WEBVTT

00:00:00.740 --> 00:00:02.740
آنچه در فلش فوروارد گذشت

00:00:04.041 --> 00:00:07.510
ميخواي بهم بگي که اين چيه؟-
اين کتاب منه همش اونجاست-

00:00:08.100 --> 00:00:09.966
.ما يه نفر رو از داخل ميخوايم

00:00:10.000 --> 00:00:11.866
تو ميخواي که من يه مامور دوطرفه باشم؟

00:00:11.900 --> 00:00:13.717
اين جائيه که بايد فداکاري خودت رو
. نشون بدي، عزيزم

00:00:13.837 --> 00:00:16.362
ما ازت ميخوايم که "بنفورد" رو بکشي-
تو چه خبرته؟-

00:00:16.482 --> 00:00:18.600
،من باردارم
مارک" من فقط اميدوارم که بدوني"

00:00:18.720 --> 00:00:20.841
هنوزم مي توني روي من حساب کني-
من هيچوقت به اين شک نداشتم-

00:00:22.942 --> 00:00:24.812
ولي الان بايد با معاون رئيس جمهور
کلمنته" سر و کار داشته باشم"

00:00:24.932 --> 00:00:28.041
تو فلاش فوروارد من، واضح بود
،که "جريکو" کاري کرده بود

00:00:28.074 --> 00:00:29.860
.که امنيت ملي رو به خطر انداخته بود

00:00:29.980 --> 00:00:32.625
،تو مجوز نظامي داري
،به محض اينکه تونستي مدارک رو که

00:00:32.745 --> 00:00:34.160
،تريسي" مي دونه بدست بياري"
.ازت ميخوام که آپلودش کني

00:00:34.280 --> 00:00:36.632
از اين لحظه دنيا فکر مي کنه
..."که تو و "سيمکو

00:00:36.752 --> 00:00:38.432
.تصادفي باعث بوجود اومدن بي هوشي شديد

00:00:38.552 --> 00:00:41.039
...چه اتفاقي ميافته اگر اونها بفهمند که تو

00:00:41.159 --> 00:00:43.883
در اون زمان بيدار بودي؟-
سايمون کمپوس" ناپديد شده"-

00:00:44.003 --> 00:00:47.471
اون حلقه لعنتي رو برداشته-
چيزي اصلاً از دور نشنيدي؟-

00:00:47.505 --> 00:00:50.005
اونها گفتند که سايمون قراره
يه بيهوشي ديگه ايجاد بکنه

00:00:56.011 --> 00:00:58.546
در ششم اکتبر

00:00:58.581 --> 00:01:01.085
دنيا براي 2 دقيقه و 17 ثانيه بيهوش شد

00:01:01.748 --> 00:01:03.676
و همه دنيا آينده رو ديدند

00:01:04.870 --> 00:01:07.586
بعضي از ماها با چيزي که ديديم
،بهمون هشدار داده شد

00:01:08.515 --> 00:01:11.551
،بعضي ها هم خوشحال شدند و به وجد اومدند

00:01:11.585 --> 00:01:13.418
.هنوز هم بعضي ها هستن که اصلاً چيزي نديدند

00:01:13.453 --> 00:01:16.049
...اونها هم گيج، نگران

00:01:16.084 --> 00:01:18.218
.و به عبارت ديگر نامطمئن بودند

00:01:20.086 --> 00:01:22.805
و اون شک بزودي
.نتيجه گيري خواهد شد

00:01:23.455 --> 00:01:26.826
فردا روزي است، روزي که به
.فلاش فوروارد ها خواهيم رسيد

00:01:27.661 --> 00:01:31.927
آينده هممون چه بصورت انفرادي
.و چه بصورت جمعي روبرومونه

00:01:32.792 --> 00:01:35.920
اين ساختمون ممکنه که فرداشب
.مورد حمله قرار بگيره

00:01:36.629 --> 00:01:38.729
.ولي ما عقب نشيني نخواهيم کرد

00:01:39.312 --> 00:01:42.980
ما اف بي آي هستيم و براي
.اين کار آماده خواهيم بود

00:01:43.319 --> 00:01:46.233
...گفته ميشه که، رئيس اف بي آي

00:01:46.268 --> 00:01:49.945
حداکثر پروتوکل هاي و
.دستورالعمل هاي امنيتي رو برقرار مي کنه

00:01:50.065 --> 00:01:52.931
مأمورها "بنفورد" و "نو" هم
...تيم هاي عمليات ويژه

00:01:53.051 --> 00:01:56.973
،و تک تيراندازي رو هماهنگ خواهند کرد
.تا حمايت و امنيت بيروني رو فراهم کنند

00:01:57.007 --> 00:02:00.408
"وريدي" و "هاک"
...هم براي نظارت بر روي

00:02:00.442 --> 00:02:02.273
نقشه عملي جانبي توجيه ميشوند

00:02:02.558 --> 00:02:05.029
،ما در شرايط نامعلومي هستيم

00:02:05.608 --> 00:02:07.375
ولي فردا رو پشت سر خواهيم گذاشت

00:02:07.716 --> 00:02:09.980
همه باهم، تموم شد

00:02:14.888 --> 00:02:15.997
"مارک"

00:02:16.117 --> 00:02:18.252
باهام بيا، "سايمون کمپوس"؟

00:02:18.286 --> 00:02:20.366
عکسش رو به تمام مراکز محلي
.و ملي امنيتي فرستاديم

00:02:20.486 --> 00:02:22.182
موبايلش چي؟-
هنوزم غيرفعاله-

00:02:22.302 --> 00:02:24.249
خواهرش چي؟ اون برگشت
"پيش خانوادش توي "تورنتو

00:02:24.369 --> 00:02:25.516
.شايد اون بخواد باهاش تماس برقرار کنه

00:02:25.636 --> 00:02:26.917
مامورين کانادايي خونه رو زيرنظر دارن

00:02:27.037 --> 00:02:28.841
ما تماس هاي اونها رو هم رديابي ميکنيم

00:02:28.961 --> 00:02:31.655
q.e.d اون رفته زير زمين و اون حلقه
.رو هم باخودش برده

00:02:31.775 --> 00:02:33.564
.ميخوام اونو فوري برگردونيد

00:02:33.684 --> 00:02:34.842
حتما

00:02:34.962 --> 00:02:38.293
آقايون اين، امروز رو تبديل به
.روز فوق العاده اي مي کنه

00:02:39.142 --> 00:02:41.516
<i>يکبار ديگر هم خبر فوري خارج از لوس آنجلس داريم-
اين ديگه چيه؟-</i>

00:02:41.900 --> 00:02:45.389
<i>تصاوير جديدي به دست ما رسيده که
بنظر ميرسه</i>

00:02:45.509 --> 00:02:47.735
<i>مردي در طول بيهوشي جهاني بيدار بوده</i>

00:02:48.167 --> 00:02:50.442
من دستور قاع دادم که
،اين ويدئو جايي داده نشه

00:02:50.783 --> 00:02:51.844
کي اينو پخش کرده؟

00:02:51.964 --> 00:02:53.857
يه دقيقه وايسا، يه دقيقه وايسا
.اين کار ما نيستش

00:02:54.141 --> 00:02:56.219
<i>مسئولان در تلاشند که اين
...مرد رو شناسايي کنند</i>

00:02:56.575 --> 00:02:58.121
.اين تصوير از يه زاويه ديگه ست

00:03:00.026 --> 00:03:01.568
درست ميگه، هيچکس اينو
.از طرف ما نديده

00:03:01.688 --> 00:03:03.487
خب، پس از کجا اومده؟

00:03:03.607 --> 00:03:05.698
:سؤال بهتر اينه که
!چرا الان؟

00:03:07.020 --> 00:03:09.338
<i>بيست ونهم آوريل يک روز ديگه ست</i>

00:03:09.458 --> 00:03:12.554
جهان در شگفت به سر ميبره که او چه کسي است

00:03:13.097 --> 00:03:15.765
<i>و چرا اون بيداره؟</i>

00:03:18.902 --> 00:03:21.269
سلام. اسم من "ديويد واکر" هست

00:03:21.304 --> 00:03:24.139
"ديويد واکر"."ديويد واکر"

00:03:24.173 --> 00:03:26.571
"ديويد واکر"."ديويد واکر"

00:03:27.136 --> 00:03:29.373
.اسم من "ديويد واکر" هست

00:03:29.407 --> 00:03:32.263
.هي، اسم من "ديويد واکر" هست
"ديو واکر"

00:03:32.383 --> 00:03:33.855
اين صندلي اشغاله؟

00:03:35.413 --> 00:03:37.515
مال شما

00:03:40.949 --> 00:03:42.783
هي، هي، من تو رو
قبلاً جايي نديدم؟

00:03:43.018 --> 00:03:46.323
من؟ نه، نه

00:03:46.621 --> 00:03:48.881
"تو چهره جذابي داري "سايمون

00:03:52.062 --> 00:03:54.329
!مخفيش نکن

00:03:54.632 --> 00:03:56.722
تو کي هستي؟-
"ليتا"

00:03:57.717 --> 00:03:59.726
.و اگر تو فرار بکني اونها پيدات خواهند کرد

00:04:00.402 --> 00:04:01.473
چي ميخواي؟

00:04:01.593 --> 00:04:03.176
.من با يه پيشنهاد اينجام

00:04:03.296 --> 00:04:05.197
يه پيشنهاد؟ مثل چي؟

00:04:05.317 --> 00:04:07.984
نه تا انگشت باقي موندم رو هم
قطع کنيد و مادرمو هم بکشيد؟

