WEBVTT
00:00:00.279 --> 00:00:03.879
در روز 6 اکتبر جهان به مدت 2 دقيقه و 17 ثانيه
بي هوش شد
00:00:03.880 --> 00:00:05.880
تمام جهانيان آينده را ديدند
00:00:07.080 --> 00:00:09.590
!خداي من!سريع بيايد
آنابل خواهرته"
00:00:10.090 --> 00:00:11.300
.ميخوام برگردم خونه
00:00:11.370 --> 00:00:13.659
"دزديدن "آنابل
جزو معاملمون نبود
00:00:13.660 --> 00:00:15.610
،ازم خواستي که بهت اطلاعات بدم
00:00:16.020 --> 00:00:18.269
تا بهت بگم چه موقع
.آزمايشات رو شروع ميکنيم فقط همين
00:00:18.270 --> 00:00:21.649
.معامله چيزيه که من ميگم
آنابل" فقط براي تضمين کارمون بود"
00:00:21.650 --> 00:00:24.390
اون چيه دستش ؟
.شبيه به يه حلقه است
00:00:24.570 --> 00:00:26.449
.يه حصار کوانتومي
00:00:26.450 --> 00:00:28.029
.من "گابريل مَک داوِل" هستم
.بهت که گفتم
00:00:28.030 --> 00:00:29.830
گفتم که ... مطمئنم که
.قبلا هم بهت گفتم
00:00:29.930 --> 00:00:31.479
."تو بايد يه چيزايي رو بياد بياري، "اوليويا
00:00:31.480 --> 00:00:33.109
گابريل"، چرا دنبالم ميکني؟
00:00:33.110 --> 00:00:36.100
.تو داري راه رو اشتباهي ميري
،آينده اي که من ديدم
00:00:36.570 --> 00:00:37.770
.تو هميشه با لويد بودي
00:00:37.900 --> 00:00:40.620
همتون "فيونا بانکس" رو ميشناسيد
00:00:40.640 --> 00:00:42.239
،هيچکدومشون فلش فوروارد نداشتن
00:00:42.240 --> 00:00:45.549
.و حالا همشون مردن
".دست آبي. بدون محدوديت. بدون ترس"
00:00:45.550 --> 00:00:47.889
يه باشکاهِ مرگ؟ -
اسلينگرلند" درست ميگم ؟" -
00:00:47.890 --> 00:00:49.429
اينجا نوشته که تو
فکر ميکني گذشته ي امريکا
00:00:49.430 --> 00:00:50.949
در جنوبِ "فِيرفاکس" اوج گرفته
00:00:50.950 --> 00:00:52.979
.متنِ اين مکالمه قبلا نوشته شده
00:00:52.980 --> 00:00:54.969
هر چيزي که شماها ديديد
.قراره اتفاق بيفته
00:00:54.970 --> 00:00:57.129
مرگ "سيليا" يه اتفاق بود باشه؟
00:00:57.130 --> 00:00:59.240
.ميتونسته واسه هرکسي اتفاق بيفته -
"ال" -
00:00:59.430 --> 00:01:01.409
اون چيزي که من ديدم
قرار نيست به حقيقت بپيونده
00:01:01.410 --> 00:01:04.200
يه راهي پيدا کردم که رويه بازي رو تغيير بدم -
"ال" -
00:01:08.901 --> 00:01:10.901
پالو آلتو
ايالات متحده امريکا ، کاليفرنيا
00:01:10.902 --> 00:01:15.902
اِن لپ : مرکز جهاني شتاب دهنده ذرات پروتون و پلاسما
**اين مرکز با نام ديگري وجود خارجي دارد و اين آزمايش در سال 2009 در اين مرکز به انجام رسيد**
00:01:16.120 --> 00:01:18.020
**دو روز قبل از بيهوشي **
00:01:18.120 --> 00:01:20.020
دقت کردي که تو دقيقا
... کُتي رو الان پوشيدي که
00:01:20.080 --> 00:01:22.550
وقتي که کار با شتاب دهنده رو ...
.شروع کرديم پوشيده بودي
00:01:23.780 --> 00:01:25.170
.احتمالا، اتفاقي اينطور شده
00:01:26.760 --> 00:01:28.690
."اين چيزا اتفاقي نيست، "لويد
00:01:29.490 --> 00:01:32.580
من چندتا ماده احساساتي پيدا کردم
00:01:32.670 --> 00:01:34.190
که ميتونن با جوشيدن سطح رو شفاف کنن
00:01:34.400 --> 00:01:36.180
.اين يه موفقيت بزرگ واسه هردوتامون هست
00:01:37.660 --> 00:01:40.230
ما 12 سال روي تاکيون ها
.کار ميکرديم
00:01:41.540 --> 00:01:43.210
."الان لحظه مائه، "سايمون
00:01:44.380 --> 00:01:46.200
.به سلامتي
00:01:46.270 --> 00:01:47.290
.به سلامتي
00:01:49.930 --> 00:01:51.570
.به اميد خدا اميدوارم که جواب بده
00:01:52.400 --> 00:01:55.690
ما بيگ بنگ رو داريم شبيه سازي ميکنيم
چي ممکنه که اشتباه پيش بره؟
00:01:57.630 --> 00:01:58.409
.ببخشيد
00:01:58.410 --> 00:02:00.270
راحت باش -
مادرمه -
00:02:02.690 --> 00:02:03.560
.سلام
00:02:08.270 --> 00:02:09.120
چي؟
00:02:10.270 --> 00:02:11.410
کِي؟
00:02:16.540 --> 00:02:17.640
.باشه
00:02:20.500 --> 00:02:21.910
آنابل" حالش خوبه؟"
00:02:22.610 --> 00:02:23.919
... فقط،
00:02:23.920 --> 00:02:25.710
.فقط بهش بگو با اولين پرواز ميام خونه
00:02:26.830 --> 00:02:28.000
.آره
00:02:28.750 --> 00:02:30.690
. باشه، تو هم همينطور، خدافظ
00:02:35.680 --> 00:02:37.020
.پدرم مُرد
00:02:40.170 --> 00:02:42.980
**روز بيهوشي**
.فعال سازي تا يک دقيقه ي ديگر
00:02:44.150 --> 00:02:45.080
.بسيار خب
00:02:45.200 --> 00:02:48.299
اين آزمايشات توسط
،دکتر "کامپوس" طراحي شدند
00:02:48.300 --> 00:02:51.199
،که، متاسفانه
امروز نتونستن در کنار ما باشن
00:02:51.200 --> 00:02:54.530
زمانيکه ما آغاز هستي رو
.بازسازي ميکنيم
00:02:54.770 --> 00:02:57.399
،"لويد سيمکو"، استاد دکتر"کمپوس"
00:02:57.400 --> 00:02:58.609
مغزي فراتر از مغز همه ما
00:02:58.610 --> 00:03:01.199
ايشون "آنجي تريمانت" از طرف
"خبرگراري علوم جديد"
00:03:01.200 --> 00:03:03.990
يه خبرنگار آوردي؟ -
.مشکلي نداره. ايشون تاييد شدن -
00:03:04.360 --> 00:03:05.350
.متاسفم
00:03:05.390 --> 00:03:07.819
ما يه پروتکل
،محرمانه و سخت گيرانه داريم
00:03:07.820 --> 00:03:09.360
به همين خاطر مقداري
.نسبت به روزنامه ها احتياط ميکنيم
00:03:09.680 --> 00:03:11.579
."باعث افتخارمه که شما رو مي بينم، دکتر "سيمکو -
بله -
00:03:11.580 --> 00:03:13.620
دکتر "مايهيل" در مورد
.همه چيزِ پروژه به من گفتند
00:03:14.130 --> 00:03:15.230
شما خواهيد درخشيد
00:03:15.550 --> 00:03:18.669
خب، اين تلاش يه تيم کامل بود
،""گوردون
00:03:18.670 --> 00:03:20.440
استارت آغازين شروع شده
00:03:21.440 --> 00:03:22.370
لحظه بزرگ داره ميرسه
00:03:26.610 --> 00:03:27.330
بله؟
00:03:29.570 --> 00:03:30.500
.اونا آماده اند
00:03:34.580 --> 00:03:38.590
آغاز فعالسازي تا 30 ثانيه ي ديگر -
شروع ميکنيم يا اتفاقي نميافته
00:03:39.980 --> 00:03:41.550
يا خيلي اتفاقا ميافته
00:03:44.130 --> 00:03:45.880
آغاز فعالسازي
00:03:46.700 --> 00:03:48.450
. تا 20 ثانيه ي ديگر
00:03:54.280 --> 00:03:55.620
آغاز فعالسازي
00:03:56.000 --> 00:03:57.650
... تا 10 ثانيه ي ديگر
00:03:57.980 --> 00:03:59.599
نه ، هشت
00:03:59.600 --> 00:04:01.640
هفت ، شش
00:04:01.740 --> 00:04:03.530
پنج ، چهار
00:04:04.090 --> 00:04:05.620
سه ، دو
00:04:06.140 --> 00:04:07.130
يک
00:04:13.550 --> 00:04:16.659
(سلام، عزيزم(صداي اوليويا -
(راحت باش ، اينجا خونه ي تو هم هست(صداي چارلي -
00:05:27.330 --> 00:05:28.449
تصاويري که انسان ها ديدن
00:05:28.450 --> 00:05:30.369
تنها
آينده هاي احتمالي هستن
00:05:30.370 --> 00:05:33.459
، کار دنيا
ويژگي هاي ثابتي داره
00:05:33.460 --> 00:05:35.539
اما بعضي جاها انعطاف پذيره
00:05:35.540 --> 00:05:37.769
."با وجودي که يک هفته تا 29 مونده، دکتر"سيمکو
