WEBVTT
00:00:00.078 --> 00:00:04.078
در روز 6 اکتبر همه جهان به مدت دو دقيقه و هفده ثانيه
بي هوش شدند
00:00:02.979 --> 00:00:04.979
همه جهان آينده را ديدند
00:00:06.679 --> 00:00:09.737
من از خونه اومدم بيرون
اوليويا و من، با هم مشکل پيدا کرديم
00:00:09.738 --> 00:00:11.556
پدرت و من همديگه رو خيلي دوست داريم
00:00:11.676 --> 00:00:13.217
ولي بيشتر از همه تو رو دوست داريم
00:00:13.337 --> 00:00:15.773
من بايد دقيقاً بدونم که تو در
فلش فورواردت چي ديدي
00:00:15.893 --> 00:00:18.164
من يه فرمول روي آينه اتاق خوابت نوشته بودم
00:00:18.284 --> 00:00:20.041
و فکر مي کنم که اون يه جورايي به
بيهوشي جهاني مربوط باشه
00:00:20.161 --> 00:00:21.486
تو اون چيزي رو که احتياج دارم بهم مي گي
00:00:21.606 --> 00:00:22.795
و بعدش مي توني از اينجا بري بيرون
00:00:22.915 --> 00:00:23.632
تو کي هستي؟
00:00:23.752 --> 00:00:25.201
تو واقعاً جواب اين سؤال رو نمي خواي بدوني
00:00:25.321 --> 00:00:29.304
تو، مأمور بنفورد، تو مأمور نوه رو
در 15 مارس مي کشي
00:00:29.424 --> 00:00:32.120
با همون اسلحه اي که الان همراهت داري
00:00:32.240 --> 00:00:34.613
من براي از بين بردن اون تفنگ
کلي کاغذ بازي کردم
00:00:34.733 --> 00:00:36.712
جعبه اينجاست، ولي تفنگ نيست
00:00:36.832 --> 00:00:40.735
دايسون فراست با اسلحه مارک به
يه آدم بي خانمان تيراندازي کرده
00:00:40.769 --> 00:00:42.837
وريدي ازت مي خوام که اون اسلحه رو پيدا کني
00:00:42.872 --> 00:00:45.540
من فکر کنم که تو بيشتر از اون چيزي که
به اف بي آي گفتي مي دوني
00:00:45.574 --> 00:00:48.243
و چيزي که مي دوني يه جوري به مرگ "ديميتري" مربوطه-
مي خوام که فردا ازدواج کنيم-
00:00:48.277 --> 00:00:49.640
و بعدش سوار هواپيما بشيم و بريم هاوايي
00:00:49.760 --> 00:00:51.662
شايد هم ديگه خونه برنگشتيم
00:00:51.782 --> 00:00:54.464
دايسون فراست ،ما کجا هستيم؟-
ما نزديکش شديم-
00:00:54.584 --> 00:00:56.453
ولي اون هميشه يه قدم از ما جلوتره...
00:00:56.573 --> 00:00:59.558
مامور بنفورد؟ دايسون فراست هستم
من هميشه نگران بودم که يه روزي خودمو نشون بدم
00:00:59.678 --> 00:01:01.788
.ولي وقتشه که صحبت کنيم
باهات تماس مي گيرم
00:01:03.659 --> 00:01:04.926
سلام، چارلي
00:01:04.927 --> 00:01:09.927
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:09.928 --> 00:01:15.928
قسمت هفدهم فصل اول
THE GARDEN OF FORKING PATHS باغ مسيرهاي شاخه اي
00:01:46.001 --> 00:01:48.069
خيلي خب، چارلي عزيزم
00:01:48.103 --> 00:01:49.523
ما مي خوايم که بهمون بگي
که اون چه شکلي بود
00:01:49.643 --> 00:01:50.786
اون قد بلند بود
00:01:51.080 --> 00:01:52.928
و يادت مياد که اون چي پوشيده بود؟
00:01:53.694 --> 00:01:55.138
يه کت
00:01:55.258 --> 00:01:57.398
و اون کت چه رنگي بود؟
00:01:57.860 --> 00:01:59.723
نمي دونم
00:02:01.116 --> 00:02:03.668
آيا اون عينک ، ساعت يا چيزي مثل اين داشت؟
00:02:04.219 --> 00:02:05.620
نمي دونم
00:02:05.654 --> 00:02:07.655
اشکالي نداره عزيزم ، اشکالي نداره
00:02:07.690 --> 00:02:10.658
اگر که مهم نبود ازت نمي پرسيديم
00:02:11.063 --> 00:02:13.962
چيزي که تو بگي مي تونه کمکمون
کنه "ديميتري" رو پيدا کنيم
00:02:13.996 --> 00:02:15.962
اون اينو مي دونه مارک
داره تلاششو مي کنه
00:02:18.073 --> 00:02:20.234
چارلي، واقعاً داري خوب انجامش مي دي
00:02:21.057 --> 00:02:22.236
...مي دوني، بعضي وقت ها
00:02:23.242 --> 00:02:24.628
چشمامون رو که ببنديم
00:02:25.105 --> 00:02:26.541
بهمون کمک مي کنه که بيشتر يادمون بياد
00:02:26.575 --> 00:02:28.343
مي خواي که اون کار رو با من انجام بدي؟
00:02:30.045 --> 00:02:31.813
خوبه
00:02:31.847 --> 00:02:33.715
يالا
00:02:33.749 --> 00:02:35.717
الان چي مي بيني؟
00:02:35.751 --> 00:02:37.485
اون اسم منو مي دونست
00:02:37.519 --> 00:02:40.455
سلام، چارلي
00:02:40.489 --> 00:02:42.991
ولي من نمي دونستم که اون کي بود
00:02:43.025 --> 00:02:45.229
اينجا پشمک هاي خيلي خوبي داره مگه نه؟
00:02:46.699 --> 00:02:49.457
من اجازه ندارم با غريبه ها حرف بزنم
00:02:49.702 --> 00:02:51.955
خب من که غريبه نيستم
00:02:52.534 --> 00:02:55.670
اگر من غريبه بودم
اسمت رو مي دونستم؟
00:02:57.940 --> 00:03:00.375
من با پدرت کار ميکنم
00:03:00.409 --> 00:03:03.444
و شنيدم تو خوب کتاب ميخوني
00:03:04.569 --> 00:03:06.280
تو "دکتر سوس" رو دوست داري؟
"دکتر سوس : نويسنده امريکايي کتاب کودکان"
00:03:06.315 --> 00:03:07.505
آره
00:03:08.357 --> 00:03:09.584
منم، همينطور
00:03:09.899 --> 00:03:11.552
کتاب مورد علاقه من ميدوني چيه
00:03:11.587 --> 00:03:13.925
"يک ماهي، دو ماهي، ماهي قرمز، ماهي آبي"
(چاپ 1960)
00:03:14.513 --> 00:03:16.401
اون واسه بچه هاست
00:03:17.502 --> 00:03:19.394
خب، شايد
00:03:19.428 --> 00:03:21.896
مي دوني، حتي آدم بزرگ ها هم
مي تونن از اون کتاب ياد بگيرن
00:03:21.930 --> 00:03:24.034
براي اينکه "دکتر سوس" همه جواب ها رو مي دونه
00:03:24.505 --> 00:03:26.734
من کتاب "هورتون" رو دوست دارم
(کتاب ديگري از دکتر سوس)
00:03:26.769 --> 00:03:29.037
هورتون؟ اون هم خيلي خوبه
00:03:29.071 --> 00:03:31.005
مي دوني که هورتون جزو دسته نمايشي بود
--هورتون در اين کتاب يک فيل بود که در سيرک نمايش اجرا ميکرد--
00:03:31.040 --> 00:03:34.442
سرنوشتش اين بود که مأموريتش رو تا آخر ادامه بده
00:03:34.476 --> 00:03:37.011
حتي وقتي که بقيه بهش شک داشتند
00:03:37.046 --> 00:03:40.908
مي دوني چارلي
ازت مي خوام که يه کاري واسم بکني
00:03:45.469 --> 00:03:48.256
ازت مي خوام که اين رو بدي به پدرت
00:03:48.290 --> 00:03:50.892
و اينکه خيلي مهمه
00:03:50.926 --> 00:03:53.325
باشه؟
00:03:53.326 --> 00:03:55.229
خداحافظ
00:03:58.000 --> 00:04:00.201
و بعدش چي شد؟
00:04:02.204 --> 00:04:04.238
بعدش اون رفت
00:04:10.239 --> 00:04:13.039
اگه ديميتري رو دوباره ميخواي به اين آدرس بيا
ظهر روز 15 مارس
00:04:13.082 --> 00:04:15.817
ما بايد بريم-
کارمون تمومه، آره؟-
00:04:15.851 --> 00:04:17.385
کارت عالي بود
00:04:17.419 --> 00:04:19.687
ما بهت افتخار مي کنيم
00:04:27.362 --> 00:04:28.692
ببخشيد که همه جواب ها رو نمي دونستم بابا
00:04:28.812 --> 00:04:32.230
.اوه، چي داري ميگي تو؟ بيا اينجا
تو فوق العاده بودي، عزيزم
00:04:32.350 --> 00:04:34.153
هي، تو کمک فوق العاده اي کردي
00:04:36.883 --> 00:04:38.239
ما بايد بريم
00:04:38.503 --> 00:04:40.741
خوشحالم که ميبينمت
00:04:42.779 --> 00:04:43.845
آره
