WEBVTT
00:00:00.367 --> 00:00:04.244
در 6 اکتبر جهان به مدت 2 دقيقه و 17 ثانيه
بيهوش شد
00:00:04.245 --> 00:00:07.245
همه دنيا آينده را ديدند
00:00:07.883 --> 00:00:12.432
بنظر ميرسه که سرنوشت ما به يه تداخل برخورده
00:00:12.552 --> 00:00:14.818
دايسون فراست ديروز رو پيدا کنيد
00:00:14.938 --> 00:00:17.435
حرکت بعدي، مارک بنفورده
00:00:17.492 --> 00:00:19.441
دايسون فراست، نوبت توئه
00:00:19.518 --> 00:00:21.285
من اين عکس رو ديروز گرفتم
00:00:21.320 --> 00:00:22.987
اون چيزي رو ديد که نبايد مي ديد
00:00:23.021 --> 00:00:24.889
اون با جريکو به مشکل خورده
00:00:24.923 --> 00:00:27.772
لحظه اي که جريکو بفهمه من زنده هستم
00:00:27.892 --> 00:00:30.414
اونها منو پيدا ميکنن و ميکشن-
...تريسي استارک-
00:00:30.534 --> 00:00:32.481
من مي دونم که تو دزديديش
و من الان ازت ميخوام بهم پسش بدي
00:00:32.521 --> 00:00:35.299
من نمي تونم دخترت رو پس بدم-
پس جنگ شروع شد-
00:00:35.334 --> 00:00:38.870
تو سه بار بهت شليک ميشه
در 15 مارس
00:00:38.904 --> 00:00:42.430
اون تفنگ تو خواهد بود، مأمور بنفورد-
ديميتري؟-
00:00:42.550 --> 00:00:45.276
بله؟-
جعبه اينجاست ولي تفنگ رو بردن-
00:00:45.841 --> 00:00:49.580
دوره اول من افتضاح بودش
مي تونستم از تو استفاده کنم، استن
00:00:49.615 --> 00:00:51.315
شرمندم نمي تونم تو رو بيارم
00:00:51.350 --> 00:00:53.697
مي دونم که تو چه فکري مي کني
من ميترسونمت
00:00:53.748 --> 00:00:57.060
نه تو فقط داري سعي مي کني
که دنيا رو نجات بدي. خداحافظ
00:00:57.990 --> 00:01:00.690
اون داره به دستيارش علامت ميده
00:01:03.195 --> 00:01:05.796
من بايد مي دونستم... دوتا جاسوس
00:01:05.831 --> 00:01:09.033
...براي وقتي که يکيشون لو رفت
و هيچکس در دفتر
00:01:09.067 --> 00:01:10.835
مشکوک نمي شه که تو هستي
00:01:15.440 --> 00:01:18.709
امروز بيش از يه آغاز دوباره
در شغلتون هستش
00:01:19.322 --> 00:01:22.577
امروز علاوه بر نشان و اسلحه
00:01:23.394 --> 00:01:26.551
يه داستان درباره اولين روز
کاريتون خواهيد داشت
00:01:27.802 --> 00:01:30.021
که هر مأمور ويژه اي يکي داره
00:01:30.141 --> 00:01:33.057
بعضي هاشون خنده دار
بعضي هاشون ناراحت کننده
00:01:33.091 --> 00:01:35.059
و بعضي ها هم خسته کننده
00:01:35.317 --> 00:01:37.509
...ولي امروز مهمترين روز شما
00:01:37.546 --> 00:01:39.163
در حرفه شما به عنوان يه مأمور اف بي آي نخواهد بود
00:01:39.837 --> 00:01:42.333
اون روز يه جايي پنهان شده
00:01:42.989 --> 00:01:45.836
شما متوجه نميشيد که مياد
اون آروم به شما نزديک ميشه
00:01:46.903 --> 00:01:49.270
بيشتر شبيه يه لحظه نا معلوم ميمونه
00:01:49.390 --> 00:01:51.666
يه تقاطعه جايي که ازتون خواسته
ميشه کاري انجام بدين
00:01:51.702 --> 00:01:53.612
از خودگذشتگي بکنيد
00:01:53.732 --> 00:01:56.157
.براي خوبي و کمک به کسي ديگه
...و اون شخص ممکنه هرگز
00:01:56.198 --> 00:01:59.541
نه اسمتون رو بدونه، نه چهره تون رو ديده باشه
حتي ندونه که شما چه کاري انجام داديد
00:02:00.969 --> 00:02:02.470
ولي شما اون رو مي دونيد
00:02:04.390 --> 00:02:07.124
و آيا اين دليل حضور شما در اينجا نيست؟
00:02:07.705 --> 00:02:10.112
چون ميشه روي شما حساب بشه
که کار درست رو انجام بدين
00:02:10.150 --> 00:02:13.709
در لحظه و زمان به خصوصش
00:02:14.357 --> 00:02:15.967
به اف بي آي خوش اومديد
00:02:19.571 --> 00:02:22.206
!آفرين. خوب بود
00:02:24.907 --> 00:02:26.310
بسيارخب
خانمها و آقايون
00:02:26.345 --> 00:02:29.213
ميتونيد همکاراتون رو ببينيد که کي هستند
تبريک ميگم
00:02:31.025 --> 00:02:33.584
..خوب بود-
مأمور ويژه ويريد؟-
00:02:33.619 --> 00:02:36.120
آيا اين "ويريدي" هستش
ويريد مثل فيريد؟
00:02:36.154 --> 00:02:38.456
من نمي دونم، من بنفورد رو دارم
00:02:38.738 --> 00:02:40.444
نه، بيا با من عوضش کن
00:02:40.564 --> 00:02:42.562
چرا؟-
اون مثله يه افسانه ست و همه اين کار هارو کرده-
00:02:42.635 --> 00:02:45.262
نيروي تجسس، ضد تروريست
قاچاق
00:02:45.713 --> 00:02:47.539
بيا اينکارو بکن-
باشه-
00:02:47.659 --> 00:02:49.533
ولي بايد ودک تأييدش کنه
00:02:49.610 --> 00:02:50.601
حله ، ممنونم
00:02:50.636 --> 00:02:52.014
البته-
آره-
00:02:52.134 --> 00:02:56.206
جنيس، تو چي پيدا کردي؟-
همکاري نيست. ميرم قسمت آناليز. خسته کنندست-
00:02:56.326 --> 00:02:58.490
مي دوني واسه من بدتره
که بايد به تو گزارش بدم
00:02:58.610 --> 00:03:01.330
منظورم اينه چطور ممکنه؟
امتياز من بيشتره
00:03:01.450 --> 00:03:02.980
آره، فکر کنم اونم فقط تو يه قسمت
00:03:03.201 --> 00:03:06.561
بيا مارسي، بهمون خوش ميگذره-
...ما از زمان پرونده کوانتيکو تو يه تيم هستيم-
00:03:06.599 --> 00:03:08.953
مشروب با گلوله-
آره، خب من پس چي هستم، يه نظر قربوني-
00:03:09.021 --> 00:03:10.921
نه تو مثل کاپيتان ما هستي
00:03:10.956 --> 00:03:13.624
آره، تو احتمالاً از همه ما جلو مي زني
من مطمئنم
00:03:13.906 --> 00:03:15.626
آره، ما...ما مطمئنيم
00:03:21.751 --> 00:03:23.457
مصاحبه با مارسي تراف
00:03:23.577 --> 00:03:25.770
مأمور بنفورد و نوا سؤال مي کنن
00:03:26.052 --> 00:03:28.139
تاريخ 12 مارس 2010
00:03:28.598 --> 00:03:30.141
...اولين چيزي که مي خوايم بدونيم اينه
00:03:30.175 --> 00:03:32.379
چه کساني اومدن سراغمون توي
اون پارکينگ در واشنگتن ؟
00:03:32.655 --> 00:03:33.568
نمي دونم
00:03:33.688 --> 00:03:36.208
چه کساني اومدن سراغمون توي
اون پارکينگ در واشنگتن؟
00:03:36.328 --> 00:03:37.429
نمي دونم
00:03:37.818 --> 00:03:39.950
و سؤال بعد اينه که-
آيا هنوزم دنبالمون هستن؟-
00:03:40.256 --> 00:03:41.916
نمي دونم-
ديميتري-
00:03:41.942 --> 00:03:44.288
چه کسي "يان مک کينون" رو کشت؟-
بيا، بيا بريم-
00:03:44.408 --> 00:03:47.514
آيا اونها هستن که ميان سراغم؟-
بيا بريم-
00:03:52.420 --> 00:03:54.432
ما به اون جواب ها احتياج داريم
00:03:54.771 --> 00:03:58.303
آره، ولي کلي سؤال ديگه هستش
که بايد با اونها شروع کنيم
00:03:58.891 --> 00:04:00.037
گوش کن. دِم
00:04:00.478 --> 00:04:03.385