00:05:37.770 --> 00:05:40.239
ما هنوز نميدنيم
چي رو بايد بپذيريم
00:05:40.240 --> 00:05:42.909
خب ، اين از قوانين آشکار در فيزيک کوانتوم هست
00:05:42.910 --> 00:05:45.229
که آنچه ديديم واقعيت رو شکل ميده
00:05:45.230 --> 00:05:47.560
شما داريد ميگيد که
مشاهده ي آينده هامون
00:05:48.000 --> 00:05:50.100
.ممکنه، در واقع، آينده مون رو تغيير بده
00:05:50.490 --> 00:05:51.899
.اين يه نظريه است، بله
00:05:51.900 --> 00:05:54.800
اما آينده راهي داره
که مقاومت ميکنه
00:05:55.490 --> 00:05:56.690
منظورتون چيه؟
00:05:57.710 --> 00:06:00.239
چيزهاي خيلي کمي عوض ميشه
...اما فشار دنيا باعث ميشه
00:06:00.240 --> 00:06:01.459
تا ما به جلو حرکت کنيم
00:06:01.460 --> 00:06:04.140
به سمت آينده اي که ديديم
جالبه -
00:06:04.500 --> 00:06:06.339
و در مورد افرادي که از موزائيک
...به اين نتيجه رسيدند که
00:06:06.340 --> 00:06:08.690
تا قبل از 29 آوريل ميميرن
00:06:08.730 --> 00:06:10.510
اما تونستن اتفاق هاي سختي رو بگذرونن؟
00:06:10.740 --> 00:06:13.229
خب ، اون افراد
جزء آمار غير عادي لبه ي
00:06:13.230 --> 00:06:16.200
.منحني هستن
شما هم هنوز نگران هستين؟ -
00:06:16.420 --> 00:06:17.599
چون به نظر مياد
دارين ميگين که
00:06:17.600 --> 00:06:19.450
دنيا ممکنه چرخه تصحيح کننده داشته باشه
00:06:19.760 --> 00:06:22.350
که اين يعني ، ممکنه بعد
از اين همه نتونن از سرنوشتشون فرار کنن
00:06:22.400 --> 00:06:24.429
بله ، اين امکانش هست
00:06:24.430 --> 00:06:27.139
پس لغت بهتر براي چرخه تصحيح کننده
00:06:27.140 --> 00:06:28.300
سرنوشت"باشه؟"
00:06:28.330 --> 00:06:29.830
...خب ، من فقط يه دانشمندم
00:06:30.110 --> 00:06:31.970
من قادر نيستم اين
سوال رو جواب بدم
00:06:32.020 --> 00:06:34.350
ميخوام مهمان ديگه ي
...برنامه رو معرفي کنم
00:06:34.600 --> 00:06:36.169
"سيليا کوئينانس"
00:06:36.170 --> 00:06:39.249
خانمِ "کوئينانس" زني هستن
که آيندشون تغيير کرده
00:06:39.250 --> 00:06:41.690
بوسيله ي خودکشي يکي
..."از مأمور هاي «اف.بي.آي» ، "اَل گاف
00:06:41.940 --> 00:06:45.020
"يکي از افرادِ "آمارهاي غير عاديِ " دکتر "سيمکو
00:06:45.090 --> 00:06:47.480
خانم "کوئينانس" از تجربتون بگين
00:06:47.580 --> 00:06:50.150
اول ، من ...من ميخوام دوباره به
00:06:50.310 --> 00:06:51.929
خانواده ي مأمور "گاف" بگم که
00:06:51.930 --> 00:06:54.879
چقدر...خانواده ي من و خودم از کاري که کردن
00:06:54.880 --> 00:06:56.450
سپاسگذاريم
00:06:56.700 --> 00:07:00.370
، اولين هفته هاي بعد از بيهوشي
00:07:00.490 --> 00:07:02.379
شنيدم که کساني که فلش فوروارد نداشتن
00:07:02.380 --> 00:07:04.880
به اين معني هستن که
تا روز 29 آوريل ميميرن
00:07:04.990 --> 00:07:06.750
اين بايد شما رو ترسونده باشه
00:07:06.920 --> 00:07:08.669
وقتي که توي وب سايت موزائيک فهميدم
00:07:08.670 --> 00:07:12.079
که من بوسيله يه ماشين ميميرم
فهميدم که هر لحظه برام
00:07:12.080 --> 00:07:13.690
امکان مردن وجود داره
اما زنده هستين -
00:07:13.810 --> 00:07:16.589
مطمئنم که مردم سوال هاي زيادي دارن
00:07:16.590 --> 00:07:19.449
پس بزارين که يه تماس تلفني داشته باشيم
00:07:19.450 --> 00:07:21.449
اه ، "مانسي" از "اينديانا" ، روي خط هستين
(يکي از ايالت هاي امريکا)
00:07:21.450 --> 00:07:23.419
اين سوال از دکتر "سيمکو" هستش
00:07:23.420 --> 00:07:25.419
ممکن هست که بيهوشي روي مغز افراد
00:07:25.420 --> 00:07:27.419
آسيب هميشگي بزاره؟
00:07:27.420 --> 00:07:29.419
هيچ دليلي وجود نداره که
همچين چيزي درست باشه
00:07:29.420 --> 00:07:31.529
خب زندگي مردم نابود شده
00:07:31.530 --> 00:07:33.589
اگر اين اتفاق دوباره بيفته چطور؟
00:07:33.590 --> 00:07:36.129
اين مهمه که مردم
آرامششون رو بدست بيارن
00:07:36.130 --> 00:07:37.769
و...و...من دوباره تکرار ميکنم که
00:07:37.770 --> 00:07:40.099
مغز هيچ کسي آسيبي نديده
00:07:40.100 --> 00:07:42.039
اون هم بوسيله ي بيهوشي
00:07:42.040 --> 00:07:43.939
و بزارين بهتون اطمينان بدم که
00:07:43.940 --> 00:07:46.809
اين غير ممکنه که
يه بيهوشي ديگه اتفاق بيفته
00:07:46.810 --> 00:07:48.879
تقريبا با تمام وجودم باورش دارم -
... يه بار ديگه بگو -
00:07:48.880 --> 00:07:52.179
چرا نبايد به مردم بگيم ...
که يه بيهوشي ديگه در راه هستش؟
00:07:52.180 --> 00:07:54.519
چون نميدونيم کي
اين اتفاق مي افته
00:07:54.520 --> 00:07:56.719
بهشون ميگيم ، اما
تاريخ واسش مشخص نمي کنيم
00:07:56.720 --> 00:07:59.189
دنيا به منطقه ي جنگي تبديل ميشه
00:07:59.190 --> 00:08:02.719
پس ، "سيليا" تو مطمئني
که آيندت تغيير کرده؟
00:08:02.720 --> 00:08:05.459
هنوز که اينجا هستم
00:08:05.460 --> 00:08:08.659
انگار که دنيا برام
نقشه ديگه اي کشيده
00:08:08.660 --> 00:08:11.529
ممنون که امروز پيش ما اومدي
00:08:11.530 --> 00:08:13.999
و آخرين حرفتون دکتر "سيمکو" ؟
00:08:14.000 --> 00:08:16.069
، با اومدن 29 آوريل
00:08:16.070 --> 00:08:19.609
من معتقدم به جايي ميرسيم
00:08:19.610 --> 00:08:21.739
که بايد برسيم
00:08:21.740 --> 00:08:24.379
که بايد برسيم" ؟" -
00:08:24.380 --> 00:08:26.979
اين به اين معني نيست که
نمي تونيم سرنوشتمون رو رقم بزنيم
00:08:34.390 --> 00:08:35.589
!وايسا
!وايسا
00:08:35.590 --> 00:08:37.290
!اون خواهرمه
00:08:41.400 --> 00:08:44.199
!آنابل"! "آنابل" -
همونجا وايسا -
00:08:44.200 --> 00:08:47.669
!"آنابل" -
وايسا "سايمون" ، اگه جلوتر بياي منو ميکشن -
00:08:47.670 --> 00:08:50.609
کي؟ -
منو زير نظر دارن ، بهم شليک ميکنن -
00:08:50.610 --> 00:08:52.249
کيا؟ اونا چي ميخوان؟
00:08:52.250 --> 00:08:54.379
اونا گفتن که حلقه رو ميخوان
00:08:54.380 --> 00:08:56.539
اونا پيغامتو گرفتن
و دارن يکي رو برمي گردونن
00:08:56.540 --> 00:08:59.579
تو فقط 12 ساعت وقت داري
و گرنه منو ميکشن
00:08:59.580 --> 00:09:00.649
"آنابل"
00:09:00.650 --> 00:09:02.119
"خواهش ميکنم "سايمون
00:09:02.120 --> 00:09:05.519
چيزي که ميخوان رو بهشون بده
اونا با کسي شوخي ندارن
00:09:05.520 --> 00:09:07.559
فقط 12 ساعت وقت داري
تا حلقه رو بهشون بدي
00:09:07.560 --> 00:09:11.329
وگرنه منو ميکشن
سوار ماشين شو و برو
00:09:11.330 --> 00:09:14.059
آنابل" من تو رو اينجا تنهات نميذارم" -
سوار ماشين شو -
00:09:14.060 --> 00:09:16.600
"آنابل" -
برو ، خواهش ميکنم ، برو -
00:09:29.840 --> 00:09:32.510
راه بيفت ، حالا
00:09:33.111 --> 00:09:38.411
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:09:38.512 --> 00:09:42.512
