WEBVTT 00:00:00.076 --> 00:00:04.076 در روز 6 اکتبر همه مردم زمين به مدت 2 دقيقه 17 ثانيه بي هوش شدند 00:00:03.977 --> 00:00:05.977 همه جهانيان آينده را ديدند 00:00:06.713 --> 00:00:09.715 ميدونيم که اين مرد يه جورايي در ارتباطه با بيهوشي 00:00:09.750 --> 00:00:12.652 اون کار با کامپيوتر رو خوب بلده 00:00:12.686 --> 00:00:15.454 و علاقه زيادي به شطرنج داره 00:00:15.489 --> 00:00:18.724 اوني که ميگي دي گيبنس اسم اصليش دايسون فراست هست 00:00:18.759 --> 00:00:21.394 سلام ديميتري اسم من دايسون فراست هست 00:00:21.428 --> 00:00:25.364 توجهت رو جلب کردم نه؟- توي فلاش فورواردم اين علامت رو ديدم- 00:00:25.399 --> 00:00:28.234 تصوير ها رو يادم مياد ولي نميتونم کنار هم بذارمشون 00:00:28.268 --> 00:00:32.271 بايد پيداش کني برايس- تمام تحقيقات ما به اونچه که در ذهن تو هست بستگي داره- 00:00:32.306 --> 00:00:35.708 من اينجام تا مطمئن بشم تا 29 آوريل اونا رو از يادت نره- ما به يوتا رفتيم- 00:00:35.742 --> 00:00:37.977 دي گيبنس ميدونست که ما ميايم 00:00:38.011 --> 00:00:39.378 شما عکساي سومالي رو پيدا کرديد 00:00:39.413 --> 00:00:41.113 پنج دقيقه بعدش همه فهميدن 00:00:41.148 --> 00:00:42.915 هر کي که داريم در موردش تحقيق ميکنيم 00:00:42.950 --> 00:00:45.985 ميدونه که ما داريم چه کار ميکنيم- ما يه جاسوس داريم 00:00:46.019 --> 00:00:49.555 يادت رفت اون چيزي که ديديم قسمت ديگه اي هم داره 00:00:49.589 --> 00:00:51.924 قسمتي که ديگه با هم نيستيم- سلام عزيزم- 00:00:51.959 --> 00:00:54.360 من ميخوام با تو و چارلي از اينجا برم 00:00:54.394 --> 00:00:58.497 من ميخوام از همه اينها فرار کنم آره يا نه؟ 00:00:59.798 --> 00:01:02.198 سه سال قبل از بي هوشي جهاني 00:01:03.904 --> 00:01:06.539 سلام متاسفم من تو اتاق عمل بودم 00:01:06.573 --> 00:01:09.075 من خوبم من خوبم- خدايا چي شده؟- 00:01:09.109 --> 00:01:11.344 با يه گلوله تصادف کردم 00:01:11.378 --> 00:01:13.579 عزيزم جدي دارم ميگم 00:01:13.613 --> 00:01:16.415 اگه 15 سانتي متر گلوله پايين تر بود ميرفت تو قلبت 00:01:16.450 --> 00:01:18.250 ميدونم 00:01:18.285 --> 00:01:20.586 فکر نميکنم بتونم ديگه اينو تحمل کنم 00:01:20.620 --> 00:01:22.922 ليوي من يه مامور اف بي آي بودم 00:01:22.956 --> 00:01:24.991 وقتي با من ازدواج کردي 00:01:25.025 --> 00:01:28.027 ولي الان فرق کرده يه دختر داريم 00:01:28.061 --> 00:01:30.730 يعني اگه تو چيزيت بشه 00:01:30.764 --> 00:01:32.231 نميخوام که 00:01:33.734 --> 00:01:36.335 ببين ميدونم اين تو هستي 00:01:36.370 --> 00:01:38.738 ولي فرق ميکنه 00:01:38.772 --> 00:01:42.708 ولي بايد بدونم که خانوادمون اولويت اول هستش 00:01:42.743 --> 00:01:44.877 يه چيزايي بايد تغيير کنه 00:01:44.911 --> 00:01:47.346 ودک يه کار توي 00:01:47.381 --> 00:01:49.749 بخش ضد تروريسم سازمان امنيت ملي 00:01:49.783 --> 00:01:51.384 يه پيشرفته؟ 00:01:51.418 --> 00:01:55.654 يه کار تجسسيه 00:01:55.689 --> 00:01:58.224 دو نفر تو يه ماشين در حال خوردن ساندويچ 00:01:58.258 --> 00:01:59.825 به تلفن هاي فارسي زبان گوش بدند 00:01:59.860 --> 00:02:01.827 جلوي گلوله ها نيستم 00:02:01.862 --> 00:02:04.830 و نگراني اصلي من خستگي و بالا رفتن کلسترول هست 00:02:04.865 --> 00:02:06.899 که از اين متنفري 00:02:06.933 --> 00:02:08.801 آره ولي ميتونم تحملش کنم 00:02:08.835 --> 00:02:11.604 چيزي که نميتونم تحمل کنم از دست دادن تو و چارلي هست 00:02:11.638 --> 00:02:15.341 خانواده ما هميشه اولويت اول هست قول ميدم 00:02:19.842 --> 00:02:20.842 حال حاضر 00:02:20.881 --> 00:02:24.283 پس اگه چيزي خواستي 00:02:24.317 --> 00:02:26.752 من پيش ودک هستم 00:02:29.189 --> 00:02:32.024 متاسفم من اصلا نميدونم چه کار کنم 00:02:32.059 --> 00:02:35.428 همينطور من 00:02:41.501 --> 00:02:44.403 اون 20 دقيقست اون تو نشسته 00:02:48.742 --> 00:02:50.876 امشب بهت زنگ ميزنم 00:03:03.657 --> 00:03:05.958 همکار جديد مني؟ 00:03:05.992 --> 00:03:08.761 اگه هستي بهتره لباساتو عوض کني 00:03:08.795 --> 00:03:10.830 با پيژامه نميتوني آدم بدا رو دستگير کني 00:03:10.864 --> 00:03:12.932 کجا داري ميري؟ 00:03:12.966 --> 00:03:17.103 ميرم پيش ودک براي يه مدتي 00:03:17.137 --> 00:03:18.838 دقيقا چقدر؟ 00:03:18.872 --> 00:03:23.175 اميدوارم که زياد طول نکشه 00:03:26.746 --> 00:03:28.781 اين چيه؟ 00:03:28.815 --> 00:03:30.783 دستبندت رو يادت رفت 00:03:30.817 --> 00:03:32.952 تو رو از آدم بدا نجات ميده 00:03:32.986 --> 00:03:35.087 تا وقتي که برگردي خونه 00:03:38.258 --> 00:03:41.827 بذار برگردونمش سر جاش 00:03:46.399 --> 00:03:48.400 بيا اينجا 00:03:50.070 --> 00:03:54.140 خيلي دوست دارم چارلي عزيزم 00:03:54.141 --> 00:03:59.141 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:59.142 --> 00:04:02.142 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:03.450 --> 00:04:06.585 اگه اين پيغام رو در سال 2010 ميبينيد 00:04:06.620 --> 00:04:10.289 به اين معني هست که بيهوشي جهاني موفقيت آميز بود 00:04:10.323 --> 00:04:15.828 و همچنين به اين معني هست که يه شکست در پيجن يوتا داشتيم 00:04:17.464 --> 00:04:19.632 من از کجا همه اينا رو ميدونم؟ 