WEBVTT
00:00:00.486 --> 00:00:04.086
در روز 6 اکتبر همه جهان به مدت 2 دقيقه 17 ثانيه
بي هوش شدند
00:00:04.087 --> 00:00:07.087
همه جهان آينده را ديدند
00:00:07.687 --> 00:00:08.925
اونها دخترم رو گرفتن ، اون اينجا بود
00:00:09.202 --> 00:00:11.239
.ولي "جريکو" پيداش کرد و برگردوندش به افغانستان
00:00:11.359 --> 00:00:12.747
تو ميخواي بري به افغانستان؟
00:00:12.867 --> 00:00:13.816
حتما ميرم
00:00:13.936 --> 00:00:15.322
.اين درباره آزمايش "رودخانه ريون" هست
00:00:15.442 --> 00:00:16.955
اين چيزي بود که دوستم ميخواست
باهاتون در موردش صحبت کنه
00:00:17.075 --> 00:00:17.817
اون بهت اس ام اس داد
00:00:17.937 --> 00:00:18.976
تو در مورد اس ام اس چي مي دوني؟
00:00:19.096 --> 00:00:21.402
...فلش فورواد ها
...بيهوشي
00:00:21.522 --> 00:00:22.354
.ما بدون تو نمي تونيم حلش کنيم
00:00:22.474 --> 00:00:24.635
ما هزاران فلش فوروارد رو طراحي کرديم
00:00:24.755 --> 00:00:26.986
،ما بايد خودمون رو در برابر اثراتِ
00:00:27.106 --> 00:00:29.477
.بيهوشي ديگه محافظت کنيم
...ما بايد هوشياري رو حفظ کنيم
00:00:29.597 --> 00:00:30.901
.اگر يه موج ديگه اتفاق بيوفته
00:00:31.021 --> 00:00:33.500
تو بوسيله زني که هر روز مي بينيش
نجات پيدا ميکني
00:00:38.582 --> 00:00:40.681
.من بايد الان باردار بشم
.من اون بچه رو ميخوام
00:00:40.801 --> 00:00:42.348
.من اين بچه به خصوص رو ميخوام
00:00:42.468 --> 00:00:44.092
قرار بودش که اين آخر هفته اتفاق بيوفته
00:00:44.212 --> 00:00:46.577
،اگر بچه درست کردن رو ميخواي
من آماده کمک هستم
00:00:46.697 --> 00:00:49.089
اون شب توي سومالي-
ديميتري، من حاملم-
00:00:49.209 --> 00:00:51.940
من گزارش اشعه ايکس کالبد شکافي
.عمو"تدي" تو رو بازبيني کردم
00:00:52.060 --> 00:00:55.210
،تو اون رو کُشتي تا يه پيغام رو برسوني
.پيغام دريافت شد
00:00:55.330 --> 00:00:58.316
بايد مي دونستم...دوتا جاسوس
.وقتي که يکيشون رو گرفتن
00:00:58.553 --> 00:01:01.098
.و هيچکس هم توي دفتر بهت مشکوک نخواهد شد
00:01:06.641 --> 00:01:08.279
جاده آجري زرد
**تشبيهي که در فيلم جادوگر شهر آز به کار برده شده بود**
00:01:08.399 --> 00:01:10.636
ميدان مانع 10 کيلوکتري خسته کننده نظامي
00:01:11.163 --> 00:01:13.203
هرکدوم از فارغ التحصيل هاي پايگاه
کوانتيکو" ازش ترس دارن"
00:01:13.237 --> 00:01:14.521
ولي همه مجبوريم انجامش بديم
00:01:15.161 --> 00:01:17.352
من هرگز نمي خواستم که يه مأمور اف بي آي بشم
00:01:17.887 --> 00:01:20.241
من يه وکيل بودم که از زندگيش متنفره
00:01:20.563 --> 00:01:21.779
و يه دوست داشتم که
00:01:21.899 --> 00:01:22.898
داشت به سازمان مي پيوست
00:01:23.018 --> 00:01:24.169
مثل دختر نازک نارنجي نباش
00:01:24.289 --> 00:01:25.615
تو هم اينقدر نِق نزن
00:01:25.735 --> 00:01:29.001
من هرگز خودم رو به عنوان يه
ميهن پرست نمي دونستم
00:01:29.493 --> 00:01:31.154
ولي باحال به نظر ميومد
00:01:31.274 --> 00:01:33.233
من اين فکر رو که جزوي
از چيزي باشم رو دوست دارم
00:01:33.353 --> 00:01:35.747
درواقع سعي مي کنم که دنيا رو
.به جاي امن تري تبديل کنم
00:01:36.267 --> 00:01:37.307
!خوب رفتي
00:01:37.427 --> 00:01:39.881
...تو که نميخواي به همه بگي
00:01:40.001 --> 00:01:41.642
که من تقريباً نتونستم انجامش بدم، ها؟
00:01:41.762 --> 00:01:43.029
نه، من فقط ميخوام که اين
.تصوير رو بهشون نشون بدم
00:01:43.771 --> 00:01:45.212
!هي
00:01:45.332 --> 00:01:48.142
هر کي تو سيم خاردارا آخر بشه يه بي مصرفه
00:01:49.255 --> 00:01:50.670
اون دوربين فقط 5 دلار ارزش داشت
00:01:50.790 --> 00:01:53.637
من دوستش داشتم. من هر ثانيه
.از اون موقع رو دوست داشتم
00:01:53.757 --> 00:01:55.195
پايگاه "کوانتيکو" منو قوي کرد
00:01:56.032 --> 00:01:59.270
بهم ياد داد که چي مهمه
...و بهم نشون داد که من توانايي
00:01:59.390 --> 00:02:01.917
عبور از مشکلاتي رو دارم
که هرگز تصور نمي کردم ممکن باشه
00:02:06.760 --> 00:02:08.714
البته، من هرگز توي لس آنجلس
زندگي نکردم
00:02:09.017 --> 00:02:11.231
پس ببين که چطور تا الان موندم
00:02:12.599 --> 00:02:14.699
مطمئنم که تو اينجا بهت خيلي خوش ميگذره-
00:02:14.700 --> 00:02:15.700
دو سال قبل از بيهوشي
00:02:16.013 --> 00:02:18.317
تو ازدواج کردي؟-
نه-
00:02:18.923 --> 00:02:21.625
من واقعاً وقت يه رابطه جدي رو نداشتم
00:02:22.131 --> 00:02:23.289
خوب شد گفتي
00:02:25.189 --> 00:02:27.766
متأسفم من همين جوري حرف زدم
.و ادامه دادم
00:02:27.886 --> 00:02:30.672
دوباره بگو اسمت چي بود؟
00:02:31.437 --> 00:02:32.498
.من "ليتا" هستم
00:02:33.018 --> 00:02:34.282
.ما دوتا ديگه ميخوايم
00:02:41.333 --> 00:02:42.720
خب کارِت چيه؟
00:02:43.991 --> 00:02:45.045
.من يه مشاور کاريابي هستم
00:02:45.753 --> 00:02:48.344
من آدمهاي با استعداد مثل تو
...رو پيدا مي کنم و
00:02:49.211 --> 00:02:50.804
و فرصت هاي شغلي رو بهشون پينشهاد ميکنم
00:02:59.988 --> 00:03:01.735
،خب، من کارمو تازه تو سازمان شروع کردم
00:03:01.855 --> 00:03:04.454
.و واقعاً به فکر خارج شدن ازش نيستم
00:03:04.574 --> 00:03:06.012
کي درباره خارج شدن ازش حرفي زد؟
00:03:06.590 --> 00:03:08.056
.من همه چيز رو درباره کارت مي دونم
00:03:08.176 --> 00:03:10.415
من فقط در مورد شغل دوم حرف ميزنم
00:03:12.416 --> 00:03:16.416
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:16.417 --> 00:03:19.417
اپيزود 18 فصل 1
YELLOW BRICK ROAD جاده آجري زرد رنگ
00:03:20.300 --> 00:03:21.877
اينها هم نقشه آبي رنگ و عکس ها هستن
00:03:21.997 --> 00:03:23.205
.که مارک اونها رو از "فراست" پيدا کرد
00:03:23.325 --> 00:03:25.920
اصلشون در حال حاضر داره
.بوسيله متخصص ها آزمايش ميشه
00:03:26.267 --> 00:03:28.119
،تنها چيزه ديگه ازارتباط اينها به هم
00:03:28.239 --> 00:03:30.168
...آخرين شوخي "فراست" بود که گفت
00:03:30.500 --> 00:03:33.443
در انتها بوسيله زني که هر روز مي بيني"
"نجات پيدا خواهي کرد
00:03:34.008 --> 00:03:36.007
،من نمي تونم از طرف همه صحبت کنم
00:03:36.498 --> 00:03:38.942
ولي من هنوز فکر مي کنم که
...اين يه حقيقت غيرقابل باوره
00:03:39.062 --> 00:03:41.841
...که ما اين امکان رو داشتيم که طراح اصليه
00:03:41.961 --> 00:03:43.710
بيهوشي جهاني توي دستامون بود
00:03:44.576 --> 00:03:47.333
و درست قبل از اينکه اون بتونه
،هر جور اطلاعات واقعي رو فاش کنه
00:03:47.453 --> 00:03:50.860
بوسيله يه تروريست که
،درست چند ساعت قبلش
00:03:50.980 --> 00:03:53.429
.توي زندان بود کشته شد
حالا هم چطور اين اتفاق افتادش؟
00:03:53.761 --> 00:03:56.520
نمي دونم. چيزي که من مي دونم
.اينه که "ديميتري نو" زنده ست