قسمت 19 فصل 1
Course Correction چرخه تصحيح کننده
00:09:55.530 --> 00:09:57.699
زامپيرون"؟"
00:09:57.700 --> 00:10:01.239
نابغه ي فناوري؟
00:10:01.240 --> 00:10:03.540
فکر کنم يعني بله
00:10:07.710 --> 00:10:08.979
پلاک ماشينه؟
00:10:08.980 --> 00:10:10.639
کارت درسته
00:10:10.640 --> 00:10:13.149
چيزي که ميخوام بدونم اينه
که اين ماشين متعلق به کيه
00:10:13.150 --> 00:10:15.219
آره ، آره کاري نداره
ميتونم انجامش بدم ،آسونه
00:10:15.220 --> 00:10:17.419
فقط بايد دستورش رو رئيس بده
00:10:17.420 --> 00:10:18.659
اين بخش از کار رو
00:10:18.660 --> 00:10:21.219
ازت ميخوام که حذفش کني
نميتونم -
00:10:21.220 --> 00:10:23.820
چقدر پول ميخواي؟
00:10:25.960 --> 00:10:27.630
هرچيزي؟
00:10:34.070 --> 00:10:35.669
سلام -
سلام -
00:10:35.670 --> 00:10:38.269
چجوري ميفهمي که کِي اينجام؟
00:10:38.270 --> 00:10:40.469
، دنبالت راه ميافتم ،
00:10:40.470 --> 00:10:43.079
اينترنت
ميدوني ، معمولا اينجوريه
00:10:45.410 --> 00:10:48.279
من..برات يه کتاب آوردم
00:10:48.280 --> 00:10:52.080
کتاب مورد علاقمه
و خيلي به من در مورد مادرم کمک کرده
00:10:57.390 --> 00:10:59.889
...اميدوارم که
00:10:59.890 --> 00:11:02.760
اميدوارم که بهم بگي
. کِي ميخواي شيمي درماني کني
00:11:05.470 --> 00:11:08.439
دلم نميخواد که
احساس کني که مجبوري بياي
00:11:08.440 --> 00:11:12.670
اين يه جور مجبور بودن نيست
00:11:31.630 --> 00:11:33.459
پليس لس آنجلس خبر داده
00:11:33.460 --> 00:11:35.459
يکي ادعا کرده جز "ام.آي6" هستش
ام آي 6 : گروه هاي جاسوسي
00:11:35.460 --> 00:11:39.029
از اسم من براي دسترسي به
اطلاعات جنايي استفاده کرده
00:11:39.030 --> 00:11:41.069
"سلام "ديمتيري
خوب به نظر مياي
00:11:41.070 --> 00:11:43.539
"تو هم همينطور "فيونا
00:11:43.540 --> 00:11:46.139
، من فکر ميکنم که تو
اين همه راه رو از لندن نيومدي اينجا
00:11:46.140 --> 00:11:47.779
چون دلت واسم تنگ شده بوده
00:11:47.780 --> 00:11:51.039
نه ، "اندرو ويکس" قرار بوده
دوم مارس بميره
00:11:51.040 --> 00:11:54.419
از حساسيت به دارو
اما جون سالم به در برد
00:11:54.420 --> 00:11:57.279
کار بزرگي کرده مگه نه؟ -
همسرش صداي افتادن شنيده -
00:11:57.280 --> 00:11:59.319
دنبالش اومده
و اونو مرده پيدا کرده
00:11:59.320 --> 00:12:01.819
نشونه اي از ورود و يا خروج کسي نيست
00:12:01.820 --> 00:12:03.789
اگه من هم مثل اون از زمان مرگم ميگذشت
00:12:03.790 --> 00:12:06.929
از يه اتاق پر از اسلحه دوري ميکردم
بجز اينکه به اون شليک نشده -
00:12:06.930 --> 00:12:09.259
اون از دهن و بيني
خون ريزي کرده
00:12:09.260 --> 00:12:11.569
بنابراين قهوه رو آزمايش کرديم
00:12:11.570 --> 00:12:14.439
جواب مثبت به "وارفارين" داده
مرگ موش؟ -
00:12:14.440 --> 00:12:17.599
اين خونريزي رو توجيه ميکنه
00:12:17.600 --> 00:12:19.939
نميفهمم
00:12:19.940 --> 00:12:23.239
تو يه اتاق پر از اسلحه داري
اونوقت يکي رو با سم ميکشي ، چرا؟
00:12:23.240 --> 00:12:25.609
ويکس" قرار بوده تا با"
آلرژي به دارو بميره
00:12:25.610 --> 00:12:27.409
نه با يه تير اسلحه
00:12:27.410 --> 00:12:29.069
فکر ميکنم که قاتل ميخواسته تا
حد امکان نزديک به واقعيت بشه
00:12:29.070 --> 00:12:30.969
به دليل اصلي مرگش
00:12:30.970 --> 00:12:32.960
اين تو ورقه هاش بود
00:12:32.970 --> 00:12:35.159
اينها دستورالعمل هاي
دست آبي" هستن"
00:12:35.160 --> 00:12:36.929
واسه همين من اينجام
"چهارتا "دست آبي
00:12:36.930 --> 00:12:39.519
مُرده تو لس آنجلس
اون هم تو سه هفته
00:12:39.520 --> 00:12:41.689
هرکدومشون ميدونستن
که چطور و کي ميميرن
00:12:41.690 --> 00:12:43.919
اما روز مرگشون رو گذرونده بودن
00:12:43.920 --> 00:12:45.919
من تو تحقيقات "آناهايم" بودم که اين رو بهم رسوندن
(شهري در جنوب کاليفرنيا)
00:12:45.920 --> 00:12:47.049
تو واقعا فکر ميکني که يه نفر
00:12:47.050 --> 00:12:50.360
سعي داره بازمانده ها رو بکشه؟
اين فقط يه فرضِ -
00:12:53.640 --> 00:12:56.009
پس چي بايد ميگفتم؟
00:12:56.010 --> 00:12:58.339
خب ، آره يه بيهوشي"
ديگه در راه هست
00:12:58.340 --> 00:13:00.579
خب ، متأسفم نميتونم
"بهتون بگم که چه وقت
00:13:00.580 --> 00:13:02.509
پس چيزي رو گفتي که بايد ميگفتي
00:13:02.510 --> 00:13:05.019
منظورم اينه که مردم ترسيدن
تو بهشون اميد دادي
00:13:05.020 --> 00:13:07.849
نه ، چيزي که بهشون دادم يه دروغ بود
00:13:07.850 --> 00:13:09.749
چيزي که به مردم اميد ميده
00:13:09.750 --> 00:13:12.759
اينه که من و "سايمون" بفهميم
اين تکنولوژيِ «کيو.اي.دي» چيه
00:13:12.760 --> 00:13:15.589
بعدش حداقل مردم تو
وهله ي اول بيهوش نميشن
00:13:15.590 --> 00:13:18.499
اون تماس تلفني که درمورد
آسيب ذهني پرسيد چي؟
00:13:18.500 --> 00:13:21.059
يعني اصلا هيچ معنا و مفهومي نداشت اون
00:13:21.060 --> 00:13:23.569
نه اگه بيهوشي
روي مغز تأثير بگذاره
00:13:23.570 --> 00:13:26.999
ما حتما خيلي وقت قبل مي فهميديم
00:13:27.000 --> 00:13:28.909
ميدونم که اين چقدر برات سنگيني ميکنه
00:13:28.910 --> 00:13:32.510
اميدوارم که چيزي باشه تا بتونم بهت کمک کنم -
..."اوليويا" -
00:13:36.610 --> 00:13:40.049
همين الان هم کمکم کردي
00:13:49.430 --> 00:13:51.899
ميخواستي منو ببيني؟
00:13:51.900 --> 00:13:52.619
شايد فکر بکني که
00:13:52.620 --> 00:13:55.769
قول دادن به يه آناليزور تازه کار
براي بردنش به مشروب خوري آخر هفته
00:13:55.770 --> 00:13:58.739
باعث ميشه که کارش رو درست انجام نده
کور خوندي
00:13:58.740 --> 00:14:02.040
خواهرم بعد از بيهوشي
از خونه فرار کرده
00:14:04.170 --> 00:14:05.229
امروز صبح ديدمش
00:14:05.230 --> 00:14:08.399
تو يه وَن سفيد بود با اون شماره پلاک
00:14:08.400 --> 00:14:09.899
پس به اين نتيجه رسيدي
00:14:09.900 --> 00:14:12.439
که يکي از مأموراي من کمکت ميکنه؟
من بايد پيداش کنم -
00:14:12.440 --> 00:14:15.569
ما بررسيش کرديم
00:14:15.570 --> 00:14:18.249
"اون وَن تو "سان فران سيسکو
دو روز قبل دزديده شده
00:14:18.250 --> 00:14:20.479
...دوربين شهري
00:14:20.480 --> 00:14:22.979
اين رو ضبط کرده
00:14:22.980 --> 00:14:27.219
"خب اين داستان جالبي بود "سايمون
اما حقيقت چيه؟
00:14:27.220 --> 00:14:30.490
ميخواي بهم بگي که
ماجرا از چه قراره؟
00:14:32.690 --> 00:14:36.319
داشتم سعي ميکردم
با خودم بيارمش
00:14:36.320 --> 00:14:40.609
آدمايي که گرفتنش يه چيزي داشتن
(که مانع جلو رفتن من ميشد)
00:14:40.610 --> 00:14:43.049
دروغ گفتي
اون از خونه فرار نکرده بود
