WEBVTT

00:00:02.900 --> 00:00:39.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:40.900 --> 00:00:42.300
جوزف

00:00:43.800 --> 00:00:46.600
جو

00:00:46.600 --> 00:00:48.400
الان ديرت ميشه ها

00:01:21.500 --> 00:01:23.200
اه، يه نگاهي به خودت بنداز

00:01:23.200 --> 00:01:24.400
پيرهنت رو بکن تو

00:01:24.400 --> 00:01:28.400
محض رضاي خدا يه شونه اي به سرت بکش

00:01:28.400 --> 00:01:31.800
پسر دارا هميشه به سر و وضعش ميرسه

00:01:59.900 --> 00:02:00.900
ميگر

00:02:00.900 --> 00:02:02.700
ميگار هستم

00:02:02.000 --> 00:02:04.100
دوباره دير کردي حالام
داري تماس شخصي مي گيري؟

00:02:04.100 --> 00:02:05.100
اه، نه، من...

00:02:05.100 --> 00:02:06.100
اين کيه؟

00:02:06.100 --> 00:02:07.500
هيچکس

00:02:07.500 --> 00:02:08.600
دوست دخترته؟

00:02:08.600 --> 00:02:09.600
نه، خودش رو تلفن بود

00:02:09.600 --> 00:02:10.800
داري تعقيبش مي کني؟

00:02:10.800 --> 00:02:12.100
نه

00:02:16.300 --> 00:02:18.400
شوخيت گرفته؟

00:02:18.400 --> 00:02:20.300
اه، يالا

00:02:20.300 --> 00:02:22.300
باور نکردنيه، دوبار در يک هفته

00:02:22.300 --> 00:02:23.700
گروهت داره حرکت مي کنه، ميگر

00:02:23.700 --> 00:02:27.300
بهشون برس...يا يه شغل ديگه پيدا کن

00:03:08.100 --> 00:03:09.400
سلام، امروز حالتون چطوره؟

00:03:09.400 --> 00:03:10.700
و ما هنوز

00:03:10.700 --> 00:03:12.300
- توي جلسه مديران منطقه اي هستيم
- اه

00:03:12.300 --> 00:03:13.500
فردا ساعت 4؟

00:03:13.500 --> 00:03:16.000
عاليه

00:03:16.000 --> 00:03:17.200
آره، ممنون

00:03:17.200 --> 00:03:19.500
باشه، عاليه

00:03:23.000 --> 00:03:24.400
مشکلي نيست، ممنون، خداحافظ

00:03:24.400 --> 00:03:27.700
اه، من...

00:03:27.700 --> 00:03:28.700
نمي خواستم مزاحم بشم

00:03:28.700 --> 00:03:30.000
اشکالي نداره

00:03:30.000 --> 00:03:32.300
تو هميشه از اين ورقه ها همرات داري؟

00:03:32.300 --> 00:03:34.900
آره

00:03:34.900 --> 00:03:35.900
اوه، معمولا دارم

00:03:42.000 --> 00:03:43.000
چيزه ديگه اي هم هست، يا...

00:03:45.400 --> 00:03:46.600
من قبلا پيشاهنگ بودم

00:03:46.600 --> 00:03:48.200
و؟

00:03:48.200 --> 00:03:51.500
ام، پيشاهنگ...راهنماي دسته؟

00:03:51.500 --> 00:03:53.300
اون نشان قهوه ايتون

00:03:53.300 --> 00:03:55.100
اه! اه، آره

00:03:55.100 --> 00:03:56.800
نه، من...

00:03:56.800 --> 00:03:58.600
من در واقع اونو تو اينترنت پيدا کردم

00:03:58.600 --> 00:04:00.300
يه کمي رياکارانه است، نه؟

00:04:00.300 --> 00:04:01.800
مي خواستم بزنمش به کتم

00:04:01.800 --> 00:04:05.200
اه، اون...

00:04:05.200 --> 00:04:07.500
اوه، اون...، اه...آره، جالب ميشه

00:04:07.500 --> 00:04:09.000
سلام بتاني

00:04:09.000 --> 00:04:10.100
هنوز سر قرارمون واسه نوشيدنيه امشب هستي؟

00:04:10.100 --> 00:04:11.300
معلومه

00:04:11.300 --> 00:04:13.000
بهتره امشب ديگه تا ديروقت منو بيرون نگه نداري

00:04:13.000 --> 00:04:15.000
خواهيم ديد

00:04:17.700 --> 00:04:19.300
نه، نه، نه، نه

00:04:19.300 --> 00:04:20.700
نه، نه، خواهش مي کنم

00:04:20.700 --> 00:04:23.100
اينکارو با من نکن

00:04:23.100 --> 00:04:24.100
نه. چه اتفاقي افتاد؟

00:04:25.300 --> 00:04:26.300
لعنتي! اوه، خداي من

00:04:26.300 --> 00:04:27.900
خراب نشو

00:04:27.900 --> 00:04:29.100
اين اتفاق نبايد بيفته

00:04:35.500 --> 00:04:36.600
نگهش دار! نگهش دار

00:04:36.600 --> 00:04:39.800
خواهش مي کنم، آسانسور رو نگه دار

00:04:39.800 --> 00:04:41.200
بايد يه نفر رو تو بخش کامپيوتر پيدا کنم

00:04:41.200 --> 00:04:42.400
عجب بدبختي

00:04:42.400 --> 00:04:44.600
اوه، تلفنت افتا....

00:05:02.200 --> 00:05:05.700
- تو خوبي؟
- از من دور شو

00:05:50.100 --> 00:05:52.100
اوه، نه

00:05:54.500 --> 00:05:57.100
بتاني؟

00:05:57.100 --> 00:05:58.200
بتاني؟

00:06:20.000 --> 00:06:21.600
بس کنيد

00:06:21.600 --> 00:06:23.300
بس کنيد

00:06:24.201 --> 00:06:38.606
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:38.607 --> 00:06:45.507
فصل اول قسمت پنجم

00:06:52.100 --> 00:06:53.500
دارم اينو بهت مي گم بخاطر
اينکه تو در مورد جان مي دونستي

00:06:53.500 --> 00:06:56.300
و هيچي نگفتي، واسه همين بهت اعتماد دارم

00:06:56.300 --> 00:06:59.600
حداقل به اندازه کافي که فکر کنم

00:06:59.600 --> 00:07:00.900
در موردم فکر نمي کني که ديوونه شدم

00:07:00.900 --> 00:07:03.900
اه، معلومه که نه

00:07:03.900 --> 00:07:07.600
ديشب ديدمش

00:07:07.600 --> 00:07:09.000
تو جان رو ديدي

00:07:09.000 --> 00:07:11.400
توي آشپزخونه

00:07:14.000 --> 00:07:16.200
سلام، ليو

00:07:16.200 --> 00:07:22.200
تفنگم رو برداشتم، اما اون رفته بود

00:07:24.400 --> 00:07:26.200
مي دونم که اونجا نبود

00:07:26.200 --> 00:07:29.000
مشخصا

00:07:29.000 --> 00:07:31.100
من...من فقط...

00:07:31.100 --> 00:07:32.800
بذار ببينم

00:07:32.800 --> 00:07:34.200
تو عاشق همکارت شدي

00:07:34.200 --> 00:07:36.200
بعد اون به تو و کشورت

00:07:36.200 --> 00:07:37.700
خيانت کرده

00:07:37.700 --> 00:07:38.800
اون تو بغل تو ميميره

00:07:38.800 --> 00:07:39.900
بعد يهو سر از آشپزخونه تو در مياره

00:07:39.900 --> 00:07:42.400
و تو داري به اين فکر مي کني که
ممکنه اون اومده باشه که بهت کمک بکنه؟

00:07:42.400 --> 00:07:44.200
آره، باشه، خب، مي تونيم با اين شروع کنيم

00:07:44.200 --> 00:07:46.000
من مي گم نه

00:07:46.000 --> 00:07:47.400
تو هموني هستي که هويت
واقعيش رو افشا کردي

00:07:47.400 --> 00:07:48.400
تماما،

00:07:48.400 --> 00:07:49.900
اين تورو خيلي مهم مي کنه

00:07:49.900 --> 00:07:51.900
نظر من رو مي خواي؟

00:07:51.900 --> 00:07:56.300
دفعه بعد که جان واسه لباس خواب پيداش شد

00:07:56.300 --> 00:07:57.300
يکي بهش بده

00:07:57.300 --> 00:07:59.200
- دارم جدي حرف مي زنم
- منم همينطور

00:07:59.200 --> 00:08:00.800
تو فکر مي کني چند هفته اي گذشته

00:08:00.800 --> 00:08:03.900
و تمام اتفاقهايي که برات
افتاده همينطوري ولت مي کنن؟