فکر ميکني که من روز 15 مارس رو از ياد بردم؟
00:04:03.741 --> 00:04:06.084
ما هردو مي دونيم که احتمالش هست
که تو سه روز بعد کشته بشي
00:04:06.504 --> 00:04:08.714
ببين ، تو اون سر نخ ها رو دنبال کن
00:04:08.931 --> 00:04:11.540
وقتي براي سؤال هاي تو آماده شديم
خبرت مي کنم باشه؟
00:04:14.086 --> 00:04:16.151
هي "جنيس" من به کمکت اينجا
با "مارسي" احتياج دارم
00:04:16.368 --> 00:04:17.388
من؟
00:04:17.854 --> 00:04:20.221
چيه، تو از بازجويي از جاسسمون
کار مهمتري داري؟
00:04:20.841 --> 00:04:23.220
نه، البته که نه
00:04:31.583 --> 00:04:33.289
وظايفت چي بود؟
00:04:36.985 --> 00:04:39.159
...هر هفته، هر اطلاعاتي که بود رو
00:04:39.160 --> 00:04:41.949
از تحقيقات موزائيک بر مي داشتم
و تو يه کاغذ آشغال مينوشتم
00:04:42.969 --> 00:04:44.148
کي تو رو استخدام کرده؟
00:04:47.038 --> 00:04:49.720
من سه ماه قبل از بيهوشي اتفاق بيوفته
بوسيله يه مرد وارد شدم
00:04:50.027 --> 00:04:51.489
اسمش چي بود؟
00:04:51.998 --> 00:04:53.523
همه چي سر وقتش
00:04:55.930 --> 00:04:57.928
او ازم پرسيد که مي خوام جزء يه کار بزرگ باشم؟
00:04:58.578 --> 00:04:59.997
و تو هم گفتي آره
00:05:03.101 --> 00:05:05.603
شما فکر مي کنيد که من دوستام
...و کشورم رو فروختم، ولي
00:05:06.496 --> 00:05:07.805
شما منو نمي شناسيد
00:05:10.097 --> 00:05:12.042
پس چرا خودتو براي ما معرفي نميکني؟
00:05:14.054 --> 00:05:16.380
بي خيال مگه شما فلش فوروارد
منو يادتون نمياد؟
00:05:20.882 --> 00:05:21.915
نه يادتون نيست
00:05:22.203 --> 00:05:24.618
چون هيچکدومتون به خودتون
زحمت نداديد ازم بپرسد من چي ديديم
00:05:27.968 --> 00:05:30.194
من در زندان بودم
00:05:33.198 --> 00:05:34.810
اين به ذهنت نيومد
00:05:34.930 --> 00:05:37.512
وقتي به 6 تا از همکارات
تيراندازي کردي؟
00:05:41.539 --> 00:05:42.476
چرا
00:05:42.945 --> 00:05:44.488
ولي با وجود اينکه من در زندان بودم
00:05:45.101 --> 00:05:46.878
من خوشحال تر از هميشه بودم
00:05:46.998 --> 00:05:49.118
فکر کردم که بايد براي حبس ابد بدون
آزادي مشروط التماس کنم
00:05:49.238 --> 00:05:52.340
بهت گفتم که اونها ميان سراغم
تا زمانيکه بهشون بگم کي بهم آموزش داده
00:05:52.460 --> 00:05:56.704
من براشون ضروري هستم
...براي اولين بار از وقتيکه اومدم اينجا
00:05:56.747 --> 00:05:58.622
درواقع فکر کردم که مهم هستم
00:06:05.163 --> 00:06:06.702
باهات کار دارم مارک
00:06:12.070 --> 00:06:14.572
اينها مهمون هاي ما از واشينگتن هستن
00:06:15.187 --> 00:06:17.271
...و با وجود اينکه سپاسگزار تمام تلاشهاي ما
00:06:17.294 --> 00:06:21.645
...در دستگيري مأمور "تورف" هستن-
، نه. شوخي ميکني-
00:06:22.144 --> 00:06:24.060
...جناب مدير "ميدلتون" احساس بهتري دارن وقتي که
00:06:24.082 --> 00:06:26.910
اون رو به عنوان يه هدف بسيار با ارزش داشته باشن
جايي که اون رو زير نظر خودشون داشته باشن
00:06:27.030 --> 00:06:29.949
و جايي که خودشون بتونن يه
کنفرانس مطبوعاتي داشته باشن
00:06:30.816 --> 00:06:34.758
گوش کنيد. ما اون رو مي شناسم. ما دستش
رو مي خونيم. فقط يه روز ديگه بهمون فرصت بدين
00:06:48.280 --> 00:06:50.441
مي دونم که نا اميد کنندست
00:06:50.561 --> 00:06:53.039
سعي کنيم تا يه کار به دردبخور امروز انجام بديم
00:06:53.159 --> 00:06:55.246
برگرديم به اينکه چي باعث بيهوشي شد
00:06:55.366 --> 00:06:57.406
الان هم من چند ساعتي
از دفتر بيرون خواهم بود
00:06:57.427 --> 00:06:59.383
پس منو باخبر کنين
...دايسون فراست
00:06:59.417 --> 00:07:01.385
اون تا الان بهترين سرنخ و راهنمامونه
کجا هستيم؟
00:07:01.419 --> 00:07:03.320
من چهارتا پيغام گذاشتم
هنوز جوابي نشنيدم
00:07:03.355 --> 00:07:04.903
مي ترسم که شايد فقط داره
باهامون بازي مي کنه
00:07:05.023 --> 00:07:06.905
اون آدم 19 سال منتظر بود
تا باهات صحبت کنه
00:07:07.025 --> 00:07:08.446
و الان داري ميگي باهامون بازي مي کنه؟
00:07:08.735 --> 00:07:10.798
شل، ببين از رديابي خط تلفن
فراست چي گيرت مياد
00:07:10.918 --> 00:07:12.095
بله قربان
00:07:12.215 --> 00:07:14.957
هي، الان يه تماسي از
پليس لس آنجلس داشتم
00:07:15.510 --> 00:07:18.535
اونها يه گزارش از اسحه مارک داشتند
00:07:18.775 --> 00:07:20.949
همون که قراره تا سه روز ديگه
منو بکشه
00:07:21.573 --> 00:07:24.068
ديشب با اون يه نفر کشته شد
00:07:25.069 --> 00:07:28.069
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07:28.070 --> 00:07:33.070
قسمت 16 -- فصل اول
Let No Man Put Asunder
00:07:51.099 --> 00:07:53.805
از گزارش شاهدان عيني چي دستمون اومد؟
00:07:54.636 --> 00:07:58.105
مقتول 55 ساله در کيسه خوابش بود
00:07:58.225 --> 00:07:59.954
و احتمالاً خوابيده بود
00:08:00.435 --> 00:08:03.460
در ساعت 3:33 صبح تيرانداز مياد به سمتش
00:08:04.265 --> 00:08:07.014
و چند نفري که خواب نبودن ميشنون
...که قرباني ميگه
00:08:07.406 --> 00:08:11.382
مي دونستم که تو بودي
فقط نمي خواستم باور کنم
00:08:11.502 --> 00:08:14.134
و تيرانداز هم حتماً صدا خفه کن
روي اسلحت داشته
00:08:15.297 --> 00:08:18.924
و از فاصله نزديک سه بار بهش تيراندازي ميکنه
00:08:22.343 --> 00:08:23.929
اوه، نمي خواي که اين چيزرو کنار بذاري؟
00:08:25.983 --> 00:08:27.580
ببخشيد-
ممنون-
00:08:28.049 --> 00:08:31.088
...توصيف فيزيکي قاتل هم در اين حدوده
00:08:32.196 --> 00:08:34.815
170سانتي متر سفيد پوست
يا 180 سانتي متر سرخپوسته
00:08:34.935 --> 00:08:36.509
يه بن بست ديگه
00:08:36.629 --> 00:08:38.493
چيزي در مورد يه ماشين نبود؟
00:08:43.171 --> 00:08:47.363
يکي گفته که يه سواري آبي رنگ مدل 70 ديده
که داشته مي رفته...ساخت خارج بوده
00:08:48.423 --> 00:08:50.085
واسه شروع خوبه
00:08:50.858 --> 00:08:53.846
پليس لس آنجلس هم کابد شکافي قرباني
رو برامون مي فرسته
00:08:54.262 --> 00:08:56.163
نمي تونم منتظر بمونم تا نتايج برسه
دربارش تحقيق کنم
00:08:56.490 --> 00:08:58.765
تير انداز مهم نيست
00:08:58.800 --> 00:09:01.743
اون نفر ديگه که
ما مي دونيم بهش تفنگ رو داده
00:09:02.007 --> 00:09:03.910
چهل تا مأمور در قسمت مدارک وجود داره