00:03:57.603 --> 00:04:00.000
،آره، و "آلدا" هم دوباره آزاده
00:04:00.120 --> 00:04:02.552
که به اين معنيه "ديميتري" از
،همون اول حق داشت که مي گفت
00:04:02.672 --> 00:04:04.620
.اون زن از ابتدا توي اين قضيه نقش داشت
00:04:04.937 --> 00:04:06.645
حتي قبل از اينکه شما شروع کنيد
.و اون رو زير نظر بگيريد
00:04:06.765 --> 00:04:08.609
باور کن، همون قدر که تو ميخواي
.اون برگرده من هم ميخوام
00:04:08.729 --> 00:04:09.726
در همين حين
00:04:09.846 --> 00:04:12.489
فراست" تأييد کرد که"
.يه بيهوشي ديگه خواهد بود
00:04:13.052 --> 00:04:15.952
اون ميخواست به ما بپيونده و اين نقشه هاي اوليه آبي
00:04:16.072 --> 00:04:17.729
.و عکس ها هم چيزهاييه که با خودش آورده بود
00:04:17.849 --> 00:04:20.051
.که اونها رو براي تحقيقاتمون حياتي مي کنه
00:04:20.441 --> 00:04:22.308
.اين مرد ديوونه بود
00:04:23.406 --> 00:04:26.246
چطور مي تونيم بدونيم هرچيزي
که بهمون داده معتبره؟
00:04:26.366 --> 00:04:29.694
،براي اينکه اونطور که اون ديوونه بود
.هميشه در مورد حرفاش درست مي گفت
00:04:29.814 --> 00:04:32.719
ولي اگه هي بخواي چوب لاي چرخ ما بذاري-
مارک در مورد اين نيست که-
00:04:32.839 --> 00:04:36.038
ميشه شما دو تا يه جا بشينيد ، بسه ديگه
00:04:37.728 --> 00:04:38.811
.ممنون
00:04:39.966 --> 00:04:42.055
جنيس" هم نقشه ها و"
عکس ها رو بررسي مي کنه
00:04:42.175 --> 00:04:44.934
،که اولويت اوله
،شل"، "دم" گفت که "فراست" توي حرفاش به چيزي"
00:04:45.054 --> 00:04:46.475
،به اسم "رودخانه ريون" اشاره کرد
00:04:46.595 --> 00:04:47.844
که جايي بود فلش فوروارد ها
.شروع شد
00:04:47.964 --> 00:04:49.168
.ببين چي مي توني دربارش پيدا کني
00:04:49.288 --> 00:04:51.406
.اين جستجو رو درحال حاضر شروع کردم
00:04:51.526 --> 00:04:53.313
.پس جستجو رو ادامه بده
،وقتي "ديميتري" هم برگشت
00:04:53.433 --> 00:04:54.450
مياد به تو ملحق ميشه
00:04:57.069 --> 00:04:58.578
ببينين، واضحه که ما توي
.مسير درست هستيم
00:04:58.698 --> 00:05:00.344
آدم بد ها هم واضح بود که ناتوان بودن از
00:05:00.464 --> 00:05:01.778
اينکه دست ما به فراست نرسه
00:05:01.898 --> 00:05:04.249
بيايد اينو يه نشونه در نظر بگيريم و دوباره به سختي کار کنيم
00:05:08.412 --> 00:05:09.899
،باشه، خب آزمايشها رو شروع کن
00:05:10.019 --> 00:05:12.326
،و سِرُم رو وصل کن
.من هم تا 10 دقيقه ديگه ميرسم
00:05:12.446 --> 00:05:14.014
.باشه، خداحافظ
00:05:16.304 --> 00:05:18.860
"اين مهمه، "اوليويا
00:05:21.953 --> 00:05:23.522
چطوري اومدي تو؟
00:05:26.063 --> 00:05:26.890
.من مي شناسمت
00:05:27.010 --> 00:05:28.688
،همسر من يه مأمور اف بي آي هست
...باشه؟ پس يه مأمور هم
00:05:28.808 --> 00:05:29.896
،اون بيرون هستش، من باهاش تماس مي گيرم
...و اون تو رو
00:05:30.016 --> 00:05:30.965
"پيکسيز"
"پيکسيز"
00:05:31.085 --> 00:05:32.161
،تو اونجا بودي
00:05:32.281 --> 00:05:34.118
،تو اونجا بودي و
.يه کلاه بنفش سرت بود
00:05:34.522 --> 00:05:36.454
.نوشيدني هم روي خانم جلويي ريختش
.و اون عصباني شد
00:05:36.574 --> 00:05:38.488
.اون خيلي عصباني شد
00:05:38.608 --> 00:05:41.323
،من هم اونجا بودم
"همراه مربي ام، "بري
00:05:41.443 --> 00:05:43.689
بري" هم کارش رو بخاطر اينکه "
.من رو به کنسرت "پيکسيز" آورده بود از دست داد
00:05:43.809 --> 00:05:45.065
Wave of Mutilation اونها با آهنگ
**pixies کارشون رو تموم کردن**آهنگ گروه
00:05:45.185 --> 00:05:46.349
تابستون بعد از دانشگاه پزشکي؟
00:05:46.469 --> 00:05:47.630
،من تو عروسي "اسکات" توي
.باغ انگور" بودم"
00:05:47.750 --> 00:05:49.143
،عروسي "اسکات" توي
باغ انگور" رو يادت مياد؟"
00:05:49.263 --> 00:05:51.492
.لباس تو فيروزه اي رنگ بود
.تو گريه کردي، نارحت کننده بود
00:05:51.612 --> 00:05:54.160
خيلي نارحت کننده بود
.اونها کلي هات داگ دادن
00:05:54.280 --> 00:05:56.838
،من نمي دونم تو کي هستي
چي از من مي خواي؟
00:05:56.958 --> 00:05:58.154
،من "گابريل مک داول" هستم
.اينو بهت گفتم
00:05:58.188 --> 00:05:59.943
.من گقتم، من قطعاً اينو قبلا گفتم
00:06:00.189 --> 00:06:01.534
تو بايد يه سري چيزا رو يادت بياري اوليويا
00:06:01.654 --> 00:06:03.912
،همونطور که گفتم، شوهر من يه مأمور اف بي آي هست
.و يه مأمور اون بيرون مراقب هستش
00:06:04.032 --> 00:06:05.690
من هم بهش زنگ ميزنم و اون مي اندازتت بيرون-
"اون شوهر تو نيست "اوليويا-
00:06:05.810 --> 00:06:07.789
لويد"...تو "لويد" رو ميشناسي؟"
.لويد"آره"
00:06:07.909 --> 00:06:09.663
چي؟-
آره، تو اشتباه کردي. تو بايد الان با "لويد" بودي-
00:06:09.783 --> 00:06:11.728
،من سعي کردم جلوتو بگيرم
،فقط تو اون رو نمي دوني
00:06:11.848 --> 00:06:13.894
،چونکه من فقط سعي کردم جلوتو بگيرم
...من بايد در موردش
00:06:14.014 --> 00:06:15.833
،همه چيز رو بگم. اون يه پنجشنبه بود
...خيلي چيزاست که من بايد
00:06:15.953 --> 00:06:17.220
.در موردش بهت بگم
.همه ش توي "رودخانه ريون" بود
00:06:17.340 --> 00:06:18.434
!از خونه من گمشو بيرون
00:06:18.554 --> 00:06:20.266
!نه، نرو! نرو
دليل وجود غذا در خوردنش نيست
00:06:20.386 --> 00:06:23.573
!امروز قهوه نخر
...امروز از مردي که
00:06:23.693 --> 00:06:25.823
!شبيه آقاي "کلين" هست امروز قهوه نخر
00:06:25.943 --> 00:06:27.740
دن"، يه مرد توي خونه منه"
00:06:28.416 --> 00:06:29.218
!"دن"
00:06:30.162 --> 00:06:32.998
جنيس"، ممنونم که به اين زودي اومدي"
00:06:33.118 --> 00:06:34.746
.من نگران حال بچه تو هستم
00:06:35.635 --> 00:06:38.383
چرا؟ من فکر کردم که گفتي
.همه چيز به نظر خوبه
00:06:38.951 --> 00:06:41.197
تو ضعيف شدي ، و به اندازه کافي
.وزنت زياد نشده
00:06:42.245 --> 00:06:43.671
ميخوام که بري و يه
.متخصص حاملگي رو ببيني
00:06:43.706 --> 00:06:46.440
.تا يه سونوگرافي با وضوح بالا ببيني
00:06:46.474 --> 00:06:49.035
حالا هم اون مطمئن خواهد شد
.که جنين حالش خوبه
00:06:49.155 --> 00:06:50.794
.و بچه در حال رشده
00:06:51.213 --> 00:06:52.247
و اگر که اينطور نبود؟
00:06:53.169 --> 00:06:55.579
مرحله به مرحله
فعلا سونوگرافي رو انجام بده
00:06:56.352 --> 00:06:59.219
.و زود جوابش رو بيار
.تو بايد از بچه ت محافظت کني
00:06:59.797 --> 00:07:01.516
.باورم نميشه که الان داره اين اتفاق ميوفته
00:07:03.215 --> 00:07:04.751
.آره، ولي "مارک" اون توي خونه بود
00:07:05.314 --> 00:07:06.753
.منظورم اينه، که ممکن بود کشته بشم
00:07:06.787 --> 00:07:08.620
چارلي" بايد ترسيده باشه"
00:07:08.655 --> 00:07:10.047
.نه، "چارلي" اون موقع توي مدرسه بود
00:07:10.167 --> 00:07:11.570
چرا اين مرد تو رو تعقيب مي کنه؟
