WEBVTT 00:00:00.240 --> 00:00:16.690 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.240 --> 00:00:20.690 کاپيتان چراغ کمربندهاي ايمني را روشن کرده است 00:00:20.700 --> 00:00:23.780 لطفا مطمئن شويد کمربندهايتان محکم بسته شده 00:00:27.160 --> 00:00:31.380 من آلماني بلد نيستم. من از دنور هستم 00:01:27.260 --> 00:01:30.220 دوست من، اين فقط يه طوفان الکترونيکيه 00:01:30.230 --> 00:01:32.380 مي دونم 00:01:32.560 --> 00:01:34.530 بفرماييد. آدامس؟ 00:01:34.540 --> 00:01:37.210 نه،اه، ممنون 00:02:52.120 --> 00:03:06.510 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:08.520 --> 00:03:13.510 فصل اول قسمت اول 00:03:19.110 --> 00:03:21.430 -اه خداي من. -چيه؟ 00:03:22.140 --> 00:03:24.800 -اين تخت خيلي سر و صدا داره. -جدي؟ 00:03:26.440 --> 00:03:28.990 ما--ما نمي تونيم اينجوري ادامه بديم 00:03:29.000 --> 00:03:30.670 مخفيانه 00:03:30.680 --> 00:03:34.040 بخش ما زياد طرفدار عشق هاي درون سازماني نيست 00:03:34.050 --> 00:03:37.020 سمينار خط مشي ها تمومي نداشت نه؟ 00:03:37.380 --> 00:03:39.100 همش بهت خيره مي شدم 00:03:39.110 --> 00:03:42.120 آخرش مجبور مي شدم صندليم رو تکون بدم تا نگام رو متوقف کنم 00:03:43.490 --> 00:03:46.090 -خب، من فکر مي کنم چارلي بدونه -نه نمي دونه 00:03:46.100 --> 00:03:47.320 خب، من فکر مي کنم که مي دونه 00:03:47.330 --> 00:03:51.020 اگه مي دونست، تورو منتقل مي کرد 00:03:52.380 --> 00:03:55.630 اينکه تو يه شهر زندگي کردنمون به يه تلفن بنده 00:03:55.640 --> 00:03:57.500 براي من غيرقابل قبوله 00:03:57.510 --> 00:04:02.070 در هر حال، همه اينا مقدمه اي بود که بگم.. 00:04:02.400 --> 00:04:05.030 دوستت دارم 00:04:32.500 --> 00:04:34.590 اوليويا دانم هستم 00:04:38.790 --> 00:04:40.840 بله،قربان 00:04:41.750 --> 00:04:43.570 البته، قربان 00:04:43.580 --> 00:04:46.930 بله، قربان، الان راه ميفتم 00:04:47.600 --> 00:04:51.670 يه اتفاقي براي يه پرواز بين المللي افتاده، چارلي تو راهه 00:05:12.690 --> 00:05:14.330 مامور اسکات 00:05:28.460 --> 00:05:30.380 مي خوايم اجازه بديم اف بي اي ماموريت رو پيش ببره 00:05:30.390 --> 00:05:32.750 اوليويا دانم از اف بي اي 00:05:51.820 --> 00:05:56.030 اينجا يه پرواز از هامبورگ داريم. با 147مسافر 00:05:56.040 --> 00:05:58.750 از سه ساعت پيش ارتباطش با برج مراقبت قطع شده 00:05:58.760 --> 00:06:01.200 فکر کردند ممکن اختلالات الکترونيکي باشه 00:06:01.210 --> 00:06:04.310 اونا با امواج راديويي خاموش وارد محدوده ما شدن 00:06:04.320 --> 00:06:08.030 نيروي هوايي دوتا اف-18 براي اسکورتشون فرستاد 00:06:08.050 --> 00:06:10.260 اونا گزارش دادن که لکه هايي روي پنجره هاست 00:06:10.290 --> 00:06:12.920 و هيچ اثري از زندگي داخل هواپيما مشاهده نمي شه 00:06:12.940 --> 00:06:18.090 کاخ سفيد با درخواست سازمان کنترل بيماريها براي باز کردن در هواپيما در حضور اونها موافقت کرده 00:06:18.100 --> 00:06:20.190 هيچ اثري از زندگي نبوده؟ پس کي هواپيمارو کنترل مي کرده؟ 00:06:20.200 --> 00:06:24.210 لوگان جز اولين فرودگاههاييه که از سيستم خلبان خودکار استفاده مي کنه 00:06:24.220 --> 00:06:26.640 هواپيما خودش سرموقع به زمين نشسته 00:06:26.650 --> 00:06:29.020 برعکس پروازهايي که من هميشه توش بودم 00:06:29.030 --> 00:06:33.220 خب، بذار بهت اطمينان بدم که ما خوشحال ميشيم با تو هم به عنوان عضوي از خانواده رفتار کنيم 00:06:33.910 --> 00:06:36.690 سازمان امنيت حمل و نقل ملي خوب قديمي. اونا دوست دارن که فکر کنن پليسن 00:06:36.700 --> 00:06:40.230 -مامور اسکات -مامورفرانسيس. مامور دانم 00:06:40.620 --> 00:06:43.830 هرچي مکنيري از اون پنجره ها ديده 00:06:43.840 --> 00:06:46.990 باعث شده کل اين واحد رو اينجا جمع کنه 00:06:53.320 --> 00:06:54.860 معذرت مي خوام 00:06:54.870 --> 00:06:57.120 اينجا چه خبره؟ يه جور تصادفه؟ 00:06:57.130 --> 00:06:58.410 مسير بسته است 00:06:58.420 --> 00:06:59.620 چيزه زياد مهمي نيست، قربان 00:06:59.630 --> 00:07:00.510 اه، بسيار خب 00:07:00.520 --> 00:07:02.820 -به راهتون ادامه بدين - همين کارو مي کنم 00:07:03.650 --> 00:07:04.850 ممنون 00:07:14.480 --> 00:07:16.930 گرچه اين يه تيم عملياتي هدف مشترکه 00:07:16.940 --> 00:07:20.450 همتون بايد به سازمان امنيت ملي گزارش بدين 00:07:20.460 --> 00:07:23.520 من مامور ويژه ي مسئول برويلز هستم 00:07:23.540 --> 00:07:26.740 دي سي من رو فرستاده تا از گرفتن نتيجه اطمينان حاصل کنم 00:07:26.760 --> 00:07:30.820 پوشيدن لباسهاي پيشگيري از خطر درجه چهار قبل از ورود الزاميه 00:07:30.830 --> 00:07:35.400 اعضايي که مي خونم به ترتيب وارد ميشن 00:07:35.410 --> 00:07:38.370 بارونوف از سي آي اي 00:07:38.380 --> 00:07:42.160 چارلي فرانسيس و جان اسکات از اف بي اي 00:07:42.170 --> 00:07:44.900 بقيه در حالت آماده باش باشند 00:07:44.910 --> 00:07:47.370 خب، دوستان، راه بيفتيد 00:07:48.270 --> 00:07:49.220 قربان 00:07:49.230 --> 00:07:51.990 اوليويا دانم، هماهنگ کننده بين سازماني اف بي اي 00:07:52.000 --> 00:07:55.550 هماهنگ کننده در يک عمليات هدف مشترک بين سازماني. دوست داشتنيه 00:07:55.880 --> 00:07:58.680 يه جورايي مثل پودر شکر رو يه دونات مي مونه 00:07:58.690 --> 00:08:03.380 منو ببخشيد اما اگه بخوام کارمو موثر انجام بدم، بايد اطلاعاتم دسته اول باشه 00:08:03.390 --> 00:08:06.590 اين وقت تلف کردن نيست، مسئوليته 00:08:07.700 --> 00:08:11.380 من دقيقا مي دونم کي هستي 00:08:11.390 --> 00:08:14.390 مي خواي بري تو، هماهنگ کننده؟ 00:08:14.400 --> 00:08:16.480 لباسات رو بپوش 00:08:58.560 --> 00:09:01.090 اين ديگه چجور عمل تروريستيه؟ 00:09:01.100 --> 00:09:03.660 کي گفته تروريستيه؟ 00:09:22.610 --> 00:09:25.680 منابع اطلاع دادند که سازمان کنترل بيماريها بعد از خارج کردن 00:09:25.690 --> 00:09:28.410 مسافرهاي باقي مانده، هواپيما را کاملا سوزاندند... 00:09:32.330 --> 00:09:37.430 صندلي 41آ، جان روزنبلوم، ساکنه هونولولو. فروشنده ماشين 00:09:37.440 --> 00:09:40.010 بدون سابقه مجرميت 00:09:40.020 --> 00:09:42.280 ما ويديو فرودگاه هامبورگ رو مرور کرديم؟ 00:09:42.290 --> 00:09:45.370 بايد ببينيم مسافري نشاني از بيماري داشته يا نه 00:09:45.830 --> 00:09:47.320 تو راهه 00:09:47.340 --> 00:09:49.570 چرا اون جعبه سياه رو نميارن پس؟ 00:09:49.580 --> 00:09:51.160 لطفا بهم بگين که ترمينال بسته شده 00:09:51.170 --> 00:09:54.070 از ساعت 4 بوقت محلي بسته شده، سوال ديگه اي نداري؟ 00:09:54.080 --> 00:09:56.190 مسئول گزارش سازمان کنترل بيماريها در مورد بافت هاي استخواني... 00:09:56.200 --> 00:09:58.350 مامور پالي. شماره خونش رو هم مي خواي؟ 00:09:58.360 --> 00:10:00.700 نه، اما گزارش کامل رو مي خوام 00:10:00.710 --> 00:10:02.790 -نه اين فکس-- -ما هم داريم روش کار ميکنيم خانوم هماهنگ کننده 00:10:02.800 --> 00:10:06.430 ما فکر نمي کنيم که اتفاق داخل هواپيما حاصل يه فيلم بوده 00:10:06.440 --> 00:10:11.980 پليس يه تماس در ساعت 3 از يه نگهبان انبار داشته 00:10:12.010 --> 00:10:17.420 اون دوتا، عينا مي خونم"مظنون خاورميانه اي" که کيف يه مرد سفيد پوست رو جابه جا مي کردن، ديده 00:10:17.430 --> 00:10:20.350 هماهنگ کننده، بگيرش، برو بفهم چي شده 00:10:21.140 --> 00:10:22.490 چيو بگيرم؟ اونو؟ 00:10:22.500 --> 00:10:23.880 داري مي گي ماموريت من اينه؟ 00:10:23.890 --> 00:10:27.450 آره، عزيزم. اگه اشکالي نداره؟ 00:10:28.660 --> 00:10:31.560 با هماهنگي سازمان کنترل بيماري ها 00:10:31.580 --> 00:10:36.130 تصميم بر اين شد که هواپيما سوخته بشه... 00:10:43.510 --> 00:10:44.480 حرومزاده ي بيچاره 00:10:44.490 --> 00:10:47.930 از اين ناراحت شده که بهترين دوستش به سه تا سرباز زن تجاوز کرده 00:10:47.940 --> 00:10:49.940 و من ادم بدي هستم چون دست دوستشو رو کردم 00:10:49.950 --> 00:10:51.220 برويلز احمقه 00:10:51.240 --> 00:10:53.920 تو خيلي هم باهوش تري،قويتري، قيافت هم خيلي بهتره 00:10:53.930 --> 00:10:55.790 اون حسودي مي کنه 00:10:57.530 --> 00:10:59.610 چي؟ 