00:04:49.477 --> 00:04:50.852
ممنونم که اومدي اينجا
چارلي
00:04:50.886 --> 00:04:51.995
قابلي نداشت
00:04:52.115 --> 00:04:54.464
مي دوني، چارلي. يه کار ديگه اي هم هست
که مي توني واسم انجام بدي
00:04:54.840 --> 00:04:56.680
من يه ظرف آبنبات ژله اي رو ميزم دارم
00:04:56.800 --> 00:04:57.973
و من از آبنبات ژله اي متنفرم
00:04:58.093 --> 00:05:00.269
مي دونم که تو هم ممکنه از آبنبات ژله اي متنفر باشي
00:05:00.389 --> 00:05:01.265
من از آبنبات ژله اي متنفر نيستم
00:05:01.554 --> 00:05:02.987
تو از آبنبات ژله اي متنفر نيستي؟
00:05:03.406 --> 00:05:04.330
واقعا؟
00:05:04.450 --> 00:05:06.005
پس چرا نمياي که بهم کمک کني؟
00:05:06.366 --> 00:05:07.363
بيا کمکم کن
00:05:07.483 --> 00:05:09.638
بيا کمکم کن و زود برگرديم
00:05:09.758 --> 00:05:11.538
خب تو چه نوعيش رو بيشتر دوست داري؟
00:05:11.658 --> 00:05:12.722
من سبزش رو دوست دارم
00:05:12.842 --> 00:05:14.152
چه زود گذشت
00:05:15.495 --> 00:05:16.809
اون خيلي بزرگ شده
00:05:16.929 --> 00:05:17.964
آره
00:05:19.582 --> 00:05:21.663
اون به هرحال حالش خوب بنظر ميرسه، آره؟
00:05:22.683 --> 00:05:24.118
...فکر کنم
00:05:24.811 --> 00:05:26.488
...منظورم اينه، تا جايي که تو بتوني
00:05:26.608 --> 00:05:28.427
بگي که تو فکر يه بچه 6 ساله چي ميگذره
00:05:29.512 --> 00:05:30.806
اون بايد با يکي حرف بزنه
00:05:31.149 --> 00:05:33.494
من واقعاً نمي خوام اينو، مارک
00:05:33.529 --> 00:05:36.264
خب، ببين ما همينجا يه روانشناس کودک داريم
00:05:36.298 --> 00:05:38.699
چرا بهش زنگ نزنيم؟-
چون اون به روانشناسي نياز نداره-
00:05:38.734 --> 00:05:41.702
اون به ثبات خاطر نياز داره
اون ميخواد احساس امنيت کنه
00:05:41.737 --> 00:05:45.206
اون ميخواد بدونه که ديگه آدم ترسناکي پيشش نمياد و
00:05:45.240 --> 00:05:47.152
و ازش بخواد که واسه پدرش پيغام ببره
00:05:47.843 --> 00:05:49.788
اون فکر مي کنه که تو قراره بميري، مارک
00:05:54.116 --> 00:05:55.316
!ببين
00:05:55.350 --> 00:05:57.758
اون گذاشت که همه سبز هاش رو بردارم
00:05:57.878 --> 00:05:59.833
آره، گذاشتش
يدونه ميخواي؟
00:05:59.953 --> 00:06:01.638
مامان هم مي تونه يکي بخوره؟-
آره-
00:06:02.824 --> 00:06:04.492
نه ممنونم
00:06:04.526 --> 00:06:06.661
بيا بريم، عزيزم
00:06:06.695 --> 00:06:08.859
"زويي آنداتا"
اومدم که "آلدا هرتزوگ" رو ببينم
00:06:21.944 --> 00:06:23.759
آلدا، الان 15 مارس هست
00:06:24.476 --> 00:06:26.383
...روزي که قراره "ديميتري" بميره
00:06:27.115 --> 00:06:29.283
و اون گم شده
00:06:29.318 --> 00:06:32.137
شايد هم الان با دوست دختر جديدش داره ميگذرونه
00:06:32.657 --> 00:06:34.008
آلدا، خفه شو
00:06:34.795 --> 00:06:37.662
تو بايد هرچي که مي دوني رو بهم بگي
00:06:39.060 --> 00:06:41.262
همه چي... همين الان
00:06:41.296 --> 00:06:42.550
قبلا گفتم
00:06:42.670 --> 00:06:44.095
حرفت رو باور نمي کنم
00:06:45.890 --> 00:06:48.603
تنها دليلي که موافقت کردم وکيلت بشم
00:06:48.637 --> 00:06:51.606
بخاطر اينه که گفتي
بيشتر مي دوني
00:06:51.640 --> 00:06:54.942
مي دونم که تو اهميت نمي دي
که "ديميتري" زنده بمونه يا بميره
00:06:54.977 --> 00:06:56.067
...ولي فکر کنم واست مهمه که
00:06:56.187 --> 00:06:57.727
بتوني از اينجا بري بيرون
00:06:58.981 --> 00:07:00.565
آلدا، ما يه توافقي کرديم
00:07:04.031 --> 00:07:06.787
اگر که چيزي مي دوني
00:07:08.323 --> 00:07:10.291
لطفاً
00:07:12.194 --> 00:07:14.929
يه دادرسي برام درست کن تا با هم حرف بزنيم
00:07:14.963 --> 00:07:18.466
الان 5 ماهه که منو به عنوان شاهد نگه داشتن
00:07:18.500 --> 00:07:20.490
و بخاطر هيچ چيز ديگه اي متهم نشدم
00:07:21.403 --> 00:07:23.337
داره حالم به هم ميخوره
00:07:23.372 --> 00:07:26.240
مي دونم. من دادخواست تبرئه تو رو
رو يه ماه پيش دادم
00:07:26.542 --> 00:07:29.510
تو اينو مي دوني. ما فقط منتظر تاريخ دادگاهيم
00:07:29.544 --> 00:07:31.512
فکر کنم که تو بايد به کار شتاب بدي
00:07:31.546 --> 00:07:34.081
هيچ راهي نداره که ما بتونيم
00:07:34.116 --> 00:07:36.450
که امروز يه دادرسي داشته باشيم
حتي اگر هم بتونيم
00:07:36.485 --> 00:07:39.320
هيچ قاضي وجود نداره که قادر باشه تو رو آزاد کنه
00:07:39.354 --> 00:07:41.188
کي اصلاً درباره آزاد شدن حرف زد؟
00:07:41.223 --> 00:07:44.358
تو ميخواي که بدوني من چه چيزي درباره "ديميتري" ميدونم؟
00:07:44.393 --> 00:07:47.495
يه دادرسي رديف کن، امروز
00:07:49.464 --> 00:07:51.338
مارک با "فراست" در ايستگاه "يونيون" ملاقات
خواهد کرد
00:07:51.458 --> 00:07:53.302
همونطوري که نقاشي بهمون ميگه
ولي ميخوام که پوشش داده بشه
00:07:53.422 --> 00:07:54.969
ما اون رو تو راه خروجي مي گيريمش
00:07:55.089 --> 00:07:56.354
به اون راحتي ها نخواهد بود
00:07:56.474 --> 00:07:58.235
خب وقتي که قطار ها متوقف بشه
اون نمي تونه که خارج بشه
00:07:58.355 --> 00:07:59.968
فراست يه نابغه ست
يه نقشه کشِ حرفه اي
00:08:00.088 --> 00:08:02.073
اون خودشو به دام نميندازه
00:08:02.193 --> 00:08:03.786
...وريدي چي درباره نقاشي
00:08:03.906 --> 00:08:05.374
که فراست براي فرستادن پيغامش
استفاده کرده بود پيدا کردي
00:08:05.494 --> 00:08:08.899
اوديپوس(افسانه يونان)و مجسمه ابوالهول
بوسيله ژان آگوست دومينيک اينگريس 1808
--افسانه يوناني که بعد از کشتن پدرش عاشق مادرش شد--
00:08:09.019 --> 00:08:11.187
آيا فراست ميخواسته که باهاش
چيزي بهمون بگه؟
00:08:11.953 --> 00:08:12.646
يه نقاشي بي اهمييته
00:08:12.766 --> 00:08:14.379
خب، ممکنه اون ديوونه باشه
ولي از روي فکر کاري رو مي کنه
00:08:15.000 --> 00:08:16.444
هر کاري که ميکنه ميتونه يه مفهوم داشته باشه
00:08:17.359 --> 00:08:19.960
چرا کارناوال؟ چرا "دکتر سوس"؟
چرا "اوديپوس"؟
00:08:19.995 --> 00:08:21.575
اون عاشق مادرش بود؟-
شايد-
00:08:22.326 --> 00:08:23.979
شايد تلاش داره به ما يه چيزي رو بگه که
00:08:24.099 --> 00:08:27.001
(با استفاده از پيشگويي کامبخش (پيش گويي که از ابتدا آنرا ميدانيم
خودش رو نجات بده
00:08:27.035 --> 00:08:30.004
اوپيدوس هم در لحظاتي که نميخواست
احساساتي عمل ميکرد
00:08:30.038 --> 00:08:32.173
،پس با تلاش براي تير نخوردن در 15 مارس
00:08:32.207 --> 00:08:34.185
الان "دم" وارد دام "فراست" ميشه؟
00:08:34.305 --> 00:08:35.312
يه چيزي مثل اين، آره
00:08:35.577 --> 00:08:37.845
،از کجا مي دوني که با سعي در نجات دادنش
00:08:37.879 --> 00:08:38.943
ما اونکار رو انجام نمي ديم؟
00:08:39.063 --> 00:08:40.445