00:14:43.050 --> 00:14:44.279
اون رو دزديده بودن
00:14:44.280 --> 00:14:47.649
به حرکات بدنش نگاه کن
اون ترسيده
00:14:47.650 --> 00:14:49.219
چند وقته که
اين رو ميدوني؟
00:14:49.220 --> 00:14:50.989
نميدونم داري راجع به چي حرف ميزني
00:14:50.990 --> 00:14:53.229
، بسه ديگه
با من بازي نکن
00:14:53.230 --> 00:14:55.059
اون خواهرته
دقيقا ، خواهرمه -
00:14:55.060 --> 00:14:58.429
واسه همينه که من
هرکاري واسش ميکنم
00:14:58.430 --> 00:15:00.529
از همين ميترسم
00:15:00.530 --> 00:15:02.569
بعضي ها اين احساساتت رو ميدونن
00:15:02.570 --> 00:15:04.569
ازش به عنوان يه نيرو
بر عليه تو استفاده ميکنن
00:15:04.570 --> 00:15:07.069
و با توجه به چيزايي که تو ميدوني
من ميگم اونا خيلي چيزا گيرشون مياد
00:15:07.070 --> 00:15:08.749
داري ميگي که من
به خطر افتادم؟
00:15:08.750 --> 00:15:11.039
نميدونم چه وضعي داري
00:15:11.040 --> 00:15:14.479
...اما يه چيزي رو ميدونم
تو دروغ ميگي
00:15:14.480 --> 00:15:15.379
و حالا هم تو همه
00:15:15.380 --> 00:15:18.750
تحقيقات موزائيک رو به خطر انداختي
00:15:36.290 --> 00:15:37.509
تو چي فکر ميکني؟
00:15:37.510 --> 00:15:39.239
يه چيزي توي ساختار حلقه
00:15:39.240 --> 00:15:41.809
بايد از قرار گرفتن کوانتوم
.روي اون محافظت کنه
00:15:41.810 --> 00:15:44.320
اين مردم رو بيدار نگه ميداره
اما چجوري؟
00:15:45.880 --> 00:15:48.819
تو حتي گوش هم نميدي
00:15:48.820 --> 00:15:50.839
"محافظت در برابر کوانتوم"
چيزي بود که گفتي
00:15:50.840 --> 00:15:52.159
و من هم هيچ نظري ندارم
00:15:52.160 --> 00:15:54.499
خب ، تو نميخواي تمرکز کني؟
00:15:54.500 --> 00:15:57.569
ما به اندازه کافي خراب کاري کرديم
شايد بتونيم چندتا چيز رو درستش کنيم
00:15:57.570 --> 00:16:00.729
ببين ، چون تو احساس گناه ميکني
به خاطر دروغي که تو اخبار گفتي
00:16:00.730 --> 00:16:01.819
و ميخواي دنيا رو نجات بدي
00:16:01.820 --> 00:16:03.319
به اين معني نيست که
ما ميتونيم اين کار رو بکنيم
00:16:03.320 --> 00:16:05.949
آره ميتوينم ، اين هم به خاطر احساس گناه نيست -
آره درسته -
00:16:05.950 --> 00:16:07.819
نه اين به خاطر جلوگيري
از مرگ هاي بيشتره
00:16:07.820 --> 00:16:09.519
، اين همش تقصيره "لويد سيمکو" بوده
00:16:09.520 --> 00:16:11.219
و حالا ميخواد دنيا رو نجات بده
00:16:11.220 --> 00:16:13.309
مسيح ظهور نکرده احتمالا؟
00:16:13.310 --> 00:16:14.729
در مورد چي حرف ميزني؟
00:16:14.730 --> 00:16:17.559
ميليون ها مرگ
00:16:17.560 --> 00:16:20.649
اين يه مفهوم طاقت فرساست
...همچين عددي
00:16:20.650 --> 00:16:22.929
تو مسير فردي رو فراموش کردي
اون ها خودشون ميرن دنبالش
00:16:22.930 --> 00:16:26.903
يه آدم تنها اصلا مهم نيست
آره قراره منو از دست بدي -
00:16:29.700 --> 00:16:30.929
خواهرم
00:16:30.930 --> 00:16:32.999
آنابل"؟"
راجع به چي داري حرف ميزني؟
00:16:33.000 --> 00:16:36.039
دزديده شده -
کي؟ -
00:16:36.040 --> 00:16:38.069
چند روز بعد از بيهوشي
00:16:38.070 --> 00:16:40.169
چرا يکي بايد
خواهر تو رو بدزده؟
00:16:40.170 --> 00:16:43.079
نميدونم -
پليس چي گفته؟ -
00:16:43.080 --> 00:16:46.079
خب ، «اف.بي.آي» داره روش کار ميکنه
کار ديگه اي نيست که بتونم انجام بدم
00:16:46.080 --> 00:16:48.579
خب ، چرا به من چيزي نگفتي؟
ميتونستم کمکت کنم
00:16:48.580 --> 00:16:50.579
، واقعا؟ چطوري؟
00:16:50.580 --> 00:16:51.639
...خب، نميدونم ، اما من...من
00:16:51.640 --> 00:16:55.450
حالا احساس ميکنم که بي استفادم
"خب اين ربطي به تو نداره "لويد -
00:16:55.620 --> 00:16:58.380
من بايد با اوضاع کنار بيام
و براي "آنابل" بهترين کار رو بکنم
00:16:58.800 --> 00:17:02.440
متاسفم که سرکار گذاشتمت
الان سرم شلوغه
00:17:08.750 --> 00:17:11.019
چرا بايد دزديده شدن
خواهرش رو مخفي کنه؟
00:17:11.020 --> 00:17:12.430
دستگاه دروغ سنج کارِش رو خوب انجام نداد
00:17:12.590 --> 00:17:14.240
تو فکر ميکني با کسي توافق کرده؟
00:17:15.230 --> 00:17:16.820
...مدرک محکمي نيست ، اما
00:17:17.350 --> 00:17:20.169
ببين "مارک" من از اين اوضاع
بيشتر از تو بدم مياد
00:17:20.170 --> 00:17:21.430
اما ما به "سايمون" احتياج داريم
00:17:21.431 --> 00:17:22.950
ما دنبال خواهرش ميگرديم
00:17:23.060 --> 00:17:25.640
پيداش ميکنيم
و ميفهميم اونا ازش چي ميخوان
00:17:29.260 --> 00:17:31.230
هيچ وقت فکر نميکردم
دوباره با اين يارو حرف بزنيم
00:17:32.500 --> 00:17:34.760
...همه شما ،مطالعه هفته بعد
00:17:35.630 --> 00:17:36.790
"شوپن هار"
فيلسوف آلماني
00:17:43.210 --> 00:17:44.410
آقاي "اسلينگرلند"؟
00:17:46.150 --> 00:17:47.190
"مأمور "نو
00:17:48.380 --> 00:17:49.970
از ديدن دوبارتون خوشحالم
00:17:50.270 --> 00:17:51.650
ايشون بازرس "بانکس" هستن
00:17:52.910 --> 00:17:55.050
شما رو هم يادمه -
"آقاي "اسلينگرلند -
00:17:55.490 --> 00:17:56.590
چه اتفاقي افتاده؟
00:17:56.620 --> 00:17:59.590
اين مرد رو ميشناسين؟
00:18:00.910 --> 00:18:04.589
آره اون"اندرو" هستش
"اندي ويکس"
00:18:04.590 --> 00:18:07.389
يادم مياد اون رو تو
انجمن "دست آبي" ديدم
00:18:07.390 --> 00:18:10.199
خيلي وقت پيش نبود
من ديگه اونجا نيستم
00:18:10.200 --> 00:18:13.269
چرا ميپرسين؟ -
اون مرده -
00:18:13.270 --> 00:18:15.469
چطوري؟
00:18:15.470 --> 00:18:16.840
به قتل رسيده
00:18:20.070 --> 00:18:23.279
اوه
00:18:23.280 --> 00:18:25.240
اندي بيچاره
00:18:28.680 --> 00:18:31.389
حدس ميزنم که فکر ميکرد
هر کاري ميتونه بکنه
00:18:31.390 --> 00:18:34.319
اما فکر ميکنم دنيا هم بايد تعادل خودش رو
برقرار کنه
00:18:34.320 --> 00:18:35.659
چي گفتي؟
00:18:35.660 --> 00:18:37.689
حيات اين دنيا انرژي هستش، ميبيني
00:18:37.690 --> 00:18:39.689
هر زندگي جديدي که شروع ميشه
يکي ديگه تموم ميشه
00:18:39.690 --> 00:18:41.729
و اگه تو اون تعادل رو برهم بزني
00:18:41.730 --> 00:18:44.769
دنيا اون رو بر مي گردونه
اندي" آدم خوبي بود، متأسفم"
00:18:44.770 --> 00:18:46.699
ما ازت ميخوايم که يه ليستي از
اعضاي "دست آبي" بهمون بدي
00:18:46.700 --> 00:18:50.199
کساني که "ويکس" رو ميشناختن، ميتوني انجامش بدي؟
خوشحال ميشم آره -
00:18:50.200 --> 00:18:52.439
و تو ممکنه بخواي مراقب باشي
00:18:52.440 --> 00:18:54.509
ما فکر ميکنيم که
يه نفر اين ها رو ميکشه
00:18:54.510 --> 00:18:56.779
...اون هايي که روز مرگشون رو گذروندن
00:18:56.780 --> 00:18:59.229
آدمايي مثل تو
...پس از من نميخواي که برم تو تلويزيون و -
00:18:59.230 --> 00:19:00.509
اين رو به دنيا هشدار بدم؟...