00:08:03.900 --> 00:08:06.400
باهاش مبارزه نکن

00:08:06.400 --> 00:08:10.700
با خودت نجنگ

00:08:10.700 --> 00:08:12.900
اينو که خوب بلدي

00:08:12.900 --> 00:08:17.600
اين خصوصيت منحصر بفردته

00:08:17.600 --> 00:08:20.000
راحت تر ميشه

00:08:34.500 --> 00:08:36.000
نگفت در مورد چيه؟

00:08:36.000 --> 00:08:37.300
اوليويا؟ نه

00:08:37.300 --> 00:08:38.300
خودش وقتي برسه بهمون مي گه

00:08:38.300 --> 00:08:39.300
حالت چطوره؟

00:08:39.300 --> 00:08:40.600
هيچوقت از اين بهتر نبودم

00:08:40.600 --> 00:08:42.900
جدي؟ قيافت که کاملا خلافش رو نشون مي ده

00:08:42.900 --> 00:08:46.400
احتمالا بخاطر اينه که ديشب نتونستم درست بخوابم

00:08:46.400 --> 00:08:48.000
اوه، من خودمم مشکل بي خوابي دارم

00:08:48.000 --> 00:08:50.400
داشتم به اون مرد فکر مي کردم

00:08:50.400 --> 00:08:52.600
هموني که شکنجه ات کرد

00:08:52.600 --> 00:08:54.900
يه چيزي در مورد اون

00:08:54.900 --> 00:08:57.900
خيلي آشناست

00:09:00.500 --> 00:09:04.100
پيتر، وقتي تو سنت کلر بودم...

00:09:04.100 --> 00:09:05.200
نيازي نيست در موردش حرف بزنيم

00:09:05.200 --> 00:09:06.300
مهم نيست

00:09:06.300 --> 00:09:08.000
اما مهمه

00:09:08.000 --> 00:09:13.600
تو حتي نمي توني تصورش رو هم بکني
دسترسي نداشتن به بخشي از ذهنت

00:09:13.600 --> 00:09:16.500
مي تونه چجوري باشه

00:09:24.400 --> 00:09:27.000
تو خوبي، والتر

00:09:31.700 --> 00:09:33.500
دکتر بشاپ، پيتر

00:09:33.500 --> 00:09:35.600
آه، ساعت ملاقاته

00:09:35.600 --> 00:09:37.700
همه بهترين لباس هاشون رو بپوشن

00:09:37.700 --> 00:09:39.200
حدود 10:17دقيقه صبح

00:09:39.200 --> 00:09:43.500
يه جريان عظيم الکترونيکي يه ساختمون بزرگ
رو تو مرکز شهره ماساچست از کار انداخت

00:09:43.500 --> 00:09:46.600
در نتيجه، يه آسانسور از طبقه بيست و شش

00:09:46.600 --> 00:09:48.600
مستقيم به پايين سقوط کرد

00:09:48.600 --> 00:09:49.600
هشت نفري که توش بودن مردن

00:09:49.600 --> 00:09:51.300
کابلش قطع شده؟

00:09:51.300 --> 00:09:52.900
عجيبيش همينجاست

00:09:52.900 --> 00:09:55.800
اسانسور سقوط نکرده، خودش
رو با سرعت به زمين رسونده

00:09:55.800 --> 00:09:57.100
امکان نداره

00:09:57.100 --> 00:10:01.800
نه ماهه پيش، يه قطار مغناطيسي در توکيو
به شدت با يه ايستگاه شلوغ برخورد کرد

00:10:01.800 --> 00:10:02.900
به مردم

00:10:02.900 --> 00:10:05.200
گزارش دادن که يه اشتباه انساني بوده

00:10:05.200 --> 00:10:08.500
اما درواقع، بخاطر يه جريان الکترونيکي
از يه مبدا نامشخص اتفاق افتاده بود

00:10:08.500 --> 00:10:13.500
بعضي ها معتقدند که ممکنه اين امر
حاصل يه جور سلاح با تکنولوژي جديد باشه

00:10:13.500 --> 00:10:16.800
اين احتمال وجود داره که اتفاق
امروز هم حاصل همون اتفاق باشه

00:10:16.800 --> 00:10:19.100
براي قطع کردن جريان برق آسانسور

00:10:19.100 --> 00:10:24.000
نياز به قدرت و دقت فوق العاده زيادي داريم

00:10:24.000 --> 00:10:26.200
من هماهنگ کردم شما رو به اون ساختمون ببرند

00:10:26.200 --> 00:10:28.000
ما بايد بفهميم چه اتفاقي افتاده

00:10:28.000 --> 00:10:29.000
چجوري افتاده

00:10:29.000 --> 00:10:30.100
و چه کسي پشت اين جريانه

00:10:38.000 --> 00:10:39.800
من پيتر سيمونز هستم، مهندس ساختمون

00:10:39.800 --> 00:10:41.300
اوليويا دانم، اف بي آي

00:10:41.300 --> 00:10:42.400
اين ها هم همراهان من هستن

00:10:42.400 --> 00:10:43.900
پيتر بيشاپ و دکتر والتر بيشاپ

00:10:43.900 --> 00:10:45.300
پس به شما گفته شده چه اتفاقي افتاده؟

00:10:46.300 --> 00:10:47.900
آسانسور لعنتي خودش رو با سرعت به زمين کوبيده

00:10:47.900 --> 00:10:49.300
تا حالا همچين چيزي نديده بودم

00:10:49.300 --> 00:10:50.600
نبايد ترمز ها بصورت خودکار وارد عمل مي شدن؟

00:10:50.600 --> 00:10:52.000
خب، نکته همينجاست، اونا وارد شدن

00:10:52.000 --> 00:10:53.600
يعني، گيره هاي امنيتي ريل ها مشکلي ندارند

00:10:53.600 --> 00:10:55.500
اما به دلايلي موتور همينطور به کار خودش ادامه داده

00:10:55.500 --> 00:10:58.100
تقريبا پايه ها رو نابود کرده، که از نظر فني...

00:10:58.100 --> 00:10:59.300
غير ممکنه؟

00:10:59.300 --> 00:11:00.700
آره، اخيرا ما خيلي از اين چيزا داريم مي بينيم

00:11:00.700 --> 00:11:02.100
شما با آسانسورها آشنايي دارين

00:11:02.100 --> 00:11:03.500
دانشجوي اخراجي ام آي تي هستم

00:11:03.500 --> 00:11:05.800
هيچ اثري از فيلمهاي دوربين هاي امنيتي مونده؟

00:11:05.800 --> 00:11:07.400
نه، همشون سوختن

00:11:07.400 --> 00:11:08.900
آهاي، شما بياين اينور

00:11:08.900 --> 00:11:10.700
بذارين مامورين اف بي آي کارشون رو انجام بدن.

00:11:15.400 --> 00:11:17.800
خب حالا چطور ممکنه که يه
آسانسور خودش خودش رو هدايت کنه؟

00:11:17.800 --> 00:11:22.100
تقريبا شبيه اينه که يه ژنراتور
ديگه اومده و سيستم رو کنترل کرده

00:11:22.100 --> 00:11:24.600
با دو يا سه برابر ولتاژ

00:11:37.500 --> 00:11:39.100
زخم هاي خارجي سوختند

00:11:42.900 --> 00:11:47.400
خونريزيه داخليه عنبيه.

00:11:47.400 --> 00:11:50.600
اين زن تمام نشانه هاي يه...

00:11:50.600 --> 00:11:51.800
يه آسيب برقي حرارتي.

