WEBVTT
00:00:07.845 --> 00:00:09.979
.فراموش که چي ديديم
ما اينجا هستيم و من نميخوام ديگه وقت تلف کنم
00:00:11.417 --> 00:00:13.020
.من يه رازي رو ازت مخفي نگه داشتم
00:00:13.097 --> 00:00:14.501
کيکو"...اون توي لس آنجلسه"
00:00:14.511 --> 00:00:17.911
"کيکو آراهيدا"
.مادرت ضمانتت رو کرده
00:00:18.135 --> 00:00:20.203
.اين حلقه يک وسيله حصار کوانتوميه
00:00:20.533 --> 00:00:23.368
اين چيز کوچيک جلوي بيهوش شدن
افراد رو مي گيره؟
00:00:23.403 --> 00:00:25.204
هلينجر" ميخواد که کمکت کنه"-
هلينجر" کيه؟"-
00:00:25.238 --> 00:00:27.381
.هلينجر" رئيس ماست"-
تو قراره که بميري-
00:00:27.501 --> 00:00:30.475
ولي وقتي مردي دخترت
.زندگي بهتري خواهد داشت
00:00:30.510 --> 00:00:32.044
اونها مجبورم کردن که يه
.نرم افزار کوچيک رو نصب کنم
00:00:32.078 --> 00:00:34.613
مي تونم بفهمم که کي
.درستش کرده و از کجا اومده
00:00:34.647 --> 00:00:37.616
N.L.A.P تو منو ببر به
.من بهت ميگم که کي باعث بيهوشي شد
00:00:37.650 --> 00:00:40.085
جن" اين آدم داره درباره"
.همه چي بهمون دروغ گفته
00:00:40.119 --> 00:00:42.032
N.L.A.P حالا هم ميخواي ببريش به
00:00:42.152 --> 00:00:43.358
تو چطور بهش اعتماد کردي؟
00:00:43.368 --> 00:00:45.668
.قلبش از حرکت ايستاده
.اون مرده
00:00:46.392 --> 00:00:47.593
!نه، نه
00:00:47.627 --> 00:00:49.795
،تو کار محاسبه رو مي کني
.شما دوطرف معادله هستين، هر دو شما
00:00:49.829 --> 00:00:52.598
من نمي تونم که امشب
.با تو توي اون خونه باشم
00:00:52.632 --> 00:00:55.267
،در ساعت 10 شب
.تو بايد اينجا پيش من باشي
00:00:55.301 --> 00:00:57.970
،در 29 آوريل
.من مست خواهم کرد
00:00:58.004 --> 00:00:59.938
خب، چرا الان شروع نکنم؟
00:00:59.973 --> 00:01:02.507
.امروز روزيه که بابا قراره بميره
00:01:26.966 --> 00:01:28.600
چرا ما توقف کرديم مامان؟
00:01:29.762 --> 00:01:31.603
.براي اينکه ما براي يه مدتي اينجا مي شينيم
00:01:31.910 --> 00:01:36.108
.باشه، اوه، واو! ببين
.ائن شبيه يه ستاره ميشه
00:01:36.976 --> 00:01:38.343
.اوه، اون رو نگاه کن مامان
00:01:38.378 --> 00:01:40.078
.آره
00:02:00.300 --> 00:02:02.768
پرواز شماره 38
00:02:02.469 --> 00:02:04.740
تو مي دوني که به کجا تعلق داري؟
00:02:04.763 --> 00:02:05.363
.به خونه
00:02:05.564 --> 00:02:06.299
نه
00:02:06.600 --> 00:02:08.244
.من به يه جاي ديگه تعلق دارم
00:02:08.760 --> 00:02:10.231
.با اون مردي که ديدم
00:02:12.201 --> 00:02:14.520
.من دنبال "کيکو آراهيدا" هستم
00:02:14.640 --> 00:02:16.008
.فکر کنم اون اينجا نگه داشته ميشه
00:02:16.128 --> 00:02:18.175
،نگه داشته مي شد
.اون يه ساعت پيش آزاد شد
00:02:19.185 --> 00:02:21.086
...آمـــ
00:02:21.348 --> 00:02:23.272
اون گفت که کجا داره ميره؟
00:02:23.392 --> 00:02:24.872
.گفت ولي نه به انگليسي
00:02:25.658 --> 00:02:27.826
خب، آيا شما شماره تلفني ازش دارين؟
00:02:27.860 --> 00:02:30.762
آه، بايد يه جور پرونده پذيرش
وجود داشته باشه، درسته؟
00:02:30.797 --> 00:02:32.659
!شما مجوزش رو دارين جناب افسر پليس؟
00:02:44.901 --> 00:02:47.736
"گوش کن، اين "کيکو
.رو من اصلاً نديدمش
00:02:48.559 --> 00:02:50.382
.ولي اون رو توي فلش فورواردم ديدم
00:02:50.876 --> 00:02:54.470
،من شروع کردم به نقاشي کردنش
.من 20 تا تابلو نقاشي ازش توي خونه دارم
00:02:54.887 --> 00:02:57.596
اون يه تي شرت از يه
.رستوران سوشي پوشيده بود
00:02:57.849 --> 00:03:00.158
،که بيرون از توکيو بودش
!پس من رفتم به ژاپن
00:03:00.193 --> 00:03:02.955
،من رفتم به ژاپن
.اونهم فقط بخاطر يه تي شرت
00:03:03.968 --> 00:03:05.564
.ولي پيداش نکردم، من پيداش نکردم
00:03:06.251 --> 00:03:08.033
.و فکر کردم اون تنها فرصتم بوده
00:03:10.437 --> 00:03:13.072
،مي دونم که اون اينجا توي لس آنجلسه
00:03:13.192 --> 00:03:16.050
و الان شايد شما
.يه شماره اي داشته باشين
00:03:18.164 --> 00:03:21.413
،اون زندگي منو عوض کرد
.فقط هم بخاطر اينکه ديدمش
00:03:24.058 --> 00:03:26.218
اون واقعاً فلش فوروارد تو بود؟
00:03:26.252 --> 00:03:28.720
.آره، بودش
00:03:28.755 --> 00:03:30.188
!خيلي شگفت انگيزه
00:03:31.698 --> 00:03:33.959
...براي اينکه توي فلش فورواردم
00:03:34.447 --> 00:03:37.030
،من يه 100 دلاري توي جيبم بود
00:03:37.617 --> 00:03:39.398
،و اصلاً نمي تونستم بفهمم
00:03:39.849 --> 00:03:41.199
!اون چطوري اومده اونجا
00:03:49.334 --> 00:03:51.710
.اين درست نيستش
00:03:52.372 --> 00:03:54.346
.من اون رو زنده ديدمش
00:03:55.590 --> 00:03:56.882
.تو هم همينطور
00:04:01.539 --> 00:04:03.989
من اون رو ديدم
