00:13:54.233 --> 00:13:55.837
...وضعيت رو خراب ميكنم و

00:13:55.872 --> 00:13:57.774
"بسه،"سيمون

00:13:57.809 --> 00:14:01.093
يا اينكه بي سر و صدا و خيلي متمدن
تمومش ميكنيم

00:14:01.543 --> 00:14:02.879
متمدن" يعني چي؟"

00:14:03.347 --> 00:14:05.070
توي گروه اسلون يادته چطور
تعيين مي کرديم که

00:14:05.105 --> 00:14:06.939
اسم کي اول باشه؟

00:14:08.228 --> 00:14:09.777
تگزاس" نگهشون مي داره"
هيچکدوم هم مسدود نيست

00:14:09.778 --> 00:14:12.087
تو ببري، مسئله رو عمومي مي کنيم
و مي ريم خودمون دار مي زنيم تا بميريم

00:14:12.122 --> 00:14:14.698
من ببرم، تو دهنت رو مي بندي
و احساس گناهت رو مهار مي کني

00:14:14.739 --> 00:14:16.066
و اينجوري يه کم وقت براي خودمون مي خريم

00:14:16.981 --> 00:14:18.396
تو مي خواي سرنوشت ميليون ها نفر رو

00:14:18.446 --> 00:14:21.593
بسپريم به شرط بندي توي پوکر؟

00:14:22.880 --> 00:14:24.457
...خدايان هم هميشه همينکارو مي کنن

00:14:24.492 --> 00:14:25.942
...تاس، شطرنج

00:14:26.072 --> 00:14:26.957
هر چي که خوششون بياد

00:14:27.027 --> 00:14:29.536
اونا از سرهم کردن زندگي اين افراد
ميرا، لذت مي برن

00:14:30.378 --> 00:14:32.255
"ما خدا نيستيم، "سيمون

00:14:32.256 --> 00:14:35.214
مرگ بيست ميليون نفر، با ماست

00:14:35.495 --> 00:14:36.517
خودت همينو نميگفتي؟

00:14:36.719 --> 00:14:41.466
اگه با اينكار "خدا" نشديم
پس ديگه چجوري خدا ميشيم؟

00:14:43.873 --> 00:14:45.229
بذار بازي شروع بشه

00:14:48.386 --> 00:14:49.951
هي،پليسهاي "باسترو" ايننجا چيكار ميكنن؟

00:14:50.424 --> 00:14:53.065
دعا كن رفيق "3-ستاره ايمون" شاهد رو نگرفته باشه

00:14:53.503 --> 00:14:55.421
فكر ميكني كه اون يه اتومبيل طلائي داره؟

00:15:00.307 --> 00:15:01.431
ديگه نه

00:15:03.969 --> 00:15:05.969
"بازرس ويژه اف بي اي،بازرس "بنفورد

00:15:06.004 --> 00:15:08.078
كاراگاه "ريك الكوئيدي"،پليس باسترو

00:15:08.405 --> 00:15:11.633
فكر كنيم قرباني شما،شاهد صحنه آدمكشي بوده

00:15:11.668 --> 00:15:13.172
تصادف عجيبي بوده

00:15:13.244 --> 00:15:13.753
چطور؟

00:15:13.784 --> 00:15:15.741
هم اتاقيش ميگه كه اونم شاهد يه
يه قتل بوده

00:15:16.499 --> 00:15:17.351
هم اتاقيش؟

00:15:17.534 --> 00:15:20.175
"بله،"الوارز

00:15:20.572 --> 00:15:22.691
"اينگريد الوارز"

00:15:22.928 --> 00:15:24.815
از سر كار مياد خونه
هم اتاقيش رو اونجا ميبينه

00:15:24.864 --> 00:15:26.215
كه دو تير در ناحيه سرش خورده

00:15:26.907 --> 00:15:28.610
پس احتمالاً اونا اشتباهي اين يكي رو كشتتن؟

00:15:32.407 --> 00:15:33.604
نوبت توئه

00:15:35.742 --> 00:15:37.482
تو اين دور،چقدر ميخواهي بهم بدي؟

00:15:40.100 --> 00:15:41.388
2500 دلار

00:15:42.024 --> 00:15:44.894
اميدوارم اين بازي رو اندازه قبلي كش ندي

00:15:54.002 --> 00:15:56.073
وقتي ببازي،ميتوني خودتو دلداري بدي

00:15:56.164 --> 00:15:58.458
كه من مانع شدم تا درباره يه كشتار دسته جمعي اعتراف كني

00:15:59.891 --> 00:16:01.136
يه اصطلاح منچستري بود

00:16:01.531 --> 00:16:03.774
2500 نوبت منه

00:16:10.017 --> 00:16:11.544
نميفهمم

00:16:12.074 --> 00:16:13.092
شما ميگيد كه اونا "بلانکا" رو كشتن

00:16:13.130 --> 00:16:14.417
ولي هدف اصليشون كشتن من بوده؟

00:16:14.506 --> 00:16:16.322
ما اينطور فكر ميكنيم،آره

00:16:16.437 --> 00:16:18.586
و بخاطر اتفاقاتيه كه توي اون كوچه افتاد؟

00:16:19.099 --> 00:16:22.763
حالا "اينگريد" به ما بگو دقيقاً توي كوچه
چه اتفاقاتي افتاد؟