و در نتيجه سرنوشتش رو به انتها نميرسونيم؟
00:08:41.311 --> 00:08:42.626
نمي دونم
00:08:43.492 --> 00:08:46.034
ولي من به "ديميتري" قول دادم
که اون امروز نمي ميره
00:08:46.870 --> 00:08:49.690
و روي اون قول مي مونم
00:09:38.091 --> 00:09:39.391
شش ماه قبل از بيهوشي
00:09:40.452 --> 00:09:42.753
مردي که قراره ملاقات کني
00:09:42.788 --> 00:09:44.588
يه نابغه ست ولي يه ذره غير عاديه
00:09:44.623 --> 00:09:45.544
ما مجبور بوديم چند وقت قبل مرگش رو اعلام کنيم
00:09:45.664 --> 00:09:46.795
بخاطر اينکه از جلوي چشم عموم محوش کنيم
00:09:46.915 --> 00:09:49.147
و اون هم از اون موقع به بعد بهش سخت گذشته
00:09:49.681 --> 00:09:50.836
پس چه اعتمادي بهش هست؟
00:09:51.630 --> 00:09:52.808
فقط چند تا آدم روي زمين وجود دارند
00:09:52.928 --> 00:09:54.223
که فيزيک رو با تموم پيچيدگي هاش مي فهمند
00:09:54.772 --> 00:09:57.514
اون يکي از اونهاست. فقط بدون که اگر
اون خيلي غيرقابل کنترل بشه
00:09:58.193 --> 00:09:59.820
ممکنه که ازت بخوايم ترتيبش رو بدي
00:10:00.802 --> 00:10:02.756
فقط حرفش رو بزن و بعدش اون رو انجام شده بدون
00:10:03.575 --> 00:10:05.543
از اين چيزت خوشم مياد، آلدا
00:10:05.577 --> 00:10:07.390
صاف و ساده و کارآمد و مشتاق انجام کار
00:10:16.922 --> 00:10:18.907
مراقب "دومينو" باشيد
00:10:31.750 --> 00:10:32.977
دوستت کيه، "هلينجر"؟
00:10:33.223 --> 00:10:36.385
آلدا هرتزاگ
ايشون "دايسون فراست" هستن
00:10:36.963 --> 00:10:39.205
"دايسون در مهندسي آزمايش "رودخانه ريوِن
بهمون کمک کرد
00:10:39.325 --> 00:10:40.678
کمکتون کردم؟
00:10:43.248 --> 00:10:44.722
همه کارش من بودم
00:10:45.350 --> 00:10:46.600
به هرحال
00:10:46.720 --> 00:10:48.622
اون يکي از چندتا شرکاي باقي مونده ست
که هنوز زنده مونده
00:10:50.080 --> 00:10:53.424
خب...اوضاع چطوره؟
آيا هنوز هم روي زمانبندي مون هستيم؟
00:10:53.458 --> 00:10:55.214
ششم اکتبر
00:10:56.837 --> 00:10:58.527
من ايستگاه هاي نظارت جهاني رو تشکيل دادم
00:10:58.647 --> 00:11:01.054
تا با اون تکثير امواج رو رديابي کنيم
00:11:02.593 --> 00:11:05.235
پس اگر "سيمکو" و "کامپوس سياه چاله رو پيدا کنند
سياه چاله : ذره اي فرضي و نا مرئي که ساختار اتميک ندارد و داراي خاصيت جذب کنندگي زياد است
00:11:06.938 --> 00:11:08.093
بعدش ما توي مسيرمون هستيم
00:11:09.173 --> 00:11:10.805
کيو اي دي آماده شد؟
00:11:12.756 --> 00:11:14.257
اوليش آمادست
00:11:16.880 --> 00:11:18.685
بقيش يه کمي بيشتر زمان مي بره
00:11:21.738 --> 00:11:24.588
خارق العادست. سخت ميشد تصور کرد
...که بتوني
00:11:24.623 --> 00:11:26.820
اون مدارهاي فوق العاده کوچيک
رو توي همچين جاي کوچکي قرار بدي
00:11:28.317 --> 00:11:30.327
خب، من يه نابغه هستم، درسته؟
00:11:30.362 --> 00:11:32.670
فقط چند تا آدم روي زمين وجود دارند
00:11:32.790 --> 00:11:34.432
که فيزيک رو با تموم پيچيدگي هاش مي فهمند
00:11:34.552 --> 00:11:36.324
اون يکي از اونهاست. فقط بدون که اگر
اون خيلي غيرقابل کنترل بشه
00:11:36.444 --> 00:11:37.753
ممکنه که ازت بخوايم ترتيبش رو بدي
00:11:38.576 --> 00:11:40.208
بهت قول دادم وقتي وقتش بشه
00:11:40.328 --> 00:11:41.949
کلي از همه شماها جلوترم
00:11:42.455 --> 00:11:45.646
خب، پس بيا اميدوار باشيم که وقتش نرسه،
00:11:47.047 --> 00:11:48.398
مي توني بري ديگه
00:11:55.887 --> 00:11:59.300
فقط مي خواستم بپرسم که
اين همه "دومينو" بخاطر چيه؟
00:12:01.457 --> 00:12:03.575
...اين باغ منه
00:12:04.101 --> 00:12:07.307
و سفيد رنگ ها راه فرار منو نشون ميدن
00:12:10.602 --> 00:12:12.110
اين اصلا معني نداره
00:12:12.601 --> 00:12:14.940
معني داشت
اگر تو هم توي سر من بودي
00:12:31.941 --> 00:12:33.192
مراقب باش
00:12:33.312 --> 00:12:35.532
زياد حرکت کني
اسلحه شليک ميشه
00:12:40.864 --> 00:12:43.434
من بهش ميگم
باغ مسيرهاي شاخه اي
00:12:43.468 --> 00:12:45.124
تموم اون مسير ها
00:12:45.413 --> 00:12:47.825
آينده هاي اونهاست که شاخه پيدا ميکنه
00:12:47.945 --> 00:12:50.031
طبق هر تصميم مهمي که من مي گيرم
00:12:52.911 --> 00:12:54.979
براي من اون بر مي گرده به دهه 80
00:12:55.013 --> 00:12:56.681
"توي محلي به اسم "رودخانه ريون
00:12:57.100 --> 00:12:58.702
...ما صدها
00:12:58.822 --> 00:13:01.515
حتي هزارها فلش فوروارد رو طراحي کرديم
00:13:02.136 --> 00:13:05.341
بعضي وقت ها ما 20 دقيقه و
بعضي وقت ها 20 سال مي رفتيم جلو
00:13:05.461 --> 00:13:09.697
ولي هر دفعه که به آينده مي رفتيم
يه آينده محتمل متفاوت رو مي ديديم
00:13:09.957 --> 00:13:11.953
روز بي هوشي رو در نظر بگير
00:13:13.131 --> 00:13:16.501
اگر شکست خورده بوديم، يه مسير ديگري
برامون باز ميشد
00:13:16.789 --> 00:13:20.024
ما موفق شديم و رفتيم به نقطه تصميم گيري بعدي
00:13:20.298 --> 00:13:24.027
،يه مسير جديد که
که ما رو به امروز آورد
00:13:24.460 --> 00:13:26.020
روز 15 مارس
00:13:27.088 --> 00:13:28.989
مهمترين شاخه همه اينها
00:13:30.100 --> 00:13:32.116
چي، قتل من؟
00:13:32.150 --> 00:13:33.584
نه
00:13:33.618 --> 00:13:35.025
قتل ما دوتا
00:13:36.654 --> 00:13:38.807
مي بيني، مسئله اينه ديميتري
00:13:39.283 --> 00:13:41.637
در تقريباً تمام آينده ها
00:13:42.171 --> 00:13:43.767
من امروز رو زنده رد نکردم
00:13:43.887 --> 00:13:46.944
در 78% از حالات
تو بودي که منو مي کشتي
00:13:47.218 --> 00:13:47.941
چرا؟
00:13:48.061 --> 00:13:50.136
آه، نمي دونم، دفاع از خود
...حماقت، بد شانسي
00:13:50.256 --> 00:13:51.986
من مي تونستم صدها داستان بسازم
00:13:52.106 --> 00:13:55.134
موضوع اينه که
يه بار يه نگاه سريع بهش کنيم
00:13:55.254 --> 00:13:57.730
آينده اي که قراره اتفاق بيافته
فشارش بيشتر و بيشتر ميشه
00:13:57.850 --> 00:14:00.203
مثل فشار هوا ميمونه که
به سمت پايينه
00:14:00.323 --> 00:14:02.294
و اگر که ما بخوايم از اين فشار فرار کنيم
00:14:02.414 --> 00:14:03.986
بايد يه کار خيلي بزرگ انجام بديم
00:14:04.390 --> 00:14:06.649
چرا يه دام مرگ؟
چرا نمياي الان منو بکشي؟
00:14:06.769 --> 00:14:08.713
چرا حتي از اسلحه مارک استفاده کردي؟
00:14:08.833 --> 00:14:11.269
من قصد دارم که آينده پيش بيني
شده رو تطبيق بذم
00:14:11.389 --> 00:14:16.030
با حداکثر دقتي که بتونم و در همين حين احتمال اينکه
00:14:16.150 --> 00:14:17.904
هر دوي ما ممکن باشه زنده بمونيم رو افزايش بدم
00:14:18.024 --> 00:14:20.595
من ميخوام که به شما بپيوندم و
تو ضمانت من هستي
00:14:21.115 --> 00:14:22.662