00:04:09.036 --> 00:04:10.454
چيزي ازت کم نميشه

00:04:10.824 --> 00:04:13.462
سايمون" خواهش مي کنم"
.دارم از تشنگي مي ميرم

00:04:13.775 --> 00:04:15.629
.فقط يه نوشيدني مهمونم کن

00:04:15.749 --> 00:04:17.753
خب اين وسط يه چيزي هم بايد به من برسه

00:04:18.748 --> 00:04:20.021
نظرت چيه؟

00:04:20.433 --> 00:04:22.437
.اينجا نه

00:04:35.366 --> 00:04:38.767
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:04:38.768 --> 00:04:41.768
اپيزود 20  فصل 1

00:04:45.206 --> 00:04:48.082
،بله، من مأمور "نو" هستم
ن و ، از اف بي آي

00:04:48.581 --> 00:04:49.832
من بايد با مدير خبر گزاري
....درباره کسي که

00:04:49.952 --> 00:04:51.879
فيلم مظنون صفر رو بدست
.آورده صحبت کنم. بله

00:04:54.268 --> 00:04:56.265
،آره، ببينيد مي تونيد پيداشون کنيد
.من منتظر مي مونم

00:04:56.847 --> 00:04:58.181
هي

00:04:58.089 --> 00:04:59.155
هي، تو اينجا چيکار مي کني؟
اينجا چيکار مي کني؟

00:04:59.275 --> 00:05:00.734
مشکلي پيش اومده؟

00:05:01.004 --> 00:05:03.772
نه، نه، نه. من فقط از
.ديدنت شگفت زده شدم

00:05:03.892 --> 00:05:05.819
چه خبر؟-
من الان توي دادگاه بودم-

00:05:05.939 --> 00:05:07.909
،من يه کمکي ازت ميخوام

00:05:08.250 --> 00:05:09.304
چي شده؟

00:05:09.424 --> 00:05:10.661
.فردا مرخصي بگير

00:05:11.263 --> 00:05:13.524
.فردا؟ امکان نداره

00:05:13.644 --> 00:05:15.356
تو مي دوني فردا چه روزي هستش-
دقيقاً-

00:05:16.176 --> 00:05:18.494
يه نگاه به پرواز هاي به سمت هاوايي انداختم

00:05:18.736 --> 00:05:21.657
ظاهراً مردم از پرواز توي روز
،فلاش فوروارد وحشت دارند

00:05:21.777 --> 00:05:23.277
ما مي تونيم يه کاري کنيم
.که اين اتفاق بيافته

00:05:23.551 --> 00:05:25.331
فردا رو مي تونيم هرجور
،که ميخوايم بکنيم

00:05:25.451 --> 00:05:28.482
ما ديگه الانبه جايي بند نيستيم
.بيا فقط بريم

00:05:28.724 --> 00:05:30.238
...گوش کن، ما نمي تونيم وانمود کنيم که

00:05:30.358 --> 00:05:32.228
من با بقيه افراد ارتباطي ندارم. باشه؟

00:05:32.555 --> 00:05:34.051
تو مي دوني چه اتفاقي قراره
،واسه "مارک" بيوفته

00:05:34.171 --> 00:05:35.999
."همينطور "جنيس" هست و "ودک

00:05:36.119 --> 00:05:41.270
براي يه بار، عزيزم.
ميتونيم فقط به خودم و خودت فکر کنيم؟

00:05:46.863 --> 00:05:48.864
،من فردا توي اين هواپيما خواهم بود

00:05:48.898 --> 00:05:51.597
اميدوارم که تو هم باشي-
انصاف نيست-

00:05:55.538 --> 00:05:58.486
وايسا، آه، بله
.من مأمور "نو" از اف بي آي هستم

00:05:59.108 --> 00:06:00.811
آره. من ميخوام که با مدير
.خبرگزاري صحبت کنم

00:06:00.931 --> 00:06:03.099
هرکسي که اين تصاوير
،مظنون صفر رو آورده

00:06:03.219 --> 00:06:04.592
.من بايد بدونم چطوري اون رو بدست آورديد

00:06:06.682 --> 00:06:09.069
من "مک دال" رو توي دفترت آوردم
اوليويا" هم باهاشه"

00:06:09.423 --> 00:06:10.461
چرا؟

00:06:10.581 --> 00:06:11.927
.اونها يه جور ارتباطي پيدا کردند

00:06:12.047 --> 00:06:16.058
،اون آرومش مي کنه
...اگر اون درباره اينکه چه کسي

00:06:16.092 --> 00:06:17.533
،فردا شب قراره به اين دفتر حمله کنه بدونه

00:06:17.653 --> 00:06:19.655
من ميخوام که اولين نفر باشم
.که دربارش مي شنوم

00:06:19.911 --> 00:06:21.280
.اين درست نيست

00:06:21.400 --> 00:06:22.409
اين جاش اشتباهه، اوهم

00:06:22.529 --> 00:06:24.708
فکر نمي کنم تو بايد بهش دست بزني-
نه اين درست نيست، اين درست نيست-

00:06:24.828 --> 00:06:26.966
مي دونم، نميخوام که بهش دست بزني. بهش دست نزن-
هي، هي، هي، هي، هي-

00:06:27.086 --> 00:06:29.619
اين درست نيست، اين درست نيست-
مي توني اونها رو ول کني؟-

00:06:29.739 --> 00:06:31.695
.اين درست نيست، اين درست نيستش

00:06:31.815 --> 00:06:33.638
"گيبريل"..."گيبريل"-
خيلي چيزهارو قبلاً فراموش کردم-

00:06:34.434 --> 00:06:35.547
.اسم من "مارک" هست

00:06:35.667 --> 00:06:37.401
،آره، تو "مارک بنفورد" هستي
.اون هم "اوليويا سيمکو" هست

00:06:37.521 --> 00:06:40.109
"من ميرم پيش "استنفورد ودک" و "جنيس هاوک-
صبرکن، صبرکن، صبرکن،صبرکن-

00:06:40.229 --> 00:06:42.106
وقتيکه اونها تا 5 دقيقه ديگه از اين در داخل شدند-
...برگرد عقب، برگرد عقب-

00:06:42.226 --> 00:06:43.476
برگرد به تخته اطلاعات
...نه، برگرد به

00:06:43.596 --> 00:06:45.712
برگرد به تخته اطلاعات
اين درست نيست، مي بيني؟

00:06:45.954 --> 00:06:46.679
نه؟

00:06:46.799 --> 00:06:49.119
زمان درست ولي مکان اشتباه، مي بيني؟
.مي بيني؟ درست نيستش

00:06:49.239 --> 00:06:51.667
اينهم درست نيستش-
مي تونم يه نگاه بهش بندازم؟-

00:06:51.787 --> 00:06:55.025
اين کتاب منه
.مراقب باش، اين کتاب منه

00:06:55.145 --> 00:06:56.770
.اين کتاب منه

00:06:56.890 --> 00:07:00.186
گيبريل" تو چطور؟...تو"
چطوري اينها رو کشيدي؟

00:07:01.101 --> 00:07:02.602
با يه خودکار

00:07:02.636 --> 00:07:04.887
،با يه خودکار، اينجا با يه خودکار قرمز

00:07:05.007 --> 00:07:07.500
براي اينکه ميخواستم از خودکار قرمز
.براي کشيدن ارتباط ها استفاده کنم

00:07:07.620 --> 00:07:10.361
گيبريل" رو دچار
،فلاش فوروارد هاي چندگانه کردند"

00:07:10.481 --> 00:07:12.095
.پس ممکنه اون قبلاً اينجا بوده باشه

00:07:12.215 --> 00:07:15.147
من اينجا بودم
"همراه دکتر "فراست

00:07:15.673 --> 00:07:17.464
"دايسون فراست"

00:07:18.998 --> 00:07:21.419
اون به مادرم گفت که
.ازم مراقبت مي کنه

00:07:21.454 --> 00:07:23.888
اون..اون نگفتش که
.مراقبتش خوب خواهد بود

00:07:23.922 --> 00:07:26.594
اينجوري هم نبودش. "اوليويا" ازم
.توي بيمارستان خوب مراقبت کرد

00:07:26.628 --> 00:07:28.429
،و من کفش نو گرفتم

00:07:28.464 --> 00:07:29.924
تو از کفش هام خوشت مياد؟-
قشنگه-

00:07:30.044 --> 00:07:33.544
،و من يه غده هيپوکمپوس بزرگ دارم
محض اطلاعت

00:07:35.209 --> 00:07:37.351
،ممنونم، ممنونم که آورديش اينجا

00:07:37.999 --> 00:07:39.906
.خوشحالم تونستم کمک کنم

00:07:39.940 --> 00:07:42.411
ما بايد بهرحال به صورت رسمي هم
.دوباره ازش سؤالاتي رو بپرسيم

00:07:46.323 --> 00:07:47.687
باشه، "گيبريل"؟

00:07:47.807 --> 00:07:49.671
من الان ميرم

00:07:49.791 --> 00:07:50.531
درسته

00:07:50.651 --> 00:07:52.005
،من بايد بمونم
يا من هم بايد برم؟

00:07:53.908 --> 00:07:56.003
تو مي موني؟-
نه، نه، من...تو اينجا مي موني-

00:07:56.123 --> 00:07:58.392
نه، تو بايد اينجا بموني-
نه، تو بايد اينجا بموني، نه، لطفاً-