00:16:23.470 --> 00:16:26.117
ما ويدئو رو داريم ولي اگه از زبون خودت بشنويم

00:16:26.178 --> 00:16:27.696
خيلي بهمون كمك ميكنه

00:16:29.941 --> 00:16:32.110
من و يكي از منشي هام تا دير وقت كار كرديم

00:16:32.145 --> 00:16:33.926
نميتونم تو رو بلوند تصور كنم

00:16:33.996 --> 00:16:35.652
منم نميتونم تو رو يه ستاره راك تصور كنم

00:16:35.687 --> 00:16:37.046
ولي گفتي تو فلشت همينو ديدي

00:16:37.081 --> 00:16:38.520
داشتم در رو قفل ميكردم

00:16:38.831 --> 00:16:40.093
ميخواي تا پيش ماشينت همراهت باشم؟

00:16:40.274 --> 00:16:42.436
آخه يكم ديره،من مشكلي ندارم

00:16:43.955 --> 00:16:46.401
من به سمت ماشينم رفتم ولي چند تا مرد توي كوچه بودن

00:16:46.436 --> 00:16:49.454
3تاشون داشتن دعوا و جدل ميكردن

00:16:49.914 --> 00:16:51.009
ولي نتونستم بفهمم جريان چي بود

00:16:51.965 --> 00:16:53.641
دعواشون فيزيكي شد و من قايم شدم

00:16:58.003 --> 00:17:00.201
به 911 زنگ زدم ولي من رو منتظر گذاشتن

00:17:01.055 --> 00:17:03.563
نميدونم چطور انقدر خونسرد بودم

00:17:03.598 --> 00:17:04.742
كه به ذهنم رسيد از تلفنم استفاده كنم

00:17:07.886 --> 00:17:09.326
دستم خيلي ميلرزيد

00:17:14.661 --> 00:17:16.456
نه،تو به پليس گفتي

00:17:16.696 --> 00:17:18.871
كه قرباني به قاتل يه چيزي داده

00:17:18.921 --> 00:17:20.111
درست قبل ار اينكه بهش شليك كنن

00:17:21.668 --> 00:17:23.607
داشتن سر يه کيف يا همچين چيزي دعوا ميكردن

00:17:24.651 --> 00:17:25.865
ولي من نديدم چي بود

00:17:25.866 --> 00:17:27.632
درباره چهره اون بقيه اونها چي؟

00:17:27.683 --> 00:17:28.835
ميتوني چهره نگاريشون كني؟

00:17:29.505 --> 00:17:30.711
من نتونستم خوب ببينمشون

00:17:31.433 --> 00:17:33.689
ولي فكر كنم يكيشون موهاي جو گندمي داشت

00:17:33.939 --> 00:17:37.363
اون يكي كچل بود و هيكل عضلاني داشت

00:17:37.364 --> 00:17:38.509
خيلي تاريك بود

00:17:38.649 --> 00:17:40.566
ما ازت ميخوايم با  چهره نگارمون همكاري كني

00:17:42.269 --> 00:17:43.947
ببين چي ميتوني بگي

00:17:44.095 --> 00:17:45.661
اگه هر چيز ديگه اي هم يادت بياد

00:17:46.153 --> 00:17:48.401
كمك بزرگي به ما كردي.باشه؟

00:17:51.736 --> 00:17:53.119
وقتي داشتن ميرفتن

00:17:53.222 --> 00:17:54.837
داشتن درباره يه چيزي حرف ميزدن

00:17:55.156 --> 00:17:56.824
كه آوايي مثل "كيو.اي.دي" داشت

00:18:00.328 --> 00:18:00.877
.ممنون

00:18:14.159 --> 00:18:17.192
تا حالا درباره شاخص ضرورت
چيزي خوندين

00:18:17.242 --> 00:18:18.557
همون که تو روزنامه ها درباره اش نوشته بود؟

00:18:19.195 --> 00:18:20.906
5هزارتا

00:18:22.024 --> 00:18:22.907
...اين يه حقه است

00:18:22.928 --> 00:18:25.921
يه سري يه شرکت تاسيس مي کنن و دوره مي افتن
که يه ايده رو بفروشن

00:18:25.971 --> 00:18:28.628
مبني بر اينکه وقايع آينده، "قابل محاسبه" است

00:18:28.709 --> 00:18:31.318
همش مزخرفه
سرنوشت،سرنوشته

00:18:31.729 --> 00:18:32.957
"ما مسئولش نيستيم،"لويد

00:18:33.288 --> 00:18:35.478
درباره "حق انتخاب" چي ميگي؟-
همچين چيزي وجود نداره-

00:18:35.719 --> 00:18:37.925
از كي تا حالا تو انقدر جبرگرا شدي؟

00:18:38.246 --> 00:18:40.182
تئوري ساده "خودكشي"در كوانتوم

00:18:40.446 --> 00:18:42.754
من  هم اين دست و هم بقيه رو ميبرم

00:18:42.806 --> 00:18:45.667
تا ابد
کيو.اي.دي

00:18:45.737 --> 00:18:48.416
از اين خود بزرگ بيني هات خسته نشدي؟

00:18:48.486 --> 00:18:50.583
تو از اينكه انقدر خودت رو پاك ميبيني خسته نشدي؟

00:18:51.036 --> 00:18:53.740
"ما دانشمنديم "لويد
نه افراد محتاج توجه

00:18:53.770 --> 00:18:55.195
که توي شوهاي تلويزيوني شرکت مي کنن

00:18:55.246 --> 00:18:57.367
و دنبال 15 دقيقه صحبت هستن تا معروف بشن

00:18:59.396 --> 00:19:01.424
هميشه همينکارو مي کن-
چيکار؟ -

00:19:02.525 --> 00:19:05.147
از بحث منطقي استفاده مي کني
تا رفتارت رو توجيه کني

00:19:05.217 --> 00:19:05.834
چي؟

00:19:05.883 --> 00:19:07.365
خب، تو با زن "کابريني" ميخوابي

00:19:07.465 --> 00:19:09.221
و اسمش رو ميذاري الکترومغناطيس

00:19:09.280 --> 00:19:11.124
دستيارت رو اخراج مي کني و
ميندازي گردن داروين

00:19:11.195 --> 00:19:11.726
"خفه شو، "لويد

00:19:11.819 --> 00:19:13.204
و حالا همه دنيا رو به دردسر انداختي

00:19:13.244 --> 00:19:15.181
و پشت عبارت جبرگرايي قايم شدي

00:19:15.222 --> 00:19:17.002
تو تنها فردي نيستي که يه نفر
"رو از دست داده، "لويد