00:04:04.849 --> 00:04:06.059
.باشه
00:04:19.372 --> 00:04:20.939
نبض داره؟
00:04:20.973 --> 00:04:23.120
.آره خيلي ضعيفه
00:04:23.776 --> 00:04:25.911
"پيش من بمون "تريسي
00:04:27.034 --> 00:04:28.045
.التماست رو مي کنم
00:04:28.488 --> 00:04:29.948
.قوي باش
00:04:29.982 --> 00:04:31.917
،باشه
"پيش من بمون "تريسي
00:04:31.951 --> 00:04:33.552
.پيش من بمون
00:04:33.586 --> 00:04:38.723
فقط زنده بمون، و ما همون جايي
.خواهيم بود که قرار بود باشيم
00:04:54.701 --> 00:04:56.500
...همينه
00:04:57.295 --> 00:04:59.996
.اينهم از محل ورودي
00:05:00.116 --> 00:05:01.746
...اين مايل ششم
00:05:01.781 --> 00:05:03.715
.از يه شتابدهنده 10 مايلي هست
00:05:03.749 --> 00:05:06.828
،اگر بتونيم وارد بشيم
.ميتونم خودم رو به سيستم اصلي برسونم
00:05:07.386 --> 00:05:09.821
"و اون نرم افزاري که آدمهاي "هلينجر
،مجبورم کردن نصب کنم رو پيدا کنم
00:05:09.856 --> 00:05:12.139
.و ازون براي نابود کردنشون استفاده کنم
00:05:12.859 --> 00:05:15.572
تو از اون براي کمک کردن به ما
.براي شناساييشون استفاده مي کني
00:05:16.470 --> 00:05:18.630
.ردسته. قرارمون اون بوده
00:05:18.664 --> 00:05:20.532
،يکي از ما بايد اين وسيله رو
00:05:20.566 --> 00:05:23.168
. نزديک کارت ورودي نگهبان ببره
00:05:23.202 --> 00:05:26.358
بعدش اون کدش رو
.به گوشي من انتقال ميده
00:05:26.939 --> 00:05:30.041
باشه، ما فقط بايد با يه کلکي
...نزديک نگهباني بشيم که
00:05:30.076 --> 00:05:31.500
.تلاشمون اينه کاملاً ازش دوري کنيم
00:05:31.620 --> 00:05:34.569
.اون به نظر آسون مي رسه
"ايده خوبيه، "سايمون
00:05:35.471 --> 00:05:37.816
اين وسيله مي تونه ما رو از
.در ورودي ببره داخل
00:05:38.224 --> 00:05:40.482
.اين مي تونه مارو داخل هرچيزي ببره
00:05:42.674 --> 00:05:45.323
.مي دونم که تو بهش اعتماد نداري
00:05:46.286 --> 00:05:48.360
.من به تو اعتماد دارم
00:05:49.555 --> 00:05:50.762
.اگر تو اينجا هستي من هم اينجا هستم
00:05:51.223 --> 00:05:53.665
چي شده؟ چه اتفاقي افتاده؟
00:05:53.699 --> 00:05:56.177
.نمي دونم. يه چيزي درست نيست
00:05:56.297 --> 00:05:59.205
.فکر کنم که اين اتفاق توي آپارتمانم افتاد-
.باشه ما ميريم به بيمارستان-
00:05:59.325 --> 00:06:00.872
اوه، نه ما بايد اينکارو
.امشب انجام بديم
00:06:00.907 --> 00:06:02.721
ما يه شانس ديگه نداريم-
"جنيس"-
00:06:02.841 --> 00:06:04.898
اف.بي.آي نميذاره که اون
.نزديک اون ماشين بشه
00:06:06.159 --> 00:06:07.712
،گرفتن هر کسي که پشت بيهوشي هست
00:06:07.747 --> 00:06:09.494
.از هر چيز ديگه اي مهمتره
00:06:09.819 --> 00:06:11.515
.تو بايد اينکار رو بکني
00:06:12.750 --> 00:06:15.020
.لطفاً بخاطر من انجام بده
00:06:33.906 --> 00:06:35.273
"استن"
00:06:35.308 --> 00:06:37.613
.نميخواد بگي
.من براي اينکار پشيمون نخواهم شد
00:06:40.978 --> 00:06:42.333
.قبلاً پشيمون شدم
00:06:43.082 --> 00:06:44.527
.بيا بريم
00:06:51.903 --> 00:06:58.043
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:07:01.462 --> 00:07:03.829
...تو "هلينجر" رو اونجوري زديش
00:07:04.167 --> 00:07:07.402
،من قسمتي از مسئوليت رو قبول کردم
.من گذاشتم اون اتفاق بيوفته
00:07:07.437 --> 00:07:09.338
درباره چي صحبت ميکني؟
00:07:09.372 --> 00:07:11.515
ما خيلي روي موضوع
،بيهوشي بعدي تمرکز کرده بوديم
00:07:11.635 --> 00:07:14.506
.و نديده بودم که چه اتفاقي داره براي تو ميوفته
00:07:16.363 --> 00:07:18.647
...آره، ميخواستم که راجع به اولويت هامون
00:07:18.681 --> 00:07:21.350
قبلش باهات صحبت کنم
00:07:25.121 --> 00:07:26.741
"ودک"
00:07:26.861 --> 00:07:29.336
قربان ما دوتا بمب با تايمر توي
.دفتر اف.بي.آي پيدا کرديم
00:07:29.456 --> 00:07:32.709
.احتمالا بيشتر هم هستن-
تيم خنثي کننده بمب رو خبر کن. من هم توي راهم-
00:07:33.939 --> 00:07:36.999
.گمان کنم که باهام مياي
00:07:51.526 --> 00:07:52.863
!دست ها روي فرمون
00:07:52.983 --> 00:07:54.372
!دست ها روي فرمون
00:07:55.000 --> 00:07:56.912
!آروم از ماشين پياده شو
00:07:58.087 --> 00:07:59.765
!آروم
00:07:59.885 --> 00:08:01.116
!من به کمک احتياج دارم
00:08:01.236 --> 00:08:04.560
خانم اينجا چيکار مي کني؟
00:08:04.594 --> 00:08:06.343
چرا اينقدر طول کشيد؟
00:08:06.630 --> 00:08:08.790
.اون بايد خوب نزديکش بشه
00:08:09.092 --> 00:08:11.892
داشتم سعي مي کردم که
...بيمارستان "پاسيفيک استيت" رو
00:08:12.268 --> 00:08:14.102
.در "الد لاهوندا" پيدا کنم
00:08:14.137 --> 00:08:16.171
خانم؟ خانم؟
00:08:16.205 --> 00:08:17.573
خانم؟
00:08:20.710 --> 00:08:23.449
!زودباش-