00:04:19.666 --> 00:04:24.870 چون که خودم به تنهايي صدها فلاش فوروارد داشتم 00:04:26.606 --> 00:04:30.242 تقريبا تمامي آينده من 00:04:30.277 --> 00:04:34.747 که در نهايت زندگي من به 15 مارس ختم شد 00:04:34.781 --> 00:04:37.049 مثل تو ديميتري 00:04:37.083 --> 00:04:39.852 پس اگه تلاش کردي اين نوار رو تو سومالي پيدا کني 00:04:39.886 --> 00:04:44.356 به نظر مياد که سرنوشت ما به تداخل برخورده 00:04:44.391 --> 00:04:49.862 و امکان هاي نتيجه اين بازي داره کم و کمتر ميشه 00:04:49.896 --> 00:04:52.364 و به عنوان آخرين حرکت شطرنج 00:04:52.399 --> 00:04:56.402 حرکت بعدي مارک بنفورد هست 00:05:01.708 --> 00:05:04.310 اون دايسون فراست هست آره؟ 00:05:04.344 --> 00:05:06.011 و اين واقعيه؟ 00:05:06.046 --> 00:05:07.880 آره قابل قبوله 00:05:07.914 --> 00:05:10.416 افت کيفيت نوار فيلم 00:05:10.450 --> 00:05:13.419 به علاوه تاريخ فيلم برداري همه چيز رو تاييد ميکنه 00:05:13.453 --> 00:05:15.888 تنها توضيحي که ميتونه غير قابل قبول باشه 00:05:15.922 --> 00:05:20.092 اينه که فراست از سال 1991 فلاش فوروارد کرده به الان 00:05:20.126 --> 00:05:22.027 و ما رو تو سومالي ديده 00:05:22.062 --> 00:05:26.599 و در سال 1991 يه نوار درست کرده که ميدوسنت ما پيداش ميکنيم 00:05:26.633 --> 00:05:29.468 اين يه فلاش فوروارد 19 ساله بوده 00:05:29.502 --> 00:05:32.972 و تاريخ 15 مارس روزي که اون در آيندش مُرد 00:05:33.006 --> 00:05:37.109 تاريخيه که من قراره کشته بشم 00:05:37.143 --> 00:05:39.178 شايد که قراره تداخل داشته باشيم 00:05:39.212 --> 00:05:41.313 فراست داشت حرف ميزد در مورد 00:05:41.348 --> 00:05:43.349 که نتايج به دست اومده از فلاش فوروارد ها 00:05:43.383 --> 00:05:46.151 و نشانه هايي که مردم تو فلاش فورواردشون ديدند 00:05:46.186 --> 00:05:48.354 فقط احتمالات هست 00:05:48.388 --> 00:05:50.990 ميتونه اخطار به ما باشه 00:05:51.024 --> 00:05:53.892 اخطار در مورد چي؟ 00:05:56.463 --> 00:05:58.631 يه بيهوشي ديگه در راهه 00:05:58.665 --> 00:05:59.865 چي؟ 00:05:59.899 --> 00:06:02.368 چطور؟ کي؟ 00:06:02.402 --> 00:06:05.604 ما بايد حرکت بعدي مامور بنفورد رو در نظر بگيريم 00:06:05.639 --> 00:06:08.274 و پيدا کنيم و جلوشو بگيريم 00:06:08.308 --> 00:06:10.442 پس بيايم به بهترين حال انجامش بديم 00:06:10.477 --> 00:06:13.045 دياسون فراست رو در گذشته پيدا کنيد 00:06:13.079 --> 00:06:16.048 اين کار خارق العاده ايه 00:06:16.116 --> 00:06:18.651 يه مدار پيچيده مثل همون چيزي که طراحي کردم 00:06:18.685 --> 00:06:21.153 وقتي که 13 سالم بود 00:06:21.187 --> 00:06:23.067 وقتي که تعريف از خودت تموم شد 00:06:23.067 --> 00:06:25.174 ميشه به کارمون برسيم؟- من کلي دردسر کشيدم اينا رو پيدا کنم- 00:06:25.174 --> 00:06:27.154 جداي از اينکه مجبور شدم به اون زيرزمين برم 00:06:27.154 --> 00:06:30.707 آره ميدونم که قطع يه انگشت خسارت زياديه 00:06:30.707 --> 00:06:34.502 چيزي توي اون اسناد سومالي پيدا کردي؟ 00:06:34.701 --> 00:06:37.303 آره يه چيزايي 00:06:37.337 --> 00:06:40.939 يه اطلاعاتي در مورد سياه چاله هاي تاکيوني هست 00:06:40.974 --> 00:06:43.108 در سال 91؟ چطور ممکنه؟ 00:06:43.143 --> 00:06:45.177 ولي پايه هاي تئوريکي اين قضيه وجود داشت اون موقع 00:06:45.211 --> 00:06:48.080 ولي آزمايش با شکست مواجه شد- چون به ما نياز داشتند- 00:06:48.114 --> 00:06:50.683 ولي مشخصا تو جنبه ديگه اين قضيه رو نميبيني 00:06:50.717 --> 00:06:53.385 بيهوشي ما ازش فرار کرديم 00:06:53.420 --> 00:06:56.388 تقصير ما نبود فراست در سال 91 فلاش فورواردش ديد 00:06:56.423 --> 00:06:59.158 و از تکنولوژي استفاده کرد که ما اونو گسترش نداده بوديم 00:06:59.192 --> 00:07:02.761 سايمون ، فلاسو گفت که آزمايش اِن لَپ ما 00:07:02.796 --> 00:07:04.363 بيهوشي رو گسترش داد 00:07:04.397 --> 00:07:06.332 نميتونيم طفره بريم 00:07:06.366 --> 00:07:08.500 چيز جالب ديگه اي نديدي؟ 00:07:08.535 --> 00:07:11.403 من اين فرمول رو توي فلاش فورواردم ديدم 00:07:11.438 --> 00:07:13.105 روي آينه نوشته شده بود 00:07:15.141 --> 00:07:17.076 اين دقيقا بر عکسه 00:07:17.110 --> 00:07:19.478 محاسباتي بود که در ان لپ انجام داديم 00:07:19.512 --> 00:07:22.481 نميدونم شايد مراحليه که بيهوشي رو برعکس کنه 00:07:22.515 --> 00:07:23.909 تو داري روي محافظت از بيهوشي کار ميکردي 00:07:23.909 --> 00:07:28.136 توي فلاش فورواردت- نميدونم ولي اين فرمول بود که- 00:07:28.136 --> 00:07:31.724 بيشترش روي اون آينه نوشته شده بود 00:07:31.758 --> 00:07:33.892 که دو تا از اونها با هم ترکيب شده بودند 00:07:33.927 --> 00:07:36.628 پس اون يکي فرمول رو هم نياز داريم 00:07:36.663 --> 00:07:38.764 هموني که توي آينه بنفورد بود 00:07:38.798 --> 00:07:41.266 بريم ديدن دوست دخترت 00:07:41.301 --> 00:07:44.570 تيک تاک 00:07:44.604 --> 00:07:46.572 هيچي 00:07:46.606 --> 00:07:49.274 من نرم افزار شناسايي چهره رو توي همه ديتابيس گشتم 00:07:49.309 --> 00:07:51.610 از وقتي که فراست گفت که در سال 1990 مُرده 00:07:51.644 --> 00:07:54.847 از اون موقع هيچ چيزي ازش ثبت نشده هيچي 00:07:54.881 --> 00:07:56.815 اون آدم کامليه 00:07:56.850 --> 00:07:59.451 چيزاي پيچيده رو دوست داره مثل شطرنج 00:07:59.486 --> 00:08:00.697 همچنين آدم مغروريه 00:08:00.697 --> 00:08:03.463 آدما رو دوست داره که ببين پيروز ميشه من دنبال اين گشتم که 00:08:03.463 --> 00:08:05.579 ببينم تو ليست شطرنج بازاي قبل از سال 90 بوده يا نه 00:08:05.865 --> 00:08:08.710 در ليگ آماتور 87 فراست نفر سوم شد 00:08:09.329 --> 00:08:12.531 و اوني که فراست شکست داد تو سان فرانسيسکو زندگي ميکنه 00:08:12.565 --> 00:08:14.366 اسمش مک کينون هست 00:08:14.401 --> 00:08:15.801 مک کينون قهرمان مسابقات بود 00:08:15.835 --> 00:08:18.070 تا وقتي که فراست اون رو شکست داد 00:08:18.104 --> 00:08:21.073 ردشو گرفتم و يه تماس باهاش گرفتم 00:08:21.107 --> 00:08:25.277 ولي وقتي اسم فراست رو گفتم فطع کرد- خب بيا بريم اونجا- 00:08:25.311 --> 00:08:28.080 بايد بريم سانفرانسيسکو و باهاش حرف بزنيم نه؟ 