00:07:58.427 --> 00:08:00.645
باشه، مي توني دستم رو ول کني؟-
.باشه؟ نه، تو مي موني-

00:08:00.765 --> 00:08:02.201
مي توني دستم رو ول کني؟-
نه، تو مي موني-

00:08:02.321 --> 00:08:04.235
هي "گيبريل" گوش کن-
!هي! هي! تو نمي توني بهم دست بزني-

00:08:04.355 --> 00:08:08.074
باشه نمي کنم-
تو مي توني نگاه کني..ولي نميتوني دست بزني-

00:08:08.194 --> 00:08:10.371
چيزي نيست "گيبريل" چيزي نيست
!تو نمي توني دست بزني-

00:08:10.491 --> 00:08:11.593
شايد من هم بايد بمونم-
فکر کنم ايده خوبي باشه-

00:08:11.713 --> 00:08:14.807
باشه، چيزي نيستش-
ديگه مشکلي نيستش؟-

00:08:14.841 --> 00:08:17.630
ديگه مشکلي نيست. تو يه نوشيدني ميخواي؟-
آره، مي تونم يه نوشيدني بخورم؟-

00:08:17.960 --> 00:08:19.013
آره. باشه

00:08:19.530 --> 00:08:21.468
.خوبه. بيا بريم

00:08:21.870 --> 00:08:23.914
باشه

00:08:34.157 --> 00:08:36.626
ديگه تمومه، من ديگه نيستم

00:08:36.660 --> 00:08:37.860
من رو بکش بيرون

00:08:37.980 --> 00:08:39.784
.تا جايي که مي تونستم ادامه دادم

00:08:39.904 --> 00:08:41.211
فقط يه نفس عميق بکش

00:08:41.331 --> 00:08:42.931
اونها ازم خواستن که "مارک" رو بکشم

00:08:46.184 --> 00:08:48.136
سعي کردم با رفتن با
،واشنگتن  جلوشو بگيرم

00:08:48.256 --> 00:08:50.432
ولي "کارولين" هر ساعت
.داره بهم زنگ ميزنه

00:08:51.007 --> 00:08:52.835
.تو نمي توني نه بگي

00:08:55.020 --> 00:08:56.176
من قراره چيکار بکنم؟

00:08:56.211 --> 00:08:57.558
اون يه مأمور اف بي آي هستش

00:08:57.678 --> 00:08:59.063
،اون دوست منه
من اينکارو نمي کنم

00:08:59.183 --> 00:09:01.095
،اگر تو نه بگي

00:09:01.215 --> 00:09:02.588
اونها يکي ديگه رو پيدا
.مي کنند تا "مارک" رو بکشه

00:09:03.061 --> 00:09:04.635
.و بعدش هم تو رو مي کشند

00:09:06.142 --> 00:09:08.877
اينجا احساسات جايي نداره مامور هاک

00:09:10.561 --> 00:09:13.791
تنها را خروج تموم کردن کاري
.هست که شروع کرديم

00:09:14.564 --> 00:09:16.666
،به من نگاه کن

00:09:23.742 --> 00:09:26.344
.ما به پايانش نزديک شديم

00:09:28.061 --> 00:09:32.238
.باشه. ولي اونها ديگه بي حوصله شدن

00:09:32.784 --> 00:09:35.184
و اگر يه چيز بزرگ براشون
.انجام ندم منو مي سوزونند

00:09:35.304 --> 00:09:38.009
.پس يه چيز بزرگ بهشون بده

00:09:53.283 --> 00:09:56.470
ديشب سعي کردم باهات تماس بگيرم
.همينطور شب قبلش

00:09:56.590 --> 00:09:59.493
آره،مي دونم،  متأسفم. اوضاعم
واقعاً ديوونه کننده شده

00:10:00.765 --> 00:10:02.521
من نمي خواستم که درباره اين
.موضوع سر ِکار باهات حرف بزنم

00:10:02.641 --> 00:10:05.001
ولي فکر کنم که ما به
.يه برنامه احتياج داريم

00:10:05.121 --> 00:10:06.479
دم"، من واقعاً سرم شلوغه"

00:10:06.599 --> 00:10:07.810
فکر مي کني ميشه بعداً
در اينباره صحبت کنيم؟

00:10:10.407 --> 00:10:12.326
من هم ميخوام يه قسمتي از برنامه اي که
.قراره واسه اين بچه اتفاق بيوفته باشم

00:10:12.446 --> 00:10:15.217
ديميتري" من واقعاً ازت ممنونم وقتيکه"
...بهت احتياج داشتم

00:10:15.337 --> 00:10:17.581
اونجا پيشم بودي ولي تو
،احتياجي نيست الان کاري بکني

00:10:17.701 --> 00:10:19.227
.مسئوليت اون با منه و مشکلي نيستش

00:10:19.658 --> 00:10:21.530
اگر که من با اين موضوع
مشکل داشته باشم چي؟

00:10:21.908 --> 00:10:23.386
اگر که من نخوام اين موضوع رو ول کنم چي؟

00:10:23.903 --> 00:10:26.888
دم" تو يه شانس دوباره تو زندگيت داري"

00:10:27.319 --> 00:10:29.319
تو و "زويي" بايد ازش
.بهترين استفاده رو بکنين

00:10:50.282 --> 00:10:52.439
...من تمام موارد امنيتي خونه رو

00:10:52.473 --> 00:10:53.641
براي فردا شب آماده کردم

00:10:54.143 --> 00:10:55.942
باشه

00:10:55.976 --> 00:10:58.454
من مراقبتشون رو نامحسوس خواهم کرد
.تا "چارلي" رو ناراحت نکنند

00:11:01.769 --> 00:11:02.999
موضوع چيه؟

00:11:03.119 --> 00:11:04.621
"نمي دونم، "مارک
،اين فقط عجيبه

00:11:04.741 --> 00:11:07.106
عجيبه که دارم باهات در مورد
.جزئيات امنيتي صحبت مي کنم

00:11:07.226 --> 00:11:09.784
،و اينطور نيست، نمي دونم
...درب اتوماتيک پارکينگ

00:11:09.904 --> 00:11:11.368
جلسات والدين با معلمها و

00:11:11.655 --> 00:11:13.960
آره، اي کاش يه چيزي داشتم بگم
.که اين رو راحت تر مي کرد

00:11:18.263 --> 00:11:20.243
بايد درستش کنم، آره
.بايد درستش کنم

00:11:20.564 --> 00:11:22.456
.اين اشتباهه. سمت راست درسته

00:11:24.180 --> 00:11:25.843
درسته-
...هي "گيبريل" فکر کردم بهت گفتم که-

00:11:25.963 --> 00:11:28.736
اون اينجا تنها چيکار داره مي کنه؟
وريدي" کجاست؟"

00:11:28.771 --> 00:11:31.748
اون رفت که کتابم رو بياره، اون سر جاي درستش نيست-
"وريدي"-

00:11:31.868 --> 00:11:33.124
اين درست نيست-
اوه متأسفم-

00:11:33.244 --> 00:11:34.488
ببين، من نمي تونم بذارم که
...چيزها رو از هم جدا کني

00:11:34.608 --> 00:11:36.497
"متأسفم "مارک-
بسيارخب، بگيرش-

00:11:36.617 --> 00:11:38.996
کاري کن که بنظر درست برسه-
من نمي فهمم-

00:11:39.116 --> 00:11:41.574
...تو، تو کاري کن که بنظر درست برسه

00:11:41.694 --> 00:11:44.207
.تو کاري کن که مثل اين بشه. مثل اون

00:11:45.312 --> 00:11:46.719
.مثل اون

00:11:51.720 --> 00:11:53.720
ولايت هلمان
افغانستان

00:12:01.558 --> 00:12:04.300
اونجا جاييه که "تريسي" رو نگه ميدارن
"پايگاه "جاشوا

00:12:05.038 --> 00:12:07.179
...جريکو" اين پايگاه ها رو همه جا داره"

00:12:07.423 --> 00:12:09.524
.هيچکدومش توي نقشه نيست

00:12:09.644 --> 00:12:12.476
آدم ربايي و زندان. هرکسي رو
.که ميخوان شکنجه مي کنند

00:12:12.892 --> 00:12:14.244
!يه ارتش سايه اي

00:12:14.646 --> 00:12:17.998
اون کارهايي رو مي کنه که دولتت
.نمي تونه اونها رو قانوني انجام بده

00:12:19.662 --> 00:12:21.564
اينهارو داري واسه کي مي فرستي؟

00:12:22.646 --> 00:12:25.402
کسي که مثل تو اعتقاد داره
.که "جريکو" مجرم هستش

00:12:27.389 --> 00:12:29.039
اونجا

00:12:29.448 --> 00:12:31.575
جايي هست که تمام
.بازجويي ها رو انجام ميدن

00:12:31.610 --> 00:12:33.154
.تريسي" اونجا خواهد بود"

00:12:34.522 --> 00:12:36.392
،تو اينها رو برام آپلود کن

00:12:36.952 --> 00:12:38.985
.بعدش ميريم دخترم رو پس بگيريم

00:12:38.986 --> 00:12:40.186
عباس ، عباس
*صحبت به زبان فارسي*

00:12:40.187 --> 00:12:44.187
منصور ماشين رو بيار جلو
زود باش

00:12:44.188 --> 00:12:46.188
ماشين رو حاضر کنيد
ماشين رو حاضر کنيد

00:12:55.846 --> 00:12:57.778
<i>...مسئولان اون رو فيزيکدان</i>

00:12:57.898 --> 00:13:00.536
<i>...سايمون کمپوس شناسايي کردند، همان مرديکه-
بيا باهم فرار کنيم-</i>