00:09:04.162 --> 00:09:06.436
همه شون ماه پيش تأييد شدن
00:09:07.263 --> 00:09:09.509
يکي از اونها مأمور "مارسي" هستش؟
00:09:13.682 --> 00:09:14.787
!مارسي
00:09:15.495 --> 00:09:19.130
!وايسين! وايسين-
شما ها بيخيال نمي شين؟-
00:09:19.250 --> 00:09:21.292
بايد باهاش صحبت کنم-
اون الان تحت بازداشت ماست-
00:09:21.329 --> 00:09:22.917
شما نمي تونين اون رو ببرين
اون جزئي از تحقيقاتمونه
00:09:22.969 --> 00:09:25.257
من فقط دارم کارم رو انجام مي دم
مثل شما که داريد کارتون رو مي کنيد
00:09:25.377 --> 00:09:27.318
تفنگ من رو به کي دادي "مارسي"؟-
نمي دونم-
00:09:27.347 --> 00:09:29.438
يالا ، پيش کيه؟-
نمي دونم-
00:09:29.558 --> 00:09:31.857
بي خيال اين کار رو نکن
ما با هم دوست بوديم
00:09:31.977 --> 00:09:34.368
ببين من متأسفم
واقعاً متأسفم
00:09:34.646 --> 00:09:36.580
همه چيزي که شنيدم اينه که تو
قراره تو لس آنجلس بميري
00:09:36.700 --> 00:09:39.847
چي؟ جزئيات بيشتري بهم بده
00:09:39.967 --> 00:09:42.207
کي اينکار رو مي کنه؟ کي؟-
...اون يه صدا توي تلفن بودش-
00:09:42.248 --> 00:09:43.813
وقتي خواستم اسلحه اي که تو انبار بود
رو گزارش بدم
00:09:43.879 --> 00:09:44.795
با کي تماس گرفتي؟
00:09:44.849 --> 00:09:46.501
يه شماره. هربار شماره عوض مي شد
00:09:46.621 --> 00:09:48.771
ببين. من فقط همينو مي دونم
بيشتر نمي دونم
00:09:51.142 --> 00:09:52.835
ببين، تو تا سه روز ديگه مي ميري
00:09:52.955 --> 00:09:54.805
و هيچ کاري نيست که بتوني انجام بدي
تا جلوش رو بگيري
00:09:56.577 --> 00:09:58.127
متأسفم
00:10:00.109 --> 00:10:02.832
بيا بريم-
مارسي، بي خيال-
00:10:02.952 --> 00:10:06.782
!مارسي! مارسي! مارسي
00:10:14.809 --> 00:10:16.279
زود باش زود باش
00:10:16.399 --> 00:10:18.273
عزيزم اين همه عجله چيه؟ رسيديم
00:10:18.393 --> 00:10:20.314
بهش گفتم که ما تا ساعت 2 اينجاييم
ما دير کرديم
00:10:20.434 --> 00:10:21.996
کي؟-
ديلن-
00:10:23.471 --> 00:10:24.780
سلام ، ديلن
00:10:27.711 --> 00:10:30.502
!بيا ديلن-
دارم ميام-
00:10:31.679 --> 00:10:33.155
تو درباره اين مي دونستي؟
00:10:33.275 --> 00:10:35.125
قطعاً نه
00:10:35.863 --> 00:10:37.558
چارلي، کي اين قرار رو گذاشت؟
00:10:37.678 --> 00:10:39.884
من قرار گذاشتم ، شماره تلفن ديلن رو
ازش گرفتم
00:10:40.004 --> 00:10:41.471
وقتي تو بيمارستان بود
00:10:41.591 --> 00:10:44.624
اون درباره اين پارک خيلي اصرار داشت
00:10:44.744 --> 00:10:48.895
.و الان مي دونم چرا
شما معمولاً ميان اينجا؟
00:10:49.015 --> 00:10:51.057
خب، خونه ما اين کناره
00:10:52.146 --> 00:10:53.398
درسته
00:10:58.681 --> 00:11:01.121
ببين، مي تونيم برم روي يه صندلي يا چيزي بشينيم-
خوبه-
00:11:01.155 --> 00:11:02.803
لازم نيست که اين کارو انجام بدي
00:11:03.308 --> 00:11:06.599
چارلي؟
00:11:06.719 --> 00:11:09.213
ديلان، چي شد؟-
بذار ببينم، عزيزم-
00:11:09.333 --> 00:11:12.132
ما سرمون خورد به هم-
اون خورد به دندون هات؟-
00:11:12.252 --> 00:11:15.448
بذار ببينم عزيزم
باشه چارلي. بذار ببينم. باز کن
00:11:15.491 --> 00:11:17.645
داره ازم خون مياد-
باشه، بذار ببينم-
00:11:17.765 --> 00:11:20.637
حالش خوبه؟-
دهنت رو باز کن-
00:11:21.850 --> 00:11:23.831
بيا ببينم، چارلي
ازت ميخوام که يه کاري بکني الان
00:11:23.951 --> 00:11:25.761
فقط دست منو بگير
و وقتيکه دردت گرفت
00:11:25.799 --> 00:11:28.235
ميخوام که تا جايي که ميتوني
فشارش بدي. باشه؟
00:11:30.037 --> 00:11:32.214
زورت همينه؟ بيا
يه ذره بيشتر از اين
00:11:32.569 --> 00:11:33.771
خوبه
00:11:33.891 --> 00:11:36.557
اينجوري شد يعني ديگه
نمي تونم به کارناوال برم مامان؟
00:11:36.677 --> 00:11:38.920
نه، فکر کنم که براي رفتن به کارناوال
حالت خوب باشه
00:11:39.040 --> 00:11:40.590
فکر کنم که حالت خوب باشه
00:11:41.046 --> 00:11:43.250
آره خوبه. الان دارم يه ذره
احساس فشار ميکنم
00:11:43.370 --> 00:11:46.012
گوش کن. من ميرم به ماشين تا
يه ظرف آب و يه حوله بيارم
00:11:46.265 --> 00:11:48.372
باشه
00:11:48.736 --> 00:11:50.994
آره کارناوال رو در آينده دارم ميبينم
00:11:51.114 --> 00:11:52.186
من ميخوام برم
00:11:52.306 --> 00:11:55.240
مي دونم، بيا اينجا
چيزي نيست، عزيزم
00:12:11.170 --> 00:12:12.891
مدير ارشد "ودک"؟
00:12:14.756 --> 00:12:16.217
خودم هستم
00:12:17.218 --> 00:12:18.492
از اينطرف
00:12:18.741 --> 00:12:20.150
ايشون منتظر شما هستن-
ممنونم-
00:12:28.476 --> 00:12:29.544
جناب خانم معاون رئيس جمهور
00:12:29.664 --> 00:12:32.031
خوشحالم مي بينمت، استان
00:12:32.342 --> 00:12:33.937
خيلي وقته که نديدمت
00:12:34.662 --> 00:12:36.383
لطفاً بنشينيد-
ممنونم-
00:12:42.900 --> 00:12:45.673
ممونم که بلافاصله اومدي، استان
00:12:46.906 --> 00:12:48.170
اوضاع چظوره؟
00:12:49.603 --> 00:12:51.820
تو مي خواي که بهم بگي منو براي
چي اينجا کشوندي؟
00:12:52.110 --> 00:12:54.276
خوبه که آشنايي با موقعيت جديدم
00:12:54.307 --> 00:12:56.747
هنوز رفتارت رو با من عوض نکرده
00:12:58.219 --> 00:13:00.892
آيا اسم "جريکو" چيزي رو به خاطرت مياره؟
00:13:01.224 --> 00:13:04.828
اونها مسئول اجراي محرمانه عمليات
در افغانستان هستند
00:13:05.246 --> 00:13:06.320
ازشون شنيدم
00:13:06.527 --> 00:13:09.149
مأمور بنفورد چند وقت قبل دنبالشون بود
00:13:10.382 --> 00:13:11.439
آره؟
00:13:12.578 --> 00:13:15.879
خب، در جلسه امنيتي امروز صبح من
00:13:15.903 --> 00:13:19.031
شنيدم که رئيس اجرايي " جريکو"
شرايط امنيتيش در اطراف
00:13:19.052 --> 00:13:22.434
اردوگاهش در "ماليبو" سه برابر کرده
فکر کنم که بايد يه نگاهي بندازي
00:13:22.554 --> 00:13:25.045
سازمان رو اشتباهي اومدي ، سازمان امنيت ملي
کساني بودن که بايد بهشون زنگ مي زدي
00:13:25.750 --> 00:13:27.190
نمي خوام که اونها بدونن
00:13:28.724 --> 00:13:30.299
ميخوام که خارج از قوانين اين کار انجام بشه
00:13:30.419 --> 00:13:32.987
معاون رئيس جمهور سراسر
...کشور رو بخاطر اينکه چند نفر
00:13:33.043 --> 00:13:35.366
اطلاعات اضافي رو ديدند پرواز نميکنه