00:08:28.114 --> 00:08:30.749 ولي قبلش يه چيز ديگه هست 00:08:30.784 --> 00:08:33.719 اين آخرين تورنومنت فراست در مقابل مک کينون هست 00:08:33.753 --> 00:08:37.556 :يه ريسک بزرگ کرد که بهش تو شطرنج ميگن فدا کردن وزير 00:08:37.590 --> 00:08:39.691 به نظر خيلي اميدوارانه مياد 00:08:39.726 --> 00:08:42.995 ولي اين يکي از مهمترين حرکت هاي بازيه- خب که چي؟- 00:08:43.029 --> 00:08:44.830 اون ميدونست که ما اين بازي رو ميبينيم 00:08:44.864 --> 00:08:47.533 اين يه پيغام ديگه از سال 1991 هست 00:08:47.567 --> 00:08:49.468 اينم برگه خلاصه مسابقه 00:08:49.502 --> 00:08:52.704 هر حرکتش 2 يا 4 ثانيه طول کشيد 00:08:52.739 --> 00:08:55.340 نه بيشتر نه کمتر توي سه بازي 00:08:55.375 --> 00:08:57.376 بعد از 50 حرکت بازي رو کنار گذاشت 00:08:57.410 --> 00:09:01.447 پس اين يه جورايي رمزه وايسا اين 00:09:01.481 --> 00:09:03.549 اين کد تلگرافيه؟ 00:09:03.583 --> 00:09:06.819 اونايي که دو ثانيه هستند نقطه و اونايي که 4 ثانيه هستش خط تيره 00:09:06.853 --> 00:09:09.288 الان 50 حرکت هست و ميشه 50 حرف 00:09:09.322 --> 00:09:12.257 و اين ميشه کلمات به هم ريخته- نه به هم ريخته نيست- 00:09:12.292 --> 00:09:15.127 اعداد در زبان تلگرافي 5 نقطه و 5 خط تيره دارن 00:09:15.161 --> 00:09:17.863 پنجاه تقسيم بر 5 ميشه 10 پس 10 رقميه 00:09:17.897 --> 00:09:19.731 يه شماره تلفنه؟ 00:09:25.205 --> 00:09:27.706 يه خط اعتباري 00:09:27.740 --> 00:09:29.842 اون واقعا آينده رو ميدونست 00:09:32.579 --> 00:09:35.614 کارِِتون عالي بود پيغام بگذاريد 00:09:35.648 --> 00:09:39.017 دايسون فراست مامور بنفورد هستم 00:09:39.052 --> 00:09:42.120 نوبت شماست 00:09:42.155 --> 00:09:45.290 حالا ميريم سفر 00:10:01.891 --> 00:10:04.491 چيزي نميخوريد؟ نديدم که چيزي بخوريد 00:10:05.578 --> 00:10:06.979 انگليسي حرف بزنيد 00:10:07.013 --> 00:10:10.482 ميدونم که ماهي هالبوت رو دوست داريد امروز صبح آورديم 00:10:10.517 --> 00:10:14.520 نه ممنونم ، من کورن فلکس دوست دارم 00:10:14.554 --> 00:10:17.322 اين کافي نيست شما پروتئين نياز داريد 00:10:17.357 --> 00:10:20.659 شما لطف داريد ولي نميتونم 00:10:20.693 --> 00:10:22.761 پول زيادي ميخواد 00:10:22.762 --> 00:10:25.762 ما دنبال يه گارسون ديگه هستيم 00:10:25.763 --> 00:10:28.763 اگه ويزا نداري ميتونن پول نقد به شما بدن 00:10:30.264 --> 00:10:31.264 ممنونم 00:10:31.965 --> 00:10:36.965 ولي نيومدم اين همه راه تا لس آنجلس که تو رستوران سوشي کار کنم 00:10:37.644 --> 00:10:40.212 من يه شروع جديد ميخوام 00:10:40.246 --> 00:10:42.614 و يه عشق جديد 00:10:44.715 --> 00:10:45.715 اجازه ميدي 00:10:55.762 --> 00:10:58.230 يه مقدار سوپ ژاپني ميخوري؟ 00:10:58.264 --> 00:10:59.932 با يه مقدار برنج؟- باشه باشه- 00:11:16.349 --> 00:11:17.849 امروز نه 00:11:27.827 --> 00:11:30.195 هر از گاهي مياي اينجا؟ 00:11:30.229 --> 00:11:32.698 من دارم احساس ميکنم آدم عادي هستم 00:11:32.732 --> 00:11:35.200 تو کار زندگي نداري 00:11:35.234 --> 00:11:37.235 که اينقدر مراقب يه شيميايي هستي 00:11:37.303 --> 00:11:38.837 برايس تو دوست من هستي 00:11:38.871 --> 00:11:41.106 ديوانه اي اگه فکر ميکني ميذارم تنها باشي 00:11:41.140 --> 00:11:43.709 از کاري که ميکني ممنونم 00:11:43.743 --> 00:11:46.211 ولي نميخوام که منو اين طوري ببيني 00:11:46.245 --> 00:11:49.247 به خاطر غرور توئه؟- يه مقدار آره- 00:11:49.282 --> 00:11:50.649 سلام ، منم 00:11:50.683 --> 00:11:53.952 تو با مادر ديوانه ام پول خورد چسبوندي به ديوار 00:11:53.987 --> 00:11:56.154 فکر کنم هر دو همه حقايق رو ديديم 00:11:56.189 --> 00:11:57.789 به علاوه 00:11:57.824 --> 00:12:00.726 شيميايي بودن تا 24 ساعت ديگه ميتونه تو رو داغون کنه 00:12:00.760 --> 00:12:03.695 پس امشب بيا يکم خوش باشيم 00:12:05.264 --> 00:12:07.165 باشه بيا بريم 00:12:07.200 --> 00:12:09.201 ولي شام با من 00:12:20.813 --> 00:12:23.415 پليس سان فرانسيسکو رو تو خبر کردي؟ 00:12:23.449 --> 00:12:25.350 تو چي فکر ميکني؟ 00:12:29.122 --> 00:12:30.689 کمکي ميتونم بکنم؟ 00:12:30.723 --> 00:12:33.659 مامور ويژه بنفورد و مامور نوا 00:12:33.693 --> 00:12:35.827 کارآگاه جان اسمي آره اسم واقعيم اينه 00:12:35.862 --> 00:12:38.130 چي نياز داريد؟ اينجا چه اتفاقي افتاده؟ 00:12:38.164 --> 00:12:40.065 يه نفر تو باشگاه شطرنج دو تا گلوله پشت سرش خالي شد 00:12:40.099 --> 00:12:44.136 نگو که اسمش يان مک کينون هست 00:12:44.170 --> 00:12:46.905 آره يان مک کينون دنبالش بوديد؟ 00:12:51.411 --> 00:12:53.412 ديگه نه 00:13:01.562 --> 00:13:03.630 يان مک کينون به اندازه کافي بد شانس بود که 00:13:03.664 --> 00:13:04.995 تو دهه 80 کم شطرنج بازي کرد 00:13:04.995 --> 00:13:08.091 و الان هم که مرده اون بهترين سرنخ ما براي فراست بود 00:13:08.091 --> 00:13:10.261 ولي جاسوس ما اونو به يه آدمکش تبديل کرده 00:13:10.261 --> 00:13:12.861 اف بي آي سانفرانسيسکو اقدامات بعدي رو داره مديريت ميکنه 00:13:12.861 --> 00:13:15.555 ولي اميدي بهشون ندارم- چقدر طول کشيد از اولين تماس شما- 00:13:15.555 --> 00:13:17.800 تا زمان مرگ؟