WEBVTT

00:00:00.405 --> 00:00:03.405
در روز 6 اکتبر تمام جهان به مدت 2 دقيقه و 17 ثانيه
بي هوش شدند

00:00:03.406 --> 00:00:05.406
جهانيان آينده را ديدند

00:00:06.706 --> 00:00:08.307
.توي فلاش فورواردم توي اتاقم بودم

00:00:08.500 --> 00:00:10.701
،ساعت 10 شب بود
..و من اتفاقي تاريخ رو ديدم

00:00:10.735 --> 00:00:12.870
بيست و نهم آوريل 2010

00:00:12.904 --> 00:00:14.605
.اوه خداي من همينه. ما رسيديم

00:00:14.639 --> 00:00:17.908
چه خبر؟-
با معادله عدم وابستگي دارم ميجنگم-

00:00:17.942 --> 00:00:19.743
.معادله؟ آره
،تو محاسبه ميکني

00:00:19.778 --> 00:00:22.012
،تو اعداد رو کنار هم ميذاري
،و بعدش شما ها

00:00:22.047 --> 00:00:23.881
،دو طرف معادله هستيد-
اسمت چيه؟-

00:00:23.915 --> 00:00:26.383
"کيکو"-
ما امشب يه سري کار براي مهاجران غيرقانوني داريم-

00:00:26.418 --> 00:00:27.818
. يه چيزي هست که بايد بهت بگم

00:00:27.852 --> 00:00:30.454
،آره. من هم همينطور. ما اينجاييم الان
.اين کل چيزي هست که مهمه

00:00:30.488 --> 00:00:32.022
من ميخوام جزوي از اتفاقي باشم
.که براي اين بچه داره ميافته

00:00:32.057 --> 00:00:33.245
.تو احتياج نيست که الان کاري انجام بدي

00:00:33.365 --> 00:00:34.506
اگر که نخوام کنار برم چي؟

00:00:34.626 --> 00:00:36.786
من فردا توي اين هواپيما خواهم بود
.و اميدوارم که تو هم باشي

00:00:36.906 --> 00:00:38.488
...ما ابعاد "سايمون کمپوس" رو با

00:00:38.608 --> 00:00:42.306
مظنون صفر آناليز کرديم-
سايمون کمپوس" همون مظنون صفر هست"-

00:00:42.426 --> 00:00:44.635
هلينجر" کيه؟"-
هلينجر" رئيس ماست"-

00:00:44.669 --> 00:00:46.670
!بخواب روي زمين

00:00:46.705 --> 00:00:49.106
سايمون کمپوس" اون اينجاست؟"

00:00:49.140 --> 00:00:50.908
"نه، "جنيس

00:00:50.942 --> 00:00:52.643
.من به کمکت احتياج دارم

00:00:55.544 --> 00:00:58.544
3:23
صبح روز 29 آوريل

00:00:59.814 --> 00:01:01.348
!مامان

00:01:01.382 --> 00:01:03.851
!مامان

00:01:03.885 --> 00:01:05.352
!عزيزم

00:01:08.615 --> 00:01:10.324
چيزي نيست
.يه نفس عميق بکش

00:01:10.925 --> 00:01:13.260
.چيزي نيست. چيزي نيست

00:01:13.671 --> 00:01:16.277
چه اتفاقي افتاد؟-
.من يه خواب بد ديدم-

00:01:16.787 --> 00:01:19.433
خواب ديدي؟
.اشکال نداره

00:01:21.236 --> 00:01:23.103
.امروز همون روزه

00:01:23.137 --> 00:01:25.806
.آره

00:01:28.458 --> 00:01:30.143
.آره

00:01:30.517 --> 00:01:32.150
ولي مي دوني چيه؟

00:01:32.668 --> 00:01:34.293
!هيچ اتفاقي نميوفته

00:01:34.623 --> 00:01:36.650
.من اينجا هستم

00:01:37.728 --> 00:01:40.053
امروز قراره که بابا بميره

00:01:46.380 --> 00:01:49.716
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:49.717 --> 00:01:52.717
قسمت 21 فصل 1
COUNTDOWN   ثانيه شمار

00:01:55.994 --> 00:01:57.838
تو با جزييات امنيتي من آشنا هستي

00:01:58.319 --> 00:02:00.908
،پس مي دوني چه اتفاقي خواهد افتاد
،وقتي همه بفهمند

00:02:00.942 --> 00:02:04.208
که دانشمند ديوانه وقتي که همه
!مردم خواب بودن بيدار بوده

00:02:04.328 --> 00:02:07.314
من يه مرد مُرده خواهم بود-
تو چي ميخواي "سايمون"؟-

00:02:09.281 --> 00:02:10.884
من انتقام ميخوام بگيرم

00:02:11.428 --> 00:02:14.021
...من ميخوام همه کساني که واقعاً مسئول

00:02:14.055 --> 00:02:16.657
. بيهوشي جهاني بودن نابود بشن-
ببين. الان اونها تو تله افتادن و گرفتنشون-

00:02:17.318 --> 00:02:19.426
.ما "هلينجر" رو دستگير کرديم

00:02:19.460 --> 00:02:22.696
تو و بقيه حتماً مي دونيد که
.اين مسئله فراتر از يک نفر بوده

00:02:23.247 --> 00:02:26.108
من ميخوام برگردم پيش اونها-
و اونها چه کسايي هستن؟-

00:02:26.554 --> 00:02:29.305
نمي دونم. و اونها ازم خواسته بودن که
...يه قسمت از نرم افزار رو براشون

00:02:29.425 --> 00:02:32.757
روي سيستم اصلي که شتاب دهنده
.بيهوشي بود در 6 اکتبر براشون نصب کنم

00:02:33.447 --> 00:02:35.475
،ما هزاران بار روي اون سيستم کار کرديم

00:02:35.510 --> 00:02:37.377
.و هيچي پيدا نکرديم

00:02:37.412 --> 00:02:40.518
خب، من طراحيش کردم. من يه چيزي
.پيدا خواهم کرد که بقيه مردم نمي تونن

00:02:40.834 --> 00:02:42.916
،بذار برت گردونم به سازمان

00:02:42.951 --> 00:02:44.384
.ما مي تونيم بهت کمک کينم

00:02:44.419 --> 00:02:47.228
.من نمي تونم اينکار رو با اف.بي.آي انجام بدم

00:02:47.348 --> 00:02:49.334
من اينکار رو هم با رابط هاي سي.آي.اي
.هم نمي تونم انجام بدم

00:02:49.984 --> 00:02:52.693
اون آدمها هرگز نميذارن که
.دوباره نزديک سيستم اصلي بشم

00:02:55.962 --> 00:02:57.542
...ببين

00:02:58.060 --> 00:03:00.701
تو منو ببر به ان لپ
.من خودم رو تسليم مي کنم

00:03:01.475 --> 00:03:04.544
چرا اصلاً از اول شروع کردي
براي اين افراد کار کني؟

00:03:04.578 --> 00:03:06.437
...من يه بچه بودم

00:03:08.311 --> 00:03:12.285
بهم گفتن که تو چاره اي جز بزرگ بودن نداري

00:03:12.319 --> 00:03:14.068
.من باورشون کردم

00:03:14.069 --> 00:03:14.769
8 : 11
صبح روز 29 آوريل

00:03:14.804 --> 00:03:17.155
،اون يه شب ماراتن وار بود
.ولي ما انجامش داديم

00:03:18.058 --> 00:03:20.393
ما "هلينجر" رو گرفتيم-
آره ما انجامش داديم-

00:03:20.427 --> 00:03:22.862
،بهرحال اين آخر کار نيستش
...کل صبح رو بايد

00:03:22.896 --> 00:03:26.746
با کارشناس هاي ديجيتالي کار داريم-
نه تو نداري، تو يه پرواز داري که بايد بهش برسي-

00:03:27.167 --> 00:03:30.570
بيا-
اين ديگه چيه؟-

00:03:30.604 --> 00:03:35.274
دوست من اين 15 کاور از آهنگ جزيره هاي در حال حرکته
کاور : اجراي دوباره يک آهنگ توسط گروه ديگر

00:03:36.610 --> 00:03:39.479
My Morning Jacket گروههاي
feist, the constantines, اجراش کردند

00:03:39.513 --> 00:03:41.799
و يه سري گروه هايي از کرواسي هستش-
تو کي اينو درست کني؟-

00:03:42.382 --> 00:03:44.138
آره زياد نخوابيدم اين روزها

00:03:47.664 --> 00:03:49.725
دم"، تو زنده هستي"
.توي آينده اي که ديدي تو زنده نبودي

00:03:49.854 --> 00:03:52.494
برو به هاوايي، برو زندگي کن-
شوخي مي کني؟ امروز همون روزه-