00:13:44.028 --> 00:13:47.604
در رويام من ديدم که "جريکو" يه
سري کارها انجام داده
00:13:47.646 --> 00:13:49.771
که باعث به خطر افتادن امنيت ملي شده
00:13:50.191 --> 00:13:52.636
مثل همون رويا که خودت رو
به عنوان رئيس جمهور ديدي؟
00:13:55.115 --> 00:13:59.105
در واقع، آره
...و من اونجا بودم بخاطر اينکه جريکو
00:13:59.143 --> 00:14:01.800
کاري انجام داده بود که باعث يه
بحران سياسي شده بود
00:14:02.473 --> 00:14:05.365
من نتونستم چيزي بفهمم که اونها چيکار کردن
00:14:05.706 --> 00:14:08.375
ولي اگر اينقدر بد باشه که باعث پايين کشوندن
رئيس جمهور"سگوويا" بشه
00:14:08.409 --> 00:14:09.792
بايد کافي باشه
00:14:09.912 --> 00:14:12.590
من تموم حرکاتي که مي کنن رو زير نظر مي گيرم
00:14:12.640 --> 00:14:15.229
و اتفاقي الان در حال وقوع هستش
00:14:16.784 --> 00:14:18.647
آيا تو مطمئني که نمي دوني چي هست؟
00:14:18.968 --> 00:14:23.442
حتي اگر هم مي دونستم
من و "ديو" يه گذشته 25 ساله داريم
00:14:23.879 --> 00:14:27.153
گوش کن، اين فلش فوروارد ها
به حقيقت مي پيونده
00:14:28.127 --> 00:14:30.438
سگوويا از قدرت پايين خواهد اومد
00:14:32.295 --> 00:14:35.725
ميخواي که با رئيس قديمي از دور خارج بشي
يا با رئيس جديد بياي تو
00:14:41.054 --> 00:14:42.867
خب، ما الان مي دونيم که اسلحه
تو اينجا توي لس آنجلسه
00:14:42.987 --> 00:14:45.323
آره، خيلي بد شد که "مارسي" نگفت
کي ازش استفاده مي کنه
00:14:45.367 --> 00:14:46.670
پس من ميرم دنبال اطلاعات اون ماشينه
00:14:46.945 --> 00:14:49.757
ببينيم چيزي درباره يه سواري آبي
رنگ 1970 پيدا مي کنيم
00:14:49.985 --> 00:14:52.317
ما اين آدم رو پيداش مي کنيم-
آره-
00:14:53.338 --> 00:14:54.581
يه لحظه وقت داري مارک؟
00:14:55.511 --> 00:14:56.517
...جريکو
00:14:56.545 --> 00:14:59.923
تو چند ماه پيش از اطلاعاتمون استفاده کردي
تا يه نگاهي بهشون بندازي
00:15:00.338 --> 00:15:01.954
آيا مشکلي هست؟-
نه، نه-
00:15:01.985 --> 00:15:03.509
فقط کنجکاو شدم که چرا اينکار رو کردي
00:15:04.710 --> 00:15:06.107
...بخاطر کمک به يه دوست
00:15:06.335 --> 00:15:09.526
يه سري اطلاعات مي خواست که
بهش بدم، که زياد هم نبودش
00:15:10.013 --> 00:15:12.525
يه دوست؟ آيا همه دوست هات
...هم ازت درخواست مي کنن
00:15:12.551 --> 00:15:15.309
که درباره يه پيمانکار ارتش براي کشورهاي
جهان سومي تحقيق کني؟
00:15:16.480 --> 00:15:18.422
اون يه سؤال درباره مرگ دخترش داشت
00:15:18.542 --> 00:15:20.178
اون توي افغانستان خدمت مي کرد
00:15:20.212 --> 00:15:22.554
اون فکر مي کنه که "جريکو" دست داشته؟
00:15:25.675 --> 00:15:27.178
...چيزايي که بهم گفت
00:15:28.121 --> 00:15:29.268
از روي اعتماد بهم گفت
00:15:29.735 --> 00:15:31.823
ميفهمم چي ميگي
00:15:32.512 --> 00:15:33.445
ممنون
00:15:34.326 --> 00:15:36.761
ممکنه که باهاش صحبت کنم؟
00:15:37.321 --> 00:15:39.372
شايد چند تا سؤال ازش بپرسم؟
00:15:40.813 --> 00:15:42.114
اسمش چيه؟
00:15:42.906 --> 00:15:44.367
"ارون استارک"
00:15:46.110 --> 00:15:47.602
تو پيدا کردنش موفق باشي
00:15:47.903 --> 00:15:50.218
اون غيبش زده
اصلاً نمي دونم که کجاست
00:15:50.338 --> 00:15:52.754
يا اينکه چطوري پيداش کنم-
ممنونم مارک-
00:15:52.874 --> 00:15:54.145
باشه
00:16:05.157 --> 00:16:07.358
هي الان از گشت خبر رسيد
00:16:07.687 --> 00:16:10.128
پليس لس آنجلس وسط يه تعقيب و گريز پر سرعته
00:16:10.427 --> 00:16:13.097
راننده"راس وبر"با يه اسلحه ديدنش
00:16:13.132 --> 00:16:15.942
ماشيني که تعقيب مي کنن
يه سواري آبي رنگ مدل 71 هست
00:16:15.963 --> 00:16:17.635
تيرانداز توي پناهگاه بي خانمان ها؟
00:16:18.170 --> 00:16:20.871
چند تا مجرم مي تونن که
اون سواري رو داشته باشن؟
00:16:20.991 --> 00:16:22.940
نمي دوني که کدوم سمتي مي رن؟
00:16:24.783 --> 00:16:26.444
اونهم از سواري آبي رنگت
00:16:29.232 --> 00:16:30.020
اون کجاست؟
00:16:30.041 --> 00:16:32.577
داخله. يه سري مردم فرار کردن
چند نفر رو گروگان گرفته
00:16:32.697 --> 00:16:34.262
کجاي ساختمون هستش؟-
طبقه دوم-
00:16:34.382 --> 00:16:36.111
کي داره باهاش صحبت مي کنه؟-
هنوز هيچکس-
00:16:36.231 --> 00:16:37.728
شما فکر مي کنيد که اون خودش
همين جوري مياد بيرون؟
00:16:37.764 --> 00:16:39.526
سرهنگ ازمون خواستش که هيچکس
کاري نکنه تا خودش بياد
00:16:41.126 --> 00:16:42.915
! بخوابين
!پايين بمونين
00:16:51.451 --> 00:16:52.737
تو عقب وايسا
00:16:52.771 --> 00:16:56.237
من باهاش صحبت مي کنم. سعي مي کنم
مطمئن بشم که گروگان ها رو آزاد مي کنه
00:16:56.258 --> 00:16:59.616
!وقتي آزاد کرد، بزنش-
بنظر خوبه-
00:17:00.682 --> 00:17:03.148
بجز اون قسمتش که من بايد کنار وايسم
00:17:04.971 --> 00:17:06.818
راهي واسه اون پايين رفتن نيست
00:17:08.015 --> 00:17:10.588
گوش کن. من نميذارم که اون اسلحه
يه آدم ديگه رو هم بکشه
00:17:11.456 --> 00:17:13.825
15مارس... مي دونم اون روزيه که
تو قراره بميري
00:17:13.859 --> 00:17:16.518
کي گفته که تو قرار نيست
سه روز قبلش تير بخوري؟
00:17:18.130 --> 00:17:19.643
اون ديگه کيه؟
00:17:20.660 --> 00:17:22.433
!من اينجام
00:17:26.657 --> 00:17:28.471
مواظب باش منو نزني
00:17:30.609 --> 00:17:31.843
وايسا-
00:17:33.312 --> 00:17:37.246
بهشون گفتم که تنها کسي که ميخوام
باهاش صحبت کنم "رندي سويج" هست
00:17:38.127 --> 00:17:39.267
آدم بزرگيه؟
00:17:39.774 --> 00:17:42.530
خودم فهميدم
من اون نيستم
00:17:42.650 --> 00:17:45.297
اسم من "ديميتري" هست-
00:17:46.209 --> 00:17:49.494
اگر تا 4 ثانيه ديگه برنگردي بري
من اون رو مي کشم ديميتري
00:17:50.481 --> 00:17:52.646
واسم مهم نيستش که اون فقط يه فروشندست
00:17:52.708 --> 00:17:55.489
اينهم چيزيه که بخاطر بيهوشي
نصيبش ميشه
00:17:55.913 --> 00:17:58.193
!گفتم وايسا-
باشه-
00:18:00.558 --> 00:18:02.423
راس تو هنوز اسلحه دستته درسته؟
00:18:03.003 --> 00:18:04.745
من ميخوام که خشاب هامو بذارم زمين
00:18:06.411 --> 00:18:08.131
الان ميذارم
00:18:14.146 --> 00:18:15.814
رفت، رفيق
00:18:16.255 --> 00:18:17.722
...و، اينکه
