WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.883
در ششم اکتبر تمام سياره براي دو دقيقه
و 17 ثانيه بيهوش شد

00:00:03.884 --> 00:00:06.074
تمام مردم، آينده را ديدند

00:00:07.273 --> 00:00:09.429
در 15 مارچ 2010

00:00:09.464 --> 00:00:10.871
شما به قتل ميرسيد

00:00:10.906 --> 00:00:12.308
اين گزارش نگفته بود،كي منو ميكشه؟

00:00:12.343 --> 00:00:13.778
بايد تلفن رو قطع كنم

00:00:13.813 --> 00:00:15.249
دخترم زنده است-
سلام،پدر-

00:00:15.250 --> 00:00:16.826
اون چيزي ديده كه نبايد ميديده

00:00:16.861 --> 00:00:18.409
و با جريكو درگير شده

00:00:18.444 --> 00:00:20.847
به محض اينكه "جريكو" بفهمن كه من زندم

00:00:20.848 --> 00:00:22.468
پيدام ميكنن و منو ميكشن

00:00:22.503 --> 00:00:25.256
آژانس امنيت ملي،بالاخره يه تصوير جديد از
مظنون شماره صفر برامون فرستاد

00:00:25.291 --> 00:00:27.322
اون چيه توي دستش؟-
شبيه يه حلقه ست-

00:00:27.357 --> 00:00:29.653
امروز صبح ميخواستم خودكشي كنم

00:00:29.688 --> 00:00:30.461
واي،خداي من

00:00:30.496 --> 00:00:32.379
الان همه چيز براي من عوض شده

00:00:32.464 --> 00:00:34.467
اون زنه كيه؟-
توي فلشم ديدمش-

00:00:34.502 --> 00:00:36.689
من اين علامت رو در فلش فورواردم ديدم

00:00:36.724 --> 00:00:37.692
اين يه حرف ژاپنيه

00:00:37.727 --> 00:00:39.857
معنيش چيه؟-
"ايمان"-

00:00:41.858 --> 00:00:42.858
چهار هفته قبل از بيهوشي

00:00:43.843 --> 00:00:45.066
اينجا رو ببين

00:00:45.778 --> 00:00:46.923
اينجا

00:00:50.686 --> 00:00:51.583
و اينجا

00:00:51.617 --> 00:00:53.148
داره پخش ميشه

00:00:53.519 --> 00:00:54.222
در كبد

00:00:55.626 --> 00:00:57.391
ولي در ريه ها و استخوانها اثري ازش نيست؟

00:00:57.489 --> 00:00:58.315
نه

00:00:59.391 --> 00:01:02.028
ببين،ما اميدوار بوديم كه اين شيوه درمان،جلوي
پيشرفتش رو بگيره

00:01:02.161 --> 00:01:04.054
اما انگار فايده اي نداشته

00:01:05.178 --> 00:01:07.025
هورمون درماني چطور؟

00:01:08.393 --> 00:01:09.698
برايس"،تو در مرحله چهارم هستي"

00:01:10.458 --> 00:01:12.817
اينكار جز اينكه ظاهرت رو خراب كنه،تاثير ديگه اي نداره

00:01:14.486 --> 00:01:15.581
...من

00:01:16.141 --> 00:01:17.780
من حالم خوبه

00:01:18.077 --> 00:01:20.137
اين حال تو،براي اين نوع سرطان عاديه

00:01:22.566 --> 00:01:24.302
"ميخوام باهات رك باشم "برايس

00:01:25.184 --> 00:01:26.978
ديگه كاري از دستمون بر نمياد

00:01:27.831 --> 00:01:29.309
ميتونيم يه دور ديگه شيمي درماني كنيم

00:01:29.788 --> 00:01:31.723
من مريضهايي از اين دست دارم

00:01:31.757 --> 00:01:33.425
كه به صورت گروهي آزمايش ميشن

00:01:35.729 --> 00:01:36.962
چقدر ديگه وقت دارم؟

00:02:13.966 --> 00:02:15.078
!هي

00:02:18.838 --> 00:02:20.259
داري چه غلطي ميكني،مرد؟

00:02:22.303 --> 00:02:23.794
منو اونجا نديدي؟

00:02:25.718 --> 00:02:26.733
آهاي؟

00:02:28.047 --> 00:02:29.239
آهاي؟

00:02:29.274 --> 00:02:30.404
رفيق دارم باهات حرف ميزنم

00:02:32.318 --> 00:02:33.429
داري چيكار ميكني؟

00:02:36.071 --> 00:02:36.924
هي؟

00:02:40.363 --> 00:02:42.475
واي،چته؟
!نه،نه،نه،نه

00:02:42.510 --> 00:02:45.263
باشه.. باشه.. بي خيال
چته تو؟ ديونه شدي؟

00:02:45.297 --> 00:02:49.026
!منظور خودتو رسوندي ديگه
اين يه "چري،تي برد" مدل 63 هست

00:02:49.935 --> 00:02:53.921
بله،بله...ميخوام يه گزارش از تصادف و فرار بدم

00:02:53.956 --> 00:02:55.370
هنوز داره ماشينم ميزنه

00:02:55.643 --> 00:02:56.807
!منظورت رو رسوندي

00:02:58.463 --> 00:03:00.050
باشه،خوبه،باشه

00:03:00.425 --> 00:03:01.077
مشكلي نيست

00:03:05.384 --> 00:03:07.040
كارت تمومه مرد

00:03:07.771 --> 00:03:08.790
ميشنوي؟

00:03:09.154 --> 00:03:10.407
تو ميميري

00:03:11.270 --> 00:03:15.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:03:16.300 --> 00:03:18.600
دو هفته قبل از بيهوشي

00:03:18.650 --> 00:03:21.700
توکيو

00:03:42.142 --> 00:03:43.164
"آراهيدا-كيكوسان"

00:03:43.680 --> 00:03:44.400
بله

00:03:44.473 --> 00:03:46.900
زودباش،اونا منتظرتن

00:03:46.815 --> 00:03:47.902
ببخشيد

00:03:56.330 --> 00:04:00.024
اولين بار وقتي كه نوجوان بودم در خانه پدر و مادرم
يك دست ربات ساختم

00:04:00.744 --> 00:04:04.449
اون حتي موتور خاصي داشت ولي خوب
بالاخره يه شروع بود

00:04:04.862 --> 00:04:06.881
گرفتار اين کار شده بودم

00:04:09.425 --> 00:04:12.882
مدرك تحصيلي ام رو در رشته مهندسي مكانيك
از دانشگاه توكيو گرفتم

00:04:13.110 --> 00:04:18.000
و بعد هم فوق ليسانس مهندسي بيومكانيك و روباتيك گرفتم

00:04:21.606 --> 00:04:24.880
چه کساني الگوت هستن؟

00:04:25.000 --> 00:04:26.791
دانشمندهاي معروف

00:04:27.100 --> 00:04:28.200
"ماري-كوري"

00:04:28.400 --> 00:04:29.350
"جين-گودال"

00:04:31.260 --> 00:04:32.501
"جيمي-هندريكس"

00:04:38.500 --> 00:04:41.030
من نوازنده گيتار هستم،اين يكي از سرگرمي هاي منه

00:04:42.350 --> 00:04:45.000
همچنين رقص سالسا هم بلدم

00:04:50.200 --> 00:04:52.200
در دانشگاه توكيو،من شاگرد اول بودم

00:04:52.738 --> 00:04:56.000
ناكاهارا" بهترين موسسه روباتيك در ژاپنه"