وايسا اون خيلي واقعي بود. اون صدمه ديده-
00:08:23.569 --> 00:08:25.418
من به يه آمبولانس توي
.وروديه "لا هوندا" احتياج دارم
00:08:25.538 --> 00:08:28.914
!اون مي برتش به بيمارستان. زودباش بيا
00:08:29.317 --> 00:08:32.357
.ما بايد الان خونه باشيم
.ساعت تقريباً 10 هستش
00:08:33.089 --> 00:08:35.424
...اوهمـــ
00:08:35.458 --> 00:08:37.020
.خب، ما نيستيم
00:08:37.140 --> 00:08:40.984
خب پس اتفاق ها مي تونه عوض بشه؟
00:08:41.104 --> 00:08:43.646
...اوهمـــ
00:08:44.781 --> 00:08:48.003
!"ديلان"
00:08:48.037 --> 00:08:49.932
اينجا چيکار ميکني؟
00:08:50.052 --> 00:08:52.540
"سلام "چارلي
00:08:54.034 --> 00:08:55.672
خب، عزيزم چرا "ديلان" رو
،نمي بري تو ماشين
00:08:55.792 --> 00:08:56.816
و يه قوطي آبميوه بهش بدي؟
00:08:56.936 --> 00:08:59.130
"باشه، بيا، "ديلان
00:09:03.353 --> 00:09:05.145
چطوري پيدامون کردي؟-
،آه، خب، درواقع-
00:09:05.265 --> 00:09:07.654
.افراد من با افراد تو تماس گرفتن
00:09:08.224 --> 00:09:10.425
محافظ ها؟
00:09:10.460 --> 00:09:13.095
،توي فلش فورواردم
...فکر کنم که من در شُرف
00:09:13.129 --> 00:09:15.464
،پيدا کردن يه چيز خيلي مهم بودم
00:09:15.498 --> 00:09:17.747
،ولي فکر کنم براي اينکه اون اتفاق بيوفته
.من بايد توي خونه تو باشم
00:09:18.322 --> 00:09:20.750
.من بايد اون شرايط رو بازسازي کنم
00:09:20.870 --> 00:09:22.665
،بهت ميگم چيکار کني
چرا خودت نمي ري توي خونه؟
00:09:22.785 --> 00:09:24.472
و بعدش تمام شرايطي
.رو که ميخواي بازسازي کن
00:09:24.592 --> 00:09:26.089
.گوش کن بهم. گوش کن
00:09:26.732 --> 00:09:28.732
،تو هم قسمتي ازش هستي
"تو و "چارلي
00:09:28.852 --> 00:09:30.755
همونجور که "گيبريل" گفت
.شما هم قسمتي از پازل هستين
00:09:31.099 --> 00:09:33.373
دقيقاً چطوري؟-
نمي دونم-
00:09:33.493 --> 00:09:34.927
.فقط مي دونم که تو جزوش هستي
00:09:35.047 --> 00:09:37.284
،اين قضيه بزرگتر از رابطه تو و منه
.ما نمي تونيم متوقفش کنيم من سعيم رو کردم
00:09:37.930 --> 00:09:40.935
مارک" ولم کرد که دنيا رو نجات بده"-
نه، من نمي تونم ولت کنم-
00:09:41.280 --> 00:09:43.308
متوجه نيستي؟
.نمي تونم اينکارو تنهايي انجام بدم
00:09:43.428 --> 00:09:45.211
.شايد هم بايد تنها انجام بدي
00:09:47.437 --> 00:09:48.984
.تو هم قسمتي از معادله هستي
00:09:49.104 --> 00:09:51.718
. و من نميتونم بدون تو اون رو انجام بدم
00:10:00.162 --> 00:10:02.102
اينجا چيکار مي کني؟
00:10:03.046 --> 00:10:05.047
پيداش کردي؟
00:10:05.081 --> 00:10:06.948
.اونها تازه آزادش کردن
00:10:06.983 --> 00:10:08.678
.من يه شماره تماس ازش گرفتم
00:10:09.411 --> 00:10:11.987
...اون، آه
00:10:12.021 --> 00:10:13.933
...رستوراني بود که اون رو
00:10:14.053 --> 00:10:16.559
توي فلش فورواردم اونجا ديده بودم
.معلوم شد که توي لس آنجلسه
00:10:17.163 --> 00:10:19.964
.همه چيز داره برات به حقيقت تبديل مي شه
00:10:21.464 --> 00:10:23.596
...ببين، "بريس"، من
00:10:23.716 --> 00:10:25.665
من فقط ميخواستم که
.بهت بگم متأسفم
00:10:25.982 --> 00:10:27.783
...مي دوني اون کل اقيانوس آرام رو پرواز کرد
00:10:27.903 --> 00:10:29.910
...که فقط بياد تورو ببينه و من
00:10:30.456 --> 00:10:33.124
سعي کردم که شما را ازهم جدا نگه دارم-
نه، من متأسفم-
00:10:33.440 --> 00:10:36.382
.کل اين قضيه اشتباه من بود
00:10:39.449 --> 00:10:41.349
.متأسفم
00:10:41.384 --> 00:10:44.504
من حقيقت رو و احساسي که
.داشتم ناديده مي گرفتم
00:10:45.050 --> 00:10:46.655
،مي دونم که احمقانه به نظر ميرسه
00:10:46.775 --> 00:10:50.225
.ولي من دوستش دارم
00:10:50.259 --> 00:10:53.772
،کل اين قضيه من با اون
.قرار بود که اتفاق بيوفته
00:10:54.677 --> 00:10:56.582
منظورم اينه که من اين
...لباس هارو امروز صبح
00:10:56.702 --> 00:10:59.434
.بدون هيچ فکري پوشيدم
00:10:59.469 --> 00:11:02.103
،و تا نيم ساعت پيش هم نبود که فهميدم
00:11:03.052 --> 00:11:06.623
اين همون لباسي که
.توي فلش فورواردم پوشيده بودم
00:11:08.578 --> 00:11:10.482
من بايد برم-
آره-
00:11:10.985 --> 00:11:13.115
.تو بايد بري
00:11:47.935 --> 00:11:49.295
مراقب خودت باش
00:11:54.818 --> 00:11:59.412
وقتي که بخاطر پيدا کردن
.اون مرد فرار ميکني مراقب باش
00:12:03.568 --> 00:12:06.205
من هيچ جايي نميرم
!من باعث رنجش و ناراحتي خودم نخواهم شد
00:12:07.287 --> 00:12:08.561
!ازتون ميخوام توجه کنيد
00:12:10.687 --> 00:12:13.292
!همه منو نگاه کنن
00:12:15.638 --> 00:12:16.943
.من يه شهروند ژاپني هستم
00:12:17.729 --> 00:12:18.980
!ولم کن برم
00:12:31.861 --> 00:12:33.731
