WEBVTT

00:00:00.318 --> 00:00:08.193
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.318 --> 00:00:11.193
شنيدم زمين صداش ميزد

00:00:11.289 --> 00:00:12.893
از راه دور، اون دور دورا

00:00:14.330 --> 00:00:16.670
فيل کوچولوي قصه ما بي سر
و صدا خرطومشو اورد بالا

00:00:16.701 --> 00:00:18.903
بعدش به سيرک نگاه کرد

00:00:19.471 --> 00:00:21.557
رفت و با شيپورش

00:00:21.648 --> 00:00:23.874
گرومپ گرومپ صدا کرد

00:00:25.985 --> 00:00:28.783
شنيد بازم از دور دورا

00:00:29.166 --> 00:00:30.849
سردسته همه فيلا

00:00:32.260 --> 00:00:34.853
که يک شبي زير نور ماه ديده بودش، صداش ميزد

00:00:37.757 --> 00:00:40.432
که يک شبي زير نور ماه ديده بودش، صداش ميزد

00:00:42.560 --> 00:00:43.952
عصر بخير، خانمها

00:00:45.560 --> 00:00:48.434
فيل کوچولوي قصه ما بي سر
و صدا خرطومشو اورد بالا

00:00:49.473 --> 00:00:51.860
رفت و با شيپورش

00:00:51.860 --> 00:00:54.440
گرومپ گرومپ صدا کرد

00:00:56.823 --> 00:00:58.997
شنيد بازم از دور دورا

00:00:58.997 --> 00:01:00.735
...سردسته همه فيلا

00:01:20.200 --> 00:01:21.358
عزيزم، بايد عجله کنيم

00:01:33.744 --> 00:01:34.781
!لعنتي

00:01:35.725 --> 00:01:36.794
!مامانت اون حرف رو نزد

00:01:59.681 --> 00:02:02.465
اه...اگه بازش کني ميره تو آسمونا، عزيزم

00:02:04.730 --> 00:02:07.568
سردسته همه فيلا

00:02:07.700 --> 00:02:09.273
صداش ميزد از دور دورا

00:02:09.630 --> 00:02:12.479
فيل کوچولوي قصه ما بي سر
و صدا خرطومشو اورد بالا

00:02:12.514 --> 00:02:14.695
بعدش به سيرک نگاه کرد

00:02:14.730 --> 00:02:17.014
رفت و با شيپورش

00:02:17.160 --> 00:02:18.879
گرومپ گرومپ صدا کرد

00:02:25.400 --> 00:02:26.661
امروز روز شانس ماست عزيزم

00:02:31.364 --> 00:02:32.864
داره مياد

00:03:13.160 --> 00:03:15.051
ما اينجا يه توده کم فشار داريم

00:03:15.102 --> 00:03:17.347
که باعث سردي هوا در منطقه شرقي ميشود

00:03:17.460 --> 00:03:19.258
و بعد از اون، اينجا در منطقه غرب

00:03:19.281 --> 00:03:20.804
يه توده هواي پرفشار داريم

00:03:20.804 --> 00:03:23.245
که هنگام عبور از بخش غربي کشور

00:03:23.280 --> 00:03:24.800
...باعث گرمي هوا

00:03:24.800 --> 00:03:27.092
من هميشه متنفر بودم که ميتوني اينجوري باشي

00:03:27.536 --> 00:03:28.315
منم هميشه متنفر بودم که

00:03:28.351 --> 00:03:30.297
تو ميتوني همزمان با دونفر رابطه داشته باشي

00:03:31.680 --> 00:03:32.765
واقعا، ليو؟

00:03:33.000 --> 00:03:34.366
کِي بيدار شدي؟

00:03:34.396 --> 00:03:35.266
تو خوبي؟

00:03:35.300 --> 00:03:37.621
خاله ليو، دارم ميرم واسکن بزنم

00:03:37.700 --> 00:03:39.346
واکسن

00:03:39.430 --> 00:03:40.904
بيا، عزيزم، برو لباس بپوش

00:03:41.360 --> 00:03:43.587
يه چيزه مرده ميذارن تو بدنت

00:03:43.965 --> 00:03:44.830
!مرده

00:03:44.830 --> 00:03:47.734
تو خونت، خيلي مخوفه

00:03:47.759 --> 00:03:49.406
الا، خواهش ميکنم برو لباس بپوش

00:03:50.147 --> 00:03:51.065
باشه

00:03:51.395 --> 00:03:52.730
!مخوف

00:03:54.028 --> 00:03:55.692
مخوف؟
کلمه خوبيه

00:03:55.845 --> 00:03:57.339
و در خبري ديگر، ديشب

00:03:57.384 --> 00:03:59.373
يک خودکشي در مترو نيويورک به وقوع پيوست

00:03:59.373 --> 00:04:01.899
که باعث کندي حرکت قطارهاي امروز صبح شد

00:04:02.130 --> 00:04:04.329
ريسا پيرز، معلم مدرسه اي در نيويورک

00:04:04.329 --> 00:04:05.780
و مادر دختري 18ماهه بود

00:04:05.780 --> 00:04:08.793
او در حاليکه از سيرک با
...دخترش به خانه بازميگشت

00:04:10.889 --> 00:04:26.945
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:26.980 --> 00:04:32.581
فصل اول قسمت هفدهم