00:04:57.858 --> 00:05:02.000
من فكر ميكنم براي اينجا كاملاً مناسب هستم

00:05:06.053 --> 00:05:07.994
دكتر وارلي، جريان خونش خيلي بده

00:05:08.029 --> 00:05:10.942
اندازه پلاكتها،هموگلوبين و اندازه لخته خونش
قبل از عمل چقدر بود؟

00:05:10.976 --> 00:05:14.737
...آم...متاسفم..،اندازه پلاكتهاش

00:05:16.548 --> 00:05:16.955
...خوب

00:05:16.996 --> 00:05:19.650
پلاكتهاش هشتاد هزار و همگلوبينش هم 10/5

00:05:19.685 --> 00:05:22.848
فكر كنم كبدش مشكل داره-
اون يه مشروب خوره دكتر "وارلي"؟-

00:05:23.480 --> 00:05:25.850
...اوه،متاسفم،ام

00:05:25.885 --> 00:05:27.017
"زود باش،"برايس

00:05:27.106 --> 00:05:29.155
منيش"  من به مقداري پلاسماي تازه و "

00:05:29.156 --> 00:05:31.252
و دو واحد گلبول قرمز احتياج دارم

00:05:31.287 --> 00:05:32.262
هر چه سريعتر اينا رو آماده كنيد

00:05:32.965 --> 00:05:36.057
هر جا رو كه ميبريم خونريزي ميكنه
به يه منعقد كننده خون نياز داريم

00:05:36.058 --> 00:05:38.509
يه سرم ويتاميني با دو گرم سولفات منيزيم هم براش بزنيد

00:05:50.682 --> 00:05:52.188
دكتر "بنفورد" متاسفم

00:05:58.583 --> 00:06:00.188
به نظر من تو واقعاً بايد فكر كني و ببيني

00:06:00.223 --> 00:06:02.508
آيا به نسبت به شغلت تعهدي حس ميكني يا نه؟

00:06:32.237 --> 00:06:33.069
اوه

00:06:41.550 --> 00:06:44.000
!مبارك باشه

00:06:46.723 --> 00:06:48.600
مامان من كه بهت گفته بودم به كسي نگي

00:06:48.700 --> 00:06:52.000
بايد اينو جشن بگيريم،تو كار پيدا كردي

00:06:52.100 --> 00:06:53.800
اونم نه يه كار معمولي،يه كار مهم در
يك شركت معروف

00:06:53.875 --> 00:06:55.990
اونم در اين وضعيت اقتصادي

00:06:56.300 --> 00:06:58.720
مامان به همه كساني كه توي سالن آرايشگاه بودند گفته

00:06:59.579 --> 00:07:01.550
بيا اينجا،يكم آبجو بخور

00:07:01.600 --> 00:07:03.500
و ببين كي اينجاست

00:07:04.200 --> 00:07:05.668
"آقاي "ايتو" و آقاي "شيمادا

00:07:11.900 --> 00:07:13.263
اين چه کاريه؟

00:07:14.500 --> 00:07:17.073
مگه چيه؟ اونا خيلي پسراي خوبي هستن

00:07:17.800 --> 00:07:21.550
و چه اشكال داره كه هر دوشون بدونن كه
تو چقدر موفق هستي

00:07:21.600 --> 00:07:23.320
من فقط دو روزه كه در "ناكاهارا" هستم

00:07:23.500 --> 00:07:25.300
كيكو" خوشحال نيستي؟"

00:07:25.480 --> 00:07:27.480
همه زحماتت نتيجه داده

00:07:25.485 --> 00:07:29.450
ديگه مجبور نيستي توي رستوران كار كني

00:07:30.900 --> 00:07:32.196
من خيلي برات خوشحالم

00:07:34.703 --> 00:07:35.851
<i>من نميدونم به كجا تعلق دارم</i>

00:07:36.054 --> 00:07:37.670
من دكتر خيلي خوبي نيستم

00:07:38.877 --> 00:07:40.545
هيچ وقت نبودم

00:07:40.792 --> 00:07:42.140
اين چيزي كه ميخواستي نبوده؟

00:07:43.667 --> 00:07:46.638
روز بيهوشي

00:07:43.892 --> 00:07:45.369
من نميدونم چي ميخوام

00:07:45.404 --> 00:07:46.122
...ام

00:07:47.477 --> 00:07:50.192
همينجوري دكتر شدم

00:07:53.205 --> 00:07:55.933
<i>و الان هم اينجام</i>

00:07:57.408 --> 00:07:59.010
...به خانوادت

00:07:59.044 --> 00:08:01.242
و يا به همكارات درباره بيماريت چيزي گفتي؟

00:08:01.854 --> 00:08:04.039
خانوادم به اندازه كافي دردسر داشتن،دكتر
"فلمينگ"

00:08:04.920 --> 00:08:08.234
<i>مرگ پدرم به علث سرطان ريه طي سه سال</i>

00:08:09.679 --> 00:08:10.922
<i>خودش يه كابوس بود</i>

00:08:10.956 --> 00:08:12.707
<i>همكارات چي؟</i>

00:08:12.708 --> 00:08:14.222
<i>يقيناً اونا تو رو درك ميكنند</i>

00:08:14.493 --> 00:08:15.479
<i>من ترحم اونا رو نميخوام</i>

00:08:15.480 --> 00:08:20.712
ترحم؟ "برايس" تو الان به پشتيباني نياز داري

00:08:20.747 --> 00:08:22.519
همين كمكت ميكنه كه با اين مشكل كنار بياي

00:08:22.554 --> 00:08:24.227
هيچ چيز باعث نميشه باهاش كنار بيام

00:08:25.532 --> 00:08:27.658
بيماري من در مرحله نهائيه

00:08:27.973 --> 00:08:30.611
<i>تو از آينده خبر نداري</i>

00:08:31.198 --> 00:08:32.573
<i>هيچ كدوم از ما نميدونيم</i>

00:08:32.811 --> 00:08:35.846
<i>وظيفه تو اينه كه از خودت مراقبت كني</i>

00:08:35.881 --> 00:08:38.885
<i>و سعي كني تا جايي كه ميشه
هترين زندگي رو داشته باشي</i>

00:08:40.813 --> 00:08:43.001
<i>هر روز كاري رو بكني كه قكر ميكني درسته</i>

00:09:09.051 --> 00:09:09.971
<i>خيلي خب</i>

00:10:12.934 --> 00:10:14.409
تو واقعاً اينجايي؟

00:10:18.989 --> 00:10:21.700
لطفاً بشين اينجا

00:10:41.934 --> 00:10:43.000
مي شه؟

00:10:50.750 --> 00:10:51.915
ايمان

00:11:29.785 --> 00:11:31.500
زمان حال

00:11:31.836 --> 00:11:34.997
"از ديدن شما خوشحالم"

00:11:36.729 --> 00:11:41.396
"لطفاً شمرده تر صحبت كنيد"

00:11:44.215 --> 00:11:47.497
"اسم شما چيه"

00:11:51.585 --> 00:11:54.205
"دوستت دارم"

00:11:56.529 --> 00:11:58.689
"لطفا بنشينيد"