00:03:52.614 --> 00:03:54.288
.ما به کمک همه احتياج داريم. نه

00:03:54.408 --> 00:03:57.355
کل دفتر پر شده از افراد سي.آي.اي
.اف.بي.آي و امنيت ملي مارو پوشش دادن

00:03:57.475 --> 00:03:59.966
"مارک"-
برو. يکي از گروهها رو از سي دي انتخاب کن-

00:04:00.180 --> 00:04:02.239
با همسرت برقص

00:04:02.359 --> 00:04:05.184
چي شده؟-
هيچي-

00:04:05.826 --> 00:04:07.316
"همه وحشت زده شدند، "دم

00:04:08.207 --> 00:04:09.889
.اين وحشت زدگي نيست

00:04:10.726 --> 00:04:12.824
تو دوستش داري؟

00:04:12.944 --> 00:04:15.454
.بس کن

00:04:16.100 --> 00:04:18.088
ميخواي که باهاش ازدواج کني؟

00:04:18.519 --> 00:04:19.892
.معلومه که آره

00:04:20.012 --> 00:04:22.277
پس چي جلوتو گرفته؟

00:04:23.376 --> 00:04:25.237
،مي دوني

00:04:25.272 --> 00:04:27.442
...حتي الان که همه چي خراب شد

00:04:28.942 --> 00:04:30.712
،حتي با اينکه ميدونم اون رو از دست دادم

00:04:31.611 --> 00:04:34.765
ازدواج با "اوليويا" بهترين کاري بود
.که تا الان انجام دادم

00:04:37.418 --> 00:04:39.318
نترس

00:04:39.743 --> 00:04:41.988
.مخصوصاً توي همچين روزي

00:04:48.862 --> 00:04:51.297
تو امروز بعد از مدرسه با
.من مي موني خونه، عزيزم

00:04:53.100 --> 00:04:55.295
الو؟-
"هي، من هستم. "لويد-

00:04:55.640 --> 00:04:57.011
سلام، "لوي" ميتونم بعداً بهت زنگ بزنم؟

00:04:57.131 --> 00:04:59.142
،اوه، نه، احتياجي نيست
،من فقط ميخواستم

00:04:59.262 --> 00:05:00.890
.ميخواستم در مورد امشب صحبت کنم

00:05:01.010 --> 00:05:03.769
مي دوني، من واقعاً نمي تونم
.الان دربارش فکر کنم

00:05:04.042 --> 00:05:05.645
همه چي خوبه؟

00:05:05.765 --> 00:05:08.618
چارلي" واقعاً داره اوقات سختي رو ميگذرونه"-
..خب، آره-

00:05:08.738 --> 00:05:10.553
مي دوني، من واقعاً دوست دارم
.که ما باهم باشيم

00:05:10.673 --> 00:05:12.844
...مي دوني، ميتونم
من بهت زنگ مي زنم. باشه؟

00:05:14.329 --> 00:05:16.566
،عزيزم

00:05:21.937 --> 00:05:23.087
ديميتري" کجاست؟"

00:05:23.207 --> 00:05:25.406
،اون داره ترتيب يه کار ديگه رو ميده
چي گيرمون اومد؟

00:05:25.999 --> 00:05:29.168
هلينجر" توي سايت هاي دات کام اوايل
،دهه 90 سرمايه گذاري بزرگي کرده بود

00:05:29.202 --> 00:05:30.864
،ولي قبل از سقوط قيمتش ولش کرد

00:05:31.357 --> 00:05:33.082
اون سرمايه اي که بدست آورد
.رو روي املاک گذاشت

00:05:33.202 --> 00:05:34.457
توي اوج سهامش ازش خارج شد؟

00:05:34.577 --> 00:05:37.288
توي هر معامله اي، اون
.ارزون مي خريد، گرون مي فروخت

00:05:37.532 --> 00:05:39.278
پروژه-آينده

00:05:39.312 --> 00:05:41.313
،آره، گوش کن
...اونها از فلش فوروارد ها استفاده مي کردن

00:05:41.348 --> 00:05:42.837
.تا نتايج يه رخداد خاص رو تعيين کنند

00:05:42.957 --> 00:05:44.545
وبعدش سرمايه رو روي
.يه چيز مطمئن ميذاشتن

00:05:44.665 --> 00:05:46.076
...پس اين اون توطئه بزرگي بود که

00:05:46.196 --> 00:05:47.339
توي هنگ کنگ دربارش صحبت مي کردي؟

00:05:47.459 --> 00:05:49.242
براي اينکه مثل اقتصاد دو نفره مطمئن ميمونه

00:05:49.487 --> 00:05:51.579
تصورشو بکن که تو چه استفاده هايي
.از اين تکنولوژي مي توني بکني

00:05:51.866 --> 00:05:53.305
!تا سياست جهاني رو دست کاري کني

00:05:53.549 --> 00:05:55.791
.امنيت ملي الان کارش با "هلينجر" تموم شد

00:05:56.179 --> 00:05:58.686
...هشت ساعت شده، و اون فقط 6 کلمه گفته

00:06:00.967 --> 00:06:03.169
"من فقط با "مارک بنفورد" صحبت مي کنم"

00:06:15.615 --> 00:06:18.117
در نهايت

00:06:18.151 --> 00:06:20.186
.ما بايد صحبت کنيم

00:06:22.022 --> 00:06:23.967
تو باعث بيهوشي جهاني شدي؟

00:06:24.298 --> 00:06:25.907
،ما درواقع يه چيز ديگه اي براي صحبت داريم

00:06:26.027 --> 00:06:27.219
که به تو مربوط ميشه

00:06:27.339 --> 00:06:29.729
تو باعث بيهوشي جهاني شدي؟

00:06:30.530 --> 00:06:32.875
.بله، من باعث بيهوشي شدم

00:06:32.995 --> 00:06:34.903
ولي اون واقعاً الان مهم نيستش
.ما نمي تونيم اون رو عوض کنيم

00:06:35.023 --> 00:06:36.049
چطوري اون کارو کردي؟

00:06:36.169 --> 00:06:38.521
،من امروز رو چندين بار قبلاً ديده ام
.تا بتونم بخاطرش بيارم

00:06:39.173 --> 00:06:40.942
...و کلي از اون روزها با من شروع مي شد

00:06:41.062 --> 00:06:44.700
،که اينجا با تو نشسته ام
اونو ميدي؟

00:06:48.220 --> 00:06:50.082
اين؟-
لطفاً-

00:06:52.876 --> 00:06:54.859
.ممنونم

00:06:57.085 --> 00:07:00.025
...احتمالات بيشتري هم وجود داره

00:07:00.269 --> 00:07:02.172
و امروز مي تونه
.به مسيرهاي مختلفي منتهي بشه

00:07:02.545 --> 00:07:07.212
من ورژن هاي بسيار مختلفي
...از اين لحظه رو ديدم

00:07:07.934 --> 00:07:10.759
.و حالت بعدي و حالت بعديش رو

00:07:12.339 --> 00:07:15.650
...ولي توي هر حالت از آينده اي که ديدم

00:07:18.090 --> 00:07:19.945
.من اين رو ديدم

00:07:21.338 --> 00:07:24.785
،تو اين اتاق
.تو کنترلت رو از دست خواهي داد

00:07:25.752 --> 00:07:27.620
و بعدش تو همه چيزت
.رو از دست خواهي داد

00:07:28.907 --> 00:07:30.923
"تو به من حمله خواهي کرد، "مارک

00:07:30.957 --> 00:07:32.654
،تو به من حمله خواهي کرد
...براي اينکه فهميدي

00:07:32.774 --> 00:07:34.709
.تو هرگز جواب سؤالاتت رو نخواهي گرفت

00:07:34.829 --> 00:07:37.154
...و بعدش در آخر همه اينها

00:07:39.201 --> 00:07:42.234
.تو توي اتاقت کشته خواهي شد

00:07:52.045 --> 00:07:53.979
زمان بيهوشي بعدي کي هست؟

00:07:54.781 --> 00:07:56.558
،من ديدم که اين چطور ادامه پيدا مي کنه
"مارک"

00:07:56.982 --> 00:07:59.649
،اگر من رو توي بازداشت نگه داري
.تو خواهي مُرد

00:08:00.354 --> 00:08:02.128
.متأسفم، تو يه تصوير براي من کشيدي

00:08:02.248 --> 00:08:03.627
و الان از من ميخواي که بذارم بري؟

00:08:03.747 --> 00:08:05.898
ميدونم به نظر کمک به خودم مياد

00:08:06.276 --> 00:08:08.303
.لطفاً، تو بايد حرفم رو باور کني

00:08:08.876 --> 00:08:10.945
.اين...اين زندگي تو هست

00:08:13.551 --> 00:08:15.768
بهم بگو چطوري اينکارو کردي؟

00:08:15.802 --> 00:08:17.931
و چطوري جلوي اتفاق دوبارش رو بگيريم؟

00:08:18.471 --> 00:08:20.177
...اگر تو علاقمند به نجات جون خودت نيستي

00:08:20.297 --> 00:08:22.855
،چيز ديگه اي ندارم که بهت بگم
"مأمور "بنفورد

00:08:29.608 --> 00:08:33.085
اون درسته. تو همين الان بهم گفتي که
.حرکت بعدي شما چي هست