00:11:51.800 --> 00:11:54.100
شما دوتا چي دارين مي گين؟

00:11:54.100 --> 00:11:56.000
اون داره مي گه که همه ي اينا با برق مردن

00:11:56.000 --> 00:11:57.800
با برق مردن؟

00:11:57.800 --> 00:12:00.000
ميشه؟

00:12:05.900 --> 00:12:07.100
خيلي دوست داشتنيه

00:12:07.100 --> 00:12:08.800
طلاي 24عيار

00:12:08.800 --> 00:12:10.600
با نشانه هايي از نيکل

00:12:10.600 --> 00:12:14.300
و همينطور احتمالا کبالت

00:12:25.500 --> 00:12:26.900
چطور اينکارو کردي؟

00:12:26.900 --> 00:12:31.200
تمام اين فضا پر شده از انرژي الکترومغناطيسي

00:12:31.200 --> 00:12:33.600
خيلي بيشتر از اونچيزي که در طبيعت اتفاق ميفته

00:12:33.600 --> 00:12:38.800
اين پسمانده هاي انرژي
مغناطيسيه که اين آدم ها رو کشته

00:12:38.800 --> 00:12:42.700
من بايد متعلقات قرباني ها رو آزمايش کنم

00:12:42.700 --> 00:12:45.000
و همينطور يکي از اجساد رو

00:12:45.000 --> 00:12:46.900
داري مي گي که ممکنه بدوني
چجوري اين اتفاق ها افتاده؟

00:12:46.900 --> 00:12:49.500
نه، هنوز نه

00:12:49.500 --> 00:12:50.700
اما مي تونم بهت بگم

00:12:50.700 --> 00:12:53.600
تک تکه آدمهاي اين آسانسور

00:12:53.600 --> 00:12:55.900
قبل از رسيدن اين آسانسور به زمين مرده بودن

00:13:00.300 --> 00:13:03.500
من قبلا روي پروژه اي کار مي کردم که اينو ديدم

00:13:03.500 --> 00:13:06.100
حکومت ازم خواسته بود که بررسي کنم ببينم

00:13:06.100 --> 00:13:10.900
ميشه انساني رو ساخت که
با کبوتر قابل رديابي باشه

00:13:10.900 --> 00:13:12.800
همون کفتر خونگي هاي خودمون؟

00:13:12.800 --> 00:13:16.100
اصلا اينکار به چه دردي مي خوره؟

00:13:16.100 --> 00:13:19.100
خب، مطمئنم يه ربطي به کمونيست ها داره

00:13:19.100 --> 00:13:20.700
هميشه همه چيز به اونا مربوط بود

00:13:20.700 --> 00:13:25.100
صرفنظر از اون، تئوري ما اين بود که انسان به تنهايي

00:13:25.100 --> 00:13:27.700
خودش يه سيستم الکتريکي به شدت پيچيده است

00:13:28.900 --> 00:13:30.900
باتري، لطفا، اوليويا

00:13:30.900 --> 00:13:34.700
قلب، مغز با جريان هاي الکتريکي هدايت مي شن

00:13:34.700 --> 00:13:40.500
و بخاطر اينکه هر نفر يه جور اثر
الکترومغناطيسي داره، مثه اثر انگشت

00:13:40.500 --> 00:13:46.200
ما نتيجيه گيري کرديم که با برانگيختگي مناسب،
کبوترها مي تونن به سمت اين اثر کشيده بشن

00:13:46.200 --> 00:13:48.200
همونطوري که مي دونن چجوري
زمستونها به سمت جنوب حرکت کنن

00:13:48.200 --> 00:13:49.800
دقيقا

00:13:49.800 --> 00:13:52.200
اما ميدان مغناطيسي انسان خيلي ضعيف بود

00:13:52.200 --> 00:13:55.900
پس ما سعي کرديم افزايشش بديم تا اوتقدر
قوي بشه که براي کبوترها قابل شناسايي باشه

00:13:55.900 --> 00:13:57.700
جوابم داد؟

00:13:57.700 --> 00:13:59.100
اوه، بله

00:13:59.100 --> 00:14:01.500
اما اثرات جانبيش نقشه مارو بلا استفاده کرد

00:14:01.500 --> 00:14:06.000
يه نفر بود که مورد آزمايش قرار گرفته بود،
هربار که سک سکه مي کرد، چراغها خاموش ميشد

00:14:06.000 --> 00:14:08.900
يعني داري مي گي که اين آدمها مي
تونن وسايل الکترونيکي رو کنترل کنن؟

00:14:08.900 --> 00:14:11.500
نه، نه تعمدا

00:14:11.500 --> 00:14:14.900
اما من حدس زدم که بايد ممکن باشه

00:14:17.300 --> 00:14:19.500
تو الان اينو دوباره به زندگي برگردوندي؟

00:14:19.500 --> 00:14:23.800
نه، نه دقيقا در اين لحظه

00:14:23.800 --> 00:14:25.800
اما اين تئوري من رو تاييد مي کنه

00:14:25.800 --> 00:14:27.200
کدوم تئوري؟

00:14:27.200 --> 00:14:28.300
مگه نگفتم؟

00:14:28.300 --> 00:14:29.600
نه

00:14:29.600 --> 00:14:32.800
خب، يکي دنبال اين نظريه رو گرفته

00:14:32.800 --> 00:14:37.100
اونا ميدان مغناطيسي يه نفر رو تقويت کردن

00:14:37.100 --> 00:14:43.200
در واقع، اين باقي مانده ي انرژي
اونه که باعث تپش اين قلب ميشه

00:14:43.200 --> 00:14:49.200
و بيشتر از اون، اين اون نفره که
مسئول کشته شدن آدمها تو آسانسوره

00:14:49.200 --> 00:14:51.400
پس تو فکر مي کني اين اسلحه
نبوده که اونا رو با برق کشته

00:14:53.100 --> 00:14:53.800
نه

00:14:54.400 --> 00:14:56.700
يه انسان بوده

00:14:58.300 --> 00:15:03.300
اين اتفاق ساعت 10صبح در ساختمون
هرندون واقع در مرکز شهر افتاده

00:15:03.300 --> 00:15:04.700
هي، ران مي خواد تو رو ببينه

00:15:04.700 --> 00:15:08.900
هنوز اطلاعاتي منتشر نشده، اما 26نظريه مختلف

00:15:08.900 --> 00:15:11.700
در مورد چگونگي خرابي
سيستم آسانسور وجود داره

00:15:11.700 --> 00:15:13.200
تو چت شده؟

00:15:13.200 --> 00:15:14.300
مسئولان در حال حاضر بدنبال جواب هستند

00:15:14.300 --> 00:15:15.500
که چرا ترمز هاي اضطراري...

00:15:15.500 --> 00:15:17.000
تو حالت خرابه

00:15:17.000 --> 00:15:18.700
ممنون، دانيل

00:15:28.200 --> 00:15:29.800
معذرت مي خوام، آقاي بوينتون

00:15:32.300 --> 00:15:33.300
تاحالا کجا بودي؟

00:15:33.300 --> 00:15:34.400
ببخشيد؟

00:15:38.500 --> 00:15:41.200
يادت مياد هفته پيش چي بهت گفتم؟

00:15:41.200 --> 00:15:42.800
کلماتي که استفاده کردم؟

00:15:42.800 --> 00:15:43.900
چقدر باهات همدردي کردم؟

00:15:43.900 --> 00:15:45.100
چي... چي گفتم؟

00:15:45.100 --> 00:15:46.200
که...که تو...

00:15:46.200 --> 00:15:47.700
بله، که داريد کارايي من رو بررسي مي کنيد

00:15:47.700 --> 00:15:49.900
گفتم که کارت رو انجام بده و بچسب
به برنامه هايي که بايد انجام بدي

00:15:49.900 --> 00:15:53.100
بخاطر اينکه سيستم اينجا، حتي وقتي همه
چيز خوبه، بستگي به آدم هايي مثل تو داره

00:15:53.100 --> 00:15:54.800
که حداقل قابل اعتماد باشه

00:15:54.800 --> 00:15:57.000
من...من

00:15:57.000 --> 00:15:58.300
روزه سختي داشتم

00:15:58.300 --> 00:16:00.100
حدس بزن چي شده؟

00:16:00.100 --> 00:16:01.800
روز تو در مقايسه با روز
من خيلي هم فوق العاده بوده

00:16:01.800 --> 00:16:03.400
نه، نبوده

00:16:03.400 --> 00:16:06.200
اون ديگه چيه رويه لباست؟

00:16:06.200 --> 00:16:07.700
- چي؟
- اون چيه؟

00:16:07.700 --> 00:16:09.200
من...من نمي دونم

00:16:09.200 --> 00:16:10.400
يعني...مطمئن نيستم

00:16:10.400 --> 00:16:11.700
الان بهت مي گم

00:16:11.700 --> 00:16:13.300
بذار سادش کنيم

00:16:13.300 --> 00:16:14.800
اين ديگه لباس تو نيست

00:16:14.800 --> 00:16:16.600
- گورت رو گم کن برو توي رختکن...
- صبر کنيد

00:16:16.600 --> 00:16:17.700
درش بيار و همونجا بذارش

00:16:17.700 --> 00:16:19.800
نه،اما...اما خواهش مي کنم

00:16:19.800 --> 00:16:21.100
من خرج مادرم رو مي دم

00:16:21.100 --> 00:16:22.700
آره، و منم خرج خانواده ام رو مي دم

00:16:22.700 --> 00:16:26.700
و يکي از راه هايي که اينکارو مي کنم اينه که
آدمهاي باهوش،قابل اعتماد و باقابليت استخدام کنم

00:16:26.700 --> 00:16:27.800
و تو هيچکدومشون نيستي

00:16:27.800 --> 00:16:28.900
خواهش مي کنم

00:16:28.900 --> 00:16:31.100
تو اخراجي. برو

00:16:31.100 --> 00:16:32.600
آقاي بوين...