00:18:18.118 --> 00:18:21.382
و توي مچ پام هم يه اسلحه دارم
00:18:22.118 --> 00:18:24.014
اون يکي رو هم ميخوام درش بيارم
باشه؟
00:18:36.491 --> 00:18:38.142
ديگه اون تفنگ هم نيست
00:18:40.630 --> 00:18:42.380
چيزي که الان گفتي، درباره اينکه
00:18:43.439 --> 00:18:46.009
چطوري فروشنده ها باعث بيهوشي شدن؟
...اين
00:18:46.423 --> 00:18:47.885
اين يه نظريه بي نظيره
00:18:48.548 --> 00:18:50.136
ميخوام که بيشتر دربارش بشنوم
00:18:53.090 --> 00:18:55.022
اونها مجبورمون کردن که گوشي موبايل بخريم
00:18:55.561 --> 00:18:56.566
آها
00:18:57.353 --> 00:18:58.811
مي بيني، قبلش که هيچکس گوشي موبايل نداشت
00:18:58.846 --> 00:19:01.933
هيچکس هرگز بيهوش نميشد
!و هيچکدوم از اين اتفاق ها...حرکت نکن
00:19:02.228 --> 00:19:04.936
باشه-
تو فکر مي کني که من نمي کشمت؟-
00:19:05.420 --> 00:19:07.047
تو داري يه اشتباه ساده مي کني
00:19:14.061 --> 00:19:15.580
من نمي ترسم
00:19:17.616 --> 00:19:19.031
چيزي نيست
00:19:20.953 --> 00:19:23.187
هرکسي از مُردن مي ترسه، رفيق
00:19:27.926 --> 00:19:29.193
اون هم مي ترسه
00:19:29.735 --> 00:19:31.403
...نگاهش کن
00:19:32.792 --> 00:19:34.332
...من هم از مُردن مي ترسم
00:19:34.973 --> 00:19:36.701
هر سه ما
00:19:37.782 --> 00:19:40.051
اينه که به ما انسانيت ميبخشه مگه نه؟
00:19:42.486 --> 00:19:43.989
تو هم مي ترسي
00:19:45.127 --> 00:19:46.671
چيزي نيست
00:19:47.290 --> 00:19:49.156
ميبيني، وقتي که مردم مي ترسن
00:19:50.658 --> 00:19:52.440
قضاوت کردنشون سخت ميشه
00:19:53.549 --> 00:19:54.919
من باهات صادق هستم، رفيق
00:19:55.603 --> 00:19:58.639
تو امروز تصميمات بدي گرفتي
00:20:02.632 --> 00:20:04.601
ولي مي توني يه تصميم خوب بگيري
00:20:06.010 --> 00:20:07.079
...همين الان
00:20:08.380 --> 00:20:09.707
اگر که فقط اسلحه رو بدي به من
00:20:10.380 --> 00:20:11.669
"راس"
00:20:12.598 --> 00:20:13.676
يالا
00:20:16.094 --> 00:20:17.708
بذار جونت رو نجات بدم
00:20:51.988 --> 00:20:54.939
مسئولان اورژانس ميگن که حالش خوبه
مي تونيم توي بيمارستان ازش سؤال کنيم
00:20:55.535 --> 00:20:57.400
اين اسلحه تو نيستش
00:20:59.120 --> 00:21:00.903
شماره سريالش يه چيز ديگه هست
00:21:03.203 --> 00:21:04.830
اسلحه تو هنوز اون بيرونه
00:21:05.594 --> 00:21:07.615
پس تو داشتي تقريباً خودت رو واسه
هيچي به کشتن مي دادي
00:21:08.786 --> 00:21:10.889
آره، فکر کنم
00:21:18.051 --> 00:21:19.396
بسيار خب
00:21:19.431 --> 00:21:20.738
تو زديش
00:21:21.499 --> 00:21:22.881
و يه زن بيگناه رو نجات دادي
00:21:22.919 --> 00:21:25.532
اون يه کاره فوق العادست
00:21:26.372 --> 00:21:28.672
چيزي که نمي فهمم اينه
00:21:28.706 --> 00:21:31.041
اگر تو فکر مي کردي که اون اسلحه
...تو رو خواهد کشت. منظورم اينه
00:21:32.834 --> 00:21:34.426
پليس ها اينجا رو محاصره کرده بودن
00:21:34.456 --> 00:21:36.139
اون هرگز نمي تونست که از اينجا فرار کنه
00:21:36.170 --> 00:21:38.432
...بخاطر همين ميخواستم که بهش برسم
00:21:39.333 --> 00:21:41.084
که ازش بپرسم چرا
00:21:50.537 --> 00:21:52.392
...يادت مياد
00:21:53.629 --> 00:21:56.904
اون سخراني که اولين روز کاريم کردي؟
00:21:59.505 --> 00:22:01.509
...همه اين چيزا درباره
00:22:02.875 --> 00:22:05.020
اينه که کسي بشيم که بشه روي اون حساب کرد
00:22:05.735 --> 00:22:08.479
که کار درست رو در زمان درستش انجام بده
00:22:08.546 --> 00:22:11.262
و رفيق، از زمان 6 اکتبر
از وقتيکه من چيزي نديدم
00:22:11.285 --> 00:22:14.787
مشکلات زيادي داشتم تا بتونم
اونجور آدم باشم
00:22:18.122 --> 00:22:19.735
و به کمکت احتياج دارم
00:22:22.085 --> 00:22:23.484
چرا؟
00:22:24.895 --> 00:22:27.476
منظورم اينه، منو نگاه کن
00:22:28.362 --> 00:22:30.466
اگر فکر مي کني که من قبلاً انتخاب هاي
درست رو انجام دادم
00:22:30.505 --> 00:22:32.134
از اون چيزي که فکر مي کنم ديوونه تر هستي
00:22:33.872 --> 00:22:36.414
من همه جور کمکي رو بهت مي کنم
...ديميتري، پس
00:22:37.522 --> 00:22:39.551
...مي خوام که يه چيزي بهت بگم. و
00:22:39.671 --> 00:22:41.198
واقعاً ازت مي خوام که بهش گوش بدي
00:22:43.270 --> 00:22:44.562
از اينجا برو
00:22:44.682 --> 00:22:46.918
تو و زويي فقط از اينجا بريد
00:22:48.706 --> 00:22:49.857
من فرار نمي کنم
00:22:49.977 --> 00:22:52.116
درسته. تو اينکارو نمي کني
00:22:53.257 --> 00:22:54.449
تو باهوش هستي
00:22:57.679 --> 00:22:59.863
فقط بهم قول بده که يه جاي امن ميري
00:23:10.397 --> 00:23:13.703
H مأمور ويژه "نوا" آيا شما حرف
رو تشخيص ميديد؟
00:23:14.066 --> 00:23:16.197
بله، اون يه کپي از يادداشت هاي منه
00:23:16.250 --> 00:23:18.260
وقتي که شاهد معامله بودم در حال نوشتنش بودم
00:23:18.742 --> 00:23:22.660
و اون نوشته ها تنها مدرک شما از اون رخداده؟
00:23:22.780 --> 00:23:26.331
خب، اون خيلي ساده بودش
معامله پول در برابر اموال مسروقه
00:23:31.896 --> 00:23:34.247
اون خيلي خوبه
00:23:34.284 --> 00:23:36.958
مأمور "نوا" کي به شما نقاشي ياد داده؟
00:23:37.538 --> 00:23:39.917
فکر کنم که من طبيعتاً هنرمندم
00:23:40.653 --> 00:23:43.181
واو. آدم خوش شانسي هستي. درسته؟
00:23:45.034 --> 00:23:47.044
...در توصيف شما در اينجا
00:23:47.164 --> 00:23:50.502
از خريدار توصيف شده...اينجا
...در پايين يادداشتتون هم
00:23:50.564 --> 00:23:52.437
مي تونيد لطفاً اون رو براي دادگاه بخونيد؟
00:23:53.588 --> 00:23:56.632
، يه مرد سفيد پوست
قد و وزن، متوسط
00:23:56.752 --> 00:23:59.122
کت تيره رنگ
با يه کلاه بيسبال
00:23:59.157 --> 00:24:02.008
وقتي که موکل من وارد شد
00:24:02.128 --> 00:24:07.421
اون يه کت عکاسيه قرمز رنگ تنش بود
نه تيره رنگ. اينطور نيست؟
00:24:07.541 --> 00:24:08.330
بله
00:24:08.351 --> 00:24:11.099
و واضحه که يه ريش بزي داره
درسته، مأمور "نوا"؟
00:24:11.258 --> 00:24:13.798
درسته-
...پس چه شخص خاصي-
00:24:13.918 --> 00:24:15.938
ديسک هاي کامپيوتر دزديده شده رو خريد
مأمور "نوه"؟
00:24:15.984 --> 00:24:17.814
کسي که ريش بزي داشتش؟