خب الان يه مقدار احساس بهتري دارم
00:14:22.782 --> 00:14:25.317
يه تير دو نشون
00:14:26.183 --> 00:14:27.555
تو ديوونه اي
00:14:29.774 --> 00:14:31.787
بيشتر پيشگو ها هستند،
00:14:32.653 --> 00:14:33.953
اونها آينده رو مي بينن
00:14:34.073 --> 00:14:37.885
و اون آگاهي از آينده در نهايت نابودشون ميکنه
00:14:42.418 --> 00:14:43.555
خب، من الان ميرم
00:14:44.151 --> 00:14:46.382
اين مسخره ست، تو گفتي که ميخواي
با ما باشي
00:14:46.502 --> 00:14:48.086
و اون چيزي رو که ميدوني به ما بگي
00:14:48.206 --> 00:14:49.902
بيا با ما
!چيزي که مي دوني رو بگو
00:14:51.258 --> 00:14:53.954
مراقب باش
00:14:54.373 --> 00:14:56.867
من نمي دونم که چه اتفاقي قراره بيافته ديميتري
00:14:56.987 --> 00:15:01.481
ولي در تمام احتمالات
يکي از ما امروز خواهد مرد
00:15:05.853 --> 00:15:08.193
بيا، برگرد
00:15:09.013 --> 00:15:10.694
قرار نيست اين طور باشه پسر
00:15:11.616 --> 00:15:13.226
صداي منو ميشنوي؟
00:15:13.346 --> 00:15:14.952
!برگرد
00:15:48.186 --> 00:15:49.184
بيشاپ 1، اوضاع چطوره؟
00:15:49.304 --> 00:15:51.913
تمام دوربين هاي سي سي تي وي رو
هک کرديم تا پوشش کامل رو داشته باشيم
00:15:52.390 --> 00:15:53.964
ولي تا الان، اثري از "فراست" نيست
00:15:54.223 --> 00:15:55.928
فقط مطمئن شيد که اون رو نترسونيد
00:15:56.048 --> 00:15:57.791
ما با احتياط هستيم، قربان
مطمئن باشيد
00:16:14.060 --> 00:16:16.013
بيشاپ 1، بيشاپ 4 هستم
00:16:16.047 --> 00:16:17.221
من يه مرد سفيد پوست رو با
يه کت سبز مي بينم
00:16:17.341 --> 00:16:18.983
که به هدف نزديک ميشه
00:16:27.025 --> 00:16:28.733
ولش کنيد اون راهشو رفت
00:16:37.435 --> 00:16:40.370
خب، اين سريعترين عمل جراحي برداشتن
کيسه صفرا بود که تا حالا ديده بودم
00:16:40.405 --> 00:16:42.091
يه مقدار دير کردم
سعي کردم زود بيام
00:16:42.525 --> 00:16:44.387
تو ليستمون کلي جاي انتخاب داشتيم
00:16:44.507 --> 00:16:46.579
هي، "منيش" چه داروي بيهوشي
رو استفاده کردي؟
00:16:46.699 --> 00:16:47.821
"سووفلورين"
00:16:47.941 --> 00:16:49.482
آيا کسي ديگر از "هالوتين" استفاده ميکنه؟
00:16:49.602 --> 00:16:50.767
کشور هاي جهان سوم آره
00:16:50.887 --> 00:16:52.989
ولي اينجا کاملاً با ماده جديد جايگزين شده
00:16:54.777 --> 00:16:58.935
خب چي شد که به ياد قديما رفتي سراغ داروي بيهوشي؟
00:16:59.441 --> 00:17:00.773
موضوعش پيچيده ست
00:17:01.693 --> 00:17:04.281
يه فرمولي هست که "لويد" بهم نشون داد
00:17:05.283 --> 00:17:07.333
لويد؟ لويد سيمکو؟
00:17:08.433 --> 00:17:10.343
آره، اون فکر که مي کنه که
يه ربطي به بيهوشي داره
00:17:11.436 --> 00:17:13.407
پس تو، دوباره داري باهاش حرف مي زني؟
00:17:14.974 --> 00:17:16.838
...به هرحال، اون فکر مي کنه که تو اين فرمول
00:17:16.958 --> 00:17:17.909
هالوتين يه ربطي باهاش داره
00:17:18.029 --> 00:17:19.259
جالبه
00:17:19.379 --> 00:17:20.945
آي سي يو ميبينمت؟
00:17:21.065 --> 00:17:25.046
يه بچه بايد خونش تصفيه بشه
دستگاه صفيه خون : دستگاهي که دي اکسيد کربن خون را گرفته و به خون اکسيژن اضافه ميکند
00:17:27.107 --> 00:17:28.842
مي دونستم که مي توني همين روز
دادرسي رو بگيري
00:17:28.962 --> 00:17:30.490
اگه که همه فکرت رو به کار ميگرفتي
00:17:31.154 --> 00:17:33.923
آيا آپانديس باعث درد تو سمت راست ميشه يا چپ؟
00:17:34.905 --> 00:17:36.959
آلدا، لطفاً بس کن. ممکنه بخاطر اينکار
از وکالت سلب صلاحيت بشم
00:17:38.630 --> 00:17:41.618
از دست دادن کار، دوست پسر مرده
وضعيت سختيه
00:17:43.880 --> 00:17:46.049
تو اين مأمورهاي اضافي رو دعوت کردي؟
00:17:46.913 --> 00:17:48.632
حتماً پيش خودت فکر ميکني که آدم بزرگيم
00:17:48.752 --> 00:17:49.859
چاپلوسي نکن عزيزم
00:17:49.979 --> 00:17:51.043
اين روال معمول کاره
00:17:51.163 --> 00:17:52.848
براي تمام موکل هاي دروغگو و ديوونه منه
00:17:52.968 --> 00:17:55.404
پس فقط ساکت باش و دنبالم بيا
00:17:55.524 --> 00:17:57.773
من آدم خوبي هستم. قول ميدم
00:18:04.342 --> 00:18:05.670
دکتر بنفورد؟
00:18:05.974 --> 00:18:08.067
چه اتفاقي افتاده؟ "مارک" خوبه؟
00:18:09.637 --> 00:18:11.662
من بايد باهاتون درباره يه قتل صحبت کنم
00:18:13.331 --> 00:18:15.695
که قسمتي از تحقيقاتمون مربوط به
گم شدن "دم" هستش
00:18:16.434 --> 00:18:18.361
...ما دنبال قضيه تيراندازي به يه بي خانمان
00:18:18.481 --> 00:18:21.462
.توي يه پناهگاه در پايين شهر هستيم
اون هيچ کارت شناسايي نداشت
00:18:21.582 --> 00:18:23.195
اين چه ربطي به "ديميتري" داره؟
00:18:23.315 --> 00:18:24.854
از اسلحه "مارک" در اون قتل استفاده شده
00:18:24.974 --> 00:18:27.353
و ما دلايلي داريم مردي که "ديميتري" رو برده
00:18:27.473 --> 00:18:28.735
الان اسلحه رو داره-
خيلي خب-
00:18:29.453 --> 00:18:31.258
ما اميدواريم که اگر بتونيم اون مرد
،رو شناسايي کنيم
00:18:31.378 --> 00:18:33.179
ممکنه بتونيم رابطشو با "فراست" آشکار کنيم
00:18:33.299 --> 00:18:34.509
که ما رو به اون خواهد رسوند
00:18:34.629 --> 00:18:36.185
پس اگر "فراست" رو پيدا کنيد
ديميتري رو پيدا مي کنيد
00:18:36.305 --> 00:18:38.265
درسته. من رفتم سراغ وسايل مقتول
00:18:38.385 --> 00:18:40.356
و، يه موبايل اعتباري پيدا کرديم
00:18:40.847 --> 00:18:43.645
اون تلفن يه اس ام اس قديمي داشت که
به شماره شما فرستاده شده بود
00:18:43.905 --> 00:18:46.659
شماره من؟ چطور ممکنه که اون شماره منو داشته باشه؟
00:18:46.779 --> 00:18:49.978
خب، اون تو اکتبر فرستاده شده بود
و محتوياتش هم مهم بود
00:18:53.538 --> 00:18:55.926
نوشته بود. "مارک در فلش فورواردش
"مشروب مي خورد
00:18:58.608 --> 00:18:59.865
ممکنه که شما
00:19:00.558 --> 00:19:02.659
بياين پايين به سردخونه و يه نگاهي به جسد بندازيد؟
00:19:03.468 --> 00:19:05.065
شما بايد يه جوري اين مرد رو بشناسيد
00:19:07.431 --> 00:19:09.986
آره. من مطمئنم که نمي شناسم
00:19:10.021 --> 00:19:11.922
خب، اون شما رو ميشناخت
00:19:11.956 --> 00:19:13.700
و هرچيزي که شما بدونيد مي تونه
به "ديميتري" کمک کنه
00:19:14.812 --> 00:19:16.371
بذاريد لباسم رو عوض کنم
00:19:25.636 --> 00:19:27.240
،تمام بيشاپ ها
من يه بچه آفريقايي-آمريکايي رو تو ديد دارم
00:19:27.360 --> 00:19:29.984
لباس آبي و کيف سوپرمن که
به سمت هدف نزديک ميشه
00:19:30.645 --> 00:19:32.421
آيا تو مارک بنفورد هستي؟
00:19:33.398 --> 00:19:34.910
.درسته
00:19:35.030 --> 00:19:37.299
يه مرد عجيب 50 دلار بهم دادن
که اينو بهت بدم
00:19:44.694 --> 00:19:46.297