00:16:32.600 --> 00:16:33.900
گمشو بيرون، ميگر

00:16:33.900 --> 00:16:36.400
ديگه نمي خوام تو اينجا ببينمت

00:16:36.400 --> 00:16:37.600
گورت رو از اينجا گم کن

00:17:23.800 --> 00:17:24.700
بيا

00:17:29.600 --> 00:17:31.300
ممنون

00:17:31.300 --> 00:17:33.200
فکر کردم خيلي وقته رفتي

00:17:33.200 --> 00:17:34.800
منم در مورد تو همچين فکري مي کردم

00:17:34.800 --> 00:17:36.500
داري چي مي خوني؟

00:17:36.500 --> 00:17:39.700
اختلالات عصبي در موردها آزمايش شده انساني

00:17:39.700 --> 00:17:42.400
و همه اينا براي چيه؟

00:17:42.400 --> 00:17:45.900
فقط دارم ذهنم رويه نظري
که والتر داشت متمرکز مي کنم

00:17:45.900 --> 00:17:51.500
اون معتقده که ممکنه يه انسان
مسئول اتفاق آسانسور باشه

00:17:51.500 --> 00:17:55.800
نه کسي که يه جور دستگاه رو کنترل مي کنه

00:17:55.800 --> 00:17:57.900
يه کسي که يه جورايي اين
توانايي رو در خودش تقويت کرده

00:17:57.900 --> 00:18:01.700
که رو وسايل الکتريکي تاثير
بذاره يا حتي کنترلشون کنه

00:18:01.700 --> 00:18:04.700
و من فکر مي کنه دکتر خوبمون يه
نظريه هم در مورد چگونگي امکانش داره

00:18:04.700 --> 00:18:07.700
فکر مي کنه که اين شخص يه جورايي برانگيخته شده

00:18:07.700 --> 00:18:09.500
آزمايشهاي شديد

00:18:09.500 --> 00:18:10.600
شيمي درماني

00:18:13.700 --> 00:18:14.600
چي؟

00:18:20.200 --> 00:18:22.800
در حين بررسي پرونده هاي ديگه ي طرح,

00:18:22.800 --> 00:18:24.800
به چندتا کلينيکي رسيديم

00:18:24.800 --> 00:18:27.600
که روي داوطلبها آزمايشهاي خارج از عرف مي کردن

00:18:27.600 --> 00:18:32.300
با همون آگهي هايي که معمولا
سه صبح تو تلويزيون مي بينيم

00:18:32.300 --> 00:18:36.400
با اين تفاوت که اونا در زمينه
وزن کم کردن و رشد مو کار نمي کردن

00:18:36.400 --> 00:18:38.700
پس واقعا چيکار مي کردن؟

00:18:39.300 --> 00:18:42.300
تا حالا اسم مردي به نام
جيکوب فيشر به گوشت خورده؟

00:18:43.300 --> 00:18:44.200
نه

00:18:44.200 --> 00:18:46.500
يه دکتره زيست فناوري

00:18:46.500 --> 00:18:50.900
در چهار ايالت و سه کشور به خاطر
ازمايشهاي غيرقانوني تحت تعقيبه

00:18:50.900 --> 00:18:57.600
آزمايشهايي مثل، درمانهاي افراطي با هورمون
و استفاده از آدم به جاي موش آزمايشگاهي

00:18:57.600 --> 00:19:01.600
يکي از موردهاش رو با محرک تحريک
کرد و يک سال تموم با نشون دادن

00:19:01.600 --> 00:19:04.500
تصويرهاي وحشتناک بيدار نگهش داشت

00:19:06.400 --> 00:19:11.100
به اين خاطر دارم مي گم که اگه دکتر
بيشاپ درست گفته باشه، و يه آدمي

00:19:11.100 --> 00:19:15.600
با اين قابليت وجود داشته باشه، ممکن اين
آدم اونرو به همچين چيزي تبديل کرده باشه

00:19:15.800 --> 00:19:19.200
من مي خوام که پرونده هاي دکتر فيشر رو بخونم

00:19:19.500 --> 00:19:22.000
براي کامپيوترت مي فرستمشون

00:19:25.500 --> 00:19:27.600
اما خوندنشون زيادم ساده نيست

00:20:39.000 --> 00:20:40.600
کسي اونجاست؟

00:21:19.000 --> 00:21:20.000
سلام، ليو

00:21:22.600 --> 00:21:25.300
اشکالي نداره، اشکالي نداره

00:21:25.300 --> 00:21:27.600
منم

00:21:27.600 --> 00:21:30.800
مي دونم که برات منطقي به نظر نمياد

00:21:30.800 --> 00:21:32.000
اگرم بياد،

00:21:32.000 --> 00:21:33.600
مي دونم که هيچ دليلي براي
اعتماد کردن به من نداري

00:21:33.600 --> 00:21:35.100
اما مي خوام ازت بخوام که بهم اعتماد کني

00:21:35.100 --> 00:21:37.800
ما وقت زيادي نداريم

00:21:37.800 --> 00:21:38.800
اومدم که بهت کمک کنم

00:21:38.800 --> 00:21:40.100
تو مي خواستي منو بکشي

00:21:40.100 --> 00:21:44.200
نه، ليو

00:21:44.200 --> 00:21:45.400
من عاشقت بودم

00:21:46.900 --> 00:21:48.800
خودتم مي دوني

00:21:48.800 --> 00:21:52.400
مي دوني که عاشقتم

00:21:52.400 --> 00:21:54.900
هميشه بودم

00:21:58.300 --> 00:22:00.600
مي تونم بهت ثابت کنم

00:22:03.800 --> 00:22:04.900
اما اينجا نه

00:22:04.900 --> 00:22:07.900
اينجوري...اينجوري فايده نداره

00:22:07.900 --> 00:22:09.800
تو در مسير درستي قرار داري

00:22:09.800 --> 00:22:11.900
اومدم که بهت همينو بگم

00:22:11.900 --> 00:22:13.200
دنبال کسي مي گردي

00:22:13.200 --> 00:22:15.200
اما جيکوب فيشر هم دنبال همون آدمه

00:22:15.200 --> 00:22:17.800
تو بايد اول پيداش کني، قبل از
اينکه فيشر ازش سواستفاده کنه

00:22:24.900 --> 00:22:27.800
براي چي سواستفاده کنه؟

00:22:29.900 --> 00:22:33.200
براي چي سواستفاده کنه؟

00:22:33.200 --> 00:22:36.700
از کجا مي دوني؟

00:22:36.700 --> 00:22:39.300
ثابت مي کنم، ليو

00:22:39.300 --> 00:22:43.500
که هميشه عاشقت بودم

00:22:43.500 --> 00:22:45.300
اما فعلا نه

00:22:45.300 --> 00:22:47.900
فقط يه کمي صبر کن

00:23:27.600 --> 00:23:31.100
تويه آسانسور حسگرهاي وزني بوده

00:23:31.100 --> 00:23:36.000
حالا درست قبل از برخورد وزن اسانسور 650کيلو بوده

00:23:36.000 --> 00:23:39.200
جمع وزن قرباني ها

00:23:39.200 --> 00:23:41.000
پونصد و هشتاد کيلو بوده

00:23:41.000 --> 00:23:43.700
اينجا 80کيلو اختلاف ميمونه

00:23:43.700 --> 00:23:46.600
که معنيش اينه که يکي سالم از اونجا بيرون اومده

00:23:46.600 --> 00:23:49.500
خيلي خب

00:23:49.500 --> 00:23:51.000
يه نفر خوش شانس بوده، که چي؟

00:23:51.000 --> 00:23:54.100
موردي که والتر روش آزمايش مي کرده

00:23:54.100 --> 00:23:57.900
من فکر مي کنم اون زندست و ممکن همين باشه

00:23:57.900 --> 00:24:01.100
تنها مشکل اين سناريو اينه که هيچ معنايي نداره

00:24:01.100 --> 00:24:05.100
اگه اون توي آسانسور بوده،
اونم بايد مثل بقيه با برق ميمرد

00:24:05.100 --> 00:24:07.300
و تازه اگه برخورد زودتر نکشته باشدش

00:24:07.300 --> 00:24:08.900
لزوما نه

00:24:08.900 --> 00:24:13.900
اگه اين فرد هم منبع و هم هادي
مقادير زيادي نيروي الکتريکي باشه

00:24:13.900 --> 00:24:17.900
اونوقت مي تونسته يه شناوريه
الکتروديناميکي ايجاد کنه

00:24:17.900 --> 00:24:21.400
اين همون تکنولوژي قطارهاي مغناطيسيه

00:24:21.400 --> 00:24:24.900
اونا اساسا روي يه جور ميدان
الکترومغناطيسي شناور ميشن

00:24:24.900 --> 00:24:26.600
پس اون شناور شده

00:24:26.600 --> 00:24:28.400
درست مثل گردنبندم تويه آسانسور؟

00:24:28.400 --> 00:24:32.600
ام،نه، اما...