00:07:11.690 --> 00:07:13.757
...نمي دونم. همه چيزي که مي دونم
00:07:13.792 --> 00:07:14.960
اينه که اون يه مشکل باور نکردني داره
.و يه چيزيش هست
00:07:15.080 --> 00:07:16.853
باشه، ببين،من ميرم و بعداً
.باهات تماس مي گيرم
00:07:16.973 --> 00:07:18.418
باشه. خداحافظ
00:07:19.374 --> 00:07:20.948
رالف"، چه اتفاقي افتاده؟"
00:07:21.068 --> 00:07:23.059
چندتا بچه داشتن رانندگي مي کردن
...و خوردن به کنار خيابون و
00:07:23.179 --> 00:07:24.864
چند نفر رو که منتظر قهوه
.بيرون وايساده بودند رو زير گرفتن
00:07:24.984 --> 00:07:27.185
،در حدود 130 کيلومتر سرعت داشت
.حالش به نظر خوب نمياد
00:07:37.966 --> 00:07:39.088
...امروز از مردي که
00:07:39.208 --> 00:07:41.040
شبيه آقاي "کلين" هست قهوه نخر
00:07:42.224 --> 00:07:43.795
اوه خداي من
00:08:05.834 --> 00:08:07.173
،مي تونم کمکت کنم، عزيزم
00:08:08.348 --> 00:08:09.536
آره
00:08:09.604 --> 00:08:13.142
.من دنبال چند شاخه گل اژدها سر قرمز هستم
00:08:13.460 --> 00:08:16.209
منظورت چند شاخه گل شيپوري
اژدهاي قرمز هست؟
00:08:16.244 --> 00:08:17.911
بله
00:08:20.883 --> 00:08:22.607
آيا اينجا چندتا از اونا داريد؟
00:08:22.727 --> 00:08:25.189
بايد داشته باشم. شما آب شيرين داريد يا آب شور؟
00:08:26.285 --> 00:08:28.523
عذر ميخوام. من قراره که
از کارلين چيزي بپرسم
00:08:28.643 --> 00:08:29.843
از خودم بپرس
00:08:32.993 --> 00:08:35.673
.من "جنيس" هستم
00:08:35.793 --> 00:08:36.846
.ليتا" منو فرستاده"
00:08:36.966 --> 00:08:39.912
مي دونم . بيا يه آکواريوم برات حاضر کنم
00:08:40.032 --> 00:08:42.528
.آره، من درواقع احتياجي به آکواريوم ندارم
00:08:42.648 --> 00:08:45.220
.فکر کنم که يه تنگ 5 گالوني کارت رو انجام بده
00:08:45.552 --> 00:08:48.867
،ما مرجان هاي آبي رو اينجا داريم
،يه سيم برق، فيلتر هوا
00:08:48.987 --> 00:08:50.792
تصفيه کننده آب
،يه چندتا گياه
00:08:50.912 --> 00:08:52.512
.و چندتا هم چراغ حبابي
00:08:53.695 --> 00:08:54.776
.من گيج شدم
00:08:54.896 --> 00:08:56.114
،عزيزم، اگر قرار باشه که تو
00:08:56.234 --> 00:08:58.728
،هر چند هفته يه بار بياي اينجا با من صحبت کني
.پس يه دليلي براش احتياج داري
00:08:58.848 --> 00:09:00.605
.آره، من واقعاً ماهي ها رو دوست ندارم
00:09:00.725 --> 00:09:01.701
ولي الان دوست داري
00:09:02.294 --> 00:09:05.517
،خب تو چي فکر مي کني
ماهي "نئون تترا" يا ماهي زبرا؟
00:09:06.316 --> 00:09:08.294
تترا"...فکر کنم"
00:09:09.718 --> 00:09:12.606
عذر ميخوام. من چه کاري رو دقيقاً قراره انجام بدم؟
00:09:12.726 --> 00:09:14.041
،خب، براي الان، کارت اينه
00:09:14.161 --> 00:09:16.811
براي سازمان لس آنجلس بهترين
.مأموري که مي توني باشي
00:09:17.505 --> 00:09:20.104
،نظاره گر باش، منتظر باش
.اعتمادشون رو جلب کن
00:09:20.833 --> 00:09:23.288
،و وقتي هم که اينکار رو مي کني
.ما رو هم از کارهايي که مي کنن آگاه کن
00:09:23.781 --> 00:09:26.667
اين ماهي هاي دم شمشيري
،خيلي مي تونن مهاجم باشن
00:09:27.423 --> 00:09:29.532
.بعضي وقت ها اونها همديگر رو ميخورن
00:09:30.000 --> 00:09:31.228
.ماهي هاي اينطوري هستن
00:09:32.528 --> 00:09:33.827
بگيرش
00:09:35.903 --> 00:09:38.372
عکس هايي که از "فراست" پيدا کرديم
،چاپ پلاتينيومي دارن
00:09:38.492 --> 00:09:41.871
که تاريخ عکس ها هم
.بين 1890 تا 1917 هستش
00:09:41.991 --> 00:09:43.567
،ولي اون کسي که تو "گتي" بود گفت
00:09:43.687 --> 00:09:46.141
.که احتمالاً جلوتر از اون دوره زماني هستش
00:09:46.261 --> 00:09:48.424
ما تونستيم که دو جور
،اثر انگشت روش پيدا کنيم
00:09:48.544 --> 00:09:50.955
"مال "فراست". و البته "آلدا هرتزوگ
00:09:50.990 --> 00:09:53.572
آلدا"؟ اون چطور تونسته که"
دستش رو روي عکس ها بذاره؟
00:09:53.692 --> 00:09:55.494
،شايد اون با "فراست" بوده
قبل از اينکه اون بياد تو رو ببينه؟
00:09:55.614 --> 00:09:58.700
نه. اون به سختي اين زمان رو داشته که
....اينکار رو در صحرا
00:09:58.820 --> 00:10:01.921
،قبل از کشتن "فراست" انجام بده
.اونها بايد زودتر از اين بهم رسيده باشن
00:10:03.062 --> 00:10:04.534
...يه چيز عجيب ديگه
00:10:04.880 --> 00:10:06.631
،متخصص ها اين عکس ها و نقشه ها رو
00:10:06.751 --> 00:10:08.868
.براي پيدا کردن اثر شيميايي آناليز کردند
00:10:08.988 --> 00:10:12.274
...و اونها مواد بسيار ريزي که به خاک مربوط بودند
00:10:12.308 --> 00:10:15.593
که مربوط به استان "کونار" افغانستانه
00:10:16.099 --> 00:10:18.246
،آره، وزارت کشاورزي ايالات متحده
00:10:18.280 --> 00:10:19.725
.يه پايگاه اطلاعات خاک ها رو نگه ميداره
00:10:21.017 --> 00:10:23.885
فراست" توي افغانستان چيکار مي کرده؟"
00:10:46.706 --> 00:10:48.225
!زياد مضطرب نگاه نکن
00:10:48.345 --> 00:10:50.183
.فقط بيشتر جلب توجه مي کني
00:10:53.016 --> 00:10:54.177
تو کي هستي؟
00:10:54.297 --> 00:10:57.004
من به درخواست دوست مشترکمون
.استنفورد ودک" اينجا هستم"
00:10:57.124 --> 00:10:58.164
تو "مالک" هستي؟
00:10:58.284 --> 00:10:59.337
.و تو هم دنبال دخترت مي گردي
00:10:59.457 --> 00:11:01.498
ولي الان وقتش نيست که
.بيوگرافيمون رو بهم بگيم
00:11:01.618 --> 00:11:03.731
ما بايد بريم-
قبلاً هم اين حرف رو زدي-
00:11:14.637 --> 00:11:16.028
...اون آدمايي که اونجا هستند
00:11:16.062 --> 00:11:17.464
يکي از اونا داره به يه جا زنگ ميزنه
00:11:17.584 --> 00:11:19.684
...بهترين نتيجه اون تماس هم يه مَرده
00:11:19.804 --> 00:11:21.180
.که داره مياد اينجا تا تو رو بدزده
00:11:21.300 --> 00:11:24.273
و بدترينش... اون مرده با
.يه بمب که به سينه ش بسته
00:11:24.393 --> 00:11:28.062
گمان مي کنم که شما به اين ميگين
.وضعيت همه چيز از دست رفته
00:11:33.165 --> 00:11:35.317
به اون خوبي که فکر مي کني
.خودت رومخفي نکردي
00:11:41.894 --> 00:11:42.987
"ممنونم، پروفسور "کوري
00:11:43.022 --> 00:11:44.244
.که به اينها يه نگاهي انداختي
00:11:44.364 --> 00:11:46.090
اگر اين نقشه ها بتونه
...اعتبار و سنديت داشته باشه
00:11:46.856 --> 00:11:48.855
.اين يه کشف باور نکردنيه
00:11:48.975 --> 00:11:51.628
.يه جورايي خيلي شبيه مکانيسم "آنتي کايترا" هستش
(اولين ماشين حساب)
00:11:53.100 --> 00:11:54.728
من از اون خبر ندارم
00:11:55.118 --> 00:11:57.007
.اون يکي از بزرگترين رازهاي علم مدرنه
00:11:57.298 --> 00:11:58.893
.يه محصول ساخته شده از برنز بود
00:11:59.013 --> 00:12:01.156
.که در سال 1901 در مديترانه کشف شد
00:12:01.276 --> 00:12:04.963
و تبديل به يه جور ماشين حساب
...پيچيده و باور نکردني
00:12:05.083 --> 00:12:08.473
.از قرن دوم قبل از ميلاد در يونان شد