00:10:59.620 --> 00:11:01.770 گفتي که دوستم داري. 00:11:01.780 --> 00:11:04.270 تو متل 00:11:04.750 --> 00:11:07.400 آره 00:11:08.400 --> 00:11:10.210 خيلي بزرگ بود 00:11:10.220 --> 00:11:14.220 آره،خب، تو جوابي ندادي، منم دنبالشو نگرفتم 00:11:14.230 --> 00:11:18.050 من يه جورايي خيلي وقته تو اين چيزا خوب نبودم 00:11:18.870 --> 00:11:21.560 تا قبل از تو 00:11:25.410 --> 00:11:28.910 مي خواستم بگم منم دوستت دارم 00:11:46.380 --> 00:11:49.340 بيا بريم باهم آشغالا رو چک کنيم 00:12:01.740 --> 00:12:02.780 خاليه 00:12:02.790 --> 00:12:04.840 اسيتلين، پارافين؟ 00:12:04.850 --> 00:12:07.780 نه، آمونياک 00:12:13.670 --> 00:12:14.580 چيکار مي کني؟ 00:12:14.590 --> 00:12:17.570 تو چيکار مي کني؟ من يه مامور فدرالم 00:12:39.790 --> 00:12:42.360 ما اينجا به يه تيم ازمايشگاهي نياز داريم 00:12:42.370 --> 00:12:44.350 الان 00:12:45.740 --> 00:12:47.730 آنتن ندارم 00:13:11.020 --> 00:13:13.180 ايست! اف بي اي 00:13:13.190 --> 00:13:15.630 من مسلح هستم! شليک مي کنم 00:13:27.780 --> 00:13:28.390 جان؟ 00:13:28.400 --> 00:13:30.300 ما يه فراري داريم. زنده مي خوايمش 00:13:30.310 --> 00:13:32.520 الان ميام 00:13:49.270 --> 00:13:52.090 -دستها بالا -جان! 00:14:22.500 --> 00:14:23.930 جان 00:14:38.960 --> 00:14:41.790 شما امروز خيلي خوش شانس بودين، مامور دانم 00:14:43.900 --> 00:14:47.480 زخمهاتون مي تونست خيلي جدي تر باشه 00:14:48.850 --> 00:14:51.500 مامور اسکات به خوش شانسي شما نبود 00:14:51.510 --> 00:14:54.540 درسته که از انفجار زنده مونده، اما مامور اسکات 00:14:54.541 --> 00:14:57.570 تحت تشعشعات ترکيبي از چند ماده شيميايي قرار گرفته 00:14:57.580 --> 00:15:00.450 همونهايي که در آزمايشگاهي که شما پيدا مي کردين روشون ازمايش مي شد 00:15:04.720 --> 00:15:07.590 واگيردار نيست، اما تا زماني که بيشتر بفهميم 00:15:07.610 --> 00:15:12.150 بهتره از هرگونه تماس جدي خود داري کنيم 00:15:15.110 --> 00:15:18.990 ما هنوز نتونستيم موادي که اونو الوده کرده شناسايي کنيم 00:15:19.000 --> 00:15:21.950 سازمان کنترل يه متخصص فرستاده، اما... 00:15:21.960 --> 00:15:24.610 خب، اونا تاحالا همچين اتفاقي رو نديده بودن 00:15:24.620 --> 00:15:27.430 ما مامور اسکات رو با دارو به کما برديم 00:15:27.440 --> 00:15:32.220 و دماي بدنش رو تا حد امکان پايين اورديم تا روند رشد بيماري رو کند کنيم 00:15:44.060 --> 00:15:46.350 متاسفم، مامور دانم 00:16:43.710 --> 00:16:46.070 منم 00:16:46.560 --> 00:16:48.740 هماهنگ کننده 00:16:53.570 --> 00:16:57.780 من يه رابطه اي بين پرواز هامبورگ و اتفاقي که براي مامور اسکات افتاد پيدا کردم 00:17:03.940 --> 00:17:05.900 اسمش والتر بيشاپه 00:17:05.910 --> 00:17:07.720 اون يه محقق از کمبريجه 00:17:07.730 --> 00:17:09.970 سال 1946متولد شده، تو هاروارد درس خونده 00:17:09.980 --> 00:17:11.820 فارغ التحصيل سابق آکسفورد و ام آي تي 00:17:11.830 --> 00:17:14.180 يه نگاهي به آزمايش هاي دهه هفتادش بندازين 00:17:14.190 --> 00:17:16.840 من معتقدم دکتر بيشاپ ممکنه اطلاعاتي داشته باشه که به ما کمک کنه 00:17:16.860 --> 00:17:20.240 بفهميم داخل هواپيما چه اتفاقي افتاده و مامور اسکات رو نجات بديم 00:17:20.250 --> 00:17:23.560 اينجا نوشته يارو 17ساله تو سنت کلره 00:17:23.570 --> 00:17:26.550 ديدم. يه دستيارش تو آزمايشگاه کشته شده 00:17:26.560 --> 00:17:29.560 و شايعاتي بوده که از انسانها به عنوان موش آزمايشگاهي استفاده مي کرده 00:17:29.570 --> 00:17:32.820 اون به قتل نفس محکوم شده، اما به لحاظ رواني نامتعادل تشخيص داده شد 00:17:32.830 --> 00:17:34.430 چرا اينقدر مطمئني بيشاپ مي تونه کمک کنه؟ 00:17:34.440 --> 00:17:35.600 چرا شما اينقدر مطمئنيد که نمي تونه؟ 00:17:35.610 --> 00:17:38.340 گوش کن، دانم، من و تو داريم راه اشتباهي ميريم-- 00:17:38.350 --> 00:17:41.980 اگه سوابق قبليه من به عنوان مامور ويژه تحقيقات ارتش ناراحتتون مي کنه... 00:17:41.990 --> 00:17:45.830 خب، اره، مي کنه 00:17:45.850 --> 00:17:47.975 مردي که سي سال به مملکتش خدمت کرده بود، 00:17:47.976 --> 00:17:50.100 مشروب مي خوره و کمي قدرت قضاوتش رو از دست مي ده 00:17:50.110 --> 00:17:51.780 - مستحق 5سال زندان نيست - کمي از دست دادن قدرت قضاوتش 00:17:51.790 --> 00:17:54.020 کابوس تا اخر عمر سه تا دختر جوونه 00:17:54.030 --> 00:17:57.280 اما اين به قضيه امشب مربوط نميشه، ميشه؟ 00:17:57.290 --> 00:17:59.940 ببين، واشنگتن به من ماموريت داده تا 00:17:59.941 --> 00:18:02.590 مطمئن شم عکس العمل ما نسبت به پرواز 627 هيچ ابهامي رو بجا نذاره 00:18:02.600 --> 00:18:07.150 حالا اينجا نوشته، در سال 1991 ايالت پرافتخار ماساچست 00:18:07.160 --> 00:18:12.400 دکتر بيشاپ رو از هرگونه ملاقات کننده اي مگر خانواده درجه اول محروم کرده 00:18:12.420 --> 00:18:18.060 پس از اينجايي که من نشستم، دزدکي رفتن به يه تيمارستان عمل ميهن پرستانه اي، 00:18:18.070 --> 00:18:19.110 اگه همينو مي خواستي بشنوي 00:18:19.120 --> 00:18:21.640 و تقاضاي ملاقات واسه ديدن يه موش پير آزمايشگاهي 00:18:21.660 --> 00:18:26.460 که فکر ميکني پشت وحشتناک ترين عمل تروريستي که من تاحالا ديدم-- 00:18:26.480 --> 00:18:28.090 من با يه سرنخ محکم ميام پيشتون 00:18:28.100 --> 00:18:29.490 - و ناراحتي شخصيتون نمي ذاره... 00:18:29.491 --> 00:18:30.880 - تو داري دهن خودت رو خسته مي کني وقت منم مي گيري 00:18:30.890 --> 00:18:33.860 معني خانواده درجه اول رو مي فهمي؟ 00:18:33.870 --> 00:18:38.140 مي خواي دکتر بيشاپ رو بازجويي کني، برو دنبال يه خانواده درجه اولش بگرد که تورو ببره اونجا 00:18:38.160 --> 00:18:42.930 با بيشاپ صحبت کن، يه چيزه قابل ملاحظه پيدا کن، اونوقت ازت حمايت مي کنم 00:18:42.940 --> 00:18:47.200 تا اون موقع، من زياد قانع نشدم 00:18:47.210 --> 00:18:49.830 حالا مي توني از پسش بربياي؟ 00:18:52.390 --> 00:18:55.060 يه پسر داره 00:18:55.670 --> 00:18:58.370 بچه اش هم همين طرفاست؟ 00:18:58.700 --> 00:19:00.720 دقيقا نه 00:19:09.120 --> 00:19:10.920 پس اين يارو پسر والتر بيشاپه 00:19:10.930 --> 00:19:12.270 اسمش پيتر بيشاپه 00:19:12.280 --> 00:19:16.750 از دبيرستان انداختنش بيرون، اي کيوش 190 که 50تا از نابغه ها بيشتره 00:19:16.760 --> 00:19:18.410 ناسازگار، نامتعادل 00:19:18.440 --> 00:19:20.600 هيچ شغلي رو بيشتر از دوماه نگه نداشته 00:19:20.610 --> 00:19:23.920 قبلا اتش نشان، خلبان هواپيماهاي باري 00:19:23.930 --> 00:19:27.030 و به صورت مختصر استاد شيمي بوده 00:19:27.040 --> 00:19:29.180 يه مدرک از ام آي تي جعل کرده بوده 00:19:29.200 --> 00:19:32.810 حتي تونسته بود قبل از اينکه گير بيفته چندتا مقاله هم منتشر کنه 00:19:32.820 --> 00:19:36.190 به نظر مياد اوضاعش خيلي خرابه! 00:19:38.110 --> 00:19:39.640 رزومه من زياد سنتي نيست 00:19:39.670 --> 00:19:43.130 اما در اين محدوده ها، سنت زياد کارايي نداره 00:19:43.150 --> 00:19:46.550 يکصد ميليار دلار اين وسط داره نابود مي شه و شما حتي نمي دونين چيکار دارين مي کنين 00:19:46.570 --> 00:19:50.300 پس شما به يه نفر احتياج دارين يه بازنگري در خط لوله هزار کيلومتري نفت خامتون 00:19:50.310 --> 00:19:52.330 بين کرکوک و سيحان بکنه 00:19:52.340 --> 00:19:57.440 اين شغل زياد در منطقه بي خطر نيست، تا هنوز زنده هستم بايد اينو اضافه مي کردم 00:20:00.720 --> 00:20:03.950 شما به کسي احتياج دارين که قانون هاي مقاومت مايعات رو بدونه 00:20:03.960 --> 00:20:05.790 گرمايي که ترکيبات نفت بينشون مبادله مي کنند 00:20:05.800 --> 00:20:07.910 شما همينطور به کسي احتياج داريد که بتونه با برنامه هاي زيادي کار کنه 00:20:07.920 --> 00:20:09.570 چونکه شما مجبوريد اندازه لوله ها رو همينطور که 00:20:09.571 --> 00:20:11.220 شروع به کار در اين زمينه غيرمعمول مي کنيد عوض کنيد 00:20:11.230 --> 00:20:15.970 اينطوريه، اگه مي خواين هزينه هاتون رو پايين نگه دارين 00:20:21.810 --> 00:20:24.520 من همينطور فارسي هم بلدم 00:20:24.530 --> 00:20:29.930 و 600هزارتا فکر مي کنم عادلانه باشه 00:20:35.070 --> 00:20:36.280 پيتر بيشاپ 00:20:36.290 --> 00:20:39.250 اوليويا دانم. از اف بي اي 00:20:40.350 --> 00:20:40.990 خب 00:20:41.000 --> 00:20:43.780 چيزي در مورد پرواز 627 شنيدين؟ 