.نه، نه، نه، گوش کن چي ميگم
00:12:33.851 --> 00:12:35.700
،گوش کن چي ميگم
،هرکسي که اون بمب هارو اونحا گذاشته
00:12:35.820 --> 00:12:37.097
.يه چيز خاصي رو هدف قرار داده
00:12:37.217 --> 00:12:38.876
.پس ما بايد بفهميم که اون چيه
00:12:38.996 --> 00:12:41.663
"پس کمکم کن، "مارک
،بخاطر تمام فرشته هاي بهشت هم
00:12:41.783 --> 00:12:44.689
،اگر از اين ماشين پياده بشي
.من سرت رو ميذارم روي کاپوت ماشين
(دستگيرت مي کنم)
00:12:45.335 --> 00:12:46.833
.من يه راننده خواهم فرستاد
00:12:46.953 --> 00:12:49.483
.بمون توي ماشين
00:12:52.089 --> 00:12:54.412
،تو به يه دوست احتياج داري
.پس من هم اون رو برات پيدا کردم
00:12:56.953 --> 00:12:58.920
،يک نفر که وقتي منتظري
.تو رو همراهيت بکنه
00:13:01.190 --> 00:13:05.311
الو؟-
ارون"، "مارک" هستم. کدوم گوري بودي؟"-
00:13:05.431 --> 00:13:07.157
،گوش کن، من حالم خوبه
،ولي با "ودک" صحبت کردم
00:13:07.277 --> 00:13:09.097
و بايد بدونم که
.چه اتفاقي براي تو افتاده
00:13:09.773 --> 00:13:11.799
.نمي دونم
00:13:12.668 --> 00:13:14.544
.فقط يه جورايي گم شدم
00:13:14.664 --> 00:13:17.335
...و بعدش
00:13:18.674 --> 00:13:21.643
.و بعدش شروع به مشروب خوردن کردم
00:13:21.917 --> 00:13:24.145
...مي دوني
00:13:24.576 --> 00:13:26.959
بعضي وقت ها، اتفاقاتي که توي دنيا ميوفته
،باعث ميشه که ما فراموش کنيم
00:13:27.706 --> 00:13:30.318
،که همه چيز به خودمون بستگي داره
...ما حق انتخاب داريم
00:13:30.353 --> 00:13:32.171
...تو، من
00:13:32.291 --> 00:13:34.256
"تريسي"
00:13:35.559 --> 00:13:37.327
،تو انتخاب ميکني که چي اتفاق بيوفته
...و بعدش تو درست
00:13:37.447 --> 00:13:39.090
.همون جايي هستي که قراره باشي
00:13:40.081 --> 00:13:41.949
"مراقب خودت باش، "مارک
00:13:42.208 --> 00:13:44.900
.باشه
00:13:50.706 --> 00:13:52.707
"مأمور "بنفورد
00:13:52.742 --> 00:13:54.643
مشغول جشن گرفتني؟
00:13:55.703 --> 00:13:56.925
.يه کمي
00:13:57.045 --> 00:13:59.363
،اگرچه، که بايد برگردم به دفترم
00:13:59.622 --> 00:14:00.537
.يه چيزايي باقي مونده
00:14:00.657 --> 00:14:02.403
"چيزي اون بالاي براي ديدن نيست "مارک
00:14:02.662 --> 00:14:04.432
اون رفتن دنبال نخود سياهه
00:14:04.552 --> 00:14:07.250
،آخرين باري که به حرفات گوش دادم
.اون چيزايي که ارزش داشتن رو نديدم
00:14:08.644 --> 00:14:10.518
.اين اتفاق دوباره نخواهد افتاد
00:14:12.775 --> 00:14:14.339
.من بايد برم
00:14:15.028 --> 00:14:17.933
.يه سري کار هست که بايد انجام بدم
00:14:34.971 --> 00:14:36.877
مي تونم ببينمش؟-
بيا، اون طبقه بالاست-
00:14:37.648 --> 00:14:40.917
ولي بعدش شيريني ميخوام-
ديلان" اينجوري کسي چيزي نميخواد"-
00:14:40.951 --> 00:14:43.320
.عيبي نداره
00:14:43.354 --> 00:14:45.922
به اين معنيه که خونه من خونه تو هم هست-
خونه من هم هست-
00:14:45.956 --> 00:14:47.343
...خب
00:14:48.622 --> 00:14:50.641
...خب
00:14:51.745 --> 00:14:53.024
،ساعت 9:33 هست
00:14:53.887 --> 00:14:56.533
بيست و هفت دقيقه
.به ظهور اون اتفاقت مونده
00:14:57.271 --> 00:14:58.572
...آره. آه
00:15:00.237 --> 00:15:02.839
. باشه. فکر کنم که برم سر کارم
00:15:03.538 --> 00:15:04.908
.بسيارخب
00:15:07.044 --> 00:15:09.121
خب اين چظوري اتفاق ميوفته؟
00:15:09.926 --> 00:15:12.696
ما فقط تا ساعت 10 توي جاهامون باشيم؟
00:15:13.386 --> 00:15:14.496
منتظر يه اتفاق غيرمنتظره باشيم؟
00:15:14.616 --> 00:15:17.320
!آره، فکر کنم که اينبار پيرهنم تنم بمونه
00:15:17.355 --> 00:15:18.688
.باشه
00:15:33.337 --> 00:15:36.506
چيکار کردي؟
00:15:36.540 --> 00:15:38.608
نمي دونم چه اتفاقي افتاد-
اين در رو باز کن-
00:15:38.642 --> 00:15:40.636
نمي دونم چه اتفاقي افتاد
...وايسا بذار من
00:15:40.756 --> 00:15:43.663
نمي دونم چه اتفاقي افتاد-
مي دونستم که ميخواي يه کاري بکني-
00:15:43.783 --> 00:15:46.281
...دروغگوي بي مسئوليت
00:15:47.218 --> 00:15:49.586
.ابلي نداشت
.بفرمائيد
00:15:52.244 --> 00:15:54.858
.دوستت ازت خواست که بهم اعتماد کني
00:15:54.892 --> 00:15:57.660
جنيس" ازم خواست که کمکت کنم"
.من بهت اعتماد ندارم
00:16:03.922 --> 00:16:07.103
اين آخرين اهرم فشاريه
.که برام باقي مونده
00:16:09.970 --> 00:16:11.896
.و الان هم تو اونو داري
00:16:12.622 --> 00:16:14.212
.بيا بريم سر کارمون
00:16:14.332 --> 00:16:15.912
اجازه هست؟
00:16:21.118 --> 00:16:22.786
...چاشني بمب هاي تأييد شده
00:16:22.820 --> 00:16:25.519
.توي طبقات پنج، شش و ده. تمام
00:16:25.639 --> 00:16:27.056
زمان انفجار رو هم داري؟
00:16:27.091 --> 00:16:29.314