00:08:33.711 --> 00:08:35.550
مي تونم اين رو با خودم ببرم؟

00:08:46.428 --> 00:08:48.530
مي دوني ما افراد عادي رو ظهر ردشون ميکنيم برن نه؟

00:08:48.610 --> 00:08:50.577
،آره، من داشتم وسايلم رو جمع مي کردم

00:08:50.612 --> 00:08:52.495
.تا بتونم کارهامو توي خونه ادامه بدم

00:08:53.252 --> 00:08:56.644
متأسفم، مي تونم بهت کمک کنم؟-
اين علامت، چي هستش؟

00:08:58.219 --> 00:08:59.693
"مقدار ثابت "تاکيون

00:09:00.354 --> 00:09:02.429
،سه عدد تئوريک هست
...که فيزيک سعي کرده

00:09:02.549 --> 00:09:05.993
،براي قرن ها اون رو بشکنه
.يه جورايي مثل جام مقدس مي مونه

00:09:06.271 --> 00:09:08.829
اون توي نقشه هايي که
دايسون فراست" حمل مي کرد، بود"

00:09:08.863 --> 00:09:11.761
اون توي فرمولي هم که
.توي فلش فورواردم ديدم بود

00:09:12.266 --> 00:09:14.735
...خب، در ساعت 10 شب قراره که به

00:09:14.769 --> 00:09:16.703
.شکستن يه چيز تاريخي نزديک بشم

00:09:16.738 --> 00:09:18.989
که از قبل تاييد شده

00:09:19.109 --> 00:09:21.055
،نمي دونم اين بهت کمک کنه يا نه
.ولي اون علامت دوباره اينجاست

00:09:21.175 --> 00:09:23.076
.لوکاس هلينجر" اين رو کشيده"

00:09:23.111 --> 00:09:25.155
اون اين علامت رو بعنوان
...چيزي که افراد سمت

00:09:25.275 --> 00:09:28.001
.اون قراره امروز انجام بدن به حساب آورد
.من ميخوام اون رو توي فشار بذارم

00:09:28.626 --> 00:09:31.126
پس اين " ناپديد کردن تاکيون" چه چيزي رو از بين مي بره؟

00:09:31.629 --> 00:09:33.715
.هيچي. اصلاً معني نداره

00:09:34.555 --> 00:09:37.124
.تاکيون" يه ماده هست"
.تو نمي توني اون رو ناپديد کني

00:09:37.158 --> 00:09:39.118
به سختي حتي ميشه به دستش آورد

00:09:43.062 --> 00:09:44.264
.سلام

00:09:44.657 --> 00:09:46.266
!روز فلش فورواردت مبارک

00:09:46.300 --> 00:09:48.444
،مي دونم که عاشق اينها هستي
.اينها براي تو هست

00:09:48.564 --> 00:09:53.084
اوه! ممنون. الان داشتم بهت فکر مي کردم-
!دروغگو-

00:09:53.204 --> 00:09:55.234
.نه جدي. اينو ببين

00:09:58.222 --> 00:10:01.214
خب، من هنوز برنامه ريزي
،براي امشب نکردم

00:10:01.249 --> 00:10:04.851
ولي فکر کردم که بتونيم
.امشب رو با بازي واتر پلو شروع کنيم

00:10:04.886 --> 00:10:07.138
.آه، مي تونيم براي "باب" سيب ببريم

00:10:07.258 --> 00:10:10.757
شايد هم بتونيم
با غواصي تمومش کنيم

00:10:14.195 --> 00:10:16.163
"آره. "کيکو

00:10:16.197 --> 00:10:19.299
...تو مطمئني که امشب براي

00:10:19.333 --> 00:10:20.882
باهم بودن مشکلي نداري؟

00:10:21.648 --> 00:10:25.038
پس اون خانم قشنگ و زيبايي
...که شيريني مياورد

00:10:25.750 --> 00:10:27.708
...درباره يه دختر دروغي که

00:10:28.389 --> 00:10:30.544
اونطرف دنياست نگرانه؟

00:10:33.181 --> 00:10:34.448
بي خيال

00:10:46.761 --> 00:10:49.262
"کيکو-سان"

00:10:49.263 --> 00:10:53.487
،تا زماني که براي ضمانت پولي نذاري
.تا زمان دادگاهت اينجا هستي

00:10:54.288 --> 00:10:55.838
چقدر طول مي کشه؟

00:10:56.863 --> 00:10:58.295
تو ممکنه تا يک سال هم دربازداشت باشي

00:11:04.427 --> 00:11:05.722
...مي دونم که سخته

00:11:06.180 --> 00:11:10.390
.ولي فقط...به باورت ادامه بده

00:11:10.391 --> 00:11:13.258
"باور"

00:11:23.164 --> 00:11:25.098
.سلام

00:11:26.234 --> 00:11:29.302
.اوه، عزيزم

00:11:30.502 --> 00:11:33.206
،مي دونستم که مياي
.اوه، خداي من

00:11:37.311 --> 00:11:39.212
،خب، خانوادم قبلاً رفتن به هتل

00:11:39.247 --> 00:11:41.715
.و اونها ميگن که اتاقشون يه وان داغ داره

00:11:42.361 --> 00:11:45.085
آخرين باري رو که باهم به وان داغ رفتيم رو يادت مياد؟-
آره-

00:11:45.119 --> 00:11:47.745
تو آماده اي؟

00:11:48.864 --> 00:11:51.408
مي تونم يه دقيقه باهات صحبت کنم؟-
آره-

00:11:52.201 --> 00:11:53.754
.باشه

00:11:57.290 --> 00:11:58.632
چي شده؟

00:12:00.477 --> 00:12:01.812
.من دوستت دارم

00:12:04.038 --> 00:12:06.045
...من بايد اين رو بهت بگم

00:12:07.324 --> 00:12:09.408
...مدت ها قبل

00:12:12.413 --> 00:12:17.083
"تو فلاش فوروارد "جنيس
.اون...حامله بود

00:12:18.619 --> 00:12:20.520
،براي اينکه اون به حقيقت بپيونده

00:12:20.555 --> 00:12:23.423
حامله شدنش بايد وقتيکه اون
.توي سومالي بود اتفاق ميافتاد

00:12:23.909 --> 00:12:25.691
.خيلي خب

00:12:28.229 --> 00:12:30.808
من با "جنيس" خوابيدم
.تا اون بتونه حامله بشه

00:12:32.619 --> 00:12:35.001
چي؟-
مي دونم اون اشتباه بوده-

00:12:35.121 --> 00:12:38.054
،آينده داشت اتفاق ميافتاد
مي دوني؟

00:12:38.174 --> 00:12:40.504
،زندگي من داشت تموم ميشد
.و زندگي ديگري داشت آغاز ميشد

00:12:42.659 --> 00:12:44.692
،مي دونم که به نظر احمقانه مياد

00:12:45.432 --> 00:12:48.281
...من فکر مي کردم که قراره بميرم، و

00:12:48.316 --> 00:12:50.417
اون موقع اين کار قابل توجيه بود

00:12:52.386 --> 00:12:53.774
...چي

00:12:55.206 --> 00:12:58.058
..."هرکاري که من داشتم انجام ميدادم، "دم

00:12:59.961 --> 00:13:01.815
همه چيزهايي که ازش گذشتم

00:13:01.935 --> 00:13:05.899
،من براي تو هرکاري انجام دادم
.هرکاري ميتونستم انجام دادم

00:13:05.933 --> 00:13:09.502
...اون بخاطر اين بود که من باور داشتم

00:13:13.089 --> 00:13:14.875
.من باور داشتم که زنده مي موني

00:13:15.319 --> 00:13:18.445
.و اينکه ما بقيه عمرمون رو باهم مي گذرونيم

00:13:19.071 --> 00:13:21.748
.واضحه که تو اعتقاد نداشتي

00:13:21.782 --> 00:13:23.783
.من خيلي متأسفم

00:13:23.818 --> 00:13:26.067
.خيلي متأسفم

00:13:26.187 --> 00:13:28.115
،من فقط فکر مي کردم که
...زندگي ما باهم

00:13:28.235 --> 00:13:30.913
تا 15 مارس تموم ميشه، اين فکري بود
.که من مي کردم. من اشتباه مي کردم