00:19:17.037 --> 00:19:18.226
جدي؟ کي "سيمون"؟

00:19:19.826 --> 00:19:21.378
کي بوده که براي تو اهميت داشته باشه؟

00:19:23.647 --> 00:19:24.573
نوبت منه

00:19:34.916 --> 00:19:38.404
مي بيني، مي دونستم تمام اين مدت
داري بلوف مي زني

00:19:38.439 --> 00:19:39.156
مي دوني چرا؟

00:19:39.157 --> 00:19:42.897
چون چيزي به اسم شانس يا سرنوشت وجود نداره

00:19:43.119 --> 00:19:44.937
"يا "چيزي به اسم موهبت الهي

00:19:45.891 --> 00:19:48.310
اين بازي بيخوده
من همين الان هم بردم

00:19:48.833 --> 00:19:50.088
آينده اتفاق افتاده

00:19:51.519 --> 00:19:52.778
مبارزه کردن، بي فايده است

00:19:54.620 --> 00:19:55.477
"سلام "نيکول

00:19:56.179 --> 00:19:57.117
نيکول"؟"

00:19:58.071 --> 00:19:59.952
سلام خوبي؟

00:20:00.924 --> 00:20:01.554
ببخشيد

00:20:02.155 --> 00:20:03.042
حواسم پرته

00:20:05.349 --> 00:20:06.776
فکر کنم "مارک" بهت گفت که من چي ديدم

00:20:06.856 --> 00:20:08.010
آره گفتش

00:20:08.511 --> 00:20:10.203
ولي دليلش اين بود که نگرانته

00:20:10.849 --> 00:20:11.462
هر دومون نگرانتيم

00:20:12.001 --> 00:20:14.669
نميخواد نگران باشي
من روبراه ميشم

00:20:16.347 --> 00:20:18.438
آينده قابل تغييره ، همه جا همينو ميگن

00:20:18.560 --> 00:20:21.099
هي يه نفر داره 5 قلو به دنيا مياره

00:20:21.148 --> 00:20:21.938
مياي کمک؟

00:20:24.146 --> 00:20:25.051
برو ، برو ، برو

00:20:27.902 --> 00:20:28.928
"نگران نباش "اوليويا

00:20:29.008 --> 00:20:30.311
ميدوني که ما ميتونيم چيزي که ديديم رو تغيير بديم

00:20:31.162 --> 00:20:32.819
همونطور که قبل از بيهوشي ميتونستيم

00:20:33.622 --> 00:20:35.352
همه چيز داره دوباره به ما وابسته ميشه

00:20:38.963 --> 00:20:39.619
پدر

00:20:49.655 --> 00:20:51.293
به ماشين نظامي ما حمله کردند

00:20:52.918 --> 00:20:53.470
آره

00:20:53.921 --> 00:20:56.179
دوستت "مايک" گفت

00:20:56.180 --> 00:20:58.280
"ولي اين قضيه 2 سال پيش بود "تريسي

00:20:58.603 --> 00:20:59.783
چرا به پايگاهتون برنگشتي؟

00:20:59.844 --> 00:21:01.802
نميتونستم
اون حمله

00:21:02.424 --> 00:21:04.847
ما توسط خودي ها مورد حمله قرار گرفتيم

00:21:05.289 --> 00:21:06.186
ارتش امريکا؟

00:21:06.790 --> 00:21:09.884
ارتش خصوصي جريکو

00:21:09.919 --> 00:21:12.549
آره اونا رو ميشناسم ولي اين دليل نميشه

00:21:12.608 --> 00:21:13.996
جريکو براي ارتش کار ميکنه

00:21:14.057 --> 00:21:16.185
يعني من نميتونم به ارتش اعتماد کنم

00:21:16.225 --> 00:21:17.155
يه لحظه وايسا

00:21:17.698 --> 00:21:20.341
چرا نميتوني به ارتش اعتماد کني؟

00:21:21.026 --> 00:21:23.666
دو هفته قبل از اينکه به ما حمله کنند

00:21:24.953 --> 00:21:26.780
من تو سازمان اطلاعات کار ميکردم

00:21:26.815 --> 00:21:28.968
در يه روستايي نزديکي کُنار

00:21:29.651 --> 00:21:30.528
تنها بودم

00:21:32.344 --> 00:21:35.323
گفته بودن بهم که خودمو قايم کنم
تا کسي منو نبينه

00:21:35.470 --> 00:21:37.410
ولي حتما يه نفر اون بيرون بود

00:21:37.591 --> 00:21:38.468
منظورت جريکوئه ديگه

00:21:41.822 --> 00:21:43.077
اونا رو تحت نظر داشتم

00:21:47.101 --> 00:21:48.208
ديدم که

00:21:49.333 --> 00:21:51.311
روستا رو به خاک وخون کشيدند

00:21:52.756 --> 00:21:54.190
زنها رو کشتند و

00:21:55.144 --> 00:21:57.072
بچه ها رو تکه تکه کردند

00:21:58.037 --> 00:21:59.198
همه رو قتل عام کردند

00:21:59.823 --> 00:22:01.475
چرا؟ چرا اينکارو ميکردند؟

00:22:01.555 --> 00:22:04.377
نميدونم اما به رييسم

00:22:04.412 --> 00:22:05.601
يه هفته قبلش گفتم که

00:22:05.840 --> 00:22:06.945
مايک" و من عمليات"