يه اتفاقاتي داره ميافته
00:19:47.760 --> 00:19:49.031
...بيشاپ 5، بچه رو
00:19:49.151 --> 00:19:50.648
بيرون از خروجي غربي براي بازجويي بگيريد
00:19:50.768 --> 00:19:51.986
بيشاپ 5، 10، 4
00:19:57.702 --> 00:19:58.443
بله؟
00:19:58.563 --> 00:20:00.268
حرف نزن. مي دونم که اونها نگاهت ميکنن
00:20:00.388 --> 00:20:02.648
ولي اونها نمي تونن بشنون که چي مي گم
پس فقط گوش کن
00:20:02.768 --> 00:20:04.762
من "ديميتري" رو دارم
...و مي کشمش اگر که تو
00:20:04.882 --> 00:20:06.033
کاري رو که دقيقاً بهت مي گم انجام ندي
00:20:07.116 --> 00:20:08.660
صدا رو بالا ببر
00:20:08.780 --> 00:20:09.930
الان فقط صداهاي محيط رو دارم
00:20:10.050 --> 00:20:12.168
ميتونم بيام خودمو نشون بدم
و بگم که
00:20:12.288 --> 00:20:15.188
کي و چرا بيهوشي بعدي اتفاق خواهد افتاد
00:20:15.308 --> 00:20:17.675
ميخوام کمکت کنم
...ولي بخاطر اينکه من از
00:20:17.795 --> 00:20:20.003
مسير شرکام جدا شدم
اونها هرکاري رو خواهند کرد
00:20:20.123 --> 00:20:22.531
که مطمئن بشن تو نمي توني
منو دستگير کني
00:20:22.651 --> 00:20:23.883
گوش کن، ما مي تونيم ازت محافظت کنيم
00:20:24.003 --> 00:20:25.155
!صحبت نکن
00:20:25.588 --> 00:20:27.571
دوباره حرف بزني، "ديميتري" مرده
00:20:27.691 --> 00:20:30.821
اگر که فهميدي بگو
"فيگوروا"
00:20:31.309 --> 00:20:32.504
"فيگوروا"
00:20:32.624 --> 00:20:34.005
"اون الان گفت "فيگوروا
00:20:34.125 --> 00:20:36.360
ميتونه خيابون "فيگوروا" در
مرکز لس آنجلس باشه
00:20:36.920 --> 00:20:39.032
اين يه مقدار دوستات رو گمراه بکنه
00:20:39.152 --> 00:20:41.430
الان هم من تو رو به يه موقعيت
جديد راهنمايي مي کنم
00:20:41.550 --> 00:20:42.904
جايي که چهره به چهره بتونيم حرف بزنيم
00:20:43.024 --> 00:20:44.918
و شرايط تسليم شدنم رو بحث کنيم
00:20:45.038 --> 00:20:47.472
وقتي که تلفن رو قطع کردم
اين کاريه که تو بايد انجام بدي
00:20:49.353 --> 00:20:51.360
خيلي خب همه گوش کنين
من همين الان يه اتصال با اون موبايل ميخوام
00:20:51.480 --> 00:20:53.107
ما داريم فرکانس ها رو اسکن مي کنيم، قربان
00:20:53.227 --> 00:20:54.546
ولي توي اون ايستگاه خيلي فرکانس هست
00:20:54.666 --> 00:20:56.885
مارک ميتونه اون رو متقاعدش بکنه
ما فقط بايد يکم بهش زمان بديم
00:20:57.005 --> 00:20:59.072
!زمان چيزيه که ما نداريم
00:20:59.726 --> 00:21:02.145
،حالا مارک اگر تمام راهنمايي هامو فهميدي
00:21:02.265 --> 00:21:03.920
"بگو..."پيکو
00:21:05.426 --> 00:21:06.480
"پيکو"
00:21:06.600 --> 00:21:08.723
"اون گفت "پيکو" و "فيگوروا
00:21:08.843 --> 00:21:10.972
بسيارخب. دوتا تيم سوات
ميخوام که همين الان برن به
00:21:11.092 --> 00:21:12.142
"چهار راه "پيکو" و "فيگوروا
00:21:12.262 --> 00:21:14.611
...عاليه. و شماره اي که برات
00:21:14.731 --> 00:21:15.984
پشت عکس نوشتم؟
00:21:16.104 --> 00:21:17.931
ثانيه شمار معکوس ساعتت رو بر اين عدد
تنظيم کن
00:21:20.820 --> 00:21:23.115
الان مي دوني که "ديميتري" چقدر زمان
براي زنده موندن داره
00:21:23.606 --> 00:21:25.858
شروع به دويدن کن "مارک". ما به زودي
همديگه رو مي بينيم
00:21:29.694 --> 00:21:31.828
چيکار داره مي کنه؟ چيکار داره مي کنه؟
کجا داره مي ره؟
00:21:31.863 --> 00:21:33.997
همه دوربين ها روي بنفورد باشه. اون داره
محل رو ترک مي کنه. نمي تونيم گمش کنيم
00:21:34.031 --> 00:21:36.900
اين دستورات يادت باشه
00:21:36.934 --> 00:21:39.503
سريع برو به يه دستشويي
تلفن رو بنداز بره
00:21:39.537 --> 00:21:42.038
اگر با خودت اسلحه بياري
ديميتري خواهد مرد
00:21:46.978 --> 00:21:48.812
يه پانل هست
00:21:48.846 --> 00:21:51.059
داحلش يه کارت "زوم کار" براي
دسترسي به ماشين هست
00:21:54.385 --> 00:21:56.356
.اون اينجا نيست
!داره چه غلطي مي کنه؟
00:22:22.547 --> 00:22:25.334
من رسيدم-
به سمت شمال شروع به رانندگي کن من راهنماييت ميکنم-
00:22:31.289 --> 00:22:34.100
اون بيرون چه خبره؟
00:22:34.220 --> 00:22:36.379
اون داره فرار مي کنه
00:22:39.308 --> 00:22:41.943
"عاليجناب، ضروريه که براي رضايت "خانم هرتزاگ
00:22:41.977 --> 00:22:44.102
"در زندان مرکزي "متروپليتن
00:22:44.222 --> 00:22:46.481
.دستور سي تي اسکن داده بشه
...متورم شدن
00:22:46.515 --> 00:22:47.877
و درد شکمش واضحه
00:22:47.997 --> 00:22:49.925
خانم "آنداتا" دکتر مربوطه در زندان
00:22:50.045 --> 00:22:51.998
خانم "هرتزاگ" رو نه يه بار بلکه 2 بار ويزيت کرده
00:22:52.118 --> 00:22:52.864
اينطور نيست؟
00:22:52.984 --> 00:22:54.135
...بله، درسته قربان، ولي
00:22:54.255 --> 00:22:56.357
...و اون هيچ نشونه اي از آپانديس
00:22:56.392 --> 00:22:57.381
تو هيچکدوم از ويزيت هاش پيدا نکرده
00:22:58.360 --> 00:23:00.295
پس اگر مدارک رو اشتباه مي خونم
منو تصحيح کنيد
00:23:00.415 --> 00:23:01.347
"نه، عاليجناب "ساندز
00:23:01.467 --> 00:23:02.123
آيا من اشتباه مي خونم؟
00:23:02.243 --> 00:23:03.509
عذر ميخوام منظورم من اين نيست
00:23:03.942 --> 00:23:06.914
...ولي آپانديس باعث بيش از 20000 مرگ
00:23:07.034 --> 00:23:09.320
...فقط در ايالات متحده شده و من
00:23:09.440 --> 00:23:11.432
"اون يه تحقيق خيلي خوبه خانم "آنداتا
00:23:11.552 --> 00:23:13.508
ولي متاسفم که به احساسات شما ارتباطي نداره
00:23:13.542 --> 00:23:14.878
که اينجا قابل قبول نيست
00:23:15.297 --> 00:23:16.308
"و خانم "آنداتا
00:23:16.741 --> 00:23:18.556
...پيشنهاد مي کنم که قبلش فکر کنيد
00:23:18.676 --> 00:23:20.776
قبل از اينکه يه درخواست پوچ ديگه
رو به دادگاه من بيارين
00:23:21.339 --> 00:23:24.577
من وکيلي که از اين روند سوءاستفاده
بکنه رو مجازات خواهم کرد
00:23:24.982 --> 00:23:27.081
مفهومه، عاليجناب
ممنون
00:23:31.527 --> 00:23:33.324
متأسفم
00:23:33.670 --> 00:23:36.710
اينقدر ناراحت نباش
من نگفتم که بايد ببريم
00:23:36.984 --> 00:23:38.616
پس بهم بگو. "ديميتري" کجاست؟
00:23:38.948 --> 00:23:41.824
نمي دونم، ولي در فلش فورواردم
00:23:41.944 --> 00:23:44.678
شنيدم که اونها جسدش رو در ساختمون 7 پيدا کردن
00:23:44.798 --> 00:23:46.670
ساختمون 7؟
اين ديگه چه معني داره؟
00:23:46.790 --> 00:23:47.772
اين همه چيزيه که مي دونم
00:23:48.263 --> 00:23:49.824
من قراره با اون چيکار کنم؟
00:23:49.944 --> 00:23:52.381
تو يه دختر باهوشي
مطمئنم که خودت يه چيزي مي فهمي
00:23:52.929 --> 00:23:55.450
ولي الان،من بايد يه جاي ديگه اي باشم
00:24:10.764 --> 00:24:11.233
بسيارخب مارک اگر که ميخواي "ديميتري" رو نجات بدي بايد تنها بياي