00:13:00.656 --> 00:13:03.117
<i>...به همراه دکتر "لويد سيمکو" مسئوليت</i>

00:13:03.237 --> 00:13:04.696
کجا ميريم؟

00:13:05.070 --> 00:13:07.643
،خب، من مي گفتم پاريس
...ولي خرابش کردي

00:13:07.763 --> 00:13:10.034
وقتي آدمهات چهره منو توي
.کل اخبار پخش کردن

00:13:10.350 --> 00:13:13.219
،زياد با من خشن نشو
من فقط يه پيام هستم

00:13:13.549 --> 00:13:15.586
بعلاوه اينکه "هلينجر" ميخواد
.بهت کمک بکنه

00:13:15.706 --> 00:13:16.851
هلينجر" کيه؟"

00:13:17.095 --> 00:13:18.709
.هلينجر" رئيس ماست"

00:13:19.732 --> 00:13:21.949
.من رئيس ندارم

00:13:21.983 --> 00:13:23.860
.هرکسي يه رئيس داره

00:13:23.980 --> 00:13:25.340
،اون پول مدرسه تو رو داده

00:13:25.460 --> 00:13:27.255
يه کار به اندازه استعدادت
،برات جور کرده

00:13:27.375 --> 00:13:30.012
،اين همه مدت ازت محافظت کرده
.اون رئيس بزرگ هستش

00:13:30.399 --> 00:13:32.445
!بريد پي کارتون
.من بدهي هامو پرداخت کردم

00:13:33.550 --> 00:13:35.117
،هي، ما دشمنت نيستيم

00:13:35.576 --> 00:13:37.204
.درواقع ما تنها دوستات هستيم

00:13:37.477 --> 00:13:39.235
،خب، من يه پيغام براي دوستات دارم

00:13:39.637 --> 00:13:41.971
من ديگه با مأموران رده پايين
.معامله نمي کنم

00:13:42.091 --> 00:13:44.004
فکر کردم که با "فلاسو" اون
.پيغام رو بهتون رسوندم

00:13:44.377 --> 00:13:46.119
براي اين چيزها احتياجه
.که رو در رو باشيم

00:13:46.239 --> 00:13:47.997
،باور کن. اون اين پيغامت رو دريافت کرده

00:13:48.485 --> 00:13:50.295
.و اون مشتاقه که باهات صحبت کنه

00:13:50.415 --> 00:13:52.163
پس تو واسه چي اينجا هستي؟

00:13:56.248 --> 00:13:58.327
.سعي کردم که تو رو يه جا نگه دارم

00:14:06.589 --> 00:14:08.723
....يه چيزي که بايد بدوني

00:14:08.758 --> 00:14:10.725
...اون مرد بسيار متشخصي هستش

00:14:10.759 --> 00:14:12.675
در واقع اصلا اين طور نيست

00:14:17.872 --> 00:14:20.384
بريم يه نوشيدني بخوريم، مياي؟

00:14:34.756 --> 00:14:36.723
...آره، همه شون، آره ما همه

00:14:36.843 --> 00:14:38.946
.ما همه توي "رودخانه ريون "  باهم بوديم

00:14:39.477 --> 00:14:41.471
و در مورد اون مطمئني؟

00:14:41.591 --> 00:14:44.901
نادره"؟ "نادره"، آره"
.نادره".."نادره" يه لبخند زيبا داشت"

00:14:45.274 --> 00:14:47.903
،همم. نه توي اين عکس
.ولي "نادره" يه لبخند زيبا داشت

00:14:48.023 --> 00:14:50.339
،و اين هم "کنت" هستش
.اين يه عکس وحشتناک از "کنت" هستش

00:14:50.459 --> 00:14:52.523
،کنت" دوست من بود"
.اگرچه که الان مرده

00:14:52.643 --> 00:14:53.665
.اون..اون هنوز دوست من هست

00:14:53.785 --> 00:14:55.700
،پس همه اين آدمها باهم بودند

00:14:55.820 --> 00:14:57.623
و همه شون بوسيله آزمايش
با يکديگر در ارتباط بودند؟

00:14:57.743 --> 00:14:58.929
.فکر کنم که بتونم اينجوري فرض کنيم

00:14:59.049 --> 00:15:01.438
،ريون ريور" يه برنامه تحقيق و توسعه بود"

00:15:01.558 --> 00:15:05.010
و سومالي يه تست آلفا (يا اول) براي
.بيهوشي جهاني توي ششم اکتبر بود

00:15:05.326 --> 00:15:07.179
يا اينکه ششم اکتبر تست بتا (يا دوم) بوده

00:15:07.566 --> 00:15:09.643
.و اين فقط اولشه

00:15:10.199 --> 00:15:13.848
،گيبريل"، هيچ نظري نداري که"
...زمان بعدي کي خواهد بود

00:15:14.315 --> 00:15:16.130
بيهوشي جهاني بعدي؟

00:15:17.319 --> 00:15:19.292
.ما توي اين قضيه به کمکت احتياج داريم

00:15:19.412 --> 00:15:22.433
آيا يه تاريخ يا زمان خاصي هست؟

00:15:22.553 --> 00:15:26.701
،دکتر "فراست" مسئولش بود
.اون..اون تاريخ و روز رو انتخاب مي کرد

00:15:26.974 --> 00:15:28.617
نه، من..من فقط به سفرهاي
!زمانيم مي رفتم، همين

00:15:28.737 --> 00:15:31.866
،من..من فقط به سفرهاي زمانيم مي رفتم
.و بعدش همه چيز رو روي کاغذ مي نوشتم

00:15:31.900 --> 00:15:34.291
دايسون فراست" به تنهايي"
آزمايش رو انجام مي داد؟

00:15:34.411 --> 00:15:36.007
کسي ديگه اي نبود؟

00:15:36.127 --> 00:15:38.103
.اوه..آره

00:15:38.223 --> 00:15:40.640
.آره، آدم بزرگه، اون رئيس بود

00:15:40.760 --> 00:15:42.032
آدم بزرگه

00:15:42.152 --> 00:15:44.442
شما عکسش رو دارين؟
.من عکسش رو کشيدم، اون خيلي تميز بود

00:15:44.887 --> 00:15:46.125
آيا اون آدم بزرگه، اسم هم داشت؟

00:15:46.245 --> 00:15:48.452
،من الان..من الان اسمش رو بهتون گفتم
.اسمش آدم بزرگه بود

00:15:49.919 --> 00:15:51.431
و تصويرش کجاست؟

00:15:51.551 --> 00:15:52.827
توي کتابم-
اين يکي؟-

00:15:52.947 --> 00:15:54.679
آره. صفحه 15

00:15:55.600 --> 00:15:58.040
،اون يه تصوير خوب هستش
.با مداد سياه کشيدم

00:15:58.356 --> 00:16:01.133
.آره، آره. آه. آدم بزرگه

00:16:01.763 --> 00:16:04.164
.آره. آدم بزرگه

00:16:06.801 --> 00:16:09.469
...گيبريل"، ازت ميخوام که "

00:16:09.503 --> 00:16:11.274
هرچيزي که درباره اين مرد
.مي دوني بهم بگي

00:16:11.394 --> 00:16:12.838
هي، عذر ميخوام حرفتون
.رو قطع مي کنم

00:16:13.110 --> 00:16:15.084
مارک" مي تونم يه دقيقه باهات حرف بزنم؟"

00:16:16.576 --> 00:16:18.911
هي، هي، هي، چي شده؟

00:16:18.946 --> 00:16:21.114
!اينجا امن نيستش
!اينجا امن نيستش

00:16:21.148 --> 00:16:23.699
!من خوبم! من خوبم
!اون قرار نيست که الان اينجا باشه

00:16:23.819 --> 00:16:25.686
!اون مرده! تو مردي

00:16:25.720 --> 00:16:28.522
روز ناراحت کننده اي بود اون روز، ولي
.اين مسيريه که بايد ادامه پيدا بکنه

00:16:28.556 --> 00:16:32.226
،اگر همه چيز درست کار مي کردش
.تو اونروز مي مردي

00:16:38.843 --> 00:16:41.249
مي توني تصورش رو بکني که
...چه لب هاي فاسد و مريضي

00:16:41.284 --> 00:16:42.731
...آخرين بار با اين ليوان تماس داشته

00:16:43.564 --> 00:16:45.152
يا اون ملحفه ها؟

00:16:45.272 --> 00:16:47.245
متنفرم که اونها رو زير
.نور ماوراء بنفش ببينم

00:16:47.789 --> 00:16:49.636
.زندگي مظنون صفر

00:16:50.026 --> 00:16:51.965
آره، تو با چيزي که عادت داشتي
.سورپرايز خواهي شد

00:16:53.364 --> 00:16:55.665
...خب

00:16:56.718 --> 00:16:58.584
،ما يه روز داريم تا بيست و نهم

00:16:58.704 --> 00:17:00.257
"وقتشه بياي خونه،"سايمون

00:17:01.270 --> 00:17:02.804
!برو پي کارت

00:17:02.838 --> 00:17:05.240
مي توني يه مقدار يخ برامون
بياري اينجا لطفاً،" ليتا"؟