00:22:06.995 --> 00:22:09.560
کوهستان کاليکاتا رو انجام ميديم

00:22:09.689 --> 00:22:12.747
وسط ناکجا آباد يه کاميون افغاني
اومد وسط راهمون

00:22:13.190 --> 00:22:14.530
اونا از دست ما فرار کردن

00:22:15.291 --> 00:22:15.933
لعنتي

00:22:16.744 --> 00:22:18.011
آروم باش خانم شجاع

00:22:24.776 --> 00:22:25.966
اينا کي هستن؟

00:22:26.157 --> 00:22:27.281
اونا حاجي نيستن

00:22:27.316 --> 00:22:29.069
عوضي ها دارن ما رو ميزنن

00:22:29.309 --> 00:22:30.670
بريد بيرون-
بيرون-

00:22:33.531 --> 00:22:34.082
"تريسي"

00:22:46.819 --> 00:22:48.396
نميدونم چوري نجات پيدا کردم

00:22:48.675 --> 00:22:50.224
فکر کردم فقط من نجات پيدا کردم

00:23:24.350 --> 00:23:25.113
چي شده؟

00:23:25.163 --> 00:23:26.769
به نظر ترسيده ميومدي وقتي زنگ زدي

00:23:27.076 --> 00:23:29.098
اتفاق بدي افتاده؟-
نه ، نه-

00:23:29.146 --> 00:23:29.793
فقط آه

00:23:30.456 --> 00:23:33.163
ببين من خودمم باور نداشتم

00:23:35.131 --> 00:23:37.595
اين عکس رو از خونه ام گرفتم

00:23:41.124 --> 00:23:44.535
اوه خداي من

00:23:44.767 --> 00:23:45.588
اين "تريسي"ه

00:23:48.407 --> 00:23:50.314
چطور؟-
چطور؟-

00:23:51.360 --> 00:23:53.929
تريسي" منو ميکشه اگه بدونه دارم بهت ميگم"

00:23:54.972 --> 00:23:58.179
اون تو يه ماشين نظامي با سه نفر ديگه بود

00:23:58.642 --> 00:24:00.715
منفجر شد وحشتناک منفجر شد

00:24:00.803 --> 00:24:03.849
همه بدنشون تکه تکه شد
پاي اون هم قطع شده

00:24:03.884 --> 00:24:05.109
DNA

00:24:05.110 --> 00:24:06.976
دي ان اي ها هم قاطي شد

00:24:07.011 --> 00:24:07.604
پس اون کجا بود؟

00:24:07.655 --> 00:24:09.883
اين دو ساله کجا بوده؟

00:24:10.977 --> 00:24:12.664
واسه همين اومدم پيش تو

00:24:12.665 --> 00:24:14.029
مطمئنا اون تحت تعقيبه

00:24:15.035 --> 00:24:16.329
اون چيزي ديده که نبايد ميديده

00:24:16.831 --> 00:24:18.785
و از طرف جريکو تحت تعقيبه

00:24:18.907 --> 00:24:20.732
...اونا-
اونا ارتش خصوصي هستند-

00:24:20.767 --> 00:24:25.121
اونا بودن که بهش حمله کردن

00:24:25.156 --> 00:24:26.623
ميدونم همه اينا مثل

00:24:26.652 --> 00:24:28.273
مثل رمان هاي "ديويد بالداچي" ميونه

00:24:28.308 --> 00:24:31.234
ولي "تريسي" مرده بود

00:24:32.022 --> 00:24:33.277
و الان زنده ست

00:24:33.317 --> 00:24:35.967
بنابراين من واقعا به کمکت احتياج دارم

00:24:36.428 --> 00:24:38.899
چون "تريسي" از آدماي جريکو بدجور ترسيده

00:24:39.080 --> 00:24:41.001
و ميترسم که پيداش کنن

00:24:42.315 --> 00:24:43.012
حالت خوبه؟

00:24:43.596 --> 00:24:44.244
آره

00:24:47.236 --> 00:24:50.299
چيزي امروز ديدم که منو به فکر وا داشت

00:24:50.334 --> 00:24:53.069
و آينده اين فرد درست دربياد

00:24:54.633 --> 00:24:55.685
و داره درست در مياد

00:24:56.839 --> 00:24:59.278
با اينکه غيرممکن به نظر ميرسيد

00:24:59.509 --> 00:25:00.542
شايد اين روياها

00:25:00.572 --> 00:25:02.727
بيشتر از ايني که فکر ميکنيم
ميخوان که به حقيقت بپيوندند

00:25:03.128 --> 00:25:05.905
يا شايد ما بايد قويتر جلوش بايستيم

00:25:06.159 --> 00:25:06.877
درست ميگي

00:25:07.717 --> 00:25:08.664
حق با توئه

00:25:18.851 --> 00:25:20.316
هي کادوي منو باز کردي؟

00:25:20.429 --> 00:25:22.614
آره دوست داشتني بودن

00:25:22.798 --> 00:25:23.848
نپوشيديش؟

00:25:24.342 --> 00:25:26.840
خب فکر کردم بالاخره ميخواستي درش بياري

00:25:27.140 --> 00:25:28.735
راست ميگي

00:25:30.039 --> 00:25:31.913
"ميتونيم همه چيز رو تغيير بديم "مارک

00:25:33.075 --> 00:25:35.562
فقط به ما بستگي داره که چقدر اينو ميخوايم

00:25:37.180 --> 00:25:39.743
چقدر به خودمون زحمت ميديم که تغييرش بديم

00:25:41.217 --> 00:25:42.904
ولي من ميگم که هيچ چيز

00:25:43.669 --> 00:25:46.096
هيچ چيز نميتونه ما رو از اين کار باز بداره

00:25:47.623 --> 00:25:49.730
خب چي پيشنهاد ميکني؟

00:25:49.859 --> 00:25:52.034
يه تله براشون ميذاريم

00:25:52.495 --> 00:25:53.280
گيرش ميندازيم

00:25:54.096 --> 00:25:55.472
خيلي چيزا جديدا تغيير کرده

00:25:55.507 --> 00:25:58.744
ولي همچنان از افراد غير نظامي
به عنوان طعمه استفاده نميکنيم