**دو ساعت و 17 دقيقه و 12 ثانيه تا مرگ ديميتري**
00:24:11.234 --> 00:24:12.234
بسيارخب مارک اگر که ميخواي "ديميتري" رو نجات بدي بايد تنها بياي
**دو ساعت و 17 دقيقه و 11 ثانيه تا مرگ ديميتري**
00:24:12.235 --> 00:24:13.235
بسيارخب مارک اگر که ميخواي "ديميتري" رو نجات بدي بايد تنها بياي
**دو ساعت و 17 دقيقه و 10 ثانيه تا مرگ ديميتري**
00:24:13.236 --> 00:24:14.236
بسيارخب مارک اگر که ميخواي "ديميتري" رو نجات بدي بايد تنها بياي
**دو ساعت و 17 دقيقه و 09 ثانيه تا مرگ ديميتري**
00:24:15.553 --> 00:24:18.072
از اتوبان 57 بيا به سمت شمال
تا اينکه به دره "آنتيلوپ" برسي
00:24:18.107 --> 00:24:20.908
کنار تابلوي مايل سي و يکم
بپيچ سمت راست
00:24:20.943 --> 00:24:23.011
توي يه جاده بي نشون و خاکي
00:24:23.045 --> 00:24:27.174
جاده رو 5 مايل تا انتها برو تا تموم بشه
00:24:28.344 --> 00:24:31.052
توي داشبورد يه قطب نما برات گذاشتم
00:24:31.086 --> 00:24:34.368
شمال رو شناسايي کن و به اون سمت پياده روي کن
00:24:34.488 --> 00:24:37.109
به سمت کوه "تهاچاپي" کن
براي 1 مايل
00:24:37.657 --> 00:24:40.828
اگر که تماسي بگيري يا اينکه کسي تعقيبت کنه
00:24:40.863 --> 00:24:43.347
ديميتري خواهد مرد
00:24:50.900 --> 00:24:54.646
نه مدارک دندانپزشکي
نه هيچ زخم قابل شناسايي
00:24:54.992 --> 00:24:56.411
حتي اثر انگشت هاش هم ساييده شده
00:24:56.445 --> 00:24:57.779
ساييده شده؟
00:24:58.670 --> 00:25:00.581
اين آدم قطعاً نمي خواست که شناسايي بشه
00:25:00.616 --> 00:25:02.587
بس کن، مرد
يه نشوني بهمون بده
00:25:03.018 --> 00:25:05.723
آيا چيز متمايز و غير عادي اينجا هستش؟
00:25:05.843 --> 00:25:08.483
ديميتري داره وقتش تموم ميشه-
خب، اين هستش-
00:25:09.850 --> 00:25:12.028
(دستگاه ليمبيک رو ببينيد (قسمتي از مغز
هيپوکامپوس" بزرگي داره"
00:25:12.418 --> 00:25:14.668
فکر کنم که جان دوئه ما
00:25:14.788 --> 00:25:16.345
مي تونسته يه جور دانشمند باشه-
دانشمند-
00:25:17.304 --> 00:25:19.808
دانشمندان مي تونن که "هيپوکامپوس" بزرگ
شده اي داشته باشن
00:25:19.928 --> 00:25:21.691
که مربوط به گنجايش
خارق العاده حافظشون داره
00:25:21.811 --> 00:25:23.518
مثلا مثل فيلم مرد باراني
و اينجور چيزا
00:25:23.638 --> 00:25:26.155
دقيقاً-
نه من متأسفم. هرگز اين مرد رو تو زندگيم نديدم-
00:25:27.114 --> 00:25:28.142
مطمئني؟-
00:25:28.968 --> 00:25:30.298
خب، يه جعبه اي رو پيدا کرديم
00:25:30.418 --> 00:25:32.803
که زير تختش تو پناهگاه بود
و يه آدرس توش داشت
00:25:32.923 --> 00:25:35.450
شايد يه چيزي اون تو باشه
...که بتونه
00:25:35.484 --> 00:25:36.442
رابطش رو با تو توضيح بده
00:25:36.562 --> 00:25:38.167
من هم هرکاري مي کنم
تا به "ديميتري" کمک کنم
00:25:38.287 --> 00:25:41.122
ولي من ارتباطي باهاش ندارم-
اليويا، تو داري-
00:25:41.156 --> 00:25:43.391
فقط نمي دوني چطوري
00:25:47.592 --> 00:25:48.292
**يک ساعت و 31 دقيقه و 23 ثانيه تا مرگ ديميتري**
00:25:48.293 --> 00:25:49.293
**يک ساعت و 31 دقيقه و 22 ثانيه تا مرگ ديميتري**
00:25:49.294 --> 00:25:50.294
**يک ساعت و 31 دقيقه و 21 ثانيه تا مرگ ديميتري**
00:26:28.992 --> 00:26:31.239
خب به هم رسيديم، مارک
00:26:32.149 --> 00:26:35.610
وقتش رسيده براي من و تو
که جهان رو نجات بديم
00:26:44.394 --> 00:26:47.021
تو پيامهاي منو گرفتي
و دستوراتم رو دنبال کردي
00:26:47.764 --> 00:26:50.125
تحت تأثير قرار گرفتم-
خب من هم تحسينت کردم-
00:26:50.245 --> 00:26:51.373
ديميتري کجاست؟
00:26:51.493 --> 00:26:54.409
بيشتر شرکاي من چند ماه پيش
تو رو مُرده ميخواستن
00:26:55.911 --> 00:26:57.278
ولي من اصرار کردم
00:26:57.398 --> 00:27:00.128
چون که ميخواستم همه قضايا
از امروز بگذره
00:27:00.248 --> 00:27:01.145
چرا من؟
00:27:01.265 --> 00:27:03.536
براي اينکه من به بقيه اف بي آي اعتماد ندارم
00:27:03.839 --> 00:27:06.129
به غير از تو-
.ما يه جاسوس پيدا کرديم
00:27:06.577 --> 00:27:09.332
و تو فکر مي کني که اون
باعث امنيتت ميشه؟
00:27:09.765 --> 00:27:11.303
تو از هيچي خبر نداري
00:27:13.339 --> 00:27:14.623
بيا
00:27:16.196 --> 00:27:18.117
اونها رو ببند، و بعدش حرف ميزنيم
00:27:25.579 --> 00:27:27.149
ميشه اول يه مقدار آب بخورم؟
00:27:27.269 --> 00:27:28.714
اشکالي نداره
00:27:28.834 --> 00:27:31.340
از اين نظر. اين دقايق "ديميتري" هست که مي سوزه
00:27:38.356 --> 00:27:40.783
!بنزينه
!داره ميسوزه
00:27:40.903 --> 00:27:42.617
از باک بنزين کشيدمش.
00:27:42.737 --> 00:27:43.852
بلند شو
00:27:46.112 --> 00:27:49.022
.بازي تمومه فراست
ديميتري کجاست؟
00:27:49.142 --> 00:27:51.439
قرار نبود به اين شکل پيش بره
00:27:54.449 --> 00:27:56.603
آره، ساختمون 7-
همين؟-
00:27:56.921 --> 00:27:58.310
...بايد حداقل يه ميليون ساختمون 7
00:27:58.430 --> 00:28:00.201
توي لس آنجلس وجود داشته باشه
و ما چطور ميتونيم بدونيم
00:28:00.321 --> 00:28:02.352
که اون اصلاً توي لس آنجلسه؟-
من از طريق سيستم مي گردم-
00:28:02.472 --> 00:28:04.634
.و البته اينکه آلدا ميتونسته دروغ بگه
...ديميتري بهم گفت که
00:28:04.754 --> 00:28:06.451
اون دربارش بهم اخطار داد-
زويي بس کن-
00:28:08.097 --> 00:28:09.058
لطفاً بشين
00:28:12.089 --> 00:28:14.251
...من از "جنيس" ميخوام که همه ساختمون هاي 7 رو
00:28:14.371 --> 00:28:17.174
در اطراف خونه تون، اف بي آي و
کليساي عروسيتون علامت بزنه
00:28:17.737 --> 00:28:20.722
ما از اونجا شروع خواهيم کرد و
مي گرديم تا پيداش کنيم
00:28:20.968 --> 00:28:24.816
چطور؟ چطور امکان داره که اينکار
رو بموقع انجام بدي؟
00:28:26.433 --> 00:28:31.771
ما خبره ترين تکنولوژي هاي جستجو
رو در دنيا داريم
00:28:32.045 --> 00:28:35.903
و يه تيم از مأموريني که تا زماني که اون
سالم برنگرده يه جا نميشينن
00:28:36.213 --> 00:28:37.654
ما پيداش خواهيم کرد
00:28:38.087 --> 00:28:40.638
گوش کن به من! از بازي هات
!خسته شدم فراست
00:28:40.758 --> 00:28:41.784
ديميتري کجاست؟
00:28:41.904 --> 00:28:45.569
.تو الانم مي دوني اون کجاست
من همه جواب هارو به چارلي دادم
00:28:45.689 --> 00:28:47.623
!تو جواب هارو به چارلي من دادي؟
00:28:47.658 --> 00:28:49.218
چي داري ميگي؟
00:28:52.262 --> 00:28:54.430
بلند شو ، بلند شو ، بلند شو
00:28:54.465 --> 00:28:56.566
حرکت کن
وقتمون داره تموم ميشه
00:28:56.600 --> 00:28:59.175
مي دونم! وقت تموم دنيا هم داره
!تموم ميشه
00:28:59.463 --> 00:29:01.504
!ساکت. حرکت کن
00:29:01.538 --> 00:29:03.742
...ولي در آخر، تو بوسيله
00:29:03.862 --> 00:29:05.647