00:24:32.600 --> 00:24:38.400
اين احتمال وجود داره که تونسته اونقدر
شناور بمونه که از ضربه جون سالم به در ببره

00:24:38.400 --> 00:24:40.100
اين هنوز معني نميده

00:24:40.897 --> 00:24:44.904
اگه کسي بتونه ماشيني رو خراب کنه حداقل
اون ماشيني که توشه رو خراب نمي کنه

00:24:46.000 --> 00:24:47.500
مگر اينکه ناخواسته بوده باشه

00:24:47.500 --> 00:24:49.900
اتفاقي

00:24:49.900 --> 00:24:53.400
شايد کسي که ما دنبالشيم کنترل تواناييش رو نداره

00:24:53.400 --> 00:24:55.600
شايدم اصلا نمي دونه چيکار مي تونه بکنه

00:24:55.600 --> 00:24:57.900
در اينصورت نبايد دنبال اتفاقهاي بزرگ بگرديم

00:24:57.900 --> 00:24:59.300
بايد دنبال اتفاقهاي کوچيک باشيم

00:24:59.300 --> 00:25:01.000
اتفاقهاي ناخواسته

00:25:01.000 --> 00:25:02.800
آخ، اين چه کاري بود

00:25:02.800 --> 00:25:03.800
لعنت

00:25:06.600 --> 00:25:08.600
يه اتفاق الکتريکي کوچيک

00:25:08.600 --> 00:25:10.600
خيلي کوچيکتر از اونچيزي که

00:25:10.600 --> 00:25:12.100
تو اون آسانسور اتفاق افتاد

00:25:12.100 --> 00:25:15.200
من مي گم که بايد اين آدم رو هرچه زودتر پيدا کنيم

00:25:15.200 --> 00:25:18.400
قبل از اينکه بفهمه قابليت چه کارهايي رو داره

00:25:20.800 --> 00:25:22.200
جورابام پشمين

00:25:22.200 --> 00:25:24.800
چارلي، ممنون که تيم رو خبر کردي

00:25:24.800 --> 00:25:27.700
ببين، ما گزارشهايي از اتفاقاي غير معمول منطقه

00:25:27.700 --> 00:25:29.400
وورسستر و ساختمون هرندون جمع کرديم

00:25:29.400 --> 00:25:32.800
پارکينگها، درهاي اتوماتيک،
و چندتايي دوربين مداربسته

00:25:32.800 --> 00:25:35.200
خب، ما به اطلاعات بيشتري
نياز داريم تا به يه چيزي برسيم

00:25:35.200 --> 00:25:38.000
مي دوني، گفتن اينکه يه نفر تنهايي اين کارو کرده

00:25:38.000 --> 00:25:39.800
مي دوني که ديوونگيه، نه؟

00:25:39.800 --> 00:25:41.600
اگه نبود، ما دنبالش نبوديم

00:25:50.100 --> 00:25:51.300
- جوزف
- مامان

00:25:51.300 --> 00:25:52.500
ساعت چنده؟

00:25:52.500 --> 00:25:55.200
کدوم گوري بودي؟

00:25:55.200 --> 00:25:56.800
مامان

00:25:56.800 --> 00:25:59.200
فکر کنم اشتباه بزرگي کردم

00:25:59.800 --> 00:26:00.400
تو؟ اصلا تعجبي نداره

00:26:00.400 --> 00:26:01.500
نه، خوا...

00:26:01.500 --> 00:26:02.600
خواهش مي کنم فقط گوش بده

00:26:02.600 --> 00:26:03.700
خواهش مي کنم

00:26:03.700 --> 00:26:05.800
چندماه پيش، يه مجله مي خوندم

00:26:05.800 --> 00:26:09.000
و اين آگهي پشتش بود، در مورد بيدار
کردن استعدادهاي پنهان، مي دوني؟

00:26:09.000 --> 00:26:10.900
و من..فکر کردم که ضرري نداره

00:26:10.900 --> 00:26:12.500
واسه همين رفتم دفترشون

00:26:12.500 --> 00:26:13.800
يه سري آزمايشهايي روم انجام دادن

00:26:13.800 --> 00:26:15.200
- بهشون پول هم دادي؟
- نه، فقط گوش کن...

00:26:15.300 --> 00:26:16.900
تو چه مرگت شده؟

00:26:16.900 --> 00:26:19.300
اونا منو هيپنوتيز کردن

00:26:19.300 --> 00:26:19.900
نمي دونم

00:26:20.100 --> 00:26:24.800
و گفتن مي خوان بعضي
جريانهاي مغزي منو بهم وصل کنن

00:26:24.800 --> 00:26:26.900
تا آدم با اعتماد به نفسي بشم

00:26:28.000 --> 00:26:29.100
اما اونا يه کاري با من کردن

00:26:29.100 --> 00:26:31.700
تغييرم دادن، يادم نمياد

00:26:31.700 --> 00:26:33.900
و حالا همه اين اتفاقا افتاده

00:26:33.900 --> 00:26:35.300
نمي دونم چيکار کنم

00:26:35.300 --> 00:26:36.500
نمي دونم چيکار کنم. چيکار...

00:26:36.500 --> 00:26:38.200
- دارم ميميرم...
- بس کن

00:26:38.200 --> 00:26:39.700
دستت رو از....

00:26:39.700 --> 00:26:42.400
لعنتي، مامان

00:26:42.400 --> 00:26:44.000
براي يک بارم که شده، خواهش مي کنم

00:26:44.000 --> 00:26:45.700
خواهش مي کنم کمکم کن

00:26:48.900 --> 00:26:49.900
قرصهام

00:26:49.900 --> 00:26:50.900
اوه، خداي من، اوه خداي من

00:26:50.900 --> 00:26:52.000
نه، نه، نه، خواهش مي کنم

00:26:53.400 --> 00:26:55.900
قرصهام

00:26:56.900 --> 00:26:57.800
الو؟ الو؟

00:26:58.700 --> 00:26:59.200
الو؟

00:27:00.200 --> 00:27:01.500
الو؟

00:27:18.200 --> 00:27:20.100
جوزف ميگار

00:27:22.200 --> 00:27:24.200
لازم نيست بترسي، جوزف

00:27:24.200 --> 00:27:25.700
ما مي خوايم بهت کمک کنيم

00:27:25.700 --> 00:27:28.000
ما اومديم که يه تغييري روي درمانت ايجاد کنيم

00:27:28.000 --> 00:27:29.000
تو اين بلا رو سر من اوردي

00:27:29.000 --> 00:27:30.200
چه بلايي...

00:27:47.700 --> 00:27:51.400
دنبال هرچيز غير عادي هستيم. قطع
شدن سيستم ها، قطع برق هاي اتفاقي