00:13:31.033 --> 00:13:34.037
تو راست مي گفتي، تو اعتقاد داشتي که
.ما مي تونيم آينده رو تغيير بديم

00:13:34.770 --> 00:13:36.696
.ولي من ميخوام دوباره شروع کنم

00:13:37.465 --> 00:13:40.734
،من ميخوام باهات ازدواج کنم
.لطفاً با من ازدواج کن

00:13:40.768 --> 00:13:43.136
لطفاً؟

00:13:45.940 --> 00:13:48.308
...من ميخوام که

00:13:49.575 --> 00:13:51.945
،من ميخوام با خانوادم به هاوايي برم

00:13:51.979 --> 00:13:54.581
"و من نميخوام که تو با من بياي، "دم

00:13:54.615 --> 00:13:57.984
...و، بعد از اون

00:13:59.687 --> 00:14:01.755
،نمي دونم

00:14:05.993 --> 00:14:08.361
"نگران نباش، "تريسي
.ما موفق شديم

00:14:08.396 --> 00:14:11.131
اينجا جاييه که ما
.توي فلاش فورواردمون بوديم

00:14:11.165 --> 00:14:13.500
.من توي يه غار بودم

00:14:13.534 --> 00:14:16.236
جريکو" منو آورد اونجا"

00:14:16.270 --> 00:14:18.239
،عزيزم، نگران نباش
.سعي نکن حرف بزني

00:14:18.359 --> 00:14:20.505
،اون به بيمارستان احتياج داره من مطمئن
.نيستم که اينجا بتونم ازش مراقبت کنم

00:14:20.625 --> 00:14:23.292
ضربانش ضعيف شده-
اونها وادارم کردن که بهشون بگم-

00:14:24.111 --> 00:14:27.814
،تريسي"، ما مي دونيم چي ديديم"
تو حالت خوب ميشه، باشه؟

00:14:29.283 --> 00:14:31.518
!"تريسي"
کمير"؟"

00:14:31.552 --> 00:14:32.886
"تريسي"

00:14:32.920 --> 00:14:34.754
"تريسي"

00:14:34.789 --> 00:14:36.156
!"تريسي"

00:14:39.329 --> 00:14:41.061
...من توي سوابق مالي "هلينجر" به لغت

00:14:41.095 --> 00:14:43.548
.تاکيون" رجوع کردم"

00:14:43.668 --> 00:14:45.665
سيستم اطلاعاتي
"خارج از نطارت "تاکيون

00:14:45.700 --> 00:14:47.029
.دفترشون توي شهر "آرکاديا" هست

00:14:47.149 --> 00:14:49.150
...فکر مي کني که منظور "هلينجر" از

00:14:49.270 --> 00:14:51.055
ناپديد کردن تاکيون" اين بوده؟-
اطلاعات انبار اينه-

00:14:51.739 --> 00:14:54.708
،شايد تو نتوني که "تاکيون" رو از بين ببري
.ولي اطلاعاتش يه داستان کلي ديگه ست

00:14:54.742 --> 00:14:57.279
من با يه تيم ميرم اونجا-
""مارک-

00:14:57.912 --> 00:15:01.915
تو مطمئني که اين فکر خوبيه؟-
دنبال آدم بدها رفتن؟ آره-

00:15:01.949 --> 00:15:06.252
به اين فکر کنيد. "هلينجر" به سازماندهي
.يه بيهوشي جهاني کمک کرد

00:15:06.287 --> 00:15:08.655
واقعاً فکر مي کني که اون يه همچين آدم
...نا منظمي باشه و حواسش نباشه که

00:15:08.689 --> 00:15:11.257
يه همچين سرنخي از خودش به جا بگذاره؟-
شايد-

00:15:11.292 --> 00:15:13.460
آدمها اشتباه هم مي کنن-
فراموشش کن-

00:15:13.494 --> 00:15:17.030
چي؟-
شنيدي چي گفتم. تو پيش "هلينجر" مي موني-

00:15:17.064 --> 00:15:20.133
من يه واحد ويژه مي فرستم
.که اينو چک کنند

00:15:20.167 --> 00:15:22.769
تو نمي توني اينکارو بکني-
من مي تونم-

00:15:22.803 --> 00:15:25.805
تو مي موني، من اجازه نمي دم
.که تو به يه تله بري

00:15:30.244 --> 00:15:32.779
!اون به سختي نفس مي کشه

00:15:32.813 --> 00:15:35.181
"تريسي"، نفس بکش، "تريسي"-
!لطفاً، نه، نه، صبرکن-

00:15:35.216 --> 00:15:38.284
.ارون"، لطفاً، بذار کارم رو بکنم"

00:15:41.222 --> 00:15:42.622
.تو

00:15:42.656 --> 00:15:45.325
تو و رفيقات توي "جريکو" چه غلطي با اون کردين؟

00:15:46.927 --> 00:15:50.767
تو به من ميگي که چرا
جريکو" برگشت دنبال دخترم؟"

00:15:51.012 --> 00:15:53.033
من فقط يه قرارداد مستقل براي
.کاراي امنيتي باهاشون دارم

00:15:57.538 --> 00:16:00.206
اون شماهارو ديد که کل آدمهاي
!يه روستا رو مي کشين

00:16:00.241 --> 00:16:02.509
.نمي دونم که درباره چي صحبت مي کني

00:16:04.545 --> 00:16:07.895
!تو همين الان بهم ميگي چرا

00:16:08.418 --> 00:16:10.617
!ما اونها رو نکشتيم

00:16:10.651 --> 00:16:13.386
...اون آدمهاي که يه روستا رو ديد که

00:16:13.421 --> 00:16:16.189
!بيهوش شدند و افتادن روي زمين
...اون يه آزمايش بود

00:16:16.223 --> 00:16:17.824
.يه اجراي آزمايشي بود

00:16:17.858 --> 00:16:20.126
براي چي؟

00:16:21.662 --> 00:16:23.329
!ادامه بده

00:16:23.364 --> 00:16:26.208
،شعاع آزمايش 1 کيلومتر بود

00:16:27.509 --> 00:16:29.869
ما ميخواستيم بدونيم اون چرا
!بيدار بود و بيهوش نشد

00:16:29.904 --> 00:16:32.701
آزمايش براي چي؟

00:16:33.348 --> 00:16:35.341
براي چي؟

00:16:35.376 --> 00:16:37.410
!براي بيهوشي جهاني

00:16:41.449 --> 00:16:43.786
اميدوارم که سي.آي.اي
.صورتحساب هزينه ها رو بهت بده

00:16:43.906 --> 00:16:45.974
...ما بايد به يه مغازه فروش سخت افزار

00:16:46.094 --> 00:16:47.832
سر راهمون به ان لپ
.بريم و تجهيزات لازم رو بگيريم

00:16:47.952 --> 00:16:49.595
براي به زور وارد شدن به اون
...شتاب دهنده الکتروني خطي

00:16:49.715 --> 00:16:51.932
فکر کنم که به چيزاي بيشتري
.از نوار چسب احتياج داريم

00:16:52.191 --> 00:16:54.684
.نه اون جور سخت افزار

00:16:56.020 --> 00:16:58.478
!"دم"

00:17:02.618 --> 00:17:04.845
چه اتفاقي براي تو افتاده، "جنيس"؟
اون اينجا چه غلطي مي کنه؟

00:17:04.965 --> 00:17:07.093
.بهش بگو که اسلحه شو بذاره زمين

00:17:07.213 --> 00:17:08.953
!اون اينجا چيکار مي کنه، "جنيس"؟

00:17:09.319 --> 00:17:12.338
.اون باهام يه معامله کرده

00:17:16.027 --> 00:17:18.496
تو ميخواي ببريش به ان لپ

00:17:18.530 --> 00:17:20.408
تو برنامت اينه که بذاري اون
به شتابدهنده دست بزنه؟

00:17:20.725 --> 00:17:23.764
اون مي تون بيشتر از هرکس
.ديگه اي بهمون اطلاعات بده

00:17:24.137 --> 00:17:27.304
ضمناً تواين ريسک رو هم داري مي کني
،که بذاري از اون دستگاه استفاده کنه

00:17:27.339 --> 00:17:28.954
و دنيا رو دوباره به خواب ببره-
هي، من اون دفعه ازش استفاده نکردم-

00:17:29.074 --> 00:17:30.467
.اين دفعه هم ازش استفاده نمي کنم

00:17:30.587 --> 00:17:32.400
"هي، هي، "دم

00:17:33.745 --> 00:17:36.185
اينکار بخاطر ضربه زدن به افراديه
.که پشت قضيه بيهوشي بودند