00:04:36.230 --> 00:04:38.077
من ازتون ميخوام اجازه بدين به نيويورک برم

00:04:38.077 --> 00:04:39.428
و در مورد يه پرونده تحقيق کنم

00:04:40.047 --> 00:04:40.762
کدوم پرونده؟

00:04:41.347 --> 00:04:43.685
يه خودکشي در مترو

00:04:44.317 --> 00:04:45.943
امروز صبح تو روزنامه ها خوندم

00:04:46.547 --> 00:04:48.070
چرا حالا اين پرونده؟

00:04:48.747 --> 00:04:51.196
من فکر ميکنم ممکنه اون
زن به قتل رسيده باشه

00:04:51.417 --> 00:04:53.778
و ممکنه تحت شرايط
غيرطبيعي اتفاق افتاده باشه

00:04:53.778 --> 00:04:55.655
چجور شرايط غيرطبيعي؟

00:04:58.517 --> 00:04:59.431
گوش ميکنم

00:05:02.747 --> 00:05:04.647
اين تنها چيزيه که مي تونم بگم

00:05:04.647 --> 00:05:05.818
حداقل فعلا، قربان

00:05:08.117 --> 00:05:09.163
دانم، تو حالت خوبه؟

00:05:09.817 --> 00:05:11.284
در چندهفته گذشته

00:05:11.284 --> 00:05:13.008
به نظر مياد...حواست پرته

00:05:13.268 --> 00:05:14.202
آرامش نداري

00:05:14.447 --> 00:05:16.294
چندوقته خوب نخوابيدم

00:05:18.717 --> 00:05:20.844
اگه مهم نبود ازتون نمي خواستم

00:05:22.264 --> 00:05:24.636
دانم، تو در اين عمليات نقش حياتي داري

00:05:24.636 --> 00:05:25.948
تو خيلي براي من ارزشمندي

00:05:26.629 --> 00:05:27.359
ممنون

00:05:32.477 --> 00:05:33.696
بيست و چهار ساعت

00:05:33.731 --> 00:05:36.143
اونوقت ميخوام برگردي سرکارت، با حواس جمع

00:05:36.877 --> 00:05:37.791
ممنون

00:05:47.634 --> 00:05:48.929
اوليويا، اون فقط يه کابوس بوده

00:05:49.817 --> 00:05:51.528
انگار من واقعا اونجا بودم

00:05:51.669 --> 00:05:53.746
نه، تو تو رخنخوابت خواب بودي

00:05:53.977 --> 00:05:54.781
يه لحظه صبر کن

00:05:55.977 --> 00:06:00.512
حالت تهوع داري، مامور دانم؟

00:06:00.647 --> 00:06:02.377
...جوش، ريزش مو، حتي

00:06:02.377 --> 00:06:04.677
يکي دوتا تار مو روي بالشتت

00:06:04.717 --> 00:06:07.224
ادرارت خوني نيست، يا درد نداري؟

00:06:07.259 --> 00:06:08.252
فکر نميکنم کمکي داري ميکني والتر

00:06:08.477 --> 00:06:09.205
...اون يه

00:06:09.251 --> 00:06:10.608
آره، شمارشگر گايگره
(وسيله اي براي اندازه گيري تابش هاي يوني)

00:06:11.047 --> 00:06:12.767
تشعشعي وجود نداره

00:06:14.147 --> 00:06:16.884
فکر کردم ممکنه خودت رو
رو تو خواب به نيويورک

00:06:16.884 --> 00:06:18.318
منتقل کرده باشي و کشته باشيش

00:06:19.747 --> 00:06:21.101
فوق العاده نمي شد؟

00:06:21.902 --> 00:06:23.789
اما حتي در کنترل شده ترين حالت هاي

00:06:23.790 --> 00:06:25.677
تغيير شکل انرژي

00:06:25.957 --> 00:06:28.325
ميشه ردپايي از تشعشعات رو پيدا کرد

00:06:29.212 --> 00:06:31.745
پس، در واقع تو اونجا نبودي

00:06:31.780 --> 00:06:33.455
خيلي عاليه، خب، خيلي
خوشحالم که بالاخره معلوم شد

00:06:34.677 --> 00:06:36.621
...استرال
من استريدم

00:06:37.731 --> 00:06:39.460
پروژکشن
(پرواز روح از بدن)

00:06:39.877 --> 00:06:42.105
يه سفر روح، همونطوري که بوده

00:06:43.617 --> 00:06:45.792
نه، نه، نه تو اونوقت نميتونستي

00:06:45.971 --> 00:06:47.919
ماديت لازم رو براي لمس کردن

00:06:47.920 --> 00:06:49.867
اون زن جوان داشته باشي

00:06:49.891 --> 00:06:50.600
دوباره شروع شد

00:06:50.947 --> 00:06:52.865
درست مثل گوش کردن به نواريه که گير کرده

00:06:52.934 --> 00:06:54.349
فقط شعرهاش عوض ميشه

00:06:54.604 --> 00:06:56.578
اون فقط يه خواب بد ديده

00:06:56.634 --> 00:06:58.539
نه، من ميتونستم بوي
اون ايستگاه رو هم حس کنم

00:06:58.711 --> 00:07:00.487
من ديدم که بچه اش به من زل زده بود

00:07:00.491 --> 00:07:02.268
من صورتش رو قبل از اخبار امروز ديده بودم

00:07:03.817 --> 00:07:04.963
اين چطور ممکنه؟

00:07:05.709 --> 00:07:06.405
ترياک؟

00:07:06.461 --> 00:07:08.099
اين فقط يه خواب نبود

00:07:10.347 --> 00:07:10.998
بود؟

00:07:16.461 --> 00:07:17.729
وقت نيويورک رفتنه

00:07:22.287 --> 00:07:23.999
من عاشق نيويورکم

00:07:25.758 --> 00:07:27.676
!ميتونيم يه نمايش هم بريم
(برادوي در نيويورک مرکز تئاتر آمريکاست)

00:07:28.017 --> 00:07:29.346
!پيپين گوژپشت
(يکي از معروفترين نمايشهاي موزيکال دهه 70)

00:07:32.677 --> 00:07:34.635
وقتي کنار پنجره گربه مي تونه جا بشه

00:07:34.647 --> 00:07:36.286
تو برفاي کنار خونه يه بچه پيدا بشه

00:07:36.287 --> 00:07:38.287
والتر، شما همينجا ميموني

00:07:38.306 --> 00:07:39.309
بعدا برات جبران ميکنم

00:07:42.117 --> 00:07:43.611
پس چرا من هرجا ميرم

00:07:43.646 --> 00:07:46.837
هيچ جايي جام نميشه

00:07:47.147 --> 00:07:48.865
اون مال گروه جکسون فايوه، نه؟

00:07:54.117 --> 00:07:55.132
دقيقا

00:08:04.314 --> 00:08:05.827
گفتش که کنار ساعت منتظرمونه

00:08:05.916 --> 00:08:06.568
اوناهاش

00:08:11.847 --> 00:08:13.386
شما دو نفر هستين؟

00:08:13.417 --> 00:08:15.450
دانم و آقاي بيشاپ، از اف بي آي

00:08:15.947 --> 00:08:17.750
ميدوني، نبايد از اونا بخوري

00:08:18.393 --> 00:08:19.953
بعد از 30سال ديگه يه کمي دير شده

00:08:20.747 --> 00:08:23.159
ميشه نشونمون بدين دقيقا کجا اين اتفاق افتاده

00:08:23.417 --> 00:08:24.722
آره، بريم

00:08:28.277 --> 00:08:29.231
خطري ما رو تهديد ميکنه؟

00:08:29.577 --> 00:08:30.283
ببخشيد؟

00:08:30.347 --> 00:08:31.980
وقتي اف بي آي مياد خونه من

00:08:31.980 --> 00:08:34.217
اولين چيزي که بايد بپرسم
اينه که اينجا خطري ما رو تهديد ميکنه؟