- حدود 8 ساعت نهايت- 00:13:18.180 --> 00:13:21.916 يه نتيجه ميشه گرفت جاسوسي که دنبالشيم همه تحقيقات ما رو 00:13:21.951 --> 00:13:23.851 تحقيقات موزاييک رو داره لو ميده 00:13:23.886 --> 00:13:27.021 داخل سازمانه- نه فقط سازمان- 00:13:27.056 --> 00:13:30.231 نه؟- داخل دفترمون- 00:13:31.658 --> 00:13:33.859 به من دستور داده که با حمايت همه مامورين 00:13:33.894 --> 00:13:37.830 و چهار چشمي و همه چيزاي ديگه پيداشون کنم 00:13:37.864 --> 00:13:40.966 به بازي وارد ميشي؟ 00:13:41.001 --> 00:13:43.869 پدرم يکي رو ميشناخت که با انفجار ماهي ميگرفت 00:13:43.904 --> 00:13:45.375 اون يه ديناميت به آب مينداخت 00:13:45.375 --> 00:13:47.062 ميديد که ماهي مرده ها به بالاي آب ميومدن 00:13:47.062 --> 00:13:48.942 زشت بود ولي عملي بود 00:13:50.977 --> 00:13:53.512 بازي شروع شد 00:13:53.547 --> 00:13:57.283 فقط يادت نره که دوستات کي هستند 00:13:57.317 --> 00:14:01.620 چيزي که قابل پذيرش نيست اينه که يکيشون دشمن منه 00:14:17.404 --> 00:14:19.706 اينجا چه خبره؟ 00:14:19.740 --> 00:14:22.408 همه ما تو اتاق کنفرانس خواسته شديم 00:14:22.443 --> 00:14:23.843 با اجازه کي؟ 00:14:23.877 --> 00:14:25.411 متاسفم دستيار ارشد ودک 00:14:25.446 --> 00:14:26.446 دستوراته 00:14:26.480 --> 00:14:28.982 دستور کي بوده؟- اجازه گفتنش رو ندارم- 00:14:29.016 --> 00:14:31.484 اين بر خلاف موافقت نامه گروه کاريه 00:14:31.518 --> 00:14:33.419 تماس نداريم 00:14:33.454 --> 00:14:35.922 و اينکه تلفنت رو بده من 00:14:45.633 --> 00:14:47.900 دستتو به من نزن باشه؟ 00:14:47.935 --> 00:14:49.836 آقا ، تلفنتون 00:14:54.141 --> 00:14:57.710 چه خبره؟ سنگ پا پيدا نشد؟ 00:14:57.745 --> 00:15:00.613 سايمون کامپس هستي؟- آره- 00:15:00.648 --> 00:15:03.950 شما هم بايد بياي داخل- من استخدام نيستم فقط يه مهمان هستم- 00:15:03.984 --> 00:15:07.687 چه خبرته؟ من هنوز قهوه ام رو نخوردم 00:15:27.975 --> 00:15:30.243 همه اين کارا چيه؟ 00:15:30.277 --> 00:15:33.112 با توجه به اينکه کل دفتر از هم پاشيده شده 00:15:33.147 --> 00:15:36.282 بايد بگم که عمليات بين سازماني تشکيل شده 00:15:36.317 --> 00:15:38.151 و دنبال يه جاسوس ميگردن 00:15:38.185 --> 00:15:40.687 نميتونستيم خودمون جاسوس رو پيدا کنيم؟ 00:15:41.789 --> 00:15:45.391 فکر کنم منظور اينه که يکي از خودمون جاسوس هست 00:15:50.998 --> 00:15:52.765 مارک چي؟ 00:15:52.800 --> 00:15:55.435 فکر کنم قبلا چک شده 00:16:00.874 --> 00:16:03.376 اين دفتر کلا جارو شده 00:16:05.412 --> 00:16:10.583 ¶ تو طلوع آفتاب زندگي من هستي ¶ 00:16:10.617 --> 00:16:13.386 ¶ اي تو دختر¶ 00:16:13.420 --> 00:16:18.124 ¶ تا هميشه در قلب من ميموني ¶ 00:16:18.158 --> 00:16:20.693 ¶ تو سيب من هستي ¶ 00:16:25.766 --> 00:16:27.133 انبر رو بده 00:16:44.518 --> 00:16:46.285 اينم جاسوس شما 00:16:48.288 --> 00:16:50.123 برو بيرون 00:16:52.025 --> 00:16:54.193 تشخيص صدائه 00:16:54.228 --> 00:16:56.429 وقتي که دفنر تو براي گشتن ميکروفن مخفي جارو شد 00:16:56.463 --> 00:16:59.065 جارو کننده ها سر و صدا نکردند 00:16:59.099 --> 00:17:02.068 اگه صدايي در کار نباشه پيغامي هم منتقل نميشه 00:17:02.102 --> 00:17:04.937 جارو کن ها رو چک کردي؟ 00:17:04.972 --> 00:17:08.608 بعد از بيهوشي همه تکنولوژي ها تحت قرارداد سازمان بوده 00:17:08.642 --> 00:17:10.576 قراردادهاي کورکورانه 00:17:10.611 --> 00:17:14.414 اينو بهش ميگن امنيت 00:17:14.448 --> 00:17:18.451 فقط بلد ينستن مثل من آواز بخونن 00:17:18.485 --> 00:17:22.855 خب کي به اتاق تو دسترسي داره مارک؟ 00:17:25.192 --> 00:17:28.494 همه اونايي که در اون اتاق هستند 00:17:30.464 --> 00:17:33.566 وقت روشن کردن ديناميته 00:17:39.306 --> 00:17:41.641 خانم ها و آقايان همونطور که خودتون متوجه هستيد 00:17:41.675 --> 00:17:44.110 ما در حال پيدا کردن يه جاسوس در اف بي آي هستيم 00:17:44.144 --> 00:17:46.679 که تحقيقات موزاييک رو داره مختل ميکنه 00:17:46.713 --> 00:17:48.981 حالا کسي ميخواد که اعتراف کنه؟ 00:17:53.153 --> 00:17:54.854 نه؟ 00:17:54.888 --> 00:17:57.189 پس کار سخت شد 00:17:57.224 --> 00:17:59.525 شما اولين نفري مامور نوا 00:17:59.559 --> 00:18:03.195 به عنوان يکي از اعضايي که به سمت يان مک کينون رفت 00:18:03.230 --> 00:18:05.965 چيزي در اين مورد نداري بگي؟ 00:18:05.999 --> 00:18:09.268 بايد اين کار رو انجام بديم 00:18:15.242 --> 00:18:17.743 ووگِل تو يه حرومزاده اي خودت ميدونستي؟ 00:18:17.778 --> 00:18:20.846 واقعيتش اينه که امروز دارم با مامور بنفورد کار ميکنم 00:18:24.017 --> 00:18:26.249 من تو سانفرانسيسکو کلا با تو بودم 00:18:26.249 --> 00:18:27.865 من نميگم تو جاسوس هستي- پس کيه؟- 00:18:27.865 --> 00:18:30.536 يه نفر از اون اتاق- اگه ميگي من جاسوس نيستم 00:18:30.536 --> 00:18:33.441 پس اينجا چه کار ميکنم؟- من ميخوام جاسوسه فکر کنه به همه مشکوکم- 00:18:33.441 --> 00:18:34.712 حتي تو 00:18:37.397 --> 00:18:39.398 تا کي قراره اين تو زنداني بشيم؟ 00:18:39.433 --> 00:18:42.835 سوال خوبي بود اونا همه کار رو دارن انجام ميدن 00:18:42.869 --> 00:18:45.371 همه تماسهامون رو بررسي دوباره ميکنن 00:18:45.405 --> 00:18:48.441 همه ثبت هاي سازماني ما خيلي طول ميکشه 00:18:48.475 --> 00:18:52.445 اونا تازه ميخوان اطلاعات شخصيمون رو هم چک کنن- نه اگه پسوردش رو نداشته باشن- 00:18:52.479 --> 00:18:53.913 تو پسوردت رو ندادي؟ 