00:17:36.748 --> 00:17:39.283
.اين درباره تموم کردن کار هست

00:17:39.317 --> 00:17:41.137
.بهترين راهي که مي دونم اينه

00:17:41.257 --> 00:17:43.020
!جنيس"، بس کن"

00:17:43.855 --> 00:17:45.905
تو چيزاي بيشتري از تموم کردن کار
!براي نگراني داري

00:17:46.025 --> 00:17:49.627
"باشه، "دم

00:17:51.229 --> 00:17:54.164
فقط ازت ميخوام که وانمود کني
.هرگز اينجا نيومدي

00:17:54.199 --> 00:17:56.667
.بذار اينکارو انجام بدم

00:17:58.228 --> 00:18:00.738
.نه

00:18:15.595 --> 00:18:17.492
...تو بخاطر اين تصميمت

00:18:17.612 --> 00:18:20.205
.براي بقيه عمرت پشيمون ميشي

00:18:29.888 --> 00:18:31.598
ما مرکز اطلاعات "تاکيون" رو
.در تصرف قرار داديم

00:18:31.718 --> 00:18:33.343
همه چيزي که اينجاست
.يه اتاق پر از سرور هست

00:18:34.464 --> 00:18:36.607
آيا اطلاعات پاک شده؟

00:18:36.641 --> 00:18:38.676
،نه، عجيبه
...من هيچي بجز

00:18:38.710 --> 00:18:40.544
.علامت چشمک زن ندارم

00:18:41.931 --> 00:18:44.048
اون ديگه چي بود؟

00:18:44.082 --> 00:18:45.804
.نمي دونم. به نظر مياد صدا از انبار مياد

00:18:45.924 --> 00:18:47.148
!فکر کردم که اون محل رو پاک سازي کرديد

00:18:47.268 --> 00:18:49.129
.اينکارو کرديم. من ميرم چک کنم

00:18:50.570 --> 00:18:52.323
.الان داريم اسکن حرارتي انجام ميديم

00:18:53.491 --> 00:18:56.303
،نه. از اونجا برو بيرون
!از اونجا برو بيرون، مأمور

00:18:56.895 --> 00:19:00.164
!آماده باشين

00:19:00.198 --> 00:19:03.334
!مراقب باشين

00:19:05.637 --> 00:19:10.040
!از اونجا برو بيرون

00:19:26.992 --> 00:19:29.112
.مارک"، صبرکن"

00:19:29.728 --> 00:19:31.528
چه اتفاقي افتاده؟

00:19:31.563 --> 00:19:33.347
.اونها به سه نفر از افرادمون تيراندازي کردن

00:19:33.778 --> 00:19:35.977
.حق با تو بود، "تاکيون" يه دام بود

00:19:36.097 --> 00:19:37.968
!واو! آروم باش

00:19:38.003 --> 00:19:39.959
نه، من بايد برم باهاش صحبت کنم-
آروم...آروم باش-

00:19:40.872 --> 00:19:42.166
.نگران نباش

00:19:42.286 --> 00:19:43.819
تحت کنترل منه

00:19:43.939 --> 00:19:45.256
تحت کنترل منه

00:19:45.376 --> 00:19:47.084
!بابا

00:19:48.813 --> 00:19:51.115
!هي! عزيزم

00:19:54.835 --> 00:19:56.467
حالت خوبه؟

00:19:57.056 --> 00:19:58.889
"آره، سلام "استن

00:20:01.265 --> 00:20:02.415
تو خوبي؟

00:20:02.535 --> 00:20:04.752
.آره

00:20:05.169 --> 00:20:07.965
چقدر دير ميگذره

00:20:09.267 --> 00:20:11.654
عزيزم، ميخواي بري
توي دفتر بابا منتظرم باشي؟

00:20:15.182 --> 00:20:20.611
ببين، من واقعاً متأسفم که اينجوري اومدم
!اون ترسيده

00:20:20.645 --> 00:20:23.947
،فکر کنم که واقعيت امروز
...و مي دوني

00:20:23.982 --> 00:20:27.146
،همه اتفاق هايي که افتاده
.فکر کنم داره بهش صدمه مي زنه

00:20:29.394 --> 00:20:30.888
.اون فقط به باباش احتياج داره

00:20:30.922 --> 00:20:32.728
من..من واقعاً نمي دونم
.چه کار ديگه اي بکنم

00:20:34.726 --> 00:20:36.860
.خوشحالم که اون رو آوردي

00:20:46.643 --> 00:20:48.572
!هي، "چارلي" عزيزم

00:20:51.810 --> 00:20:54.678
"چارلي"

00:20:56.363 --> 00:20:58.461
چي شده؟

00:20:58.850 --> 00:21:01.020
.من نميخوام که تو بميري

00:21:04.757 --> 00:21:07.191
.بيا اينجا

00:21:17.693 --> 00:21:20.871
،ازت ميخوام که يه کاري براي من بکني

00:21:20.905 --> 00:21:23.307
.يه کار خيلي، خيلي سخت

00:21:25.210 --> 00:21:27.444
اينکه نترسي

00:21:28.730 --> 00:21:31.949
،منظورم اينه، عيبي نداره که بترسي

00:21:31.983 --> 00:21:33.885
،ولي اون اتفاقيه که اولش ميافته

00:21:34.201 --> 00:21:36.955
...بعد از اون، تو بايد به خودت يه چيزي بگي

00:21:37.860 --> 00:21:40.023
!"باباي من دوستم داره-

00:21:40.497 --> 00:21:42.193
"و همه چيز درست خواهد شد"

00:21:43.027 --> 00:21:45.262
"مهم نيست که چه اتفاقي بيافته"

00:21:45.658 --> 00:21:47.103
!"باباي من دوستم داره-

00:21:47.223 --> 00:21:48.957
.خيلي زياد

00:21:49.388 --> 00:21:53.403
"و همه چيز درست خواهد شد"
"مهم نيست که چه اتفاقي بيوفته"

00:21:56.711 --> 00:21:59.643
،اون کار آسوني نيستش
،چون شرايط قراره ترسناک بشه

00:22:00.543 --> 00:22:02.511
.و بزرگ تر از ما باشه

00:22:03.181 --> 00:22:05.449
.ولي ما مي تونيم باهاش مبارزه کنيم

00:22:05.483 --> 00:22:07.551
.اون کاري هست که من مي کنم

00:22:08.010 --> 00:22:09.486
،من به خودم ميگم

00:22:10.742 --> 00:22:12.523
"چارلي دوستم داره"

00:22:12.557 --> 00:22:14.031
"و همه چيز درست خواهد شد"

00:22:14.151 --> 00:22:15.871
"مهم نيست که چه اتفاقي بيوفته"

00:22:15.991 --> 00:22:17.551
تو به خودت ميگي؟-
آره ميگم-

00:22:17.671 --> 00:22:21.451
،من اونو به خودم ميگم
،و اون منو قوي مي کنه

00:22:22.233 --> 00:22:24.401
،اون منو شجاع مي کنه

00:22:25.549 --> 00:22:28.172
...چون وقتيکه اون رو ميگم

00:22:32.477 --> 00:22:34.545
.تو هميشه با من هستي

00:22:35.415 --> 00:22:38.059
و هروقت که من بگم؟

00:22:39.036 --> 00:22:41.351
.من هم هميشه با تو هستم

00:22:41.386 --> 00:22:43.420
.هميشه

00:22:43.454 --> 00:22:46.557
.خيلي دوستت دارم، عزيزم

00:22:48.493 --> 00:22:50.994
.من با تمام وجودم دوستت دارم

00:22:53.064 --> 00:22:55.999
.ممنون، عزيزم

00:23:02.140 --> 00:23:05.394
هي، تو برو و پيش مامان بمون، باشه؟

00:23:05.514 --> 00:23:08.011
.الان برو پيشش

00:23:35.371 --> 00:23:38.339
تو اشتباه بزرگي کردي-
خفه شو-

00:23:47.431 --> 00:23:50.251
جنيس"، اين آدم در مورد"
.همه چي دروغ گفته

00:23:50.286 --> 00:23:53.288
،اون براي اونها کار مي کنه
.اون در طول بيهوشي بيدار بوده

00:23:53.322 --> 00:23:55.223
تو چطوري بهش اعتماد کردي؟

00:23:56.014 --> 00:23:57.592
،بعد از اون همه دروغ

00:23:57.626 --> 00:23:59.561
...فکر کنم اون رو فهميدم که

00:23:59.595 --> 00:24:01.863
تو فقط بايد به جايي بري که
.هرگز نمي توني انجامش بدي