...و اونها اون رو در
00:12:08.507 --> 00:12:10.401
موزه ملي باستان شناسي
.در آتن نگهداري مي کنند
00:12:10.776 --> 00:12:12.720
و شما فکر مي کنيد که اين يه چيزي مثل اونه؟
00:12:12.840 --> 00:12:15.335
.آره، شبيه اون هست
...آنتي کايترا" تاريخ "
00:12:15.455 --> 00:12:18.957
،خورشيد گرفتگي رو محاسبه مي کنه
...ولي من مي ميرم واسه اينکه
00:12:19.077 --> 00:12:20.964
!بفهمم اون چطور اون رو محاسبه مي کنه
00:12:21.585 --> 00:12:23.871
،اگر اجازه بديد که من اينها رو نگه دارم
،من اونها رو اسکن خواهم کرد
00:12:23.991 --> 00:12:26.237
،و تصاوير سه بعدي درست کنم
،و زبان يوناني قديم رو ترجمه کنم
00:12:26.357 --> 00:12:28.623
.و ببينم چي مي تونم ازش در بيارم
00:12:29.100 --> 00:12:30.436
وقتي چيزي فهميدين باهام تماس بگيرين
00:12:37.438 --> 00:12:38.522
کي کپي اينها رو داره؟
00:12:38.642 --> 00:12:40.346
،ما به يه پروفسور باستان شناس داديم
00:12:40.466 --> 00:12:42.005
.که داره روي نسخه اصليش مطالعه مي کنه
00:12:42.125 --> 00:12:44.166
و "بنفورد" هم يه کپي ازش
.روي بورد اتاقش داره
00:12:44.286 --> 00:12:45.331
برگردونش
00:12:45.837 --> 00:12:46.852
منظورت چيه؟
00:12:46.972 --> 00:12:48.860
منظورم اينه که نسخه اصلي رو برام بيار
...و همه کپي هايي که ازش
00:12:48.980 --> 00:12:49.913
.گرفته شده رو از بين ببر
00:12:50.033 --> 00:12:51.638
چه چيز مهمي درباره اين وجود داره؟
00:12:51.758 --> 00:12:54.120
من فکر نميکنم که پاسخ دادن به سوالات
00:12:54.240 --> 00:12:55.674
جزو قراردادمون بوده باشه
00:12:55.794 --> 00:12:57.837
اطلاعات فقط يه طرفست
00:12:59.120 --> 00:13:00.780
.اين نقشه ها رو برام بيار
00:14:08.605 --> 00:14:10.686
عزيزم، ميخواي واست
پيتزا يخ زده رو بذارم گرم بشه؟
00:14:10.806 --> 00:14:12.794
نه پاپ کُرن سيرم کرده
00:14:13.385 --> 00:14:14.286
باشه
00:15:37.108 --> 00:15:39.017
چيکار داري مي کني؟
00:15:45.796 --> 00:15:47.129
چيکار داري مي کني، "جنيس"؟
00:15:51.934 --> 00:15:53.636
حسابي ترسوندي منو مارک
00:15:54.533 --> 00:15:55.670
حقيقت رو بگو
00:15:58.241 --> 00:16:00.241
تو اومدي توي دفتر من و
،داري چيزهايي رو
00:16:00.276 --> 00:16:02.128
از روي بورد "موزائيک" برميداري-
مي دونم-
00:16:04.344 --> 00:16:06.755
.من يه احمقم
،پروفسور "کوري" بهم زنگ زد
00:16:07.188 --> 00:16:09.178
پروفسور "کوري"؟-
پروفسور باستان شناسي-
00:16:09.510 --> 00:16:13.322
اون نقشه هايي رو که بهش دادم رو گم کرده
00:16:13.822 --> 00:16:16.828
پس يه کپي ديگه بهش بده-
من نسخه اصلي رو بهش دادم-
00:16:16.948 --> 00:16:18.305
.فقط هم تو نسخه کپي رو داري
00:16:18.425 --> 00:16:20.573
نسخه اصلي رو با کپي مقايسه نکردي؟
00:16:20.905 --> 00:16:23.980
.نه، من وقت دکتر داشتم
00:16:24.100 --> 00:16:25.578
پس اونها رو با خودم بردم
00:16:26.958 --> 00:16:28.085
چطوري اومدي داخل؟
00:16:28.205 --> 00:16:30.025
تو کد عبورت رو بهم دادي-
کي؟-
00:16:31.267 --> 00:16:34.444
اون وقت که...تو با "ودک" توي واشنگتن بودي
00:16:34.564 --> 00:16:36.942
.و تو ازم خواستي که پرونده "گاير" رو بهت بدم
00:16:40.951 --> 00:16:42.512
درسته
00:16:44.014 --> 00:16:45.863
"اين يه اشتباه تازه کاراست. "جنيس
00:16:46.286 --> 00:16:47.383
،نقشه رو بهم پس بده
00:16:47.418 --> 00:16:48.895
.فردا مي توني کپي رو ازم بگيري
00:16:49.015 --> 00:16:50.542
.خودت بايد بهتر بدوني
00:16:51.741 --> 00:16:53.021
.مي دونم
00:16:54.091 --> 00:16:55.132
.متأسفم
00:17:01.038 --> 00:17:04.499
"دارم بهت ميگم، "شل
اون به نظر ميومد که خيلي چيزا دربارم بدونه
00:17:04.533 --> 00:17:06.054
منظورم اينه، ببين، ايناها دوباره
00:17:06.174 --> 00:17:07.765
آيا مطمئني که اين آدم رو نمي شناسي؟
00:17:07.885 --> 00:17:09.460
.نه، باور کن
.وگرنه اون رو يادم ميومد
00:17:09.749 --> 00:17:10.445
.عجيبه
00:17:10.565 --> 00:17:12.166
.و دوباره موضوع "رودخانه ريون" رو مطرح کرد
00:17:12.200 --> 00:17:13.512
.همونطور که اونروز گفت
00:17:13.772 --> 00:17:14.995
تو نمي دوني که اون چيه؟
00:17:15.283 --> 00:17:17.466
.آره، اون يه موضوع جالبه
00:17:17.586 --> 00:17:18.997
،يه مظنون بود که ما در تحقيقات
00:17:19.117 --> 00:17:21.661
.موزائيک دنبالش بوديم
...خب، اونهم يه چيزي درباره
00:17:21.781 --> 00:17:25.290
،موضوع " رودخانه ريون" به "ديميتري" گفته بود
.پس من هم يه تحقيقاتي انجام دادم
00:17:25.410 --> 00:17:27.352
،خب، اين ديوونگيه
آيا "مارک" درباره اين مي دونه؟
00:17:27.472 --> 00:17:29.428
.من گزارش خودمون رو الان براش گذاشتم
00:17:29.548 --> 00:17:32.148
چندتا جا به اسم "رودخانه ريون" وجود داره
،يکي توي "ويسکانسين" هست
00:17:32.268 --> 00:17:34.574
"يکي توي "ايلينويز
.يه باشگاه تنيس هم به اين نام توي "اوهايو" هست
00:17:34.694 --> 00:17:37.102
"و يه بيمارستان به اسم "رودخانه ريون " توي "آريزونا
00:17:37.222 --> 00:17:38.280
خب، چه جور بيمارستاني؟
00:17:38.400 --> 00:17:41.100
بيمارستان رواني. الان
،حدود 20 ساله که بسته شده
00:17:41.220 --> 00:17:44.336
يه سري بحث ها در مورد سوء استفاده
.در دهه 80 وجود داشت
00:17:44.456 --> 00:17:45.573
چه نوع بيماراني داشت؟
00:17:45.693 --> 00:17:47.891
"بيماران "شيزوفرنيک
،و اونها اولين بيمارستاني
00:17:48.011 --> 00:17:49.588
توي کشور بودند که يا بيماران
توهم گرائي سر و کار داشتن
00:17:50.136 --> 00:17:53.267
توهم گرائي؟
نابغه ها چي؟
00:18:03.437 --> 00:18:04.726
اون داشت سعي مي کرد که
.از دستشون فرار کنه
00:18:04.846 --> 00:18:06.881
،بخاطر همين بود که اومد خونه
،"ولي "جريکو
00:18:07.001 --> 00:18:09.548
،همه جا رو زير نظر داره
.الان هم اون رو برگردوندن اينجا
00:18:10.068 --> 00:18:11.445
چطور مي دوني که اونها نکشتنش؟
00:18:11.565 --> 00:18:12.584
.مي دونم
00:18:15.032 --> 00:18:16.110
ثابت کن
00:18:16.734 --> 00:18:17.925
.اون زنده ست
00:18:19.094 --> 00:18:20.027
.من ديدمش
00:18:22.750 --> 00:18:24.280
.به نظر ميرسه که به باورهات خيلي مطمئني
00:18:25.656 --> 00:18:27.386
.بهت حسادت مي کنم
00:18:27.420 --> 00:18:30.298
بايد بدوني چيزي که ميخواي
.مأموريت کوچيکي نيست
00:18:31.165 --> 00:18:32.645
"قندهار، بغداد نيست آقاي "استارک
00:18:32.765 --> 00:18:34.091
.حتي کابل هم نيست
00:18:34.125 --> 00:18:36.026
،پيدا کردن هر آدم هرجايي تو اين کشور
00:18:36.060 --> 00:18:38.427
.تقريباً غيرممکنه-
...کسي ديگه اي هم اونجا بود-
00:18:38.462 --> 00:18:40.438
کسي که فکر مي کنم بتونه ما رو به اون برسونه-
کي؟-
00:18:40.770 --> 00:18:43.365
،اسمش "کمير دژان" هست
...اون يه دکتره
00:18:43.924 --> 00:18:46.483