،مثبته
.زمان 36 دقيقه و در حال محاسبه
00:16:29.774 --> 00:16:31.194
.دريافت شد
00:16:33.005 --> 00:16:34.763
خبر جديد چيه؟
00:16:34.883 --> 00:16:38.368
بمب ها، "مارک" ما اونها رو حداقل توي
.5تا طبقه محلش رو پيدا کرديم
00:16:38.757 --> 00:16:40.467
.انجام اينکار از اختيار "هلينجر" هم بزرگ تره
00:16:40.587 --> 00:16:42.739
.آره، اون فقط حلقه اي از يه زنجيره
00:16:42.773 --> 00:16:44.674
.اونها اومدن سراغ پرونده موزائيک
00:16:46.116 --> 00:16:48.545
تو مي خواي همون کاري رو بکني
که فکرش رو مي کنم؟
00:16:49.905 --> 00:16:51.960
شانست براي خروج از اونجا
.زياد خوب نيست
00:16:52.204 --> 00:16:53.638
.ازت ميخوام که يه کاري برام بکني
00:16:53.758 --> 00:16:54.984
،اگر اونها اومدن سراغ پرونده موزائيک
00:16:55.019 --> 00:16:56.820
.لويد سيمکو" هم الان امنيت نداره"
00:16:57.871 --> 00:16:59.543
.الان من ترتيب اينکارو ميدم
00:16:59.663 --> 00:17:00.918
.امنيت "سيمکو" رو تأمين خواهم کرد
00:17:01.038 --> 00:17:02.459
..تو مي توني اون رو توي-
توي خونته-
00:17:03.228 --> 00:17:04.837
...اين چيزي بود که من ديدم، اين
00:17:06.052 --> 00:17:08.164
اين جايي هست که من ميرم، درسته؟
00:17:08.199 --> 00:17:10.448
.درسته
00:17:11.307 --> 00:17:12.930
.ساختمون رو ببندين
00:17:13.319 --> 00:17:15.436
،تو بايد بدوني که
،من خودم رو ديدم
00:17:15.556 --> 00:17:17.707
که دارم خبر کشته شدنت رو
.به يه مأمور ديگه ميگم
00:17:21.948 --> 00:17:23.730
لويد سيمکو" کليد اين قضيه ست"
.ما زنده احتياجش داريم
00:17:23.850 --> 00:17:24.909
.همين طورم خودت رو
00:17:25.268 --> 00:17:27.784
.اينو يادم مي مونه
00:17:35.436 --> 00:17:36.945
!مامان، بيا اينجا
00:17:41.403 --> 00:17:42.912
!خداي من
00:17:46.170 --> 00:17:49.205
اون رفت سراغ ماتيکت
.و يهو شروع کرد به نوشتن
00:17:51.737 --> 00:17:54.224
.اين فرمول توي فلش فورواردم هست
00:17:54.344 --> 00:17:55.499
.اين چيزيه که ديدم
00:17:55.619 --> 00:17:57.947
چطور اين امکان داره؟
00:17:59.822 --> 00:18:01.584
،هميشه تصور ميکردم
.که خودم اون رو مي نويسم
00:18:04.245 --> 00:18:06.756
گمان کنم که "ديلان" اون رو
.بعد از ظهر حفظ کردش
00:18:06.790 --> 00:18:09.025
آيا اون توي دردسر افتاده؟
00:18:09.059 --> 00:18:10.338
.نه
00:18:11.315 --> 00:18:12.935
مي تونيم الان شيريني بخوريم؟
00:18:13.610 --> 00:18:14.804
حتماً
00:18:15.077 --> 00:18:16.866
اوه، "چارلي" چرا "ديلان" رو
...نمي بري طبقه پايين
00:18:16.901 --> 00:18:19.102
و بهش نشون بدي که شيريني ها کجاست؟
00:18:19.136 --> 00:18:21.312
،اينکارو ميکنم
.ولي اون قبلاً هم مي دونست کجاست
00:18:22.045 --> 00:18:24.374
"بيا بريم، "ديلان
00:18:25.984 --> 00:18:28.880
خب اين چي هست؟
چه معني داره؟
00:18:30.361 --> 00:18:33.176
Q.E.D اين معادله يه جوري به
00:18:33.966 --> 00:18:36.000
،نقشه ها و فلش فوروارد ها
00:18:36.120 --> 00:18:37.301
.و همه چي ربط داره
00:18:37.760 --> 00:18:39.499
،ولي اين يک مسأله رياضيه
درسته؟
00:18:40.232 --> 00:18:43.074
چطور امکان داره که اون
به همه چيز ربط داشته باشه؟
00:18:44.783 --> 00:18:46.663
.اون عدد ثابت "تاکيوني" هستش
00:18:48.865 --> 00:18:51.434
اون بزرگترين معما در تمام
.فيزيک کوانتومي هست
00:18:54.638 --> 00:18:56.172
...و من بايد اون رو
00:18:59.082 --> 00:19:00.879
.همين الان حلش کنم
00:19:06.617 --> 00:19:09.852
!تمام ساختمان رو تخليه کنيد
00:19:12.906 --> 00:19:14.703
!مجوزتون، تيم آبي، مجوز
00:19:33.285 --> 00:19:34.989
.من منتظرت بودم
00:19:36.225 --> 00:19:38.348
.واقعاً خوشحالم که مي بينمت
00:19:38.382 --> 00:19:41.286
،هيچ مشکلي نخواهد بود
اين چيزي بود که ديديم، درسته؟
00:19:41.645 --> 00:19:43.686
سه ساعته که تکون خوردنش
.رو احساس نمي کنم
00:19:44.515 --> 00:19:45.952
.ما يه سونوگرافي صوتي ازت مي گيريم
00:19:46.197 --> 00:19:48.391
.آمادست-
باشه-
00:19:48.425 --> 00:19:50.283
اون کجاست؟
00:19:50.527 --> 00:19:52.829
...اون با بمب ها توي ساختمونه
00:19:54.230 --> 00:19:56.532
.جاييکه من هم کليد ماشينم رو جا گذاشتم
00:19:57.320 --> 00:19:59.346
.ما 23 دقيقه تا انفجار ساختمون وقت داريم
00:19:59.605 --> 00:20:01.757
"بايد بريم سراغ "بنفورد
00:20:06.349 --> 00:20:08.331
.پاسخ ها خواهد اومد
00:20:08.892 --> 00:20:10.713
.به نظر خيلي مطمئني
00:20:11.947 --> 00:20:14.361
،در ساعت 10 شب
...جواب ها خواهد اومد
00:20:16.037 --> 00:20:17.588
!براي اينکه اونها خواهند آمد
00:20:18.220 --> 00:20:20.056
،اين در رابطه با معادله نيست
00:20:20.952 --> 00:20:25.795
و درباره ما دوتا که به طور فيزيکي