00:12:00.980 --> 00:12:02.899
"امروز حالتون چطوره؟"

00:12:07.305 --> 00:12:09.284
"اميدوارم حالت خوب باشه"

00:12:14.804 --> 00:12:17.212
"ممكنه مسير را به من نشان بديد"

00:12:22.746 --> 00:12:24.074
"من گم شده ام"

00:12:28.749 --> 00:12:30.203
"شما كي هستيد"

00:12:33.798 --> 00:12:35.681
"شما چه چيزي ميخواهيد"

00:12:53.612 --> 00:12:54.067
بله؟

00:12:54.068 --> 00:12:55.595
تريسي" چطوره؟"

00:12:56.599 --> 00:12:59.470
...اون
اون خيلي داغونه

00:12:59.924 --> 00:13:02.020
از اينكه جريكو دنبالشه خيلي وحشت زدست

00:13:02.021 --> 00:13:05.814
من به اين رسيدگي كردم

00:13:06.631 --> 00:13:07.288
جدي؟

00:13:07.899 --> 00:13:08.919
آره

00:13:09.734 --> 00:13:12.212
متاسفانه نفوذ به تماس هاي محرمانه ارتش

00:13:12.247 --> 00:13:15.973
مثل جريكو و بلك-واتر

00:13:16.007 --> 00:13:17.060
از نفوذ به بخشهاي ديگه سخت تره

00:13:18.042 --> 00:13:19.161
از همين ميترسيدم

00:13:19.183 --> 00:13:22.388
آره ولي قرارگاه تجهيزات اونها در "سانتا مونيكا"ست

00:13:22.423 --> 00:13:24.029
درست بيخ گوش ما

00:13:24.844 --> 00:13:25.626
دارن براي سازمان "بارو" و براي

00:13:25.627 --> 00:13:28.138
امنيت ملي كار ميكنن

00:13:28.920 --> 00:13:30.619
يه جور گروه تحقيقاتي صلح گرا

00:13:32.857 --> 00:13:34.513
گروه تحقيقاتي صلح گرا؟-
درسته-

00:13:34.592 --> 00:13:36.238
براي همين به يه جواز درست و حسابي

00:13:36.273 --> 00:13:37.118
احتياج دارم

00:13:37.189 --> 00:13:38.563
تا بتونم اطلاعاتي بدست بيارم

00:13:38.598 --> 00:13:39.272
.يه لحظه صبر كن

00:13:39.555 --> 00:13:40.540
هي،ليوي

00:13:40.669 --> 00:13:42.632
تلفنت داره زنگ ميزنه-
عزيزم،ميشه تو جواب بدي؟-

00:13:42.633 --> 00:13:45.865
بايد برم،اطلاعات بيشتري جمع ميكنم،باشه؟

00:13:45.900 --> 00:13:46.436
باشه

00:13:55.078 --> 00:13:56.405
كيه؟

00:13:59.406 --> 00:14:00.406
مارک تو فلاش فورواردش مشروب ميخورده

00:14:01.786 --> 00:14:02.650
كي بود؟

00:14:03.221 --> 00:14:04.308
اين چيه؟

00:14:08.496 --> 00:14:09.882
يه مسيج عجيب كه برام اومده

00:14:10.682 --> 00:14:12.511
كي... كي فرستادتش؟

00:14:13.264 --> 00:14:14.337
اصلاً نميدونم

00:14:15.400 --> 00:14:20.050
تصميم گرفتي كه... درباره اش حرفي نزني؟

00:14:20.204 --> 00:14:21.953
خوب قبل از اينكه فرصتي بشه كه من بگم

00:14:21.954 --> 00:14:23.518
تو خودت درباره مشروب خوردنت بهم گفته بودي

00:14:23.579 --> 00:14:25.085
و وقتي كه خودمون در موردش حرف زديم

00:14:25.316 --> 00:14:27.151
ديگه اين مسيج،خيلي مهم نبود

00:14:28.232 --> 00:14:29.315
بايد لباس بپوشم

00:14:38.656 --> 00:14:39.417
"هي،"برايس

00:14:40.491 --> 00:14:42.477
كارت درباره اون مريض كه "انبساط ريه" داشت عالي بود

00:14:42.560 --> 00:14:43.412
ممنون

00:14:45.997 --> 00:14:46.585
خوبي؟

00:14:47.198 --> 00:14:48.089
آره،آره

00:14:49.600 --> 00:14:50.738
به نظر مريض مياي

00:14:50.783 --> 00:14:51.866
من... من خوبم

00:14:51.867 --> 00:14:52.517
بذار ببينم

00:14:52.884 --> 00:14:55.203
من،من خوبم

00:14:56.040 --> 00:14:58.303
تب نداري،ولي رنگت پريده

00:14:58.476 --> 00:15:00.422
برو خونه،از "سينتيا" ميخوام جاي
شيفت تو بمونه

00:15:00.492 --> 00:15:01.928
حالم خوبه
فقط يه دقيقه وقت ميخوام

00:15:02.980 --> 00:15:04.560
برايس"،هي،هي... بيا اينجا"

00:15:06.004 --> 00:15:06.916
بيا بشين

00:15:08.154 --> 00:15:09.319
...من فقط-
خيلي داغوني-

00:15:09.354 --> 00:15:10.763
...من فقط خسته م،من

00:15:12.056 --> 00:15:13.990
گرافيا" گفت كه"
وسط جلسه هاي پزشكي امروز

00:15:14.025 --> 00:15:15.749
تو تقريباً بيهوش شدي

00:15:15.893 --> 00:15:16.879
نميخواي بهم بگي چي شده؟

00:15:16.971 --> 00:15:17.600
.هيچي نشده

00:15:21.832 --> 00:15:23.661
اوه،اصلاً لازم نيست اينكارو بكنيم

00:15:23.696 --> 00:15:24.242
.وايسا ببينم

00:15:28.706 --> 00:15:30.060
اين لوله مركزي چيه وصل كردي؟

00:15:31.749 --> 00:15:32.670
...اوه

00:15:33.711 --> 00:15:35.290
براي شيمي درمانيه

00:15:37.356 --> 00:15:38.274
شيمي درماني؟

00:15:41.519 --> 00:15:43.083
...من

00:15:43.754 --> 00:15:45.706
من سرطان كليه دارم

00:15:47.458 --> 00:15:48.455
.مرحله چهارم

00:15:52.995 --> 00:15:54.477
چند وقته ميدوني؟

00:15:55.281 --> 00:15:56.357
آم،حدوداً يه ساله

00:15:58.936 --> 00:16:01.291
قبل از اينكه اينجا بيام
يكي از كليه هام رو درآورده بودم

00:16:04.745 --> 00:16:06.804
براي همين ميخواستي خودت رو بكشي

00:16:06.839 --> 00:16:07.888
"اوه،"برايس

00:16:11.249 --> 00:16:12.584
خيلي ترسيده بودم

00:16:13.117 --> 00:16:16.416
نميتونستم براي مرگ انتظار بكشم

00:16:17.021 --> 00:16:20.149
نمي خواستم براي خانوادم دردسر درست كنم

00:16:24.002 --> 00:16:27.149
باورم نميشه كه تنهايي با اين مشكل،روبرو شدي

00:16:27.184 --> 00:16:28.804
باورم نميشه كه نفهميدم

00:16:29.030 --> 00:16:31.151
هميشه انقدر حالم بد نيست

00:16:31.702 --> 00:16:34.544
بعد از شيمي درماني چند روز اينجوريه
ولي بعدش دوباره خوب ميشم