00:24:04.233 --> 00:24:06.168
تو با من مياي؟

00:24:06.288 --> 00:24:08.803
به اف.بي.آي؟-
آره-

00:24:08.871 --> 00:24:11.064
.نه

00:24:11.640 --> 00:24:13.575
.بهشون بگو کجا پيداش کردي

00:24:13.609 --> 00:24:16.010
.بخاطر من دروغ نگو

00:24:36.499 --> 00:24:39.067
اين کار رفتن به ان لپ
!کاملاً ديوونگيه

00:24:39.101 --> 00:24:41.035
تو اينو مي دوني، درسته؟-
آره اينو مي دونم-

00:24:41.070 --> 00:24:42.826
...اگر که من پيدام نميشد

00:24:42.946 --> 00:24:46.374
تو مي رفتي اينکارو انجام بدي؟-
آره-

00:24:48.811 --> 00:24:50.845
.سوار شو

00:25:03.071 --> 00:25:04.573
!نه، "ديلن"، "ديلن" مراقب باش

00:25:05.387 --> 00:25:07.085
دارم نگاه ميکنم

00:25:07.205 --> 00:25:09.663
منظورم نگاه کردن نيست
منظورم اينه که مراقب باش

00:25:09.783 --> 00:25:11.689
...چون يه جايي اين وسط ها جواب

00:25:11.809 --> 00:25:14.673
يه سؤال خيلي بزرگ هست-
چرا عدد 8 مُرده؟-

00:25:15.230 --> 00:25:16.664
چي؟

00:25:16.699 --> 00:25:20.134
چرا عدد 8 مُرده؟

00:25:20.169 --> 00:25:22.570
،اوه، نه، نه، نه
.اون عدد 8 نيست

00:25:22.604 --> 00:25:24.605
.اون علامت بينهايت هست

00:25:24.640 --> 00:25:26.143
بينهايت چيه؟

00:25:26.263 --> 00:25:28.376
اوه، خب، بينهايت به معني
.براي هميشه هست

00:25:28.410 --> 00:25:31.043
ولي حق با تو هست، از اين طرف
.يه جورايي شبيه 8 هست

00:25:32.020 --> 00:25:34.509
همه برگه هايي که
.عدد دارن بايد باهم باشن

00:25:34.854 --> 00:25:37.365
،نه، "ديلان"، فقط خواهش مي کنم
.لطفاً بذار اونها اونجا باشه

00:25:41.971 --> 00:25:44.625
.همه اونها بايد در جاي درستشون باشه

00:25:47.134 --> 00:25:48.557
تو چي گفتي؟

00:25:49.045 --> 00:25:50.971
.همه اونها بايد در جاي درستشون باشه

00:25:51.567 --> 00:25:54.402
تو با اعداد کار مي کني
،تو اعداد رو کنار هم ميذاري

00:25:54.436 --> 00:25:56.738
و بعدش شما دوطرف معادله هستين

00:25:58.407 --> 00:26:00.408
"باشه، "ديلن"، "ديلن"، "ديلن

00:26:00.442 --> 00:26:02.944
،برو وحاضر شو
.برو الان، برو، برو، برو

00:26:09.384 --> 00:26:11.097
.اميدوارم که حال مأمورينت خوب باشه

00:26:11.754 --> 00:26:14.366
،در بيشتر حالت هاي آينده
.اونها نجات پيدا مي کردن

00:26:14.486 --> 00:26:15.891
بيهوشي بعدي کي هست؟

00:26:16.425 --> 00:26:17.787
...نمي دونم که تو الان توي جايگاهي باشي

00:26:17.907 --> 00:26:18.945
،که بتوني اينو الان بشنوي

00:26:19.065 --> 00:26:19.969
،و نميخوام که بهت بگم
،که حرفم رو باور کني

00:26:20.089 --> 00:26:21.421
"ولي مي تونم يه انتخاب بهت بدم، "مارک

00:26:21.541 --> 00:26:24.403
،من يه سؤال ازت پرسيدم
بيهوشي بعدي کي هست؟

00:26:24.523 --> 00:26:27.199
،من يه انتخاب بهت دادم
.و تو مسير اشتباه رو انتخاب کردي

00:26:27.788 --> 00:26:29.248
متاسفم که اين طور شد

00:26:29.368 --> 00:26:30.702
.وقتي بهت گفتم منظور داشتم

00:26:30.822 --> 00:26:32.809
ولي هيچ کاري نيست که بتوني بکني
.و اون مسير رو برگردوني

00:26:32.929 --> 00:26:34.668
خفه شو
کِي هست؟

00:26:34.788 --> 00:26:37.203
"تو قراره که بميري، "مارک
.و من هيچ لذتي از مُردنت نميبرم

00:26:37.323 --> 00:26:40.106
واقعاً نميبرم من صحبت هاي
...خيلي زيادي توي اين

00:26:40.226 --> 00:26:42.653
،توي همين اتاق باهات داشته بودم
.تو يه مَرد نجيبي هستي

00:26:43.519 --> 00:26:45.102
اين مساله فراتر از ذهن توئه

00:26:46.188 --> 00:26:48.751
بيهوشي بعدي کي هست؟

00:26:49.585 --> 00:26:51.559
مارک"، تو سخت کار کردي"

00:26:52.060 --> 00:26:54.128
تو نسبت به کاري که مي کني
.تعصب داري

00:26:54.372 --> 00:26:58.673
ولي ميبيني ، همه کارهات بي فايده بوده

00:26:58.534 --> 00:27:00.869
تمامش؟
.ما تو رو دستگير کرديم

00:27:04.573 --> 00:27:06.474
!اعتقادي که داري...قابل تحسينه

00:27:07.802 --> 00:27:09.944
،منظورم اينه
...اون تخته توي دفترت

00:27:10.684 --> 00:27:13.444
چقدر از وقتت رو روي اون گذاشتي؟

00:27:13.702 --> 00:27:15.618
چقدر از وقتت رو
...صرف نگاه کردن بهش گذاشتي

00:27:15.738 --> 00:27:17.518
فقط هم بخاطر اعتقادي که داشتي؟

00:27:17.553 --> 00:27:19.891
ولي در درونت، تو بايد بدوني که
...اون تخته واقعاً چي هست

00:27:20.011 --> 00:27:21.947
،بهم بگو
اون تخته درباره چيه؟

00:27:22.220 --> 00:27:24.850
،اون هيچي نيست به جز
.مجموعه اي از شکست هاي تو

00:27:26.858 --> 00:27:29.197
بهم بگو، زمان بيهوشي بعدي کي هست؟

00:27:29.231 --> 00:27:31.599
،يه عضو نازي آزاد شده

00:27:31.633 --> 00:27:34.735
،يه مأموريت افتضاح توي سومالي
،يه سري نقاشي هيولا

00:27:34.770 --> 00:27:35.885
...و پرنده هاي مرده-
بهم بگو-

00:27:36.005 --> 00:27:37.750
و به نگاه کردن بهش ادامه ميدي؟
،و به اعتقاد بهش ادامه مي دي

00:27:37.870 --> 00:27:39.886
،و به مبارزه کردن ادامه مي دي
.چون که اين کاري هست که مي کني

00:27:40.274 --> 00:27:43.105
تو اون تخته به هم چسبيديد نميبيني اينو؟

00:27:43.689 --> 00:27:45.129
"بخاطر همينه که تو مي ميري، "مارک

00:27:45.249 --> 00:27:46.811
،تو فقط تسليم نمي شي مارک
...تو فقط

00:27:55.324 --> 00:27:57.525
"به خدا قسم، "مارک

00:27:57.559 --> 00:27:59.872
!دلم برات تنگ ميشه

00:28:03.599 --> 00:28:06.000
.چارلي" هم دلش برات تنگ ميشه"

00:28:07.903 --> 00:28:10.037
"تو مي ميري، "مارک

00:28:10.072 --> 00:28:12.965
،تو مي ميري
،ولي يه قسمت بالاتري هم وجود داره

00:28:13.809 --> 00:28:16.181
و اين قراره شديدتر از اوني که هست بشه

00:28:17.713 --> 00:28:20.664
.در درونت، مي دوني که منظورم چيه

00:28:21.977 --> 00:28:24.224
.تو قراره بميري

00:28:24.899 --> 00:28:27.012
،ولي وقتي بميري دخترت
.توي شرايط بهتري خواهد بود

00:28:43.572 --> 00:28:45.663
!من کارم تموم نشده

00:28:46.766 --> 00:28:49.061
!منو ول کنيد

00:28:53.768 --> 00:28:56.117
،خودت رو تر و تميز کن
!پسر کوچولو

00:29:16.178 --> 00:29:17.605
!اون رو از اينجا بندازيد بيرون

00:29:18.996 --> 00:29:20.493
!تو حتماً شوخيت گرفته

00:29:20.613 --> 00:29:23.672
تو هميشه کنترلت رو از دست ميدادي هر روز

00:29:23.792 --> 00:29:25.205
همه سال

00:29:25.325 --> 00:29:27.130
...اون حرومزاده ديوونه

00:29:27.250 --> 00:29:28.981
بندازيدش بيرون
مهم نيست امروز چه روزيه

00:29:29.101 --> 00:29:30.572
"نه، "استن-
!اون رو از اينجا بندازيد بيرون-

00:29:30.692 --> 00:29:34.308
!تو نمي توني اينکارو با من بکني
!تو اينکارو نمي کني