00:24:17.934 --> 00:24:20.058
يا کسي که توي يادداشت هاي
هنرمندانتون هستش؟
00:24:20.084 --> 00:24:22.465
براي اينکه واضحه که
مشخصات اين شخص يکي نيستش
00:24:22.519 --> 00:24:24.674
اعتراض دارم..منطقي نيست-
وارده-
00:24:24.794 --> 00:24:28.181
آيا بايد جواب اينو بدم؟-
نه واقعاً. سؤال ديگه اي ندارم-
00:24:28.886 --> 00:24:30.586
من کارم با اين شاهد تمومه
00:24:32.234 --> 00:24:33.757
مي تونيد بريد الان
00:24:38.455 --> 00:24:40.756
بس کن. نمي خواد مساله رو شخصي کني
00:24:40.876 --> 00:24:42.974
اون يه پيروزي بودش که
تو تبديل به باختش کردي
00:24:43.181 --> 00:24:45.371
اون هرگز يه برد نبودش
براي اينکه تو اشتباه کرده بودي
00:24:46.232 --> 00:24:47.419
واو، مي دوني چيه؟
00:24:47.472 --> 00:24:49.118
من مستقيم ميرم
و از پله ها استفاده مي کنم
00:24:49.149 --> 00:24:50.786
مي دوني چيه؟ ببين
من...من معذرت ميخوام
00:24:51.076 --> 00:24:52.891
من وکيل مدافع رو زمين ميزنم
00:24:53.144 --> 00:24:55.020
باشه، اين يه پيشرفت سريع خواهد بود
00:24:55.538 --> 00:24:57.414
چرا نميذاري برات جبران کنم؟
00:24:57.631 --> 00:24:59.973
من ميتونم...مي تونم شام ببرمت؟
00:25:00.563 --> 00:25:03.453
شوخي ميکني؟
00:25:03.488 --> 00:25:04.846
چي؟
00:25:04.966 --> 00:25:07.519
هيچ جور شانسي نداري که من باهات بيام بيرون
00:25:18.703 --> 00:25:20.686
سلام-
سلام-
00:25:23.560 --> 00:25:24.675
حالت چطوره؟
00:25:24.709 --> 00:25:26.008
خوب
00:25:27.262 --> 00:25:28.990
بشين. ميخوام باهات صحبت کنم
00:25:29.974 --> 00:25:31.729
باشه
00:25:32.973 --> 00:25:34.725
خيلي خوشگلي
00:25:35.019 --> 00:25:36.853
خفه شو
00:25:38.076 --> 00:25:40.283
تو چه مرگت شده؟
00:25:40.403 --> 00:25:42.854
هيچي. خوبم
00:25:45.263 --> 00:25:47.280
مي دوني. من قرار نبود که اون روز اونجا باشم
00:25:47.912 --> 00:25:49.249
چه روزي؟
00:25:50.099 --> 00:25:51.811
اَل گاف قرار بود که همکاره مارک بشه
00:25:51.931 --> 00:25:53.324
من باهاش عوض کردم، و
00:25:53.884 --> 00:25:57.314
بخاطر اينکه من همکار مارک بودم. من اون دستگيري
رو انجام دادم که باعث شد بهت برسم
00:25:58.801 --> 00:26:01.184
تمام اين تصميمات کوچيکي که ما انجام ميديم
...مي دوني
00:26:01.214 --> 00:26:03.011
نه بدون فکر کردن
اونها...همه اونها
00:26:03.131 --> 00:26:06.317
همه اونها به هم متصل ميشن و
...ما رو به يه جايي ميرسونن
00:26:07.343 --> 00:26:09.860
يه جاي خوب-
آره-
00:26:10.588 --> 00:26:13.009
...پس ميخواستم ازت بپرسم که تو
00:26:14.108 --> 00:26:15.548
با من ازدواج مي کني
00:26:18.081 --> 00:26:20.402
عزيزم قبلا که صحبتش شد و گفتم که آره
00:26:21.032 --> 00:26:23.547
نه، من ميخوام که همين الان باهات ازدواج کنم-
باشه-
00:26:23.941 --> 00:26:25.368
من ميخوام که فردا باهات ازدواج کنم
00:26:25.403 --> 00:26:27.465
بعدش ما سوار هواپيما ميشيم
و ميريم هاوايي
00:26:28.180 --> 00:26:31.312
ما تا پانزدهم اونجا مي مونيم
شايد تا 29 آوريل اونجا مونديم
00:26:31.347 --> 00:26:33.432
گوش کن، شايد هم اصلاً خونه برنگشتيم
00:26:35.047 --> 00:26:37.445
مي خواي که اينکار رو بکني؟-
جدي ميگي؟-
00:26:37.565 --> 00:26:39.337
من جدي هستم-
البته که آره-
00:26:39.368 --> 00:26:40.457
آره؟
00:26:40.490 --> 00:26:44.480
البته، من عاشقتم
00:26:53.607 --> 00:26:54.464
هي
00:26:54.499 --> 00:26:55.991
سلام
00:26:59.135 --> 00:27:02.797
من...ببخشيد. فقط مي خواستم که
بيام و ازت تشکر کنم
00:27:02.917 --> 00:27:04.878
بخاطر کاري که امروز
براي "چارلي" توي پارک کردي
00:27:06.171 --> 00:27:07.811
باشه،
00:27:07.931 --> 00:27:09.913
قابلي نداشت
00:27:10.983 --> 00:27:12.713
خب، ممنونم
00:27:12.833 --> 00:27:14.730
ميتونم...مي تونم دعوتت کنم بياي تو؟
00:27:15.425 --> 00:27:18.523
آب رو باز گذاشتم داره ميره
لطفاً لطفاً بيا تو
00:27:21.324 --> 00:27:22.568
حتماً
00:27:27.221 --> 00:27:29.698
ببخشيد. ظرف ها فقط داشت يه جوري
از کنترل خارج ميشد
00:27:29.733 --> 00:27:31.777
مي تونم چيزي برات بيارم بنوشي؟
00:27:32.403 --> 00:27:35.576
مي تونم که يه کارتون شير بهت پيشنهاد بدم
که ديروز تاريخ انقضائش گذشت
00:27:35.639 --> 00:27:38.875
يه سري آبميوه يا يه بطري الکل
00:27:42.380 --> 00:27:43.755
نه
00:27:44.791 --> 00:27:47.848
نه من فکر مي کنم. من
فکر مي کنم که بايد برم
00:27:48.973 --> 00:27:50.320
واقعاً؟-
آره-
00:27:50.890 --> 00:27:52.009
بخاطر امروز ممنون
00:27:52.129 --> 00:27:53.821
آره. من تلفن هم داشتم
00:27:55.693 --> 00:27:57.892
تو ميتونستي تماس بگيري و تشکر کني
00:27:59.084 --> 00:28:00.472
...اليويا
00:28:02.348 --> 00:28:03.971
تو چرا اينجايي؟
00:28:12.516 --> 00:28:15.542
نمي دونم. من فقط اوضاع رو بهم ريخته کردم
00:28:16.885 --> 00:28:20.481
دوست داشتم که همشو بندازم تقصير مارک
ولي واقعاً نمي تونم
00:28:20.691 --> 00:28:24.082
من کلي اشتباه کردم
00:28:26.263 --> 00:28:28.242
اين احساس رو ميشناسم
00:28:30.366 --> 00:28:33.757
من بعد از ازدواج با ليندا و به دنيا اومدن ديلن
نهايت تلاشم رو کردم
00:28:36.053 --> 00:28:38.823
راستش رو بگم
من-من از بيماري توهم ديلن استفاده مي کردم
00:28:38.943 --> 00:28:40.892
تا يه بهونه پيدا کنم تا ازش دور باشم
00:28:42.529 --> 00:28:44.954
حتي فکرش هم الان باعث شرمندگيم ميشه
00:28:45.606 --> 00:28:47.881
فکر کردم که اون موقع دارم کار
درست رو مي کنم
00:28:49.093 --> 00:28:50.679
اگه اونجور فکر ميکردي خيلي بده
00:28:51.440 --> 00:28:53.056
اگر اونطور فکر نميکردي بازم کار بديه
00:28:53.176 --> 00:28:54.704
...آره، شايد ما فقط
00:28:56.103 --> 00:28:58.935
انتخاب کرديم که واسه لحظه ها زندگي کنيم
...مي دوني، فقط
00:29:01.165 --> 00:29:03.940
لحظه هاي خوب رو به محض پديدار شدن ميگيريم
00:29:06.524 --> 00:29:08.969
من بايد برم-
ببين، وايسا-
00:29:10.574 --> 00:29:13.143
من نميخوام که بين تو و مارک اختلاف بندازم
00:29:14.252 --> 00:29:17.313
اون يه مرد شجاعه که کارهاي
خارف العاده انجام ميده
00:29:17.792 --> 00:29:19.315
آره، اون اينطوريه
