WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:02.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:02.500 --> 00:00:03.700
قبلا در فرينج اتفاق افتاد

00:00:03.860 --> 00:00:05.900
اونا اسم اين اتفاقات رو " طرح " گذاشتن

00:00:05.900 --> 00:00:07.630
انگار يکي اون بيرون داره آزمايشاتي انجام مي ده

00:00:07.630 --> 00:00:09.830
و دنيارو هم آزمايشگاهش کرده

00:00:09.830 --> 00:00:11.160
به هر کسي احتياج داشته
باشي در اختيارت قرار مي گيره

00:00:11.160 --> 00:00:12.760
اسمش والتر بيشاپه

00:00:12.760 --> 00:00:15.160
داري مي گي که من مي تونم با جان صحبت کنم؟

00:00:15.160 --> 00:00:17.600
تو مي توني به حافظه اش دسترسي پيدا کني

00:00:17.600 --> 00:00:19.000
تو عاشق همکارت شدي

00:00:19.000 --> 00:00:20.860
اون به تو خيانت کرده...و تو بغلت ميميره

00:00:20.860 --> 00:00:23.200
ديشب ديدمش
سلام، ليو

00:00:23.200 --> 00:00:25.200
تفنگم رو برداشتم، اما اون رفته بود

00:00:25.200 --> 00:00:27.960
وقتي تو منبع بودي، بخشي از خودآگاهش

00:00:27.960 --> 00:00:30.060
به تو منتقل شده

00:00:34.160 --> 00:00:35.230
متاسفم

00:00:35.230 --> 00:00:36.400
خيلي به تلفنت زنگ زدم

00:00:36.400 --> 00:00:37.460
بزرگراه خيلي ترافيک بود

00:00:37.460 --> 00:00:38.700
شروع کردن؟

00:00:38.700 --> 00:00:40.200
شارلوت 20دقيقه است که سرشون رو گرم کرده

00:00:40.200 --> 00:00:41.700
وايسا، وايسا...کراواتت

00:00:41.700 --> 00:00:43.260
اه، ممنون

00:00:43.260 --> 00:00:44.600
اينو يادت رفت
ممنون

00:00:44.600 --> 00:00:46.800
آروم باش

00:00:46.800 --> 00:00:48.900
بازار اکستنزالايف به شکل
فوق العاده اي باثبات مونده

00:00:48.900 --> 00:00:53.500
مخصوصا  با توجه به مشکلات
اخير بازار بورس وال استريت

00:00:53.500 --> 00:00:57.460
اما بذاريد ادامه صحبت رو به فردي واگذار کنم
که شما اينجاييد که حرفهاي اون رو بشنويد

00:00:57.460 --> 00:00:58.530
مارک

00:00:58.530 --> 00:01:00.300
ببخشيد که دير کردم

00:01:00.300 --> 00:01:01.460
ممنون به خاطر صبرتون

00:01:01.460 --> 00:01:02.800
ديگه داشت تموم ميشد

00:01:02.800 --> 00:01:04.900
درسته. پس بذاريد شروع کنيم

00:01:04.900 --> 00:01:07.460
خيلي خب، همونطوري که از شکل 6 مشخصه

00:01:07.460 --> 00:01:10.460
...بازگشت سرمايه سه ساله محصولات اکستنزالايف

00:01:10.460 --> 00:01:12.930
خب، آقاي يانگ، اولش يه کم سخت بود

00:01:12.930 --> 00:01:15.400
اما من به هيئت مديره اطلاع ميدم که
سرمايه ما در دستان امني خواهد بود

00:01:15.400 --> 00:01:16.400
ممنون

00:02:15.000 --> 00:02:15.960
نامرد

00:02:43.300 --> 00:02:46.600
...حروم

00:04:07.985 --> 00:04:08.185
M
با افتخار تقديم مي کند

00:04:08.186 --> 00:04:08.386
Mi
با افتخار تقديم مي کند

00:04:08.387 --> 00:04:08.587
MiL
با افتخار تقديم مي کند

00:04:08.588 --> 00:04:08.788
MiLa
با افتخار تقديم مي کند

00:04:08.789 --> 00:04:16.956
MiLaD
با افتخار تقديم مي کند

00:04:16.957 --> 00:04:23.501
ALL RIGHTS RESERVED TO
WwW.Free-Offline.CoM

00:04:23.502 --> 00:04:29.371
فصل اول قسمت نهم
VMILAD@YAHOO.COM

00:04:33.730 --> 00:04:35.860
لورن و کرگ هم ميان

00:04:35.860 --> 00:04:37.500
کرگ رو که يادته؟ همون آفريقاي جنوبيه

00:04:37.500 --> 00:04:39.500
آره، يادمه

00:04:39.500 --> 00:04:42.430
مطمئني بابي با اين مشکلي نداره؟

00:04:42.430 --> 00:04:45.060
ميدوني بت، بعضي ها غافلگير شدن رو دوست ندارن

00:04:45.060 --> 00:04:47.560
اه، خواهش ميکنم، آدما دوست
دارن که در مرکز توجه قرار بگيرن

00:04:47.560 --> 00:04:49.130
ميدوني تاحالا چند دفعه بهم گفته

00:04:49.130 --> 00:04:50.800
که خوشش نمياد براي تولدش مهموني بگيرم؟

00:04:50.800 --> 00:04:52.130
به هر حال، خيلي خوشحالم که تو هم مياي

00:04:52.130 --> 00:04:53.430
...خيلي وقته که

00:04:53.430 --> 00:04:54.900
فرصت نکرديم باهم درست حرف بزنيم...

00:04:54.900 --> 00:04:56.560
آره، ميشه يه لحظه گوشي رو نگه داري

00:04:56.560 --> 00:04:58.660
پشت خطي دارم

00:04:58.660 --> 00:05:00.330
بله؟

00:05:00.330 --> 00:05:01.860
بايد بقيه رو برداري

00:05:01.860 --> 00:05:04.460
و بياريشون به فرودگاه مارلبرو

00:05:04.460 --> 00:05:05.860
خيلي خب، يه چيزي رو بايد بهتون بگم

00:05:05.860 --> 00:05:07.630
ممکنه فکر کنين دارم شوخي ميکنم اما جدي ميگم

00:05:07.630 --> 00:05:09.130
من ديگه کار نمي کنم

00:05:09.130 --> 00:05:10.700
فقط واسه دو سه روز

00:05:10.700 --> 00:05:14.530
و بعد از آخرهفته دوباره
خوشحال ميشم که بهتون ملحق بشم

00:05:14.530 --> 00:05:18.000
باند 14 فرودگاه. هواپيما منتظره

00:05:22.630 --> 00:05:25.200
حالا کجا ميخوايم بريم؟

00:05:33.730 --> 00:05:38.460
يه شرکت چند مليتي که تخصصش
تحقيقات سرٌي زيست شناسيه

00:05:38.460 --> 00:05:41.360
بزرگترين طرف قرارداد وزارت دفاع

00:05:41.360 --> 00:05:42.330
مسيو دايناميک

00:05:42.330 --> 00:05:43.430
خيلي اسم معصومانه ايه

00:05:43.430 --> 00:05:45.030
براي همچين شرکتي، تو اينجوري فکر نميکني؟

00:05:45.030 --> 00:05:47.260
خيلي عجيبه
چي؟

00:05:47.260 --> 00:05:49.300
بريدگي هاي روي بدن

00:05:49.300 --> 00:05:53.360
اينها، بدون شک با خرده هاي شيشه بوجود اومدن

00:05:53.360 --> 00:05:54.800
...اما اينهايي که زير پيرهنش هستن

00:05:54.800 --> 00:05:56.430
اگه بخاطره خرده شيشه هاست

00:05:56.430 --> 00:05:57.900
پس چرا لباسش پاره نشده؟

00:05:57.900 --> 00:06:00.600
سقوط از يه همچين ارتفاعي

00:06:00.600 --> 00:06:02.560
باعث شکستگي ترکيبي

00:06:02.560 --> 00:06:04.430
خونريزي شديد داخلي ميشه

00:06:04.430 --> 00:06:05.900
که همشون در اين جوانک بيچاره مشخصه

00:06:05.900 --> 00:06:07.100
متاسفم که ميگم

00:06:07.100 --> 00:06:10.330
اما زخمهايي به اين ظرافت خيلي بعيده

00:06:10.330 --> 00:06:11.800
حالا فکر ميکني چي باعثش شده؟

00:06:11.800 --> 00:06:13.930
براي گفتنش خيلي زوده

00:06:13.930 --> 00:06:15.630
خيلي بده که من ازمايشگاه ندارم

00:06:15.630 --> 00:06:16.900
دوست داشتم روش آزمايش ميکردم

00:06:16.900 --> 00:06:19.560
تو که آزمايشگاه داري، والتر، آزمايشگاهت تو هاروارد

00:06:19.560 --> 00:06:21.360
آره، معلومه که دارم، مگه نه؟

00:06:43.100 --> 00:06:44.760
مارک يانگ مدير اجرايي قابلي بود

00:06:44.760 --> 00:06:47.700
که هيچ احساسات غير عادي
از خودش نشون نمي داد

00:06:47.700 --> 00:06:50.660
در حقيقت، اون يکي از آينده
دار ترين تحليلگرهاي ما بود

00:06:50.660 --> 00:06:52.430
بين همکارهاش هم خيلي محبوب بود

00:06:52.430 --> 00:06:55.100
با اين اوصاف، فکر ميکنيد چرا بايد خودش
رو از پنجره به بيرون پرت کرده باشه؟