زني که هر روز مي بيني
!نجات پيدا خواهي کرد
00:29:05.767 --> 00:29:08.312
در مورد چي داري صحبت مي کني؟
.ها؟ چي؟ حرف کن
00:29:08.432 --> 00:29:12.709
گوش کن! خوب به چيزي که دارم
!بهت مي گم گوش کن
00:29:14.118 --> 00:29:16.519
!حرکت کن
00:29:18.222 --> 00:29:21.057
يکي تو رو تا اينجا تعقيب کرده
00:29:21.091 --> 00:29:23.860
هيچ کس تعقيبم نکرده
00:29:30.868 --> 00:29:33.369
امروز نه، مارک
00:29:40.144 --> 00:29:42.877
زنده بمون فراست ، زنده بمون
00:29:42.997 --> 00:29:44.721
بايد بهم بگي که "ديميتري" کجاست
00:29:44.841 --> 00:29:47.333
چه اتفاقي افتاده فراست؟
همه اين چيزها بخاطر چيه؟
00:29:47.453 --> 00:29:48.459
چيکار داري مي کني؟
00:29:48.792 --> 00:29:53.473
من اين کارها رو کردم
بخاطر يه دليل
00:29:53.593 --> 00:29:55.436
چطور جلوشو بگيرم؟
چي رو بايد بدونم؟
00:29:55.556 --> 00:29:57.123
ها؟ چي رو بايد بدونم؟
00:29:57.243 --> 00:29:59.613
بگو که "ديميتري" کجاست؟
با من بمون، فراست. باشه؟
00:29:59.733 --> 00:30:01.643
با من بمون. تو بايد بگي که "ديميتري" کجاست
00:30:50.851 --> 00:30:53.262
!به ماشين فراست احتياج دارم. ديميتري
00:30:55.778 --> 00:30:57.612
!لعنتي
00:31:01.996 --> 00:31:04.258
لعنتي
00:31:05.276 --> 00:31:07.470
تو کجا بودي، فراست؟
00:31:08.265 --> 00:31:12.259
"اديپوس و مجسمه ابوالهول"
بوسيله ژان آگوست دومينيک اينگريس
00:31:12.379 --> 00:31:13.764
اينگريس
(نقاش فرانسوي که تابلوي قبلي را کشيده)
00:31:16.566 --> 00:31:18.503
حرکت به سمت مسير انتخاب شده
00:31:32.043 --> 00:31:35.156
چي شما رو به مرکز علوم اعصاب آورده؟
00:31:35.276 --> 00:31:37.777
...خب، دکتر "ابينگ" ما در مورد قتل
00:31:37.897 --> 00:31:39.681
يه بي خانمان در پناهگاه پايين
شهر تحقيق مي کنيم
00:31:40.575 --> 00:31:43.015
...و چيزي مربوط به شما بين وسايل مقتول
00:31:43.135 --> 00:31:44.040
وقتي مرد پيدا کرديم
00:31:44.160 --> 00:31:46.899
دفترچه آدرسهام، واضحه که از دفترم
دزديده شده
00:31:47.019 --> 00:31:48.719
خب، ما فکر مي کنيم که فردي که
ممکن بوده دانشمند باشه
00:31:49.196 --> 00:31:50.698
شايد که يکي از بيماراتون بوده
00:31:51.786 --> 00:31:54.443
ممکنه
ولي به نظر آشنا نمياد
00:31:54.977 --> 00:31:56.950
دانشمندان زيادي از سراسر کشور
به من رجوع مي کنند
00:31:57.687 --> 00:31:59.532
...و يه سري از اونها مهارتهاي بصري دارند
00:31:59.965 --> 00:32:01.178
که اون حافظه تصويريه
00:32:01.298 --> 00:32:03.777
يه سري از بيمارانم مثل يه دوربين
فيلمبرداري بشري هستن
00:32:03.897 --> 00:32:06.240
مي دونين، اونها مجبور به ضبط کردن هستن
00:32:06.360 --> 00:32:08.318
...مقدار شگفت انگيزي از اطلاعات
00:32:08.438 --> 00:32:11.078
دفترچه تلفن، دائره المعارف
00:32:11.367 --> 00:32:13.200
کل مجله "نيويورک تايمز" يکشنبه ها
00:32:13.320 --> 00:32:15.171
...پس هيچکدوم از بيماران شما
00:32:15.291 --> 00:32:17.468
نمي تونسته که اين دفترچه تلفن رو داشته باشه-
دقيقاً-
00:32:17.588 --> 00:32:21.277
...واقعاً هيچ فرد بخصوصي نيست که ممکنه
00:32:21.397 --> 00:32:22.567
به عنوان يه داوطلب باشه؟-
متأسفم-
00:32:24.155 --> 00:32:26.392
شما، شما جراح صدمات روحي هستين؟
00:32:26.512 --> 00:32:27.370
بله
00:32:27.490 --> 00:32:30.227
دانشمندان، زمينه کاري شما نيستن، اينطور نيست؟
00:32:30.648 --> 00:32:31.918
فکر کنم که شاخه ام رو عوض کردم
00:32:38.539 --> 00:32:40.243
بپيچيد سمت چپ
00:32:44.497 --> 00:32:46.548
شما به مقصدتون رسيديد
00:32:58.207 --> 00:33:00.012
!ديميتري
00:33:03.994 --> 00:33:05.640
!ديميتري
00:33:07.201 --> 00:33:08.573
تو پيدا کردن "مارک" شانسي نداشتين؟
00:33:09.074 --> 00:33:11.240
درخواست جي پي اس مون از دره "آنتلوپ" رسيد
00:33:11.360 --> 00:33:13.267
ممکنه که بتونيم سرنخي از جايي
که مي رفته پيدا کنيم
00:33:13.387 --> 00:33:14.321
آيا اونها اطلاعاتي دارن؟
00:33:14.441 --> 00:33:15.581
ما منتظرش هستيم
00:33:15.701 --> 00:33:17.776
چرا آخه نه؟-
دارم سعي مي کنم! اين ماهواره ما نيستش-
00:33:18.727 --> 00:33:21.889
يالا ، يالا
00:33:23.718 --> 00:33:25.730
خودشه
00:33:25.850 --> 00:33:27.637
"ودک"
00:33:27.757 --> 00:33:29.081
ببين من وقت واسه توضيح دادن ندارم
00:33:29.201 --> 00:33:31.444
من توي يه انبار ارتشي متروکه ام
در 46 مايلي شمال
00:33:31.564 --> 00:33:33.712
"دره "آنتلوپ
...من جلوي
00:33:33.832 --> 00:33:36.898
چندين انبار ايستادم که "دم" داخل يکي از اونهاست
00:33:37.018 --> 00:33:38.893
.اگر که اون رو تا سه دقيقه پيدا نکنم مرده
00:33:39.182 --> 00:33:40.034
اوه خداي من
00:33:40.154 --> 00:33:41.148
مارک...ساختمون شماره 7
00:33:41.268 --> 00:33:43.791
ساختمون 7
شماره 7؟ شما از کجا مي دونيد؟
00:33:43.911 --> 00:33:45.766
"آلدا هرتزوگ"
اون بهم گفتش
00:33:45.886 --> 00:33:47.003
که اين خيلي مهمه
00:33:47.292 --> 00:33:49.054
هيچکدوم از اين ساختمون ها
شماره ندارن
00:33:49.920 --> 00:33:51.600
چرا اونها دارن-
چي؟-
00:33:51.720 --> 00:33:53.501
رو سقفشونه مارک
تو کجايي؟
00:33:53.621 --> 00:33:55.795
من کنار سومين ساختمون از
سمت جنوب مجتمع هستم
00:33:55.915 --> 00:33:57.605
باشه، اونها اونارو زوج و فرد شماره گذاري کردن
00:33:57.725 --> 00:33:59.043
اون چهارمين ساختمون سمت راسته
00:33:59.163 --> 00:34:00.588
يه آمبولانس خبر کنيد
شايد نياز بشه
00:34:07.899 --> 00:34:10.033
!ديميتري
00:34:17.243 --> 00:34:18.066
مارک؟
00:34:18.186 --> 00:34:20.535
ديميتري! تو تنها هستي؟-
من تنهام-
00:34:20.655 --> 00:34:22.757
حرف بزن، حرف بزن
چه اتفاقي افتاد؟
00:34:22.877 --> 00:34:23.826
اين ديگه چيه؟
00:34:23.946 --> 00:34:25.934
اين يه تله هست با اسلحت
که به سمت من نشونه رفته
00:34:26.537 --> 00:34:27.562
نمي تونم حرکت کنم
00:34:27.682 --> 00:34:29.759
تو 2 دقيقه و خورده اي وقت داري
که يه کاري انجام بدي
00:34:30.804 --> 00:34:31.634
آروم
00:34:31.754 --> 00:34:35.786
بسيار خب، سيستم اتوماتيک درب پارکينگ با
يه اسلحه شليک خودکار
00:34:35.906 --> 00:34:38.762
کنار سنسور ها کلي سيم هست
00:34:38.882 --> 00:34:40.448
اگه با يکي از اونا بازي کني
00:34:40.568 --> 00:34:42.631
يا اينکه سعي کني چيزي بين من و اون اسلحه قرار بدي-
اون شليک مي کنه-
00:34:42.751 --> 00:34:44.237
باشه.شليک مي کنه. باشه
00:34:44.357 --> 00:34:45.881
باشه. خيلي خب
چيکار داري مي کني؟
00:34:46.588 --> 00:34:48.466
من ميخوام که ماشه رو برعکس
اين وسيله فشار بدم
00:34:48.586 --> 00:34:50.265