00:17:12.538 --> 00:17:14.289
تو همه جوره حق داري که
.از دستمون عصباني باشي

00:17:14.409 --> 00:17:16.396
.اوه، کار من از عصبانيت گذشته، رفيق

00:17:17.272 --> 00:17:19.203
از اينجا مي خواي کجا بري، "سايمون"؟

00:17:19.705 --> 00:17:21.216
...تو براي اف بي آي و

00:17:21.336 --> 00:17:22.445
.کل دنيا بخاطر اون موضوع يه فراري هستي

00:17:22.565 --> 00:17:24.163
،زندگي کاري نو به پايان رسيده
.تو هيچي نداري

00:17:24.283 --> 00:17:28.111
،تو...تو هيچي نيستي
.من مي تونم همشو بهت برگردونم

00:17:29.375 --> 00:17:31.625
،بيا براي ما کار کن
.ازت محافظت خواهد شد

00:17:31.660 --> 00:17:33.028
.کارت هم ادامه پيدا خواهد کرد

00:17:33.473 --> 00:17:35.553
و مي تونيم برات ترتيبي بديم
...که خانوادت رو هم

00:17:35.673 --> 00:17:38.272
،چند وقت يه بار ببيني
.و "آنابل" عزيزت رو

00:17:38.746 --> 00:17:40.892
!اين که هويج هستش
چماقتون چيه؟
(اشاره به سياست چماق و هويج)

00:17:41.637 --> 00:17:43.605
...چماق

00:17:44.265 --> 00:17:45.528
.چماقه

00:17:45.648 --> 00:17:47.094
.اصلاً نميخوام دوباره بهش فکر کنم

00:17:47.214 --> 00:17:50.370
،براي اينکه هيچ چماقي وجود نداره
ميخواي چيکار بکني؟

00:17:50.777 --> 00:17:54.028
خانوام رو بکشي؟ تيکه تيکم بکني؟
.تا الان براتون جواب نداده

00:17:54.588 --> 00:17:56.572
،تو بهم احتياج داري، وگرنه
.من اينجا نبودم

00:17:56.692 --> 00:18:00.047
،توي حالت هايي هم
.ما جلوي ضرر رو خواهيم گرفت

00:18:01.019 --> 00:18:03.502
من تنها کسي هستم که مي تونه
.شتاب دهنده رو تنظيم کنه

00:18:03.890 --> 00:18:05.534
.و تو اينو مي دوني

00:18:05.792 --> 00:18:07.354
.اين آخرين پيشنهاد هست

00:18:07.713 --> 00:18:09.876
،من ميگم که قبولش کنيم
.ولي وقتمون داره تموم ميشه

00:18:09.996 --> 00:18:11.554
.آره

00:18:11.927 --> 00:18:14.927
خب، شما هم جواب منو به زودي
.دريافت خواهيد کرد

00:18:34.918 --> 00:18:37.353
شايد آدم بزرگه "گيبريل" بتونه
.يه سرنخي از "سايمون" بهمون بده

00:18:37.387 --> 00:18:39.521
ما اون رو از طريق برنامه تشخيص
...هويت اجرا خواهيم کرد و

00:18:39.556 --> 00:18:43.060
،در سطح دنيا اون رو پخش مي کنيم
"ما بهش نزذيک شديم، "ديميتري

00:18:43.094 --> 00:18:44.963
هي، گوشت با منه؟

00:18:45.293 --> 00:18:47.145
.آره، متأسفم، چيزي نيستش

00:18:47.265 --> 00:18:49.735
آيا "مک دال" ناراحتت کرد؟-
يه مقدار-

00:18:51.177 --> 00:18:52.713
و کل اون موضوع "اسلينگرلند" که
...سعي مي کرد

00:18:52.833 --> 00:18:54.839
با کشتن مردم اونها رو
،در مسير درست دنيا قرار بده

00:18:56.145 --> 00:18:58.941
و "دايسون فراست" با اون باغ مسيرهاي
.منشعبش و حالا هم اين آدم

00:19:00.262 --> 00:19:01.845
،مي دونم که فکرت کجا رفته

00:19:01.879 --> 00:19:03.941
.به اونجاها فکر نکن

00:19:06.663 --> 00:19:08.724
تو به هيچکدوم از اين چيزها اعتقاد داري؟

00:19:09.413 --> 00:19:11.558
...که جهان و کائنات مارو دوباره  بطريقي

00:19:11.678 --> 00:19:14.121
مارو به سمت يه نتيجه مسلم مي بره؟

00:19:16.986 --> 00:19:18.149
نه

00:19:18.269 --> 00:19:20.190
...پس زنده بودن من هم بطريقي

00:19:21.550 --> 00:19:22.999
مسائل رو پيجيده نکرده؟

00:19:23.119 --> 00:19:25.106
اوه، من فکر کنم که تو خيلي
،از چيزهارو پيچيده کردي

00:19:25.641 --> 00:19:27.751
ولي جهان و کائنات هيچ کاري
.باهاشون نداره

00:19:28.503 --> 00:19:30.870
.ممنونم. اين حرفات واقعاً برام مؤثر بود

00:19:30.904 --> 00:19:32.936
.خوشحالم کمک کردم

00:19:33.941 --> 00:19:35.540
...مي دوني بعد از ساعت 10 شب فردا

00:19:35.660 --> 00:19:37.592
ما بايد به طريقي که سابق
.زندگي مي کرديم برگرديم

00:19:38.095 --> 00:19:39.516
.ممنونم

00:19:40.268 --> 00:19:42.614
،به آينده نگاه نکنيم

00:19:43.821 --> 00:19:46.116
بايد بگم، يه جوري بايد
.به جلوترش نگاه کنيم

00:19:46.150 --> 00:19:48.318
آره

00:19:51.221 --> 00:19:53.455
.منم همينطور

00:19:57.210 --> 00:19:59.177
"لويد"، "لويد"

00:19:59.297 --> 00:20:01.312
"لويد"

00:20:01.670 --> 00:20:03.498
"مي بينم که حالت بهتر شده،"گبريل

00:20:03.618 --> 00:20:06.195
آره،خب، من..من يه غده
.هيپوکمپوس بزرگ دارم

00:20:06.468 --> 00:20:09.235
"محض اطلاعت، "اوليويا"،"اوليويا
اوليويا" اينو بهم گفتش"

00:20:09.270 --> 00:20:11.334
اوليويا" اينو گفته"-
خب، اون اينو مي دونه-

00:20:11.454 --> 00:20:13.541
آره، بازپرسي چطور پيش رفت؟

00:20:13.575 --> 00:20:16.376
آه، پر فشار بود-
خيلي پرفشار بود، خيلي پرفشار بود-

00:20:16.898 --> 00:20:19.511
آره، مي دونم، من اونجا بودم-
اوضاع بدون "سايمون" چطوره؟-

00:20:20.448 --> 00:20:23.735
.با معادله عدم وابستگي در نزاع هستم

00:20:23.855 --> 00:20:25.684
آره، معادله
...آره، معادل

00:20:25.804 --> 00:20:29.821
،معادله؟ آره
تو محاسبات انجام ميدي. محاسبات انجام ميدي

00:20:29.856 --> 00:20:32.428
من محاسبات رو انجام نميدم. من هنرمندم
.تو محاسبات انجام ميدي و با اعداد سروکار داري

00:20:32.548 --> 00:20:34.623
،تو اعداد رو مياري کنار يکديگر
...اونها بايد

00:20:34.743 --> 00:20:36.936
در جاي درستشون باشند. بهرحال
...و بعدش شما دو طرف معادله هستيد

00:20:37.056 --> 00:20:38.941
.هر دو شما قسمتي از معادله هستيد، آره

00:20:40.834 --> 00:20:43.636
،اين سوءظن "کلمنته" رو تأييد مي کنه

00:20:43.670 --> 00:20:46.605
کل اين عمليات قرار نيست
.وجود خارجي داشته باشه

00:20:46.640 --> 00:20:47.990
اون چيزي که ميخواستين گيرتون اومد؟

00:20:48.110 --> 00:20:49.753
"بله، تو کار بزرگي انجام دادي، "آرون

00:20:50.126 --> 00:20:52.554
"پس وقتشه که بريم سراغ "تريسي-
تو که نميخواي بري اونجا؟-

00:20:52.674 --> 00:20:53.961
.چرا، ميرم

00:20:54.081 --> 00:20:56.415
!نرو، خواهش ميکنم. سر جات باش

00:20:56.450 --> 00:20:58.635
حداقل تا زماني که بتونم
...ارتش رو بيارم اونجا

00:20:58.755 --> 00:21:01.286
تا شما رو پشتيباني بکنند-
جواب منفيه، دخترم الان تو اولويته-

00:21:01.406 --> 00:21:02.727
،من تا آخر قرارمون دست نگه داشتم

00:21:02.847 --> 00:21:05.413
"مي دونم و بخاطرش ازت ممنونم، "ارون

00:21:05.533 --> 00:21:09.005
ولي ميخوام که شما در امنيت باشين
همون جايي که هستي بمون

00:21:10.131 --> 00:21:11.764
.نمي تونم

00:21:11.798 --> 00:21:13.264
!لعنتي

00:21:14.133 --> 00:21:16.126
"هي، "تريسي

00:21:16.887 --> 00:21:18.473
،اونها گذاشتنش توي ماشين

00:21:19.043 --> 00:21:20.866
.بيا بريم

00:21:33.213 --> 00:21:35.413
.ديگه همه دلايل رو واست گفتم، عزيزم

00:21:35.448 --> 00:21:38.816
تو از من ميخواي که دوستم رو
.بکشم، "کارولين" نه اينکه يه تيکه کيک بپزم