00:18:53.947 --> 00:18:56.082 فايل هاي شخصيم رو نه 00:18:56.116 --> 00:18:58.851 چيزي تو کامپيوترت داري که نميخواي کسي ببينه؟ 00:18:58.885 --> 00:19:02.121 نه چيزي نيست ، فقط حساسم 00:19:02.155 --> 00:19:03.689 ميدوني من پاکِ پاکم 00:19:03.724 --> 00:19:05.658 فيلم پورنو هست مامور کِردي 00:19:05.692 --> 00:19:07.359 تو وقت کاري داشتي فيلم پورنو دانلود ميکردي 00:19:07.394 --> 00:19:10.463 نه اون نيست نه ، نه 00:19:10.497 --> 00:19:13.432 فقط... آر پي جي هستش 00:19:13.467 --> 00:19:15.134 چي؟ 00:19:15.168 --> 00:19:17.236 اين آر پي جيه يه بازي آنلاين 00:19:17.270 --> 00:19:19.105 warlocks of avalonبازي رو آنلاين بازي ميکرديم 00:19:19.139 --> 00:19:21.273 تو اون بازي الان کشيش درجه هفت هستم اسمم هم آرگوتيک هست 00:19:21.308 --> 00:19:24.510 قدرت استثنايي داري؟ 00:19:24.544 --> 00:19:26.979 توانايي ناپديد شدن و شمشير نوري 00:19:27.013 --> 00:19:29.014 داروي زندگي بخش و شفابخش 00:19:29.049 --> 00:19:29.901 خيلي عاليه 00:19:29.901 --> 00:19:31.175 آره باحاله 00:19:38.658 --> 00:19:41.360 تو نفر بعدي هستي وريدي 00:19:41.394 --> 00:19:43.829 اون توانايي رو ميتوني بهم قرض بدي 00:19:48.335 --> 00:19:51.036 دليلي داره که ما نميتونيم به کارمون برگرديم؟ 00:19:51.071 --> 00:19:53.405 يه کار مفيد انجام بديم؟ 00:19:53.440 --> 00:19:56.809 ووگل يه فرستنده پيدا کرده 00:19:58.211 --> 00:20:00.679 تو اين کليد 00:20:00.714 --> 00:20:05.251 ميخواي که مفيد باشي بگو که کي اينو گذاشته تو اتاق من؟ 00:20:05.285 --> 00:20:07.887 فکر ميکني يکي از ما بوده؟ يه نظريست فقط 00:20:07.921 --> 00:20:11.323 اولش "م"داره مثل مارک 00:20:11.358 --> 00:20:12.491 کشف خوبي بود 00:20:12.526 --> 00:20:15.261 مگه اينکه تو باشي مارسي 00:20:15.295 --> 00:20:18.230 پنج دقيقه ميتوني دهنت رو ببندي؟ 00:20:18.265 --> 00:20:21.300 شکر ميخواي؟- من شکر نمخيورم- 00:20:21.334 --> 00:20:23.536 مارک ما با توييم 00:20:23.570 --> 00:20:24.570 خودت که ميدوني 00:20:24.604 --> 00:20:27.106 ممنونم ولي نزديک شديم 00:20:27.140 --> 00:20:30.442 پيداش ميکنيم 00:20:30.477 --> 00:20:32.375 خوبه که کل جهان وابسته به اين نيست که 00:20:32.375 --> 00:20:34.520 مارک بنفورد جاسوس رو پيدا کنه 00:21:13.019 --> 00:21:15.221 ببخشيد 00:21:15.255 --> 00:21:18.157 محله کره اي ها يکم اون طرف تره 00:21:18.191 --> 00:21:21.393 نه من کره اي نيستم ژاپني هستم 00:21:21.428 --> 00:21:24.330 هر چي هستي بهتره از اينجا بري 00:21:31.671 --> 00:21:35.207 ميخواي که اين ماشين اونطوري کنه؟- همينطوره- 00:21:35.242 --> 00:21:37.176 ميشه يه نگاه بندازم؟ 00:21:37.210 --> 00:21:39.912 نگاه کني؟ 00:21:39.946 --> 00:21:42.114 به نظر مياد که واسه اينجاها نيستي 00:21:42.148 --> 00:21:44.016 همچنين واسه زيرماشين رفتن 00:21:44.050 --> 00:21:46.619 هيدروليک ميخواي يا کيسه هاي نيتروژن؟ 00:21:49.522 --> 00:21:51.290 هديروليک 00:21:51.324 --> 00:21:53.959 ميتونه سيلندرش شکسته باشه 00:21:53.994 --> 00:21:55.928 ميتونم کمک کنم 00:21:55.962 --> 00:21:59.331 شايد شگفت زدت کنم 00:21:59.366 --> 00:22:01.867 باشه دختر نينجا 00:22:01.902 --> 00:22:04.737 ولي اگه محور من شکسته بشه حسابتو ميرسم 00:22:11.912 --> 00:22:13.512 ممنونم 00:22:17.951 --> 00:22:21.420 اين واقعا اعتماد ما به هم رو تحت تاثير قرار ميده ميدونستي؟ 00:22:21.454 --> 00:22:23.889 آره ، تو خيلي تو دردسر افتادي جنيس 00:22:23.924 --> 00:22:26.325 به من شليک شده ، به نظر من جاسوس هستم؟ 00:22:26.325 --> 00:22:28.560 بايد اين رو هم اضافه کني که بهت شليک شد و زنده موندي 00:22:28.560 --> 00:22:30.843 مثل اينکه ازت محافظت ميکردن- لعنت به تو ووگل- 00:22:31.113 --> 00:22:32.522 فکر کنم دليل خوب واسه اين داشته باشي 00:22:32.522 --> 00:22:34.679 چندتا مرخصي ثبت نشده داشتي 00:22:34.679 --> 00:22:37.309 در هفته هاي بعد از بيهوشي درکل 13 تا- منظور؟- 00:22:37.973 --> 00:22:40.274 در سه سال گذشته در سازمان 00:22:40.309 --> 00:22:45.619 فقط دو بار گرفتي- مارک خودت ميدوني تو فلاش فورواردم چي ديدم- 00:22:47.154 --> 00:22:47.947 من به مراکز بارداري ميرفتم 00:22:47.982 --> 00:22:51.050 آره شما فقط 8 بار رفتيد ما چک کرديم- خب که چي؟- 00:22:51.085 --> 00:22:54.120 خب مثلا رفتم واسه خودم کفش بخرم 00:22:54.155 --> 00:22:57.824 بي خيال مارک- کجا بودي؟- 00:23:03.364 --> 00:23:05.798 چيه جنيس؟ 00:23:05.833 --> 00:23:07.567 بعد از شليک به من 00:23:07.601 --> 00:23:10.670 من به همه با يه چشم ديگه نگاه ميکردم 00:23:10.704 --> 00:23:12.272 مشکوک بودم 00:23:12.306 --> 00:23:14.474 فقط داشتم چکشون ميکردم 00:23:14.508 --> 00:23:19.285 و چيزي هم پيدا کردي؟- حتما اين يارو هم بايد اينجا باشه؟- 00:23:23.616 --> 00:23:26.618 مارسي يه برادر داره 00:23:26.653 --> 00:23:28.253 خودمون ميدونيم 00:23:28.288 --> 00:23:30.155 يکي ديگه 00:23:30.190 --> 00:23:33.625 برادر ناتني خيلي مريضه 00:23:33.660 --> 00:23:35.994 اون داره با رنج وعذاب تو يه مرکز ميميره 00:23:36.029 --> 00:23:37.863 خيلي پر هزينه بود 00:23:37.897 --> 00:23:40.499 مارسي اسم اون رو هيچ جا نگفته بود 00:23:40.533 --> 00:23:43.835 اون غيبت ها به اين خاطر بود که به دفتر ميرفتم تا يه چيزايي چک کنم 00:23:43.870 --> 00:23:47.172 چيزي در اين مورد نگفتي؟