،اينجا باشيم هم نيست
00:20:26.732 --> 00:20:29.146
...اون درباره اين لحظه ست
00:20:30.558 --> 00:20:32.297
.درست اينجا
00:20:34.678 --> 00:20:37.538
من دربرابرش مي جنگيدم و
.در مقابل وقوعش مقاومت مي کردم
00:20:38.783 --> 00:20:41.059
.و حالا اينهم از الان
00:20:42.396 --> 00:20:44.995
.اتفاق افتادش
00:20:45.964 --> 00:20:47.717
.آينده اتفاق افتاد
00:20:57.887 --> 00:20:59.612
تمامش؟
00:21:17.251 --> 00:21:19.469
يکي باهاشوم معامله کرده-
آره، درست فهميدي-
00:21:19.589 --> 00:21:21.150
ميخواي بري بالا يا پايين؟
00:21:22.533 --> 00:21:23.534
.پايين
00:21:23.654 --> 00:21:25.221
.برو. من پوشش مي دمت
00:21:36.153 --> 00:21:38.267
.من دقيقاً همون جايي هستم که بايد باشم
00:21:44.862 --> 00:21:46.776
،متأسفم
.نمي تونين داخل بشين
00:21:46.810 --> 00:21:49.278
لطفاً، خواهش مي کنم. من قراره که
.يه خانمي رو اينجا ملاقات کنم
00:21:49.313 --> 00:21:50.647
.من بخاطرش ژاپني ياد گرفتم
00:21:50.523 --> 00:21:51.494
.من تنها ميشينم
00:21:51.695 --> 00:21:54.212
اگر تا ساعت 10:02 اينجا نيومد
00:21:54.213 --> 00:21:56.704
.قول ميدم که اينجارو ترک کنم
00:21:56.705 --> 00:21:59.923
شايد که اين زبان رو
.از من هم بهتر متوجه بشي
00:22:00.358 --> 00:22:03.340
...مهموني خصوصي
.ما يه مهموني خصوصي داريم
00:22:03.841 --> 00:22:04.839
ما نمي تونيم بذاريم
.حتي يک نفر هم داخل بشه
00:22:05.082 --> 00:22:08.156
...آه
!مرد "کيکو" هستش
00:22:09.697 --> 00:22:12.362
چيکار داري مي کني؟
!بذار داخل بشه
00:22:15.939 --> 00:22:17.340
ممنونم
00:22:22.646 --> 00:22:25.574
ميشه از خيابون هاي ديگه بريد، لطفاً؟
00:22:26.062 --> 00:22:27.672
.اگر بشه به يکيشون برسم
00:22:27.974 --> 00:22:30.052
.منظورم اينه که، ترافيک ديوونه کننده ست
00:22:32.529 --> 00:22:34.052
.باشه
00:22:35.087 --> 00:22:39.185
.من بايد برم. ممنونم
00:23:14.935 --> 00:23:17.504
بسيارخب، همه توجه کنن
.تقريباً ساعت 10 هست
00:23:17.538 --> 00:23:20.807
!پنج دقيقه تا رسيدن به آيندمون
00:23:25.630 --> 00:23:28.547
،تو نرم افزار رو نصب کردي
الان نمي توني فايلش رو پيدا کني؟
00:23:28.582 --> 00:23:30.216
.من فقط هنوز نديدمش
00:23:30.250 --> 00:23:32.318
آبجو؟-
آبجو-
00:23:32.352 --> 00:23:34.481
.توي فکر کردن بهم کمک مي کنه
00:23:35.856 --> 00:23:37.650
،مي دوني
،حال "جنيس" خوب ميشه
00:23:37.770 --> 00:23:39.066
تو چطوري مي دوني؟
00:23:39.668 --> 00:23:42.628
اون اين رو توي فلش فورواردش ديد-
باشه شروع کن ديگه-
00:23:42.662 --> 00:23:44.651
.يکي مي تونه هرلحظه اينجا برسه
00:23:45.799 --> 00:23:48.300
.ساعت تقريباً 10 هست
00:23:50.237 --> 00:23:53.183
من قراره که به "لويد" يه
.اس.ام.اس بفرستم
00:23:57.310 --> 00:23:59.512
اون چيه؟ محاسباته؟
00:23:59.546 --> 00:24:02.515
اون يه معادله براي
.يک موج يک بعدي ميرا هستش
00:24:02.549 --> 00:24:05.985
اون براي سال ها به عنوان
...امضاي ايميل "لويد" بود
00:24:06.019 --> 00:24:07.987
.يک موج ميرا
00:24:08.021 --> 00:24:10.524
:اون سابقاً بهش مي گفت
"خداحافظي اشکبار"
00:24:11.624 --> 00:24:14.727
!چقدر جذاب
اون يه شوخ طبعي فيزيکي هستش؟
00:24:14.761 --> 00:24:16.829
خب، من قرار بود که
.يه چيزي براش بفرستم
00:24:16.863 --> 00:24:18.612
.اون اينو ديده بود
00:24:19.300 --> 00:24:22.268
!يک جوک داخل يه جوک ديگه
00:24:27.641 --> 00:24:30.976
!چهار، سه، دو، يک
00:24:31.011 --> 00:24:33.112
!ساعت 10 هستش
00:25:01.475 --> 00:25:05.244
"اينهم اس.ام.اس از طرف "سايمون
00:25:06.572 --> 00:25:08.981
.يک موج
00:25:09.676 --> 00:25:11.760
.خداي من
00:25:12.047 --> 00:25:14.202
.من بايد يه تماس بگيرم
00:25:22.395 --> 00:25:23.562
.بله
00:25:23.597 --> 00:25:25.364
من هستم-
رمزش رو شکوندي؟-
00:25:25.398 --> 00:25:27.929
،ببين، اون ثابتي که دنبالش مي گشتيم
.يک عدد نيستش
00:25:28.972 --> 00:25:30.343
.اون يه موج هست
00:25:30.463 --> 00:25:32.499
،اگر که موج رو توي معادله نقشه قرار بدم
00:25:32.619 --> 00:25:35.020
يک فاصله زماني بدست مياد، که اگر
،اون رو به بيهوشي قبلي اضافه کنيم
00:25:35.140 --> 00:25:36.835
...بهمون ميگه-
بهمون چي ميگه، "لويد"؟-
00:25:37.266 --> 00:25:39.735
...با حداکثر دقتي که مي تونم بهت بگم
00:25:40.785 --> 00:25:43.874
بيهوشي بعدي، يه زماني
.در همين آوريل 2010 هستش
00:25:44.133 --> 00:25:46.301
،که به معني اينه
.اون در 2 روز آينده اتفاق ميوفته
00:25:46.663 --> 00:25:48.919
مارک"؟ "مارک"؟"
گوشي دستته؟
00:25:49.456 --> 00:25:52.458
آوريل؟ آوريل؟
00:25:52.492 --> 00:25:55.361
2010?