00:21:38.851 --> 00:21:41.318
.من ازت نخواستم که کاري بکني

00:21:41.353 --> 00:21:44.001
،و وقتي بهت ميگم که کاري بايد انجام بشه

00:21:44.301 --> 00:21:46.089
.تو بايد اون رو انجام بدي

00:21:46.123 --> 00:21:49.558
،من اينو مي فهمم
.ولي "بنفورد" يه مأمور اف بي آي هست

00:21:49.593 --> 00:21:51.274
من نمي تونم همين جوري وارد دفتر بشم
...و يه تير بزنم

00:21:51.394 --> 00:21:53.815
توي سرش، من ترتيبش رو خواهم داد-
کي؟-

00:21:53.935 --> 00:21:56.752
وقتيکه اون رو بدون اينکه کشته
.بشم بتونم انجامش بدم

00:21:58.274 --> 00:22:00.899
.خب، بهتره که قبل از فردا شب باشه

00:22:00.934 --> 00:22:03.814
چرا؟-
اووو، سؤال کردن تورو به کشتن ميده عزيزم-

00:22:04.546 --> 00:22:06.505
پرونده موزائيک به کجا رسيده؟

00:22:09.109 --> 00:22:13.204
"اوه، بي احتياطي نکن ، "جنيس

00:22:13.677 --> 00:22:17.848
!تو رو يه طناب نگهت داشته

00:22:17.883 --> 00:22:19.808
...اگر من با دست خالي برگردم

00:22:20.080 --> 00:22:22.452
.کار تو تمومه

00:22:22.487 --> 00:22:24.989
.تو يه بچه داري که بايد بهش فکر کني

00:22:29.527 --> 00:22:32.127
گيبريل مک دال"، ميشناسيش؟"

00:22:32.478 --> 00:22:34.462
.آره، من "گيب" رو ميشناسم

00:22:34.496 --> 00:22:37.364
،اون الان توي اف بي آي هستش
،همه چيز رو داره ميگه

00:22:37.399 --> 00:22:39.252
"ريون ريور"
دايسون فراست"، همش رو"

00:22:39.734 --> 00:22:41.220
و اونها هم خريدار حرفش هستند؟

00:22:42.255 --> 00:22:43.436
،اونها مي دونند که او يه معدن طلاست

00:22:43.470 --> 00:22:45.286
.و اينکه آدمهاي تو ميخواستن اون کشته بشه

00:22:45.602 --> 00:22:50.274
خب، اون مثل يکمي سنگريزه
،توي وازلين مي مونه

00:22:50.891 --> 00:22:53.057
مي توني اون رو برامون بياري؟

00:22:53.177 --> 00:22:54.957
،اون رو بردند به يک خونه امن

00:22:55.077 --> 00:22:56.681
.مي تونم بهت بگم کي و کجاست

00:22:57.982 --> 00:23:00.516
برام مهم نيست که اونها
،درباره تو چي ميگن

00:23:00.941 --> 00:23:03.686
.تو ارزش پول رو داري، عزيزم

00:23:11.386 --> 00:23:13.119
،مدير خبر گزاري گفت که
،تصاوير مظنون صفر

00:23:13.153 --> 00:23:14.921
روي يک حافظه فلش و
.توسط يک پيک آورده شد

00:23:14.955 --> 00:23:16.955
.متخصصان دارند روي پاکت کار مي کنند

00:23:16.990 --> 00:23:19.324
نوارهاي امنيتي ساختمون
،خبرگزاري رو بررسي کنيد

00:23:19.358 --> 00:23:21.042
.ميخوام که با اون پيک صحبت کنم

00:23:21.162 --> 00:23:23.707
هي، کلانترها يه خونه امن توي
.منطقه "سيلمار" در دسترس دارند

00:23:23.827 --> 00:23:26.197
.اين بهترين گزينه مون براي "مک دال" هست

00:23:26.317 --> 00:23:28.042
،سيلمار" زياد ازش استفاده شده"
سيلور استراند بيچ" چطوره؟"

00:23:28.286 --> 00:23:32.258
مبارزه با مواد مخدر داره ازش استفاده مي کنه-
سيلمار" خوبه. تا يه ساعت ديگه حرکت مي کنيم"

00:23:32.378 --> 00:23:34.937
مک دال" رو اگر از "اوليويا" جدا"
.کنيم قاطي مي کنه

00:23:35.641 --> 00:23:37.232
.اجازه ميدم تو اين خبر رو بهش بگي

00:23:39.480 --> 00:23:40.947
ممنونم

00:23:46.020 --> 00:23:48.765
اوليويا" ممکنه يه لحظه باهات حرف بزنم"-
حتماً-

00:23:48.885 --> 00:23:51.423
ممنونم-
"من زود بر مي گردم، "گيبريل-

00:23:51.458 --> 00:23:53.558
من همين بيرون خواهم بود، باشه؟

00:23:53.593 --> 00:23:55.594
.همين جا

00:24:01.632 --> 00:24:03.196
"سلام، "گيبريل

00:24:03.316 --> 00:24:05.320
.ما ميخوايم تو رو به خونه جديدت ببريم

00:24:06.008 --> 00:24:07.924
.از اونجا خوشت خواهد اومد

00:24:09.742 --> 00:24:11.412
مي توني بهم بگي که چي مي بيني؟

00:24:11.447 --> 00:24:13.481
پايان هاي رها و سرگردان

00:24:13.515 --> 00:24:17.619
.آره، من اين حس رو مي شناسم

00:24:18.113 --> 00:24:21.243
،گوش کن، قبل از اينکه تو بري
.من بايد يه چيزي ازت بپرسم

00:24:25.306 --> 00:24:27.861
...تو صدا کردي، تو گفتي

00:24:28.998 --> 00:24:31.081
...اوليويا"

00:24:31.825 --> 00:24:33.769
"اوليويا...سيمکو"

00:24:33.803 --> 00:24:35.545
.اوليويا سيمکو"، آره. درسته"

00:24:35.665 --> 00:24:39.328
و من بايد بدونم که همه چي
اينطوري تموم ميشه؟

00:24:40.504 --> 00:24:42.258
.اين چيزي بود که من ديدم

00:24:43.013 --> 00:24:44.913
،من خيلي...خيلي چيزها ديدم

00:24:44.948 --> 00:24:47.049
.خيلي از چيزهايي که ديدم درست از آب درومد

00:24:47.634 --> 00:24:50.252
.و من مدت زيادي منتظر بودم

00:24:50.792 --> 00:24:53.020
اون که مشکلي براش پيش نمياد؟

00:24:53.055 --> 00:24:55.356
آيا سالم خواهد موند؟

00:24:55.967 --> 00:24:57.493
آره

00:24:58.896 --> 00:25:00.997
آره

00:25:08.740 --> 00:25:10.140
.کافيه ديگه

00:25:10.175 --> 00:25:12.219
.بيا بذاريمش اونجا و شروع به کندن کنيم

00:25:21.987 --> 00:25:24.462
!آه

00:25:25.380 --> 00:25:26.892
.تيراندازي خوبي بود

00:25:30.563 --> 00:25:32.398
!تکون نخور! تکون نخور

00:25:32.432 --> 00:25:35.300
"تريسي"! "تريسي"
!تکون نخور! تکون نخور

00:25:35.335 --> 00:25:37.069
.تريسي"، منم پدرت"

00:25:37.103 --> 00:25:39.119
جات ديگه امنه، عزيزم
!جات ديگه امنه

00:25:39.239 --> 00:25:40.621
ارون"، ما بايد حرکت کنيم و"
بريم يه مخفيگاه پيدا کنيم

00:25:40.741 --> 00:25:42.375
اونجا به زخمهاش رسيدگي مي کنم. لطفاً

00:25:42.495 --> 00:25:44.123
.باشه، چيزي نيست
.تو ديگه حالت خوب ميشه

00:25:44.243 --> 00:25:46.644
.گرفتمت، گرفتمت، گرفتمت

00:26:01.967 --> 00:26:03.881
ديزي"؟"

00:26:03.915 --> 00:26:05.882
.بله، "استن" هستم

00:26:06.252 --> 00:26:08.482
مي توني رئيس جمهور رو برام بگيري؟

00:26:08.947 --> 00:26:10.814
.وصلش کن

00:26:12.984 --> 00:26:15.850
فردا روز بزرگيه "استن"؟-
بله-

00:26:15.885 --> 00:26:17.985
،بله، اينطوريه
..."گوش کن، "ديو

00:26:18.020 --> 00:26:20.721
چي شده؟-
من اينجا يه چيزي جلوم هستش-

00:26:20.756 --> 00:26:23.390
يه چيزي که نمي خواستمش، و
.يه ربطي به تو داره

00:26:23.424 --> 00:26:25.392
"خب، تو همه رازهاي منو مي دوني،"استن

00:26:25.426 --> 00:26:28.132
،ما اين همه راه رو باهم طي کرديم
اين چقدر بد مي تونه باشه؟

00:26:28.495 --> 00:26:30.238
"پايگاه "جاشوا

00:26:31.458 --> 00:26:32.865
!چيزي رو به يادم نمياره

00:26:32.985 --> 00:26:34.052
،پس من نبايد نگران چيزي باشم اگر که

00:26:34.172 --> 00:26:35.934
...بخوام اين عکس هارو به "کلمنته"