دوست "تريسي" هستش. اون محلي رو که
.مي تونم دخترم رو پيدا کنم مي دونه
00:18:46.603 --> 00:18:48.571
اگر اون رو پيدا کنيم
.مي تونه ما رو اونجا راهنمايي کنه
00:18:48.605 --> 00:18:50.637
اينقدر ها هم راحت نيست. حتي اگر اون
.توي اين حکومت باشه، پيدا کردنش زمان مي بره
00:18:51.549 --> 00:18:54.473
،جايي که اون بود
.يه نوشته هايي روي ديوار بود
00:18:55.253 --> 00:18:56.744
آيا اينها برات معني داره؟
00:18:57.716 --> 00:18:59.161
ديده بان کوهستان
00:18:59.680 --> 00:19:02.116
،اون يه تشکيلات پزشکيه
غير دولتي
00:19:02.808 --> 00:19:04.519
تو گفتي که "کمير" يه دکتره؟-
آره-
00:19:04.553 --> 00:19:06.488
.اين گروه، پايگاه هايي سرتاسر کشور دارن
00:19:06.522 --> 00:19:09.624
،اگر اون براشون کار کنه
.مي تونيم پيداش کنيم
00:19:09.659 --> 00:19:11.226
و موانع توي راهمون چي؟
00:19:11.260 --> 00:19:13.538
،من همه شون رو مي شناسم
.مي دونم چطور اونها رو دور بزنم
00:19:13.658 --> 00:19:14.823
از کجا شروع مي کنيم؟
00:19:14.943 --> 00:19:17.928
.ما ميريم جنوب، سمت کوهستان
00:19:25.444 --> 00:19:27.627
.من نتايج آزمايش رو از طريق دکتر "ويور" ديدم
00:19:27.747 --> 00:19:30.384
بذار يه نگاهي بندازيم، ميشه؟
،اين بچه شما
00:19:30.789 --> 00:19:33.926
.و اين هم ضربان قلبش
00:19:34.046 --> 00:19:35.065
آيا حالش خوبه؟
00:19:35.961 --> 00:19:37.140
خيلي کوچيکه؟
00:19:37.467 --> 00:19:39.012
.نه، اندازه سر عاديه
00:19:39.287 --> 00:19:41.236
،جريان خون جنين هم
.اون...اون خوبه
00:19:42.051 --> 00:19:44.304
ولي اندازه شکم اون چيزي نيست
.که انتظار داشتم ببينم
00:19:44.622 --> 00:19:46.406
"مي دونم که کارت خيلي طاقت فرساست، "جنيس
00:19:46.526 --> 00:19:48.929
.ولي تو بايد بهتر از خودت مراقبت کني
00:19:49.290 --> 00:19:50.876
.شب ها هم 8 تا 9 ساعت بخواب
00:19:50.996 --> 00:19:52.466
،غذاهاي با پروتئين بالا بخور
00:19:53.116 --> 00:19:55.469
.و استرست رو کم کن
00:19:56.350 --> 00:19:58.185
.مي دوني که اون نبايد اينجا روشن باشه
00:19:59.723 --> 00:20:01.258
،ببين، مي دونم که زندگي پيچيده ست
.مال همه اينطوريه
00:20:01.378 --> 00:20:03.991
،ولي سلامت بچه به توانايي تو بستگي داره
00:20:04.026 --> 00:20:05.525
.به اينکه اينقدر سرپا نباشي
00:20:05.560 --> 00:20:07.660
،و استرست رو هم بيار پايين
.جدي مي گم
00:20:07.695 --> 00:20:09.879
،در غير اينصورت
.تو بچه رو از دست ميدي
00:20:11.898 --> 00:20:14.032
،عذر ميخوام من بايد جواب بدم
.رئيسم هست
00:20:14.367 --> 00:20:15.934
"سلام ، "مارک
00:20:15.968 --> 00:20:18.069
،پروفسور "کوري" توي دفتر من نشسته
00:20:18.103 --> 00:20:21.038
و الان هم يه سري اطلاعات
.خيلي جالب بهم داد
00:20:21.072 --> 00:20:22.996
فکر کنم که بهتره برگردي اينجا
00:20:26.390 --> 00:20:28.009
"پروفسور "کوري
00:20:28.043 --> 00:20:31.452
خانم "هاک" عجيب ترين چيز ها
.ديروز اتفاق افتاد
00:20:31.769 --> 00:20:33.876
.يه وسيله قطع برق توي کل ساختمون بود
00:20:33.996 --> 00:20:36.378
که تمام هارد درايو هايي که متصل بودند رو پاک کرده-
جدي؟-
00:20:36.498 --> 00:20:39.717
آره. و به نظر ميرسه نمي تونم اون
...نقشه هايي که بهم دادين رو پيدا کنم
00:20:42.322 --> 00:20:43.087
...به خاطر اينم خوبه که من
00:20:43.121 --> 00:20:45.855
که شانس آورديم
.با تلفنم از اونها عکس گرفتم و ازشون پرينت گرفتم
00:20:46.416 --> 00:20:48.605
و ميخواستم که کارمو شروع کنم-
عاليه-
00:20:49.195 --> 00:20:52.193
من چند تا تصوير سه بعدي سريع
،رو از وسيله درست کردم
00:20:52.227 --> 00:20:54.529
...که به نظر ميرسه يه جور
00:20:54.649 --> 00:20:56.476
...ساعت مکانيکي نجوميه
00:20:56.804 --> 00:21:00.232
با چرخ دنده ها و اهرم هايي که براي
،محاسبه تاريخ دقيق طراحي شدن
00:21:00.267 --> 00:21:02.416
يا بهتر بگم، يه سري تاريخ-
چه تاريخ هايي؟-
00:21:02.536 --> 00:21:05.772
،وقتي که محاسبات رو انجام دادم
...اولين تاريخي که ازش بدست اومد
00:21:05.807 --> 00:21:08.364
...ششم اکتبر 2009 بود
00:21:10.512 --> 00:21:12.149
،تاريخ بيهوشي
00:21:16.155 --> 00:21:19.039
جنيس هاک". "بنفورد" هستم"
وصل کن به "ودک". مظنون در حال حرکته
00:21:19.159 --> 00:21:21.303
مارک"، تو رو روي اسپيکر گذاشتم"-
چي شده؟-
00:21:21.423 --> 00:21:22.599
"خاليد"، "عمر"
00:21:22.719 --> 00:21:24.462
.و يه زن سفيد پوست که شناسايي نشد
00:21:24.582 --> 00:21:26.207
که عکس هاشون همين الان
.داريم ايميل مي کنيم
00:21:27.178 --> 00:21:27.988
اون کيه؟
00:21:28.108 --> 00:21:30.284
،اون هنوز قسمت شناسايي نشده
.عزيزم
00:21:30.898 --> 00:21:34.100
همين الان اين عکس ها رو به بخش شناسايي ببر-
باشه-
00:21:34.134 --> 00:21:36.202
ممنون
00:21:57.090 --> 00:22:00.192
شما يه جراحت جزئي داشتيد
"خانم "هاک
00:22:00.226 --> 00:22:01.965
خبر خوب اينه که خونريزيتون قطع شده
00:22:02.085 --> 00:22:04.391
شما بايد واقعاً مراقب
.فعاليت هاي فيزيکي تون باشين
00:22:04.511 --> 00:22:07.153
مي خواين که جنسيت بچتون رو بدونين؟
00:22:07.273 --> 00:22:09.585
...خب، باتوجه به اين شرايط
00:23:20.129 --> 00:23:22.328
.من ميخوام خارج بشم
00:23:22.362 --> 00:23:24.093
.طبيعيه که ناراحت باشي
00:23:24.213 --> 00:23:25.932
"ميليون ها نفر ديروز مردن، "کارلين
00:23:26.452 --> 00:23:29.016
،من دوستامو از دست دادم
.آدمايي رو که ميشناختم و باهاشون کار مي کردم
00:23:29.475 --> 00:23:31.276
وقتي که استخدام شدم هيچکس
.بهم نگفت که نقشه اينه
00:23:31.396 --> 00:23:32.691
،تو گفتي قراره اتفاقي پيش بياد
00:23:32.811 --> 00:23:34.483
.ولي هرگز نگفتي که اينجوري هست
00:23:34.836 --> 00:23:36.092
تو مي دونستي که ميخواد اين اتفاق بيوفته؟
00:23:36.396 --> 00:23:39.716
"من جواب سؤالات رو نميدم، "جنيس
.ما قبلاً سر اين موضوع بحث کرديم
00:23:41.518 --> 00:23:42.789
.من نميخوام که ديگه اينکار رو انجام بدم
00:23:43.749 --> 00:23:45.258
من ميخوام خارج بشم، همين الان
00:23:46.111 --> 00:23:47.926
من واقعاً متأسفم که
"اينطور احساس مي کني، "جنيس
00:23:47.961 --> 00:23:49.808
.ولي نميتوني که خارج بشي
00:23:51.094 --> 00:23:52.663
،تو خيلي ديگه وارد اين قضيه شدي
00:23:53.030 --> 00:23:55.093
.حتماً اينقدر زرنگ هستي که اينو تشخيص بدي
00:23:55.714 --> 00:23:57.704
،مي دوني، جالبه
.هرگز نشنيده بودم شکايت کني
00:23:57.824 --> 00:23:59.670
،وقتيکه اون همه پول رو ميذاشتي توي جيبت
00:23:59.704 --> 00:24:01.554
فکر نمي کردي که يه هزينه اي داشته باشه؟
00:24:01.674 --> 00:24:03.112
.تو آدم حال به هم زني هستي
00:24:03.232 --> 00:24:04.510
دستور از بالاست، عزيزم
00:24:04.630 --> 00:24:07.877