00:06:56.430 --> 00:06:59.230
نمي خوام سنگدل به نظر بيام، مامور دانم

00:06:59.230 --> 00:07:03.160
اما وقتي شما شرکتي رو اداره ميکنيد
که بيشتر از 300هزار کارمند داره

00:07:03.160 --> 00:07:06.100
بعضي وقتها يه درصد ناچيزي از اونها رو مي بينيد

00:07:06.100 --> 00:07:09.260
که بخاطر استرس مسئوليتشون از پا درميان

00:07:09.260 --> 00:07:12.060
و بعضي وقتها هم، اين طبيعت شغل ماست

00:07:12.060 --> 00:07:15.100
منظورتون دقيقا از اينکه

00:07:15.100 --> 00:07:16.660
طبيعت کار ماست چيه؟

00:07:16.660 --> 00:07:18.700
در حقيقت داشتم به فشاري که روي ما

00:07:18.700 --> 00:07:19.900
براي گرفتن نتيجه هست اشاره ميکردم

00:07:19.900 --> 00:07:22.530
که لازمه بخش خصوصيه

00:07:22.530 --> 00:07:24.600
بعضي وقتها هم ميتونه روح بخش باشه

00:07:24.600 --> 00:07:26.530
دارين با پيشنهاد يه شغل جديد به من

00:07:26.530 --> 00:07:27.730
موضوع رو عوض ميکنيد؟

00:07:27.730 --> 00:07:29.630
خب، من زياد دوست ندارم مثل خواستگارها

00:07:29.630 --> 00:07:31.830
مدام جواب رد بشنوم

00:07:31.830 --> 00:07:34.030
فقط براي روشن شدن اين
مطلب، با تشکر از لطفتون

00:07:34.030 --> 00:07:37.500
بايد بگم که من ترجيح ميدم تا
آخر اين تحقيقات رو دنبال کنم

00:07:37.500 --> 00:07:39.760
منم توقعي بيشتر از اين از شما نداشتم

00:07:39.760 --> 00:07:41.900
اما من از شما توقع بيشتري

00:07:41.900 --> 00:07:45.200
نسبت به يه مدير به ظاهر مودب، دارم

00:07:45.200 --> 00:07:47.760
شما اين مرد رو ميشناختين

00:07:47.760 --> 00:07:50.300
اون يه ستاره در حال رشد در شرکت شما بود

00:07:50.300 --> 00:07:52.800
بايد چيزه بيشتري وجود داشته باشه که به من بگين

00:07:57.600 --> 00:08:02.030
وقتي کسي در محدوده علوم
جديد و پيشرفته قرار ميگيره

00:08:02.030 --> 00:08:05.560
...احتمال داره در معرض

00:08:05.560 --> 00:08:08.400
ايده ها و نظراتي متعارض

00:08:08.400 --> 00:08:11.360
با واقعيتهاي موجود قرار بگيره

00:08:11.360 --> 00:08:12.800
مطمئنم منظورم رو متوجه ميشين

00:08:12.800 --> 00:08:15.260
کاري که شما ميکنين

00:08:15.260 --> 00:08:19.300
براي بعضيها، خيلي غيرقابل باوره

00:08:21.430 --> 00:08:24.900
تا حالا فکر کردي که نژاد ما اگه دارو نبود

00:08:24.900 --> 00:08:26.830
چطور نجات پيدا مي کرد؟

00:08:26.830 --> 00:08:31.430
روي هاردش رمز گذاشته

00:08:31.430 --> 00:08:33.260
وقتي رمزش رو شکستيم،
اطلاعات رو براتون ميفرستيم

00:08:33.260 --> 00:08:34.760
باشه، ممنون

00:08:44.800 --> 00:08:46.130
خب، اون از قبل نقشه
اي براي خود کشي نداشته

00:08:46.130 --> 00:08:47.530
سه روز پيش

00:08:47.530 --> 00:08:49.460
يه بليط هواپيما رزرو کرده بوده
به کجا؟

00:08:49.460 --> 00:08:52.660
اوماها، 22دسامبر

00:08:52.660 --> 00:08:54.200
گذروندن کريسمس در نبراسکا

00:08:54.200 --> 00:08:55.460
خيلي افسرده کنندست

00:08:55.460 --> 00:08:58.400
آره، خب، شايدم اونجا فاميل داشته

00:09:09.430 --> 00:09:10.460
چيزي پيدا کردي؟

00:09:13.930 --> 00:09:15.730
نه

00:09:17.760 --> 00:09:19.830
انگار شک من درست بود

00:09:19.830 --> 00:09:21.900
اين زخمها تا استخوانش

00:09:21.900 --> 00:09:23.360
ادامه داره

00:09:23.360 --> 00:09:26.630
انگار ذاتا از داخل به وجود امده

00:09:26.630 --> 00:09:30.330
و خودش رو به بافت هاي خارجي بدنش رسونده

00:09:30.330 --> 00:09:32.460
چطور همچين چيزي اتفاق افتاده؟

00:09:32.460 --> 00:09:35.460
اين خيلي سوال فوق العاده ايه

00:09:35.460 --> 00:09:38.160
پيتر، مي دوني چي يادم اومده؟

00:09:38.160 --> 00:09:40.700
جنبه هايي از کودکي تو

00:09:40.700 --> 00:09:43.400
خيلي قابل تحسينه، والتر، نمونه خوني آمادست

00:09:43.400 --> 00:09:45.660
چيزي درش هست که دليل اون
بريدگي ها رو توضيح بده؟

00:09:45.660 --> 00:09:48.060
نه، فکر نمي کنم

00:09:48.060 --> 00:09:50.260
فقط داروهاي معمولي

00:09:50.260 --> 00:09:52.660
همشون هم به شکل تعجب آوري قانوني هستن

00:09:52.660 --> 00:09:54.260
پس اون داروها بهش آسيبي نرسوندن؟

00:09:54.260 --> 00:09:55.430
درسته

00:09:55.430 --> 00:09:59.530
گرچه ميشده از اونها به عنوان عامل انتقال

00:09:59.530 --> 00:10:02.930
براي منتقل کردن ترکيبات خارجي
به مغز قرباني استفاده بشه

00:10:02.930 --> 00:10:05.130
چه ترکيبات خارجي؟

00:10:05.130 --> 00:10:07.500
اه، مگه نگفتم؟ يه ترکيب شيميايي در خونش

00:10:07.500 --> 00:10:10.100
(ارگولاين هاي اشتقاقي(ترکيبات شبه قليايي

00:10:10.100 --> 00:10:13.600
احتمالا براي ميگرن استفاده ميکرده

00:10:13.600 --> 00:10:17.500
اما اين توضيح نميده که چرا اين زخمها ايجاد شدن

00:10:17.500 --> 00:10:20.400
شير ماست قهوه

00:10:20.400 --> 00:10:21.700
همون ترکيب شيميايي؟

00:10:21.700 --> 00:10:22.730
پيتر

00:10:22.730 --> 00:10:23.900
وقتي سيزده سالش بود

00:10:23.900 --> 00:10:25.930
از صبح تا شب شير ماست قهوه ميخورد

00:10:25.930 --> 00:10:27.900
هميشه اشک مادرش رو درمياورد

00:10:27.900 --> 00:10:30.360
والتر، من نبودم، خودت بودي

00:10:32.530 --> 00:10:33.960
بله؟

00:10:33.960 --> 00:10:35.200
اگه مامور دانمه

00:10:35.200 --> 00:10:37.660
بهش بگو يه کم شير ماست قهوه برامون بياره

00:10:37.660 --> 00:10:38.830
ميشه يه لحظه صبر کني

00:10:38.830 --> 00:10:42.600
حق با اونه. در مورد شير ماست قهوه

00:10:42.600 --> 00:10:46.230
اگه تاحالا متوجه نشدي، بايد
بگم که من يه کمي هوس خوراکي دارم

00:10:46.230 --> 00:10:48.300
!واقعا؟

00:10:48.300 --> 00:10:50.430
هي، هنوز اونجايي؟

00:10:50.430 --> 00:10:52.660
آره، متاسفم

00:10:52.660 --> 00:10:54.860
من...فقط نفهميدم شنيدن صدات

00:10:54.860 --> 00:10:56.860
چيکار ميتونه بکنه

00:10:56.860 --> 00:10:58.360
...گوش کن

00:10:58.360 --> 00:11:00.030
نه، تو گوش کن، زحمت نکش
که يه داستان ديگه سرهم کني

00:11:00.030 --> 00:11:02.230
مي دونم که تو برگشتي

00:11:02.230 --> 00:11:04.630
بايد ببينمت

00:11:04.630 --> 00:11:07.360
پيتر؟

00:11:07.360 --> 00:11:10.000
الان نمي تونم بيام

00:11:10.000 --> 00:11:12.730
خب، پس کِي؟

00:11:39.218 --> 00:11:41.198
شهريار مطلق: ملکه اليزابت

00:11:41.399 --> 00:11:42.643
پروانه هاي شهريار

00:12:13.393 --> 00:12:16.410
نامه ي بدون عنوان از طرف جان اسکات

00:12:21.936 --> 00:12:24.785
آدرس: جاده لابرادور شماره1312 زيرزمين

00:13:54.530 --> 00:13:56.400
هي، ليو تو در مورد اين قورباغه ها چي مي دوني؟

00:13:57.530 --> 00:14:00.660
همين الان يه درخواست از مامور فارنسوورث گرفتم

00:14:00.660 --> 00:14:02.360
که خواسته بود يه قفس حيوانات خانگي

00:14:02.360 --> 00:14:04.330
و پنج کيلو کرم زنده

00:14:04.330 --> 00:14:06.760
به حساب پرونده مارک يانگ براشون بفرستم

00:14:06.760 --> 00:14:09.200
چيزي هست که بخواي بهم توضيح بدي؟

00:14:11.200 --> 00:14:13.800
يه سري قورباغه رو به عنوان
شواهد منتقل کردم به آزمايشگاه