00:08:34.217 --> 00:08:36.125
فکر نکنم جايي وجود داشته
باشه که از خطر دور باشيم

00:08:36.317 --> 00:08:37.791
اينجام به بي خطريه خونه است

00:08:37.877 --> 00:08:39.606
در مورد اين خودکشي چي ميتونيد به ما بگين؟

00:08:39.887 --> 00:08:41.479
...همونطوري که روزنامه ها نوشته بودن

00:08:41.693 --> 00:08:43.204
...ريسا پيرز، 28ساله

00:08:43.272 --> 00:08:45.609
تصميم گرفت يه دفعه سرش
رو بذاريه جلوي قطار شماره 7

00:08:45.877 --> 00:08:47.887
چي باعث شده فکر کنيد اين خودکشي بوده؟

00:08:48.377 --> 00:08:49.897
دوربين هاي امنيتي همه
چي رو فيلمبرداري کردن

00:08:49.927 --> 00:08:51.720
ميخوام خودم اون فيلمها رو ببينم

00:08:52.577 --> 00:08:53.936
خيلي خب، براتون ترتيبش رو ميديم

00:08:54.071 --> 00:08:56.086
اينجا دقيقا دنبال چي ميگرديم؟

00:08:56.317 --> 00:08:57.247
منو قانع کنيد

00:09:01.717 --> 00:09:03.865
قراره يه بادکنک رو سقف باشه

00:09:03.977 --> 00:09:04.902
يه بادکنک قرمز

00:09:17.813 --> 00:09:20.035
همسرش بخاطر مسافرت کاري تو سياتل بوده

00:09:20.047 --> 00:09:21.082
تازه برگشته

00:09:21.877 --> 00:09:23.736
داره يه اظهار نامه تو ايستگاه پر ميکنه

00:09:24.377 --> 00:09:26.227
بيا، اينا باهم جور درنمياد

00:09:26.517 --> 00:09:28.120
ازدواج کرده بوده، يه بچه داشته

00:09:28.817 --> 00:09:30.605
تو بچه ات رو به سيرک نميبري

00:09:30.605 --> 00:09:32.142
و تو صندلي جلو نميشونيش

00:09:32.317 --> 00:09:33.915
که کشته شدن خودت رو تماشا کنه

00:09:35.517 --> 00:09:36.918
و اينم اوناهاش

00:09:40.247 --> 00:09:41.176
آره

00:09:47.222 --> 00:09:49.003
اين هيچ معني نداره

00:09:50.547 --> 00:09:53.740
اون مدتها بود که ميخواست بره سيرک

00:09:56.147 --> 00:09:57.402
و اون اهل همينجا بود

00:09:58.677 --> 00:10:00.000
ما تو شيکاگو باهم آشنا شديم

00:10:01.273 --> 00:10:03.281
منظورم اينه که، مرتب ميگفت ميخواد

00:10:03.619 --> 00:10:05.454
لوسي رو ببره به سيرک

00:10:05.953 --> 00:10:06.713
خب؟

00:10:08.817 --> 00:10:12.670
اون هميشه براي دخترمون يه
آهنگ در مورد فيل ها ميخوند

00:10:14.724 --> 00:10:15.960
ما باهم خوشحال بوديم

00:10:17.882 --> 00:10:19.747
اون خودکشي نميکرد

00:10:20.527 --> 00:10:21.797
بايد حرفم رو باور کنيد

00:10:22.577 --> 00:10:25.664
اون هيچوقت حاضرنبود خودکشي کنه

00:10:30.747 --> 00:10:31.405
مامور؟

00:10:31.911 --> 00:10:33.643
فيلمهايي که خواسته بودين آماده است

00:10:35.213 --> 00:10:35.917
ممنون

00:10:41.017 --> 00:10:42.609
اون اينکارو نمي کرد

00:10:43.917 --> 00:10:44.864
باور کنين نمي کرد

00:11:04.098 --> 00:11:05.507
ممنون

00:11:06.503 --> 00:11:08.721
اين نسخه از سيستم پشتيباني برداشته شده

00:11:08.777 --> 00:11:10.418
نسخه اصلي جزء مدارکه

00:11:17.795 --> 00:11:18.928
ميشه آهسته ترش کنيد؟

00:11:19.617 --> 00:11:21.816
از اول پخشش کنيد

00:11:34.577 --> 00:11:36.024
ميشه يه کپي از اين داشته باشم؟

00:11:41.947 --> 00:11:43.473
ميبيني، اصلا منطقي نيست

00:11:43.917 --> 00:11:46.276
من همه چيز رو تو صحنه جنايت يادمه

00:11:46.331 --> 00:11:47.714
يادم مياد هُلش دادم

00:11:47.749 --> 00:11:50.645
مي دوني، روياها هميشه دقيق نيستن

00:11:52.147 --> 00:11:55.117
شايدم تو اون زن رو کشتي

00:11:55.374 --> 00:11:57.851
منتهي به شکل غيرمستقيم تري
...نه، نه، نه

00:11:57.885 --> 00:11:59.910
ما همين الان ديديم اون خودش رو کشت

00:11:59.945 --> 00:12:03.122
شايد با ذهنت مجبورش کردي بپره

00:12:03.347 --> 00:12:04.651
به هيچ دليلي دوست داشتي که اون بميره؟

00:12:04.679 --> 00:12:06.054
شايد رقيب عشقيت بوده؟

00:12:06.089 --> 00:12:06.542
چي؟

00:12:06.567 --> 00:12:07.592
من حتي اونو نميشناسم

00:12:07.627 --> 00:12:09.577
پس چرا کشتيش؟
نمي دونم

00:12:09.577 --> 00:12:11.272
بسه، جفتتون بس کنيد

00:12:11.317 --> 00:12:12.719
هيچکس، هيچکس رو نکشته

00:12:12.744 --> 00:12:13.838
ازت تعجب ميکنم، پيتر

00:12:14.317 --> 00:12:15.862
مامور دانم دوست توئه

00:12:16.047 --> 00:12:17.488
تو بهش اعتماد داري. اون داره

00:12:17.489 --> 00:12:18.930
ميگه که خودش اون دختر رو کشته

00:12:19.447 --> 00:12:20.993
يعني اينقدر از خودراضي هستي که فقط وقتي

00:12:20.994 --> 00:12:23.312
حرفهاش رو باور ميکني که حرفهايي
رو بزنه که تو دلت ميخواد؟