اين کاريه که ما مي کنيم، وحتي
،اگر من هم بخوام که تو رو ول کنم بري
00:24:07.997 --> 00:24:09.189
.اين تصميمي نيست که من بگيرم
00:24:09.309 --> 00:24:11.399
باشه، پس من ميخوام با کسي که
.دستورش رو ميده صحبت کنم
00:24:11.519 --> 00:24:14.902
.اين اتفاق نخواهد افتاد...هيچوقت
00:24:19.662 --> 00:24:22.321
،اگر جاي تو بودم، مي رفتم خونه
00:24:22.389 --> 00:24:24.623
،براي چندتا از مرده ها اشکم رو مي ريختم
00:24:24.658 --> 00:24:27.404
،ناراحتي هام رو بر طرف ميکردم
،بري اينکه فردا ازت انتظار دارم
00:24:27.524 --> 00:24:29.395
که برمي گردي اينجا، شهامت و
تواناييشو داشته باشي
00:24:46.984 --> 00:24:49.948
مثل صحنه فيلمبرداري يکي
،از اون فيلم هاي ترسناکه
00:24:50.068 --> 00:24:52.729
.من، خودم بيشتر طرفدار "کلاينت ايستوود" هستم
00:24:53.122 --> 00:24:54.839
اميدوارم به کسي گفته باشي که
.ما کجا داريم مي ريم
00:24:54.959 --> 00:24:56.924
که اونها بدونن جسدمون رو کجا پيدا کنن؟
00:25:07.576 --> 00:25:09.713
بگير
00:25:10.367 --> 00:25:12.067
ممنون
00:25:24.413 --> 00:25:26.413
!کپک زده
00:25:37.314 --> 00:25:39.322
.من ميرم اين پايين رو نگاه کنم
00:25:40.072 --> 00:25:41.957
.باشه، اگر گم شدي صدام کن
00:26:08.195 --> 00:26:09.213
...تو نمي توني چيزي رو
00:26:09.333 --> 00:26:11.004
"که دنبالشي اينجا پيدا کني، "اوليويا
00:26:16.618 --> 00:26:18.092
.مي دونستم که تو اينجا مياي
00:26:19.794 --> 00:26:21.795
.تو هميشه اينجايي
00:26:27.169 --> 00:26:28.850
.من ميرم بيرون
00:26:29.549 --> 00:26:30.837
چِت شده تو؟
00:26:31.231 --> 00:26:33.816
،تو همش گيجي
.تو خودت نيستي
00:26:34.292 --> 00:26:35.348
،دير مياي سر کار
00:26:35.468 --> 00:26:36.968
،واسه يه مدتي ناپديد ميشي
00:26:38.874 --> 00:26:40.145
چي شده؟
00:26:53.632 --> 00:26:55.547
.من باردارم
00:26:56.078 --> 00:26:57.493
واو
00:27:02.218 --> 00:27:03.979
.تبريک ميگم
00:27:04.899 --> 00:27:06.820
فلش فوروادت داره واقعاً
.درست از آب در مياد
00:27:09.295 --> 00:27:13.670
،و يه سؤالي در مورد سلامت بچه بود
00:27:14.231 --> 00:27:15.540
...پس من فقط
00:27:15.844 --> 00:27:17.576
،نمي دونم
.فکر کنم فقط گيج شدم
00:27:18.645 --> 00:27:20.002
.کنترلم رو از دست دادم
00:27:22.426 --> 00:27:24.005
.ولي خوبم
00:27:24.961 --> 00:27:27.574
.همه چي خوبه
00:27:27.009 --> 00:27:28.776
.عاليه
00:27:28.810 --> 00:27:32.090
،مارک"، من فقط اميدوارم که تو"
.بدوني که مي توني هنوز روي من حساب کني
00:27:33.176 --> 00:27:34.761
..."جنيس"
00:27:35.361 --> 00:27:37.184
من هرگز به تواناييت شک نميکنم
00:27:38.754 --> 00:27:39.952
.ممنون
00:27:42.536 --> 00:27:47.647
مي دوني، من هنوزم دارم درباره آخرين
...حرف هاي "فراست" فکر مي کنم
00:27:48.129 --> 00:27:50.585
در پايان، تو بوسيله زني که هر روز"
"مي بيني نجات پيدا خواهي کرد
00:27:50.705 --> 00:27:51.856
اين ديگه چه معني ميده؟
00:27:52.101 --> 00:27:55.082
خب، واضحه، که اين معني رو ميده
"من نجاتت خواهم داد، "مارک
00:27:56.492 --> 00:27:57.950
نه
00:27:58.379 --> 00:28:01.296
نمي دونم. شايد به اين معنيه
.که "اوليويا" نجاتم بده
00:28:02.152 --> 00:28:03.423
.بيا دوباره يه مرور کنيم
00:28:04.015 --> 00:28:05.629
ما در مورد "دايسون فراست" چي مي دونيم؟
00:28:06.109 --> 00:28:08.650
،ما مي دونيم که اون از اسم مستعار
دي.گيبنز" استفاده مي کرده"
00:28:08.770 --> 00:28:10.503
.و شطرنج رو هم فوق العاده بازي مي کرده
00:28:10.623 --> 00:28:13.088
.و يه زماني هم وانمود کرد مُرده
00:28:13.208 --> 00:28:15.463
دي.گيبنز" فرار کرد"
.ما يه وزير سفيد رو داريم
00:28:18.053 --> 00:28:19.196
...شطرنج
00:28:21.955 --> 00:28:23.451
.زني که هر روز مي بيني
00:28:26.975 --> 00:28:28.199
،در شطرنج
00:28:29.600 --> 00:28:31.390
وزير به عنوان خانم شناخته ميشه، درسته؟
00:28:36.809 --> 00:28:38.800
نه
00:28:58.050 --> 00:29:01.323
.حرومزاده ديوانه درست ميگفت
00:29:15.000 --> 00:29:16.333
خانوادت کجان؟
00:29:16.368 --> 00:29:18.123
.من هرجايي که بخواي مي برمت
00:29:19.184 --> 00:29:20.570
چي ديگه احتياج داري بدوني؟
00:29:20.690 --> 00:29:22.526
چطوره بگي چي ديدي؟
.اين يه شروعه
00:29:23.573 --> 00:29:26.421
،زنم و دخترم
.ما باهم توي ماشين بوديم
00:29:26.541 --> 00:29:29.392
،ما بيهوش شديم
،و ماشين رفت توي خاکريز
00:29:29.512 --> 00:29:32.421
.من نجات پيدا کردم. مهم نيست که چي ديدم
00:29:34.281 --> 00:29:36.755
.آينده بدون اونها آينده نيستش
00:29:38.822 --> 00:29:40.519
.متأسفم
00:29:42.455 --> 00:29:43.417
،مي دوني
00:29:43.720 --> 00:29:47.020
بهت حسادت مي کنم که به
.احتمالات خوب هم باور داري
00:30:10.991 --> 00:30:12.319
طالبان هستن؟
00:30:13.041 --> 00:30:14.067
،نمي دونم
00:30:14.187 --> 00:30:15.987
فکر کردم که گفتي
.تمام گروه ها رو ميشناسي
00:30:16.107 --> 00:30:17.630
بخاطر اين نبود که "ودک" تو رو فرستاد پيش من؟
00:30:17.750 --> 00:30:19.521
.من اين يکي رو نمي دونم
00:30:22.769 --> 00:30:23.881
.من ترتيبش رو مي دم
00:30:23.982 --> 00:30:26.982
بيا بيرون
**صحبت به زبان فارسي**
00:31:46.851 --> 00:31:48.599
کمير"؟"
00:31:50.375 --> 00:31:51.608
چطوري منو پيدا کردي؟
00:31:52.027 --> 00:31:53.166
...خب، تو
00:31:53.998 --> 00:31:55.818
اونطور که فکر مي کردي
.خوب مخفي نشده بودي
00:32:00.719 --> 00:32:02.914
...دوست، دوست من
.هموني که برات اس.ام.اس فرستاد
00:32:03.034 --> 00:32:05.403
.اون-اون اينجا بود
"ما-ما اينجا بوديم، "اوليويا
00:32:05.663 --> 00:32:08.655
،ما اينجا بوديم. اون اينجا بود
ما-ما اينجا با هم بوديم
00:32:08.775 --> 00:32:10.613
آره-
الان مي فهمي؟-
00:32:10.733 --> 00:32:12.068
بگو-که الان مي فهمي
00:32:12.188 --> 00:32:13.798
.نه "گابريل"، من هيچي نمي فهمم
00:32:13.918 --> 00:32:15.619
چطور-تو چطور در مورد تصادف مي دونستي؟
00:32:15.739 --> 00:32:17.077
دم بيمارستان-
!من ديدمش-
00:32:17.197 --> 00:32:18.867
...خب، منظورت چيه که وقتي گفتي
00:32:18.987 --> 00:32:20.205
که من در مورد "لويد" اشتباه کردم؟
00:32:20.325 --> 00:32:21.336
.اين چيزي بود که ديدم
00:32:21.456 --> 00:32:23.371
"لويد" و "اوليويا"
00:32:23.491 --> 00:32:26.499
نشسته بودن زير درخت و همديگه رو-
باشه، بس کن، بس کن-
00:32:27.539 --> 00:32:30.374
اين چيزي بود که ديدم-
تو اين رو ديدي؟-
00:32:35.735 --> 00:32:37.866
اينجا جاييه که انجامش دادن-
گابريل" کجا داري ميري؟"-
00:32:38.126 --> 00:32:39.606
اينجا جاييه که انجامش دادن
00:32:45.509 --> 00:32:47.164
اينجا جاييه که انجامش دادن
00:32:47.742 --> 00:32:48.704