00:27:51.400 --> 00:27:52.800
هي، من يه اتفاق ديگه پيدا کردم

00:27:52.800 --> 00:27:54.400
يه لحظه

00:27:54.400 --> 00:27:55.600
بايکوستال پارسل

00:27:55.600 --> 00:27:57.000
يه نفر دستش رو بخاطر بدعمل
کردن دستگاه از دست داده

00:27:57.000 --> 00:27:59.200
بايکوستال پارسل؟

00:27:59.200 --> 00:28:00.900
آره

00:28:00.900 --> 00:28:02.100
بعدا بهت زنگ مي زنم

00:28:03.200 --> 00:28:04.100
چيه؟

00:28:08.300 --> 00:28:10.100
برگه ورود و خروج ساختمون هرندون

00:28:10.100 --> 00:28:12.900
بايکوستال پارسل

00:28:12.900 --> 00:28:15.400
جوزف ميگار

00:28:43.300 --> 00:28:45.000
مرده پيداش کرديم

00:28:45.000 --> 00:28:47.100
بخاطر بد عمل کردن دستگاه ضربان سنج قلب

00:28:47.100 --> 00:28:50.500
اوليويا فک مي کنه ممکنه طرف رو پيدا کرده باشه

00:28:50.500 --> 00:28:51.800
آره، حالا فقط بايد خودش رو پيدا کنيم

00:28:51.800 --> 00:28:53.700
زمان مرگ حدود 1:15دقيقه صبح بوده

00:28:53.700 --> 00:28:56.300
حالام فقط خدا مي دونه کجا ممکنه باشه

00:28:56.300 --> 00:29:00.100
ازش بپرس دور و برش چه چيزايي هست

00:29:00.100 --> 00:29:01.800
چيزاي الکتريکي مخصوصا

00:29:01.800 --> 00:29:02.800
والتر مي خواد بدونه چي تو آپارتمانش هست

00:29:02.800 --> 00:29:04.200
چجور وسايلي

00:29:04.200 --> 00:29:06.500
مخصوصا الکترونيکي

00:29:06.500 --> 00:29:10.500
ام، خب، يه انسر ماشين

00:29:10.500 --> 00:29:11.800
يه انسر ماشين

00:29:11.800 --> 00:29:13.100
- تلفن
- تلفن

00:29:13.100 --> 00:29:14.100
- راديو پخش
- راديو پخش

00:29:14.100 --> 00:29:15.200
- بادبزن
- بادبزن

00:29:15.200 --> 00:29:16.300
راديو...راديو پخش

00:29:16.300 --> 00:29:17.500
از اون دستگاه براي پخش
موسيقي استفاده مي شه

00:29:17.500 --> 00:29:19.300
نوارهاي کاست، درسته؟

00:29:19.300 --> 00:29:21.500
آره، اما الان واقعا وقتش نيست

00:29:21.500 --> 00:29:22.600
چيزه ديگه اي هم هست، اوليويا؟

00:29:22.600 --> 00:29:23.800
تلويزيون

00:29:23.800 --> 00:29:24.900
يه تلويزيون

00:29:24.900 --> 00:29:25.900
لامپ

00:29:25.900 --> 00:29:27.100
يه لامپ

00:29:27.100 --> 00:29:28.100
والتر، والتر

00:29:28.100 --> 00:29:29.200
توجه کن، ميشه؟

00:29:29.200 --> 00:29:30.700
ما داريم بخاطر تو اينکارارو مي کنيم

00:29:30.700 --> 00:29:32.500
به اوليويا بگو برگرده خونه

00:29:32.500 --> 00:29:34.700
فهميدم چجوري پيداش کنيم

00:29:42.000 --> 00:29:43.300
حالا

00:29:43.300 --> 00:29:44.500
حالا اين چيه؟

00:29:44.500 --> 00:29:47.100
اين از اونجور کارهاييه که من بخاطرش زاده شدم

00:29:47.100 --> 00:29:49.400
احتمالا منتظر جواب دقيق تري بودي نه؟

00:29:49.400 --> 00:29:54.000
هرکسي يه اثرمغناطيسي منحصر به فرد داره

00:29:54.000 --> 00:29:55.400
گفته بودم، آره؟

00:29:55.400 --> 00:29:57.900
اما محدوده. به سختي ميشه تشخيصش داد

00:29:58.500 --> 00:30:00.000
البته نه در آدمهاي متل آقاي...

00:30:00.000 --> 00:30:01.000
اسمش چي بود؟

00:30:01.000 --> 00:30:02.400
ميگار

00:30:02.400 --> 00:30:03.600
ميگار

00:30:03.600 --> 00:30:07.300
اما از اونجايي که آقاي ميگار برانگيخته شده

00:30:07.300 --> 00:30:10.000
اون امواج قوي تري از آدمهاي معمولي پخش مي کنه

00:30:10.000 --> 00:30:11.700
خب حالا اين چه ربطي به نوار کاست داره؟

00:30:11.700 --> 00:30:14.400
نوار کاست خيلي کارکرد ساده اي داره

00:30:14.400 --> 00:30:16.400
وقتي يکبار در معرض ميدان مغناطيسي قرار مي گيره

00:30:16.400 --> 00:30:18.300
اين اثر هميشه روش ميمونه

00:30:18.300 --> 00:30:21.200
با قدرت اثر الکترومغناطيسي...

00:30:21.200 --> 00:30:25.200
آقاي ميگار

00:30:25.200 --> 00:30:27.600
به اضافه نزديک بودنش يه نوار

00:30:27.600 --> 00:30:31.200
من مشکوکم که اين نوار ممکنه اثر مغناطيسي

00:30:31.200 --> 00:30:33.900
آقاي ميگار رو به خودش گرفته باشه

00:30:33.900 --> 00:30:35.700
اين...اين يه جورايي مثه زماني ميموني که يه دوربين

00:30:35.700 --> 00:30:36.800
دوبار روي هم عکس ميگيره

00:30:38.200 --> 00:30:40.600
حالا فقط موسيقي رو ميزنيم کنار

00:30:40.600 --> 00:30:42.300
و ميبينيم چي برامون ميمونه

00:30:48.700 --> 00:30:50.400
خب...

00:30:50.400 --> 00:30:51.900
وايسيد، وايسيد، وايسيد، خودشه

00:30:53.700 --> 00:30:54.700
اين خودشه

00:30:54.700 --> 00:30:56.500
اين آقاي...

00:30:56.500 --> 00:30:58.400
ميگاره

00:30:58.400 --> 00:31:00.200
آره

00:31:00.200 --> 00:31:02.400
حالا براي پيدا کردن ميگار

00:31:02.400 --> 00:31:03.400
چجوري؟

00:31:03.400 --> 00:31:04.600
پرنده ها

00:31:04.600 --> 00:31:06.400
وايسا، منظورت همون کبوتر و اينحرفا؟؟

00:31:07.700 --> 00:31:09.700
فکر مي کني مي تونيم با استفاده
از کبوتر اون رو پيدا کنيم؟

00:31:09.700 --> 00:31:11.700
احتمالش هست

00:31:11.700 --> 00:31:17.600
همونطور که گفتم، مي تونم کبوترهارو وادار
کنم که ميدان هاي قوي مغناطيسي رو پيدا کنن

00:31:17.600 --> 00:31:20.400
ما حالا اثرش رو داريم

00:31:20.400 --> 00:31:22.200
الان فقط به يه سري پرنده نياز داريم

00:31:22.200 --> 00:31:26.400
کاش زودتر مي گفتي تا بتونم روش کار کنم

00:31:26.400 --> 00:31:27.800
حالا چندتا؟

00:31:27.800 --> 00:31:29.100
زياد نه، دوجين

00:31:29.100 --> 00:31:31.000
دوجين

00:31:31.000 --> 00:31:32.300
عاليه

00:31:48.000 --> 00:31:51.300
صبرکنيد...من کجام؟

00:31:51.300 --> 00:31:52.500
به فيشر بگو که بيدار شده

00:31:55.600 --> 00:31:58.100
اينجا...اينجا ديگه کجاست؟

00:31:58.100 --> 00:32:01.100
هي، چيکار داري مي کني؟

00:32:01.100 --> 00:32:02.300
چيکار...

00:32:02.300 --> 00:32:03.500
نه، نه، نه

00:32:03.500 --> 00:32:04.900
نه، صبر کن،نه...خواهش مي کنم

00:32:04.900 --> 00:32:06.900
خواهش مي کنم، خواهش مي کنم

00:32:09.100 --> 00:32:11.000
آماده اي؟

00:32:11.000 --> 00:32:13.000
آره، از اين بهتر نميشه

00:32:13.000 --> 00:32:16.100
والتر، تو که نمي خواي اتفاقي
يکي از اون کبوتر ها رو کباب کني؟

00:32:16.100 --> 00:32:17.100
چيزاي عجيب تري هم اتفاق افتاده

00:32:17.100 --> 00:32:18.200
اين شعارشه

00:32:18.200 --> 00:32:23.800
همونطوري که گفتم، کبوترها روي
نوکشون يه جور ردياب مغناطيسي دارن

00:32:23.800 --> 00:32:27.400
درست مثه عقربه هاي قطب نما

00:32:27.400 --> 00:32:32.800
تسلا کويلز(شبکه اي با ولتاژ بالا)يه
ميدان مغناطيسي مصنوعي درست مي کنه

00:32:32.800 --> 00:32:38.300
که من اونو با اثر منحصر
بفرد آقاي...هرکي مطابقت دادم

00:32:38.300 --> 00:32:40.900
و حالا به کبوترها منتقلش مي کنم

00:32:40.900 --> 00:32:44.500
پس ما کبوترها را آزاد مي کنيم و اونا...