00:16:35.197 --> 00:16:38.427
ولي بعد از "بيهوشي" همه چيز عوض شده

00:16:39.343 --> 00:16:40.456
من حالم خوب ميشه

00:16:43.205 --> 00:16:45.192
من يه دليل براي زندگي كردن دارم

00:16:53.526 --> 00:16:54.167
.داغه

00:16:56.994 --> 00:16:58.242
.پنير يادم رفت

00:16:58.762 --> 00:16:59.700
.من پنير نميخوام

00:17:02.133 --> 00:17:04.275
بوش عاليه
وقتي كه توي ارتش بودم

00:17:04.326 --> 00:17:07.138
سرگروهبان ديوانه ما،توي يه ماموريت

00:17:07.218 --> 00:17:09.324
بهترين غذاي عمرم رو درست كرد

00:17:25.022 --> 00:17:25.917
چيه؟

00:17:26.820 --> 00:17:28.027
من نميتونم اينكارو بكنم

00:17:28.359 --> 00:17:29.150
چيكار نميتوني بكني؟

00:17:34.431 --> 00:17:35.573
اينكه بذارم تو مشروب بخوري

00:17:41.105 --> 00:17:42.618
اين فقط يه ليوان شرابه

00:17:49.213 --> 00:17:51.048
مهم نيست يه ليوان شراب باشه

00:17:52.583 --> 00:17:54.017
يا ودكاي 50 درصد

00:17:56.938 --> 00:17:58.200
من نميتونم باهاش كنار بيام

00:17:59.564 --> 00:18:02.565
بيخيال پدر،من كه نگفتم تو بخوري

00:18:02.566 --> 00:18:03.559
مشكل اين نيست

00:18:03.974 --> 00:18:05.609
من نميتونم اينكارو تحمل كنم

00:18:06.762 --> 00:18:07.806
فهميدي؟

00:18:07.841 --> 00:18:09.071
بعد از همه بدبختي هايي كه داشتم

00:18:09.141 --> 00:18:10.674
داري ميگي من حق ندارم يه
ليوان شراب بخورم؟

00:18:10.839 --> 00:18:13.287
من 24 سالمه و توي يه جهنم بودم

00:18:13.746 --> 00:18:15.033
نميتونم مشروب بخورم؟

00:18:15.068 --> 00:18:18.048
عزيزم،من به تو نميگم چيكار بكن يا چيكار نكن

00:18:18.850 --> 00:18:22.206
من ميگم كه من نميتونم اينكارو تحمل كنم

00:18:25.616 --> 00:18:26.695
.اين خوشمزست

00:18:34.625 --> 00:18:37.037
باشه
ميرم يه جاي ديگه

00:18:47.647 --> 00:18:51.033
تيم دادگاه آژانس امنيت ملي،معني علامت
... روي حلقه

00:18:51.068 --> 00:18:52.308
مظنون شماره صفر رو پيدا كرده

00:18:52.519 --> 00:18:53.079
"آلفا"

00:18:53.144 --> 00:18:54.266
... و بايد يه معني خاصي داشته باشه

00:18:54.046 --> 00:18:55.780
"در ايروديناميك ميشه "فرشته حمله

00:18:55.814 --> 00:18:57.859
ستاره روشن" در علم نجوم"

00:18:57.894 --> 00:18:59.326
آلفا شروع همه چيزه

00:18:59.351 --> 00:19:01.915
اگه ميشه اين حلقه رو انقدر واضح  ببينيم

00:19:02.087 --> 00:19:03.634
چرا نمتونيم صورتش رو ببينيم؟

00:19:03.822 --> 00:19:05.265
ما سعي كرديم تصويرش رو

00:19:05.300 --> 00:19:07.443
از زواياي دوربينهاي مختلف بازسازي كنيم

00:19:07.557 --> 00:19:10.324
اما توي يكي صورتش مشخص نبود

00:19:10.359 --> 00:19:12.896
در يكي ديگه پشتش به دوربين بود

00:19:13.129 --> 00:19:14.717
كار كردن روي حلقه خيلي آسونتر بود

00:19:14.838 --> 00:19:17.235
چون گوشه هاي مشخص و سطح براقي داشت

00:19:17.269 --> 00:19:20.377
همانطور كه دستش حركت ميكرد تصاوير
ديگري هم گرفتيم

00:19:20.439 --> 00:19:23.851
و پيكسلها را جايگزين كرديم و يه تصوير سه بعدي ساختيم