00:14:13.800 --> 00:14:17.260
اين قورباغه ها، فکر ميکني به نحوي

00:14:17.260 --> 00:14:19.160
به اينکه چرا اون يارو از
پنجره پريد بيرون ارتباط دارن؟

00:14:19.160 --> 00:14:21.730
احتمالا نه

00:14:21.730 --> 00:14:23.900
خيلي خب

00:14:26.700 --> 00:14:27.730
چارلي

00:14:27.730 --> 00:14:29.760
بله؟

00:14:29.760 --> 00:14:32.000
يه دقيقه بيا

00:14:34.960 --> 00:14:36.400
يادت مياد، وقتي جان مرد

00:14:36.400 --> 00:14:39.600
تو بهم گفتي بايد يه کم به خودم مرخصي بدم؟

00:14:39.600 --> 00:14:41.530
گفتي اتفاقي که براي اون افتاد

00:14:41.530 --> 00:14:42.860
تو زندگي من جوري تاثير ميذاره

00:14:42.860 --> 00:14:44.230
که خودم هم حتي انتظارش رو ندارم

00:14:44.230 --> 00:14:45.560
آره، آره

00:14:45.560 --> 00:14:48.600
حق با تو بود

00:14:48.600 --> 00:14:51.730
احساس ميکنم دارم رواني ميشم

00:14:51.730 --> 00:14:53.930
در حقيقت

00:14:53.930 --> 00:14:54.900
بهت گفتم که ديدمش

00:14:54.900 --> 00:14:57.660
که صاف جلوي من وايساده بود

00:14:57.660 --> 00:15:00.700
دوباره ديديش؟

00:15:00.700 --> 00:15:02.430
و بهم زنگ ميزنه

00:15:02.430 --> 00:15:04.260
و برام ايميل ميفرسته

00:15:04.260 --> 00:15:06.900
و اول فکر کردم داره کمکم ميکنه

00:15:06.900 --> 00:15:09.100
درست مثل اونموقع ها که همکار بوديم

00:15:11.300 --> 00:15:12.860
ميدونم که ديوونگي به نظر مياد

00:15:12.860 --> 00:15:15.160
با دکتر کاتز صحبت کردي؟

00:15:15.160 --> 00:15:16.900
درسته که مخفيانه تلقي ميشه

00:15:16.900 --> 00:15:20.660
اما من هنوز يه پرونده رواني ديگه پيشش دارم

00:15:20.660 --> 00:15:24.000
مي دونم، که گفتنش هم خودخواهانست

00:15:24.000 --> 00:15:25.330
اما...داشتم فکر ميکردم

00:15:25.330 --> 00:15:27.160
شايد بتونم يه مرخصي بگيرم

00:15:27.160 --> 00:15:30.030
يکي دو هفته هيچ کاري نکنم

00:15:30.030 --> 00:15:32.560
و شايد اونجوري بتونم ذهنم رو تخليه کنم

00:15:32.560 --> 00:15:34.200
فکر ميکني اينجوري بهتره؟

00:15:34.200 --> 00:15:37.530
نمي دونم

00:15:42.430 --> 00:15:44.130
دانم هستم

00:15:44.130 --> 00:15:45.360
مامور دانم، منم

00:15:45.360 --> 00:15:47.530
دکتر بيشاپ مي خواد که شما فورا برگردين

00:15:47.530 --> 00:15:48.760
فکر ميکنه پرونده رو حل کرده

00:15:48.760 --> 00:15:49.830
چي؟

00:15:49.830 --> 00:15:51.600
باورت نميشه

00:15:51.600 --> 00:15:54.460
اما، اون يارو بود که از پنجره پريد بيرون؟

00:15:54.460 --> 00:15:57.030
دکتر بيشاپ فکر ميکنه که
اون بخاطر قورباغه ها بوده

00:16:04.300 --> 00:16:06.260
ممنون

00:16:19.530 --> 00:16:21.460
سلام
سلام

00:16:26.760 --> 00:16:28.600
مطمئن نبودم که مياي

00:16:28.600 --> 00:16:32.600
پس جفتمون يه جور فکر ميکرديم

00:16:32.600 --> 00:16:33.600
خيلي خوب شدي، تِس

00:16:33.600 --> 00:16:35.360
تو به نظر پيرتر شدي

00:16:35.360 --> 00:16:36.330
پيرتر؟

00:16:36.330 --> 00:16:37.960
وقتي پدرم اولين بار منو ديد

00:16:37.960 --> 00:16:39.860
گفت که فکر ميکرده من چاقتر باشم

00:16:39.860 --> 00:16:41.330
اما بايد اعتراف کنم، که
پيرتر يه جورايي دردناک تره

00:16:41.330 --> 00:16:43.100
پدرت... از کي تا حالا تو پدرت رو ميبيني؟

00:16:43.100 --> 00:16:45.100
داستانش طولانيه

00:16:45.100 --> 00:16:46.860
صبر کن، ببين چي ميگم

00:16:46.860 --> 00:16:49.800
اگه من توستم پيدات کنم، اوتا هم مي تونن

00:16:49.800 --> 00:16:50.860
ميدونم

00:16:50.860 --> 00:16:52.430
اونا اذيتت ميکنن

00:16:57.600 --> 00:16:58.930
ميخواي برات قهوه بگيرم

00:16:58.930 --> 00:17:00.230
يا يه چيزي که بخوري؟

00:17:00.230 --> 00:17:03.600
تو هنوزم تغيير نکردي، نه؟

00:17:03.600 --> 00:17:05.460
همون پيتر قديمي

00:17:05.460 --> 00:17:06.730
همينجور بازي در مياري

00:17:06.730 --> 00:17:08.030
تا خيلي دير بشه
...تس

00:17:08.030 --> 00:17:09.530
اولين بار خيلي آسون بود
که همه چيز رو ول کني بري

00:17:09.530 --> 00:17:11.400
چرا الان بايد برات فرق کنه، درسته؟

00:17:11.400 --> 00:17:13.660
مي دونم که تو اينجوري فکر ميکني، تسا

00:17:13.660 --> 00:17:16.630
اما بايد بهم اعتماد کني، خيلي
سخت تر از اونچيزي بود که فکر ميکني

00:17:18.900 --> 00:17:21.300
اعتماد کنم؟

00:17:21.300 --> 00:17:24.000
من حتي هنوز نمي دونم که ميشناختمت

00:17:27.130 --> 00:17:31.000
چرا، ميشناختي

00:17:31.000 --> 00:17:34.260
بهتر از هر کس ديگه

00:17:34.260 --> 00:17:36.100
هنوزم ميشناسي

00:17:36.100 --> 00:17:38.960
اين شناختم الان در موردت بايد چي بهم بگه؟

00:17:38.960 --> 00:17:41.200
شوخي نمي کنم

00:17:41.200 --> 00:17:45.600
تو بايد بوستون رو ترک
کني و ديگه هيچوقت برنگردي

00:17:45.600 --> 00:17:46.760
تو ميخواي که اينکارو بکنم؟

00:17:46.760 --> 00:17:48.130
چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟

00:17:48.130 --> 00:17:49.330
...تسا، ببين، اين پيچيده

00:17:59.200 --> 00:18:01.060
مايکل اينکارو کرده؟
چيزها عوض شده

00:18:01.060 --> 00:18:02.160
آره، ظاهرا

00:18:02.160 --> 00:18:06.260
برات خيلي بد ميشه اگه بموني

00:18:19.260 --> 00:18:21.160
اثرات روحي-فيزيکي

00:18:21.160 --> 00:18:23.130
که به اختلالات روان-تني معروفه

00:18:23.130 --> 00:18:26.360
توانايي که در اون ذهن ميتونه

00:18:26.360 --> 00:18:28.560
وضعيت فيزيکي بدن رو تغيير بده

00:18:28.560 --> 00:18:29.800
ذهن روي موضوعات، مثل وقتي که ميترسي

00:18:29.800 --> 00:18:31.300
و موهاي تنت سيخ ميشه
دقيقا

00:18:31.300 --> 00:18:34.760
گرچه اين هم امکان داره که بدن

00:18:34.760 --> 00:18:37.030
تغييرات فيزيکي رو به شکل پيچيده تري

00:18:37.030 --> 00:18:39.030
تصور کنه و براش اتفاق بيفته

00:18:39.030 --> 00:18:43.130
اين مورد آزمايشي خيلي مثال خوبيه

00:18:43.130 --> 00:18:46.230
همونطوري که در اين فيلم آرشيوي ميبينيد

00:18:48.760 --> 00:18:51.700
در يک هيپنوتيز فرو رفته

00:18:51.700 --> 00:18:54.360
من قانعش کردم که تو يه سردخونه است

00:18:54.360 --> 00:18:57.200
و جالب تر از اون

00:18:57.200 --> 00:18:59.860
بهش گفتم که اين يخ

00:18:59.860 --> 00:19:01.360
يه زغال داغه

00:19:09.630 --> 00:19:11.030
اه، خداي من

00:19:11.030 --> 00:19:12.060
فکر کنم يه ذره بي رحمانه است

00:19:12.060 --> 00:19:13.900
اما خيلي روشن کنندست

00:19:13.900 --> 00:19:15.360
پس، والتر

00:19:15.360 --> 00:19:17.000
اين چه ربطي به قورباغه ها داره؟

00:19:17.000 --> 00:19:19.900
اه، وزغ ها، در حقيقت
اونا نژادشون بوفو آلواريوسه

00:19:19.900 --> 00:19:24.130
يه گونه اي که يه نوع ترکيب
روان گردان در خودشون دارن