00:12:23.317 --> 00:12:25.375
مادرت هم يه کمي اينجوري بود

00:12:25.997 --> 00:12:27.107
اين سوال رو در نظر بگيرين

00:12:27.917 --> 00:12:29.801
قديمي ترين روياي بشر چيه؟

00:12:29.917 --> 00:12:31.625
صلح جهاني؟
نه دقيقا

00:12:31.655 --> 00:12:33.349
اين يه ساختار اجتماعيه که

00:12:33.350 --> 00:12:35.044
باتوجه به فناپذيري ما ساخته شده

00:12:35.117 --> 00:12:36.869
يه چيزي تو مايه هاي مزه
عالي اما شکم خاليه، نه؟

00:12:36.877 --> 00:12:40.025
بزرگترين خواسته ضعفا و شکست خوردگان چيه؟

00:12:40.247 --> 00:12:42.102
خواسته انساني که آتشش دزديده شده

00:12:42.145 --> 00:12:46.084
توسط رقيبي که تنها برتريش جثه بزرگتره اونه

00:12:46.247 --> 00:12:47.354
ما داريم آتش ميدزديم؟

00:12:47.547 --> 00:12:49.282
فکر کنم تو اين داستان ما
نقش غارنشين ها رو داريم

00:12:49.347 --> 00:12:52.494
خواسته زني که با زور و خشونت بهش تجاوز ميشه

00:12:52.577 --> 00:12:54.960
اينجام نقش غارنشيني که به
تبعيض جنسي معتقده رو بازي ميکنيم

00:12:54.977 --> 00:12:57.434
ساده است. کشتن به وسيله افکار

00:12:58.017 --> 00:12:59.681
آرزو کردن اينکه کسي بميره

00:13:00.254 --> 00:13:02.802
قتل بوسيله ذهن

00:13:02.837 --> 00:13:04.976
بيخيال، اين مسخره است

00:13:05.719 --> 00:13:06.790
حق با توئه، مطمئنا

00:13:10.747 --> 00:13:12.692
مگر اينکه، دوباره اتفاق بيفته

00:13:23.217 --> 00:13:24.666
"قرص ضد خواب"