00:19:24.180 --> 00:19:27.194
حقيقتش،ما اميدوار بوديم كه آژانس

00:19:27.229 --> 00:19:30.195
تحليل هاي بدرد بخور تري از حلقه بهمون بده

00:19:32.403 --> 00:19:34.686
اگه راستش رو بخواي  من يكمي معذبم كه

00:19:34.721 --> 00:19:36.521
بين اين گروه خاص حرف بزنم

00:19:37.289 --> 00:19:38.181
معذبي؟

00:19:38.727 --> 00:19:41.105
"ببينيد خانم "ليوي
ما وقت واسه اين بازيا نداريم

00:19:41.164 --> 00:19:42.726
"باشه بي پرده حرف ميزنم آقاي "وِدک

00:19:43.462 --> 00:19:45.930
يکي از اعضاي موزاييک شما

00:19:45.964 --> 00:19:47.988
توسط سازمان امنيت ملي
تحت نظر گرفته شده

00:19:49.802 --> 00:19:52.653
چي گفتي؟ چه کسي؟

00:19:54.773 --> 00:19:57.995
چند ماه قبل پروژه شنود تلفن ما

00:19:58.030 --> 00:19:59.212
به يه تلفن برخورد

00:19:59.272 --> 00:20:01.922
که به طور حرفه اي مخفي شده بود و

00:20:01.980 --> 00:20:04.930
متعلق به يه سازمان بود-
تلفن کي؟-

00:20:07.753 --> 00:20:09.001
"مامور "نوا

00:20:09.746 --> 00:20:11.617
از کي تا حالا تلفن اف بي آي رو هم شنود ميکنيد؟

00:20:11.652 --> 00:20:13.891
سازمان امنيت ملي همه کارست

00:20:13.892 --> 00:20:14.842
...يعني چي سازمان امنيت ملي

00:20:14.904 --> 00:20:15.487
وايسا وايسا يه لحظه

00:20:15.537 --> 00:20:18.029
شايد اون تلفنه که

00:20:18.064 --> 00:20:19.308
در مورد قتل توئه-
آره-

00:20:22.434 --> 00:20:25.861
داري ميگي که يه نوار ضبط شده از اون نوار داري؟

00:20:28.173 --> 00:20:29.098
چطور ميتونم بشنوم؟

00:20:29.491 --> 00:20:30.245
متاسفم

00:20:30.642 --> 00:20:33.135
اون فوق محرمانست

00:20:33.170 --> 00:20:34.427
اون زني که به من زنگ زد

00:20:34.462 --> 00:20:36.264
گفت که در 15 مارس کشته خواهم شد

00:20:36.325 --> 00:20:38.302
داره وقتم تموم ميشه
اگه اطلاعاتي داري که

00:20:38.337 --> 00:20:40.272
اون کيه و چرا قراره کشته بشم

00:20:40.333 --> 00:20:42.047
من اجازه ندارم که چيزي-
يه کاري کن ديگه-

00:20:44.129 --> 00:20:46.331
يه کاري کن که اين اون نوار رو بشنوم

00:20:46.366 --> 00:20:47.487
جواب چيه خانم "ليوي"؟

00:20:56.933 --> 00:20:58.077
بذار يه تلفن بزنم

00:20:59.250 --> 00:21:01.370
توکيو

00:22:08.378 --> 00:22:09.478
"خانم "آراهيدا

00:22:10.879 --> 00:22:11.579
"خانم "آراهيدا

00:22:15.080 --> 00:22:16.280
رييس شما رو زود ميخواد

00:22:16.881 --> 00:22:17.281
بله

00:22:24.982 --> 00:22:25.582
ميبخشيد منو

00:22:27.783 --> 00:22:28.983
ببخشيد

00:22:30.384 --> 00:22:31.084
"خانم "آراهيدا

00:22:32.085 --> 00:22:34.085
ممنون که پيش ما اومديد

00:22:34.986 --> 00:22:37.086
"اين براي من افتخاريه آقاي "ناکاهارا

00:22:37.887 --> 00:22:39.087
لطفا براي همه چاي بياريد

00:22:44.788 --> 00:22:47.088
شما تنها زن اين سازمان هستيد

00:22:49.189 --> 00:22:51.089
اونا کس ديگه اي رو براي اين کار نميخوان
استخدام کنند