- منتظر بودم- 00:23:47.207 --> 00:23:49.908 منتظر چي؟ 00:23:49.943 --> 00:23:52.211 منتظر بودم ببينم که آيا کاري کرده يا نه 00:23:52.245 --> 00:23:54.346 و مارسي هزينه درمان رو ميداد؟ 00:23:54.380 --> 00:23:58.083 يه پس انداز تو حسابش بود به ارزش 50 هزار دلار 00:23:58.117 --> 00:23:59.918 سه ماه پيش 00:23:59.953 --> 00:24:01.787 نا شناس 00:24:03.256 --> 00:24:05.324 بسيار خوب جنيس ممنونم 00:24:05.358 --> 00:24:07.926 مارک من زياد مطمئن نيستم من ميخوام که فقط کمک کنم 00:24:07.961 --> 00:24:10.462 تو کار درستي کردي 00:24:10.496 --> 00:24:14.099 به نظر بر عکس مياد 00:24:14.133 --> 00:24:16.034 بهش اعتماد داري؟ 00:24:16.069 --> 00:24:17.970 ميدوني چيه ووگل؟ 00:24:18.004 --> 00:24:20.672 از بس کنار تو بودم به هيچ کس اعتماد ندارم 00:24:35.039 --> 00:24:39.346 بارون قراره بياد- آره ولي با هم هستيم ، يه روز دخترونه- 00:24:39.381 --> 00:24:40.851 نميخوام يه روز دخترونه داشته باشم 00:24:40.886 --> 00:24:42.127 من ميخوام بابا هم اينجا باشه 00:24:43.162 --> 00:24:44.613 بابيي هم ميخواست اينجا باشه 00:24:44.647 --> 00:24:46.148 پس چرا نيست؟ 00:24:46.182 --> 00:24:49.318 يه چيزي هست اينجا عزيزم 00:24:49.352 --> 00:24:53.288 بابايي و من همديگه رو خيلي دوست داريم 00:24:53.356 --> 00:24:55.023 و بيشتر از اون تو رو دوست داريم 00:24:55.058 --> 00:24:57.025 و ما تا هميشه يک خانواده ميمونيم 00:24:57.060 --> 00:24:58.994 و چيزي تغيير نميکنه 00:24:59.028 --> 00:25:01.096 قول ميدم 00:25:01.130 --> 00:25:05.414 يالا بريم يه سواري بکنيم- باشه- 00:25:05.449 --> 00:25:06.863 ميشه بريم سوار چرخ و فلک بشيم؟ 00:25:06.898 --> 00:25:08.613 ميخواي سوار چرخ و فلک بشي؟ 00:25:27.155 --> 00:25:28.489 سلام 00:25:28.523 --> 00:25:30.357 من همه پشت صحنه هاي مارسي رو چک کردم 00:25:30.392 --> 00:25:33.127 اون برادرش رو قبلا اعلام کرده بوده 00:25:33.161 --> 00:25:36.254 ولي جنيس گفت که نگفته- پرونده هاي اصلي توي دفتر محلي هست- 00:25:36.254 --> 00:25:37.731 که به واشينگتن ختم ميشن 00:25:37.731 --> 00:25:39.420 يه پرونده کاملا جدا ساخته شده بوده 00:25:39.420 --> 00:25:40.384 خيلي ساده بود پسر 00:25:45.640 --> 00:25:46.840 تو خوبي؟ 00:25:46.875 --> 00:25:48.943 آره 00:25:48.977 --> 00:25:50.311 نه 00:25:50.345 --> 00:25:53.080 نه 00:25:58.285 --> 00:26:00.015 من از خونم بيرون رفتم 00:26:01.033 --> 00:26:02.248 آره 00:26:03.092 --> 00:26:05.560 اوليوا و من ماها 00:26:05.594 --> 00:26:07.395 نميدونم من بيرون رفتم 00:26:07.429 --> 00:26:09.430 متاسفم 00:26:09.465 --> 00:26:12.233 اين در مورد چيزيه که تو فلاش فورواردت ديدي؟ 00:26:13.602 --> 00:26:16.304 يه مقدار در مورد اون يه مقدار در مورد چيزي که ديده 00:26:16.338 --> 00:26:18.339 کاري از دست من بر مياد؟ 00:26:18.374 --> 00:26:20.008 نه 00:26:20.042 --> 00:26:24.112 ولي مارسي هنوز مشکوکه به کارت ادامه بده 00:26:24.146 --> 00:26:26.114 باشه 00:27:15.464 --> 00:27:17.532 ميشه يه بار ديگه سوار بشيم؟ 00:27:17.566 --> 00:27:21.002 نه عزيزم بيا بريم بيا بريم 00:27:21.036 --> 00:27:23.004 بيا بريم- ميشه يه دور ديگه؟- 00:27:23.072 --> 00:27:24.505 نه عزيزم 00:27:35.084 --> 00:27:37.885 چرا افتادي دنبال ما؟ 00:27:37.920 --> 00:27:40.388 چون وظيفه من اينه 00:27:40.422 --> 00:27:42.924 من مامور ويژه دانفورد کرالي هستم 00:27:42.958 --> 00:27:45.460 شوهر شما من رو براي محافظت از شما قرار داده 00:27:45.494 --> 00:27:48.663 سلامتي شما اولويت شماره يک اونه 00:27:57.873 --> 00:27:59.707 تو انگليسيت زياد خوب نيست 00:27:59.742 --> 00:28:01.876 و ميدونم که ويزاي کاري نداري 00:28:01.910 --> 00:28:03.811 ميتونم خارج از ثبت بهت حقوق بدم 00:28:03.846 --> 00:28:05.780 اين کار اول توئه 00:28:05.814 --> 00:28:07.749 مشتري قدرت موتور بيشتر ميخواد 00:28:07.783 --> 00:28:09.717 تلاش کردم مرکز کامپيوتري ماشين رو دوباره چک کنيم 00:28:09.752 --> 00:28:11.686 بچه هاي ما رو ماشين هاي کاربراتوري فقط کار ميکنن 00:28:11.720 --> 00:28:14.389 و براي اونها مثل زبان ژاپني ميمونه 00:28:14.423 --> 00:28:16.691 آلمانيه؟ 00:28:16.725 --> 00:28:20.995 تو گفتي که تو ژاپن يه مهندس بودي 00:28:21.029 --> 00:28:22.964 شايد از اين سر در بياري 00:28:22.998 --> 00:28:25.633 باشه مشکلي نداره 00:28:25.667 --> 00:28:28.536 اميل نگفتي که يه ماساژر استخدام کردي 00:28:31.140 --> 00:28:33.341 همه گوش بديد 00:28:33.375 --> 00:28:36.010 موسيقي رو قطع کنيد يه چيزي ميخوام بگم 00:28:36.044 --> 00:28:38.246 اين کيکو هست 00:28:38.280 --> 00:28:40.281 الان اينجا کار ميکنه 00:28:42.050 --> 00:28:44.419 و اين يعني يکي از اعضاي خانواده مائه 00:28:44.453 --> 00:28:46.454 بهش احترام بگذاريد 00:28:46.488 --> 00:28:48.823 و الا به مشکل بر ميخوريم 00:28:50.559 --> 00:28:52.326 همه گرفتيد؟ 00:28:57.032 --> 00:28:59.167 به عنوان جواب مثبت در نظر ميگيرم 00:29:05.374 --> 00:29:08.976 بسيار خوب کارت رو شروع کن 00:29:11.447 --> 00:29:13.681 سلام منم 00:29:13.715 --> 00:29:16.517 ميخواستم فقط در مورد اون محافظ تشکر کنم 00:29:16.552 --> 00:29:20.321 منو ترسوند ولي فکر کنم کمک حالم باشه 00:29:20.355 --> 00:29:22.123 چارلي دلش برات تنگ شده 00:29:22.157 --> 00:29:25.526 من تو بيمارستان هستم اگه خواستي بهم زنگ بزن 00:29:25.561 --> 00:29:28.196 اوليويا 00:29:28.230 --> 00:29:30.231 بايد حرف بزنيم 00:29:34.111 --> 00:29:35.729 قسم ميخورم که اذيت نکنم 00:29:35.729 --> 00:29:37.157 اگه لازم نبود نميومدم 00:29:37.157 --> 00:29:41.943 بله شما بدترين زمان ممکن اومديد اينجا- بله ميدونم خودم- 00:29:42.319 --> 00:29:44.220 چي ميخواي لويد؟ 