جاييه که چيکار کردن؟
00:32:48.824 --> 00:32:50.220
...اينجا جاييه که انجامش دادن
00:32:51.953 --> 00:32:53.131
.آزمايشات رو
00:32:53.636 --> 00:32:55.066
چه آزمايش هايي؟
00:32:56.025 --> 00:32:57.923
به مدت دو سال هر روز
00:32:58.501 --> 00:32:59.613
ما اينجا ميومديم
00:32:59.733 --> 00:33:01.244
اونها ما رو به خواب ميبردن
00:33:06.998 --> 00:33:10.121
.اونها ما رو به خواب ميبردن
،هرگز نمي دونستم کجا تموم ميشه
00:33:10.241 --> 00:33:13.165
،بعضي وقت ها يه سفر کوتاه بود
00:33:13.285 --> 00:33:17.019
،من داشتم يه ساندويچ ماهي ميخوردم
،گربه مي پريد روي ميز
00:33:17.139 --> 00:33:20.646
،گربه ماهي دوست داشت
.بعضي وقت ها هم يه سفر طولاني بود
00:33:22.023 --> 00:33:23.554
.اون از اونجا نگاه ميکرد
00:33:24.695 --> 00:33:25.865
کي؟
00:33:26.538 --> 00:33:29.109
"دکتر..."فراست
00:33:32.406 --> 00:33:34.226
"دايسون فراست؟"
00:33:40.188 --> 00:33:41.717
.اون بهمون گفت که ما آدمهاي استثنايي هستيم
00:33:43.205 --> 00:33:45.025
چونکه ما مي تونستيم
،همه چيز رو حفظ کنيم
00:33:46.226 --> 00:33:47.664
همه چيز
00:33:48.675 --> 00:33:50.913
،و بعدش وقتي که برميگشتيم
،ما بايد همش رو مي نوشتيم
00:33:51.033 --> 00:33:53.316
همه...همه جزئيات کوچيک رو
00:33:54.090 --> 00:33:57.055
.اينطوري بود که بهمون شيريني مي دادن
00:33:57.175 --> 00:33:58.557
فلش فوروارد ها؟
00:33:59.040 --> 00:34:01.365
.تو در مورد فلش فوروارد ها حرف ميزني
00:34:03.336 --> 00:34:04.910
اون-اون بهمون گفت که
.ما آدمهاي استثنايي هستيم
00:34:05.030 --> 00:34:06.498
چونکه ما مي تونستيم آينده
رو به خاطر بياريم
00:34:08.096 --> 00:34:09.944
.اين رو قبلاً گفتم
آيا اينو قبلاً گفتم؟
00:34:10.064 --> 00:34:13.093
عذر ميخوام. اون رو قبلاً گفتم. قبلاً گفتم-
اشکال نداره "گابريل"، اشکال نداره-
00:34:13.512 --> 00:34:16.305
تو آدم استثنايي هستي، تو يه نابغه اي
.همه شما اينطور بودين
00:34:16.969 --> 00:34:19.059
اون از شما بخاطر حافظه
.تصويري تون استفاده کرد
00:34:19.179 --> 00:34:21.031
مثل ضبط صوت مدل انساني
00:34:21.151 --> 00:34:22.786
...وقتي کارشون با ما تموم شد
00:34:25.024 --> 00:34:26.555
وقتي از ما استفاده کردن
00:34:29.763 --> 00:34:32.572
،اون بهشون گفت که ما رو بکشن
.تا نتونيم به کسي بگيم
00:34:34.816 --> 00:34:36.317
.اون الان مُرده
00:34:37.811 --> 00:34:40.468
.ديگه نميخواد که ازش بترسي
00:34:45.358 --> 00:34:47.176
.کرم هم يه بار پرنده رو گرفت
00:34:48.611 --> 00:34:50.911
،من منتظر بودم
.من منتظر بودم
00:34:51.031 --> 00:34:52.393
گابريل"، چرا داري منو تعقيب مي کني؟"
00:34:52.513 --> 00:34:53.810
.اين مورد ضروري هست
00:34:54.807 --> 00:34:57.229
.شما-شما دارين مسير رو اشتباه مي رين
00:34:57.349 --> 00:35:00.119
"پس من-من بايد شما رو برگردونم "اوليويا
00:35:00.153 --> 00:35:02.221
.چون شما دارين مسير رو اشتباه مي رين-
چه مسير اشتباهي؟-
00:35:02.591 --> 00:35:06.187
"در آينده من هميشه تو رو مي ديدم، "اوليويا-
منو؟-
00:35:06.307 --> 00:35:08.121
.آره، و تو هميشه با "لويد" بودي
00:35:08.241 --> 00:35:10.255
،توي دانشگاه "هاروارد" توي مغازه پيپ فروشي
00:35:10.375 --> 00:35:12.871
،من-من سعي کردم که اون روز بکشم
.ولي حالم بهم خورد
00:35:12.991 --> 00:35:14.377
،و-و ما دوست بوديم
00:35:14.497 --> 00:35:17.179
و ما دوست بوديم چونکه من سرايدار بودم-
نه، "گابريل" من به "هاروارد" نرفتم-
00:35:17.569 --> 00:35:20.586
من به کاليفورنيا برگشتم، من به دانشگاه
.يو سي ال اي رفتم. من با "مارک" ازدواج کردم
00:35:20.706 --> 00:35:22.544
،در آينده اي که من ديدم
00:35:23.526 --> 00:35:25.162
،تو قرار بود که با "لويد" باشي
00:35:25.639 --> 00:35:28.124
،تو هميشه با "لويد" بودي
.نه با اون يکي
00:35:28.244 --> 00:35:30.249
"لويد"
00:35:30.740 --> 00:35:32.249
هاروارد" يه شاخه توي مسير بود"
00:35:32.538 --> 00:35:34.072
"تو بايد به من گوش بدي، "اوليويا
00:35:34.332 --> 00:35:36.198
،تو بايد-بايد اين چيزا رو به خاطر بياري
00:35:36.318 --> 00:35:38.578
،چونکه اونها مهم هستن
...تو بايد اينجا باشي
00:35:38.698 --> 00:35:40.712
،براي چيزهايي که ميخواد اتفاق بيوفته
.تو يه قطعه از پازل هستي
00:35:40.832 --> 00:35:42.591
!اونها-اونها نمي تونن بدون تو حلش کنن
00:35:49.185 --> 00:35:51.779
،آقايون، اين زير اشعه ايکس رفت
00:35:52.445 --> 00:35:53.615
،سي-تي اسکن شد
00:35:53.860 --> 00:35:56.596
.و با تابش نوتروني آناليز شد
00:35:56.716 --> 00:35:57.570
اين ديگه چه زهرماريه؟
00:35:57.690 --> 00:35:59.732
يه چيز الکتريکي "کريپتوني" هستش؟
00:35:59.977 --> 00:36:01.672
نه، نه، نه
اين پيچيده تره
00:36:02.019 --> 00:36:03.972
،آناليزورمون مي گفت
...اين باعث ميشه تکنولوژي ما
00:36:04.092 --> 00:36:06.782
!جلوي اين ابتدايي بنظر برسه
.اونها نمي دونن اين چيه
00:36:07.316 --> 00:36:09.439
بخاطر همين بود که از "سايمون" و "لويد" خواستم
.که بهمون ملحق بشن
00:36:10.594 --> 00:36:12.222
.مظنون شماره صفر هم يکي از اينها داشت
00:36:12.342 --> 00:36:14.555
"تو فکر مي کني که اون و "دايسون فراست
با هم کار مي کردن؟
00:36:14.675 --> 00:36:16.764
،احتمال داره. ما ميدونيم
...دي.گيبنس"-فراست"
00:36:16.884 --> 00:36:18.485
.تماس هاي بيشماري در طول بيهوشي گرفته
00:36:18.605 --> 00:36:21.509
،تا جايي که ما مي دونيم
...اونها دو تا آدمي بودن که فقط
00:36:21.629 --> 00:36:23.027
.در طول بيهوشي بيدار بودن
00:36:23.388 --> 00:36:25.575
.مظنون صفر هم يه حلقه دستش بود
00:36:25.695 --> 00:36:27.389
.و "فراست" هم اين يکي رو داشته
00:36:32.784 --> 00:36:33.967
Q.E.D. اين
،هستش
00:36:34.574 --> 00:36:37.238
چي؟-
يه وسيله حصار کوانتومي-
00:36:39.027 --> 00:36:41.036
خداي من. وجود داره
00:36:41.156 --> 00:36:43.376
اين چيزي بود که ما توي فلش فورواردمون
.داشتيم در موردش بحث مي کرديم
00:36:43.621 --> 00:36:45.701
آقايون مثل آدم انگليسي حرف بزنيد
00:36:45.821 --> 00:36:47.587
،باشه، بيايد از پايه شروع کنيم
باشه؟
00:36:47.707 --> 00:36:49.646
از لحاظ تئوري ، "فراست" و دوستاش
00:36:49.766 --> 00:36:51.756
شتاب دهنده الکترون ما رو افزايش دادن
00:36:52.030 --> 00:36:54.552
تا همچين انرژي فوق العاده اي رو
...توليد کنن که اون امواج بسيار قوي رو
00:36:54.672 --> 00:36:56.380
،از هوشياري بگذرونه
00:36:56.500 --> 00:36:58.435
و سطح آگاهي و هوشياري
....همه بشريت رو از
00:36:58.555 --> 00:37:01.590
از يه مکان-زمان به يه مکان-زمان ديگه
منتقل کنه
00:37:01.879 --> 00:37:04.008
،"حالا هم مظنون شماره صفر و "فراست
00:37:04.572 --> 00:37:06.940