00:25:59.558 --> 00:26:00.794
اينگريد" خطرش رو ميدونه"

00:26:01.074 --> 00:26:03.636
"روي پرونده کار کنيد مثلا پرونده "پروفسکي

00:26:03.671 --> 00:26:04.673
اين کارو داشتيم ميکرديم

00:26:04.740 --> 00:26:08.045
پروفسکي" مهندس يه شرکت الکترونيکي بود"

00:26:08.080 --> 00:26:09.170
جديدا آزاد شده

00:26:09.205 --> 00:26:11.181
که به جرم جاسوسي دستگير بود

00:26:11.216 --> 00:26:14.127
اگه "پروفسکي" داره کارشو به مزايده ميذاره چي؟

00:26:14.417 --> 00:26:16.226
اينگريد" گفت که قبل از کشتنش يه بسته از اون گرفتن"

00:26:17.385 --> 00:26:19.925
هر چي اون تو بوده ارزش کشتن داشته

00:26:19.989 --> 00:26:21.586
ببين "استان" اين يه سرنخ عاليه

00:26:21.621 --> 00:26:23.792
اينگريد" رو ما ازش مراقبت ميکنيم مطمئن باش"

00:26:24.284 --> 00:26:26.432
از کجا ميدوني امشب ميان دنبالش؟

00:26:26.883 --> 00:26:28.883
يه بار اونا ميخواستن "اينگريد" رو بکشن

00:26:28.994 --> 00:26:30.262
کاري که ميکنيم اينه که

00:26:30.297 --> 00:26:31.865
از تحت نظر درش مياريم

00:26:32.640 --> 00:26:33.711
که اونا دوباره بيان دنبالش

00:26:33.811 --> 00:26:34.963
چطور ممکنه؟

00:26:35.876 --> 00:26:39.257
ما ميريم يوتا "دي گيبنس" ميدونسته که ما ميايم

00:26:39.678 --> 00:26:41.554
تو عکسهاي سومالي رو پيدا مي کني

00:26:41.615 --> 00:26:43.137
5دقيقه بعد از پيدا کردنش بهمون شليک مي شه

00:26:43.801 --> 00:26:45.380
هر کسي که ما داريم دنبالش ميگرديم

00:26:45.448 --> 00:26:47.947
ميدونه که ما داريم چکار ميکنيم

00:26:48.046 --> 00:26:49.237
فکر ميکني که ما يه جاسوس داريم

00:26:50.442 --> 00:26:52.324
حتما جاسوس داريم

00:26:52.995 --> 00:26:54.339
دو نفر با تفنگ

00:26:54.399 --> 00:26:56.988
ميخوان که 5 ماه بعد وارد اين ساختمون بشن

00:26:58.066 --> 00:26:59.670
و يه نفر قراره اونا رو راه بده تو

00:27:00.162 --> 00:27:01.860
اينا رو امشب ميگيريم

00:27:02.874 --> 00:27:04.920
و يه کله به صورتشون ميزنيم

00:27:08.883 --> 00:27:10.408
مواظب باش داغه

00:27:14.307 --> 00:27:16.672
فکر کنم اين طرفا ويسکي پيدا نشه

00:27:17.545 --> 00:27:18.993
هست ولي نه جنس خوبش

00:27:21.314 --> 00:27:22.978
از کي تاحالا ويسکي خور شدي؟

00:27:27.587 --> 00:27:29.131
به "مارک بنفورد" گفتم

00:27:29.798 --> 00:27:30.351
تو چکار کردي؟

00:27:30.957 --> 00:27:33.280
اون ميتونه کمک کنه-
ديوانه شدي؟-

00:27:33.281 --> 00:27:34.759
تو اين آدما رو نميشناسي پدر

00:27:35.646 --> 00:27:36.801
بايد از اينجا برم

00:27:37.332 --> 00:27:38.204
وايسا وايسا

00:27:38.239 --> 00:27:40.247
وايسا يه لحظه-
من واسه اين به خونه تو اومدم-

00:27:40.282 --> 00:27:41.465
که فکر کردم اينجا امنه

00:27:41.516 --> 00:27:43.426
ولي الان ميبينم که کار اشتباهي کردم

00:27:43.630 --> 00:27:47.332
مارک" قابل اعتماده و جزيي از خانواده ماست"