00:26:28.161 --> 00:26:30.396
.حال بچه خوبه
00:26:30.430 --> 00:26:32.568
.صداي قلب خوبي داره
00:26:32.999 --> 00:26:35.334
"ولي بچه "پسره
00:26:37.070 --> 00:26:39.038
اون يه پسره؟
00:26:40.076 --> 00:26:41.795
نااميد شدي؟
00:26:41.915 --> 00:26:43.482
.نه
00:26:46.046 --> 00:26:48.213
!فقط سورپرايز شدم
00:26:48.248 --> 00:26:50.778
!آينده اينطوريه ديگه
00:26:51.137 --> 00:26:53.018
.آره
00:27:35.863 --> 00:27:37.789
خدا، ما تقريباً اين قضيه
.رو پشت سر گذاشتيم
00:27:39.091 --> 00:27:41.500
درنهايت هم اوضاع همونطور که
...سابق بود برمي گرده
00:27:42.370 --> 00:27:43.577
...جايي که تنها چيزي که مي بينيم
00:27:43.697 --> 00:27:46.008
.اينه که چي در مقابلمون درسته
00:27:47.867 --> 00:27:49.850
!به آينده خوش اومدي
00:27:50.985 --> 00:27:52.611
کي اينکارو کرده؟
00:27:52.646 --> 00:27:54.779
،جاي نخ ها عوض شده
.اونها جابجا شدند
00:27:57.429 --> 00:27:59.340
"گيبريل"
00:27:59.460 --> 00:28:02.655
يه کار کن درست به نظر بياد
.يه کاري بکن تا درست بنظر بياد
00:28:02.689 --> 00:28:05.958
"گيبريل"."گيبريل"
00:28:05.992 --> 00:28:09.161
"گيبريل"."گيبريل"
"گيبريل"
00:28:16.302 --> 00:28:18.303
...آوريل
00:28:20.473 --> 00:28:21.740
Black...
00:28:22.725 --> 00:28:24.148
Out.
00:28:25.913 --> 00:28:27.479
"T."
00:28:29.149 --> 00:28:30.516
"T."
00:28:32.585 --> 00:28:34.520
"E."
00:28:36.523 --> 00:28:38.424
"N."
00:28:38.458 --> 00:28:40.259
"F."
00:28:40.986 --> 00:28:43.929
O. U.
00:28:43.963 --> 00:28:46.231
"R."
00:28:46.266 --> 00:28:48.534
T. E.
00:28:48.568 --> 00:28:49.835
E.
00:28:49.869 --> 00:28:52.705
N. P.M.
00:28:58.606 --> 00:29:00.661
.بيست و نهم آوريل
00:29:01.329 --> 00:29:03.515
10:14.
00:29:03.550 --> 00:29:05.897
...بيهوشي
.تا 12 دقيقه ديگه ست
00:29:28.475 --> 00:29:30.461
سيستم فرماندهي
.اجازه دسترسي رو بهم نمي ده
00:29:30.581 --> 00:29:32.012
قبل از اين چي داشتي ميگفتي؟
00:29:32.132 --> 00:29:34.536
،الان هم تنها چيزي که مي تونيم ببينيم
اينه که چي در مقابلمون درسته؟
00:29:34.996 --> 00:29:37.627
هرکسي اينکار کرده امکان داره که
،کل سيستم اصلي رو کپي کرده باشه
00:29:37.747 --> 00:29:40.206
.و يه جور سيستم مشابه خلق کرده باشه
00:29:40.326 --> 00:29:42.323
...صبرکن، پس چيزي که داري ميبيني
00:29:42.443 --> 00:29:45.372
جعليه، اونها طراحيش کردند
.تا از دسترسي من جلوگيري کنند
00:29:45.492 --> 00:29:47.216
!اونها مي دونستن که بر ميگردم
00:29:47.336 --> 00:29:49.144
منو يادت مياد؟
00:29:49.431 --> 00:29:53.265
الان هم همه چيزي که احتياج دارم يه مسير
،مخفي به اکانت آرشيو شدمه
00:29:53.700 --> 00:29:55.236
،مقايسه سيستم
00:29:55.702 --> 00:29:57.569
...مقايسه کدها
00:29:57.604 --> 00:29:59.660
نمي دونم که داري
.درباره چي صحبت مي کني
00:30:01.275 --> 00:30:03.442
.خداحافظ
00:30:05.712 --> 00:30:07.479
پيداش کردي؟
00:30:07.514 --> 00:30:09.381
.الان دارم برات دانلودش مي کنم
00:30:09.415 --> 00:30:11.350
نمي دونم که آقاي "هلينجر" براي
،چه کسايي کار ميکنه
00:30:11.384 --> 00:30:13.318
،ولي هرکس که باشن
،زياد خوشحال نخواهند شد
00:30:13.353 --> 00:30:15.988
...که از اينکار جلوگيري نکردي
00:30:16.022 --> 00:30:17.823
!حتي يه ذره هم نه
00:30:17.857 --> 00:30:19.992
.تمومه
...هرچيزي که براي تعقيب
00:30:20.026 --> 00:30:21.860
،اون حرومزاده ها احتياج خواهي داشت
.اينجاست
00:30:25.091 --> 00:30:28.000
.باشه
00:30:28.034 --> 00:30:29.501
.هي. عزيزم برو
00:30:29.536 --> 00:30:31.603
.برو، برو با "ديلان" بازي کن
00:30:33.106 --> 00:30:35.499
.مارک بنفورد" مرده"
00:30:35.619 --> 00:30:38.487
.اون داخل ساختمان شد
.هيچ شانسي نداره
00:31:32.056 --> 00:31:34.624
،خيلي خب، هي، هي، هي
حالت خوبه؟
00:31:35.230 --> 00:31:36.993
.مراقب باش
00:31:38.233 --> 00:31:40.226
چه اتفاقي افتاد؟
00:31:40.346 --> 00:31:43.354
تو از جاده خارج شدي
.و رفتي توي رودخونه
00:31:44.252 --> 00:31:46.422
.اصلاً مطمئن نبودم که به هوش مياي
00:31:46.964 --> 00:31:48.445
،بعدش تو رو از ماشين کشيدم بيرون
00:31:48.565 --> 00:31:50.212
!و تو شروع به جنگيدن باهام کردي
00:31:51.060 --> 00:31:52.848
،باشه، زودباش
.هي، تو بايد يخ زده باشي
00:31:52.968 --> 00:31:54.407
بيا-
باشه-
00:31:56.573 --> 00:31:58.350
.هي، چيزي نيست، چيزي نيست
00:32:01.668 --> 00:32:03.780
...توي فلش فورواردم، من
00:32:04.025 --> 00:32:06.027
.خودم رو ديدم که نجاتت ميدم
00:32:06.933 --> 00:32:08.572
...و تمام اين ماه ها
00:32:10.630 --> 00:32:11.880
.فکر کردم که ممکنه شکست بخورم
00:32:14.533 --> 00:32:15.976
...من، آه
00:32:16.096 --> 00:32:18.301
واقعاً خوشحالم
.که شکست نخوردم
00:32:21.661 --> 00:32:23.500
تو منو ديدي؟
00:32:23.620 --> 00:32:25.958
.آره
00:32:27.181 --> 00:32:29.599
يه آمبولانس هم توي راهه، باشه؟
00:32:30.691 --> 00:32:32.686
.هي
00:32:32.720 --> 00:32:34.721
.اسم من "اد" هست