00:19:00.510 --> 00:19:02.160
فقط مراقب خودت باش
اين چيزيه که ما ميگيم
00:19:02.480 --> 00:19:03.860
"حتما ، مأمور "نو
00:19:06.290 --> 00:19:07.759
فشار خون "گابريل" برگشته
00:19:07.760 --> 00:19:09.840
،به غير از پاهاش
.بقيه جاهاش بنظر خوب مياد
00:19:09.890 --> 00:19:11.559
.پاي چپش سالم بنظر مياد
00:19:11.560 --> 00:19:13.650
پاي راستش هنوز
.بنظر تاحدي مشکل داره
00:19:13.710 --> 00:19:15.729
،باشه، خب، امروز ضدعفونيش کن
00:19:15.730 --> 00:19:17.780
فردا دوباره نگاهش ميکنيم
باشه -
00:19:21.350 --> 00:19:22.920
چارلي" کجاست؟"
00:19:23.140 --> 00:19:25.009
!سلام، تويي
00:19:25.010 --> 00:19:28.039
.چارلي" مدرسه است"
تو اينجا چيکار ميکني؟
00:19:28.040 --> 00:19:31.480
داريم شغل درماني رو امتحان ميکنيم
که به کلي فراموشش کرده بودم
00:19:32.150 --> 00:19:33.620
.ديلن" ميخواست ببينتت"
00:19:34.120 --> 00:19:36.550
و ، راستش من هم همينطور
00:19:38.050 --> 00:19:38.880
.سلام
00:19:38.960 --> 00:19:39.710
.سلام
00:19:40.240 --> 00:19:41.260
لويد"؟"
00:19:43.220 --> 00:19:44.290
لويد سيمکو"؟"
00:19:45.190 --> 00:19:47.299
.لويد"؟ ميدونستم، ميدونستم"
00:19:47.300 --> 00:19:47.899
.گفتم که اينطور ميشه
.من ديدم که اينطور ميشه
00:19:47.900 --> 00:19:50.389
.مي دونستم. تو بايد با "اوليويا" باشي
معذرت ميخوام چي؟ -
00:19:50.390 --> 00:19:52.799
.تو بايد با "اوليويا" باشي
.اون نبايد با هيچکس ديگه اي باشه
00:19:52.800 --> 00:19:55.109
.باشه، "گابريل"، بيا بريم.زودباش
.برگرد تو تختت.برو
00:19:55.110 --> 00:19:55.669
.من کفشامو ميخوام
00:19:55.670 --> 00:19:56.939
.يادت رفته؟ کفشات اندازه ات نبود
00:19:56.940 --> 00:19:59.059
.به همين خاطر پاهات خوني ميشد -
.ولي من اون کفشا رو دوست داشتم -
00:19:59.060 --> 00:20:00.269
مي دونم. به جاي اون
.يه کفش بزرگتر بهت ميديم
00:20:00.270 --> 00:20:03.969
بهت ميديم ... بيا بريم؟
لويد" و "اوليويا" کنار يه درخت نشستند"
00:20:03.970 --> 00:20:05.269
.آره، باشه. بعدا برات توضيح ميدم
00:20:05.270 --> 00:20:07.229
بيا؟
کنار يه درخت نشستن، - باشه؟ -
00:20:07.230 --> 00:20:09.680
."بيا داخل "گابريل -
.ميتوني بياي داخل
00:20:09.840 --> 00:20:11.089
زودباش. بيا -
خيلي خوبه -
00:20:11.090 --> 00:20:14.139
خيلي خوبه که
.الان تو و "لويد" پيش هم هستين
00:20:14.140 --> 00:20:15.209
.نه، ما با هم نيستيم
00:20:15.210 --> 00:20:16.589
تو و "لويد" الان پيش هم هستين
.خيلي خوبه
00:20:16.590 --> 00:20:18.599
.مي دوني چيه؟
."ما با هم نيستيم ، "گابريل
00:20:18.600 --> 00:20:20.710
.ما فقظ ... پيچيده است
00:20:20.830 --> 00:20:22.579
تو بعد از يه تيکه نون
بهترين چيز هستي
00:20:22.580 --> 00:20:25.109
باشه -
تو بهترين...بهترين چيز بعد از اون تيکه نون هستي
00:20:27.710 --> 00:20:28.590
ميتونم بيام داخل؟
00:20:30.090 --> 00:20:32.709
"ناهار آوردم. سلام، "گابريل -
گوشت گوساله کجاست؟ -
00:20:32.710 --> 00:20:34.390
.ايناها آوردمش -
بهش بده -
00:20:40.500 --> 00:20:41.510
اوضاعش چطوره؟
00:20:42.330 --> 00:20:45.089
.بهتره. -
خوبه -
00:20:45.090 --> 00:20:45.809
،ما سوالاي زيادي داريم
00:20:45.810 --> 00:20:47.870
.«و من ميخوام ببرمش داخل «اف.بي.آي
00:20:49.080 --> 00:20:51.699
مي دوني چيه؟ کار درمانِ
.عفونت هاش تموم نشده
00:20:51.700 --> 00:20:53.120
.اون بايد آزمايش بررسي مغز بده
00:20:53.320 --> 00:20:55.080
.تو اين چند روز اون هيچ جا نميره
00:20:56.560 --> 00:20:57.399
اشکالي نداره
00:20:57.400 --> 00:20:59.330
اگه چندتا سوال اينجا ازش بپرسم؟
00:21:00.960 --> 00:21:01.570
.نه
00:21:02.200 --> 00:21:03.020
.ممنون
00:21:06.090 --> 00:21:06.960
.سلام، رفيق
00:21:07.020 --> 00:21:09.920
.مي تونم چندتا سوال ازت بپرسم
.من اينو تو وسايلت پيدا کردم
00:21:10.050 --> 00:21:11.340
دلت ميخواد بهم بگي اين چيه؟
00:21:15.140 --> 00:21:17.100
.دفتر يادداشتمه. همه چي اون توئه
00:21:17.570 --> 00:21:20.270
اما اين عکس مربوط به چيه؟
00:21:20.870 --> 00:21:22.340
.گابريل" ، اين خيلي مهمه"
00:21:23.000 --> 00:21:23.950
.من ديدم
00:21:24.700 --> 00:21:27.220
.من اونجا بودم، تو يه دوره اي که رفتم
00:21:27.470 --> 00:21:28.430
.من ديدم
00:21:36.610 --> 00:21:37.629
.يه فلش فوروارد
00:21:37.630 --> 00:21:41.819
.اوه، نه،اوه، نه،اوه
.نه! من خيار شور دوست ندارم
00:21:41.820 --> 00:21:43.709
.باشه. چيزي نيست
!من خيار شور دوست ندارم
00:21:43.710 --> 00:21:47.890
من کاهو دوست ندارم
از پياز بدم مياد
00:21:48.890 --> 00:21:51.480
.گوجه فرنگي دوست دارم
.گوجه ... گوجه فرنگي دوست دارم
00:21:57.800 --> 00:21:59.999
به کجا رسيديم؟ -
از جايي که داريم شروع کرديم -
00:22:00.000 --> 00:22:02.989
"ماشين خواهر "کمپوس
.پل خيابان ششم بود
00:22:02.990 --> 00:22:04.129
بعد رفتن به جنوب
00:22:04.130 --> 00:22:06.610
،بعد اينجا پيداشون کرديم
و بعدش اينجا
00:22:06.970 --> 00:22:08.889
و بعدش وارد اين قسمت مرموز
.از مرکز شهر شدن
00:22:08.890 --> 00:22:09.879
بلوک بزرگ هشتم
00:22:09.880 --> 00:22:11.309
جزئيات منطقشون ناقصه
بنابراين گمشون کرديم
00:22:11.310 --> 00:22:13.960
چيزي بيشتر از اين نميتوني بهم بدي؟ -
من که يه جادوگر نيستم -
00:22:14.810 --> 00:22:17.620
به هر حال ميتونيم وقتي از اين
منطقه اومد بيرون رديابيش کنيم؟
00:22:18.250 --> 00:22:19.740
خب ، اينجا
صدتا خروجي داره
00:22:19.760 --> 00:22:20.819
اين حداقل يه روز و نيم وقت ميخواد
00:22:20.820 --> 00:22:23.159
تا بشه رديابيش کرد
خب اين فقط 8 تا بلوکه -
00:22:23.160 --> 00:22:27.070
ميتونيم دنبال يه بچه کوچولو بگرديم
00:22:28.750 --> 00:22:29.709
تو يه چيزي پيدا کردي
00:22:29.710 --> 00:22:31.939
فقط دارم يه سرنخ رو تعقيب ميکنم -
منم باهات ميام -
00:22:31.940 --> 00:22:33.299
نه نمياي -
چرا، ميام -
00:22:33.300 --> 00:22:36.060
"نه نمياي! گوش کن "سايمون
00:22:36.180 --> 00:22:38.269
تو به خاطر يه چيز اينجايي
...و اون چيز
00:22:38.270 --> 00:22:40.989
کار کردن روي «کيو.اي.دي» هستش
تو داوطلبانه اينجا هستي
00:22:40.990 --> 00:22:42.870
که کم کم به خوش گذروني داره تبديل ميشه
00:22:43.750 --> 00:22:45.650
"من بهت اعتماد ندارم "سايمون
حتي واسه يه دقيقه
00:22:45.850 --> 00:22:47.899
نبايدم داشته باشي -