00:29:44.565 --> 00:29:47.512
!ما قراره امشب خيلي بهمون خوش بگذره

00:29:47.794 --> 00:29:49.006
.قول ميدم

00:29:49.126 --> 00:29:50.653
.من واقعاً فقط دنبال پيک نيک پيش رومون بودم

00:29:50.773 --> 00:29:53.566
،اين کاريه که قراره بکنيم
.ما بايد خودمون رو زود برسونيم

00:29:53.686 --> 00:29:55.671
.و چندتا جاي خوب براي آتش بازي پيدا کنيم

00:29:55.791 --> 00:29:57.629
فقط اونجا 2000 نفر ديگه
.هم خواهند اومد

00:29:57.749 --> 00:29:59.320
.من ميخوام که با تو باشم

00:30:00.409 --> 00:30:02.593
.هي، هرگز شبي مثل امشب نخواهد بود

00:30:02.938 --> 00:30:05.427
،منظورم اينه، تا 4 ساعت ديگه
...مردم واقعاً تصميم مي گيرند

00:30:05.547 --> 00:30:07.998
آيا ميخوان آيندشون اتفاق بيافته يا نه؟

00:30:08.118 --> 00:30:09.848
.من ميخوام شاهد اون باشم

00:30:10.538 --> 00:30:12.808
چرا؟ چونکه آينده تو اتفاق نيوفتاد؟

00:30:13.724 --> 00:30:16.508
اين حرفت ديگه از کجا اومد؟

00:30:16.928 --> 00:30:19.861
من فقط اخيراً خيلي
،به اين تصورات فکر کرده ام

00:30:20.364 --> 00:30:25.101
و من...نگرانم که مال من
.ممکنه الان شروع شده باشه

00:30:25.136 --> 00:30:27.103
.تو با من خواهي بود

00:30:34.578 --> 00:30:37.683
هيچ اتفاقي امشب
.براي تو نخواهد افتاد، هيچي

00:30:37.803 --> 00:30:39.282
.قول مي دم

00:30:39.689 --> 00:30:40.882
.زود باش

00:30:41.002 --> 00:30:43.408
.بيا بريم

00:30:44.141 --> 00:30:45.923
،مي دوني، مسئله غرق شدن نيست

00:30:47.325 --> 00:30:49.580
.اون احساسي هست که داشتم

00:30:50.561 --> 00:30:53.049
مي دوني، مثل اين بود که
.لياقت اون اتفاق رو داشتم

00:30:55.669 --> 00:30:58.098
.من يه رازي رو از تو مخفي نگه داشتم

00:31:00.278 --> 00:31:01.715
،واقعاً احمقانست الان

00:31:01.835 --> 00:31:05.636
،براي اينکه اگر بهت بگم
.تو از من متنفر ميشي

00:31:05.874 --> 00:31:08.111
.بس کن

00:31:08.145 --> 00:31:09.779
بهم بگو

00:31:10.464 --> 00:31:12.048
"کيکو"

00:31:13.718 --> 00:31:15.399
.اون توي لوس آنجلس هست

00:31:16.276 --> 00:31:18.154
چي؟

00:31:19.282 --> 00:31:22.156
متأسفم. من بايد به محض اينکه
.مي فهميدم بهت مي گفتم

00:31:22.276 --> 00:31:24.361
...ولي من فقط

00:31:24.975 --> 00:31:27.063
.مي ترسيدم که تو اون رو انتخاب کني

00:31:27.801 --> 00:31:29.899
.نه، فقط...فقط بهم بگو که اون کجاست

00:31:31.184 --> 00:31:33.770
،يه سري توي بيمارستان

00:31:33.804 --> 00:31:36.239
رفتن به يه مرکز
...بازداشتگاه مهاجرين غيرقانوني

00:31:36.273 --> 00:31:38.241
"توي "لنکستر-
اون توي زندانه؟-

00:31:38.275 --> 00:31:40.643
نه، اونجا يه جور ساختمان
.نگه داري اونها هست

00:31:40.678 --> 00:31:42.746
تو گذاشتي که اون توي زندان بمونه؟

00:31:44.882 --> 00:31:46.948
"من بايد بهت مي گفتم، "برايس
.من متأسفم

00:31:48.296 --> 00:31:50.820
کيکو آراهيدا"؟"

00:31:54.658 --> 00:31:56.893
.يکي اومده اينجا به ملاقاتت

00:32:20.618 --> 00:32:21.951
!"کيکو"

00:32:21.986 --> 00:32:24.387
مادر؟

00:32:23.697 --> 00:32:24.974
!چيزي نيست عزيزم همه چيز درست ميشه

00:32:25.161 --> 00:32:27.292
.باورم نميشه تو اينجايي

00:32:27.511 --> 00:32:31.264
بيا اين برگه هارو امضاء کن
.و از اينجا بريم بيرون

00:32:34.374 --> 00:32:36.972
نگران نباش. اين بزودي
.برات تبديل به يه خاطره ميشه

00:32:37.378 --> 00:32:40.068
.تو فرداشب زمان شام خونه خواهي بود

00:32:40.270 --> 00:32:42.695
.خواهر کوچيکت منتظره هرچه زودتر ببينتت

00:32:43.676 --> 00:32:45.209
پروازمون کي هست؟

00:32:45.210 --> 00:32:46.173
.ساعت هشت

00:32:46.310 --> 00:32:50.296
ما وقت کافي داريم که بريم به آپارتمان
.و چمدونت رو قبل از پرواز جمع کني

00:32:51.409 --> 00:32:54.117
ساعت 10 شب، من بايد يه توي
.رستوران سوشي باشم

00:32:55.046 --> 00:32:56.548
درباره چي صحبت مي کني؟

00:32:56.349 --> 00:32:58.889
تا بتونم اون مردي که توي تصوراتم
.ديدم رو ملاقات کنم

00:33:00.894 --> 00:33:03.731
،تو بايد سوار هواپيما بشي
.تو هيچ انتخاب ديگه اي نداري

00:33:04.008 --> 00:33:05.563
...و اگر که نخواي بياي

00:33:07.421 --> 00:33:09.413
.اونها مطمئن ميشن که اينکارو مي کني

00:33:14.939 --> 00:33:16.840
!"ارون"، "ارون"

00:33:16.841 --> 00:33:19.275
!اون ايست قلبي کرده
!به کمکت احتياج دارم، زود باش

00:33:19.310 --> 00:33:21.244
!"ارون"-
"تريسي"-

00:33:21.278 --> 00:33:23.529
!"تريسي"، "تريسي"
!نه، نه

00:33:23.649 --> 00:33:26.549
!، نفس بکش فقط نفس بکش
!"تريس"، "تريس"

00:33:26.584 --> 00:33:28.518
!تريسي"، نه"

00:33:28.552 --> 00:33:30.787
.زودباش، عزيزم
.زودباش، عزيزم

00:33:30.821 --> 00:33:33.556
!زودباش! اين نبايد اينجوري بشه
.تريسي"، برگرد"

00:33:33.591 --> 00:33:35.959
،برگرد پيشم عزيزم
.بذرگرد پيشم

00:33:44.335 --> 00:33:46.002
!آره

00:33:48.539 --> 00:33:50.907
اين فراتر از ذهن توئه

00:33:50.941 --> 00:33:52.542
تو از هيچي خبر نداري

00:33:54.478 --> 00:33:57.315
توي هر ورژن که از آينده ديدم

00:33:57.435 --> 00:33:59.069
من اينو ديدم

00:33:59.413 --> 00:34:02.277
نيروهاي جهان شايد مارو به
...اون سمتي مي کشونن

00:34:02.397 --> 00:34:05.188
که ما توي آينده ديده بوديم-
"تو قراره که بميري، "مارک-

00:34:06.476 --> 00:34:08.351
ولي يه قسمت بالاتري هم وجود داره

00:34:08.825 --> 00:34:11.728
در درونت مي دوني که من چي ميگم

00:34:12.163 --> 00:34:14.346
،ولي وقتي بميري دخترت
.توي شرايط بهتري خواهد بود

00:34:18.068 --> 00:34:19.906
.عذر ميخوام

00:34:20.251 --> 00:34:21.538
.هي، ببين، من نميخوام که مزاحمت بشم

00:34:21.658 --> 00:34:24.941
،ولي، من هم توي تصوراتم
.تازه مشروب خوردن رو ترک کرده بودم