00:20:44.130 --> 00:20:45.400 پرواز هامبورگ، البته 00:20:45.410 --> 00:20:47.500 شما احتمالا مي تونيد در موردش به ما کمک کنين 00:20:47.510 --> 00:20:48.840 نه، فکر کنم اشتباه گرفتين 00:20:48.850 --> 00:20:51.680 پدر شما والتر بيشاپه 00:20:53.590 --> 00:20:55.850 مي دوني، اخرين باري که ازم پرسيدن بيشتر اتهام بود 00:20:55.860 --> 00:20:58.960 خب، ايشون فردي هستن که ما ميخوايم باهاشون صحبت کنيم، اما بدليل وضعيتشون 00:20:58.970 --> 00:21:00.770 شما تنها کسي هستين که مي تونه دسترسي مارو به ايشون ميسر کنه 00:21:00.780 --> 00:21:02.980 و اين مرد چه کمکي مي تونه به شما بکنه؟ 00:21:02.990 --> 00:21:05.370 و دقيقا شما انتظارتون از من چيه؟ 00:21:05.380 --> 00:21:07.690 بپرم تو هواپيما با شما و برگردم ماساچست؟ 00:21:07.700 --> 00:21:09.080 من تازه رسيدم اينجا، عزيزم 00:21:09.090 --> 00:21:11.340 من مي تونم ترتيب پرواز برگشتتون رو به اينجا 4روزه ديگه بدم، اما اول... 00:21:11.350 --> 00:21:12.660 بذاريد وقتتون رو تلف نکنم 00:21:12.670 --> 00:21:14.640 من ترجيح ميدم در عراق بمونم 00:21:14.650 --> 00:21:16.800 همينقدر مي خوام پدرم رو ببينم 00:21:16.810 --> 00:21:20.110 ازتون تقاضا مي کنم به عنوان يک انسان از يه انسان ديگه 00:21:20.120 --> 00:21:23.790 پدر شما ممکنه بتونه به کسي که داره ميميره کمک کنه 00:21:23.800 --> 00:21:27.310 کسي که خيلي براي من اهميت داره 00:21:32.420 --> 00:21:35.560 عزيزم، ما همه به ادمهايي که دارن ميميرن اهميت مي ديم 00:21:35.570 --> 00:21:37.900 نمي تونم کمک کنم. ببخشيد 00:21:38.820 --> 00:21:41.260 مي دونم چرا اينجايي 00:21:45.010 --> 00:21:47.720 پروندت رو خوندم 00:21:48.810 --> 00:21:49.890 چه پرونده اي؟ 00:21:49.900 --> 00:21:53.230 هموني که اف بي اي ممکنه بگه وجود نداره 00:21:54.830 --> 00:21:56.450 و همه چيز توش بود 00:21:56.460 --> 00:21:59.920 کجاها بودي، از چي داري فرار مي کني 00:22:00.660 --> 00:22:03.360 و به چه جيزي احتياج داري وقتي اينجايي 00:22:03.370 --> 00:22:09.340 پس حالا يا با من مياي يا من به آدمهاي خاصي مي گم که تو کجايي 00:22:15.500 --> 00:22:17.760 کي راه ميفتيم؟ 00:22:21.480 --> 00:22:24.100 دکترها چيزه ديگه اي نگفتن؟ 00:22:24.110 --> 00:22:25.920 اره 00:22:26.630 --> 00:22:29.110 ممنون، چارلي 00:22:32.160 --> 00:22:34.330 بذار يه سوالي بپرسم 00:22:34.850 --> 00:22:38.290 پدرم که زيادم ازش خوشم نمياد 00:22:38.300 --> 00:22:41.440 بدون شک خودشيفته ترين، پيچيده ترين 00:22:41.450 --> 00:22:46.170 آزار دهنده ترين، فوق العاده ترين کوته فکره حرومزاده روي زمينه 00:22:46.180 --> 00:22:48.600 که شيمي دان هم هست 00:22:48.610 --> 00:22:51.490 همينقدر در موردش مي دونم 00:22:51.500 --> 00:22:55.920 تو زيرزمينه هاروارد يه سري تحقيقات واسه شرکت خميردندون سازي انجام مي داد 00:22:55.930 --> 00:22:58.400 همينطور مي دونم يه شب يه اتفاقي توي اون ازمايشگاه افتاد 00:22:58.410 --> 00:23:02.970 که پدرم دستگير شد، از اونجا زندگي همراه با صلح و صفاي ما شروع شد 00:23:02.990 --> 00:23:06.060 اما نکته اينجاست، اوليويا 00:23:06.070 --> 00:23:11.900 حسم بهم مي گه که دوستت، هموني که زندگيش در خطره 00:23:12.220 --> 00:23:15.960 با خميردندون نجات پيدا نمي کنه 00:23:22.750 --> 00:23:26.520 اون در هاروارد کار مي کرد، اما نه روي خمير دندون 00:23:26.530 --> 00:23:31.460 اون بخشي از ازمايشات ارتش آمريکا بود که به کلوين ژنتيک معروف بود 00:23:31.470 --> 00:23:35.400 اونا هر منابعي رو که مي خواست در اختيارش مي ذاشتن 00:23:35.410 --> 00:23:40.110 که بيشتر در محدوده اي بود که علوم فرينج ناميده مي شد 00:23:41.740 --> 00:23:45.310 وقتي مي گي علوم فرينج منظورت همون تئوريهاييه که به غلط علمي ناميده ميشن؟ 00:23:45.320 --> 00:23:46.260 درسته 00:23:46.280 --> 00:23:51.410 چيزهايي مثل کنترل ذهن،طي العرض، پرواز روح 00:23:51.420 --> 00:23:54.420 نامرئيت، جهش ژنتيکي، دوباره سازي... 00:23:54.430 --> 00:23:56.560 واو، يه لحظه 00:23:56.570 --> 00:23:59.260 دوباره سازي؟ واقعا؟ 00:23:59.270 --> 00:24:02.240 چي داري به من ميگي؟ 00:24:02.250 --> 00:24:05.190 داري مي گي پدرم فرانکشتاين بوده؟ 00:24:49.590 --> 00:24:51.520 مي دوني چيه؟ 00:24:51.910 --> 00:24:54.430 چرا خودت اول نري؟ 00:25:12.440 --> 00:25:16.250 دکتر بيشاپ، روز خاصيه، شما يه ملاقات کننده دارين 00:25:18.120 --> 00:25:20.030 سلام 00:25:32.780 --> 00:25:36.950 مي دونستم يکي مياد...بالاخره 00:25:42.950 --> 00:25:45.330 دکتر بيشاپ؟ 00:25:46.660 --> 00:25:49.450 دکتر بيشاپ؟ 00:25:52.630 --> 00:25:56.000 اونوقت گفتي--يعني کي اين اتفاق افتاد؟ 00:25:56.010 --> 00:25:58.830 اتفاق هواپيما چهار روز پيش 00:25:58.840 --> 00:26:00.030 مامور اسکات روزه بعدش دچار حادثه شد 00:26:00.040 --> 00:26:04.220 غشا مياني پوست، پيدا شده، زجاجي شده؟ 00:26:04.230 --> 00:26:05.740 بافت عضلاني مشخصه؟ 00:26:05.750 --> 00:26:08.060 منظورتون روي اسکاته، ميشه اونور پوستشو ديد؟ 00:26:08.070 --> 00:26:09.010 آره 00:26:09.020 --> 00:26:10.060 اوه، اين خوب نيست 00:26:10.080 --> 00:26:13.960 ديدن اونور پوست خوب نيست--مشکل داره، پيشرفته است 00:26:13.970 --> 00:26:16.350 - مشکل داره - چه اتفاقي داره براش ميفته؟ 00:26:16.360 --> 00:26:18.990 ميشه درمانش کرد؟ 00:26:23.910 --> 00:26:25.910 چي شده؟ 00:26:27.590 --> 00:26:31.790 اونا... يه پودينگ بدمزه... 00:26:32.350 --> 00:26:34.760 اينجا دارن 00:26:34.770 --> 00:26:38.900 پودينگ عصاره ذرت دارن دوشنبه ها، وحشتناکه 00:26:42.530 --> 00:26:45.170 امروز پنجشنبه است 00:26:45.180 --> 00:26:50.080 اوه، اين خبر فوق العاده ايه 00:26:56.300 --> 00:26:59.240 ميشه درمانش کرد 00:26:59.250 --> 00:27:02.010 اتفاقي که واسه همکارت افتاده 00:27:02.020 --> 00:27:06.500 سالها پيش با حيوانات آزمايشگاهي کار مي کردم، و--و... 00:27:06.510 --> 00:27:10.910 بعضهاشون اين بيماري رو گرفتن، اما نجات پيدا کردن 00:27:11.120 --> 00:27:14.950 حالا يادتون مياد چيکار بايد کرد؟ 00:27:29.210 --> 00:27:35.470 اينجا، اونجوري که درمانم مي کنن... 00:27:38.770 --> 00:27:41.510 دکتر بيشاپ 00:27:44.360 --> 00:27:47.990 تو امروز با پسرم اومدي اينجا 00:27:50.220 --> 00:27:54.660 من اجازه ملاقات مگر با خانواده درجه اولم رو ندارم 00:27:54.670 --> 00:28:01.240 و تا زماني که اون قانون هست، مثل دودوتا چهارتا ميمونه 00:28:01.250 --> 00:28:04.870 وقتي تو اينجايي پس پسرم هم هست 00:28:06.870 --> 00:28:11.000 من...خيلي... 00:28:11.010 --> 00:28:14.840 خيلي دوست دارم ببينمش 00:28:15.540 --> 00:28:17.900 خيلي 00:28:26.640 --> 00:28:29.500 تورو مي خواد ببينه 00:28:30.650 --> 00:28:32.260 مرسي، عزيزم 00:28:32.270 --> 00:28:33.470 من واقعا ازت ممنونم 00:28:33.480 --> 00:28:35.690 هي، من بهش نگفتم تو اينجايي 00:28:35.700 --> 00:28:39.370 و يه باره ديگه به من بگي عزيزم، خودت مي دوني! 00:29:07.760 --> 00:29:10.800 سلام، والتر 00:29:14.790 --> 00:29:17.650 فکر مي کردم چاق تر باشي 00:29:17.660 --> 00:29:20.630 فکر مي کردي چاق تر باشم 00:29:20.640 --> 00:29:22.730 شروع فوق العاده ايه، عاليه 00:29:22.740 --> 00:29:25.410 نه، وقتي بچه بودي، چاق تر بودي 00:29:25.420 --> 00:29:27.920 آره، اما تا قبل از دبيرستان 00:29:27.930 --> 00:29:29.530 توقع ندارم يادت بياد 00:29:29.540 --> 00:29:30.600 ميشه يه چيزيرو ببينم؟ 00:29:30.620 --> 00:29:32.700 چيکار داري مي کني؟ دستت رو بکش 00:29:32.710 --> 00:29:36.670 مردمک هاي چشمت خوبن، اونا خوبن.خدا رو شکر 00:29:36.680 --> 00:29:39.860 وضعيت همکارت چقدر پيشرفت کرده؟ 00:29:39.870 --> 00:29:44.490 اين...اين چيزيه که-من-من-من-- 00:29:44.500 --> 00:29:49.060 تا خودم معاينه اش نکنم نمي تونم بفهمم 00:29:49.070 --> 00:29:51.840 من بايد آقاي اسکات رو خودم ببينم 00:29:51.850 --> 00:29:55.570 که نمي تونم اينکارو بکنم 00:29:55.580 --> 00:29:57.890 خب، حداقل تحت شرايط فعلي 00:29:57.900 --> 00:30:04.530 مگر--مگراينکه بوسيله يه نگهبان قانوني باشه که بايد، دوباره از نزديکان باشه 00:30:04.540 --> 00:30:07.010 داري ازم چه درخواستي... 00:30:07.020 --> 00:30:09.060 نه، نگهبان؟ نه، فراموشش کنيد 00:30:09.070 --> 00:30:10.840 - اون اينکارو مي کنه - نه، نمي کنم 00:30:10.850 --> 00:30:13.160 يه تماس کوچيک، چيزيه که کارت رو تموم مي کنه، مي خواي شمارشون رو بگيرم؟ 00:30:13.170 --> 00:30:16.370 چون تلفنم تو جيبمه 00:30:17.020 --> 00:30:20.380 الان درش آوردم 00:30:24.600 --> 00:30:26.520 تو پدرم رو مي خواستي 00:30:26.530 --> 00:30:29.180 حالام پدرم پيشته 00:30:29.190 --> 00:30:32.760 که ميرسه به اينجا که مواظب خواسته هات باش... 00:30:32.770 --> 00:30:35.250 عزيزم 00:31:33.430 --> 00:31:37.530 همه تلاشها در حال انجامه تا متوجه بشيم چه اتفاقي در پرواز 627 افتاده... 