00:19:24.130 --> 00:19:26.260
ماده اي که من نتونسته بودم در آقاي يانگ

00:19:26.260 --> 00:19:28.030
شناسايي کنم

00:19:28.030 --> 00:19:29.360
در حقيقت يه تمرکزي

00:19:29.360 --> 00:19:32.960
از سم روي پوست بود

00:19:32.960 --> 00:19:35.930
که اثرش رو شديدتر کرده بودن، يه جور توهم زاه

00:19:35.930 --> 00:19:37.060
يه نوع خيلي قدرتمند

00:19:37.060 --> 00:19:39.560
اصلا شبيه اونچيزايي که
من خودم مصرف کردم نبود

00:19:39.560 --> 00:19:42.030
که مستقيما روي بادامه مغز اثر ميذاره

00:19:42.030 --> 00:19:44.200
که مرکز ترس و تشخيص خطر در مغزه

00:19:44.200 --> 00:19:47.760
پس داري ميگي که مارک يانگ دچار توهم شده

00:19:47.760 --> 00:19:49.000
که اون بريدگي ها رو بدنش ايجاد شده

00:19:49.000 --> 00:19:50.800
و ذهنش واقعا اونها رو روي بدنش ايجاد کرده

00:19:50.800 --> 00:19:52.060
آره

00:19:52.060 --> 00:19:53.960
يه قتل خيلي هوشمندانه

00:19:53.960 --> 00:19:55.300
منظورت از قتل چيه؟

00:19:55.300 --> 00:19:57.030
اه، يالا، اين يکي رو ديگه توضيح دادم

00:19:57.030 --> 00:19:58.260
مطمئنم توضيحش دادم

00:19:58.260 --> 00:19:59.460
نه، نه، به من توضيحش دادي

00:19:59.460 --> 00:20:01.400
قبل از اينکه اوليويا برسه

00:20:01.400 --> 00:20:05.030
قدرت ميزان ماده اي که

00:20:05.030 --> 00:20:06.360
در خون آقاي يانگ پيدا کرديم

00:20:06.360 --> 00:20:08.160
حداقل سي برابر مقداري بود

00:20:08.160 --> 00:20:10.260
که يه آدم عاقل مي تونه مصرف کنه

00:20:10.260 --> 00:20:14.060
که توضيح ميده که يه آدم
ديگه اين داروها رو بهش داده

00:20:14.060 --> 00:20:16.060
پس صاحب اون قورباغه ها

00:20:16.060 --> 00:20:17.630
مي تونه قاتل باشه

00:20:17.630 --> 00:20:19.060
من قبلا دنبال مالکيت

00:20:19.060 --> 00:20:20.060
اونجايي که وزغ ها رو پيدا کردي گشتم

00:20:20.060 --> 00:20:22.430
اما چيزي پيدا نکردم

00:20:22.430 --> 00:20:24.430
خودت چجوري اونجا رو پيدا کردي اصلا؟

00:20:24.430 --> 00:20:28.660
داستانش طولانيه

00:20:31.430 --> 00:20:32.500
والتر. والتر

00:20:32.500 --> 00:20:35.500
اونجايي که قورباغه ها رو توش پيدا کردم

00:20:35.500 --> 00:20:38.430
جان اسکات راهنماييم کرد

00:20:38.430 --> 00:20:41.730
...تو دوباره داري اونو ميبيني

00:20:44.800 --> 00:20:47.660
چون خاطره هاش هنوز جزئي از تو هستن

00:20:47.660 --> 00:20:49.300
خاطره هاش؟

00:20:49.300 --> 00:20:51.030
آره

00:20:51.030 --> 00:20:54.160
...مثل يه تکه

00:20:54.160 --> 00:20:56.860
مثل عکس تو ذهنت گيرافتاده

00:20:56.860 --> 00:20:58.630
کار کردنت روي اين پرونده بايد کليدي باشه

00:20:58.630 --> 00:21:01.030
به يه سري اطلاعاتي که اون داشته

00:21:01.030 --> 00:21:02.360
حالا چقدر طول ميکشه؟

00:21:04.460 --> 00:21:07.560
منظورم اينه که، چقدر ديگه قرار اين اتفاقها بيفته؟

00:21:07.560 --> 00:21:09.960
ميتونه سالها طول بکشه

00:21:12.100 --> 00:21:14.030
بايد بيارمشون بيرون

00:21:14.030 --> 00:21:16.860
نمي تونم تا آخر عمرم هر چند روز يه بار

00:21:16.860 --> 00:21:18.530
خاطره هاي جان رو جلوي چشمم ببينم

00:21:18.530 --> 00:21:19.730
بايد بشه يه کاري کرد

00:21:23.030 --> 00:21:26.330
...شايد

00:21:26.330 --> 00:21:32.830
با استفاده از يه روش تشديد شده حافظه درماني

00:21:32.830 --> 00:21:34.430
ممکنه بتونيم خاطرات رو

00:21:34.430 --> 00:21:35.560
به سطح بياريم

00:21:35.560 --> 00:21:37.830
و از ناحودآگاهت پاکشون کنيم

00:21:40.130 --> 00:21:41.460
...اما

00:21:41.460 --> 00:21:43.960
اما بايد دوباره منو به اون منبع برگردوني

00:21:43.960 --> 00:21:47.730
آره. آره

00:21:47.730 --> 00:21:50.230
و من هميشه مخالف اين هستم

00:21:50.230 --> 00:21:51.560
خطر آسيب فيزيکي

00:21:51.560 --> 00:21:53.360
حالا آسيب روحيش بماند، ممکنه

00:21:53.360 --> 00:21:54.930
برات فاجعه بار باشه

00:21:54.930 --> 00:21:56.130
والتر، من انجامش ميدم.