00:14:19.947 --> 00:14:21.515
چرا اونکارو کردي؟

00:14:21.841 --> 00:14:22.560
چيکار؟

00:14:22.595 --> 00:14:23.477
بيخيال

00:14:23.477 --> 00:14:24.687
فکر ميکني اشکالي نداره

00:14:24.698 --> 00:14:26.417
که با اون دختر اونجوري لاس بزني؟

00:14:26.417 --> 00:14:27.517
عزيزم، عزيزم، خواهش مي کنم

00:14:27.517 --> 00:14:29.649
چيه...من ديگه جوون نيستم؟

00:14:29.684 --> 00:14:30.567
عزيزم، اتفاقي افتاده؟

00:14:30.602 --> 00:14:32.547
ديگه برات جذاب نيستم؟
عزيزم، ميشه آروم باشي

00:14:32.547 --> 00:14:33.717
داري با من چيکار ميکني؟
ميشه آروم باشي

00:14:33.789 --> 00:14:35.629
تو چت شده؟
!اي نامَرد

00:14:35.664 --> 00:14:37.894
فقط آروم باش
!تو يه خائن نامردي

00:14:37.929 --> 00:14:40.478
من نمي تونم تحمل کنم تو اونجوري نگاش کني

00:14:40.677 --> 00:14:42.433
!تو يه خائن نامردي

00:15:10.517 --> 00:15:12.509
چارلي. چارلي، منم

00:15:12.977 --> 00:15:14.658
يه قتل اتفاق افتاده

00:15:23.925 --> 00:15:24.838
من سعي کردم بکُشمش

00:15:24.875 --> 00:15:26.599
کلي اظهارنامه شهود وجود داره که گفتن

00:15:26.625 --> 00:15:27.588
اون به شوهرش چاقو زده

00:15:27.654 --> 00:15:28.515
آره، خودم اونجا بودم

00:15:28.521 --> 00:15:31.011
نه، تو 500کيلومتر اونورتر بودي

00:15:31.105 --> 00:15:33.819
يه جورايي من دارم تو
خوابم اين آدم ها رو ميکُشم

00:15:35.090 --> 00:15:37.250
سلام. اه. مامور اوليويا دانم هستم

00:15:37.285 --> 00:15:39.460
ايشون پيتر بيشاپ هستن
سلام

00:15:39.882 --> 00:15:41.394
خب، چي ميتونيد بهمون بگين دکتر؟

00:15:41.765 --> 00:15:43.580
آسيب به شدت جدي بودي

00:15:43.865 --> 00:15:45.405
روده هاي تحتاني و فوقاني پاره شدن

00:15:45.505 --> 00:15:47.688
اون، ام...در حقيقت روده هاش رو دراورده

00:15:48.235 --> 00:15:49.102
اون زنده نمي مونه

00:15:49.128 --> 00:15:50.960
براي همينم اجازه دادن همسرش پيشش بمونه

00:15:57.547 --> 00:15:59.069
پس اسمتون ماوس(موش) هستش؟

00:16:01.305 --> 00:16:03.943
تو دانشگاه صدام ميکردن

00:16:04.865 --> 00:16:08.192
چون آروم بودم...فکر کنم

00:16:09.277 --> 00:16:13.149
ميشه...به ما بگين چي يادتون مياد؟

00:16:14.935 --> 00:16:16.279
ما سرميز شام بوديم

00:16:17.268 --> 00:16:20.343
سه شنبه ها، هميشه ميريم بيرون

00:16:21.261 --> 00:16:24.372
ايندفعه تصميم گرفتيم بريم رستوران ايتاليايي

00:16:26.075 --> 00:16:28.284
نمي دونم چه اتفاقي افتاد

00:16:28.978 --> 00:16:29.894
...من فقط

00:16:33.765 --> 00:16:35.548
اصلا منطقي نيست

00:16:38.220 --> 00:16:39.821
بيلي عاشق من بود

00:16:41.375 --> 00:16:42.556
...يکدفعه

00:16:43.693 --> 00:16:45.953
احساس کردم ميخواد ترکم کنه

00:16:48.635 --> 00:16:52.142
انگار کاملا قانع شده بودم

00:16:54.305 --> 00:16:58.339
و بعد...خيلي ترسيدم

00:16:59.905 --> 00:17:01.929
خيلي عصباني شدم

00:17:03.635 --> 00:17:05.200
چطور تونستم همچين کاري کنم؟

00:17:05.235 --> 00:17:07.439
شايد...خودتون نميخواستين
به اون صدمه اي بزنين

00:17:08.005 --> 00:17:10.134
منظورم اينه که شايد يه نفر وادارتون کرده

00:17:10.169 --> 00:17:11.765
يه جوري، مجبورتون کرده
مامور دانم؟

00:17:11.865 --> 00:17:14.285
منظورم اينه که حس نکردين يکي تو سرتون

00:17:14.286 --> 00:17:16.705
مجبورتون کرد که بهش چاقو بزنين؟

00:17:17.263 --> 00:17:19.859
من سعي کردم همسرم رو بکُشم، درسته؟

00:17:20.505 --> 00:17:22.565
اين...اين اتفاق چطور براي من افتاد؟
مامور دانم

00:17:22.565 --> 00:17:24.165
اه خدايا
...خب

00:17:24.165 --> 00:17:24.797
مامور دانم

00:17:24.797 --> 00:17:25.835
همين الان، بايد باهات صحبت کنم

00:17:25.835 --> 00:17:27.106
اون تو نبودي

00:17:31.915 --> 00:17:33.870
اوليويا، فکر ميکني چيکار داري مي کني؟

00:17:33.905 --> 00:17:35.150
من وادارش کردم اونکارو بکنه، پيتر

00:17:35.935 --> 00:17:37.406
تو قرص هاي ضد خواب خوردي

00:17:37.535 --> 00:17:40.059
و اگه درست حدس بزنم، قرص هاي کافئين دار

00:17:41.205 --> 00:17:43.357
من مدرک تحصيليم رو جعل کردم، يادته؟

00:17:44.263 --> 00:17:45.703
تو بايد آروم باشي

00:17:47.005 --> 00:17:47.900
الان نمي توني درست فکر کني

00:17:47.965 --> 00:17:49.456
و حرفهات هم هيچ معني نداره

00:17:50.135 --> 00:17:50.970
...پيتر

00:17:54.035 --> 00:17:55.524
چه بلايي داره سر من مياد؟

00:18:07.035 --> 00:18:08.982
او! ما تعطيليم
اف بي اي

00:18:09.217 --> 00:18:10.774
عاليه، پس خوش ميگذره

00:18:11.865 --> 00:18:13.981
خب حالا در مورد اتفاق ديشب
چي ميتوني بهم بگي؟

00:18:14.065 --> 00:18:15.624
من حرف جديدي براي شما ندارم، اف بي آي

00:18:16.935 --> 00:18:17.990
قانعم کن

00:18:18.135 --> 00:18:19.605
حتما، وسط شام

00:18:19.605 --> 00:18:21.156
اون زنيکه بلند شد و به شوهرش چاقو زد

00:18:21.235 --> 00:18:24.065
زنيکه؟ واقعا؟ ما اينجا مشکلي داريم؟

00:18:24.065 --> 00:18:25.963
مشکل؟ آره، ما مشکل داريم

00:18:25.984 --> 00:18:27.859
مردم ديشب وسط شام گذاشتن رفتن

00:18:27.894 --> 00:18:29.105
هيچکس پولش رو نداد

00:18:29.105 --> 00:18:30.492
امروز هم، تمام ساعت ناهاري رو تعطيل بوديم

00:18:30.835 --> 00:18:33.522
اه، راستي، من همينطور روي
جلد تمام روزنامه ها هستم

00:18:33.988 --> 00:18:35.109
کي اينجا نشسته بود؟

00:18:35.465 --> 00:18:37.583
خانم، اينجا رستوران پالم نيست
که ليست مهمونامون رو نگه داريم