00:34:24.975 --> 00:34:26.342
،و، من

00:34:26.377 --> 00:34:28.807
و من واقعاً دوست دارم که
.اون اتفاق همين الان بيافته

00:34:28.927 --> 00:34:31.383
.مي بيني، من تو رو ديده بودم

00:34:31.503 --> 00:34:33.585
به نظر ميرسه که
.مي توني از اين استفاده کني

00:34:33.705 --> 00:34:36.419
.بيا

00:34:41.510 --> 00:34:43.076
.نه

00:34:43.196 --> 00:34:45.322
.ميدوني ، من نمي خوام

00:35:37.257 --> 00:35:39.825
چي باعث شد نظرت رو عوض کني؟

00:35:41.128 --> 00:35:43.471
.نمي دونم

00:35:43.591 --> 00:35:45.019
منظورم اينه که
.مي دونم که چرا اينکارو کردي

00:35:45.139 --> 00:35:46.720
،جواب داد
.هلينجر" پيش ماست"

00:35:47.431 --> 00:35:52.304
ولي، "جنيس" من واقعاً
.از دست تو عصباني بودم

00:35:54.141 --> 00:35:57.176
که براي سي.آي.اي کار مي کني

00:35:57.924 --> 00:36:00.267
"از زمان "کوانتيکو
...من

00:36:00.387 --> 00:36:02.884
احساس کردم که
.بهترين دوستم رو از دست دادم

00:36:05.629 --> 00:36:08.513
مثل اين مي مونه که اصلاً
.نمي دونم کي بودي

00:36:11.129 --> 00:36:12.635
.مي دوني، و بعدش من ازت دور مي شدم

00:36:12.755 --> 00:36:15.176
،من "کامپوس" رو روي صندلي عقب دارم
،و دارم از آينه نگاه مي کنم

00:36:15.296 --> 00:36:17.566
و دارم به رفتن به ان لپ
...فکر مي کنم؟ اين

00:36:17.686 --> 00:36:20.061
،اين خيلي شبيه تو هست
"من تورو ميشناسم، "جنيس

00:36:20.780 --> 00:36:23.402
،منظورم اينه که، نمي دونم
.که داشتي چيکار مي کردي

00:36:23.522 --> 00:36:25.017
نمي دونم که امشب
،چه غلطي داريم مي کنيم

00:36:25.137 --> 00:36:27.915
.ولي من...من تو رو مي شناسم

00:36:38.155 --> 00:36:40.656
...به "زوئي"

00:36:41.690 --> 00:36:43.589
درباره بچه گفتم-
چي؟-

00:36:44.391 --> 00:36:45.857
""دم

00:36:46.202 --> 00:36:48.492
...مي دوني، يه زماني ميرسه که

00:36:49.225 --> 00:36:51.261
ديگه نميشه دروغ گفت، درسته؟

00:37:02.971 --> 00:37:04.300
ارون" ما بايد همين الان بس کنيم"

00:37:04.420 --> 00:37:06.126
!اون حالش خوب ميشه

00:37:06.428 --> 00:37:08.464
.واسه مدت زيادي اکسيژن به مغزش نرسيده

00:37:08.824 --> 00:37:10.309
!ميدونم که چي ديدم

00:37:10.654 --> 00:37:12.696
اون زياد سختي کشيده

00:37:13.041 --> 00:37:14.679
.ما با هم اينجا بوديم

00:37:15.822 --> 00:37:18.049
.قلبش از حرکت ايستاده

00:37:18.499 --> 00:37:21.114
"اون مُرده، "ارون

00:37:24.444 --> 00:37:27.199
.ولش کن

00:37:29.502 --> 00:37:31.608
"من ديدمت، "تريسي

00:37:32.378 --> 00:37:33.968
"تريسي"

00:37:34.088 --> 00:37:36.342
.من ديدمت

00:37:57.663 --> 00:37:59.960
!از دستبندت خوشم مياد، رفيق

00:38:01.689 --> 00:38:04.075
چيني ها ميگن که
.دستبند قرمز شانس مياره

00:38:04.549 --> 00:38:06.645
!آلماني هام ميگن برو پي کارت

00:38:07.091 --> 00:38:08.922
...خب، شايد توي تصوراتم تو و من

00:38:09.042 --> 00:38:10.919
.با هم صحبت کرده بوديم
تا حالا بهش فکر کردي؟

00:38:12.097 --> 00:38:14.008
.نه

00:38:14.748 --> 00:38:16.839
.براي اينکه اون چيزي نيست که من يادم بياد

00:38:24.820 --> 00:38:25.998
لويد"؟"

00:38:26.118 --> 00:38:28.094
،هي، متأسفم
.ميخواستم بهت زنگ بزنم

00:38:28.410 --> 00:38:30.761
،من دم در خونه تون هستم
چرا به تلفنت جواب نمي دادي؟

00:38:31.408 --> 00:38:33.765
من فقط ميخواستم که
.يه مقدار از همه چي دور بشم

00:38:34.253 --> 00:38:37.450
کي برمي گردي؟-
براي يه مدتي بر نمي گردم-

00:38:38.758 --> 00:38:39.973
درباره چي داري صحبت مي کني؟

00:38:40.093 --> 00:38:43.076
"من فقط يه مقدار احتياج دارم تنها باشم. "لويد
...من بايد از تو

00:38:43.196 --> 00:38:45.935
و مارک و فلاش فوروارد ها
.و همه اينها دور باشم

00:38:46.055 --> 00:38:48.281
من فقط...من بايد که دور بشم-
نه، "اوليويا"، "اوليويا" گوش کن به حرفم-

00:38:48.784 --> 00:38:51.226
ببين، شرايط خاصي بايد اتفاق بيوفته
...اگر من

00:38:53.956 --> 00:38:56.327
،ساعت 10 شب
.تو بايد اينجا پيش من باشي

00:38:56.447 --> 00:38:58.312
،اينکارو نکن
.نگو اين سرنوشته

00:38:58.432 --> 00:39:00.695
نگو که اين آزاديه عمله

00:39:00.940 --> 00:39:02.605
.من "چارلي" رو دارم که بايد بهش فکر کنم

00:39:02.964 --> 00:39:05.562
پس من امشب با تو توي
.اون خونه نخواهم بود

00:39:06.841 --> 00:39:09.401
.متأسفم

00:39:11.949 --> 00:39:14.401
اونها برنمي گردن؟

00:39:18.384 --> 00:39:19.908
.نه

00:39:23.092 --> 00:39:25.119
.آره، نه، مطمئنم که تو بودي

00:39:25.458 --> 00:39:27.240
...کت شلوار ارزون و

00:39:27.858 --> 00:39:29.855
!و بو گند دهن و چشم هاي خمار

00:39:30.523 --> 00:39:32.822
،و من هي مي گفتم، هي رفيق
چرا اينقدر چشمهات خماره؟

00:39:32.942 --> 00:39:35.642
همين بود؟

00:39:36.878 --> 00:39:38.438
اين بهترين کاري هست
که مي توني بکني؟

00:39:38.725 --> 00:39:41.219
پس تو هم يکي از اونهايي؟

00:39:41.707 --> 00:39:42.909
هستم؟

00:39:43.029 --> 00:39:45.505
.آره. تو با سرنوشتت مي جنگي

00:39:46.445 --> 00:39:47.839
.و اين خيلي ناراحت کنندست رفيق

00:39:47.959 --> 00:39:50.780
براي اينکه خيلي واضحه رفيق
.تو الان هم گمشدي

00:40:40.221 --> 00:40:42.469
A leaf
يک برگ

00:40:42.589 --> 00:40:45.358
in the breeze
در باد

00:40:45.478 --> 00:40:51.006
the smoky morning haze
در يک صبح غبار آلود

00:40:51.126 --> 00:40:53.772
to touch
براي لمسِ

00:40:53.807 --> 00:40:56.313
something real
يه واقعيت

00:40:56.433 --> 00:40:58.666
will help
کمک خواهد کرد

00:40:58.786 --> 00:41:01.803
your wounds heal
که زخمهايت از بين برود

00:41:01.923 --> 00:41:04.727
like the sun
مانند خورشيد

00:41:04.847 --> 00:41:07.271
on your face
روي چهره تو

00:41:07.391 --> 00:41:09.955
the dreams
روياهاي

00:41:09.989 --> 00:41:13.011
of starry nights
شب هاي ستاره اي

00:41:13.131 --> 00:41:17.321
and I
و من

00:41:17.441 --> 00:41:21.133
I want this more than life
اين را از زندگي بيشتر مي خواهم

00:41:21.134 --> 00:41:25.134
قسمت آخر فلش فورارد
جمعه 7 خرداد 1389

00:41:25.135 --> 00:41:26.135
...