00:22:02.100 --> 00:22:03.760
بايد انجامش بدم

00:22:32.000 --> 00:22:33.000
پيتر، مامور فارنسوورث هستم

00:22:33.000 --> 00:22:34.430
کجايي؟

00:22:34.430 --> 00:22:36.130
دارم بنزين ميزنم، چطور، چه خبر؟

00:22:36.130 --> 00:22:38.930
فکر کنم بهتر باشه برگردي

00:23:06.630 --> 00:23:09.000
!اه، والتر

00:23:15.600 --> 00:23:17.000
چقدر طول ميکشه؟

00:23:17.000 --> 00:23:18.430
خانم دانم، کاري که داريم ميکنيم

00:23:18.430 --> 00:23:21.660
کاري که ازم خواستي تا انجام بدم

00:23:21.660 --> 00:23:23.760
مخالف تمام امکانات و حقابق

00:23:23.760 --> 00:23:25.900
موجوده

00:23:25.900 --> 00:23:27.500
ما که نمي خوايم بوقلمون سرخ کنيم

00:23:27.500 --> 00:23:29.100
کتابخونه باز نبود

00:23:29.100 --> 00:23:31.000
بايد ميرفتم کتاب فروشي

00:23:31.000 --> 00:23:34.930
براي چي؟

00:23:34.930 --> 00:23:38.200
وقتي که تو منبع هستي،
بايد به صداي من گوش کني

00:23:38.200 --> 00:23:40.800
هميشه

00:23:40.800 --> 00:23:44.930
اين شيوه اي که من ده
ها سال پيش طراحي کردم

00:23:44.930 --> 00:23:47.360
تو همين آزمايشگاه

00:23:47.360 --> 00:23:48.700
بيشترش رو البته يادم نمياد

00:23:48.700 --> 00:23:50.500
پيتر مياد؟
آره

00:23:50.500 --> 00:23:52.360
اون انجيله؟

00:23:52.360 --> 00:23:55.260
آره

00:23:55.260 --> 00:23:57.430
آره

00:23:57.430 --> 00:24:01.060
آخرين باري که تو منبع کنترل احساسات بودي

00:24:01.060 --> 00:24:03.830
تو به قلمرو مشترک بخش خودآگاه ذهن

00:24:03.830 --> 00:24:05.260
با مامور اسکات وارد شدي

00:24:05.260 --> 00:24:07.760
در اون زمان، بخشي از خاطره هاش

00:24:07.760 --> 00:24:09.830
به مغز تو منتقل شده

00:24:09.830 --> 00:24:13.700
با قرار دادن تو در يه هيپنوتيز عميق

00:24:13.700 --> 00:24:16.200
و دادن ميزان مشخصي از

00:24:16.200 --> 00:24:17.530
داروهاي روان گردان

00:24:17.530 --> 00:24:20.830
من مي تونم کمکت کنم که
به اون خاطره هاي خارجي

00:24:20.830 --> 00:24:22.860
در ذهنت دسترسي پيدا کني

00:24:22.860 --> 00:24:25.700
صداي من راهنماي توئه

00:24:25.700 --> 00:24:28.660
همينطور تنها وابستگي
تو به دنياي واقعي هم هست

00:24:28.660 --> 00:24:31.300
تو بايد روي صداي من تمرکز کني

00:24:31.300 --> 00:24:34.430
يا با خطر گم شدن در خاطره ها روبرو ميشي

00:24:38.330 --> 00:24:40.660
چي شد؟

00:24:40.660 --> 00:24:42.260
همين الان تحريک شدم

00:24:43.530 --> 00:24:45.030
اوه، نترس

00:24:45.030 --> 00:24:46.700
ربطي به شرايط بي لباس بودن تو نداره

00:24:46.700 --> 00:24:48.000
فکر کنم فقط دستشوييم گرفته

00:24:48.000 --> 00:24:49.600
خوشحالم که اينو گفتي

00:24:49.600 --> 00:24:52.660
ميشه بذاريش تو منبع، لطفا

00:25:14.100 --> 00:25:15.200
مطمئني

00:25:15.200 --> 00:25:16.860
که دوباره ميخواي انجامش بدي؟

00:25:19.230 --> 00:25:22.930
تنها چيزي که ميخوام اينه که متوقفش کنم

00:25:22.930 --> 00:25:25.730
اما اگه خاطراتش ميتونن کمکي کنن

00:25:25.730 --> 00:25:29.060
اونوقت حداقل بخاطر هيچي فريب نخوردم

00:25:29.060 --> 00:25:31.830
يواش يواش خوابت ميگيره

00:25:31.830 --> 00:25:36.500
يادت باشه هميشه به صداي من گوش بدي

00:25:36.500 --> 00:25:39.130
رو اسم کسي که مي خواي ازش

00:25:39.130 --> 00:25:42.260
اطلاعات بدست بياري تمرکز کن

00:25:42.260 --> 00:25:44.100
و دنبال نشانه ها بگرد

00:25:44.100 --> 00:25:45.800
نشانه ها؟

00:25:48.830 --> 00:25:51.330
وقتش که برسه بهت ميگم

00:25:52.730 --> 00:25:53.930
والتر

00:25:53.930 --> 00:25:55.860
انجيل براي چيه؟

00:25:57.960 --> 00:26:02.060
خب تو داري يه آزمايش ناشناخته
و تست نشده رو امتحان ميکني

00:26:02.060 --> 00:26:04.730
خوابيدن تو آب با وسايل الکتريکي

00:26:04.730 --> 00:26:07.060
که به سرت وصل شده

00:26:07.060 --> 00:26:09.030
در کنار بقيه چيزها،فکر کردم بد نباشه

00:26:09.030 --> 00:26:11.430
دعا کنم که دچار برق گرفتگي نشي

00:26:11.430 --> 00:26:15.160
خدا کنه

00:26:15.160 --> 00:26:17.030
آمين

00:26:25.030 --> 00:26:27.200
!بعد

00:26:27.200 --> 00:26:30.600
آنگاه آب پاک را برشما خواهم  ريخت

00:26:30.600 --> 00:26:32.600
تا پاک شويد

00:26:32.600 --> 00:26:34.260
از تمام گناهان

00:26:34.260 --> 00:26:35.800
از تمام بت پرستي ها

00:26:35.800 --> 00:26:37.800
شما را پاک خواهم کرد و روحي تازه

00:26:37.800 --> 00:26:40.160
به شما خواهم بخشيد

00:26:39.160 --> 00:26:43.500
(و روح خود را در شما خواهم نهاد(حزقيال 36:25

00:26:43.500 --> 00:26:45.030
چه زيبا

00:26:45.030 --> 00:26:46.560
نميدونستم که اينقدر مذهبي هستي

00:26:46.560 --> 00:26:48.500
نيستم، ديگه نه

00:26:48.500 --> 00:26:51.260
اوليويا، صدام رو ميشنوي؟

00:26:51.260 --> 00:26:52.800
آره

00:26:52.800 --> 00:26:55.500
خوبه

00:26:55.500 --> 00:26:59.760
تو يه پله برقي سواري، اوليويا

00:26:59.760 --> 00:27:02.460
با شمارش من از اون پايين مياي

00:27:02.460 --> 00:27:07.430
چهار، سه، دو، يک

00:27:07.430 --> 00:27:10.360
يه لحظه صبر کن

00:27:10.360 --> 00:27:11.730
اطراف رو نگاه کن

00:27:11.730 --> 00:27:14.430
چي ميبيني؟

00:27:14.430 --> 00:27:17.230
هيچي نمي بينم

00:27:17.230 --> 00:27:19.300
فقط نور

00:27:19.300 --> 00:27:22.130
اوليويا، خوب گوش کن

00:27:22.130 --> 00:27:24.460
غير از صداي من

00:27:24.460 --> 00:27:27.600
ديگه چي ميشنوي؟

00:27:27.600 --> 00:27:28.760
موسيقي

00:27:28.760 --> 00:27:30.430
عاليه

00:27:30.430 --> 00:27:31.630
از کجا مياد؟

00:27:31.630 --> 00:27:32.860
بايد بتوني يه چيزي ببيني

00:27:34.960 --> 00:27:38.430
اينجا هيچي نيست

00:27:38.430 --> 00:27:41.460
نمي دونم کجا هستم

00:27:41.460 --> 00:27:44.330
صبر کن

00:27:47.830 --> 00:27:49.460
الان چطور؟

00:27:49.460 --> 00:27:52.860
چي ميبيني؟

00:27:52.860 --> 00:27:56.000
هيچي

00:27:56.000 --> 00:27:57.400
وايسا

00:28:04.060 --> 00:28:05.330
يه در اينجاست

00:28:05.330 --> 00:28:06.900
خوبه

00:28:06.900 --> 00:28:09.100
ازش برو تو

00:28:09.100 --> 00:28:13.130
بگو به کجا ميرسي

00:28:27.460 --> 00:28:29.160
من تو يه رستورانم

00:28:29.160 --> 00:28:32.730
به نظرت آشناست؟

00:28:32.730 --> 00:28:36.300
يه جورايي

00:28:36.300 --> 00:28:37.630
اما نمي دونم چرا

00:28:42.560 --> 00:28:45.600
اينجا جاييه که اولين قرارمون رو گذاشتيم

00:28:48.430 --> 00:28:50.200
و اينم خودمونيم

00:28:50.200 --> 00:28:51.660
اين اولين قرارمونه

00:28:51.660 --> 00:28:55.230
ميتوني...ميتوني خودت و جان رو ببيني؟

00:28:55.230 --> 00:28:57.100
اينجا چه خبره؟

00:28:57.100 --> 00:28:58.930
اون دوباره رفته اون تو

00:28:58.930 --> 00:29:00.500
چي؟

00:29:00.500 --> 00:29:02.730
اوليويا دوباره رفته تو منبع؟ چرا؟

00:29:02.730 --> 00:29:04.000
پسرم، به کمکت احتياج دارم

00:29:04.000 --> 00:29:05.230
والتر، تو که گفتي اين خطرناکه

00:29:05.230 --> 00:29:06.260
اه، هست. خيلي

00:29:06.260 --> 00:29:07.430
اون فکر ميکنه جان اسکات

00:29:07.430 --> 00:29:09.160
اطلاعاتي در مورد مردي که خودش رو کشت داره

00:29:09.160 --> 00:29:10.560
که چي؟

00:29:10.560 --> 00:29:11.760
اون دوباره رفته اونجا که با جان اسکات صحبت کنه؟

00:29:11.760 --> 00:29:14.160
رفته که خاطراتش رو ببينه

00:29:14.160 --> 00:29:16.660
نگاش کن

00:29:16.660 --> 00:29:18.200
به نظر خيلي سرزنده مياد

00:29:23.330 --> 00:29:25.400
خيلي واقعي

00:29:25.400 --> 00:29:28.260
ميخوام ميزان داروها رو افزايش بدي

00:29:28.260 --> 00:29:29.760
خب، ايندفعه چي بهش دادي؟

00:29:29.760 --> 00:29:33.230
داروهايي که ترجيح ميدادم خودم مصرف کنم

00:29:33.230 --> 00:29:35.430
سرم رو روي ده قطره تنظيم کن

00:29:35.430 --> 00:29:36.960
پيتر، لطفا

00:29:52.360 --> 00:29:53.530
من دارم بلند ميشم

00:29:53.530 --> 00:29:55.360
چيکار بايد بکنم؟

00:29:55.360 --> 00:29:57.230
نترس، اين فقط يه خاطره است

00:29:57.230 --> 00:29:59.660
فقط نگاه کن

00:29:59.660 --> 00:30:01.930
اونا نمي تونن تورو ببينن

00:30:01.930 --> 00:30:05.030
اون تنهاست

00:30:13.930 --> 00:30:15.030
جان

00:30:17.960 --> 00:30:20.230
اون نمي تونه تو رو ببينه يا صداتو بشنوه

00:30:20.230 --> 00:30:21.300
تو تويه يه خاطره هستي

00:30:21.300 --> 00:30:23.830
اون نمي تونه عکس العملي نشون بده

00:30:23.830 --> 00:30:29.130
اوليويا، ميخوام ببرمت يه جاي ديگه

00:30:29.130 --> 00:30:32.630
من عاشقت بودم

00:30:32.630 --> 00:30:37.300
امشب، بين شام

00:30:37.300 --> 00:30:39.960
عاشقت بودم

00:30:47.030 --> 00:30:50.660
اما تو به من دروغ گفتي که کي هستي

00:30:50.660 --> 00:30:53.330
ميخوام بدونم که اصلا، هيچوقت
احساسي نسبت به من داشتي؟