00:27:47.514 --> 00:27:50.034
لحظه اي که جريکو بدونه من زنده ام

00:27:50.085 --> 00:27:51.562
پيدام ميکنن و ميکشنم

00:27:51.623 --> 00:27:54.120
اين درست نيست
فلاش فورواردتو يادت نيست؟

00:27:54.592 --> 00:27:56.095
اين که تو فلاش فوروارد داشتي

00:27:56.155 --> 00:27:57.768
اينو ثابت ميکنه که قراره زنده باشي

00:27:58.226 --> 00:28:00.520
من با تو بودم من بهت يه چاقو دادم

00:28:00.890 --> 00:28:02.728
توي يه تختخواب نظامي بودي و خوابت ميومد

00:28:02.967 --> 00:28:06.217
ما تو يه پناهگاه بوديم با کلي گارد دور و برش

00:28:06.771 --> 00:28:08.501
و روي ديوار پر از تصاوير بود

00:28:08.762 --> 00:28:10.644
فکر کنم يه نفر منو صدا ميزد

00:28:12.733 --> 00:28:14.382
و بعدش به بيرون رفتم

00:28:15.013 --> 00:28:16.261
يه مرد اون بيرون بود

00:28:16.513 --> 00:28:18.025
خيلي نگرانت بود

00:28:18.201 --> 00:28:19.483
يه چيز نا مفهوم گفت

00:28:19.542 --> 00:28:21.116
حسابمون تصفيه شد

00:28:21.919 --> 00:28:23.080
بعدش بهش يه نامه دادم

00:28:23.477 --> 00:28:24.781
نميدونم چي توش بود

00:28:25.785 --> 00:28:27.243
گفت حسابمون تصفيه حساب شد

00:28:27.278 --> 00:28:28.357
معني خاصي ميده؟

00:28:28.586 --> 00:28:29.087
نه

00:28:30.570 --> 00:28:33.392
و اين پسر چه شکلي بود؟

00:28:33.652 --> 00:28:35.620
بلند قد ، پوست تيره و صورت زخمي

00:28:36.122 --> 00:28:36.806
کاميِر" بود"

00:28:38.506 --> 00:28:41.261
کاميِر دژان" اون يه دکتر بود"

00:28:41.331 --> 00:28:43.009
اون از من مراقبت کرد

00:28:43.044 --> 00:28:46.198
اون منو جمع و جور کرد

00:28:47.667 --> 00:28:48.874
واسه همين فرار کردم

00:28:49.770 --> 00:28:53.150
من ميترسيدم که جريکو "کامير" رو بکشه که منو
پيدا کنه

00:28:53.260 --> 00:28:54.062
اين اتفاق نميافته

00:28:54.125 --> 00:28:55.449
پنج ماه بعد اون زندست

00:28:55.489 --> 00:28:58.081
"من ديدمش ، هر سه تايي اونجا بوديم "تريسي

00:28:58.082 --> 00:29:00.839
چطور اينقدر مطمئني  چيزي که ديديم

00:29:00.869 --> 00:29:01.860
قراره به حقيقت بپيونده؟

00:29:01.895 --> 00:29:03.511
براي من که داره به حقيقت ميپيونده کافيه

00:29:03.572 --> 00:29:05.525
من ديگه مرد اعتقاد شدم

00:29:06.057 --> 00:29:07.867
"تو برگشتي پيش من "تريسي

00:29:09.242 --> 00:29:10.216
مگه نه؟

00:29:10.890 --> 00:29:14.082
نميدونم قراره چجوري به افغانستان برگرديم

00:29:14.554 --> 00:29:15.990
ولي مجبورم به چيزي که ديدم اعتماد کنم

00:29:22.902 --> 00:29:24.542
محوطه امنه

00:29:25.328 --> 00:29:26.651
دريافت شد

00:29:26.652 --> 00:29:28.267
همه واحد ها در وضعيت شماره 2 قرار بگيريد

00:29:28.475 --> 00:29:29.483
اين افراد حرفه اي هستن

00:29:29.542 --> 00:29:31.928
طبق ويدئويي که ديديم عضو سابق ارتش بودند

00:29:35.975 --> 00:29:38.806
اينگريد" تو خيلي پرنده هاي زيبايي داري"

00:29:38.807 --> 00:29:41.639
بچه هاي من هستن ، تنها خانواده اي هست که دارم

00:29:42.151 --> 00:29:43.614
همه اونها برام عزيز هستند

00:29:44.391 --> 00:29:46.542
خيلي سخته که قراره اونا رو بدم بره

00:29:47.082 --> 00:29:47.926
چطور مگه؟

00:29:48.178 --> 00:29:49.217
تو فلاش فورواردم

00:29:50.440 --> 00:29:52.988
ديدم که ديگه اينجا کار نميکنم

00:29:54.410 --> 00:29:56.755
موي بلوند داشتم و تو نيويورک بودم

00:29:57.739 --> 00:29:59.738
روز بعد همه رو براي فروش گذاشتم

00:29:59.739 --> 00:30:01.847
خب تا اونجايي که ما اينجا هستيم

00:30:01.882 --> 00:30:04.780
فکر کنم بازار خوبي نداشته باشي

00:30:04.781 --> 00:30:05.794
همه اش براي بهتر شدن اوضاع بود

00:30:06.883 --> 00:30:08.212
نميدونم به چي داشتم فکر ميکردم

00:30:08.213 --> 00:30:10.601
شايد نقشه آينده زندگيمو ميکشيدم

00:30:10.636 --> 00:30:11.959
که شايد اصلا به حقيقت نپيونده

00:30:17.891 --> 00:30:19.728
به زور بيدارت نگه داشتيم کوچولو؟

00:30:21.331 --> 00:30:21.907
ببخشيد

00:30:21.942 --> 00:30:23.452
تا دير وقت با "زويي" بودم

00:30:23.522 --> 00:30:24.018
اِ؟

00:30:24.799 --> 00:30:26.051
بهش گفتم داره چه اتفاقي به من  ميافته

00:30:26.278 --> 00:30:28.887
چه اتفاقي ميخواد بيافته براي من
يا چه اتفاقي قراره بيافته براي من