00:31:37.540 --> 00:31:39.990 دکتر بيشاپ کنجکاوم بدونم 00:31:40.000 --> 00:31:42.340 آيا کسي هم به کارهاي شما دسترسي داشت؟ 00:31:42.360 --> 00:31:47.960 خب، دستيارها يه چيزهايي مي دونستند 00:31:48.930 --> 00:31:51.780 و همينطور خدا، به نظرم 00:31:52.420 --> 00:31:56.290 به نظرم تنها کسي که واقعا مي دونست چيکار دارم مي کنم بلي بود 00:31:56.310 --> 00:31:57.000 کي؟ 00:31:57.010 --> 00:31:59.460 بلي، ويليام بل. اون و من مشترکا از آزمايشگاه استفاده مي کرديم 00:31:59.470 --> 00:32:00.070 ويليام بل؟ 00:32:00.080 --> 00:32:03.100 تو آزمايشگاهتو با صاحب مسيو دايناميک شريک بودي؟ 00:32:03.110 --> 00:32:05.940 متاسفم، نمي دونم اين مسيو دايناميکي که ميگي چيه. 00:32:05.950 --> 00:32:08.210 اه، جيزه مهمي نيست، فقط يه بچه شرکت کوچولو 00:32:08.220 --> 00:32:09.620 خيلي جالبه 00:32:09.640 --> 00:32:11.950 يه نفر ميشه يکي از پولدارترين آدمهاي زمين 00:32:11.960 --> 00:32:15.260 يکي ديگه ميشه يه رواني آسايشگاهي 00:32:15.270 --> 00:32:17.590 چي؟ چي شد؟ 00:32:17.600 --> 00:32:19.960 همين الان تو خودم جيش کردم 00:32:19.980 --> 00:32:22.790 - معرکه است - خودش پريد 00:32:38.760 --> 00:32:40.480 همين الان پيغامت رو گرفتم. جان چطوره؟ 00:32:40.490 --> 00:32:41.510 افتضاح 00:32:41.520 --> 00:32:44.850 سازمان کنترل مي گه اتفاق پرواز هامبورگ بخاطر يه ترکيبي از مواد شيميايي بوده 00:32:44.870 --> 00:32:48.090 مثل اين ميمونه که بگيم بارون از ترکيبي از مواد خيس درست شده 00:32:48.100 --> 00:32:51.070 اونا يه سري آزمايشها رو جان انجام دادن، که به نتيجه خاصي نرسيده 00:32:51.080 --> 00:32:52.040 بيشاپ چي شد؟ 00:32:52.050 --> 00:32:55.320 در مجموع، ديوانه و اعصاب خردکن 00:32:55.340 --> 00:32:58.040 و همينطور تنها اميد من 00:32:58.230 --> 00:32:59.910 گوش کن... 00:32:59.920 --> 00:33:02.310 من بايد از ويليام بل بازجويي کنم 00:33:02.320 --> 00:33:03.840 مي توني ترتيبش رو برام بدي؟ 00:33:03.850 --> 00:33:05.510 ويليام بل؟ 00:33:05.520 --> 00:33:07.110 ويليام بل صاحب مسيو دايناميک؟ 00:33:07.120 --> 00:33:10.680 اون و بيشاپ سابقا مشترکا از يه آزمايشگاه استفاده مي کردن 00:33:10.690 --> 00:33:13.160 شوخي مي کني 00:33:56.350 --> 00:33:58.630 دکتر بيشاپ؟ 00:34:17.200 --> 00:34:19.930 اينجا نوشابه زنجفيلي هم دارين؟ نوشابه زنجفيل؟ 00:34:20.680 --> 00:34:25.500 خيلي وقته نخوردم. دلم از اونا مي خواد 00:34:28.100 --> 00:34:31.980 ميشه يه کم نوشابه زنجفيلي براي دکتر بيارين، مامور فارنسوورث؟ 00:34:31.990 --> 00:34:34.310 حتما 00:34:34.320 --> 00:34:36.710 هي، همينجا نگهش دار، وايسا! 00:34:36.720 --> 00:34:39.800 اين نگرانت نمي کنه؟ 00:34:44.230 --> 00:34:46.540 ولش کن 00:34:56.360 --> 00:34:58.810 ظرف مخصوص 00:34:58.820 --> 00:35:01.680 سريع، لطفا 00:35:12.890 --> 00:35:14.580 خوبه 00:35:14.590 --> 00:35:17.740 - من بايد همين الان اين ببرم آزمايشگاهم - چيچيت؟ 00:35:17.750 --> 00:35:20.520 زيرزمين ساختمان کرسگي تو هاروارد 00:35:20.530 --> 00:35:21.690 بايد بريم 00:35:21.700 --> 00:35:22.720 من نمونه ام رو برداشتم 00:35:22.730 --> 00:35:26.650 آزمايشگاهتون وقتي رفتين بسته شد 00:35:27.930 --> 00:35:29.560 ببخشيد؟ 00:35:29.570 --> 00:35:32.210 از خواب پاشو، تموم شده 00:35:33.210 --> 00:35:34.870 نه 00:35:34.880 --> 00:35:37.040 نه،نه،نه 00:35:37.050 --> 00:35:39.270 نه،نه،نه،نه،نه 00:35:39.280 --> 00:35:40.780 والتر، آزمايشگاهي وجود نداره 00:35:40.790 --> 00:35:42.790 -اين بايد يه کاره بدون نقص باشه--نه! 00:35:42.800 --> 00:35:45.460 لعنت به شما، لعنت به شما 00:35:45.490 --> 00:35:48.870 ما بايد فورا برش گردونيم 00:35:54.260 --> 00:35:55.810 هماهنگ کننده 00:35:55.820 --> 00:35:57.730 - کي برگشتي؟ - به کمکتون نياز دارم 00:35:57.740 --> 00:36:01.990 مي خوام بدونين من با موفقيت دکتر والتر بيشاپ رو از سنت کلر آزاد کردم 00:36:02.000 --> 00:36:04.880 و اون مي خواد که از آزمايشگاه قديميش استفاده کنه 00:36:04.890 --> 00:36:05.760 متوجه نشدم، چي؟ 00:36:05.770 --> 00:36:09.290 ساختمون کرسگي، زيرزمين هاروارد 00:36:09.300 --> 00:36:13.380 دانشگاه در 17سال گذشته ازش به عنوان انبار استفاده مي کرده 00:36:13.390 --> 00:36:16.960 خيلي روياييه که فکر کنيم اصرار تو روي اين پرونده 00:36:16.970 --> 00:36:21.350 حاصل احساس قوي و فوق العاده حرفه اي گرانته 00:36:22.420 --> 00:36:24.990 اما نمي تونم کمک کنم و به اين فکر نکنم 00:36:25.000 --> 00:36:29.620 که واقعا بين شما و مامور اسکات رابطه خاصي وجود نداشته 00:36:30.150 --> 00:36:32.990 آزمايشگاه رو براي بيشاپ جور کن 00:36:54.960 --> 00:36:57.180 خيلي 00:36:57.190 --> 00:37:00.050 خيلي اتفاقها اينجا افتاده 00:37:02.600 --> 00:37:05.290 و خيلي اتفاقها قراره بيفته 00:37:19.610 --> 00:37:22.750 دکتر بيشاپ، من دستور دادم وسايل پزشکي قانوني رو براتون بيارن 00:37:22.760 --> 00:37:24.920 چيزه ديگه اي هم لازم دارين؟ 00:37:24.940 --> 00:37:28.240 ام، يه دستگاه مقطع نگاري همدوستي اپتيکي براي مطالعه گوشت بدن 00:37:28.250 --> 00:37:30.550 هزار کيلو سيليکون 00:37:30.560 --> 00:37:35.350 حداق پنج نمونه خون ناشناس از اهداکنندگان داوطلب 00:37:35.360 --> 00:37:37.370 ردياب ريزاندامگان 00:37:37.380 --> 00:37:39.720 مدلي که در ناسا استفاده ميشه، هنوز ناسا هست ديگه نه؟ 00:37:39.730 --> 00:37:40.730 بله 00:37:40.740 --> 00:37:43.340 اه، اون هنوزم اينجاست 00:37:43.350 --> 00:37:45.500 اه، اين منبع بهترين بود 00:37:45.510 --> 00:37:47.670 و يه حشم دوساله 00:37:47.680 --> 00:37:48.920 يه چي؟ 00:37:48.930 --> 00:37:50.820 يه گاو 00:37:50.830 --> 00:37:52.070 اون يه گاو مي خواد 00:37:52.080 --> 00:37:54.850 اصيل، نه از اين پيونديها اين خيلي مهمه 00:37:54.860 --> 00:37:57.860 بالغ باشه وزنش هم حدود 350کيلو 00:37:57.870 --> 00:38:01.540 چربي داخليش 2.37باشه 00:38:01.550 --> 00:38:02.640 داره شوخي مي کنه؟ 00:38:02.650 --> 00:38:06.830 از نظر ژنتيکي، انسان و گاو فقط دوتا خط دي ان اي فرقشونه 00:38:06.840 --> 00:38:08.680 پس اين بخاطر تست هاي آزمايشيه 00:38:08.690 --> 00:38:10.540 اينو از کجا ياد گرفتي؟ ام آي تي؟ 00:38:10.550 --> 00:38:11.970 نه، در حقيقت 00:38:11.980 --> 00:38:13.960 من اينو تو چندتا کتاب خوندم 00:38:13.970 --> 00:38:16.460 تو هم بايد بعضي وقتها بخوني، خوش مي گذره 00:38:21.320 --> 00:38:22.770 گاو رو براش بيارين 00:38:22.780 --> 00:38:24.770 عاليه، ممنون 00:38:24.780 --> 00:38:27.340 تنها چيزيش که از انسانها بهتره 00:38:27.350 --> 00:38:30.790 اينه که هروقت خواستي بهت شير مي ده 00:39:17.500 --> 00:39:19.380 قهوه؟ 00:39:19.390 --> 00:39:21.100 ممنون 00:39:21.110 --> 00:39:22.940 يه چيزيرو بهم بگو 00:39:22.950 --> 00:39:27.070 ديگه تو اون پرونده در مورد من چي گفته بود؟ چقدر بد بود؟ 00:39:27.080 --> 00:39:30.330 من اجازه صحبت کردن در موردش رو ندارم 00:39:31.050 --> 00:39:33.680 چرا شروع نمي کني و اين اجازه رو بخودت نمي دي؟ چون من الان اينجام 00:39:33.690 --> 00:39:37.570 و يه جورايي احساس مي کنم مستحق شنيدن حقيقت باشم، نه؟ 00:39:44.400 --> 00:39:46.090 پرونده اي وجود نداره 00:39:46.100 --> 00:39:47.160 من به بودنت اينجا احتياج داشتم 00:39:47.170 --> 00:39:48.700 اين يعني چي؟ داشتي بلوف مي زدي؟ 00:39:48.710 --> 00:39:49.840 من-من چاره اي نداشتم 00:39:49.850 --> 00:39:51.740 مي دوني، من معمولا تو خوندن ذهن مردم واردم 00:39:51.750 --> 00:39:52.980 يه جورايي کارمه 00:39:52.990 --> 00:39:55.530 آره، خب، فهميدم که تو دردسر افتادي، هرکسي مي تونست بفهمه 00:39:55.540 --> 00:39:58.300 پس من مي تونستم بمونم 00:39:58.940 --> 00:40:00.410 مي تونستم تو عراق بمونم 00:40:00.420 --> 00:40:03.400 مي دوني، يه ماشين امروز تو کرکوک منفجر شد 00:40:03.410 --> 00:40:05.910 شايدم يه جواريي زندگيت رو به من بدهکاري 00:40:06.460 --> 00:40:08.040 آره، خب، کلا من خيلي بدهي دارم 00:40:08.050 --> 00:40:11.970 آره، فهميدم. مافيا 00:40:12.250 --> 00:40:14.150 به يه کسي که اسمش ادي گنده بود 00:40:14.160 --> 00:40:16.040 تو به يه آدمي که اسم مستعارش ادي گندست پول بدهکاري؟ 