00:29:44.254 --> 00:29:46.055 باشه من ميخوام بدونم که 00:29:46.089 --> 00:29:47.690 دقيقا تو فلاش فورواردت چي ديدي؟ 00:29:47.724 --> 00:29:49.659 من يه فرمول روي آينه اتاق خوابت نوشتم 00:29:49.693 --> 00:29:53.062 و فکر کنم يه جورايي با بيهوشي جهاني مرتبطه 00:29:53.096 --> 00:29:55.498 ولي چيزي که ديدم ناقص بود تو ديديش؟ 00:29:55.532 --> 00:29:57.767 آره ديدم يه قسمتيش رو ديدم 00:30:00.804 --> 00:30:03.739 بايد يه زنگ بزنم 00:30:03.774 --> 00:30:06.676 بعد از يه مدت از تخت خواب بلند شدم 00:30:09.913 --> 00:30:13.416 بعدش يه چيزايي رو آينه ديدم 00:30:13.450 --> 00:30:16.185 با رُژ لب نوشته شده بود 00:30:16.219 --> 00:30:18.587 خيلي هاش غير قابل فهم بود 00:30:18.622 --> 00:30:21.691 ولي اينو تشخيص دادم 00:30:23.860 --> 00:30:25.361 هالوتان 00:30:25.395 --> 00:30:27.964 اين يه داروي بيهوشيه 00:30:27.998 --> 00:30:31.934 فيزيک کوانتوم و داروي بيهوشي 00:30:31.969 --> 00:30:35.671 اين چيزي بود که من و مارک تو فلاش فورواردمون روش کار ميکرديم 00:30:35.706 --> 00:30:38.140 فکر ميکردم کيو اي دي کوانتوم الکتروديناميک هست 00:30:38.175 --> 00:30:41.477 ولي داشتيم يه دستگاه محصور کننده کوانتوم ميساختيم 00:30:43.280 --> 00:30:46.415 خوبه ، همه چيز مشخص شد مثل اينکه 00:30:46.450 --> 00:30:49.385 من بايد به کارام برسم- بله البته- 00:30:49.419 --> 00:30:52.188 گوش بده من نميخوام فکر کني که دارم ميترسونمت 00:30:52.222 --> 00:30:55.658 ميدونم ، تو فقط سعي داري که جهان رو نجات بدي 00:30:55.692 --> 00:30:57.193 خداحافظ 00:31:01.297 --> 00:31:04.099 خب تو هر شب مياي اينجا 00:31:04.133 --> 00:31:06.101 که شايد اون پسره پيداش بشه 00:31:06.135 --> 00:31:08.069 و کل روز رو همينطور 00:31:09.305 --> 00:31:11.406 ميدونم 00:31:11.440 --> 00:31:12.674 ميدونم 00:31:12.708 --> 00:31:15.377 ولي تنها راهه که ميتونم پيداش کنم 00:31:15.411 --> 00:31:18.213 بسيار خوب من به اين کار احترام ميذارم 00:31:18.280 --> 00:31:21.149 تو سرنوشتت رو ديدي و الان داري اون کار رو انجام ميدي 00:31:21.183 --> 00:31:23.618 وقتي که آيندم رو ديدم 00:31:23.652 --> 00:31:26.821 بهترين روز زندگيم بود 00:31:26.856 --> 00:31:28.790 اين اولين روز بود که 00:31:28.824 --> 00:31:32.160 اجازه دادم دلم هر چيزي بخواد 00:31:32.194 --> 00:31:35.797 پس همونطور که تو ميگي من کارم رو انجام ميدم 00:31:40.236 --> 00:31:43.772 ميشه بپرسم تو چي ديدي؟ 00:31:43.806 --> 00:31:46.474 يه چيزي متفاوت از چيزي که ديدي 00:31:48.878 --> 00:31:51.413 بذار همينو بگيم فقط 00:31:52.615 --> 00:31:55.917 تو خيلي خوبي که به من شغل دادي 00:32:01.023 --> 00:32:03.525 ما خوش شانسيم که تو رو داريم 00:32:03.559 --> 00:32:05.460 ممنونم اميل 00:32:06.829 --> 00:32:09.597 تا حالا خارپشت دريايي رو خوردي 00:32:09.632 --> 00:32:11.166 نه ، خوشمزست؟ 00:32:11.200 --> 00:32:13.935 مثل اين ميمونه که غدد يه نفر رو داري ميخوري 00:32:15.571 --> 00:32:17.165 خب مطمئنم که کيکو دوسِش داره 00:32:17.284 --> 00:32:19.789 و اگه اون کسيه که تو در رويات دوسِش داشتي 00:32:19.789 --> 00:32:21.074 بايد با اون بخوريش 00:32:21.074 --> 00:32:22.539 خب اين يه مشکليه 00:32:22.539 --> 00:32:24.542 اگه سوشي غذاي مورد علاقه اون باشه 00:32:24.542 --> 00:32:26.181 و فقط اينو بخواد بخوره چي؟ 00:32:27.226 --> 00:32:29.949 پس لابد اون يه موجود عجيبه و تو هم يه ديوانه 00:32:30.509 --> 00:32:31.309 چي؟ 00:32:32.022 --> 00:32:34.390 ولش کن- موجود عجيب چيه؟- 00:32:34.425 --> 00:32:36.426 به تو چيزي نميگم 00:32:36.460 --> 00:32:39.162 تشبيهت رو توضيح بده خانم جوان 00:32:39.196 --> 00:32:43.183 موجود عجيب 00:32:43.218 --> 00:32:44.668 اون موجودات خزدار که 00:32:44.703 --> 00:32:46.679 اگه بهشون درست غذا نميدادي به جن تبديل ميشدند 00:32:46.714 --> 00:32:49.584 اونا محدوديت غذايي داشتند ولش کن 00:32:49.619 --> 00:32:51.682 ميدونم تشبيه خوبي نبود 00:32:51.717 --> 00:32:55.103 خفه شو و منو رو ببين 00:32:55.138 --> 00:32:56.343 نميدونم 00:32:56.378 --> 00:33:00.686 من امشب با سوشي زياد حال نميکنم- ولي من چرا- 00:33:00.721 --> 00:33:03.748 باشه ولي من ميخوام گوشت بخورم 00:33:03.783 --> 00:33:05.528 تو بچه بد اخلاق شدي 00:33:05.563 --> 00:33:09.378 تا حالا اينطوري نديده بودمت- چطور اين حرفو ميزني؟ من سرطان دارم- 00:33:09.413 --> 00:33:11.963 باشه ميخواي چه کار کنيم؟ 00:33:18.133 --> 00:33:20.234 برايس 00:33:20.268 --> 00:33:23.070 متاسفم 00:33:23.105 --> 00:33:25.039 نميدونم چرا اين کارو کردم 00:33:25.073 --> 00:33:27.174 ميدونم چرا اين کارو کردم 00:33:27.209 --> 00:33:29.744 اگه در مورد يه زن ديگه فکر ميکني 00:33:29.778 --> 00:33:33.514 نميتوني به هيمن راحتي منو ببوسي 00:33:33.548 --> 00:33:35.883 اونم اينجا تو شهر توکيويي ها 00:33:35.917 --> 00:33:38.352 آره ميدونم متاسفم 00:33:38.387 --> 00:33:41.555 فقط 00:33:41.590 --> 00:33:43.290 تو فوق العاده اي 00:33:43.325 --> 00:33:45.326 خودت ميگي اشتباه کردي 00:33:45.360 --> 00:33:47.188 يه همبرگر برام بخر تا فراموشش کنيم 00:33:47.188 --> 00:33:48.180 قبوله 00:34:01.895 --> 00:34:03.962 صبح بخير کيکو- صبح بخير- 00:34:03.997 --> 00:34:06.131 خيلي لطف کردي 00:34:06.165 --> 00:34:09.401 دفعه بعد با هم تکيلا ميخوريم 00:34:09.435 --> 00:34:11.436 چه خبر؟ 