00:30:30.841 --> 00:30:31.898
اون از من خواست تا استعفا بدم

00:30:32.468 --> 00:30:34.156
از دور و بر آتيش برم بيرون

00:30:34.269 --> 00:30:37.241
حالا واقعا ميخواي اين کار رو کني؟

00:30:37.481 --> 00:30:38.765
به هيچ وجه

00:30:39.349 --> 00:30:42.103
منظورم اينه که کي ميدونه

00:30:42.138 --> 00:30:43.463
شايد بعدش يه اتوبوس زيرم کنه

00:30:43.503 --> 00:30:45.326
اين شانس منه

00:30:46.439 --> 00:30:47.252
ميگي چکار کنم؟

00:30:47.302 --> 00:30:49.386
تا رسيدن مرگم قهوه چي بشم؟

00:30:51.905 --> 00:30:52.679
کاريش نميشه کرد

00:30:56.099 --> 00:30:59.301
وقتي اين قضيه تموم بشه
...چه امشب باشه، چه بعداً

00:31:00.204 --> 00:31:02.674
ميخوام که يکي از طوطي ها رو بهت بدم

00:31:02.986 --> 00:31:05.129
اوه نه-
واسه تشکر-

00:31:05.369 --> 00:31:06.694
يه کار نکن مجبورت کنم

00:31:07.716 --> 00:31:10.153
اينگريد" اگه پرنده هاتو دوست داري"

00:31:10.506 --> 00:31:13.322
پيشنهاد ميکنم اونا رو به من ندي
ولي ممنونم

00:31:14.195 --> 00:31:14.823
خيلي لطف داري

00:31:15.819 --> 00:31:16.914
چي بود؟-
همينجا بمون-

00:31:20.210 --> 00:31:22.408
سابر 2 من سابر 1 هستم

00:31:22.498 --> 00:31:24.160
سابر 2 حرف بزن

00:31:24.288 --> 00:31:26.123
يه اتفاقاتي اينجا افتاد

00:31:26.823 --> 00:31:29.242
ميخواي ما بيايم داخل

00:31:30.603 --> 00:31:33.393
شايد چيزي نباشه
بذار يه چک کنم

00:31:35.972 --> 00:31:37.993
سابر 2 اينجا خبرايي هست

00:31:38.275 --> 00:31:41.277
سابر 2 هستم ، همه واحدها اينجا رو
محاصره کنيد

00:31:41.311 --> 00:31:43.518
مارک" من مواظب "اينگريد" هستم"