00:30:53.330 --> 00:30:55.800
...يا همش

00:31:07.930 --> 00:31:10.260
مارک يانگ ديروز خودش رو کشت

00:31:12.160 --> 00:31:13.460
داره منو نگاه ميکنه

00:31:13.460 --> 00:31:15.200
نه، اوليويا

00:31:15.200 --> 00:31:18.430
اون مطمئنا تورو نگاه نمي کنه

00:31:27.660 --> 00:31:30.630
من يه جاي ديگه هستم

00:31:30.630 --> 00:31:32.660
تو ماشين جان

00:31:32.660 --> 00:31:34.100
خوبه

00:31:34.100 --> 00:31:35.360
هيچ نشانه اي ميبيني؟

00:31:35.360 --> 00:31:37.460
من تنهام

00:31:37.460 --> 00:31:39.230
اون بايد اونجا باشه

00:31:39.230 --> 00:31:41.260
بگرد ببين کجايي

00:31:48.330 --> 00:31:50.430
هيچ کس اينجا نيست

00:31:50.430 --> 00:31:51.500
اين خاطره اونه

00:31:51.500 --> 00:31:52.500
بايد يه جايي همونجاها باشه

00:31:55.660 --> 00:31:58.660
ديدمشون

00:31:58.660 --> 00:31:59.660
کيا؟

00:31:59.660 --> 00:32:00.760
بپرس ببين چي ميبينه

00:32:00.760 --> 00:32:04.700
چي ميبيني؟

00:32:04.700 --> 00:32:05.930
چهارتا مرد

00:32:05.930 --> 00:32:07.900
جان، يه مرد سياه

00:32:07.900 --> 00:32:09.230
يه نفر که به نظر آمريکاي جنوبي مياد

00:32:09.230 --> 00:32:11.160
و چهارمي رو نمي تونم ببينم

00:32:11.160 --> 00:32:12.860
نمي دونم اونا کي هستن

00:32:14.330 --> 00:32:15.700
بذار يه کم بهش وقت بديم

00:32:15.700 --> 00:32:19.160
اين تصميم بزرگيه که ميخواد بگيره

00:32:19.160 --> 00:32:21.260
خيلي خب، من مشکلي ندارم

00:32:21.260 --> 00:32:22.230
اه، خداي من

00:32:22.230 --> 00:32:23.530
اون مارک يانگه

00:32:23.530 --> 00:32:24.500
دارم ميبينمش، اون اينجاست

00:32:26.900 --> 00:32:28.300
صدايي ميشنوي؟

00:32:28.300 --> 00:32:31.100
بهش نزديک ميشم

00:32:31.100 --> 00:32:35.700
يانگ با اون آمريکاي جنوبيه داره ميره

00:32:35.700 --> 00:32:39.000
ميرم دنبالشون

00:32:39.000 --> 00:32:40.460
حالا تو فقط کار خودت رو انجام بده

00:32:40.460 --> 00:32:42.230
و ما ازت مراقبت مي کنيم

00:32:42.230 --> 00:32:43.330
اين يه معامله رو انجام ميديم

00:32:43.330 --> 00:32:44.500
بعد خداحافظ

00:32:51.100 --> 00:32:52.560
اونا ناپديد شدن

00:32:52.560 --> 00:32:54.560
بخاطر اينه که تو تو خاطرات اونا نيستي

00:32:54.560 --> 00:32:55.630
تو تو خاطرات جان هستي

00:32:55.630 --> 00:32:56.760
بايد برگردي پيشش

00:32:59.860 --> 00:33:01.300
مي دوني که به موقع ميرسه؟

00:33:01.300 --> 00:33:03.330
به موقع خواهد بود

00:33:03.330 --> 00:33:04.360
اون مياردش

00:33:04.360 --> 00:33:06.230
اون فقط يه کم عصبي شده

00:33:06.230 --> 00:33:07.360
ديدي چجوري نگاه کرد وقتي بهش گفتي

00:33:07.360 --> 00:33:09.300
چقدر مي خواي بهش پيشنهاد کني؟

00:33:09.300 --> 00:33:10.930
اميدوارم حق با تو باشه

00:33:10.930 --> 00:33:12.130
اگه تو يه موقعيت بده ديگه گير کنيم

00:33:12.130 --> 00:33:13.360
گندش درمياد

00:33:17.960 --> 00:33:19.760
!نه! صبر کن

00:33:19.760 --> 00:33:20.830
!منو از اينجا بيار بيرون

00:33:20.830 --> 00:33:22.030
!والتر

00:33:33.560 --> 00:33:35.530
يه کمي چونه ي باريکتر

00:33:35.530 --> 00:33:37.700
باشه

00:33:37.700 --> 00:33:39.460
اين چطوره؟

00:33:39.460 --> 00:33:40.530
خودشه

00:33:40.530 --> 00:33:41.660
اين همون آمريکاي جنوبيه است

00:33:41.660 --> 00:33:43.360
که تو خاطره جان ديدم

00:33:43.360 --> 00:33:45.360
از بين اون 4نفر اين تنها کسيه که زندست

00:33:45.360 --> 00:33:47.500
ما بايد بفهميم که اون کيه و پيداش کنيم

00:33:47.500 --> 00:33:49.030
پس ميشه برسونيش به دست چارلي

00:33:49.030 --> 00:33:50.360
تا بلکه بتونيم شناساييش کنيم؟

00:33:50.360 --> 00:33:51.730
حتما

00:33:57.560 --> 00:33:59.130
روي لباس من نشستي

00:33:59.130 --> 00:34:00.130
اه، متاسفم

00:34:00.130 --> 00:34:02.160
اشکالي نداره

00:34:02.160 --> 00:34:04.160
تو خوبي؟

00:34:04.160 --> 00:34:05.160
آره

00:34:12.130 --> 00:34:16.130
خاطرات جان به ما يه سرنخ داده

00:34:16.130 --> 00:34:18.200
واسه همين بهتره برم دنبالش

00:34:18.200 --> 00:34:19.660
بايد برويلز رو ببينم

00:34:19.660 --> 00:34:21.360
ميخواي باهات بيام؟

00:34:21.360 --> 00:34:23.630
نه

00:34:23.630 --> 00:34:25.660
ممنون

00:34:27.760 --> 00:34:30.500
اوليويا، اگه بهم احتياج داشتي، من همينجام

00:34:32.560 --> 00:34:35.230
آره، ميدونم

00:34:37.630 --> 00:34:39.330
ما معتقديم که مارک يانگ براي فروش تکنولوژي

00:34:39.330 --> 00:34:41.600
به بازار سياه به قتل رسيده

00:34:41.600 --> 00:34:42.800
و همينطور معتقديم اين مرد

00:34:42.800 --> 00:34:45.000
بخشي از گروه زيرزمينيه

00:34:45.000 --> 00:34:48.200
که مسئول خريده

00:34:48.200 --> 00:34:49.500
ترکيب توهم زا که توسط

00:34:49.500 --> 00:34:51.030
بخش دارويي مسيو دايناميک توليد شده، بوده

00:34:51.030 --> 00:34:53.300
و دقيقا برنامه هاي بازار سياه براي

00:34:53.300 --> 00:34:54.630
اين ترکيب توهم زا چي بوده؟

00:34:54.630 --> 00:34:56.230
اين دارو به سادگي ميتونسته براي فروش ارزون

00:34:56.230 --> 00:34:59.060
در خيابونها به توليد انبوه برسه يا بدتر از اون

00:34:59.060 --> 00:35:01.000
در حالت بالقوه اش

00:35:01.000 --> 00:35:02.300
به عنوان يه سلاح شيميايي به کار بره

00:35:02.300 --> 00:35:04.630
ظاهرا مي تونه تا حد مرگ بترسونتت

00:35:04.630 --> 00:35:05.960
پس ديگه نذار بيشتر از اين وقتت رو بگيرم

00:35:05.960 --> 00:35:07.000
به نظر مياد که داري کارت رو خوب انجام ميدي

00:35:07.000 --> 00:35:10.400
فقط يه چيزه ديگه