00:34:11.471 --> 00:34:14.573 اين ماشين قراره خيلي تند بره 00:34:14.607 --> 00:34:17.009 ميدوني فقط ميخوايم يه مقدار قدرتش بالا بره 00:34:17.043 --> 00:34:19.478 نميخوايم که به فضا بفرستيمش 00:34:19.512 --> 00:34:22.047 پليس مهاجرت امريکا دستها بالا 00:34:22.081 --> 00:34:24.116 دستها پشت سرتون- کاري رو که من ميگم انجام بده- 00:34:24.150 --> 00:34:26.351 دستها پشت سرتون 00:34:31.758 --> 00:34:34.126 الان ، دستها بالا 00:34:37.797 --> 00:34:40.265 شما اميل گوتيرز هستيد؟ شما دستگير شديد 00:34:40.300 --> 00:34:42.701 به دليل استخدام کردن افراد غير قانوني 00:34:42.735 --> 00:34:44.503 اسمت چيه؟ 00:34:44.537 --> 00:34:46.838 کيکو 00:34:46.873 --> 00:34:48.340 تاييديه شغلي داري؟ 00:34:48.374 --> 00:34:50.208 تاييديه شغلي 00:34:50.243 --> 00:34:52.778 سورپرايز 00:34:52.812 --> 00:34:56.048 همه رو به داخل ون ببريد سريعتر 00:35:21.841 --> 00:35:24.176 سلام منم 00:35:24.210 --> 00:35:27.946 ديشب خيلي خوش گذشت 00:35:27.981 --> 00:35:30.749 و متاسفم که تو رو بوسيدم 00:35:33.586 --> 00:35:37.122 واقعيتش متاسف نيستم 00:35:37.156 --> 00:35:39.324 خيلي هم خوشحالم 00:35:39.359 --> 00:35:41.893 باشه 00:35:41.928 --> 00:35:44.062 در هر حال 00:35:54.741 --> 00:35:58.210 اونا 36 ساعته اون تو هستند چيزي پيدا کردي؟ 00:35:58.244 --> 00:36:00.612 همه پروند هاي مارسي قبلا بررسي شده 00:36:00.647 --> 00:36:02.948 توسط افراد ووگل عکس ها پرونده هاي اقتصادي 00:36:02.982 --> 00:36:05.250 همه چيز رو بررسي کردند 00:36:05.284 --> 00:36:07.786 من دارم يه سري چزاي ديگه رو بررسي ميکنم 00:36:07.820 --> 00:36:10.188 اين دوربين ها واقعا خوبن 00:36:15.561 --> 00:36:19.164 وايسا برو عقب برگرد عقب 00:36:22.201 --> 00:36:24.436 چند بار اون قهوه خورده؟ 00:36:24.470 --> 00:36:27.606 اون اکثرا قهوه ميخوره 00:36:32.245 --> 00:36:34.846 ولي شکر استفاده نميکنه 00:36:38.451 --> 00:36:40.485 بسيار خوب زمانبندي رو بده به من 00:36:40.520 --> 00:36:43.088 براي هر بار که به قهوش شکر ميريزه 00:36:45.958 --> 00:36:48.193 همه اين زمانبندي ها براي يه روزه 00:36:48.227 --> 00:36:51.029 کليد حل مسئله جاسوس پيدا شد 00:36:57.003 --> 00:36:58.670 ببين اينو 00:37:00.673 --> 00:37:03.608 کسي در مورد سفر به پيجن يوتا نميدونست 00:37:09.248 --> 00:37:11.083 يا اطلاعات سومالي 00:37:11.117 --> 00:37:14.086 که منجر به حمله تو واشينگتن شد 00:37:19.659 --> 00:37:21.927 هر دفعه که تو قهوش شکر ميريخت 00:37:21.961 --> 00:37:24.129 به همکاراش پيغام ميداده 00:37:39.312 --> 00:37:42.414 مارسي چه کار ميکني؟ 00:37:43.516 --> 00:37:45.150 همه بخوابيد 00:37:45.184 --> 00:37:47.586 همه بخوابيد همه 00:37:56.462 --> 00:37:58.497 تو پله ها بگيريدش 00:37:58.531 --> 00:38:00.198 برو برو برو 00:38:51.050 --> 00:38:53.051 شليک نکنيد شليک نکنيد 00:39:05.965 --> 00:39:07.299 مارسي 00:39:09.302 --> 00:39:12.337 اينو از اينجا ببريد 00:39:12.371 --> 00:39:15.207 به نظر حق با تو بود جنيس 00:39:15.241 --> 00:39:18.510 اي کاش نبود 00:39:31.724 --> 00:39:33.859 ميتونستي من رو هم دخالت بدي 00:39:33.893 --> 00:39:35.827 دست من نبود دستور بود 00:39:35.862 --> 00:39:37.329 به ديميتري گفتي 00:39:37.363 --> 00:39:40.599 اون براي احتياط بود من به همه اون آدماي اتاق نياز داشتم 00:39:40.633 --> 00:39:42.634 و من براي يه هدف بلند فريب خوردم 00:39:42.668 --> 00:39:45.237 فدا کردن وزير نحوه بازي فراست 00:39:45.271 --> 00:39:47.138 تو از کجا اينو ميدوني؟ 00:39:47.173 --> 00:39:50.308 من هم راههاي خودم رو دارم 00:39:52.178 --> 00:39:54.579 بنفورد 00:39:54.614 --> 00:39:57.749 مامور بنفورد دايسنو فراست هستم ، حرف نزن فقط گوش بده 00:39:57.783 --> 00:40:01.219 من پا پيش نذاشتم تا وقتي که همه سرنخ هاي شما به بن بست رسيد 00:40:01.254 --> 00:40:03.722 ولي الان که مساله جاسوسي تو حل شده 00:40:03.756 --> 00:40:06.524 بيشتر خوشحال ميشم که ببينمت باهات تماس ميگيرم 00:40:13.532 --> 00:40:16.434 تقريبا يه قهرمان بودي امروز 00:40:16.469 --> 00:40:20.839 من از زني که با تفنگ بلد باشه کار کنه خوشم مياد 00:40:20.873 --> 00:40:24.309 مياي يه مشروب بخوريم؟ 00:40:24.343 --> 00:40:26.311 من هم نوع تو نيستم 00:40:26.345 --> 00:40:30.815 خيلي شگفت زده ميشدم اگه ميگفتي نوع من چيه 00:40:32.618 --> 00:40:36.054 من کالبد شکافي عموي تو تدي رو بررسي کردم 00:40:36.088 --> 00:40:39.257 تلاشي که براي نجاتش انچام دادي بهش دادي خيلي وحشيانه بود 00:40:39.292 --> 00:40:41.826 ممکنه دليل مرگش بوده باشه 00:40:41.861 --> 00:40:45.130 آره من يه جورايي شبيه پلنگ هستم 00:40:46.999 --> 00:40:49.334 تو اونو کشتي که يه پيغام بفرستي 00:40:51.537 --> 00:40:54.673 پيغام دريافت شد 00:40:54.740 --> 00:40:59.311 بايد ميدونستم 00:40:59.378 --> 00:41:02.147 يه نقشه دو طرفه 00:41:02.181 --> 00:41:06.718 دو تا جاسوس در حالي که يکيش گرفته شد 00:41:06.752 --> 00:41:08.920 عاليه 00:41:08.955 --> 00:41:12.924 و هيچ کس شک نميکنه که تو هستي 00:41:12.959 --> 00:41:14.826 حتي يه نفر 00:41:16.729 --> 00:41:19.564 خب اين چيز خوبيه مگه نه؟ 00:41:19.565 --> 00:41:20.565 ...