00:40:16.050 --> 00:40:18.120 نه، من به کسي که اسمش ادي گندست پول بدهکارم 00:40:18.130 --> 00:40:20.040 قانوني اسمش رو عوض کرده بود 00:40:20.050 --> 00:40:22.360 و جالب اينجاست که من حتي قمارباز نيستم، منظورم اينه که هيچوقت نبودم 00:40:22.370 --> 00:40:28.290 فقط-- يه چندسالي زده بود به سرم 00:40:28.300 --> 00:40:30.500 من فکر کردم تو نابغه اي، بايد روش خاصي مي داشتي 00:40:30.510 --> 00:40:32.330 البته يه روشي بود 00:40:32.340 --> 00:40:33.800 اونجا همش تقلب بود 00:40:33.810 --> 00:40:36.010 اما جرات داري به خودشون بگو 00:40:40.350 --> 00:40:42.640 در سال 1972 تو جنگ ويتنام 00:40:42.650 --> 00:40:47.630 واحد بيوشيمي وزارت دفاع داشت رو يه بيماري واگير دار کار مي کرد 00:40:47.640 --> 00:40:50.260 که برعليه ويت کنگ ها(سربازهاي ويتنامي) استفاده کنه 00:40:50.270 --> 00:40:56.670 اين احتمال وجود داره که اتفاقي که در اون هواپيما افتاد حاصل همون کارها باشه 00:40:56.680 --> 00:40:57.750 جان چطور؟ 00:40:57.760 --> 00:41:03.080 چيزي که اون گرفته يه واکنش شيميايي به مواد خام آزمايشگاهيه 00:41:03.100 --> 00:41:04.760 نه اون بيماريه واگيردار 00:41:04.770 --> 00:41:06.830 که معنيش اينه که ما مي تونيم يه ترکيبي برعليه اش درست کنيم 00:41:06.840 --> 00:41:08.390 - پس مي توني کمکش کني - اينکارو نکن 00:41:08.400 --> 00:41:09.750 بهش اميد الکي نده 00:41:09.760 --> 00:41:12.140 اين الکي نيست. الکي نيست، واقعيه 00:41:12.150 --> 00:41:14.060 مي تونم کمک کنم، آره 00:41:14.070 --> 00:41:18.230 اگه بدونم دقيقا توي اون انبار قبل از انفجار چه موادي بوده 00:41:18.240 --> 00:41:19.540 ما نمي دونيم 00:41:19.560 --> 00:41:21.000 همه چيز منفجر شد، همه چيز 00:41:21.010 --> 00:41:23.050 و مظنوني که ممکن بود جواب اين سوال رو داشته باشه فرار کرده, 00:41:23.060 --> 00:41:25.390 و جان تنها کسيه که اونو ديده 00:41:25.400 --> 00:41:28.560 خب حالا چقدر ديگه وقت داره؟ 00:41:28.570 --> 00:41:31.910 با توجه به درجه رشد شفافيت، کاهش-- 00:41:31.940 --> 00:41:34.920 - چقدر؟ - 24ساعت 00:41:34.930 --> 00:41:38.570 مغزش ديگه قادر به رسوندن اکسيژن نخواهد بود 00:41:41.550 --> 00:41:43.740 من خيلي متاسفم... 00:41:43.750 --> 00:41:47.810 که نمي تونم راه کم خطر تري رو پيشنهاد بدم 00:41:50.270 --> 00:41:51.730 منظورت چيه؟ 00:41:51.740 --> 00:41:52.760 نگفتم؟ 00:41:52.770 --> 00:41:55.020 هرچي که فکر مي کني گفتي، نگفتي 00:41:55.030 --> 00:41:56.560 روش نقل و انتقال تماسي 00:41:56.570 --> 00:41:57.840 بخش روياي اشتراکي 00:41:57.850 --> 00:41:59.570 منظورت از بخش روياي اشتراکي چيه؟ 00:41:59.580 --> 00:42:04.020 مغز انسان ميدان هاي اکتريکي قابل سنجشي توليد مي کنه 00:42:04.320 --> 00:42:08.460 من در سال 1976 ثابت کردم که ممکنه 00:42:08.470 --> 00:42:11.990 ارتباط برقرار کردن بين دو ذهن مجزا 00:42:12.000 --> 00:42:16.630 تا اجازه دسترسي به اطلاعات ضمير ناخودآگاه هم رو داشته باشن 00:42:16.640 --> 00:42:18.970 مثل نخي که به ته دوتا قوطي وصل مي کنيم 00:42:18.980 --> 00:42:20.110 مي دوني چيش جالبه؟ 00:42:20.120 --> 00:42:22.780 اين کاملا ديوانگيه 00:42:22.800 --> 00:42:26.730 داري مي گي که من مي تونم با جان تو کما صحبت کنم؟ 00:42:26.740 --> 00:42:29.620 و اون مي تونه به من بگه که مظنون چه شکليه؟ 00:42:29.630 --> 00:42:32.910 - اين دقيقا يه علم نيست - اين اصلا علم نيست 00:42:32.920 --> 00:42:34.050 تا حالا اينکارو کردي؟ 00:42:34.060 --> 00:42:39.440 من يکبار از اين روش براي بيرون کشيدن اطلاعات از يه جسد امتحان کردم 00:42:39.450 --> 00:42:42.380 اگه از مرگشون بيشتر از 6ساعت نگذشته باشه مي توني انجامش بدي 00:42:42.390 --> 00:42:44.760 درسته، چونکه بعد از 6ساعت اونا ديگه جدي جدي مردن 00:42:44.770 --> 00:42:46.980 تو مي توني به حافظه اش دسترسي پيدا کني 00:42:46.990 --> 00:42:48.830 با فرض اينکه آسيب مغزي نديده باشه 00:42:48.840 --> 00:42:51.980 البته که بايد يه ميله اکترومگنتي بهت وصل باشه 00:42:52.020 --> 00:42:56.820 بايد درست در مرکز استخوانت قرار بگيره و بدون لباس در منبع قديمي فرو بري 00:42:56.840 --> 00:42:59.940 و بهت داروهاي زيادي داده ميشه 00:43:05.300 --> 00:43:06.670 چجور داروهايي 00:43:06.680 --> 00:43:11.630 اه، ترکيبي از کتامين، گاباپنتين(داروي ضد تشنج) و اسيد ليزرتيک 00:43:11.640 --> 00:43:14.180 اين آخريه ال اس دي(يه نوع ماده توهم زاي قوي)درهر حال 00:43:14.190 --> 00:43:15.370 حداقل چندساعتي طول مي کشه 00:43:15.390 --> 00:43:17.880 براي ترکيبشون به کمکت نياز دارم اگه برات سخت نباشه 00:43:17.890 --> 00:43:20.090 آره، حتما، مشکلي نيست. به نظر مياد خيلي قراره خوش بگذره 00:43:20.100 --> 00:43:22.270 مردي که تازه از آسايشگاه رواني اومده بيرون 00:43:22.280 --> 00:43:24.230 مي خواد با مواد مخدر اووردزت کنه 00:43:24.240 --> 00:43:28.320 و يه تيغه آهني فرو کنه وسط سرت و بذارتت لخت تو يه منبع قديمي پر از آب 00:43:28.330 --> 00:43:30.430 نه، من نمي خوام 00:43:30.440 --> 00:43:33.290 نه، ترجيح ميدم اصلا انجام نشه. اما مي گم مي تونم 00:43:33.300 --> 00:43:36.080 باشه، اوليويا، يه لحظه منو ببخش 00:43:36.090 --> 00:43:38.270 الان تو مشخصا تحت اجبار بدي قرار گرفتي 00:43:38.280 --> 00:43:40.790 و تو از وقتي از عراق برگشتيم نخوابيدي، و مردي که دوسش داري ممکنه بميره 00:43:40.800 --> 00:43:43.050 اما دارم بهت مي گم، اون مرد ميکشتت 00:43:43.060 --> 00:43:47.160 تو با رويه آشنا نيستي 00:43:48.890 --> 00:43:51.580 جان اينکارو بخاطر من مي کرد 00:43:52.950 --> 00:43:53.920 درستش کن 00:43:53.930 --> 00:43:57.150 من اجازه سازمان امنيت رو ميگيرم که جان رو بيارم اينجا 00:43:57.990 --> 00:44:01.910 باور نکردنيه، اين ديوانگيه، اون ديوونه است 00:44:01.920 --> 00:44:04.660 و تو هم ديوونه اي که هرکاري مي گه انجام مي دي 00:44:04.670 --> 00:44:06.000 عاليه 00:44:06.010 --> 00:44:08.710 بياين يه کم ال اس دي درست کنيم 00:44:26.650 --> 00:44:29.200 بذاريدش همينجا 00:44:42.670 --> 00:44:44.830 نمک باعث ميشه شناور بموني 00:44:47.470 --> 00:44:50.330 چارلي، ديدن ويليام بل رو برام جور کردي؟ 00:44:50.340 --> 00:44:53.870 مسيو دايناميکيها زياد با ادب و خوش برخورد نيستن 00:44:53.880 --> 00:44:57.030 و ظاهرا، ويليام بل تا دو هفته ديگه خارج از کشوره 00:44:57.040 --> 00:44:57.930 اين چيه؟ 00:44:57.940 --> 00:45:00.750 يه يادداشت کوچيک و زيبا از وکيل حقوقيشون 00:45:00.760 --> 00:45:02.040 پس بل نمي خواد صحبت کنه؟ 00:45:02.050 --> 00:45:04.860 يا شايدم فقط رئيس يه شرکت 50ميليارد دلاريه 00:45:04.870 --> 00:45:05.890 اه، گندش بزنن 00:45:05.900 --> 00:45:09.120 مي خوام با يه تانک برم وسط دفتر ويليام بل و بفهمم چي مي دونه 00:45:09.130 --> 00:45:12.010 مي دونم، اما من خبرهاي بدي اوردم 00:45:12.030 --> 00:45:15.030 ممکنه 48ساعت ديگه طول بکشه تا بتونيم دستور دادگاه رو داشته باشيم 00:45:15.040 --> 00:45:17.840 احتمالا بايد تا لباس زيرت استريپ تيز کني 00:45:18.170 --> 00:45:19.990 سلام 00:45:20.490 --> 00:45:22.280 اون ديگه چي بود؟ 00:45:22.290 --> 00:45:23.780 چارلي، ما 48ساعت وقت نداريم 00:45:23.790 --> 00:45:25.690 تو بايد بل رو پيدا کني 00:45:25.700 --> 00:45:28.790 اگه والتر موفق نشه، بل تنها کسيه که مي تونه کمکمون کنه 00:45:29.350 --> 00:45:31.230 ليوي، اينجا داره چه اتفاقي ميفته؟ 00:45:31.270 --> 00:45:34.110 تو همه اينا رو با برويلز هماهنگ کردي؟ 00:45:34.120 --> 00:45:35.060 يه جورايي 00:45:35.070 --> 00:45:38.340 يه جورايي خوب نيست 00:45:40.770 --> 00:45:41.950 اون يه گاوه؟ 00:45:41.960 --> 00:45:43.170 آره، اون جينه 00:45:43.180 --> 00:45:48.000 گوش کن چارلي، من-من مي خوام که بهم قول بدي هرکاري در توانته انجام بدي 00:45:48.010 --> 00:45:52.340 معلومه. خودت مي دوني 00:45:55.530 --> 00:45:57.460 هي، مراقب باش 00:46:11.440 --> 00:46:13.620 خداي من 00:46:30.940 --> 00:46:32.640 حالا کجا بودم؟ 