00:32:44.500 --> 00:32:47.100
به سمت جوزف ميگار پرواز مي کنن

00:32:47.100 --> 00:32:48.300
آره، مي دونم

00:32:48.300 --> 00:32:49.600
منم همينطور، تا نبينم باور نمي کنم

00:32:49.600 --> 00:32:51.500
وايسيد عقب

00:32:51.500 --> 00:32:54.300
وقت انجام کاره

00:33:04.600 --> 00:33:05.600
تراشه هاي جي پي اس آمادن؟

00:33:05.600 --> 00:33:07.500
آره

00:33:07.500 --> 00:33:09.600
خب پس حالا داريم جي پي اس مي ذاريم روي کبوترها

00:33:09.600 --> 00:33:12.700
براي پيدا کردن مردي که مي
تونه الکتريسيته رو کنترل کنه؟

00:33:12.700 --> 00:33:15.000
يه چيزي بهم ميگه که بايد فکر تو باشه، نه؟

00:33:15.000 --> 00:33:17.100
آره، کار خودمه

00:33:36.600 --> 00:33:38.600
نه

00:33:46.200 --> 00:33:47.100
تو حرفهامو باور کردي

00:33:48.100 --> 00:33:48.900
تو واقعي نيستي

00:33:48.900 --> 00:33:52.000
آخرين باري که باهم حرف زديم، تو حرفهامو باور کردي

00:33:52.000 --> 00:33:53.100
از من دور شو

00:33:55.100 --> 00:33:56.400
ليو

00:34:16.500 --> 00:34:19.100
من بهت خيانت نکردم

00:34:19.100 --> 00:34:22.200
خودتم مي دوني، تو قلبت

00:34:23.200 --> 00:34:26.800
مي دوني که من نبودم

00:34:29.000 --> 00:34:30.100
هي

00:34:30.100 --> 00:34:31.400
من فکر کنم اين پرنده مرنده ها

00:34:31.400 --> 00:34:33.400
ممکنه جواب بدن

00:34:36.000 --> 00:34:37.300
تو خوبي؟

00:34:39.000 --> 00:34:41.000
آره

00:34:51.000 --> 00:34:53.300
سلام، چارلي

00:34:53.300 --> 00:34:56.600
اوه، ممنون

00:34:56.600 --> 00:34:58.100
چيزي رو هم از دست دادم؟

00:34:58.100 --> 00:34:59.700
فکر کنم الانا ديگه نمايش شروع بشه

00:34:59.700 --> 00:35:03.000
مي دونم که مدت زيادي نيست پيش هم بوديم

00:35:03.000 --> 00:35:05.100
اما فکر مي کنم دلم براشون تنگ شه

00:35:05.100 --> 00:35:07.000
عجب موجودات با شکوهي هستن

00:35:07.000 --> 00:35:08.800
اونا موشهاي آزمايشگاهي بالدارن

00:35:08.800 --> 00:35:10.600
تو که خوب بلدي با اينچيزا کنار بياي

00:35:13.600 --> 00:35:15.300
خيلي خب، جي پي اس فعاله

00:35:15.300 --> 00:35:16.600
عاليه

00:35:16.600 --> 00:35:18.900
پس ما آماده ايم

00:35:18.900 --> 00:35:21.500
خانومها و آقايون

00:35:21.500 --> 00:35:22.500
ماشينهاتون رو روشن کنيد

00:35:25.400 --> 00:35:26.400
روشنش کن آدام

00:35:36.300 --> 00:35:37.700
يالا، يالا

00:35:52.500 --> 00:35:54.300
مطمئني که اين جواب ميده؟

00:35:54.300 --> 00:35:56.000
معلومه که مطمئن نيستم

00:36:04.600 --> 00:36:05.900
جدا، اگه اين جواب بده...

00:36:05.900 --> 00:36:08.900
مي خواي به پدرت ايمان بياري؟

00:36:08.900 --> 00:36:10.700
نه

00:36:13.300 --> 00:36:14.500
خب حالا چيکار کنيم؟

00:36:14.500 --> 00:36:16.200
بايد جي پي اس رو  به نمايشگر اصلي منتقل کنيم

00:36:17.900 --> 00:36:19.200
تو نابغه اي

00:36:22.000 --> 00:36:24.900
و حالا تصوير داريم

00:36:24.900 --> 00:36:27.000
و اونها هم پرنده هامون هستن

00:36:31.800 --> 00:36:32.800
نمي بينمشون

00:36:32.800 --> 00:36:33.900
آره، ما پرنده ها رو گم کرديم

00:36:33.900 --> 00:36:35.100
دارن ميرن شمال غرب

00:36:35.100 --> 00:36:37.800
از خيابون ميلز

00:36:37.800 --> 00:36:38.800
داريم الان به خيابون ميلز ميرسيم

00:36:38.800 --> 00:36:39.800
اه، بپيچ سمت چپ

00:36:39.800 --> 00:36:41.100
بپيچ چپ

00:36:46.500 --> 00:36:47.600
ديدمشون

00:36:47.600 --> 00:36:48.800
خيلي خب، پيداشون کرديم

00:36:48.800 --> 00:36:49.800
ديدمشون

00:36:49.800 --> 00:36:52.800
خوشحالي که ماشينت رو شستي؟

00:36:55.500 --> 00:36:56.900
اون چي بود؟

00:36:56.900 --> 00:36:59.200
اين عادلانه نيست

00:36:59.200 --> 00:37:01.900
و من تحسينت مي کنم

00:37:01.900 --> 00:37:06.800
موقعيتي که در اون قرارگرفتي
بايد برات خيلي غيرواقعي باشه

00:37:06.800 --> 00:37:10.400
اه، خدا! چه بلايي سرم
اوردي؟ سرم...خيلي درد مي کنه

00:37:10.400 --> 00:37:11.800
اون بايد موسابدرمال(زيرپوستي) باشه

00:37:11.800 --> 00:37:14.400
بعدا ميشه برطرفشون کرد

00:37:15.400 --> 00:37:17.600
من اينجا چيکار مي کنم؟

00:37:17.600 --> 00:37:20.200
نه، نه، نه...اه

00:37:20.200 --> 00:37:22.900
تو متوجه نيستي که واقعا چي هستي

00:37:25.900 --> 00:37:27.400
من مي ترسم

00:37:27.400 --> 00:37:28.200
خب؟

00:37:28.200 --> 00:37:31.300
مي خواستي که با اعتماد به نفس
باشي، واسه همين پيش ما اومدي

00:37:31.300 --> 00:37:35.000
نه، نمي خوام با اعتماد به نفس باشم.
نياز ندارم با اعتماد به نفس بشم

00:37:35.000 --> 00:37:36.000
اما الان هستي

00:37:36.200 --> 00:37:40.200
من فقط زندگيمو مي خوام! فقط مي خوام زندگيم
برگرده به همون شکلي که بود، خواهش مي کنم