00:18:37.805 --> 00:18:39.239
کي بود؟

00:18:39.305 --> 00:18:41.950
من بودم؟ من اونجا بودم؟

00:18:42.005 --> 00:18:43.120
مامور دانم

00:18:43.220 --> 00:18:44.324
يه نفري بود

00:18:44.389 --> 00:18:45.905
که هرچند وقت يه بار مياد اينجا

00:18:46.305 --> 00:18:48.467
موهاي طلايي داره، يه زخم هم رو صورتشه

00:18:49.235 --> 00:18:50.777
مي دونم اون کيه

00:18:51.505 --> 00:18:52.749
تو چه مشکلي داري؟

00:18:52.784 --> 00:18:53.879
فکر ميکني هرکاري ميخواي ميتوني بکني؟

00:18:53.965 --> 00:18:54.888
تو کي هستي، ديوونه اي؟

00:18:54.908 --> 00:18:55.907
من از همتون شکايت ميکنم

00:18:59.705 --> 00:19:00.839
اوليويا، وايسا

00:19:01.074 --> 00:19:01.985
اينجا چه خبره؟

00:19:02.020 --> 00:19:04.213
اون مردي که مشخصاتش رو گفت، من قبلا ديدم

00:19:04.865 --> 00:19:07.187
چي؟ کجا؟

00:19:13.235 --> 00:19:14.674
خيلي کلمه جالبيه

00:19:14.765 --> 00:19:17.380
پس هيچ ربطي به مورد داشتن نداره؟

00:19:17.405 --> 00:19:17.744
نه

00:19:17.744 --> 00:19:20.275
منظور از "مورد" همون مورد ناشناسه

00:19:20.535 --> 00:19:22.935
درواقع، از نظر منطقي همون مورد داشتن

00:19:22.935 --> 00:19:24.024
منطقي تره

00:19:24.060 --> 00:19:25.069
و هنوزم اينجا اون معني رو نميده

00:19:25.688 --> 00:19:27.959
واقعا اميدوارم پيداش کنيم

00:19:29.273 --> 00:19:30.717
حالا داريم دنبال کي ميگرديم؟

00:19:30.752 --> 00:19:32.124
فکر کنم بعد از اينه

00:19:32.665 --> 00:19:35.591
فوق العاده است، خيلي جديده

00:19:35.626 --> 00:19:36.258
چي؟

00:19:36.493 --> 00:19:37.632
داري در مورد قهوه صحبت مي کني؟

00:19:37.667 --> 00:19:39.879
ام...آره، چي توش ريختين؟

00:19:40.114 --> 00:19:41.735
دارچين؟
اره

00:19:42.685 --> 00:19:44.922
خيلي خوبه، واقعا خوش طعمه

00:19:44.957 --> 00:19:45.633
اوناهاش

00:19:48.005 --> 00:19:49.701
موهاي طلايي و يه زخم

00:19:49.736 --> 00:19:51.192
و اون در هر دو صحنه جنايات بوده

00:19:51.205 --> 00:19:52.363
پس اون سرنخ ماست

00:19:53.831 --> 00:19:54.768
جالبه

00:19:55.335 --> 00:19:57.376
نه، قهوه رو نگفتم که

00:19:57.411 --> 00:19:58.535
...گرچه، داشتم فکر ميکردم اگه ميشد

00:19:58.535 --> 00:20:00.765
والتر؟ خواهش مي کنم

00:20:00.765 --> 00:20:01.699
...خب

00:20:03.055 --> 00:20:04.935
تو ميگي که وقتي خواب ميديدي اين

00:20:04.935 --> 00:20:06.638
سر همون ميزي نشسته بود که تو نشسته بودي

00:20:06.730 --> 00:20:08.605
و اون روي ايستگاهي هم که خواب ديدي بوده

00:20:08.605 --> 00:20:09.696
آره

00:20:10.295 --> 00:20:11.958
و تو خوابت

00:20:11.979 --> 00:20:14.314
تمام جزئيات درست بوده

00:20:14.349 --> 00:20:15.604
نه؟
آره

00:20:15.669 --> 00:20:17.844
اما تو اونو تو خوابت نديدي

00:20:18.405 --> 00:20:19.443
نه، نديدم

00:20:20.335 --> 00:20:24.494
خب، شايد به اين دليل بوده که تو اون بودي

00:20:24.829 --> 00:20:27.613
همونطوري که گفتم، خواب ها
هميشه دقيق نيستن

00:20:27.648 --> 00:20:30.698
...اگه تو در مورد خودت خواب نمي ديدي چي

00:20:31.386 --> 00:20:32.984
...بلکه خوابت در مورد اون بوده

00:20:33.535 --> 00:20:35.695
آقاي مورد؟

00:20:37.127 --> 00:20:38.010
پس اين همونيه که

00:20:38.045 --> 00:20:40.114
اينکارها رو با اون آدمها ميکرده، نه من

00:20:40.135 --> 00:20:41.675
اينم ميتونه توضيحش باشه

00:20:42.623 --> 00:20:44.476
اما چرا من بايد خواب اونو ببينم؟

00:20:44.835 --> 00:20:46.008
منظورم اينه که، اون کيه؟

00:21:01.221 --> 00:21:03.700
بانک نظامي اطلاعات
نيروهاي نظامي آمريکا باز شد

00:21:03.735 --> 00:21:06.437
بانک اطلاعات پليس بين الملل
و وزارت بهداشت هم باز شد

00:21:06.479 --> 00:21:07.849
ميتونيم توضيحات رستوران دار رو مطابقت بديم

00:21:08.049 --> 00:21:11.447
با کسي که تو ايستگاه مترو بوده

00:21:11.879 --> 00:21:13.743
نرم افزار شناسايي چهره رو اجرا کردم

00:21:14.649 --> 00:21:15.337
مامورها

00:21:19.179 --> 00:21:21.170
ميشه بگين، دقيقا اينجا چه خبره؟

00:21:21.205 --> 00:21:21.878
...قربان

00:21:21.918 --> 00:21:23.155
يه موردي که ممکنه

00:21:23.255 --> 00:21:24.949
با افکارش آدم بکُشه

00:21:25.149 --> 00:21:27.045
در حين اينکه اوليويا اونو تو خوابش تماشا ميکنه

00:21:27.080 --> 00:21:28.529
...اه، اما غير از اون
قربان

00:21:28.615 --> 00:21:30.763
فکر کنم اين دستگاهتون خرابه

00:21:32.076 --> 00:21:33.679
مامور دانم
ما يه اسم پيدا کرديم

00:21:34.449 --> 00:21:36.740
اسم مظنون نيک لِينه

00:21:37.149 --> 00:21:40.410
آدرس سابقش هم آسايشگاه رواني سنت جوده

00:21:41.316 --> 00:21:42.584
خب، من که اونجا نمي رم

00:21:51.409 --> 00:21:53.956
من يه شکايت از مدير رستوران نيويورک گرفتم

00:21:54.309 --> 00:21:55.949
الان متوجه شدم منابع زماني و سازماني

00:21:55.949 --> 00:21:57.464
اينجا بدون اجازه استفاده شده

00:21:57.521 --> 00:21:58.897
فهميدم که از بانک هاي اطلاعاتي دولتي

00:21:58.898 --> 00:22:00.274
براي استفاده شخصي استفاده شده

00:22:00.330 --> 00:22:01.407
اينجا چه خبره؟

00:22:04.079 --> 00:22:05.849
يه نفري مرتب به خواب من مياد

00:22:06.937 --> 00:22:09.809
...و اون يا منو وادار ميکنه آدم بکُشم يا

00:22:10.527 --> 00:22:13.169
اون خودش ميکُشه و منو وادار ميکنه تماشا کنم

00:22:15.779 --> 00:22:17.432
مي دوني که اين چجوري به نظر مياد؟

00:22:20.349 --> 00:22:22.514
اين چيزها...اين چيزهايي که

00:22:22.515 --> 00:22:24.679
ما هرروز مي بينيم

00:22:24.679 --> 00:22:26.320
...اين چيزهايي که در موردشون تحقيق ميکنيم

00:22:28.149 --> 00:22:29.653
داره واسه من اتفاق ميفته

00:22:34.549 --> 00:22:37.388
دانم، متوجه هستي که چطور
موشکافانه مارو زيرنظر دارن؟