00:35:10.400 --> 00:35:12.100
ما ممکنه احتياج داشته باشيم مسيو دايناميک

00:35:12.100 --> 00:35:14.300
همه پروژه هايي که مارک
يانگ درش دخالت داشته رو

00:35:14.300 --> 00:35:16.430
افشا کنه

00:35:16.430 --> 00:35:18.430
حق با توئه

00:35:18.430 --> 00:35:20.930
گرچه گفتنش آسونتر از عمل کردنشه

00:35:20.930 --> 00:35:23.800
اما ببينم چيکار ميتونم بکنم

00:35:53.800 --> 00:35:57.830
اگه يه بار ديگه بهش دست بزني ميکشمت

00:36:17.730 --> 00:36:19.100
چيزي پيدا کردي؟

00:36:19.100 --> 00:36:20.460
داريم از نرم افزار تشخيص هويت استفاده ميکنيم

00:36:20.460 --> 00:36:21.760
هنوز مورد مطابقي پيدا نکرديم

00:36:21.760 --> 00:36:22.900
شاهدي نديدتش؟

00:36:22.900 --> 00:36:24.960
پليس نيويورک همين الان داره از

00:36:24.960 --> 00:36:26.560
حوالي آپارتمان يانگ تحقيق ميکنه

00:36:26.560 --> 00:36:28.230
اه، بله، من احتياج دارم
تمام پرونده هاي جان اسکات

00:36:28.230 --> 00:36:31.830
که به مارک يانگ مربوط ميشه رو برام بفرستين

00:36:31.830 --> 00:36:33.160
بله

00:36:33.160 --> 00:36:34.300
يه لحظه

00:36:34.300 --> 00:36:36.660
از طرف نينا شارپ

00:36:36.660 --> 00:36:38.000
پروژه هاي مارک يانگ

00:36:43.230 --> 00:36:45.830
باشه، ميشه اگه چيزي پيدا کردين خبر بدين؟

00:36:45.830 --> 00:36:47.330
ممنون

00:37:36.960 --> 00:37:40.360
بله؟

00:37:40.360 --> 00:37:42.800
سلام، من از طرف محموله ي

00:37:42.800 --> 00:37:44.330
راه دور شما تماس ميگيرم

00:37:44.330 --> 00:37:45.500
علاقه اي ندارم

00:37:45.500 --> 00:37:47.100
و نميخوام که ديگه به من زنگ بزنيد

00:37:47.100 --> 00:37:49.260
منو از ليستتون خارج کنيد، خب؟

00:37:49.260 --> 00:37:50.300
خداحافظ

00:37:53.300 --> 00:37:55.930
اين يه معامله رو انجام ميديم و بعد خداحافظ

00:37:58.160 --> 00:37:59.700
اين تلفن رو رديابي کنيد

00:37:59.700 --> 00:38:01.060
اين همونه

00:38:01.060 --> 00:38:02.030
از کجا مي دوني؟

00:38:02.030 --> 00:38:03.030
صداش رو شناختم

00:38:03.030 --> 00:38:05.800
صداش رو شناختي؟

00:38:05.800 --> 00:38:08.830
خودشه چارلي، قسم ميخورم

00:38:08.830 --> 00:38:10.300
زودباش

00:38:10.300 --> 00:38:11.460
الان پيدا ميشه

00:38:11.460 --> 00:38:12.760
گرفتمش

00:38:12.760 --> 00:38:14.360
يه خط ثابته اما دايورت شده به يه تلفن همراه

00:38:14.360 --> 00:38:15.930
کجا؟

00:38:15.930 --> 00:38:18.460
در جاده سه به طرف تونل لينکولن در حرکته

00:38:29.960 --> 00:38:31.360
چقدر باهاش فاصله داريم؟

00:38:31.360 --> 00:38:33.130
حدود دو کيلومتر يا کمتر

00:38:33.130 --> 00:38:35.130
ديدمشون

00:38:35.130 --> 00:38:37.860
اسمي که اعلام کرده جورج مورالسه

00:38:37.860 --> 00:38:39.630
چهل و سه سالشه

00:38:39.630 --> 00:38:41.030
امروز صبح يه بليط هواپيما خريده

00:38:41.030 --> 00:38:43.660
ساعت 3:45 از فرودگاه جي اف کي
به سمت سائو پائولو پرواز داره

00:38:43.660 --> 00:38:45.130
پس الان بايد تو راه همونجا باشه

00:38:45.130 --> 00:38:46.930
اونطوري که مرکز اطلاعات
تبهکاران بين المللي گفته

00:38:46.930 --> 00:38:48.360
اون يه پخش کننده سطح بالاي بازار سياهه

00:38:48.360 --> 00:38:49.060
الان چقدر ديگه مونده؟

00:38:49.060 --> 00:38:50.930
پونصد متر

00:38:56.100 --> 00:38:57.260
صبر کنيد، اون متوقف شد

00:38:57.260 --> 00:38:58.430
چي، ما سيگنالش رو از دست داديم؟

00:38:58.430 --> 00:38:59.500
نه، اما متوقف شد

00:38:59.500 --> 00:39:00.900
فکر ميکني تلفنش رو انداخته بيرون؟

00:39:00.900 --> 00:39:02.300
نمي دونم چرا بايد همچين کاري کنه

00:39:02.300 --> 00:39:03.630
هيچ راهي نيست که بتونه بفهمه ما دنبالشيم

00:39:10.230 --> 00:39:11.300
به نظر ميرسه به ترافيک خورده

00:39:11.300 --> 00:39:12.430
گيرنده کجاست؟

00:39:12.430 --> 00:39:13.860
بريم

00:39:39.000 --> 00:39:40.400
!چارلي

00:40:11.500 --> 00:40:13.400
اون حالش خوبه

00:40:32.700 --> 00:40:34.900
به من گفتن که مي خواستي منو ببيني

00:40:34.900 --> 00:40:36.400
آره

00:40:36.400 --> 00:40:38.660
مي خوام باهات يه قراري بذارم

00:40:38.660 --> 00:40:40.700
من هرچي که مي دونم رو بهت ميگم

00:40:40.700 --> 00:40:43.330
فکر نمي کنم در شرايطي
باشي که بتوني معامله کني

00:40:43.330 --> 00:40:45.400
بر اساس ماده 18 قوانين آمريکا

00:40:45.400 --> 00:40:47.830
ما تورو به عنوان در اختيار
داشتن سلاح شيميايي دستگير کرديم

00:40:47.830 --> 00:40:49.860
و همينطور به عنوان مظنون اصلي

00:40:49.860 --> 00:40:51.400
قتل مارک يانگ

00:40:51.400 --> 00:40:52.800
من حفاظت ميخوام
منظورت مصونيته؟

00:40:52.800 --> 00:40:54.700
نه، منظورم حفاظته

00:40:54.700 --> 00:40:56.100
از دست مسيو دايناميک

00:40:56.100 --> 00:40:58.030
ميخوام همين الان من رو از اينجا منتقل کنيد

00:40:58.030 --> 00:40:59.430
در مورد چي حرف ميزني؟

00:40:59.430 --> 00:41:01.760
من هيچکس رو نکشتم

00:41:01.760 --> 00:41:03.060
چرا بايد ميکشتم؟

00:41:03.060 --> 00:41:05.600
اون مرد مالک يه گنجينه گرانبها از اطلاعات بود

00:41:05.600 --> 00:41:08.130
مسيو دايناميک کشتش

00:41:17.300 --> 00:41:19.400
مسيو دايناميک مارک يانگ رو کشته؟

00:41:19.400 --> 00:41:20.730
درسته

00:41:20.730 --> 00:41:21.730
چرا بايد ميکشتنش؟

00:41:21.730 --> 00:41:23.500
شايد به عنوان اخطار به هر کارمندي

00:41:23.500 --> 00:41:25.000
که مي خواست همون کارو انجام بده

00:41:25.000 --> 00:41:27.300
شايد؟

00:41:27.300 --> 00:41:28.900
من فکر ميکنم خيلي ساده باشه
داستاني رو از خودت در بياري