00:23:14.587 --> 00:23:16.824
"الان گفتي که "دستشويي لس آنجلس کجاست

00:23:16.859 --> 00:23:18.048
بذار کتابو ببينم يه لحظه

00:23:21.420 --> 00:23:23.104
جالبه که داري يه زبون رو براي يه نفر ياد ميگيري که

00:23:23.139 --> 00:23:24.278
اصلا نديديش

00:23:24.700 --> 00:23:25.925
ولي بعدا که ميبينم

00:23:26.989 --> 00:23:27.792
مطمئنم

00:23:29.729 --> 00:23:33.552
خودم که خودمو ميبينم فکر ميکنم ديوانه ام

00:23:33.587 --> 00:23:36.481
ولي يه نوع قشنگ ديوانگي
ديوانه عشق بودن

00:23:38.989 --> 00:23:39.601
واقعا؟

00:23:48.147 --> 00:23:49.141
سلام

00:23:49.291 --> 00:23:51.440
نديدمت-
آره دير اومدم-

00:23:52.079 --> 00:23:53.363
واقعا؟ چه خبره؟

00:23:53.836 --> 00:23:55.402
"خيلي با خودم درگيرم "آرون

00:23:57.068 --> 00:23:59.161
همه چيز داشت به خوبي پيش ميرفت

00:23:59.664 --> 00:24:01.271
يا حداقل داشت بهتر ميشد

00:24:01.744 --> 00:24:03.381
تا اينکه يه اتفاق افتاد

00:24:03.984 --> 00:24:05.471
يه نفر به "اليويا" مسيج فرستاد

00:24:05.506 --> 00:24:07.595
و گفت که تو فلاش فورواردم داشتم مشروب ميخوردم

00:24:08.479 --> 00:24:09.529
خب کي اينکارو کرده؟

00:24:09.905 --> 00:24:10.970
نميدونم

00:24:11.932 --> 00:24:13.251
ولي فقط به دو نفر اينو گفتم

00:24:13.286 --> 00:24:15.167
يه مقدار منو ترسونده ميدوني که؟

00:24:16.359 --> 00:24:17.123
عجيبه

00:24:17.886 --> 00:24:18.758
آره

00:24:24.400 --> 00:24:25.967
ميخواي چيز خاصي به من بگي "مارک"؟

00:24:27.431 --> 00:24:28.575
همونطور که گفتم

00:24:29.283 --> 00:24:30.610
فقط به دو نفر گفتم

00:24:41.186 --> 00:24:42.259
ميدوني تا حالا چقدر

00:24:42.390 --> 00:24:44.675
به مزخرفات تو گوش دادم؟

00:24:44.710 --> 00:24:46.511
به دو به شک بودنت به خودخواهيت

00:24:46.833 --> 00:24:47.966
خب تو حامي من هستي

00:24:48.002 --> 00:24:48.802
درسته

00:24:49.192 --> 00:24:51.058
ولي کيسه بوکست نيستم

00:24:51.093 --> 00:24:53.026
ولي فکر کنم حق دارم که بپرسم

00:24:53.307 --> 00:24:56.272
که آيا در پنهاني با همسر من تماسي داشتي يا نه

00:24:56.307 --> 00:24:57.609
خيلي عوضي هستي

00:25:01.383 --> 00:25:03.109
بعد از اين همه مدت که همو ميشناسيم

00:25:03.818 --> 00:25:05.326
فکر ميکني همچين کاري ميکنم؟

00:25:07.710 --> 00:25:09.346
!ديگه نميدونم چه فکر کنم

00:25:09.769 --> 00:25:10.556
!نميدوني

00:25:25.541 --> 00:25:26.373
پس که نميدوني

00:25:27.857 --> 00:25:29.187
اينجا جاي خوبيه واسه فکر کردن

00:25:30.409 --> 00:25:32.045
بهتره بري دنبال يه حامي جديد

00:25:32.804 --> 00:25:34.694
يه نفر که بتوني واقعا بهش اعتماد کني

00:26:02.795 --> 00:26:04.695
من ميخوام خالکوبي کنم

00:26:07.196 --> 00:26:07.696
آره حتما

00:26:08.797 --> 00:26:09.197
واقعا عجيبه

00:26:12.598 --> 00:26:13.198
جدي ميگم

00:26:14.999 --> 00:26:16.599
تو يه دختر سنگين و رسمي هستي

00:26:18.700 --> 00:26:21.000
اگه خالکوبي کني سر کار بهت چي ميگن؟

00:26:22.801 --> 00:26:23.601
اهميتي نداره چي ميگن

00:26:25.302 --> 00:26:26.002
اهميتي نداره؟

00:26:27.503 --> 00:26:29.003
ولي يه سابقه بد برات ثبت ميشه ها

00:26:33.004 --> 00:26:34.004
من اين کار رو براي اونا نميکنم

00:26:40.722 --> 00:26:41.869
گرفتمش-
چيو؟-

00:26:42.029 --> 00:26:43.033
"تلفن "ديميتري

00:26:43.315 --> 00:26:43.910
بسيار خوب

00:26:44.097 --> 00:26:45.944
الان اونو دادم به بخش صوتي

00:26:45.945 --> 00:26:46.505
بسيار خوب

00:26:48.487 --> 00:26:50.573
يه چيزي ازت بپرسم؟-
بپرس-

00:26:50.835 --> 00:26:53.125
تو به "اليويا" مسيج دادي؟

00:26:54.178 --> 00:26:55.562
همسرت؟-
آره-

00:26:56.152 --> 00:26:57.696
چرا بايد به همسرت مسيج بزنم؟

00:26:58.413 --> 00:27:00.498
خب ، يه نفر اين کارو کرده

00:27:01.162 --> 00:27:03.297
بهش گفته که تو فلاش فورواردم داشتم مشروب ميخوردم

00:27:05.326 --> 00:27:08.122
تو يکي از اون دو نفر هستي که بهشون گفتم

00:27:12.063 --> 00:27:12.939
منظور؟

00:27:13.331 --> 00:27:18.225
منظور اينه که يادم مياد تو از اينکه

00:27:18.260 --> 00:27:21.235
مشروب ميخوردم و شرايط خوبي نداشتم

00:27:21.270 --> 00:27:22.905
که به تحقيقاتم ادامه بدم ناراحت بودي

00:27:23.241 --> 00:27:27.778
به اين فکر ميکني که من عصبي و ناراحت بودم که

00:27:27.779 --> 00:27:30.495
قاطي کنم و به همسرت مسيج بزنم؟

00:27:32.965 --> 00:27:34.253
"از دفتر من برو بيرون "بنفورد

00:27:34.313 --> 00:27:35.920
قيافت رو نميخوام ببينم

00:27:47.065 --> 00:27:49.918
"لهجت داره خوب ميشه دکتر "وارلي

00:27:54.139 --> 00:27:56.065
خب اگه چيزي نشه

00:27:56.100 --> 00:27:58.402
از پس دومين زبان هم بر ميام

00:27:59.619 --> 00:28:02.103
جريان اون زن چي شد؟

00:28:02.138 --> 00:28:04.485
به پست موزاييک من جواب نداده هنوز

00:28:04.520 --> 00:28:06.653
ولي طراحيم رو تموم کردم

00:28:06.818 --> 00:28:07.528
ميخواي ببينيش؟

00:28:10.037 --> 00:28:12.154
خيلي خوشگله

00:28:12.490 --> 00:28:14.568
داشتم فکر ميکردم که اينو به پستم اضافه کنم

00:28:14.769 --> 00:28:17.202
حداقل ميدوني اون دوست داره کجا غذا بخوره

00:28:18.346 --> 00:28:19.008
يعني چي؟

00:28:20.532 --> 00:28:21.995
سوشي آراهيرا

00:28:22.166 --> 00:28:26.090
يه رستوران تو تسوکابائه ، نزديک توکيو

00:28:26.091 --> 00:28:28.128
دانشگاه من اونجا بود

00:28:28.163 --> 00:28:30.799
ممکنه که يه رستوران ديگه با اين نام تو تسوکابا باشه؟

00:28:32.455 --> 00:28:35.300
شک دارم با اين علامت باشه

00:28:35.335 --> 00:28:37.029
يه جاي خيلي کوچيکه

00:28:37.893 --> 00:28:39.588
اون دختره احتمالاً اهل اونجا باشه

00:28:40.672 --> 00:28:43.182
خانم "کُندو" تو فلاش فورواردم

00:28:43.446 --> 00:28:45.288
من تو يه رستوران ژاپني بودم

00:28:45.323 --> 00:28:47.320
شايد اونجا سوشي آراهيرا باشه

00:28:47.355 --> 00:28:49.186
شايد-
ممنونم-

00:28:55.048 --> 00:28:56.323
برايس" بيا"

00:28:57.303 --> 00:28:58.783
دکتر "وارلي" يه لحظه مياي؟

00:28:58.818 --> 00:28:59.603
چي شده؟-
سلام-

00:29:00.301 --> 00:29:02.065
گوش بده ، ممکنه اين به من ربطي نداشته باشه

00:29:02.100 --> 00:29:04.420
ولي چندجا زنگ زدم و تحقيقاتي کردم

00:29:04.421 --> 00:29:06.351
و اينکه راههاي خيلي زيادي وجود داره

00:29:06.391 --> 00:29:07.278
"آه دکتر "بنفورد

00:29:07.313 --> 00:29:08.197
ممنونم از اينکه-
يکي از دوستان من-

00:29:08.198 --> 00:29:09.039
از دانشکده پزشکي

00:29:09.097 --> 00:29:11.656
که داره يه آزمايشاتي با داروي ترايفکتومان انجام ميده

00:29:11.691 --> 00:29:13.535
تو کلينيک اندرسون هيوستون

00:29:13.997 --> 00:29:15.462
يه زنگ زدوم و تو رو وارد ليست کردم

00:29:17.622 --> 00:29:18.028
ممنونم از شما

00:29:18.089 --> 00:29:20.006
شوخي ميکني؟
اين کمترين کاريه که ميتونم انجام بدم

00:29:21.473 --> 00:29:22.336
ببين

00:29:23.261 --> 00:29:25.734
من در مورد اين دارو زياد خوندم

00:29:26.497 --> 00:29:28.924
ولي در مورد عوارضش مطمئن نيستم

00:29:28.925 --> 00:29:30.381
ما داريم درباره زندگي تو صحبت مي کنيم

00:29:30.541 --> 00:29:32.036
الان وقت محافظه کاري نيست

00:29:33.103 --> 00:29:34.979
دکتر "بنفورد" ممنونم

00:29:35.606 --> 00:29:38.336
ولي متوجه نيستيد

00:29:39.942 --> 00:29:41.144
به خاطر فلاش فورواردم

00:29:41.179 --> 00:29:43.176
حالا ميدونم چيزي دارم که به خاطرش زندگي کنم

00:29:43.748 --> 00:29:46.329
نميتونم دارويي رو بخورم که منو بکشه يا بدترم کنه

00:29:46.330 --> 00:29:49.869
باشه "برايس" ببين دارم چي ميگم

00:29:50.409 --> 00:29:53.939
شايد دليل زنده بودنت در فلاش فورواردت

00:29:53.974 --> 00:29:57.068
به خاطر خوردن اين داروها و خوب شدنته

00:29:57.794 --> 00:29:59.278
برايس" روي منو زمين ننداز"

00:29:59.664 --> 00:30:02.421
خواهش ميکنم ، بيا اينجا

00:30:04.520 --> 00:30:05.507
برو به هيوستن

00:30:05.803 --> 00:30:07.794
چند روزي مرخصي بگير

00:30:37.795 --> 00:30:38.795
بفرماييد داخل

00:30:40.296 --> 00:30:41.496
پيشخوان رو ميخوايد يا ميز ناهارخوري؟

00:30:43.397 --> 00:30:45.897
لطفا شمرده شمرده صحبت کنيد

00:30:46.198 --> 00:30:47.098
پس ميز ناهار خوري ميخواي

00:30:50.899 --> 00:30:54.099
من دنبال يه دختر ميگردم

00:30:55.100 --> 00:30:56.100
واسه سکس؟

00:30:56.901 --> 00:30:59.401
نه ، نه واسه سکس نه

00:31:01.302 --> 00:31:01.702
آيا شما

00:31:03.803 --> 00:31:05.703
آيا شما اين دختر رو ميشناسيد؟

00:31:07.004 --> 00:31:07.504
هي

00:31:10.205 --> 00:31:11.805
من نميفهمم اين چي ميخواد

00:31:13.006 --> 00:31:16.406
شما اين دختر رو ميشناسيد؟

00:31:18.407 --> 00:31:18.807
دماغش

00:31:18.808 --> 00:31:19.808
قلب من

00:31:19.809 --> 00:31:23.809
داره دوم دوم ميزنه

00:31:24.410 --> 00:31:26.810
من عاشق تو هستم

00:31:28.411 --> 00:31:29.111
من دوسِت دارم

00:31:34.012 --> 00:31:35.112
اين دختر اين دختر

00:31:37.113 --> 00:31:39.113
اون دنبال يه دختر ميگرده

00:31:39.614 --> 00:31:42.114
اينکه "کيکو"ئه

00:31:43.215 --> 00:31:44.015
اين که "کيکو" نيست

00:31:44.616 --> 00:31:46.916
خودشه ، يه مقدار موهاش فرق ميکنه

00:31:48.717 --> 00:31:49.517
گفتي "کيکو"؟

00:31:53.518 --> 00:31:55.518
تو اونو ميشناسي؟

00:31:56.719 --> 00:31:59.719
ميدوني کجا ميتونم پيداش کنم؟

00:32:00.420 --> 00:32:01.220
کيکو" رو ميگم"