00:46:32.650 --> 00:46:36.150 ميشه سرت رو يه کم جلو نگه داري 00:46:36.800 --> 00:46:41.820 من هنوز فکر مي کنم اين عميقا غير مسئولانه است، باور کن، من ميدونم 00:46:43.490 --> 00:46:46.300 اين بي حس کنندست 00:46:46.310 --> 00:46:47.620 من حس مي کنم اين کار عاديه 00:46:47.630 --> 00:46:51.920 آره، چون دقيقا قاچاقي تو يه زيرزمين کارکردن تصوير کاملي از عادي بودنه 00:47:00.070 --> 00:47:03.150 گرفتمت، گرفتمت 00:47:10.630 --> 00:47:13.100 اميدوارم مردت ارزشش رو داشته باشه 00:47:26.550 --> 00:47:29.000 و اين... 00:47:29.010 --> 00:47:32.130 ضميرت رو تا بيخش باز مي کنه 00:47:53.280 --> 00:47:57.840 گوش کن، اگه يه موقعي برنگشتي، من... 00:47:58.460 --> 00:48:04.170 قبلش مي خوام بگم که چقدر کاري رو که داري انجام مي دي، تحسين مي کنم 00:48:05.020 --> 00:48:08.350 ممکنه تو يه همچين جايي خيلي چيزهارو از دست بدي 00:48:08.360 --> 00:48:11.400 ممکنه ديگه بهت اعتماد نکنن 00:48:11.410 --> 00:48:15.460 عجيبه که وقتي چيزي رو از دست مي دي برات مهم مي شه 00:48:51.480 --> 00:48:54.120 اگه مي خواي نگاه کني مي توني بياي نزديکتر 00:48:54.130 --> 00:48:55.550 اينجا کار مي کني؟ 00:48:55.560 --> 00:48:59.140 بله، من استريد فارنسورث هستم دستيار مامور دانم 00:48:59.150 --> 00:49:01.010 کي؟ 00:49:01.020 --> 00:49:03.520 آهان، آره، من والتر... 00:49:03.530 --> 00:49:04.820 بيشاپ، والتر بيشاپ 00:49:04.830 --> 00:49:05.780 آره، ممنون 00:49:05.790 --> 00:49:07.030 قابلي نداشت 00:49:07.040 --> 00:49:09.550 اينا ريتم مغزش هستن 00:49:09.560 --> 00:49:12.155 خيلي مهمتر از اون چيزي که بيشتر مردم فکر 00:49:12.156 --> 00:49:14.750 مي کنن با توجه به رابطه متقابل مخچه داخلي 00:49:14.770 --> 00:49:16.110 حياتيه 00:49:16.120 --> 00:49:18.390 و--و اينها 00:49:18.400 --> 00:49:21.135 همينطور که داروها عمل مي کنه، ميله 00:49:21.136 --> 00:49:23.870 سيگنالهاي الکتريکي جفتشون رو هماهنگ مي کنه 00:49:23.880 --> 00:49:27.490 اين همون کاريه که مغز مي کنه، يه مولد الکتريکي 00:49:27.500 --> 00:49:29.950 بايد راهي براي ترجمه اش توسط ديگران باشه 00:49:29.960 --> 00:49:32.720 آره، واقعا راحته، مثل درست کردن کيک مي مونه! 00:49:32.730 --> 00:49:38.760 اونوقت وقتي ريتمها برهم منطبق شدن، اونا بايد در يک جا قرار بگيرن و بتونن صحبت کنن 00:49:38.770 --> 00:49:41.800 خب حالا چيکار بايد بکنيم؟ 00:49:44.890 --> 00:49:47.500 حالا منتظر مي شيم 00:50:26.880 --> 00:50:28.710 اون چي بود؟ 00:50:52.770 --> 00:50:55.720 سلام. سلام! 00:50:58.080 --> 00:51:02.870 فکر کنم اينجام. فکر کنم اينجام. من اينجام 00:51:16.790 --> 00:51:18.470 جان؟ 00:51:20.610 --> 00:51:23.220 اين کاياک عموي منه 00:51:29.270 --> 00:51:33.220 جان؟ خودتي؟ 00:51:39.990 --> 00:51:43.260 - اوليويا - جان 00:51:46.730 --> 00:51:47.920 - چه اتفاقي داره ميفته؟ - اون حالش خوبه 00:51:47.930 --> 00:51:49.530 - حالش خوبه؟ - حالش خوبه 00:51:49.540 --> 00:51:51.530 - مطمئني؟ - ببين 00:52:00.210 --> 00:52:03.410 الان داشتم بهت فکر مي کردم 00:52:24.220 --> 00:52:26.360 اون چي بود؟ 00:52:26.990 --> 00:52:28.510 اه، هيچي 00:52:34.960 --> 00:52:38.020 جان...تو آسيب ديدي 00:52:39.720 --> 00:52:42.510 يادم نيست 00:52:42.520 --> 00:52:45.070 فکر کن 00:52:45.080 --> 00:52:48.390 انبار 00:52:48.400 --> 00:52:51.170 سردمه 00:52:51.180 --> 00:52:53.790 بايد بياد بياري 00:52:53.800 --> 00:52:57.030 چيرو به ياد بيارم؟ 00:52:58.650 --> 00:53:00.910 چيزيرو که ديدي 00:53:00.920 --> 00:53:04.260 تو بايد صورتش رو بهم نشون بدي 00:53:04.640 --> 00:53:06.980 چرا؟ 00:53:11.420 --> 00:53:14.410 تا بتونم نجاتت بدم 00:53:15.690 --> 00:53:18.990 لطفا سعي کن 00:53:19.240 --> 00:53:22.190 سعي کن بخاطر بياري 00:53:35.480 --> 00:53:38.940 آره، درسته، درسته 00:53:56.380 --> 00:53:59.000 ما يه فراري داريم. زنده مي خوايمش 00:53:59.360 --> 00:54:02.230 نمي تونم صورتش رو ببينم 00:54:17.880 --> 00:54:18.870 پاش 00:54:18.880 --> 00:54:20.340 اه، ديدمش 00:54:20.350 --> 00:54:24.760 ديدم جان زخمي شد. اونجا بودم. اونجا بودم، ديد...ديدمش 00:54:39.650 --> 00:54:42.130 منظورت چيه که اونو ديدي؟ کجا؟ 00:54:42.140 --> 00:54:44.850 گفتم که اين سوال رو از من نپرس 00:54:45.770 --> 00:54:49.010 خودشه. اين همون مظنونيه که ما دنبالشيم، اون اين شکليه 00:54:49.020 --> 00:54:50.810 عکسش رو برام بفرست، تو بانک اطلاعاتي دنبالش مي گردم 00:54:50.820 --> 00:54:53.600 اصلا خوابيدي اين چندوقت؟ به نظر داغون مياي 00:54:53.610 --> 00:54:55.740 موردي براي سابقه جنايي پيدا نشد 00:54:55.750 --> 00:54:59.840 خب، تمام گواهينامه رو هم چک کنيد و عکس رو بفرستيد واسه همه بيمارستان ها 00:54:59.860 --> 00:55:03.000 مامور دانم، يه نگاهي به اين بندازين 00:55:07.880 --> 00:55:10.050 اه، خداي من، خودشه 00:55:10.060 --> 00:55:11.860 اون مسافر پرواز 637 بوده 00:55:11.870 --> 00:55:13.420 - من-- من نمي فهمم - وايسا وايسا وايسا 00:55:13.430 --> 00:55:14.830 اون نمي تونسته اون موقع تو انبار بوده باشه 00:55:14.840 --> 00:55:18.050 - چارلي، من ديدمش - يه لحظه وايسيد، بچه ها 00:55:18.060 --> 00:55:20.870 مورگان استيگ مسافر شماره 108 بوده 00:55:20.880 --> 00:55:24.730 شماره تماس اضطراري که داده، ماله ريچارد استيگه 00:55:24.740 --> 00:55:26.180 داري مي گي که اون يه برادر دو قلو دار؟ 00:55:26.190 --> 00:55:29.540 آره، آدرس خونه اي ازش نيست، فقط سوابق کاريشه 00:55:29.550 --> 00:55:31.010 چي؟ 00:55:31.020 --> 00:55:33.800 آخرين جايي که ريچارد استيگ کار مي کرده 00:55:39.760 --> 00:55:41.820 اميدوار بودم با آقاي ويليام بل ملاقات کنم 00:55:41.830 --> 00:55:44.410 من نينا شارپ، مدير اجرايي هستم 00:55:44.420 --> 00:55:46.020 من فقط چند دقيقه وقت دارم 00:55:46.030 --> 00:55:50.390 مظنون اصلي ما قبلا کارمند شما بوده، ريچارد استيگ 00:55:50.400 --> 00:55:55.520 که ممکنه تحقيقات شرکت شما رو براي تهييه يک ويروس کشنده استفاده کرده باشه 00:55:55.530 --> 00:56:00.280 که نمي دونيم چرا و براي چه کسي، اما ظاهرا برادرش رو قرباني کرده 00:56:00.290 --> 00:56:02.740 هرچيزي که اون مردم رو تو هواپيما کشته بخاطر 00:56:02.741 --> 00:56:05.190 ماده اي بوده که تويه سرنگ انسولينش بوده 00:56:05.200 --> 00:56:08.310 حالا مي خواين با من صحبت کنين؟ 00:56:16.130 --> 00:56:18.110 داينل... 00:56:18.120 --> 00:56:22.560 لطفا هرچيزي که در مورد ريچارد استيگ داريم رو براي مامور دانم بيار اينجا 00:56:24.690 --> 00:56:26.730 من ريچارد استيگ رو يادمه 00:56:26.740 --> 00:56:29.650 اون تو بخش تحقيقات تسليحاتي ما کار مي کرد 00:56:29.670 --> 00:56:34.390 اون سه ماه پيش در حال خارج کردن اطلاعات محرمانه گير افتاد 00:56:34.400 --> 00:56:36.260 فورا اخراج شد 00:56:36.270 --> 00:56:38.380 ما اسمش رو به بخش قضايي هم داديم 00:56:38.390 --> 00:56:41.350 ما تلاش خودمون رو کرديم، مامور دانم 00:56:41.360 --> 00:56:46.810 و اگه شما سعي کنيد اسم شرکت ما و دکتر بل رو وارد اين قضيه کنيد 00:56:46.840 --> 00:56:48.920 اونوقت با وکلاي ما در ارتباط خواهيد بود 00:56:48.930 --> 00:56:50.610 چندوقته که براي دکتر بل کار مي کنيد؟ 00:56:50.620 --> 00:56:52.490 شانزده سال 00:56:52.500 --> 00:56:56.420 من زندگيم رو به مسيو دايناميک مديونم و اصلا هم اغراق نمي کنم 00:56:56.430 --> 00:56:58.850 من بيشتر زندگيم رو دونده بودم 00:56:58.860 --> 00:57:03.210 در سال 1997 در مسابقات ماراتن بوستون، به شکل عجيبي احساس خستگي کردم 00:57:03.220 --> 00:57:08.740 يه روز در دفتر، دکتر بل متوجه ناراحتي من شد و اصرار کرد براي سي تي اسکن برم 00:57:08.750 --> 00:57:11.060 سرطان داشتم 00:57:12.600 --> 00:57:17.630 به سرعت در حال پيشروي بود، همون هفته مجبور شدن دستم رو قطع کنن 00:57:17.640 --> 00:57:22.540 اون اولين دستگاهي که سرطان من رو تشخيص داد توسط اين شرکت ساخته شده بود 00:57:22.550 --> 00:57:26.990 ابزارهايي و وسايل خودکاري که در عمل من استفاده شده بود، و داروهاي بعدي 00:57:27.000 --> 00:57:30.770 همه طراحي و توليد مسيو دايناميک بود 00:57:30.780 --> 00:57:36.350 و همينطور دست مصنوعيه من هم توسط خود دکتر بل راسا طراحي شده 00:57:38.950 --> 00:57:43.040 اينم هرچيزي که در مورد ريچار استيگ داشتيم 00:57:43.580 --> 00:57:47.970 شما فکر مي کنيد استيگ هم ممکنه بخشي از " طرح " باشه؟ 00:57:47.980 --> 00:57:50.850 ببخشيد، بخشي... 00:57:50.860 --> 00:57:52.910 بخشي از طرح؟ 