...که ببينم ميشه سعي کنم که-
سعي کني چيکار کني؟-
00:34:51.059 --> 00:34:53.470
من نمي تونم که تايمر رو نگه دارم
ولي شايد بتونم اسلحه رو تکون بدم
00:35:01.671 --> 00:35:03.246
خودشه ديگه
00:35:05.011 --> 00:35:07.321
خودشه ، دست من و تفنگ من
00:35:08.951 --> 00:35:10.553
همونطوري که "نادره" گفت
00:35:16.611 --> 00:35:19.124
85ثانيه، عجله اي نيست
00:35:19.244 --> 00:35:21.925
يک، دو. قرمز آبي
00:35:22.045 --> 00:35:24.966
به زويي بگو...به زويي بگو
که دوستش دارم باشه؟
00:35:25.086 --> 00:35:26.338
خودت بهش بگو
00:35:27.075 --> 00:35:29.058
فراست بهم گفت که همه جواب ها
رو به چارلي گفتش
00:35:29.178 --> 00:35:30.749
يه ماهي ، دو ماهي"
"ماهي قرمز، ماهي آبي
00:35:30.869 --> 00:35:33.002
يه ماهي ، دو ماهي"
"ماهي قرمز، ماهي آبي
00:35:33.122 --> 00:35:34.777
آيا اون...اون "دکتر سوس" نيستش؟
00:35:34.897 --> 00:35:37.135
يک، دو، قرمز، آبي
00:35:37.971 --> 00:35:39.325
اگر که سيم ها رو به اين ترتيب بکشم
00:35:39.445 --> 00:35:42.690
شايد که بتونم اسلحه رو غيرفعال کنم-
مارک-
00:35:44.768 --> 00:35:47.711
هر اتفاقي که افتاد
هيچ پشيموني در کار نباشه
00:35:48.285 --> 00:35:50.509
به گذشتت ديگه نگاه نکن
00:35:50.985 --> 00:35:52.486
هيچ پشيموني در کار نباشه
00:36:11.843 --> 00:36:13.311
هيچ پشيموني در کار نباشه
00:36:21.948 --> 00:36:23.002
جواب داد
00:36:23.122 --> 00:36:25.036
اگر بتونم اسلحه رو تکون بدم
00:36:35.652 --> 00:36:38.075
يالا ، يالا
00:36:41.340 --> 00:36:43.607
زود باش، زود باش
00:37:05.252 --> 00:37:06.608
کار کثيفيه رفيق
00:37:07.547 --> 00:37:08.847
که همه جاتو خوني کردي
00:37:10.304 --> 00:37:11.690
يه روز مرخصيم رو تازه استفاده کرده بودم
00:37:12.340 --> 00:37:13.407
حالت خوبه؟
00:37:13.527 --> 00:37:15.132
من بي نظيرم
00:37:15.252 --> 00:37:17.283
آره، بايد هم باشي
الان 15 مارس هست و تو زنده موندي
00:37:17.403 --> 00:37:19.265
فراست گفت که اون آينده هاي
متفاوتي رو ديده
00:37:21.560 --> 00:37:23.273
نقشه اون از آينده ست
00:37:23.736 --> 00:37:27.244
اون بهش مي گفت
باغي از مسيرهاي شاخه اي
00:37:28.924 --> 00:37:30.209
فکر مي کني الان ميشه ايستاد؟
00:37:30.329 --> 00:37:31.942
خب، فقط يه راه واسه فهميدنش هست
00:37:32.707 --> 00:37:33.891
آماده باش
00:37:35.333 --> 00:37:36.777
با شماره سه
00:37:36.897 --> 00:37:38.972
يک، دو، سه
00:37:45.047 --> 00:37:46.332
شوخي ميکني
00:37:47.978 --> 00:37:49.870
نه
00:37:50.809 --> 00:37:52.533
اين آدم واقعا دوست داشتنيه
00:37:52.653 --> 00:37:53.967
...حتي مُردش
00:37:54.773 --> 00:37:56.506
ما رو بدجور سرِکار گذاشت
00:38:02.585 --> 00:38:03.957
خوبيش اينه که مارک همه رو نجات داد
00:38:04.077 --> 00:38:06.436
از وقتي که همه چيزي که پيدا کرديم
يه دفترچه تلفن بوده
00:38:06.556 --> 00:38:07.574
...سلام، ميتونم که يه
00:38:07.694 --> 00:38:09.726
...اون يه قهوه کوچک بدون خامه
00:38:09.846 --> 00:38:13.171
با شکر ميخواد
باشه حالا شما بگو چي ميخواي
00:38:13.546 --> 00:38:15.371
بگو. چيزي رو که ميخواي بگو
...ميخواي بگي که
00:38:15.660 --> 00:38:17.436
چطوري تو سفارش قهوه منو مي دوني؟
00:38:17.556 --> 00:38:18.807
آره، اين چيزيه که ميخواستي بگي
00:38:18.927 --> 00:38:21.548
من هم ميگم که من چندين مرتبه پشت
سرت توي اين صف وايسادم
00:38:22.631 --> 00:38:23.990
تو هميشه يه چيزي سفارش ميدي
00:38:24.582 --> 00:38:26.614
نه، من هرگز از اين محل سفارش ندادم
00:38:26.734 --> 00:38:29.955
نه من پشت سرتون توي همين
صف وايساده بودم
00:38:30.503 --> 00:38:33.295
تو اين روز، بارها و بارها
00:38:34.378 --> 00:38:36.722
و شما هميشه همين رو سفارش دادين
00:38:36.842 --> 00:38:39.417
اسم من "گابريل" هست
و شما امروز به يه استراحت احتياج دارين
00:38:39.537 --> 00:38:42.077
اوه باشه. سلام-
اسم من "گابريل" هست-
00:38:42.197 --> 00:38:44.071
به اين دست نزن
نمي توني به اين دست بزني
00:38:44.191 --> 00:38:44.992
مي دوني چيه؟
بيا فقط...آره
00:38:45.112 --> 00:38:46.465
اون درباره آزمايش "رودخانه ريون " هستش
00:38:46.585 --> 00:38:48.327
آزمايش "رودخانه ريون "؟-
چه آزمايشي؟-
00:38:48.447 --> 00:38:50.035
اين چيزيه که دوستام ميخوان که
دربارش باهات صحبت کنن
00:38:50.155 --> 00:38:52.263
فقط اينکه اون الان مرده
و...همش به من بستگي داره
00:38:52.509 --> 00:38:53.375
کدوم دوستت؟
00:38:53.495 --> 00:38:55.620
دوستم، مرده
اگرچه از نظر فني مرده
00:38:55.740 --> 00:38:57.268
اون هنوزم دوستمه
و اون بهت اس ام اس فرستاد
00:38:57.571 --> 00:38:58.929
تو چي درباره اس ام اس ميدوني؟
00:38:59.049 --> 00:39:01.100
فلش فوروارد ها
بيهوشي
00:39:01.591 --> 00:39:03.980
...قربان، فکر کنم که
تو بايد با ما بياي و باهامون صحبت کني
00:39:04.100 --> 00:39:05.968
نه، تو اين حرف رو نمي زني
تو هرگز اين حرف رو نمي زني
00:39:06.088 --> 00:39:07.834
!نمي توني به اين دست بزني! نمي توني به اين دست بزني
!نمي توني به اين دست بزني
00:39:07.954 --> 00:39:09.749
گوش کن، فقط چند تا
فقط چند تا سواله
00:39:09.869 --> 00:39:11.747
دومينو ها داره ميريزه اليويا
00:39:43.477 --> 00:39:45.672
امروز رو گذروندي
00:39:47.347 --> 00:39:48.560
رئيس
00:39:48.680 --> 00:39:50.004
اين چيزا ديگه چيه؟
00:39:50.124 --> 00:39:52.482
اين استراحتي بود که بهش نياز داشتيم
00:39:52.602 --> 00:39:54.388
که به تحقيقات موزاييک کمک کنه
00:39:54.822 --> 00:39:57.084
نقشه اختصاصي راه آينده فراست
00:39:57.426 --> 00:40:00.069
برطبق گفته هاي "ديميتري" اون آدم
صدها فلش فوروارد داشته
00:40:00.189 --> 00:40:03.044
پس اون اين نقشه رو از تمام لحظاتي که ديده کشيده
00:40:03.164 --> 00:40:04.653
که اون رو به امروز و فرداها رسونده
00:40:04.773 --> 00:40:05.632
منظورت چيه؟
00:40:05.752 --> 00:40:08.732
اتفاقاتي که بعد از 29 آوريل قراره بيافته اينجا بود
00:40:09.052 --> 00:40:11.276
چيزي از اون رو به خاطر داري؟-
آره چندتايي-
00:40:11.781 --> 00:40:14.381
اوني که بالاتر از همه بود
بالاتر از همه اون بالا قرار داشت
00:40:14.501 --> 00:40:15.948
دورترينشون از امروز
00:40:16.068 --> 00:40:18.131
همه شاخه هاي ديگه هم
بنظر ميومد که به اون منتهي ميشدند
00:40:19.200 --> 00:40:22.179
دوازده دسامبر سال 2016
**12/12/2016**
00:40:24.849 --> 00:40:26.914
و بعد از اون تاريخ
00:40:29.280 --> 00:40:30.724
:فقط نوشته بود
پايان
00:40:30.844 --> 00:40:32.399
پايانِ چي؟
00:40:32.400 --> 00:40:33.400
...