00:26:35.968 --> 00:26:38.268
براي تحقيقات بيشتر بدم-
چرا "کلمنته"؟-

00:26:38.698 --> 00:26:40.232
...تو تابحال از معاونت پرسيدي که

00:26:40.352 --> 00:26:43.340
ديده بود فردا چه اتفاقي ميوفته؟

00:26:45.208 --> 00:26:47.343
من هميشه مي دونستم که
.اين تماس باهام گرفته ميشه

00:26:48.290 --> 00:26:50.821
فقط هرگز نمي دونستم
.که از طرف تو خواهد بود

00:26:51.580 --> 00:26:54.413
،از تماست ممنونم
"جناب معاون "ودک

00:27:10.162 --> 00:27:12.844
.معاون اجرايي "استنفورد ودک" هستم

00:27:13.465 --> 00:27:16.334
براي معاون رئيس جمهور "کلمنته" تماس مي گيرم

00:27:16.369 --> 00:27:18.304
آقايون همه آماده هستيد؟

00:27:18.338 --> 00:27:20.740
آماده ايم-
تو چطور، "گيبريل"؟-

00:27:20.774 --> 00:27:22.708
.من..من ديگه ضد گلوله هستم

00:27:22.743 --> 00:27:25.911
احساس خوبي داره اينطور نيست؟-
آره، آره-

00:27:25.946 --> 00:27:27.446
دم"، کجاست؟"

00:27:27.480 --> 00:27:29.582
،داره ماشين رو آماده مي کنه
.بيايد بريم

00:27:46.765 --> 00:27:48.699
مک دال" داره راه ميوفته"

00:27:48.734 --> 00:27:51.602
،يک ماشين ون مشکي، دوتا مأمور
.دوتا نيروي ويژه، کاملاً مسلح

00:27:51.637 --> 00:27:54.646
،"آدرس خيابان 118 شرقي "سيلمار
"خروجي "فوتهيل" به سمت "آرويو

00:27:54.766 --> 00:27:55.839
.تا 20 دقيقه ديگه

00:27:55.873 --> 00:27:58.074
.دريافت شد، ما درحال حرکت هستيم

00:28:09.841 --> 00:28:11.463
<i>امروز روز قبل از فلاش فوروارد هست</i>

00:28:11.583 --> 00:28:14.799
<i>،و يکبار ديگه، همه از يکديگر مي پرسند
"تو چي ديدي؟"</i>

00:28:14.919 --> 00:28:17.450
<i>پس من دقيقاً خواهم گفت که من چي ديدم</i>

00:28:18.064 --> 00:28:20.432
<i>من بودم، و خواهم بود</i>

00:28:20.466 --> 00:28:21.966
<i>از "اتوميک وينگز" لذت خواهم برد</i>

00:28:24.035 --> 00:28:26.303
<i>،سه شنبه شب مخصوص خانم ها
...جاييکه خانم ها</i>

00:28:26.337 --> 00:28:29.005
کُره خر

00:28:29.039 --> 00:28:30.773
.بنظر من که خوب بود

00:28:35.679 --> 00:28:37.378
اين يارو اصلاً فکر نمي کنه که
.از راهنماش استفاده کنه

00:28:37.498 --> 00:28:40.266
!قوانين رو ياد بگير، بچه

00:28:43.685 --> 00:28:45.686
شما اون عقب حالتون خوبه؟

00:28:45.721 --> 00:28:47.989
.ما خوبيم، ما خوبيم، ما خوبيم

00:29:02.470 --> 00:29:05.338
دم"، اينو ببين"

00:29:07.040 --> 00:29:09.476
،برو از اينجا بيرون، دنده عقب بگير
.دنده عقب بگير

00:29:09.510 --> 00:29:12.245
!"برو! برو! "وريدي

00:29:34.418 --> 00:29:36.470
!تيراندازي نکنيد! تيراندازي نکنيد
!تيراندازي نکنيد! تيراندازي نکنيد

00:29:36.504 --> 00:29:39.172
!تيراندازي نکنيد! نه! نه! نه
!نه! نه! نه

00:29:39.206 --> 00:29:40.740
!بخوابيد روي زمين! اسلحتون رو بندازيد
!بخوابيد زمين

00:29:40.775 --> 00:29:44.280
،کاري که ميگم انجام بديد
ما دنبال آدم بزرگه هستيم، باشه؟

00:29:45.380 --> 00:29:48.470
،با رئيست تماس بگير
.و بگو که اون کسي رو ميخواستيد رو دارين

00:29:48.590 --> 00:29:50.884
!بخواب روي زمين

00:29:50.918 --> 00:29:53.141
.گرفتيمشون

00:30:00.926 --> 00:30:02.960
.افرادم از اين سربازها بازجويي کردند

00:30:02.994 --> 00:30:05.124
.مي فهميم که درباره "تريسي" چي مي دونن

00:30:05.244 --> 00:30:07.897
بايد يه بيمارستان نظامي
.نزديک "قندهار" باشه

00:30:07.932 --> 00:30:09.040
.نه، جاده ها خيلي خطرناک هستند

00:30:09.160 --> 00:30:10.381
ما رو توي ايست بازرسي ها
.نشونه گذاري خواهد کرد

00:30:10.501 --> 00:30:11.482
.ايست بازرسي ها رو مي پيچونيم

00:30:11.602 --> 00:30:13.420
حتي اگر ما هم بدون اينه کشته بشيم
...بتونيم خودمون رو اونجا برسونيم

00:30:13.540 --> 00:30:15.074
فکر نمي کنم که اون از اين
.سواري جان سالم بدر ببره

00:30:15.194 --> 00:30:17.251
،طاقت بيار، عزيزم
.پيدات کردم

00:30:17.371 --> 00:30:19.422
بابا-
ارون" ما نمي تونيم الان برگرديم"-

00:30:19.542 --> 00:30:21.756
،تو حرف منو گوش کن رفيق
...ما به "قندهار"

00:30:21.876 --> 00:30:23.960
برخواهيم گشت. و تو
.جون اون رو نجات مي دي

00:30:24.080 --> 00:30:25.180
"ارون"

00:30:25.300 --> 00:30:27.853
،من ديدم اون زنده ست
.اون نجات پيدا مي کنه

00:30:27.854 --> 00:30:29.898
،ما هممون نجات پيدا مي کنيم
.الان هم حرکت کن

00:30:30.658 --> 00:30:32.335
،طاقت بيار، عزيزم
.پيش خودمي

00:30:34.585 --> 00:30:37.163
.ما حالمون خوب ميشه

00:30:37.197 --> 00:30:39.465
،گرفتمت
!حرکت کن

00:30:50.980 --> 00:30:53.336
آقاي "هلينجر" گفتند
.که بريد اون روبرو

00:31:05.313 --> 00:31:07.381
"گيبريل مک دال"

00:31:07.415 --> 00:31:10.516
.به گروه خودت خوش اومدي

00:31:16.588 --> 00:31:17.555
اين يه تله هست

00:31:17.589 --> 00:31:20.424
!"نه "اخطار قرمز"! "اخطار قرمز"

00:31:20.458 --> 00:31:22.693
اخطار قرمز

00:31:22.727 --> 00:31:24.828
!هم چي رو بسوزونيد

00:31:36.107 --> 00:31:38.741
!هلينجر"، ايست"

00:31:42.078 --> 00:31:44.432
!بخواب روي زمين! صورت رو زمين

00:31:45.414 --> 00:31:48.716
!حرکت نکن

00:31:48.750 --> 00:31:50.570
"بازي تمومه! "هلينجر
.شروع کن به حرف زدن

00:31:54.288 --> 00:31:57.385
سايمون کمپوس" آيا اون براي تو"
کار مي کنه؟ آيا اون اينجاست؟

00:31:59.025 --> 00:32:01.016
بگو که اون کجاست؟

00:32:31.824 --> 00:32:34.078
!"لعنتي! "مارک

00:32:35.805 --> 00:32:37.758
!تو منو ترسوندي

00:32:39.781 --> 00:32:42.152
تو براي کي کار مي کني؟-
چي؟-

00:32:42.640 --> 00:32:45.251
تو اف بي آي نيستي. پس کي
چک حقوق تو رو امضاء مي کنه؟

00:32:50.507 --> 00:32:53.334
سازمان سيا

00:32:57.339 --> 00:32:58.488
چه مدت؟

00:32:58.608 --> 00:33:00.383
ووگل" توي "کوانتيکو" منو استخدام کرد"

00:33:02.189 --> 00:33:03.491
سه سال

00:33:04.601 --> 00:33:05.666
چطوري فهميدي؟

00:33:05.925 --> 00:33:08.267
وقتي که "مارسي" رو به عنوان جاسوس
.فروختي بهت مشکوک شدم

00:33:08.605 --> 00:33:11.106
<i>مارسي يه برادر داره که
.توي "ميزوري" دار مي ميره</i>

00:33:11.140 --> 00:33:13.678
<i>توي يه تأسيسات نگهداري کامل
.که خيلي گرون هم هست</i>

00:33:14.269 --> 00:33:16.379
"ملاقات با "ووگل
...مغازه ماهي فروشي

00:33:17.047 --> 00:33:20.117
جاييکه تصور کنم با رابطت
.ملاقات مي کردي

00:33:20.151 --> 00:33:22.413
"ولي عمليات مخفي براي"هلينجر
همه چيز رو تأييد کرد

00:33:23.703 --> 00:33:27.458
<i>مأموريت امروزت فراتر از طعمه شدن
به عنوان "مک دال" هستش</i>

00:33:27.578 --> 00:33:28.346
<i>چقدر فراتر؟</i>

00:33:28.466 --> 00:33:30.384
<i>نيروهاي اطلاعاتي ميگن که اونها
...نقشه دزديدن"مک دال" رو</i>