00:22:37.423 --> 00:22:38.393
و همينطور تورو؟

00:22:38.909 --> 00:22:40.699
...اگه سنفورد هريس تو واشنگتن نبود

00:22:40.809 --> 00:22:41.318
مي دونم

00:22:41.352 --> 00:22:42.429
تو نميتوني به صورت غيررسمي

00:22:42.429 --> 00:22:44.359
روي پرونده اي کار کني که در مورد خودته

00:22:45.577 --> 00:22:46.606
متاسفم

00:22:52.078 --> 00:22:53.697
دانم، چرا نيومدي پيش خودم؟

00:22:57.106 --> 00:22:58.151
بايد ميومدم

00:23:00.479 --> 00:23:02.527
اما نميخواستم ديوونه به نظر بيام

00:23:05.079 --> 00:23:06.949
...واسه همين

00:23:08.209 --> 00:23:10.749
شايد بهتر باشه چندوقت مرخصي بگيرم

00:23:10.749 --> 00:23:12.984
چندروزي تا بتونم اين مشکلم رو حل کنم

00:23:13.909 --> 00:23:15.758
شايد يه مرخصي کوتاه مدت

00:23:18.977 --> 00:23:20.328
بايد اينکارو بکنم

00:23:33.616 --> 00:23:35.789
مامور فرانسيس ما يه تغيير وضعيت داريم

00:23:36.713 --> 00:23:38.181
ميخوام يه پرونده تازه باز بشه

00:23:38.182 --> 00:23:39.649
به نام نيک لِين

00:23:39.649 --> 00:23:40.943
مامور دانم مسئولشه

00:23:41.947 --> 00:23:43.951
لطفا هرکمکي نياز داره بهش بکنيد

00:23:50.279 --> 00:23:51.217
ممنون

00:23:56.749 --> 00:23:57.482
دانم

00:24:00.782 --> 00:24:02.118
مواظب خودت باش

00:24:04.150 --> 00:24:04.927
حتما

00:24:11.847 --> 00:24:12.886
مي دوني، تا قبل از امسال

00:24:12.886 --> 00:24:14.629
هرگز به يه آسايشگاه رواني نرفته بودم

00:24:14.664 --> 00:24:16.397
ياد بگير چيزاي جديد رو دوست داشته باشي

00:24:17.402 --> 00:24:19.210
شايد هيچوقت اونقدري
...که بايد بهش فکر نکردم

00:24:20.655 --> 00:24:21.975
درد و رنجي رو که والتر تحمل کرده

00:24:23.822 --> 00:24:26.079
من فقط از ديد خودم به قضيه نگاه ميکردم

00:24:26.726 --> 00:24:29.654
ديوونگيه اون کاري بود که با ما کرد

00:24:30.809 --> 00:24:31.960
با من و مادرم

00:24:34.549 --> 00:24:36.350
نه چيزي که واقعا خودش بود

00:24:37.067 --> 00:24:38.431
خب، تو خيلي کوچيک بودي

00:24:41.409 --> 00:24:43.008
خب، الان ديگه کوچيک نيستم

00:24:47.379 --> 00:24:50.651
خيلي بايد بد باشه که حتي
نتوني به ذهن خودت هم اعتماد کني

00:24:52.549 --> 00:24:53.290
آره

00:25:01.653 --> 00:25:03.532
شما دونفر مامورين دولتي هستين؟

00:25:04.237 --> 00:25:06.084
اه، بله. مامور اوليويا دانم هستم

00:25:06.349 --> 00:25:07.663
ايشون هم پيتر بيشاپ

00:25:07.949 --> 00:25:09.991
دکتر ميلر هستم. با من تشريف بياريد

00:25:11.179 --> 00:25:12.653
من نيک رو خيلي خوب يادمه

00:25:12.749 --> 00:25:14.879
وقتي من 5سال پيش اومدم اينجا

00:25:14.879 --> 00:25:17.823
اون از قبل بستري شده بود

00:25:18.109 --> 00:25:21.311
اون خيلي بيمه درماني بزرگي داشت

00:25:21.346 --> 00:25:22.031
يه کمي قديمي بود

00:25:22.078 --> 00:25:23.240
هيچوقت همچين بيمه اي نديده بودم

00:25:23.275 --> 00:25:24.974
چجور بيمه اي بود؟
نظامي

00:25:25.709 --> 00:25:27.779
حدود چهارماه پيش يه وکيل اومد اينجا

00:25:27.779 --> 00:25:29.414
با يه سري کاغذ که مشخص ميکرد

00:25:29.415 --> 00:25:31.049
نيک کلي پول به ارث برده

00:25:31.209 --> 00:25:33.279
اونا دوبار همديگه رو ديدين، بعدش

00:25:33.279 --> 00:25:34.614
نيک خودش رو مرخص کرد

00:25:34.879 --> 00:25:37.006
به هرحال اون داوطلبانه اينجا بود

00:25:38.285 --> 00:25:40.016
نيک خيلي آدم جالبي بود

00:25:40.441 --> 00:25:43.004
يه جور گيرايي خاصي داشت

00:25:43.039 --> 00:25:44.065
باهوش بود؟

00:25:44.179 --> 00:25:46.264
آره، تقريبا، اما منظور من اين نيست

00:25:46.549 --> 00:25:49.027
يه جور گيرايي احساسي داشت

00:25:49.549 --> 00:25:52.242
اگه خوشحال بود، همه تو اتاق خوشحال ميشدن

00:25:52.479 --> 00:25:54.979
وقتي ناراحت بود، مثل چاله سياهي بود

00:25:55.014 --> 00:25:56.553
که تورو به خودش ميکشيد

00:25:57.249 --> 00:25:59.711
اصطلاح پزشکيش ميشه بيش احساسي

00:26:00.446 --> 00:26:04.384
ساده ترش ميشه، احساساتش
به شدت واگيردار بودن

00:26:04.509 --> 00:26:05.979
اون خطرناک بود؟
نه

00:26:05.979 --> 00:26:08.175
نه، اگه چيزي بود، بيشتر تفکراتش

00:26:08.176 --> 00:26:10.372
به سمت خود کم بيني بوده

00:26:10.549 --> 00:26:11.724
بيشتر تمايل به خودکشي داشت

00:26:12.079 --> 00:26:14.749
گرچه از يه کمي بيماري رواني هم رنج ميبرد

00:26:14.749 --> 00:26:17.523
مخصوصا وقتي توهمات ميومد سراغش

00:26:17.658 --> 00:26:19.149
چجور توهماتي؟

00:26:20.360 --> 00:26:22.088
توهم توطئه معمولي

00:26:22.579 --> 00:26:26.249
نيک فکر ميکرد در دوران بچگيش
براي يه جور آزمايشات فوق سري

00:26:26.249 --> 00:26:28.850
انتخاب شده

00:26:29.109 --> 00:26:31.694
و در تمام اين مدت داشته آماده ميشده

00:26:31.695 --> 00:26:34.279
تا نقش يه سرباز رو در جنگ

00:26:34.279 --> 00:26:37.749
عليه دنيزن ها در دنياي

00:26:37.749 --> 00:26:39.617
موازي بازي کنه

00:26:44.349 --> 00:26:45.809
"جنگي در پيش است"

00:26:45.809 --> 00:26:48.049
"نه جنگي بخاطر تنفر و خشم"

00:26:48.049 --> 00:26:49.743
"بلکه نبردي براي زنده ماندن"

00:26:50.338 --> 00:26:53.649
بسياري از جنگجويان اين مواجهه"
"ناگزير، هم اکنون در ميان ما هستند

00:26:53.659 --> 00:26:55.679
"اما پيش از آنکه سرباز به حساب آيند"