آره درست ميگي -
00:22:47.900 --> 00:22:49.800
و اون خيلي به نفعت نيست
00:22:51.860 --> 00:22:53.480
همين الان دارم ميرم
تا خواهرت رو برگردونم
00:22:54.080 --> 00:22:57.010
و بعد از اين من و تو
بايد بشينيم و حرف بزنيم
00:22:57.880 --> 00:22:58.950
دروغ ديگه کافيه
00:23:29.610 --> 00:23:31.020
اونا گفتن حلقه رو ميخوان
00:23:31.230 --> 00:23:33.220
اونا پيغامت رو گرفتن
و حالا يکي رو دارن بر مي گردونن
00:23:33.330 --> 00:23:35.920
تو 12 ساعت وقت داري ، وگرنه منو ميکشن
"آنابل" -
00:23:36.030 --> 00:23:38.910
"خواهش ميکنم " سايمون
چيزي که ميخوان رو بهشون بده
00:24:02.330 --> 00:24:03.450
بخاطر اومدنت ممنونم
00:24:04.420 --> 00:24:06.670
ميخوام در مورد آخرين
بررسي سُرم خون تو باهات صحبت کنم
00:24:06.980 --> 00:24:08.990
نشانه هاي تومور
پيدا نشدند
00:24:09.390 --> 00:24:11.020
گلوبول هاي سفيدت نرمال شدند
00:24:12.090 --> 00:24:12.920
صبرکن
00:24:13.550 --> 00:24:14.639
...اين يعني که من
00:24:14.640 --> 00:24:16.350
مقدمات آزمايش شيمي درماني
دارن جواب ميدن
00:24:16.920 --> 00:24:19.610
سرطان شما رسما خوب شده
00:24:20.830 --> 00:24:22.480
چي؟ چي؟
00:24:23.270 --> 00:24:25.839
چي؟ -
ما چند هفته ي خوش بينانه داشتيم -
00:24:25.840 --> 00:24:27.329
من فقط نميخوام
اميدت رو از بين ببرم
00:24:27.330 --> 00:24:29.710
من دوتا تومورشناس ديگه هم داشتم
که اينها رو بررسي کردن
00:24:30.520 --> 00:24:31.660
و داره جواب ميده
00:24:32.190 --> 00:24:33.150
اين باور نکردنيه
00:24:36.120 --> 00:24:38.450
خب ، معطل چي هستي؟
برو ، از اينجا برو بيرون
00:24:39.020 --> 00:24:40.360
آينده منتظرته
00:24:42.580 --> 00:24:43.500
آره
00:24:50.070 --> 00:24:51.889
ميخواستي منو ببيني؟ -
اوه ، آره -
00:24:51.890 --> 00:24:54.319
يه تغيير تو بخش مهاجرين داريم
00:24:54.320 --> 00:24:57.080
.زدن واکسن آنفولانزا به بازداشت شدگان
ميتوني کمک کني؟
00:24:57.140 --> 00:24:58.209
حتما ، خوشحال ميشم
00:24:58.210 --> 00:24:59.899
باشه عاليه
يه نگاهي به اين ليست بنداز
00:24:59.900 --> 00:25:01.410
و ببين داري وارد چي ميشي
00:25:01.670 --> 00:25:05.220
نگران نباش ، اينها همش مقدماتي هستش
چيزي نيست که نتوني از پسش بر بياي ، باشه؟
00:25:05.270 --> 00:25:06.150
ممنونم
00:25:22.310 --> 00:25:23.600
همه ي روز رو کار ميکردي؟
00:25:23.760 --> 00:25:25.470
از 12 ديشب
00:25:26.230 --> 00:25:27.540
اين مرد رو ميشناسي؟
00:25:27.740 --> 00:25:29.300
يه نفر مخفي با يه قهوه
00:25:30.100 --> 00:25:31.140
"آره " اندي
00:25:31.810 --> 00:25:33.549
مطمئني؟ -
آره ، اون خيلي منظم بود
00:25:33.550 --> 00:25:35.029
اون هر روز اينجا بود
پس مطمئنم
00:25:35.030 --> 00:25:36.339
آخرين باري که ديديش کي بود؟
00:25:36.340 --> 00:25:38.859
اه ، ديروز
با يه يارو اينجا بود
00:25:38.860 --> 00:25:40.490
باهم حرف ميزدن
انگار دوستاي قديمي بودن
00:25:40.540 --> 00:25:43.089
درست کردن يه معامله بزرگ
درمورد نجان دادن چيزي
00:25:43.090 --> 00:25:46.099
هل دادن زندگيش رو به جلو
دوستش چه شکلي بود؟ -
00:25:46.100 --> 00:25:47.960
نميدونم
قد بلند ، ظاهري تميز
00:25:48.340 --> 00:25:50.090
انگشتر بزرگ نعل اسبي داشت
00:25:56.360 --> 00:25:57.830
زندگي يه جور انرژي هست ، ميدوني
00:25:57.890 --> 00:25:59.899
هر زندگي جديدي که شروع ميشه
يکي ديگه تموم ميشه
00:25:59.900 --> 00:26:02.449
... و اگه اون تعادل رو برهم بزني دنيا
مطمئني؟ -
00:26:02.450 --> 00:26:04.410
آره ، مطمئنم -
برش ميگردونه
00:26:06.960 --> 00:26:08.660
ميتونين هر کاري که"
ميخواين انجام بدين
00:26:09.110 --> 00:26:11.500
اما در هر لحظه از زندگيتون
00:26:11.660 --> 00:26:14.550
ميتونين يه کار معين انجام بدين
00:26:15.290 --> 00:26:16.800
"هيچي بيشتر از اون نميشه
00:26:17.570 --> 00:26:18.970
شما بچه ها در موردش چي فکر ميکنين؟
00:26:20.210 --> 00:26:21.950
يعني آزادي يه دروغه؟
00:26:28.100 --> 00:26:29.080
دقيقا
00:26:36.730 --> 00:26:37.920
آقاي "اسلينگرلند" کجاست؟
00:26:38.260 --> 00:26:41.000
نميدونم
اينجا بود ، يک دفعه رفت
00:26:41.380 --> 00:26:42.830
شما مأمور "نو" هستين؟
00:26:44.380 --> 00:26:47.050
ازمن خواست بهتون يه چيزي بگم
چي؟ -
00:26:47.340 --> 00:26:49.050
دنيا هميشه تعادلش رو برميگردونه
00:26:50.990 --> 00:26:52.459
ممکنه بخواي مراقب باشي
00:26:52.460 --> 00:26:54.429
ما فکر ميکنيم که
يه نفر اين ها رو ميکشه
00:26:54.430 --> 00:26:56.270
اون هايي که روز مرگشون رو گذروندن
00:26:56.440 --> 00:26:58.479
پس از من نميخواي که برم تو تلويزيون و
00:26:58.480 --> 00:27:00.700
اين رو به دنيا هشدار بدم؟
من هنوز اينجام -
00:27:01.030 --> 00:27:03.330
انگار که دنيا برام
نقشه ديگه اي کشيده
00:27:05.280 --> 00:27:06.610
داره چرخه تصحيح کننده رو درست ميکنه
00:27:06.930 --> 00:27:08.610
فکر کنم بدونم نفر بعدي که دنبالشه
.قراره کي باشه
00:27:19.660 --> 00:27:21.230
،"سيليا کوئينانس"
00:27:21.250 --> 00:27:22.560
.به آينده ات خوش اومدي
00:27:33.130 --> 00:27:35.349
!فرار کن! "سيليا" فرار کن! فرار کن
00:27:35.350 --> 00:27:38.790
!زودباش! "سيليا" فرار کن برو
00:27:43.190 --> 00:27:45.130
!"به سمت جنوب "گراند
!"داره ميره به سمت جنوب "گراند
00:27:48.040 --> 00:27:49.749
!«ايست «اف.بي.آي
00:27:54.520 --> 00:27:56.009
!خداي من
00:27:56.010 --> 00:27:57.649
!نه! "سيليا"
!يکي کمک خبر کنه -
00:27:57.650 --> 00:27:59.490
سريع پريد جلوي من
نتونستم ترمز کنم
00:28:00.390 --> 00:28:02.240
.هنوز زنده است
.هنوز زنده است
00:28:03.010 --> 00:28:06.230
اورژانس براي منطقه گراند خيابان ششم
اولويت شماره 3 کد شماره 1
00:28:06.350 --> 00:28:09.750
اينجا بود ديميتري-
!حالش خوبه. پيشش بمون -
00:28:20.130 --> 00:28:23.040
.سيليا" نمرده"
.زنده است. تو شکست خوردي
00:28:23.630 --> 00:28:24.540
.هنوز نه
00:28:25.020 --> 00:28:25.950
... به هرحال
00:28:28.130 --> 00:28:29.160
.اين من نيستم
00:28:30.070 --> 00:28:31.350
اين دنيا است
00:28:32.910 --> 00:28:34.090
.که هيچوقت شکست نميخوره
00:28:38.850 --> 00:28:39.900
.جالبه
00:28:41.240 --> 00:28:43.130
من قرار بود بيماري قلبي
،بگيرم
00:28:44.300 --> 00:28:45.830
.اما در عوض تو من رو کُشتي
00:28:46.900 --> 00:28:48.240