00:32:01.621 --> 00:32:02.521
بهش بگيم؟

00:32:02.522 --> 00:32:04.022
البته ، چرا که نه

00:32:05.023 --> 00:32:05.823
آره "کيکو" رو ميشناسيم

00:32:06.724 --> 00:32:07.024
ممنونم

00:32:07.025 --> 00:32:08.025
ممنونم

00:32:08.026 --> 00:32:09.026
خيلي ممنونم

00:32:10.427 --> 00:32:11.127
استعفا دادي؟ واسه چي؟

00:32:11.428 --> 00:32:12.528
به خاطر اينکه بدم ميومد

00:32:12.829 --> 00:32:14.729
براي اينکه روحم رو خراش ميداد

00:32:15.230 --> 00:32:18.830
ما تمام عمرمون رو در اون رستوران براي تو کار کرديم

00:32:18.831 --> 00:32:20.831
که تو يه چيزي بشي در آينده

00:32:20.832 --> 00:32:22.832
نميتوني استعفا بدي

00:32:23.333 --> 00:32:23.633
مامان

00:32:24.934 --> 00:32:26.634
من که بچه نيستم

00:32:27.235 --> 00:32:29.435
ممکنه که اين زندگي نبوده باشه
که تو برام ميخواستي

00:32:31.136 --> 00:32:32.436
ولي من هم آرزوهاي خودمو دارم

00:32:32.737 --> 00:32:33.137
زندگي خودم رو دارم

00:32:34.238 --> 00:32:35.338
من که براي تو زندگي نميکنم

00:32:37.339 --> 00:32:38.339
کيکو" چي داري ميگي؟"

00:32:38.340 --> 00:32:39.540
و يعني اينکه ميتونم شوهر خودم رو خودم
انتخاب کنم

00:32:40.541 --> 00:32:43.841
آقاي "ايتو" براي تو خوشبختي مياره

00:32:43.842 --> 00:32:46.842
آقاي "ايتو" هيچ احساساتي نداره

00:32:46.843 --> 00:32:48.843
احساسات ميخوايم چکار؟

00:32:48.844 --> 00:32:49.844
من احساسات ميخوام

00:32:52.345 --> 00:32:53.845
يه نفر منتظر من هست

00:33:00.146 --> 00:33:00.946
اگه نميتوني به خانواده و ما احترام بذاري

00:33:03.947 --> 00:33:05.947
پس ديگه جايي اينجا نداري

00:33:07.960 --> 00:33:10.161
راه ديگه اي براي گفتن اين نيست ولي

00:33:10.195 --> 00:33:13.707
روز 15 مارس سال 2010

00:33:15.334 --> 00:33:16.881
قراره که به قتل برسيد

00:33:21.039 --> 00:33:23.430
دوباره شنيدنش از دفعه اول هم بدتره

00:33:23.442 --> 00:33:25.376
ما صداي اطراف رو بررسي کرديم

00:33:25.848 --> 00:33:27.535
و به يه سرنخ اساسي رسيديم

00:33:28.447 --> 00:33:30.580
سرنخ؟چجور سرنخي؟-
به اين گوش بديد-

00:33:30.716 --> 00:33:32.262
راه ديگه اي نبود

00:33:32.313 --> 00:33:33.866
من همه صداها رو از بين بردم

00:33:33.934 --> 00:33:35.283
به جز صداي پشت زمينه

00:33:39.092 --> 00:33:39.514
ما يه چيزي پيدا کرديم

00:33:39.594 --> 00:33:41.791
ما يه آهنگ قشنگ پيدا کرديم
بي خيال

00:33:42.121 --> 00:33:45.383
نه فقط يه آهنگ قشنگ دوست من

00:33:45.754 --> 00:33:47.082
اين جشنواره رنگهاست

00:33:47.117 --> 00:33:50.393
بزرگترين جشن موسيقي و نور در جهان

00:33:51.227 --> 00:33:54.464
که هر شب در بندر هنگ کنگ پخش ميشه

00:33:57.584 --> 00:33:58.879
مياي يه سفر بريم؟

00:33:59.878 --> 00:34:02.144
متاسفم ولي نميتونم بفرستمت چين الان

00:34:02.244 --> 00:34:04.964
اونم الان که سي آي اي اونا رو علت
بيهوشي اعلام کرده؟

00:34:05.388 --> 00:34:06.772
روابط دو کشور الان

00:34:06.832 --> 00:34:07.866
به اندازه کافي داغون هست

00:34:07.901 --> 00:34:10.543
ببين من قضيه قتل "ديميتري" رو دوست دارم حل کنم

00:34:10.594 --> 00:34:14.038
حتي اگه تماس از هنگ کنگ برقرار شده باشه

00:34:14.187 --> 00:34:15.289
دليل نميشه که هنوز اونجا باشه

00:34:15.327 --> 00:34:17.081
همين تماس کافيه "استن" که

00:34:17.142 --> 00:34:18.738
به تنهايي اونو يه مظنون به حساب بياره

00:34:18.809 --> 00:34:20.818
بايد بفهميم که اون کيه و چي ميدونه

00:34:20.853 --> 00:34:23.335
بهتون قول ميدم کلي آدم تو آسيا دارم

00:34:23.365 --> 00:34:25.350
که پيداش ميکنن
ولي الان به شما دوتا نياز دارم

00:34:25.389 --> 00:34:27.019
شماها به هنگ کنگ نميريد

00:34:27.054 --> 00:34:27.936
والسلام

00:34:35.364 --> 00:34:36.054
هي

00:34:37.669 --> 00:34:38.491
ما ميريم

00:34:39.925 --> 00:34:40.598
چي؟

00:34:41.006 --> 00:34:41.880
هنگ کنگ رو ميگم

00:34:45.182 --> 00:34:46.537
وِدِک" قاطي ميکنه ها"

00:34:46.572 --> 00:34:47.377
درسته

00:34:49.047 --> 00:34:50.022
عادت ميکنه

00:35:16.323 --> 00:35:17.423
سلام

00:35:17.924 --> 00:35:20.424
من-
مامان يه سفيد پوست جلوي دره-

00:35:23.925 --> 00:35:24.725
سلام

00:35:25.326 --> 00:35:26.726
من دنبال "کيکو" ميگردم

00:35:28.327 --> 00:35:31.127
اون اينجا زندگي ميکنه

00:35:31.128 --> 00:35:32.128
شما کي هستيد؟

00:35:32.529 --> 00:35:33.829
چي ميخوايد؟

00:35:34.130 --> 00:35:37.530
ميتونم با "کيکو" حرف بزنم؟

00:35:38.830 --> 00:35:40.757
ببخشيد

00:35:44.603 --> 00:35:46.382
اين دختر شماست؟

00:35:46.383 --> 00:35:47.383
اين دختر شماست؟

00:35:49.084 --> 00:35:51.784
يه نفر منتظر منه

00:35:56.785 --> 00:35:57.685
من اين دختر رو نميشناسم

00:35:57.773 --> 00:35:59.507
اين دختر شماست؟

00:35:59.951 --> 00:36:01.194
اين خواهر توئه؟

00:36:01.274 --> 00:36:03.524
تو رستوران به من گفتند که اينجا زندگي ميکنه

00:36:03.586 --> 00:36:06.427
خواهش ميکنم من اين همه راه از لس آنجلس اومدم
اين "کيکو"ئه؟