00:29:22.019 --> 00:29:23.987
...اين فقط يه جوري منو ميذاره جاي
00:29:24.618 --> 00:29:27.557
لانسلوت که به دنبال گوييني وير بود
(شخصيت هاي داستاني)
00:29:27.591 --> 00:29:30.627
تو نبايد خودت رو با "لانسلوت" مقايسه کني
00:29:30.661 --> 00:29:33.083
...آره، خب. اين تنها تشبيهي بود که مي تونستم
00:29:33.114 --> 00:29:35.042
بگم که توش از پروتون و نوترونها خبري نباشه
00:29:35.073 --> 00:29:38.460
تو اين شرايط
رفتم سراغ اين تشبيه
00:29:41.773 --> 00:29:44.607
مي دونم که ما در حال حاضر
يه احساسي رو داريم
00:29:46.357 --> 00:29:48.611
تو چطور مي دوني که احساسم چيه؟
00:29:49.781 --> 00:29:52.949
براي اينکه من هم در 29 آوريل
توي همون اتاق بودم
00:29:56.187 --> 00:29:58.356
اون يه تصادف نبود
00:30:05.329 --> 00:30:07.180
اين منو مي ترسونه
00:30:09.144 --> 00:30:11.067
بايد بترسونه
00:30:28.169 --> 00:30:29.652
تو ديگه کي هستي؟
00:30:31.889 --> 00:30:33.623
چيزي نيست، ارون
00:30:33.829 --> 00:30:35.498
من با "مارک" کار مي کنم
00:30:36.329 --> 00:30:37.800
من يه دوستم
00:30:41.826 --> 00:30:43.900
ميشه بگي چطوري پيدام کردي؟
00:30:44.313 --> 00:30:46.636
يه کامپيوتر توي پارک "اِکو" بود
...که در جستجوهاي وبسايت هاش
00:30:46.670 --> 00:30:48.868
"جريکو پاروان افغانستان"
00:30:48.921 --> 00:30:49.961
"پايگاه مرکزي جريکو"
00:30:50.009 --> 00:30:51.935
و "جريکو سربازان آمريکايي رو به قتل ميرسونه" بود
00:30:52.774 --> 00:30:54.436
کتابخونه دو مايلي اينجاست
00:30:54.556 --> 00:30:57.752
و اينجا هم چهاردهمين هتليه که فقط
پول نقد ميگيره
00:30:58.826 --> 00:31:01.417
خب، من اينجام حالا که چي؟
00:31:01.451 --> 00:31:04.906
مارک بهم نگفت که تو چرا اينقدر به "جريکو" علاقمندي
00:31:07.357 --> 00:31:10.314
ولي يه سري افراد خيلي قدرتمند
ميخوان که اونها رو زمين بزنن
00:31:10.345 --> 00:31:12.086
همه چيزي که اونها ميخوان فقط مدرکه
00:31:13.650 --> 00:31:15.091
اونها دخترمو گرفتن
00:31:15.465 --> 00:31:18.701
اونها کشتنش؟-
سعي کردن. اون هنوز زندست-
00:31:18.735 --> 00:31:21.404
...ولي در پروندتون-
تريسي زنده ست-
00:31:23.041 --> 00:31:26.410
اون اينجا بود. ولي "جريکو" پيداش کرد
و برش گردوند افغانستان
00:31:26.797 --> 00:31:29.128
من بايد باور کنم که فقط وقت زيادي
رو براي پيدا کردنش دارم
00:31:29.164 --> 00:31:31.448
وايسا. تو...تو...تو ميخواي
بري به افغانستان؟
00:31:31.489 --> 00:31:32.362
حتماً
00:31:32.435 --> 00:31:33.892
مي دونم که قبلاً خدمت مي کردي
و و توي همه چي بودي
00:31:33.913 --> 00:31:36.203
ولي چطوري مي خواي که بري اونجا؟
00:31:36.537 --> 00:31:39.978
با پرواز ميرم به "ازبکستان" و
از مرز "ترمز" ميگذرم
00:31:40.009 --> 00:31:42.425
و اينکار رو مي خواي که با
پاسپورت آمريکايي انجام بدي؟
00:31:42.459 --> 00:31:45.642
آره-
تو قبل از اينکه"هريتون" رو ترک کني مردي-
00:31:46.805 --> 00:31:48.660
من هيچ چاره اي ندارم
00:31:51.282 --> 00:31:53.924
مي دوني چرا "جريکو" سعي کرد 2 سال
پيش دخترت رو بکشه؟
00:31:59.301 --> 00:32:02.378
اون ديد که "جريکو" يه روستا رو کامل قتل عام کرد
00:32:05.532 --> 00:32:08.112
...اگر کمکت کنم که به تريسي برسي
00:32:09.650 --> 00:32:11.821
فکر مي کني که اون کل داستان رو بهمون بگه؟
00:32:19.806 --> 00:32:22.698
جدي؟ تو مي توني اونکار رو قانوني انجام بدي؟
00:32:22.733 --> 00:32:25.557
هي "ديميتري" بيا اينجا-
چي؟-
00:32:25.677 --> 00:32:26.945
بيا اينجا
00:32:27.065 --> 00:32:29.941
هي، من دارم ازدواج مي کنم-
بيا اينجا-
00:32:30.061 --> 00:32:31.322
من دارم ازدواج مي کنم
00:32:31.442 --> 00:32:35.260
پس تو مشکلي نداري که "وريدي" ازدواجتون
رو رسمي بکنه؟
00:32:36.440 --> 00:32:38.347
قطعاً آره
00:32:39.032 --> 00:32:41.217
بدون هزينه
00:32:42.036 --> 00:32:44.854
به عنوان هديه من ببينش
00:32:44.921 --> 00:32:46.240
چي. تو داري با اون ازدواج مي کني؟
00:32:46.890 --> 00:32:49.033
وريدي يه کشيش اينترنتيه
00:32:49.427 --> 00:32:51.707
آيا تا بحال بهت گفتم که چقدر باحالي
شلي وريدي؟
00:32:51.728 --> 00:32:54.101
اوه-
تو باعث ميشي که من احساس عشق بکنم-
00:32:54.149 --> 00:32:56.447
جنيس تو هم فوق العاده اي-
اوه ممنون-
00:32:56.474 --> 00:32:57.800
جنيس فوق العادست
00:32:57.834 --> 00:32:59.944
اوه خيلي محبت آميزه. ممنون
00:33:00.064 --> 00:33:02.462
بسيار خب-
مارک هم فوق العادست-
00:33:02.802 --> 00:33:05.911
وقتشه که ببريمش آمادش کنيم-
آره. بريم يه تاکسي پيدا کنيم-
00:33:06.031 --> 00:33:07.341
بيا بريم رفيق-
بسيار خب-
00:33:07.461 --> 00:33:09.447
اوه، باشه. من خواب آلودم
00:33:09.478 --> 00:33:11.380
شب خوش-
00:33:15.643 --> 00:33:17.286
تو گواهي ارتشي داري
00:33:17.406 --> 00:33:20.682
لباس تو نشون ميده که تو افغانستان
به نصب شبکه هاي برق کمکشون ميکني
00:33:23.973 --> 00:33:25.183
تلفن ماهواره اي
00:33:25.560 --> 00:33:26.694
تلفن تصويري هم هست
00:33:26.912 --> 00:33:29.839
به محض اينکه تونستي چيزي که تريسي مي دونه
رو مدرکش کني ميخوام که آپلود بشه
00:33:29.959 --> 00:33:32.025
اگر هرگونه فعاليت "جريکو" رو ديدي
ميخوام که آپلود بشه
00:33:32.145 --> 00:33:34.108
عکس، ويدئو، صدا. هرچيزي که تونستي بهم بده
00:33:34.128 --> 00:33:35.120
مشکلي نيست
00:33:35.172 --> 00:33:37.507
به محض اينکه رد شدي خودت
رو به "بگرام" برسون
00:33:37.627 --> 00:33:40.746
جابجايي ارتش هر 2 روز يه بار انجام ميشه
00:33:40.977 --> 00:33:42.702
پرواز برگشتنت رو هم ترتيب خواهم داد-
عاليه-
00:33:42.822 --> 00:33:44.147
...حدس مي زنم که
00:33:46.126 --> 00:33:48.561
احتياجي نيست که بگم اينا به چه دردي ميخوره
00:33:50.241 --> 00:33:52.034
يه چند تا نظر دارم
00:33:52.154 --> 00:33:55.091
تمام اين تجهيزات پاک هستن
00:33:55.211 --> 00:33:57.885
هيچکدومشون رو نميشه به اينجا رديابي کرد
00:33:58.694 --> 00:34:00.134
...اگر اونها پيدات کردن
00:34:01.274 --> 00:34:02.487
خودتي و خودت
00:34:03.057 --> 00:34:04.179
همين بود؟
00:34:06.391 --> 00:34:07.935
فکر کنم که آره