.در هر دو صورت انجام شد
00:28:50.890 --> 00:28:54.310
زود ميبينمت...بچه کوچولو
00:29:23.960 --> 00:29:24.890
."سايمون"
00:29:25.950 --> 00:29:29.299
.اومدم اينجا رفتار بدم رو جبران کنم -
حرفشم نزن -
00:29:29.300 --> 00:29:31.290
جديدا زياد تحت فشار بودي
00:29:31.580 --> 00:29:32.730
.فقط خواستم تشکر کنم
00:29:34.560 --> 00:29:35.500
واسه چي؟
00:29:35.510 --> 00:29:37.979
..."کمبريج، عضويت "بروشلاگر
00:29:37.980 --> 00:29:39.440
پذيرش من در اِن لَپ
00:29:39.920 --> 00:29:42.580
من به دلايل خودم اينکارو کردم
ولي کارت خوب بود
00:29:42.740 --> 00:29:46.170
منو کمک کردي و خودتم اينو ميدوني
00:29:46.330 --> 00:29:49.870
بدون تو به هيچ جايي نمي رسيدم -
باشه، چي شده؟ -
00:29:52.140 --> 00:29:55.179
"متاسفم که در مورد "آنابل
راستش رو بهت نگفتم
00:29:55.180 --> 00:29:58.830
بايد ماه ها قبل ميگفتم ، داشت منو ميخورد
و من داشتم وانمود ميکردم که خوبه
00:29:59.370 --> 00:30:00.540
بايد چيزايي رو ميگفتم
00:30:01.810 --> 00:30:03.810
خب، من...من متأسفم
نتونستم کمکي بکنم
00:30:03.910 --> 00:30:05.289
بايد ميکردم ، ميدوني
00:30:05.290 --> 00:30:08.200
آره ، ميدونم ميکردي
تو تنها دوستي هستي که من دارم
00:30:10.550 --> 00:30:12.960
واضحه که بايد يه
چيزي بخوري ، بيا
00:30:12.970 --> 00:30:14.600
،حق با توئه...اما من ،
00:30:15.610 --> 00:30:16.910
من بايد يه جايي برم
00:30:18.070 --> 00:30:20.090
"ميبينمت "لويد
00:30:31.740 --> 00:30:32.610
سلام
00:30:33.420 --> 00:30:34.900
"سلام "نيکول
00:30:35.100 --> 00:30:36.550
همه جا رو دنبالت گشتم
00:30:40.710 --> 00:30:41.630
چي شده؟
00:30:42.350 --> 00:30:43.510
...من ،
00:30:44.350 --> 00:30:45.860
...من ،
00:30:47.370 --> 00:30:48.439
يه چيزي هست
که بايد بهت بگم
00:30:48.440 --> 00:30:49.490
آره ، منم همينطور
00:30:56.600 --> 00:30:58.500
باشه...پس
00:30:58.840 --> 00:31:00.250
هيچوقت اين رو باور نميکني
00:31:01.250 --> 00:31:03.180
سرطانم خوب شده
00:31:04.300 --> 00:31:06.659
!ميدونم -
!اوه خداي من! "برايس" اين ...اين عاليه -
00:31:06.660 --> 00:31:08.300
من هنوز هم شگفت زدم
00:31:08.890 --> 00:31:10.920
و اين..اين باعث شده
به آيندم فکر کنم
00:31:11.030 --> 00:31:12.760
و نميخوام ديگه
وقت رو تلف کنم
00:31:14.960 --> 00:31:17.390
مطمئني؟
...منظورم اينه چيزي که ديدم
00:31:17.400 --> 00:31:20.620
نه ، فراموش کن چي ديدم
ما حالا اينجاييم
00:31:22.200 --> 00:31:23.650
اين چيزيه که مهمه
00:31:34.200 --> 00:31:35.540
...چيزي که سر "سيليا" اومده
00:31:37.260 --> 00:31:38.530
کاري نبود که بتونيم
براش انجام بديم
00:31:42.250 --> 00:31:43.920
ميدوني ، درمورد پرندمون فکر کردم
00:31:45.520 --> 00:31:46.970
اگه پنجره رو چسب بزني چي؟
00:31:47.510 --> 00:31:48.349
چجوري منظورته؟
00:31:48.350 --> 00:31:49.640
خب ، اگه تمامش رو بپوشونيم
00:31:50.850 --> 00:31:52.600
پرنده ممکنه هيچوقت بهش برخورد نکنه
00:31:53.100 --> 00:31:54.220
فکر خوبيه
00:31:55.000 --> 00:31:57.640
اما شايد بخوره به يه پنجره ديگه
00:31:58.110 --> 00:31:58.900
شايد
00:32:00.860 --> 00:32:02.120
اما به امتحانش مي ارزه
00:32:13.380 --> 00:32:14.690
بيمارستانه
00:32:22.610 --> 00:32:23.349
الو؟
00:32:23.350 --> 00:32:25.480
مأمور "بانکس"؟ مأمور "فيونا بانکس"؟
بله -
00:32:25.540 --> 00:32:27.239
براي "سيليا کوئينانس" تماس گرفتم
00:32:27.240 --> 00:32:28.650
متاسفانه خبر بديه
00:32:28.820 --> 00:32:31.149
آسيب ديدگي فيزيکي و
عصبيش غير قابل جبرانه
00:32:31.150 --> 00:32:33.300
و به ادامه زندگيش
خوش بين نيستيم
00:32:33.730 --> 00:32:34.920
خداي من
00:32:36.340 --> 00:32:38.340
شما روز 29 آوريل دوباره تماس ميگيريد
00:32:38.960 --> 00:32:40.600
و بهم بگين که اون مرده
00:32:41.070 --> 00:32:43.590
خانم "بانکس" اتفاقي که
واسه "سيليا" افتاد يه تصادف بود
00:32:46.470 --> 00:32:48.340
تصادف ديگه اي در کار نيست
00:32:55.940 --> 00:32:58.400
مارک" براي نجات خواهر"
سيمکو" وقتمون داره تموم ميشه"
00:32:58.480 --> 00:33:01.110
من 5 تا خيابون رو بررسي کردم
فقط 3تا مونده
00:33:16.190 --> 00:33:19.760
، متأسفم
«مأمور ويژه "بنفورد" از «اف.بي.آي
00:33:20.470 --> 00:33:22.160
انگار گذاشتنت
تا دير وقت کار کني
00:33:22.290 --> 00:33:24.189
آره ، يه عوضي
مستيقيم خورده بهش
00:33:24.190 --> 00:33:25.930
نزديک بوده جعبه برق رو بياره پايين
00:33:26.260 --> 00:33:28.310
مثل ديوونه ها وارد انبار کالا شده
00:33:28.810 --> 00:33:30.250
خسارت بزرگيه
00:33:30.400 --> 00:33:32.670
تصور کن که ون چه شکلي بوده
00:33:39.250 --> 00:33:40.590
فکر کنم که ون رو پيدا کردم
00:33:41.990 --> 00:33:43.590
منو به تيم سوات وصل کن
سوات : نيروي ويژه زرهي ايالات متحده امريکا
00:33:45.860 --> 00:33:46.810
!، حرکت کن
00:33:48.780 --> 00:33:50.530
برو! حرکت کن
00:34:10.060 --> 00:34:11.230
چيزي نيست
چيزي نيست
00:34:11.910 --> 00:34:13.010
الان جات امنه
00:34:13.320 --> 00:34:14.150
من اينجام
00:34:21.560 --> 00:34:25.049
بله؟ -
"مارک" هستم ، پيداش کرديم "سايمون" -
00:34:25.050 --> 00:34:26.520
درست کنارم نشسته
00:34:27.430 --> 00:34:29.670
خدا رو شکر
حالش خوبه؟
00:34:29.750 --> 00:34:32.399
خسته و گيج هستش
اما از لحاظ جسمي خوبه
00:34:32.400 --> 00:34:34.750
ميتونم باهاش صحبت کنم؟
فقط ميخوام صداش رو بشنوم
00:34:35.160 --> 00:34:37.949
باشه ، اما بعدش من و
تو بايد با هم صحبت کنيم
00:34:37.950 --> 00:34:39.960
و تو بايد
همه چيز رو واسم توضيح بدي
00:34:40.150 --> 00:34:41.810
"دروغ کافيه "سايمون
00:34:42.880 --> 00:34:43.620
باشه
00:34:46.270 --> 00:34:47.630
ميخواد باهات صحبت کنه
00:34:51.110 --> 00:34:52.290
سايمون"؟"
00:34:52.980 --> 00:34:55.190
بِل" ، واقعا خودتي؟"
00:34:55.640 --> 00:34:57.320
"خيلي خستم "سايمون
00:34:58.370 --> 00:35:01.370
ميخوام برم خونه و مامان رو ببينم
00:35:01.680 --> 00:35:04.390
ميدونم، فقط ميخواستم
بدونم که جات امنه
00:35:04.960 --> 00:35:08.060
مهم نيست چه اتفاقي افتاده خواهر کوچولو
...يادت بمونه
00:35:08.750 --> 00:35:09.640
دوسِت دارم
00:35:10.800 --> 00:35:11.890
منم دوسِت دارم
00:35:13.840 --> 00:35:14.730
"خداحافظ "بل
00:35:20.870 --> 00:35:22.370