00:37:40.200 --> 00:37:43.700
ببين علم باهات چيکار کرده جوزف

00:37:43.700 --> 00:37:46.900
تو...خيلي...منحصر بفردي

00:37:46.900 --> 00:37:48.500
نه

00:37:50.900 --> 00:37:52.400
به تمپست که رسيدي بپيچ راست

00:37:52.400 --> 00:37:54.300
خروجي بعدي سمت راست بپيچ

00:38:01.500 --> 00:38:03.500
خيلي خب، فک کنم وايسادن

00:38:03.500 --> 00:38:05.100
اونجا

00:38:05.100 --> 00:38:07.300
خيلي خب، پيداشون کردم، ديدمشون

00:38:07.300 --> 00:38:10.100
باشه، ما داريم ميريم اونجا

00:38:10.100 --> 00:38:12.000
خب پس ما کارمون رو انجام داديم

00:38:12.000 --> 00:38:13.200
موفق باشين

00:38:27.500 --> 00:38:29.600
هي، تو همينجا بمون

00:38:29.600 --> 00:38:32.300
هرچي که شما بگين، قربان

00:38:33.300 --> 00:38:34.600
هيچي نمي خوام بپرسم

00:38:34.600 --> 00:38:36.100
خوبه

00:38:37.900 --> 00:38:39.000
چي شده؟

00:38:39.000 --> 00:38:40.900
ملاقات کننده داريم، از دره روبرو

00:38:42.100 --> 00:38:43.800
از دره پشتي ببريدش بيرون

00:38:43.800 --> 00:38:45.800
تو انبار منتظر باشين. باهاتون تماس گرفته ميشه

00:38:45.800 --> 00:38:46.800
تو چطور؟

00:38:46.800 --> 00:38:48.200
اولويت ما اونه

00:38:59.600 --> 00:39:00.800
حرکتي ديده نمي شه

00:39:00.800 --> 00:39:03.800
عقب وايسا

00:39:15.200 --> 00:39:16.500
کجا داري منو مي بري؟

00:39:16.500 --> 00:39:18.100
سوار شو

00:39:18.100 --> 00:39:19.000
سواره ماشين شو

00:39:38.500 --> 00:39:40.400
دستهات رو ببر بالا

00:39:42.500 --> 00:39:46.700
گفتم دستهات رو ببر بالا

00:39:46.700 --> 00:39:48.100
جوزف ميگار

00:39:50.300 --> 00:39:52.200
اون کجاست؟

00:39:52.200 --> 00:39:54.900
ببخشيد. کي؟

00:39:54.900 --> 00:39:56.400
بريد طبقه بالا

00:39:56.400 --> 00:39:57.600
ما دور و اطراف رو مي گرديم

00:40:10.300 --> 00:40:12.400
ايست

00:40:12.400 --> 00:40:13.300
ايست

00:40:16.400 --> 00:40:18.400
جوزف

00:40:50.300 --> 00:40:52.100
ايست

00:41:11.400 --> 00:41:13.800
اونا براي يه مدتي به شدت
با آرام بخش کنترلش مي کنن

00:41:13.800 --> 00:41:15.500
نمي خوان دوباره اون قدرتهاي الکتريکيش راه بيفته

00:41:19.400 --> 00:41:20.600
آقاي ميگار

00:41:20.600 --> 00:41:23.600
خانم، هيچ کس به من نمي گه منو کجا دارن مي برن

00:41:23.600 --> 00:41:26.200
به بيمارستان

00:41:26.200 --> 00:41:27.900
مي خوان يه چندتا آزمايش انجام بدن

00:41:27.900 --> 00:41:30.100
ببينن که سرت سالمه يا نه

00:41:30.100 --> 00:41:31.700
و بعدش من چندتا سوال ازت خواهم داشت

00:41:31.700 --> 00:41:34.000
مي خوام برم خونه

00:41:34.000 --> 00:41:35.900
من نمي خواستم به کسي صدمه بزنم

00:41:35.900 --> 00:41:38.000
ما مي خوايم کمکت کنيم

00:41:38.000 --> 00:41:39.100
اونها هم همين رو گفتن

00:41:39.100 --> 00:41:42.300
خواهش مي کنم... ميخوام برم خونه

00:41:42.300 --> 00:41:44.800
متاسفانه نمي تونيم همچين اجازه اي بديم

00:41:59.600 --> 00:42:01.200
اونو مي توني بذاري اونور اون پشت

00:42:01.200 --> 00:42:02.200
مرسي، عزيزم

00:42:02.200 --> 00:42:03.900
اسم من چي بود؟

00:42:08.200 --> 00:42:09.300
با الف شروع ميشد

00:42:09.300 --> 00:42:10.300
نه؟

00:42:10.300 --> 00:42:11.300
استريد

00:42:12.700 --> 00:42:14.900
مي دونستم

00:42:14.900 --> 00:42:17.300
اوليويا

00:42:17.300 --> 00:42:21.200
پيتر گفت اگه ديدمت بگم که

00:42:21.200 --> 00:42:23.000
اون داره کبوترها رو برميگردونه

00:42:23.000 --> 00:42:24.100
والتر

00:42:24.100 --> 00:42:26.600
اون چيه...

00:42:26.600 --> 00:42:27.600
شير

00:42:27.600 --> 00:42:28.600
از جين دوشيدم

00:42:28.600 --> 00:42:29.600
تو هم مي خواي؟

00:42:29.600 --> 00:42:30.600
نه ممنون

00:42:30.600 --> 00:42:32.500
- مطمئني؟
- اوهوم

00:42:34.000 --> 00:42:35.400
رنگ صورتت

00:42:35.400 --> 00:42:38.000
به نظر مياد رنگت پريده

00:42:38.000 --> 00:42:40.100
حالت خوبه؟

00:42:40.100 --> 00:42:42.600
خوبم

00:42:42.600 --> 00:42:44.100
يه کم خستم، همين

00:42:44.100 --> 00:42:50.400
خب، هنوز اونقدر نميشناسمت
که همچين چيزي بهت بگم

00:42:50.400 --> 00:42:52.600
اما

00:42:52.600 --> 00:42:55.000
اين چندوقته تغيير کردي

00:42:57.600 --> 00:42:59.400
اخيرا زياد خوب نخوابيدم

00:43:03.200 --> 00:43:05.200
من...

00:43:09.000 --> 00:43:10.600
هيچي

00:43:14.200 --> 00:43:15.300
فردا مي بينمت

00:43:16.800 --> 00:43:18.700
داري اونو مي بيني؟

00:43:18.700 --> 00:43:20.700
دوستت

00:43:20.700 --> 00:43:21.700
جان اسکات

00:43:26.000 --> 00:43:28.200
تعجبي نداره

00:43:28.200 --> 00:43:31.200
يه دليلي وجود داره

00:43:31.200 --> 00:43:33.700
من دچار توهم شدم

00:43:33.700 --> 00:43:36.400
نه

00:43:36.400 --> 00:43:38.600
توهم نيست

00:43:44.900 --> 00:43:46.200
والتر

00:43:49.500 --> 00:43:51.500
چه اتفاقي داره ميفته؟

00:43:51.500 --> 00:43:53.700
مطمئن نيستم

00:43:53.700 --> 00:43:56.100
مغز انسا مثه يه رازه

00:43:56.100 --> 00:44:02.400
اما معتقدم، وقتي تو منبع بودي

00:44:02.400 --> 00:44:05.500
جان اسکات

00:44:06.500 --> 00:44:13.500
بخشي از خودآگاهش به تو
منتقل شده...و هنوزم اونجاست

00:44:13.500 --> 00:44:19.600
خاطره هاش، تجربياتش و افکارش

00:44:19.600 --> 00:44:21.100
ميفهمي چي مي گم، نه؟

00:44:23.700 --> 00:44:27.600
اينا خاطره نيست

00:44:27.600 --> 00:44:30.600
اون درست روبروم ظاهر ميشه

00:44:30.600 --> 00:44:31.700
باهام صحبت مي کنه

00:44:31.700 --> 00:44:34.800
آره، اينکارو مي کنه

00:44:34.800 --> 00:44:37.700
مثه يه رويايي که داري تو بيداري مي بيني

00:44:37.700 --> 00:44:41.200
بخاطر اينکه اون به اونجا تعلق نداره

00:44:41.200 --> 00:44:43.800
تويه مغزت فقط جا واسه يه صدا وجود داره

00:44:43.800 --> 00:44:45.400
نه دوتا

00:44:45.400 --> 00:44:48.300
اين راهيه که مغزت براي اين قضيه پيدا کرده

00:44:48.300 --> 00:44:51.800
ذهنت داره بيرون ميريزدش

00:44:51.800 --> 00:44:54.000
افکارش رو احضار مي کنه

00:44:55.400 --> 00:44:57.700
اون از ذهنم ميره؟ همينو داري ميگي؟

00:45:01.200 --> 00:45:03.800
نمي دونم

00:45:03.800 --> 00:45:06.000
خودت چي مي خواي؟

00:46:44.100 --> 00:46:47.500
تيم ما هنوز داره پرونده هايي که توي
زيرزمين پيدا کرديم رو دسته بندي مي کنه

00:46:47.500 --> 00:46:50.800
ظاهرا جان اسکات داشته
تحقيقات خودش رو انجام مي داده

00:46:50.800 --> 00:46:53.800
پرونده ها مشخص کردن که اون
براي کي داشته کار مي کرده؟

00:46:53.800 --> 00:46:55.900
نه چيزي که ما بتونيم بفهميم

00:46:55.900 --> 00:46:58.800
اما ظاهرا به نظر ميرسه خيلي
از پرونده ها مربوط به "طرح" باشن

00:46:58.800 --> 00:47:00.500
اون در مورد " طرح " مي دونسته

00:47:00.900 --> 00:47:04.400
اون همينطور در مورد دوستمون
دکتر فيشر هم مي دونسته

00:47:04.400 --> 00:47:07.000
در حقيقت، يه کمي هم از ما بيشتر مي دونسته

00:47:07.000 --> 00:47:10.900
شامل هفت مورد آزمايش ديگه مثه
جوزف که فيشر روشون کار مي کرده

00:47:10.900 --> 00:47:14.000
خوشبختانه، هيچکدومشون هنوز فعال نشدند

00:47:14.000 --> 00:47:16.200
ما موفق شديم هر هفت تاشون رو پيدا کنيم

00:47:16.200 --> 00:47:20.000
بخش پزشکي داره روشون آزمايش انجام مي ده

00:47:20.000 --> 00:47:22.600
اما به نظر ميرسه حالشون
خوب باشه و اين بخاطر توئه

00:47:22.600 --> 00:47:24.500
فيشر هنوز همکاري نمي کنه

00:47:24.500 --> 00:47:27.600
اما من فکر مي کن 6هفته
انفرادي نظرش رو عوض کنه

00:47:27.600 --> 00:47:29.200
خب، اميدوارم در اين مورد حق با تو باشه

00:47:29.200 --> 00:47:31.700
و اونجا همينطور يه چيزه ديگه هم بود

00:47:35.500 --> 00:47:39.100
وسايل شخصي جان اسکات

00:47:39.100 --> 00:47:41.900
به نظر ميرسه يه سريهاشون براي تو هستن

00:48:33.000 --> 00:48:37.100
بهت ثابت مي کنم، ليو، که عاشقت هستم

00:48:37.100 --> 00:48:38.700
هميشه

00:48:39.100 --> 00:48:50.700
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.