00:32:46.176 --> 00:32:47.943
"همونجا وايسا ، "مارک

00:33:03.778 --> 00:33:04.951
ديدي که اومد سمت من

00:33:05.592 --> 00:33:06.920
داشت به من شليک ميکرد

00:33:09.056 --> 00:33:09.944
تاريک بود

00:33:12.669 --> 00:33:13.582
نتونستم دقيق ببينم

00:33:14.638 --> 00:33:16.938
ولي ميدونم که نميشه با يه مُرده حرف زد

00:33:29.024 --> 00:33:30.038
اينا يعني چي؟

00:33:30.822 --> 00:33:31.720
متاسفم

00:33:31.851 --> 00:33:34.151
اوني که ديدي هنوز زندست

00:33:34.152 --> 00:33:36.348
و تا پيدا کردنت بي خيال نميشه

00:33:40.360 --> 00:33:42.517
بايد بذاريمت تحت مراقبت از شاهدين

00:33:44.445 --> 00:33:45.535
اشکالي نداره

00:33:47.132 --> 00:33:48.658
فکر کنم اين آينده منه

00:33:49.167 --> 00:33:51.457
بايد به حرف دلم گوش بدم

00:33:55.158 --> 00:33:57.274
با توجه به سکه هايي که داري

00:33:57.342 --> 00:33:58.763
ديگه کارِت ساخته ست

00:34:15.827 --> 00:34:17.358
به چي داري فکر ميکني رفيق؟

00:34:18.263 --> 00:34:21.382
ممکنه که يه جفت 8 داري
با توپ پر اومده باشي

00:34:22.167 --> 00:34:23.509
چقدر پول مونده برات؟

00:34:25.064 --> 00:34:26.330
کمتر از 15 دلار

00:34:30.375 --> 00:34:31.891
5000دلار

00:34:37.112 --> 00:34:37.626
ممنونم

00:34:50.161 --> 00:34:52.663
اين دست رو هر کي برد کلا برده قبول؟

00:34:52.731 --> 00:34:54.236
اگه بردي، موضوع رو عمومي مي کنيم

00:34:54.276 --> 00:34:56.848
ولي مشخصا من ميبرم و تو دهنتو ميبندي

00:34:57.179 --> 00:34:57.943
قبول

00:35:10.999 --> 00:35:12.283
"به عنوان يه فيزيکدان ، "لويد

00:35:12.318 --> 00:35:13.652
تو واقعا يه نابغه هستي

00:35:14.252 --> 00:35:16.702
ولي هيچ وقت نميتوني به من برسي

00:35:18.451 --> 00:35:19.735
اي واي

00:35:21.226 --> 00:35:23.089
"چهار امتياز براي آقاي "کَمپ

00:35:34.439 --> 00:35:35.604
همه از يک نوع

00:35:35.774 --> 00:35:38.968
آقاي "سيمکو" کاملا برنده شدند

00:35:40.449 --> 00:35:41.382
سکه ها رو براي خودت نگه دار

00:35:42.380 --> 00:35:43.559
به عنوان انعام

00:35:45.148 --> 00:35:46.450
من پولم رو به موقعش ميگيرم

00:35:49.311 --> 00:35:50.335
چطوري منو بردي؟

00:35:50.908 --> 00:35:52.889
بهت گفته بودم "ديلن" شعبده بازي منو دوست داره؟

00:35:54.536 --> 00:35:56.173
جيب بري رو از همه بيشتر

00:35:57.295 --> 00:35:59.707
يه چيزي هست که حتما بايد بهت بگم

00:36:00.031 --> 00:36:03.033
که از قديم گفتن
ميذارم که تو

00:36:03.068 --> 00:36:05.500
چک نويس تبليفات رو بنويسي

00:36:08.537 --> 00:36:10.368
ممنونم که جاي منو پر کردي

00:36:12.506 --> 00:36:14.920
ميخواستم بدونم در مورد چي حرف ميزدي

00:36:16.281 --> 00:36:18.470
اين در مورد کشتن اون مرد خالکوبي شدست؟

00:36:18.873 --> 00:36:20.029
يا چيز ديگه؟

00:36:20.219 --> 00:36:21.605
داري چي ميگي؟

00:36:22.170 --> 00:36:24.173
ببين تو گفتي اگه اين يارو رو بگيريم

00:36:24.614 --> 00:36:26.654
شايد به ما کمک کنه که آينده رو عوض کنيم

00:36:26.784 --> 00:36:27.237
منظور؟

00:36:28.301 --> 00:36:32.030
ميخواستم مطمئن بشم که نقشه کشتن اون نبوده

00:36:32.401 --> 00:36:35.149
پس نميتونه منو بکشه و بياد سراغ تو

00:36:36.002 --> 00:36:37.266
کي به تو اين ايده رو داده؟

00:36:37.696 --> 00:36:38.991
خودم

00:36:41.373 --> 00:36:43.913
لحظه اي که تو گفتي اون مرد خالکوبي شده
ممکنه که هموني باشه

00:36:43.954 --> 00:36:45.354
که قراره منو بکشه

00:36:45.844 --> 00:36:47.180
به اين فکر کردم که اول خودم اونو بکشم

00:36:49.406 --> 00:36:51.182
و الان فکر ميکني که من اون کار رو کردم

00:36:54.222 --> 00:36:55.388
و من اين کار رو متقبل شدم

00:36:59.377 --> 00:37:00.156
منم همينکار رو ميکردم

00:37:13.962 --> 00:37:16.300
اهداي اسپرم

00:37:16.985 --> 00:37:18.242
اين وقت شب اينجا چکار ميکني؟

00:37:18.309 --> 00:37:19.823
به شک و دودليم اعتماد ميکنم

00:37:24.682 --> 00:37:26.409
ايميل زدي که براي من چيزي داري

00:37:27.252 --> 00:37:28.349
آره دارم

00:37:28.607 --> 00:37:30.769
سازمان امنيت ملي يه تصوير واضح تر فرستاده

00:37:30.900 --> 00:37:32.462
از مضنون شماره صفر

00:37:33.158 --> 00:37:34.345
شبيه همون قديميه که

00:37:34.395 --> 00:37:37.788
اون آره
ولي اين جديدست

00:37:40.965 --> 00:37:42.328
اون چيه تو دستش؟

00:37:45.203 --> 00:37:47.529
مثل يه حلقه ميمونه

00:37:47.608 --> 00:37:50.145
تصوير ميتونه با کيفيت تر بشه؟

00:37:50.180 --> 00:37:51.974
سازمان امنيت ملي داره روش کار ميکنه

00:37:52.009 --> 00:37:54.280
ولي تا همينجاش هم اينهمه طول کشيده

00:37:54.605 --> 00:37:57.133
بگو که بجنبند

00:37:57.407 --> 00:37:59.989
اگه بتونيم اين آدم رو پيدا کنيم

00:38:00.024 --> 00:38:02.028
اولين سرنخ به درد بخور رو پيدا کرديم

00:38:02.454 --> 00:38:03.508
کارِت عالي بود

00:38:15.495 --> 00:38:16.177
سلام

00:38:26.010 --> 00:38:29.327
مثل اينکه يه روز خسته کننده داشتي

00:38:31.631 --> 00:38:32.565
بدتر از يه روز خسته کننده؟

00:38:34.451 --> 00:38:35.012
مارک"؟"

00:38:37.303 --> 00:38:38.618
من يه نفر رو کشتم امشب

00:38:39.842 --> 00:38:40.579
چي شد مگه؟

00:38:40.959 --> 00:38:44.151
من يه فرصت داشتم که آينده ام رو عوض کنم

00:38:47.723 --> 00:38:48.895
آينده مون رو عوض کنم

00:38:52.236 --> 00:38:53.234
و ازش استفاده کردم

00:38:54.459 --> 00:38:56.430
اوه "مارک" بيا اينجا

00:38:59.544 --> 00:39:03.036
شايد روز 29 آوريل يه روز عاديه ديگه در دفترم باشه

00:39:05.650 --> 00:39:06.974
يعني چي؟

00:39:07.552 --> 00:39:08.977
من آه

00:39:10.788 --> 00:39:14.026
من بهت گفتم تو فلاش فورواردم در خطر بودم

00:39:14.692 --> 00:39:16.276
يه نفر سعي داشت منو بکشه

00:39:17.795 --> 00:39:18.935
ولي امشب

00:39:19.697 --> 00:39:21.043
من زودتر کشتمش

00:39:25.303 --> 00:39:27.112
"آينده رو عوض کردم "ليوي

00:39:29.173 --> 00:39:30.635
شانس دوباره اي داريم

00:39:33.104 --> 00:39:34.779
يه شانس دوباره داريم

00:39:46.791 --> 00:39:47.700
سلام

00:40:12.417 --> 00:40:13.450
اونا رو آوردي؟

00:40:25.573 --> 00:40:27.009
قرار بود 7 تا باشه

00:40:34.405 --> 00:40:36.433
بعد از آزمايش اولين بمب اتم

00:40:36.808 --> 00:40:38.972
ميدوني دستيار "رابرت اپنهايمر" چي گفت؟
(اپنهايمر توليد کننده اولين بمب اتم جهان)

00:40:40.244 --> 00:40:42.806
وقتي که يه گَندي بالا بياد و همه ببينند

00:40:42.947 --> 00:40:46.892
:بعدش اضافه کرد
اون وقت همه ما حرامزادگاني بيش نيستيم