00:57:52.920 --> 00:57:56.090 اه، من فکر کردم شما اطلاع داريد 00:57:57.300 --> 00:58:00.070 خب، من اجازه دارم از هرچيزي که شما اطلاع داريد مطلع بشم، خانوم شارپ 00:58:00.080 --> 00:58:02.860 ظاهرا که نه 00:58:03.200 --> 00:58:06.650 اما در همين حد مي گم که ما به نقطه اي رسيديم که علم و تکنولوژي 00:58:06.660 --> 00:58:10.130 به پيشرفت قابل ملاحظه اي رسيدند 00:58:10.140 --> 00:58:14.970 ممکنه ديگه در توانايي ما نباشه که بتونيم تنظيم و کنترلشون کنيم 00:58:16.390 --> 00:58:20.340 شما بايد بدونين دارين وارد چجور جرياني ميشيد، خانم دانم 00:58:20.350 --> 00:58:23.400 مادرانه بهتون مي گم 00:58:23.410 --> 00:58:26.270 مواظب باشيد 00:58:26.640 --> 00:58:29.870 و موفق باشيد 00:58:41.680 --> 00:58:43.740 اين براي بچه هاست؟ 00:58:43.750 --> 00:58:45.810 آره، خيلي بزرگه 00:58:46.170 --> 00:58:50.320 خيلي شگفت انگيزه به نسبت اينکه يه اسفنج سخنگوئه 00:58:50.330 --> 00:58:51.710 ديوونه خونه 00:58:51.720 --> 00:58:53.630 من همين الان رسيدم فرودگاه، دارم ميام سمتتون 00:58:53.640 --> 00:58:55.570 فکر کنم مظنون رو پيدا کرديم 00:58:55.580 --> 00:58:57.560 يه لحظه وايسا! تو يارو رو پيدا کردي؟ 00:58:57.570 --> 00:58:58.920 تو کسي رو که تو رويات ديده بودي پيدا کردي 00:58:58.930 --> 00:58:59.990 ميام دنبال هردوتون 00:59:00.000 --> 00:59:01.490 من به پدرت تو بازجويي ازش نياز دارم 00:59:01.500 --> 00:59:03.720 تا هر اطلاعاتي مي خواد بدست بياره تا بتونه جان رو درمان کنه 00:59:03.730 --> 00:59:05.930 من به توهم اونجا احتياج دارم که اگه پدرت... 00:59:05.940 --> 00:59:08.200 ديگه هيچي نگو، دم در منتظرتيم 00:59:29.920 --> 00:59:31.360 يکي اومد بيرون 00:59:32.400 --> 00:59:33.650 از اينطرف، خانوم 00:59:44.760 --> 00:59:48.820 پاک سازي شد، پاک سازي شد، پاک سازي شد 00:59:50.590 --> 00:59:52.510 اون پشت 01:00:24.770 --> 01:00:26.590 من مي خوام... فشار خونت رو اندازه بگيرم 01:00:26.600 --> 01:00:29.850 چرا فشار خون خودت رو اندازه نمي گيري؟ مال من خوبه، ممنون 01:00:31.230 --> 01:00:34.870 رنگ پوستت نشون مي ده ممکنه فشارخونت بالا باشه 01:00:34.880 --> 01:00:36.720 به من نگو چمه 01:00:36.730 --> 01:00:40.200 و فشار خون هيچ نشانه نماياني نداره 01:00:43.180 --> 01:00:46.900 وقتي اينا تموم شد، لطفا منو برنگردون 01:00:46.910 --> 01:00:48.120 من نمي خوام برگردم 01:00:48.130 --> 01:00:49.110 ببين، والتر 01:00:49.130 --> 01:00:54.630 اين تجربه... تو منو دوباره بيدار کردي، و... 01:00:55.360 --> 01:00:56.940 دوباره نمي توني برم گردوني 01:00:56.950 --> 01:01:00.900 اينا اصلا ايده من نبود، هيچکدومش 01:01:01.340 --> 01:01:05.870 هر مجازاتي که فکر مي کني مستحقش هستم 01:01:06.410 --> 01:01:10.230 به خدا قسم که بيشترش رو هم تحمل کردم 01:01:11.220 --> 01:01:15.690 هفده سال. خواهش مي کنم... 01:01:16.240 --> 01:01:18.090 پسرم 01:01:28.020 --> 01:01:29.490 چي شده؟ 01:01:29.500 --> 01:01:30.430 اون تو خيابونه 01:01:30.450 --> 01:01:31.500 ميشه از ماشين پياده شم؟ 01:01:31.510 --> 01:01:33.750 همينجا بمون، والتر 01:02:46.170 --> 01:02:48.940 ما چندتا سوال ازت داريم 01:02:50.460 --> 01:02:52.360 کد جرم 1111 01:02:52.370 --> 01:02:55.090 کشتن 147 مسافر 01:02:55.110 --> 01:02:57.730 کدجرم 2332-آ 01:02:57.740 --> 01:03:00.410 استفاده از سلاح کشتار جمعي 01:03:00.420 --> 01:03:02.660 کد جرم 2332-ب 01:03:02.680 --> 01:03:05.990 عمل تروريستي بر فراز مرزهاي ملي 01:03:06.000 --> 01:03:07.940 کد جرم 1132-آ 01:03:07.950 --> 01:03:10.920 تلاش براي کشتن مامور فدرال 01:03:10.930 --> 01:03:13.270 مصونيت مي خواي؟ 01:03:13.280 --> 01:03:18.890 من جزئيات تمام ترکيبات شيميايي داخل انبارت رو مي خوام 01:03:18.910 --> 01:03:20.010 بنويسشون 01:03:20.020 --> 01:03:23.720 اون وقت مي شينيم در مورد قرارمون حرف مي زنيم 01:03:29.670 --> 01:03:34.130 من...چيزي...براي گفتن ندارم 01:04:01.750 --> 01:04:04.450 والتر، همينجا بمون 01:04:04.690 --> 01:04:20.350 کجا داري... 01:04:20.360 --> 01:04:22.290 ترکيبي که مامور اسکات رو الوده کرده 01:04:22.300 --> 01:04:24.770 تو اب حل ميشه نه؟ 01:04:24.780 --> 01:04:28.920 ممکنه ندونيم که چيه، اما دقيقا مي دونيم چيکار مي کنه 01:04:28.940 --> 01:04:34.150 پس اگه بخوام، مي تونم اون ترکيب رو از بدنش استخراج کنم و... 01:04:34.160 --> 01:04:37.810 اين به من اجازه مي ده هرکاري خواستم باهاش بکنم 01:04:39.950 --> 01:04:42.210 بريزمش تو غذات 01:04:42.220 --> 01:04:44.010 بريزمش تو قهوت 01:04:44.020 --> 01:04:46.150 يا حتي دستشوييت 01:04:46.160 --> 01:04:49.100 هيچکس نميفهمه چه اتفاقي افتاده 01:04:49.110 --> 01:04:50.840 تنها مشکل اينه که... 01:04:50.850 --> 01:04:55.240 زني که همين الان اينجا بود، اوني که داره ميميره دوستشه 01:04:55.250 --> 01:04:58.280 پس من زياد از اينجور وقتها ندارم 01:04:58.290 --> 01:04:59.750 نه 01:05:01.170 --> 01:05:02.180 مواد رو بهم بگو 01:05:02.190 --> 01:05:04.560 هي، وايسا، وايسا! تو نمي توني اينکارو انجام بدي 01:05:04.570 --> 01:05:06.360 نه، تو نمي توني اينکارو انجام بدي 01:05:06.370 --> 01:05:07.920 من اسم اون مواد رو مي خوام 01:05:07.930 --> 01:05:10.120 تا يک ميشمرم 01:05:11.570 --> 01:05:13.130 يک! 01:05:13.480 --> 01:05:16.380 ماده فعال منيزيم برپايه اتيلن گليکول بوده 01:05:16.390 --> 01:05:17.930 نه، من مي دونم. تو به من گوش نمي دي 01:05:17.940 --> 01:05:20.520 منيزيم اتيلن گليکول با استر اسيد فسفريک يه.... 01:05:20.530 --> 01:05:21.960 والتر، لطفا يه لحظه بس کن 01:05:21.970 --> 01:05:24.280 اثرات جانبي قبل از اينکه اون جذب خونش بشه مي کشنش 01:05:24.290 --> 01:05:25.180 خب تو داري چي مي گي؟ 01:05:25.190 --> 01:05:29.280 ما کلسيوم گلوکنات رو با ويتامين ب1 تلفيق کنيم؟ 01:05:29.290 --> 01:05:30.210 آره، دقيقا 01:05:30.220 --> 01:05:32.550 ما نمي تونيم. ما به خونش احتياج داريم که نداريمش 01:05:32.560 --> 01:05:33.310 نه، اين درست نيست... 01:05:33.320 --> 01:05:37.790 تمام مامورها بايد چند واحد خون ذخيره براي مواقعي که زخمي ميشن بدن 01:05:37.800 --> 01:05:39.900 تصفيه خوني سلولي. عاليه 01:05:39.910 --> 01:05:43.310 ما مي تونيم پادزهر درست کنيم و توي خونه ذخيره شدش تزريق کنيم 01:05:43.320 --> 01:05:46.450 اگه به صورت وريدي خونش رو تصفيه(عوض) کنيم به بدنش آسيبي نمي رسه 01:05:46.460 --> 01:05:49.830 نمرت 20 پسر،آفرين. بياين شروع کنيم 01:06:13.020 --> 01:06:15.160 پس من آزمايشگاه رو جور کردم ديگه 01:06:15.840 --> 01:06:18.430 آره، مي دونم تو اينکارو کردي 01:06:18.790 --> 01:06:21.160 ممنون 01:06:23.900 --> 01:06:26.730 طبقه پايين اوضاع چطوره؟ 01:06:29.910 --> 01:06:35.270 بيشاپ مي گه: يه مدتي طول مي کشه اما به نظر خوش آيند مياد. 01:06:35.280 --> 01:06:38.080 دقيقا حرفهاي خودش بود 01:06:38.580 --> 01:06:39.750 چيه؟ 01:06:39.760 --> 01:06:42.600 تو چندتا کار عالي انجام دادي 01:06:42.610 --> 01:06:47.280 پيدا کردن بيشاپ، آوردنش بيرون، پيدا کردن راهي براي استفاده ازش 01:06:47.640 --> 01:06:49.610 ما واقعا تحت تاثير قرار گرفتيم 01:06:49.620 --> 01:06:52.170 منظورت از ما کياست؟ 01:06:52.200 --> 01:06:56.490 اتفاقي که توي اون هواپيما افتاد ممکنه خيلي خطرناک تر از يک عمل تروريستي ساده باشه 01:06:56.500 --> 01:06:59.130 عمل تروريستي ساده؟ 01:07:01.030 --> 01:07:06.470 در نه ماه گذشته، چندين اتفاق تاييد شده مثل پرواز هامبورگ افتاده 01:07:06.480 --> 01:07:10.390 جان تامپسون، يه بچه معمولي، سال 1998 گم ميشه 01:07:10.400 --> 01:07:14.740 ماه پيش اونور دنيا پيداش مي کنن. يه روزم به سنش اضافه نشده بود 01:07:15.280 --> 01:07:19.580 در چند ماه گذشته، 46تا بچه ديگه که همون سال گم شده بودن پيدا شدن 01:07:19.590 --> 01:07:22.090 عين همون داستان 01:07:22.110 --> 01:07:27.120 يه ماهيگير محلي از سواحل سري لانکا يه هواپيماي با ارتفاع پايين رو گزارش داده 01:07:27.130 --> 01:07:29.410 که با صدايي که از خودش توليد مي کرده همه پنجره هارو شکسته 01:07:29.420 --> 01:07:31.390 يه ساعت بعد، همون نقطه 01:07:31.400 --> 01:07:34.410 زلزله اي با قدرت 8.7ريشتر سونامي رو 01:07:34.411 --> 01:07:37.420 توليد کرده که باعث کشته شدن 83هزار نفر شده 01:07:37.430 --> 01:07:39.630 -چرا داري اين حرفهارو... -اين مرد 01:07:39.640 --> 01:07:44.800 يه بيمار تو ليسبون بعد از سالها از کما بيرون مياد و شروع به نوشتن اعداد مي کنه 01:07:44.810 --> 01:07:49.970 بعدا معلوم شد اونا موقعيت هاي مکاني دقيق نيروهاي جنگي ما در اقيانوس ارامه 01:07:49.990 --> 01:07:52.750 که در بخش بالاتر از فوق امنيتي دسته بندي شده بوده 01:07:52.760 --> 01:07:54.370 خب چطور اينا ممکنه؟ 