00:32:36.370 --> 00:32:38.310
"نيکول"
00:32:40.787 --> 00:32:42.896
چيه؟
00:32:42.930 --> 00:32:44.612
اين چيه؟
00:32:44.732 --> 00:32:46.816
يک نفر داره از خارج به
.سيستم اصلي دسترسي پيدا مي کنه
00:32:46.936 --> 00:32:48.283
اين به چه معني هست؟
00:32:48.403 --> 00:32:50.250
اين يه فرمان سيستم متفاوته
00:32:50.370 --> 00:32:52.075
.منبعش از يه محل مشخص نيست
00:32:53.207 --> 00:32:55.709
.اونها کنترل رو بدست گرفتن
00:32:57.512 --> 00:33:01.081
آغاز مراحل فعالسازي
00:33:41.859 --> 00:33:44.497
تو چيکار کردي "سايمون"؟
!از اونجا برو کنار
00:33:46.160 --> 00:33:48.395
!دستهات رو ببر بالا، الان
00:34:10.603 --> 00:34:12.457
!تو دروغگوي حرومزاده
00:34:12.577 --> 00:34:15.472
"هي، من اينکار رو نکردم، "ديميتري
00:34:15.917 --> 00:34:17.693
،نه اون موقع
.و مطمئناً نه الان
00:34:18.067 --> 00:34:19.428
،من دارم ميذارم که اونها اينکار رو با من بکنند
"ديميتري"
00:34:19.548 --> 00:34:21.273
بهشون اجازه نمي دم که
،منو تبديل به يه هيولا کنند
00:34:21.518 --> 00:34:26.382
!تا از ماشينم استفاده کنند، از ذهنم
..."و ميليون ها آدم "ديميتري
00:34:26.502 --> 00:34:28.820
.ميليون ها آدم سزاوار مرگ نيستند
00:34:29.927 --> 00:34:32.053
مي دوني چيه؟
تو ميخواي جلومو بگيري؟
00:34:32.173 --> 00:34:34.348
ميخواي جلوي کاري که
دارم مي کنم رو بگيري؟
00:34:34.468 --> 00:34:35.771
که البته اون خاموش کردن
اين ماشين هستش؟
00:34:35.891 --> 00:34:38.353
.پس تو بايد بهم تيراندازي کني
00:36:23.017 --> 00:36:24.718
بله؟
00:36:24.752 --> 00:36:26.682
مارک" هستم"-
تو هنوز توي ساختمون هستي؟-
00:36:27.055 --> 00:36:28.772
!گورت رو از اونجا گم کن بيرون
00:36:28.892 --> 00:36:31.878
...بيهوشي بعدي
"فهميدم کي هست، "استن
00:36:32.323 --> 00:36:34.911
.اون ساعت 10:14 دقيقه امشب هستش
00:36:35.242 --> 00:36:39.009
EBS , NTSB با کاخ سفيد و
.و همه تماس بگير
00:36:39.340 --> 00:36:42.921
،اين محل تا 3 دقيقه ديگه از بين ميره
!تکون بخور
00:36:43.208 --> 00:36:45.917
"تماس رو انجام بده، "استن
00:36:50.444 --> 00:36:53.480
.معاون اجرايي "استنفورد ودک" هستم
.بله
00:36:53.514 --> 00:36:55.649
.همين الان منو به کاخ سفيد وصل کن
00:37:10.015 --> 00:37:12.616
اطلاعات معتبري بدست اومده
...که بيهوشي جهاني ديگري
00:37:12.651 --> 00:37:17.087
تا چند دقيقه ديگه رخ خواهد داد
00:37:21.646 --> 00:37:22.580
!"مارک"
00:37:22.868 --> 00:37:24.570
.ليوي"، با دقت گوش کن ببين چي ميگم"
00:37:24.690 --> 00:37:27.017
.بيهوشي بعدي داره اتفاق ميوفته
00:37:27.137 --> 00:37:29.445
.چارلي" رو بردار و به يه جاي امن برو"
00:37:29.565 --> 00:37:31.876
.تا دو دقيقه ديگه اتفاق ميوفته
00:37:32.264 --> 00:37:33.821
.بهش بگو که دوستش دارم
00:37:35.459 --> 00:37:36.925
.هردوتون رو دوست دارم
00:37:37.370 --> 00:37:40.648
"لطفاً مراقب باش، "مارک-
"خداحافظ "ليوي-
00:37:47.522 --> 00:37:50.024
،رئيس جمهور "سگويا" دستور تخليه رو داده
00:37:50.058 --> 00:37:51.892
براساس اطلاعات معتبر
00:37:51.927 --> 00:37:53.594
.بيهوشي جهاني ديگري درحال رخ دادنه
00:37:53.628 --> 00:37:55.664
اون درخواست کرده که
،اقدامات فوري انجام بشه
00:37:55.784 --> 00:37:58.466
،تا امنيت عمومي تأمين بشه
.و درخواست حفظ آرامش کرده
00:37:58.500 --> 00:38:00.106
.تو مي توني اون حلقه رو دستت کني
00:38:01.842 --> 00:38:04.587
مي دوني چيه؟
.من دفعه پيش آينده مو نديدم
00:38:05.579 --> 00:38:08.390
.اين دفعه اون رو از دست نمي دم
تو اون رو ميخواي؟
00:38:09.411 --> 00:38:11.312
.من آيندمو ديده ام
00:38:11.346 --> 00:38:14.081
.همينه...درست الان
00:38:20.941 --> 00:38:22.622
تو چي ديدي؟
00:38:29.731 --> 00:38:31.832
.تو مي توني براي اين يکي بشيني
00:38:31.867 --> 00:38:33.934
حاضري؟
00:38:46.648 --> 00:38:49.483
!سفت بشين
!نشستم
00:38:59.327 --> 00:39:01.262
!فقط سفت بشين
00:39:31.910 --> 00:39:34.682
â™ھ I'm coming up only â™ھ
00:39:34.802 --> 00:39:39.633
â™ھ to hold you under â™ھ
00:39:41.503 --> 00:39:44.138
â™ھ'm coming up only â™ھ
00:39:44.172 --> 00:39:47.775
â™ھ to show you wrong â™ھ
00:39:51.179 --> 00:39:55.850
â™ھ ooh â™ھ
00:39:55.884 --> 00:39:58.886
â™ھ ooh â™ھ
00:39:58.920 --> 00:40:02.289
â™ھ really too late to call â™ھ
00:40:02.324 --> 00:40:06.193
â™ھ so we wait for â™ھ
00:40:08.797 --> 00:40:11.966
â™ھ morning to wake you â™ھ
00:40:12.000 --> 00:40:16.470
â™ھ it's all we got â™ھ
00:40:18.440 --> 00:40:26.013
â™ھ to know me as hardly golden â™ھ
00:40:27.849 --> 00:40:34.054
â™ھ is to know me all wrong,
they were â™ھ
00:40:36.374 --> 00:40:38.759
â™ھ at every occasion â™ھ
00:40:38.793 --> 00:40:43.631
â™ھ I'll be ready for a funeral â™ھ
00:40:57.345 --> 00:41:01.050
چارلي"، چي شده؟"
.تو بايد بهم بگي
00:41:02.417 --> 00:41:05.556
.اونها پيداش کردند
00:41:09.695 --> 00:41:13.762
Ashkan.Sh :زيـــرنـــويس از
bestfarsisub@live.com
.:.:.:.www.9movie.ir.:.:.:.