00:34:08.906 --> 00:34:10.180
ممنون، استان
00:34:10.300 --> 00:34:12.522
اين چيزي نيست که لازم باشه
...بهت بگم، ولي
00:34:12.642 --> 00:34:14.802
احتمالش بسيار زياده که تو هرگز بر نگردي
00:34:15.445 --> 00:34:17.351
من خودم رو با دخترم ديدم
00:34:17.581 --> 00:34:19.663
ما توي افغانستان با هم بوديم
00:34:20.080 --> 00:34:21.517
و اون زنده بود
00:34:22.370 --> 00:34:24.620
خدا به داد کسايي برسه که جلوي من هستن
00:34:31.596 --> 00:34:34.709
تو فکر مي کني که من مثل
يه جوجه فرار مي کنم؟
00:34:36.066 --> 00:34:39.683
بعضي وقت ها، بهترين حمله
بهترين دفاع هست
00:34:41.411 --> 00:34:44.621
نه، جنيس من فقط ترسيدم
00:34:44.667 --> 00:34:46.882
تو تا جايي که مي تونستي خوب بودي
00:34:47.997 --> 00:34:50.951
هرکسي به يه استراتژي
خروج موفق نياز داره
00:34:51.655 --> 00:34:53.230
اين مال توئه
00:34:59.225 --> 00:35:01.204
...هي،
00:35:02.451 --> 00:35:04.731
...ميخوام بدوني که،
00:35:05.798 --> 00:35:07.062
...اون شب توي سومالي
00:35:07.097 --> 00:35:09.952
...اوه، ديميتري -
...نه من ميخوام، من بايد-
00:35:10.002 --> 00:35:11.227
بس کن
00:35:11.291 --> 00:35:13.006
فقط بس کن-
...نه آه-
00:35:13.126 --> 00:35:15.282
اين ممکنه که آخرين شانسم باشه
باشه؟
00:35:16.181 --> 00:35:17.745
من حامله ام
00:35:19.071 --> 00:35:20.342
چي؟
00:35:23.613 --> 00:35:25.210
جنيس
00:35:25.863 --> 00:35:27.349
!جنس
00:35:33.127 --> 00:35:36.087
اوه خدا. اين عاليه
00:35:36.336 --> 00:35:38.014
مادرم هيجان زده خواهد شد
00:35:38.134 --> 00:35:40.659
خب، خوشحال ميشم که بذارم
از فضا استفاده کنين
00:35:41.051 --> 00:35:43.094
ولي از اونجايي که شما اينجا عضو نيستيد
00:35:43.129 --> 00:35:47.371
و از اونجايي که ما هيچ مشاوره
پيش از ازدواجي انجام نداديم
00:35:47.400 --> 00:35:48.818
ما به هيچ مشاوره پيش از ازدواجي احتياج نداريم
00:35:48.852 --> 00:35:52.526
ما يه ساله که با هم هستيم-
من وانمود مي کنم که اون حرف رو نشنيدم-
00:35:53.355 --> 00:35:56.689
گوش کنيد. شما ميخواين که اين بعد از ظهر
...ازدواج کنين
00:35:56.809 --> 00:35:59.402
باشه. ولي در اين شرايط
00:35:59.426 --> 00:36:02.738
شما بايد بريد دنبال کس ديگه اي براي
رسمي کردن ازدواجتون
00:36:11.073 --> 00:36:13.725
هي من نشنيدم. آيا تو دنبال "ارون" گشتي؟
00:36:13.979 --> 00:36:16.294
فکر کنم که اون نمي خواد پيدا بشه
00:36:18.715 --> 00:36:20.613
بچه ها. بايد بيايد اينو ببينيد
00:36:21.164 --> 00:36:22.987
اين فراسته-
پيداش کردي؟-
00:36:23.319 --> 00:36:26.484
تلفنش 12 روز پيش توي يه
...سوپر مارکت
00:36:26.515 --> 00:36:29.917
در گوشه غرب و واشنگتن فعال
بود...3:18 بعد از ظهر
00:36:30.543 --> 00:36:33.993
در ساعت 3:19 مردي با مشخصات فراست
00:36:34.317 --> 00:36:37.983
سوار يه سيتروئن دي اس 1971 ميشه
00:36:38.217 --> 00:36:39.951
لاجوردي رنگ و سقفش هم نقره اي رنگ
00:36:42.530 --> 00:36:43.788
با مشخصات کسي که تو پناهگاه بود مي خوره
00:36:43.823 --> 00:36:45.320
يه دقيقه صبر کن-
00:36:45.559 --> 00:36:48.439
دايسون فراست يه نوار ويدئويي 19 سال
پيش برات درست مي کنه
00:36:48.559 --> 00:36:50.629
بعدش يه شماره تلفن رو رمز گذاري
مي کنه که تو پيداش بکني
00:36:50.663 --> 00:36:53.092
و بعد از همه اينها به جاي اينکه
...با تو ملاقات کنه
00:36:53.432 --> 00:36:55.543
اون يه آدم بي خانمان رو مي کشه؟
00:36:56.134 --> 00:36:57.896
ولي از تفنگ من براي انجام دادنش
استفاده مي کنه
00:36:58.363 --> 00:37:00.685
اون ممکنه ديوونه باشه
ولي تصادفي کاري نمي کنه
00:37:01.364 --> 00:37:03.022
يه روشي اينجا هستش
00:37:04.320 --> 00:37:06.817
که فقط ما هنوز نفهميديم اون چيه
00:37:32.505 --> 00:37:35.531
خبري از پليس لوس آنجلس در تحقيق
از ماشين فراست نشد؟
00:37:35.651 --> 00:37:37.183
هنوز دارن ميگردن
من جلوتر از همه خواهم بود
00:37:37.229 --> 00:37:38.545
خب، يکمي روشون فشار بياريد
00:37:38.582 --> 00:37:40.531
آقايون، مي تونيم ديگه حرف کار رو نزنيم؟
00:37:40.606 --> 00:37:43.336
اين يه وضعيت مخصوصه-
مثل خود ديميتري-
00:37:43.408 --> 00:37:45.025
واسه ازدواج خودش هم دير مي کنه
00:37:45.460 --> 00:37:47.452
موبايلش رو جواب نمي ده
00:37:47.721 --> 00:37:49.220
سه بار زنگ زدم
00:37:49.255 --> 00:37:50.701
بذار من امتحان کنم
00:37:57.496 --> 00:37:59.240
ديميتري نوا، پيغام بگذاريد
00:37:59.360 --> 00:38:00.961
هيچي-
چي شده؟-
00:38:01.081 --> 00:38:03.401
بچه ها، اون کجاست؟
00:38:43.838 --> 00:38:45.777
هي عزيزم-
هي، مامان-
00:38:45.812 --> 00:38:47.579
هي، خانمها و آقايون
بيايد بالا
00:38:47.639 --> 00:38:50.869
...چرخ شانس
يه چرخ براي سه تا بليط
00:38:50.922 --> 00:38:54.148
مي خواي که به من بدي؟
بچرخ و بچرخ اون اومدش
00:38:54.268 --> 00:38:59.124
و اون کجا مي ايسته
هيچکس نمي دونه
00:39:03.651 --> 00:39:04.896
سلام
00:39:04.931 --> 00:39:06.266
سلام تو کجايي؟
00:39:06.386 --> 00:39:08.400
آ، مدرسه. کارناوال مدرسه
00:39:08.434 --> 00:39:11.115
خب، گوش کن. من زنگ زدم
چون نمي تونم که بيام اونجا
00:39:11.165 --> 00:39:14.447
ازت ميخوام که چارلي رو نگه داري-
اوه،چي شده مگه؟-
00:39:14.567 --> 00:39:17.376
يه اتفاقي براي ديميتري افتاده-
چي؟-
00:39:18.308 --> 00:39:20.537
هنوز نمي دونيم چي شده
اون به عروسيش نيومد
00:39:20.558 --> 00:39:22.682
فقط فکر کردم که بايد بدوني
00:39:22.717 --> 00:39:24.270
فکر مي کني که چه اتفاقي افتاده؟
00:39:24.307 --> 00:39:26.633
نمي دونم
فقط اميدوارم که بخاطر ترسش باشه
00:39:27.045 --> 00:39:30.237
چونکه تقريباً 15 مارس هستش
و اين خيلي نزديک به اينکه خيالش راحت بشه
00:39:31.156 --> 00:39:33.425
اوليويا؟-
بله؟-
00:39:35.412 --> 00:39:37.868
مواظب خودت باش-
البته-
00:39:38.096 --> 00:39:40.578
چارلي رو از طرف من ببوس-
حتماً-
00:39:43.182 --> 00:39:44.954
اوه، بچه ها وايسيد
00:39:49.421 --> 00:39:50.965
!چارلي
00:39:52.310 --> 00:39:53.618
!چارلي
00:40:03.488 --> 00:40:04.949
سلام، چارلي
00:40:05.069 --> 00:40:08.980
....