،در طول زمان بيهوشي بيدار بودن
درسته؟
00:37:07.060 --> 00:37:08.777
.اونها يه جوري محافظت شدن
00:37:08.897 --> 00:37:10.308
...واضحه. پس تو فکر مي کني که اين حلقه
00:37:10.428 --> 00:37:12.107
...يه وسيله اي بود که ذهن اونها رو
00:37:12.227 --> 00:37:13.956
.توي محل جريان و فضاي زمانيشون مهار کرد
00:37:14.076 --> 00:37:16.136
به عبارت ديگر، بهشون کمک کرد که بيدار بمونن
00:37:16.256 --> 00:37:17.558
...تو ميگي اين تيکه آهن پاره
00:37:18.106 --> 00:37:20.421
اون آدمها رو از بيهوشي حفظ کرد؟
00:37:22.490 --> 00:37:25.156
شايد بخاطر همين بود که اونها
نگران بودن و ميخواستن
00:37:25.190 --> 00:37:26.272
.در 29 آوريل به اتاق من حمله کنن
00:37:26.575 --> 00:37:28.699
،شايد اونها بخاطر من نميومدن
.بخاطر اين ميومدن
00:37:28.959 --> 00:37:30.553
،و الان هم که اين رو مي دونيم
00:37:30.673 --> 00:37:32.453
مي تونيم يه راهي براي
.متوقف کردنشون پيدا کنيم
00:37:42.154 --> 00:37:44.154
دو سال قبل از بيهوشي
00:37:50.647 --> 00:37:51.737
آقاي "ووگل"؟
00:37:53.049 --> 00:37:54.263
"جنيس هاک"
00:37:54.383 --> 00:37:57.606
"به من بوسيله معاون رئيس "برامول
.گفته شد که شما رو ببينم
00:37:57.953 --> 00:37:59.756
"بله. خانم "هاک
00:37:59.790 --> 00:38:01.390
.لطفاً بشينيد
00:38:05.829 --> 00:38:07.963
.روز فارغ التحصيليتون هم تبريک ميگم
00:38:08.397 --> 00:38:11.073
"نجات از پايگاه "کوانتيکو
.دستاورد کمي نيست
00:38:12.268 --> 00:38:13.701
.ممنونم
00:38:14.578 --> 00:38:17.006
بهم گفته شد که اين در مورد
.يه مأموريت مخصوصه
00:38:17.126 --> 00:38:20.917
ولي درواقع من از ماه ديگه فعاليتم رو
.توي دفتر لس آنجلس شروع مي کنم
00:38:21.037 --> 00:38:22.045
،خانم "هاک" ميرم سر اصل مطلب
00:38:22.165 --> 00:38:24.436
،تا جايي که مطمئنم مطلع هستيد
.من با سازمان نيستم
00:38:24.556 --> 00:38:27.093
به طور تاريخي هم، سازمان اف بي آي
...و آژانس سي آي اي هميشه
00:38:27.213 --> 00:38:30.367
،به صورت نزديکي که بايد
با هم همکاري نمي کنند
00:38:31.346 --> 00:38:32.813
،ما ميخوايم اون رو عوض کنيم
00:38:33.174 --> 00:38:34.643
.شما عضو سي آي اي هستين
00:38:36.604 --> 00:38:39.005
...به عنوان قسمتي از يک عمليات محرمانه
00:38:39.125 --> 00:38:41.135
ما فارق التحصيلان کلاستون
،رو ارزيابي کرديم
00:38:41.255 --> 00:38:42.804
،و 12 داوطلب پيدا کرديم
00:38:42.924 --> 00:38:45.091
که پتانسيل نشونه گيري به وسيله دشمن رو دارن
00:38:45.409 --> 00:38:46.378
و من هم يکي از اونها هستم؟
00:38:46.498 --> 00:38:50.462
،بله، وضعيت مالي شما
،جهت گيري جنسي شما
00:38:50.766 --> 00:38:52.343
...تربيت غيرمعمول شما
00:38:52.463 --> 00:38:54.006
همه اين ها شما رو به يه هدف با پتانسيل بالا تبديل ميکنه
00:38:54.126 --> 00:38:55.560
اين مسخره ست
.شما اشتباه مي کنين
00:38:56.080 --> 00:38:57.606
.من هرگز به کشورم خيانت نمي کنم
00:38:57.726 --> 00:38:59.525
.من هرگز به يک مأمور همکارم خيانت نمي کنم
00:38:59.645 --> 00:39:01.073
،شما آدم اشتباهي رو گرفتين
00:39:01.193 --> 00:39:02.829
،ما مي دونيم، ما مي دونيم
ما خودمون کارمون رو بلديم
00:39:02.949 --> 00:39:04.415
،شهرت شما در ميان همکلاسي هاتون
00:39:04.535 --> 00:39:06.063
.و معلم هاتون هم بي عيب و نقص هستن
00:39:06.817 --> 00:39:08.867
و "برامول" هم ميگه که شما
،يکي از بهترين شاگرد ها هستين
00:39:08.987 --> 00:39:10.181
.که در اين سال ها ديده
00:39:13.376 --> 00:39:15.472
من نمي فهمم-
ما به يه کمک احتياج داريم-
00:39:15.826 --> 00:39:17.632
ما مي دونيم که يه اتفاق بزرگي
...در حال رخ دادنه
00:39:17.752 --> 00:39:20.894
چيزي که باعث بشه 11 سپتامبر جلوي اون مثل
يه تصادف دو تا ماشين ميشه
00:39:21.014 --> 00:39:23.750
.ما به يه نفر در داخل سازمان احتياج داريم
00:39:24.501 --> 00:39:26.665
...الان هم دلايلي داريم که سازماني
00:39:26.785 --> 00:39:29.198
،بزودي به شما نزديک بشه
،و ازتون بخواد که بعنوان يه جاسوس
00:39:29.318 --> 00:39:30.352
.توي دفتر لس آنجلس باشيد
00:39:30.886 --> 00:39:33.645
ما...ازتون ميخوايم که قبول کنين
00:39:35.622 --> 00:39:37.052
شما ازم ميخواين که يه مأمور دو سمته باشم؟
00:39:38.163 --> 00:39:39.275
.بله
00:39:43.316 --> 00:39:45.686
نميخوام بهت ياد بدم جنيس
ولي ساده نيست اين کار
00:39:45.806 --> 00:39:48.263
اونها مخ تو رو به کار ميگيرن
اونها تو رو به کارهايي ميکشونند
00:39:48.383 --> 00:39:50.102
.که تصورش رو هم نمي توني بکني
00:39:51.630 --> 00:39:54.128
تو چيزايي خواهي دونست ولي
،نمي توني که به کسي بگي
00:39:54.764 --> 00:39:56.336
.تو در معرض خطر دائمي خواهي بود
00:39:56.755 --> 00:39:59.477
،تو به دوستانت خيانت خواهي کرد
،و يه زماني ممکنه برسه
00:39:59.597 --> 00:40:01.559
وقتي که اونها ازت بخوان
...کاري رو که برخلاف
00:40:01.679 --> 00:40:03.320
همه چيزي که باور داري و
.اهميت ميدي انجام بدي
00:40:03.709 --> 00:40:05.847
و تو بايد انجامش بدي تا اعتمادشون
.رو بدست بياري
00:40:06.383 --> 00:40:07.856
.و در سازمان باقي بموني
00:40:08.608 --> 00:40:10.427
...آيا فکر مي کني که توانايي
00:40:10.547 --> 00:40:12.767
کارهايي رو که بايد، انجامشون بدي داري؟
00:40:18.105 --> 00:40:20.180
.پس اونها حلقه رو دارن
00:40:20.613 --> 00:40:22.274
از زمان جريان "يوتا" روي تخته
.دفتر "مارک" هست
00:40:22.794 --> 00:40:23.844
.خب، تو بايد اون رو پسش بياري
00:40:23.964 --> 00:40:25.415
چطوري بايد اينکار رو انجام بدم؟
00:40:25.535 --> 00:40:26.981
،اون توي يه اتاق مستحکم
00:40:27.101 --> 00:40:29.238
،داخل انبار اف بي آي هستش
00:40:29.772 --> 00:40:31.544
تو اگر درخواست اين چيزاي
،غيرممکن رو ازم ادامه بدي
00:40:31.664 --> 00:40:33.053
.من خودم رو لو خواهم داد
00:40:34.425 --> 00:40:36.219
مي دونم که با دوست داشتن
،اين آدمها بزرگ شدي
00:40:36.537 --> 00:40:37.878
،اونها برات مثل خونواده هستن
00:40:37.998 --> 00:40:40.155
.و اين قابل درکه که برات سخته
00:40:40.804 --> 00:40:43.338
"ولي تو، توي تعقيب "بنفورد
.و رسيدنش به "فراست" شکست خوردي
00:40:43.458 --> 00:40:45.768
،و در نابود کردن نقشه ها هم شکست خوردي
00:40:45.888 --> 00:40:47.838
که بيشترين تاسفه
00:40:48.272 --> 00:40:51.110
"من يه اشتباه سومي رو نخواهم کرد، "جنيس
00:40:51.500 --> 00:40:53.103
،اين جاييه که بايد خودت رو ثابت کني
00:40:53.223 --> 00:40:54.650
.فداکاريت براي اين دلايل، عزيزم
00:40:57.502 --> 00:40:58.787
من حلقه رو ميارم
00:41:00.484 --> 00:41:02.736
و "جنيس" يه چيز ديگه
00:41:03.980 --> 00:41:05.814
.ما ميخوايم که تو "بنفورد" رو بکشي
00:41:06.815 --> 00:41:07.215
...