00:41:28.900 --> 00:41:29.930
که من آماده شنيدنش باشم

00:41:29.930 --> 00:41:30.960
واقعا؟

00:41:30.960 --> 00:41:33.130
زد اف دي رو هم من از خودم در اوردم؟

00:41:33.130 --> 00:41:35.500
پرواز 627؟

00:41:35.500 --> 00:41:37.730
گروه نورثوودز؟

00:41:37.730 --> 00:41:40.060
جان اسکات؟ طرح؟

00:41:40.060 --> 00:41:42.730
تمام اينچيزا...يه بازيه

00:41:42.730 --> 00:41:44.300
همش پرده ايه

00:41:44.300 --> 00:41:46.600
تا مسيو دايناميک هرکاري دلش بخواد

00:41:46.600 --> 00:41:48.400
با هرکي که دلش ميخواد انجام بده

00:41:48.400 --> 00:41:49.400
ميفهمي؟

00:41:49.400 --> 00:41:53.030
مسيو دايناميک جهنمه

00:41:53.030 --> 00:41:55.660
و رئيسش، ويليام بل، خوده شيطانه

00:41:55.660 --> 00:41:57.100
و من ميتونم همش رو ثابت کنم

00:41:57.100 --> 00:41:59.560
اما فقط در صورتي که حفاظت ازم تضمين بشه

00:41:59.560 --> 00:42:02.000
حالا چرا من؟

00:42:02.000 --> 00:42:04.230
چرا فکر کردي من ميتونم
همکاري تورو داشته باشم؟

00:42:04.230 --> 00:42:05.500
چون ميدونم که ميشه بهت اعتماد کرد

00:42:05.500 --> 00:42:07.400
تو که حتي منو هم نميشناسي

00:42:07.400 --> 00:42:11.900
جان اسکات در مورد تو بهم گفته بود

00:42:11.900 --> 00:42:14.100
...مصونيت

00:42:14.100 --> 00:42:15.260
و حفاظت کامل

00:42:15.260 --> 00:42:19.530
بعدش من هرچيزي رو که ميدونم بهت ميگم

00:42:26.260 --> 00:42:28.160
مامور دانم يادم نمياد قرار ملاقاتي

00:42:28.160 --> 00:42:29.560
در برنامه امروزم  داشته باشيم

00:42:29.560 --> 00:42:31.830
خب، من نيازي به قرار گذاشتن ندارم، خانم شارپ

00:42:33.310 --> 00:42:33.980
اشکالي نداره

00:42:36.360 --> 00:42:39.000
مهم نيست تحقيقات من به کجاها ميرسن

00:42:39.000 --> 00:42:42.100
چون آخرش همشون برميگردن به همينجا

00:42:42.100 --> 00:42:43.800
خب، من نمي دونم که بعد از آخرين ملاقاتمون

00:42:43.800 --> 00:42:45.360
شما چي شنيدين

00:42:45.360 --> 00:42:47.600
اما اميدوارم بودم همکاري من

00:42:47.600 --> 00:42:49.360
بتونه برخي از شکهاي شما رو از بين ببره

00:42:49.360 --> 00:42:52.560
مسيو دايناميک چيزي براي مخفي کردن نداره

00:43:02.730 --> 00:43:04.060
وقتشه

00:43:04.060 --> 00:43:06.060
چرا اينقدر دير کردي؟

00:43:13.860 --> 00:43:16.830
ببينيد، من فکر ميکنم
همکاري شما يه خيال باطله

00:43:16.830 --> 00:43:19.930
چون هيچوقت به چيز قابل توجهي ختم نميشه

00:43:19.930 --> 00:43:21.800
فقط سوالهاي بيشتري ايجاد ميکنه

00:43:21.800 --> 00:43:25.860
و نکته هم همينجاست، نه؟

00:43:25.860 --> 00:43:29.300
که همش براي ما سوال ايجاد کنيد؟

00:43:29.300 --> 00:43:31.360
که همش دور خودمون بچرخيم؟

00:43:31.360 --> 00:43:33.860
مطمئنيد حالتون خوبه، خانم دانم؟

00:43:33.860 --> 00:43:36.260
من فکر ميکنم احتمالا
دارين چيزهايي رو مي بينين

00:43:36.260 --> 00:43:38.430
که خودتون ميخواين ببينيد

00:43:49.130 --> 00:43:52.200
ميخواستم بابت همه
پيشنهادهاي شغليتون تشکر کنم

00:43:52.200 --> 00:43:53.730
و معذرت بخوام که اينقدر طول کشيد

00:43:53.730 --> 00:43:55.130
تا جوابتون رو بدم

00:43:55.130 --> 00:43:57.660
اما فکر کنم بالاخره جوابتون رو پيدا کردم

00:43:57.660 --> 00:44:02.630
بله، کاملا از حالت چهرتون مشخصه

00:44:02.630 --> 00:44:05.660
خب، من متوجه هستم که شما
مظنونتون رو دستگير کردين

00:44:05.660 --> 00:44:07.760
من تصورم بر اينه که

00:44:07.760 --> 00:44:09.930
در تلاش براي گرفتن مصونيت از سازمان شما

00:44:09.930 --> 00:44:12.160
اين شخص سعي در مقصر
جلوه دادن مسيو دايناميک

00:44:12.160 --> 00:44:14.760
براي تمام اشتباهاتش داره

00:44:14.760 --> 00:44:19.160
داريد از رئيستون، ويليام بل دفاع ميکنيد؟

00:44:19.160 --> 00:44:20.330
چون اگه دارين اينکارو ميکنيد

00:44:20.330 --> 00:44:22.630
الان وقتشه که بهم بگين

00:44:22.630 --> 00:44:24.560
چون وقتي شاهدمون به حرف اومد

00:44:24.560 --> 00:44:27.100
شما تمام اهرم هاي فشارتون رو از دست ميدين

00:44:27.100 --> 00:44:30.560
من به شکل جدي شک دارم که شاهدتون بتونه

00:44:30.560 --> 00:44:33.030
هيچ شواهد قابل اتکائي رو ارائه بده

00:44:33.030 --> 00:44:34.760
که مسيو دايناميک يا ويليام بل رو متهم

00:44:34.760 --> 00:44:37.060
به انجام کار اشتباهي کنه

00:44:44.400 --> 00:44:46.700
!نه، خواهش ميکنم

00:44:46.700 --> 00:44:47.700
!نه، جان، خواهش ميکنم

00:44:47.700 --> 00:44:49.260
...نه

00:44:49.260 --> 00:44:50.560
من هيچي نميگم

00:44:50.560 --> 00:44:51.560
!نه

00:45:09.500 --> 00:45:10.500
دانم هستم

00:45:10.500 --> 00:45:11.460
شاهدمون مرده

00:45:11.460 --> 00:45:12.700
چي؟

00:45:12.700 --> 00:45:14.100
به نظر ميرسه با همون موادي

00:45:14.100 --> 00:45:15.700
که مارک يانگ رو کشتن اين رو هم کشته باشن

00:45:15.700 --> 00:45:16.730
چجوري؟

00:45:16.730 --> 00:45:18.360
ما پشت اتاقش مامور گذاشته بوديم

00:45:18.360 --> 00:45:19.460
هنوز نميدونيم

00:45:19.460 --> 00:45:21.330
اما يه پرستار ديده که گلوش

00:45:21.330 --> 00:45:23.000
جلوي چشمش پاره شده

00:45:23.000 --> 00:45:24.930
نينا شارپ

00:45:24.930 --> 00:45:26.160
ببخشيد؟

00:45:26.160 --> 00:45:27.360
اون فرستاده سراغش

00:45:27.360 --> 00:45:28.360
و هيچ مدرکي هم بجا نذاشته

00:45:28.360 --> 00:45:29.600
درست همونطوري که گفتي

00:45:29.600 --> 00:45:31.560
دانم، نينا شارپ و مسيو دايناميک

00:45:31.560 --> 00:45:32.900
کاري جز همکاري با تحقيقات ما

00:45:32.900 --> 00:45:34.300
انجام ندادن

00:45:34.300 --> 00:45:38.260
پيشنهاد ميکنم اتهامات بي
اساست رو براي خودت نگه داري

00:45:52.460 --> 00:45:53.530
والتر

00:45:55.560 --> 00:45:57.560
ميشه يه لحظه بياي بيرون

00:46:00.860 --> 00:46:02.900
من بايد برگردم اونجا

00:46:04.760 --> 00:46:05.830
تو اتاق ما؟

00:46:05.830 --> 00:46:07.330
اه، نه

00:46:07.330 --> 00:46:08.500
تو منبع

00:46:08.500 --> 00:46:10.360
خيلي سوال بي جواب باقي مونده

00:46:10.360 --> 00:46:11.400
مثل اينکه کي براي کي کار ميکنه

00:46:11.400 --> 00:46:12.930
و چرا

00:46:12.930 --> 00:46:14.630
کي بايد دستگير بشه. کي
چي رو داره طراحي ميکنه

00:46:14.630 --> 00:46:16.760
و اگه جان جوابها رو داشته

00:46:16.760 --> 00:46:18.600
پس جوابها هنوز تو حافظه اشه

00:46:18.600 --> 00:46:19.600
که يعني هنوز تو حافظه منه

00:46:19.600 --> 00:46:21.000
...خانم دانم
والتر، خواهش ميکنم

00:46:21.000 --> 00:46:22.000
ما داريم زمان از دست ميديم

00:46:22.000 --> 00:46:23.060
اين خطرناکه

00:46:23.060 --> 00:46:25.300
من آماده اين خطر هستم

00:46:31.760 --> 00:46:33.700
فقط يه چيز هست که بيشتر از مصرف مواد

00:46:33.700 --> 00:46:35.030
منو خوشحال ميکنه

00:46:35.030 --> 00:46:38.830
شايدم اجرا کردنشون

00:46:38.830 --> 00:46:41.560
طراحي و اجراي آزمايشهايي

00:46:41.560 --> 00:46:46.060
که باعث بشه تصورات ما از واقعيات تغيير کنه

00:46:46.060 --> 00:46:49.730
معمولا هيچوقت با انجامشون
مخالفت نمي کنم بجز حالا

00:46:49.730 --> 00:46:51.660
اما دارم بهت ميگم

00:46:51.660 --> 00:46:53.360
با اينکارت به خودت آسيب ميرسوني

00:46:53.360 --> 00:46:55.000
هربار که بر ميگردي اونجا با خطر

00:46:55.000 --> 00:46:59.830
حمله قلبي، انسداد عروقي
از دست دادن حافظه، مرگ

00:46:59.830 --> 00:47:01.860
اما اگه برنگردم بقيه ممکنه بميرن

00:47:01.860 --> 00:47:06.860
و اگه برگردي، خودت ممکنه بميري

00:47:06.860 --> 00:47:09.300
هيچ تضميني وجود نداره که بتوني

00:47:09.300 --> 00:47:10.930
اون خاطراتي رو که ميخواي پيدا کني

00:47:10.930 --> 00:47:15.360
و يادت باشه، نمي توني هيچ عکس
العملي از اون انتظار داشته باشي

00:47:15.360 --> 00:47:18.360
نمي توني ازش سوال بپرسي

00:47:18.360 --> 00:47:20.100
اما اون منو ديد

00:47:20.100 --> 00:47:22.030
نه

00:47:22.030 --> 00:47:26.960
نه، اين امکان نداره

00:47:26.960 --> 00:47:28.400
بهم يه کمي وقت بده

00:47:28.400 --> 00:47:33.000
من سعي ميکنم يه راه با خطر کمتر پيدا کنم

00:47:33.000 --> 00:47:34.100
اما امشب نه

00:47:34.100 --> 00:47:35.830
بايد استراحت کني

00:47:40.700 --> 00:47:43.500
خوب بخوابي

00:47:50.730 --> 00:47:52.100
تو هم همينطور

00:47:56.330 --> 00:47:57.900
بهش بگو يا پول رو بده

00:47:57.900 --> 00:48:00.430
يا ميزنم پاهاش رو هم ميشکنم

00:48:00.430 --> 00:48:02.260
من بايد برم

00:48:02.260 --> 00:48:05.400
چه بلايي سرت اومده؟

00:48:05.400 --> 00:48:07.230
اون برگشته

00:48:07.230 --> 00:48:10.460
پيتر بيشاپ

00:48:10.460 --> 00:48:12.060
پيتر بيشاپ؟ واقعا؟

00:48:59.661 --> 00:49:02.221
نامه ي بدون عنوان از طرف جان اسکات

00:49:04.556 --> 00:49:08.618
من تو رستوران ديدمت

00:49:09.556 --> 00:49:28.618
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.