00:33:30.504 --> 00:33:32.265
<i>در طول مسير رسيدن تا خونه امن دارند</i>

00:33:32.385 --> 00:33:34.720
<i>اين بزرگترين شانس ماست تا
.بتونيم يه آدم باارزش رو بگيريم</i>

00:33:35.597 --> 00:33:37.047
<i>براساس نظر کدوم نيروهاي
اطلاعاتي "جنيس"؟</i>

00:33:37.859 --> 00:33:39.367
حرفا زياد پيچيده

00:33:39.487 --> 00:33:41.477
حرف زياد پيچيده؟
اين طور نيست

00:33:41.597 --> 00:33:43.098
<i>ما اصلاً نمي دونيم که
.حرف کجا رو بايد گوش بديم</i>

00:33:43.975 --> 00:33:47.115
<i>منبعت کيه؟-
منبع من قابل اعتماده-</i>

00:33:51.847 --> 00:33:54.214
تو با توي دام گذاشتن اونها
.پوشش خودت رو لو دادي

00:33:55.767 --> 00:33:57.576
چرا الان؟

00:33:58.053 --> 00:34:00.463
براي اينکه ازم خواسته بودند
"که تو رو بکشم "مارک

00:34:03.991 --> 00:34:05.452
.بهشون گفتم که اينکار رو مي کنم

00:34:08.053 --> 00:34:09.498
،افراد زيادي متعجب خواهند شد

00:34:09.618 --> 00:34:10.961
!که تو ديگه چه آدمي هستي

00:34:10.995 --> 00:34:13.029
.من کاري که بايد مي کردم رو انجام دادم

00:34:13.064 --> 00:34:15.031
"قرباني شدن براي هدف والاتر"

00:34:15.065 --> 00:34:17.199
من اين جمله رو سعي کردم انجام بدم
.ولي جواب نمي ده

00:34:17.234 --> 00:34:18.284
اگرچه که نوشته اش روي
.يه پلاک زيبا به نظر ميرسه

00:34:18.404 --> 00:34:19.883
"اين حرف رو به من نزن، "مارک

00:34:22.458 --> 00:34:24.711
من داشتم توي دوتا زندگي
،جداگانه زندگي مي کردم

00:34:24.831 --> 00:34:27.275
،توي اين فضاي کوچيک
.جاييکه هيچ اتفاقي هرگز نميوفته

00:34:29.812 --> 00:34:31.462
من نمي تونستم هيچ
.دوستي داشته باشم

00:34:33.951 --> 00:34:37.755
،نمي تونستم عاشق بشم
.هيچکس حتي منو نمي شناخت

00:34:43.192 --> 00:34:44.954
.من کارم رو مي کردم

00:34:46.829 --> 00:34:49.234
.ولي اون بايد به عنوان يه چيزي شمرده بشه

00:34:49.269 --> 00:34:51.203
.شمرده هم ميشه

00:34:51.766 --> 00:34:54.465
بديش هم اينه که هرکسي اين رو
.بعنوان يه فريب دادن مي بينه

00:34:56.484 --> 00:34:58.773
و اونها هرگز اصل ماجرا
.رو نخواهند دونست

00:34:59.676 --> 00:35:01.614
"تو ديگه از ماجرا خارج شدي،"جنيس

00:35:02.734 --> 00:35:04.327
،اگر همه چيز و قرباني کردي

00:35:06.044 --> 00:35:08.138
.آماده باش که تنها بموني

00:35:08.870 --> 00:35:11.182
.تودرست درکنار من هستي

00:35:13.051 --> 00:35:15.562
.تو داري خانوادت رو از دست مي دي

00:35:17.389 --> 00:35:19.016
آيا باز هم برات ارزش داره؟

00:35:20.056 --> 00:35:21.959
.من اون سؤال رو نپرسيدم

00:35:21.994 --> 00:35:24.027
چطور مي توني که نپرسي؟

00:35:24.062 --> 00:35:26.596
.خيلي چيزها در خطره

00:35:27.942 --> 00:35:29.822
"مارک"

00:35:31.000 --> 00:35:33.342
.لطفاً به "ديميتري" چيزي نگو

00:35:35.203 --> 00:35:37.539
.بذار خودم اينکار رو بکنم

00:35:48.653 --> 00:35:52.421
ديگه تموم شد. خوشحالم که
از زير اون همه دروغ خارج شدم

00:35:54.625 --> 00:35:58.661
فکر کردم مي تونم بدون اينکه کسي چيزي بفهمه
.و کسي صدمه ببينه ازش خارج بشم

00:35:58.695 --> 00:36:00.632
درباره حاملگي چطور؟

00:36:02.498 --> 00:36:04.232
چطوري ميگي که اون منو درگير نکرد؟

00:36:04.266 --> 00:36:06.793
ديميتري"...من فقط به يه"
راه خروج احتياج داستم

00:36:08.705 --> 00:36:10.650
فکر مي کردم که اون براي
.من يه آغاز دوباره ست

00:36:11.469 --> 00:36:14.081
من متأسفم، تو دوست مني
.و من بايد بهتر باهات رفتار مي کردم

00:36:14.201 --> 00:36:16.003
...ولي اين بچه مهمترين چيزه که

00:36:16.123 --> 00:36:17.453
.تا بحال براي من اتفاق افتاده

00:36:17.573 --> 00:36:19.283
.اون فقط براي تو اتفاق نيوفتاده

00:36:21.580 --> 00:36:23.895
،هر تصميم کوچيکي که تو مي گيري
.منجر به يه چيز ديگه ميشه

00:36:24.015 --> 00:36:27.151
،و الان هم ما همه باهم در ارتباطيم
"تو، من و "زويي

00:36:27.271 --> 00:36:28.936
.نه، ما در ارتباط نيستيم

00:36:30.293 --> 00:36:33.211
ديميتري"، يه من و بچه ام هستش
"و سپس يه تو و "زويي

00:36:33.897 --> 00:36:35.820
.نذار اين وضعيت زندگيت رو خراب بکنه

00:36:36.399 --> 00:36:38.770
تو نبايد قسمتي از خرابکاري باشي
.که من بوجود آوردم

00:36:40.322 --> 00:36:43.173
...آره، خب

00:36:43.207 --> 00:36:44.982
.قبل از اين هم بودم

00:37:07.804 --> 00:37:09.539
"سلام، "گيبريل

00:37:10.705 --> 00:37:12.055
"مأمور "نوه

00:37:12.175 --> 00:37:13.761
.آره، مي دونم

00:37:13.796 --> 00:37:15.396
ممکنه که بشينم؟

00:37:15.430 --> 00:37:17.464
.بفرما بشين

00:37:17.498 --> 00:37:19.432
.البته، بشين

00:37:19.466 --> 00:37:21.600
"راجر رمجت"-
آره، اون "دکتر ايول کيسر" هست-

00:37:21.635 --> 00:37:24.242
من عاشق اين برنامه هستم-
"آره من هم همينطور. دکتر"ايول کيسر-

00:37:24.362 --> 00:37:25.707
ليول کيسر"، آره"

00:37:25.827 --> 00:37:28.141
آره

00:37:32.464 --> 00:37:33.876
مي تونم يه سؤالي ازت بپرسم؟

00:37:33.911 --> 00:37:35.769
آره، آره، حتماً

00:37:38.395 --> 00:37:40.163
،توي تمام اون آينده هايي که تو ديدي

00:37:41.622 --> 00:37:43.646
آيا من توي هيچکدومش بودم؟

00:37:43.954 --> 00:37:45.119
.نه، تو مردي

00:37:45.650 --> 00:37:47.589
.آدمها...آدمها ناراحت بودند

00:37:47.624 --> 00:37:49.691
.خيلي ناراحت

00:37:50.483 --> 00:37:54.918
فکر مي کني چه اتفاقي بيوفته
اگر آينده اي که تو ديدي عوض بشه؟

00:37:55.617 --> 00:37:58.621
آره، تو..تو مي دوني
.که اون..اون ممکنه نيست

00:37:59.334 --> 00:38:02.772
اون ممکن نيست. مثل اين مي مونه که
،سعي کني يه مسير متفاوت رو انتخاب کني

00:38:02.806 --> 00:38:04.632
...ولي دوباره به همون جاي قبلي بر ميگردي

00:38:04.752 --> 00:38:06.818
هميشه به همون جا بر مي گردي
،مثل سرنوشت، سرنوشت

00:38:06.938 --> 00:38:09.348
"مثل "لويد" و "اوليويا
...همه آدمها در نهايت

00:38:09.468 --> 00:38:12.316
.همون جايي هستند که قراره باشند

00:38:12.350 --> 00:38:14.518
.حتي تو

00:38:16.488 --> 00:38:18.156
معنا داره

00:38:18.190 --> 00:38:20.121
آره

00:38:39.845 --> 00:38:44.615
همين جا صبرکن، صبرکن

00:38:47.486 --> 00:38:49.987
اوه خداي من

00:38:51.926 --> 00:38:55.128
.همينه. ما اينجا بوديم

00:38:57.065 --> 00:38:59.667
<i>من هميشه پيدات مي کنم، عزيزم</i>

00:38:59.701 --> 00:39:02.304
چيزي نيست،چيزي نيست

00:39:02.338 --> 00:39:04.308
.ما موفق شديم

00:39:19.385 --> 00:39:20.518
نه

00:39:20.553 --> 00:39:24.789
جنيس" آروم باش"

00:39:26.543 --> 00:39:28.883
.من به کمکت نياز دارم

00:39:29.003 --> 00:39:29.691
...