00:36:06.728 --> 00:36:07.928
من نميدونم داري چي ميگي

00:36:08.068 --> 00:36:09.218
کيکو" رو ميشناسي؟"

00:36:09.319 --> 00:36:12.219
از اينجا برو وگرنه پليس خبر ميکنم

00:36:29.234 --> 00:36:30.450
من احمقي بيش نيستم

00:36:30.568 --> 00:36:33.582
من 8000 کيلومتر سفر کردم به خاطر يه تي شرت

00:36:33.905 --> 00:36:34.828
به چي فکر ميکردم؟

00:36:34.898 --> 00:36:37.335
تو داشتي به اين فکر ميکردي که
زني که دوست داري رو پيدا کني

00:36:37.508 --> 00:36:38.626
ولي پيدا نکردم

00:36:38.936 --> 00:36:39.869
حالا که اسمشو فهميدي

00:36:39.904 --> 00:36:40.735
خودش کليه

00:36:40.770 --> 00:36:42.841
حتي نميدونم اسم واقعيش اينه

00:36:42.947 --> 00:36:45.991
به دانشگاه رفتم به رستوران رفتم

00:36:46.435 --> 00:36:48.272
کسي چيزي نتوست به من بگه

00:36:48.353 --> 00:36:50.370
نميدونم چقدر بايد وايسم

00:36:50.922 --> 00:36:54.106
شايد بيخودي داري عجله ميکني

00:36:55.191 --> 00:36:56.728
بعضي وقتا بايد صبور باشي

00:36:58.765 --> 00:37:00.424
مگه عشق اينطوري نيست؟

00:37:02.700 --> 00:37:04.867
نميدونم شايد من قضيه رو اشتباهي فهميدم

00:37:04.918 --> 00:37:08.373
شايد اينا همش خيالاته

00:37:09.398 --> 00:37:11.807
يا يه راه خوب براي فرار از زندگي عاديمون

00:37:12.243 --> 00:37:13.455
برايس برگرد اينجا

00:37:16.095 --> 00:37:16.958
برگرد اينجا

00:37:46.911 --> 00:37:49.578
هي ، ميتونم بيام تو؟

00:37:50.723 --> 00:37:51.574
بياي که چي؟

00:37:52.920 --> 00:37:53.967
که حرف بزنيم

00:38:02.939 --> 00:38:04.002
من زياده روي کردم

00:38:04.003 --> 00:38:05.317
آره، کردي

00:38:07.234 --> 00:38:08.565
اضطراب وجودمو گرفته

00:38:08.599 --> 00:38:09.281
"به خاطر خدا "مارک

00:38:09.342 --> 00:38:10.854
فکر ميکني فقط خودت مشکلات داري؟

00:38:10.889 --> 00:38:11.955
معلومه که نه

00:38:13.271 --> 00:38:13.934
ميدونم که تو درگير چي هستي

00:38:13.984 --> 00:38:15.501
"با "تريسي-
تو اصلا نميفهمي من-

00:38:15.536 --> 00:38:16.234
درگير چي هستم

00:38:16.295 --> 00:38:18.192
پس بهتره که دهنتو ببندي باشه؟

00:38:22.513 --> 00:38:26.220
آره ، "تريسي" برگشته ولي اون "تريسي" سابق نيست

00:38:26.255 --> 00:38:27.507
تريسي" قبلي مُرده"

00:38:29.921 --> 00:38:30.631
"آرون" ، "آرون"

00:38:30.632 --> 00:38:31.955
"آرون"

00:38:34.926 --> 00:38:35.858
درک نميکني تو

00:38:37.103 --> 00:38:38.306
اون شکسته شده

00:38:39.089 --> 00:38:40.569
عصبانيه ؛ ترسيده

00:38:40.604 --> 00:38:42.540
هر شب کلي مشروب ميخوره

00:38:43.635 --> 00:38:45.470
يه مشروب خور حرفه اي شده

00:38:46.170 --> 00:38:49.559
و منم که بايد سرزنش بشم

00:38:49.841 --> 00:38:53.435
اون اينطور شد چون ميخواست مثل من بشه

00:38:55.847 --> 00:39:00.138
و حالا اون داره مشروب ميخوره درست مثل من

00:39:02.620 --> 00:39:04.614
هيچ غلطي نميتونم بکنم

00:39:17.471 --> 00:39:19.186
ببين، ديوار بين ما فروريخته

00:39:20.379 --> 00:39:21.407
چه خوب چه بد

00:39:27.045 --> 00:39:29.908
"فکر نمي کنم ديگه بتونم حاميت باشم "مارک

00:39:29.943 --> 00:39:30.582
متاسفم

00:39:32.283 --> 00:39:34.084
ولي هنوز دوست من هستي

00:39:39.257 --> 00:39:40.525
قبوله

00:39:46.666 --> 00:39:48.371
به لس آنجلس خوش آمديد

00:39:49.067 --> 00:39:50.521
به لس آنجلس خوش آمديد

00:40:26.170 --> 00:40:27.981
¶ يک زندگي دوباره بود ¶

00:40:28.051 --> 00:40:30.132
¶ زندگي پر از رنج و خون ¶

00:40:30.483 --> 00:40:32.333
¶  وقتي که سياهي مورد ستايش بود  ¶

00:40:32.368 --> 00:40:34.177
¶ وقتي که راه پر از گِل و لاي بود ¶

00:40:34.212 --> 00:40:36.551
¶ و من از آنسوي دنيا به اينجا آمده بودم ¶

00:40:36.586 --> 00:40:38.743
¶ و آفريده اي به همان شکل ديدم ¶

00:40:38.778 --> 00:40:40.931
¶ گفت که به پيش من بيا و من به تو   ¶

00:40:41.119 --> 00:40:43.160
¶ سرپناهي در برابر طوفان هديه خواهم داد ¶

00:40:55.600 --> 00:40:58.059
¶ حتي يک کلمه هم با هم حرف نزديم¶

00:40:58.094 --> 00:41:00.267
¶ و هيچ خطر جدايي در کار نبود ¶

00:41:00.505 --> 00:41:04.592
¶ ديگر در آنجا هيچ چيز مهم نبود  ¶

00:41:04.863 --> 00:41:06.945
¶ محلي را تصور کن که ¶

00:41:06.980 --> 00:41:08.867
¶ که هميشه گرم و امن هست ¶

00:41:09.058 --> 00:41:11.205
¶ گفت که به پيش من بيا و من به تو ¶

00:41:11.240 --> 00:41:13.470
¶ سرپناهي در برابر طوفان هديه خواهم داد ¶