01:07:54.390 --> 01:07:56.760 بيا براي من کار کن. و من به تو اين امکان رو... 01:07:56.770 --> 01:07:58.210 اه، بس کن 01:07:58.220 --> 01:07:59.130 دانم، چيزهاي بيشتري هست که بايد بشنوي 01:07:59.150 --> 01:08:01.050 حتما نشنيدي چي گفتم. بس کن 01:08:01.060 --> 01:08:02.780 اونا اسم اين اتفاقات رو " طرح " گذاشتند 01:08:02.800 --> 01:08:05.720 اگه کسي داره آزمايشاتي انجام ميده، آزمايشگاهش رو کل دنيا قرار داده 01:08:05.730 --> 01:08:07.040 تو اينو ديدي، حالا مي دوني 01:08:07.050 --> 01:08:08.700 نمي خوام بدنم، من اينجا يه شغل دارم 01:08:08.710 --> 01:08:10.390 اين شغل مهمتريه 01:08:10.400 --> 01:08:13.360 هرچيزي، به هرکسي احتياج داشته باشي در اختيارت گذاشته ميشه 01:08:13.370 --> 01:08:15.340 من شغلي رو که دارمو دوست دارم 01:08:15.350 --> 01:08:18.800 و همينطور همکارمو، فک کنم مجبوري خودت براي کارت نتيجه گيري کني 01:08:18.810 --> 01:08:20.670 يه نگاهي به دورو اطرافت بندازي 01:08:20.680 --> 01:08:22.660 مي بيني همه اين مردم نگران زندگيشونن 01:08:22.670 --> 01:08:26.560 اصلا نمي دونن چه اتفاقي داره اطرافشون ميفته و بين چي گير کردن 01:08:27.350 --> 01:08:30.440 من فقط مي خوام مثل قبل بشم 01:08:31.790 --> 01:08:36.400 دانم، فکر نمي کنم بتوني 01:09:37.280 --> 01:09:38.530 اون پاشده، اون بيداره 01:09:38.540 --> 01:09:41.220 اوليويا، اوليويا، اون بيدار شده، بهوشه 01:09:41.230 --> 01:09:42.880 جان؟ 01:09:44.400 --> 01:09:49.220 جان، صدامو مي شنوي عزيزم؟ عزيزم؟ 01:09:49.930 --> 01:09:52.810 من يه رويايي درباره تو ديدم 01:10:19.770 --> 01:10:22.690 امم، يه سري لباس براي مامور اسکات اوردم 01:10:23.230 --> 01:10:26.350 علائم حياتيش به طرز شگفت آوري قوي هستن 01:10:26.690 --> 01:10:29.590 پس،ام، چقدر ديگه مرخص ميشه؟ 01:10:29.620 --> 01:10:33.480 تا زماني که سلولهاي صورتش دوباره سازي خودشون رو کامل کنن، حدودا يه هفته ديگه 01:10:34.140 --> 01:10:36.390 اون زندگيش رو به تو مديونه 01:10:36.820 --> 01:10:39.250 ما به هم مديونيم 01:10:44.590 --> 01:10:47.410 استيگ تو چه اتاقيه؟ 01:10:49.010 --> 01:10:51.800 من هرچي مي دونستم رو بهت گفتم، مگه نه؟ 01:10:51.810 --> 01:10:55.020 من اسم همه موادي رو که در ترکيب استفاده کرده بودم بهت دادم 01:10:55.030 --> 01:10:58.020 نگران نباش، قرار مصونيتمون سرجاشه 01:10:58.050 --> 01:11:00.220 اما هنوز خيلي چيزا هست که بايد در موردش صحبت کنيم 01:11:00.230 --> 01:11:02.130 مثله اينکه چرا برادرت رو کشتي؟ 01:11:02.140 --> 01:11:03.620 و کارت رو داشتي به کي ميفروختي؟ 01:11:03.630 --> 01:11:05.390 کي گفته داشتم مي فروختمش؟ 01:11:05.400 --> 01:11:08.760 من توسط يه نفر از دفترتون تهديد شدم 01:11:08.770 --> 01:11:11.240 فکر مي کني دارم دروغ مي گم؟ 01:11:11.250 --> 01:11:13.580 قسم ميخورم 01:11:13.590 --> 01:11:17.430 مي تونم ثابتش کنم، من مکالماتمون رو ضبط کردم 01:11:17.460 --> 01:11:20.730 - الان کجاست؟ - من خاکش کردم 01:12:03.550 --> 01:12:04.770 کيه؟ 01:12:04.780 --> 01:12:06.280 ما يه قراره معامله داشتيم 01:12:06.300 --> 01:12:08.450 امم، خريدارهاي تازه اي پيدا شدن 01:12:08.460 --> 01:12:11.440 امروز، يه هواپيما نابود شده 01:12:11.460 --> 01:12:13.330 تو توجه هاي زيادي رو با اينکارت جلب کردي 01:12:13.340 --> 01:12:16.140 چيزي که ما نمي تونيم قبول کنيم 01:12:16.160 --> 01:12:18.310 بذار ساده بگم، تو اينو به کس ديگه اي نمي فروشي 01:12:18.320 --> 01:12:19.930 اگه اينکارو کردي، ميايم دنبالت 01:12:19.940 --> 01:12:21.930 من ميام دنبالت 01:12:21.940 --> 01:12:25.710 داري منو تهديد مي کني؟ درست وقتيکه ديدي با برادر خودم چيکار کردم؟ 01:12:25.720 --> 01:12:28.970 خب، بذار بهت اطمينان بدم که ما خوشحال ميشيم با تو هم به عنوان عضوي از خانواده رفتار کنيم 01:12:28.980 --> 01:12:32.700 خب، بذار بهت اطمينان بدم که ما خوشحال ميشيم با تو هم به عنوان عضوي از خانواده رفتار کنيم 01:12:45.910 --> 01:12:46.990 مامور ويژه اسکات 01:12:47.000 --> 01:12:51.970 بله، قربان، از اينور بفرماييد 01:13:18.010 --> 01:13:21.200 چارلي، همين الان دوتا مامور بفرست دم اتاق مامور اسکات 01:13:21.210 --> 01:13:22.460 استيگ رو چک کن 01:13:22.470 --> 01:13:23.750 همين الان 01:13:23.760 --> 01:13:25.830 من پنج دقيقه ديگه اونجام 01:13:28.960 --> 01:13:31.920 همه خروجي ها رو ببندين 01:13:41.470 --> 01:13:44.640 من دانم هستم، شماره شناسايي 52776 در تعقيب 01:13:44.641 --> 01:13:47.810 يک خودروي آبي به سمت جنوب در فنوي هستم 01:13:47.820 --> 01:13:49.980 به کمک فوري احتياج دارم 01:15:43.420 --> 01:15:46.640 از خودت بپرس چرا... 01:15:50.000 --> 01:15:57.450 چرا برويلز تو رو فرستاد انبار 01:15:59.850 --> 01:16:02.250 چرا تو؟ 01:16:02.260 --> 01:16:05.210 چرا؟ من نمي فهمم 01:16:06.980 --> 01:16:10.190 براي کي کار مي کني؟ 01:16:11.170 --> 01:16:14.150 جان، بهم بگو 01:16:14.160 --> 01:16:17.220 بيشتر بگو، جان 01:17:10.900 --> 01:17:13.840 منم همون مدتي اونو ميشناختم که تو ميشناختي 01:17:17.830 --> 01:17:20.130 متاسفم 01:17:22.540 --> 01:17:25.920 شغلمون مثل 10سال پيش نيست 01:17:27.240 --> 01:17:30.030 ما قراره از دنيايي محافظت کنيم 01:17:30.040 --> 01:17:34.700 که يه نفس تو جاي اشتباه باعث ميشه تا عمق وجودت نابود بشه 01:17:36.540 --> 01:17:39.440 منظورم اينه، چجوري از مردم مراقبت کنيم 01:17:39.450 --> 01:17:44.650 وقتي که شرکت ها از ما مسائل امنيتي رو بيشتر مي دونن؟ 01:17:45.570 --> 01:17:49.780 وقتي ما حتي نصف چيزهايي رو هم که داريم در موردشون تحقيق مي کنيم نمي دونيم 01:17:49.790 --> 01:17:52.910 مي دوني، وقتي حقيقت 01:17:56.260 --> 01:18:01.820 وقتي حقيقت اينه که ما مهجوريم 01:18:05.940 --> 01:18:08.590 منو برگردون آزمايشگاه 01:18:27.370 --> 01:18:29.640 ميشه باهات صحبت کنم؟ 01:18:29.650 --> 01:18:31.560 آره، من يه دقيقه ديگه بر ميگردم 01:18:31.570 --> 01:18:36.120 گرچه مطمئنم خيلي مي خواي که تا جايي که مي توني از اينجا دور شي 01:18:36.130 --> 01:18:39.700 بري عراق، افغانستان يا کلي کشورهاي دور از دسترس ديگه 01:18:39.710 --> 01:18:42.050 اما اومدم بهت بگم پدرت لازمه اينجا بمونه 01:18:42.070 --> 01:18:45.650 که يعني تو هم همينطور 01:18:45.660 --> 01:18:46.720 تو حالت خوبه؟ 01:18:46.730 --> 01:18:52.570 نه، مي دونم که دلايل بي شماري داري که اين شروع خوبي برات نبوده 01:18:52.580 --> 01:18:55.710 اما، منظورم اينه، پدرت مرد خوبيه 01:18:55.720 --> 01:18:57.800 اون هيولايي که فکر مي کني نيست 01:18:57.810 --> 01:19:00.010 و تو باهاش خوبي، برعکس اونچيزي که فکر مي کني 01:19:00.020 --> 01:19:02.460 و تو تنها کسي هستي با والتر صحبت مي کني 01:19:02.480 --> 01:19:05.070 اگه به سنت کلر برش گردونيم همه چيز تمومه 01:19:05.080 --> 01:19:06.980 جان کجاست؟ 01:19:06.990 --> 01:19:09.240 من مي تونم با آژانس صحبت کنم و مجبورشون کنم بدهي هات رو پاک کنن 01:19:09.250 --> 01:19:14.080 من خودم مي تونم از پس بدهي هام بر بيام، خب؟ الان چه اتفاقي افتاده؟ جان کجاست؟ 01:19:14.090 --> 01:19:16.460 نمي خوام ديگه الکي تهديدت کنم 01:19:16.470 --> 01:19:19.250 لازم نيست 01:19:19.720 --> 01:19:22.580 تهديدها ديگه واقعي هستند 01:19:24.650 --> 01:19:30.250 وقتي رفتي، پدرم نشست و شفاف باهام صحبت کرد 01:19:31.460 --> 01:19:34.330 اون در مورد کارشون گفت. هموني که با ويليام بل آزمايشش مي کردن 01:19:34.340 --> 01:19:39.410 و اون اتفاق-- هموني که تو هواپيما افتاد، تازه اولشه 01:19:39.910 --> 01:19:45.740 و همين باعث شده با تمام وجودم بخوام از بوستون دور شم 01:19:49.430 --> 01:19:51.990 داريم ميريم؟ 01:19:52.830 --> 01:19:55.350 مياي بريم؟ 01:20:33.910 --> 01:20:35.350 چند وقته مرده؟ 01:20:35.360 --> 01:20:37.790 پنج ساعت 01:20:39.650 --> 01:20:41.320 ازش بازجويي کنيد 01:20:54.002 --> 01:21:04.141 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.