"سايمون" -
خداحافظ "مارک" -
00:35:40.770 --> 00:35:42.470
اون حلقه رو دزديده
00:35:47.820 --> 00:35:48.890
به چي دارم نگاه ميکنم؟
00:35:48.940 --> 00:35:53.320
اين مغز "گابريل مَک داوِل" هستش
هيچ آسيبي به مغز نرسيده
00:35:53.350 --> 00:35:55.070
و اون صدها فلش فوروارد داشته
00:35:56.910 --> 00:35:59.869
و حالا اينا واسه افرادي هستش
که ازشون اسکن گرفتيم
00:35:59.870 --> 00:36:03.300
درست زمان بيهوشي
در ششم اکتبر ، مشابه هستش
00:36:03.330 --> 00:36:04.209
آسيبي نيست
00:36:04.210 --> 00:36:05.590
هيچي
هيچي غير عادي نيست
00:36:06.120 --> 00:36:08.270
پس در اين مورد
توي مصاحبه دروغ نگفتي
00:36:10.010 --> 00:36:13.260
ممنونم ، باعث شد
يکم حالم بهتر بشه
00:36:13.590 --> 00:36:14.640
خوبه
00:36:15.330 --> 00:36:18.220
خب ، اين "مَک داوِل" يه نابغست
00:36:18.300 --> 00:36:20.290
آره ، تقريبا
کارکرد بسيار خوبي داره
00:36:20.560 --> 00:36:21.859
حافظه باورنکردني داره
00:36:21.860 --> 00:36:24.610
و اون فکر ميکنه که
ما بايد با هم باشيم
00:36:27.930 --> 00:36:30.820
اين چيزيه که تو
فلش فورواردش ديده
00:36:32.340 --> 00:36:33.260
خوشبخت بوديم؟
00:36:36.850 --> 00:36:38.790
ميدونم که درونم چه
احساسي داشتم
00:36:52.400 --> 00:36:53.560
بايد باهات صحبت کنم
00:36:57.220 --> 00:36:58.220
داشتم ديگه مي رفتم
00:37:02.880 --> 00:37:04.239
"از بابت اسکن ها ممنونم "اوليويا
00:37:04.240 --> 00:37:06.259
واقعا ممنونم -
آره ، ببخشيد -
00:37:06.260 --> 00:37:07.720
بعدا ميبينمت -
خداحافظ "مارک"، بهت زنگ ميزنم -
00:37:17.370 --> 00:37:19.210
سايمون کامپوس" ناپديد شده"
00:37:20.370 --> 00:37:21.099
چي؟
00:37:21.100 --> 00:37:22.010
اون رفته
00:37:24.380 --> 00:37:25.790
امشب اومده بود من رو ببينه
00:37:26.260 --> 00:37:27.549
اين خيلي عجيب بود
00:37:27.550 --> 00:37:29.350
انگار ميخواست
خداحافظي کنه
00:37:30.770 --> 00:37:33.519
روز بيهوشي...هيچکدوم از رفتاراش
00:37:33.520 --> 00:37:37.030
به نظر ... عجيب نبود؟
00:37:37.790 --> 00:37:38.899
خب ، نميدونم
00:37:38.900 --> 00:37:41.120
اون "تورنتو" بود
تو مراسم پدرش
00:37:47.040 --> 00:37:48.280
پدرم مُرد
00:37:48.880 --> 00:37:50.360
خداي من ، "سايمون" چه اتفاقي افتاده؟
00:37:50.390 --> 00:37:53.780
يه تصادف بوده
بايد برگردم خونه
00:37:54.360 --> 00:37:57.940
آره ، البته
ما هم به تأخير ميندازيمش تا تو برگردي
00:37:58.270 --> 00:38:00.300
نه ، به برنامه ادامه بدين
00:38:00.670 --> 00:38:02.329
سيستم هنوز روي استندباي هست
00:38:02.330 --> 00:38:03.569
يه هفته حالا چه فرقي ميکنه؟
00:38:03.570 --> 00:38:05.300
چه عجله اي هستش؟ -
نه ، ما وقت زيادي گذاشتيم -
00:38:05.500 --> 00:38:08.279
خيلي سختي کشيديم
ما بايد با برنامه ادامه بديم
00:38:08.280 --> 00:38:12.750
بايد ششم اکتبر باشه
يازده صبح
00:38:12.820 --> 00:38:14.170
بدونِ تأخير
00:38:19.330 --> 00:38:21.559
ميدوني ، هيچوقت نفهميدم
...چرا اون بايد اون لحظه رو از دست ميداد
00:38:21.560 --> 00:38:23.760
منظورم اينه ، بعد از
اون همه سال کار
00:38:23.790 --> 00:38:25.210
مي تونستيم زمانش رو تغيير بديم
00:38:25.220 --> 00:38:28.850
آيا سايمون کامپوس توانايي طراحي
بيهوشي جهاني رو داره؟
00:38:29.790 --> 00:38:31.590
.اون توانايي هر کاري رو داره
00:38:34.440 --> 00:38:35.770
.و هميشه يه نقشه داره
00:38:41.320 --> 00:38:42.029
به محض اينکه فهميديم
00:38:42.030 --> 00:38:44.249
درگيريش با بيهوشي ها
خيلي بيشتر از تصور ما بوده
00:38:44.250 --> 00:38:46.299
برگشتم و اين
اسکن راه رفتن رو
00:38:46.300 --> 00:38:48.450
روي "سايمون کمپوس" و
مظنون صفر انجام دادم
00:38:48.550 --> 00:38:50.930
نه تنها در ارتفاع ، هيکل و
،سن شبيه هستن
00:38:51.070 --> 00:38:52.739
.بلکه تا 99 درصد باهم مطابق اند
00:38:52.740 --> 00:38:54.830
در ابعاد سه بعدي و سينماتيک مطابقت داره
00:38:55.150 --> 00:38:57.100
،اما مظنون صفر تو شهر "ديترويت" بوده
00:38:57.330 --> 00:38:59.929
و ما چندين شاهد عيني داريم که
"تاييد ميکنن "سايمون
00:38:59.930 --> 00:39:02.930
در اون روز تو مراسم
.خاکسپاري پدرش در تورنتو بوده
00:39:02.980 --> 00:39:05.810
من پرواز هاي داخلي در
محدوده ي "ديترويت" رو بررسي کردم
00:39:06.330 --> 00:39:07.660
در ششم اکتبر
00:39:07.880 --> 00:39:09.649
يه "جي4" با يه شماره ي کانادايي
00:39:09.650 --> 00:39:11.469
درخواست يه فرود
اضطراري رو در منطقه ي
00:39:11.470 --> 00:39:14.190
ويلو ران دادن
پس برگه ي پرواز نداشتن -
00:39:14.640 --> 00:39:16.189
هواپيما واسه چند
ساعت روي زمين بوده
00:39:16.190 --> 00:39:18.229
"بعدش مستقيم رفته "تورنتو
مطمئنا بايد با اون
00:39:18.230 --> 00:39:20.400
رفته باشه به استاديوم
و بعدش برگشته باشه به فرودگاه
00:39:22.480 --> 00:39:23.730
اون فيلم رو دوباره نشون بده
00:39:27.970 --> 00:39:31.000
سايمون کامپوس مظنون شماره صفره
00:39:35.940 --> 00:39:37.659
اگه عکساشون رو نشونت بدم
"آنابل"
00:39:37.660 --> 00:39:39.730
ميتوني هرکدوم از اون آدما رو بشناسي؟
00:39:40.230 --> 00:39:42.000
ما بايد اون آدمي که
.تو رو دزديد رو پيدا کنيم
00:39:43.560 --> 00:39:46.820
.نه. من صورت هيچکدومشون رو نديدم
00:39:48.450 --> 00:39:50.420
اونا هميشه
.ماسک هاي عجيب زده بودند
00:39:52.120 --> 00:39:53.860
خواهش ميکنم، ميشه الان برم خونه؟
00:39:54.550 --> 00:39:55.619
.مي دونم خسته اي
00:39:55.620 --> 00:39:56.940
.فقط يه سوال ديگه
00:39:57.510 --> 00:39:59.000
.اونا از "سايمون" چي ميخواستن
00:40:00.080 --> 00:40:01.890
.بهت گفتم که. نميدونم
00:40:02.430 --> 00:40:04.160
.اونا فقط من رو تو يه ماشين ولم کردن
00:40:04.200 --> 00:40:05.860
.گفتند که کارشون با من تموم شده
00:40:05.960 --> 00:40:08.930
چيزي هم از فاصله دور شنيدي؟
هر چيزي؟
00:40:13.260 --> 00:40:14.210
"آنابل"
00:40:14.910 --> 00:40:16.210
.اونا ازش چي ميخواستن
00:40:17.660 --> 00:40:19.040
بهت قول ميدم
00:40:19.960 --> 00:40:21.840
.هيچ اتفاق بدي واسه "سايمون" نمي افته
00:40:23.510 --> 00:40:24.610
خوب فکر کن
00:40:26.200 --> 00:40:28.810
چيزي از فاصله دور شنيدي؟
هر چيزي؟
00:40:34.210 --> 00:40:36.914
اونا گفتند که اون قراره
.باعث يه بيهوشي ديگه بشه
00:40:37.015 --> 00:40:39.915
...