00:26:55.679 --> 00:26:57.782
"ميبايست نوآموز باشند"

00:26:57.817 --> 00:26:59.099
همش اينجاست

00:26:59.379 --> 00:27:01.631
اونم حتما زد اف تي رو حفظ کرده

00:27:01.666 --> 00:27:04.565
اما اين اون کتابيه که ما از زندان آلمان گرفتيم

00:27:04.600 --> 00:27:06.486
آره، زد اف تي...که ترجمه ميشه

00:27:06.521 --> 00:27:08.086
"نابودي توسط پيشرفت تکنولوژي"

00:27:08.111 --> 00:27:09.154
اين بيانيه ماموريتشونه

00:27:09.245 --> 00:27:10.498
آره، منظور منم همينه

00:27:10.833 --> 00:27:13.209
تو گفتي که نيک لِين سالها
تو آسايشگاه رواني بوده، نه؟

00:27:13.409 --> 00:27:15.127
خب، سوابقش تا اواسط دهه نود برميگرده

00:27:15.162 --> 00:27:17.469
پس حداقل از اونموقع زد اف تي رو حفظ بوده

00:27:17.504 --> 00:27:19.120
پس کِي اونو نوآموزش کردن؟

00:27:20.263 --> 00:27:21.240
چند سالشه؟

00:27:22.404 --> 00:27:23.020
چي؟

00:27:23.486 --> 00:27:25.136
نيک لين، چه سالي متولد شده؟

00:27:30.220 --> 00:27:31.030
کجا؟

00:27:31.712 --> 00:27:33.122
جکسونويل، فلوريدا

00:27:35.609 --> 00:27:37.034
تو هم از جکسونويل فلوريدا هستي؟

00:27:39.087 --> 00:27:40.399
بايد با پدرت صحبت کنيم

00:27:40.534 --> 00:27:41.848
چرا، فکر ميکني چي بدوني؟

00:27:41.883 --> 00:27:43.306
بايد زود باهاش حرف بزنيم

00:27:46.209 --> 00:27:47.455
کجا اتيش گرفته؟

00:27:48.662 --> 00:27:50.949
از وقتي دستيارم آزمايشگاهم تو آتش کشته شد

00:27:51.149 --> 00:27:53.579
خيلي اين جمله رو دوست
دارم. خيلي کنجکاوانه است

00:27:56.309 --> 00:27:58.026
در مورد کورتکسيفان چي ميتوني بهم بگي؟

00:27:58.061 --> 00:27:59.609
اه، اون منو به گذشته ها ميبره

00:27:59.709 --> 00:28:02.849
...يادم مياد بلي با شلاقش ميزد به کاکتوسي

00:28:02.884 --> 00:28:03.519
!والتر

00:28:07.172 --> 00:28:10.955
کورتکسيفان يه داروي به شدت آزمايشي بود

00:28:12.149 --> 00:28:14.089
ويليام فکر ميکرد اون ممکنه

00:28:14.090 --> 00:28:16.999
...باعث گسترش توانايي هاي مشخصي در

00:28:17.797 --> 00:28:19.183
بچه هاي مستعد بشه

00:28:19.279 --> 00:28:21.154
بذار حدس بزنم...شما روي آدمها هم

00:28:21.155 --> 00:28:22.405
آزمايشش کردين

00:28:22.440 --> 00:28:24.361
اه، نه، نه، من نه

00:28:24.640 --> 00:28:25.398
ويليام

00:28:25.949 --> 00:28:27.642
ما يه کمي در اين مورد باهم اختلاف نظر داشتيم

00:28:27.677 --> 00:28:28.776
چه توانايي هايي؟

00:28:29.179 --> 00:28:30.498
اون روي ادراک کار ميکرد

00:28:31.112 --> 00:28:34.362
کارلوس کاستاندا، آلدوس هاکسلي
(کتابهاي: دان خوان، درهاي ادراک)

00:28:35.079 --> 00:28:36.819
...ورنر کارل هايزنبرگ
(فيزيکدان آلماني و برنده نوبل)

00:28:36.909 --> 00:28:41.340
همه و همه روي يک حقيقت اصلي تمرکز داشتن

00:28:42.653 --> 00:28:44.873
و اون اينکه ادراک، کليد دگرگونيه

00:28:44.925 --> 00:28:47.197
حقيقت هم ذهنيه هم قابل انعطاف

00:28:47.238 --> 00:28:48.559
اگه بتوني روياي دنيايي بهتر رو داشته باشي

00:28:48.559 --> 00:28:49.802
مي توني دنياي بهتري بسازي

00:28:49.837 --> 00:28:51.918
يا شايد هم بينشون بتوني سفر کني

00:28:54.064 --> 00:28:54.995
الان چي گفتي؟

00:28:55.122 --> 00:28:58.921
حالا اگه به نيک لين کورتکسيفان داده باشن

00:29:00.707 --> 00:29:03.449
اون ميتونه واقعيت رو با افکارش تغيير بده؟

00:29:04.109 --> 00:29:06.029
اون ميتونه فقط با فکر کردن

00:29:06.030 --> 00:29:07.949
يه نفر رو وادار به کاري کنه

00:29:08.092 --> 00:29:09.279
نه با افکارش

00:29:09.279 --> 00:29:11.864
اين احساس توئه که ديدگاهت رو

00:29:11.865 --> 00:29:14.449
نسبت به دنيا ميسازه

00:29:13.479 --> 00:29:15.921
داري ميگي که کورتکسيفان
روي احساس عمل ميکنه؟

00:29:16.756 --> 00:29:19.330
خيلي خلاصه واره اما درواقع بله

00:29:21.308 --> 00:29:22.369
...اگه نيک لين

00:29:23.149 --> 00:29:24.979
با افکارش روي مردم تاثير نمي ذاره چي؟

00:29:24.979 --> 00:29:27.079
بلکه اين احساساتشه که روي اونها تاثير داره

00:29:27.179 --> 00:29:28.682
اون روانپزشک گفت که

00:29:28.683 --> 00:29:30.186
احساسش متمايل به خودکشي بوده

00:29:31.149 --> 00:29:33.577
و گفت حالتش هم مُسري بوده

00:29:34.179 --> 00:29:36.144
اگه اون رفته بوده به ايستگاه

00:29:36.145 --> 00:29:38.109
تا خودکشي کنه چي؟

00:29:39.209 --> 00:29:41.885
ببين، تو رستوران، پر از زوج خوشبخت بوده

00:29:41.920 --> 00:29:44.298
که باعث شده احساس طرد شدگيش زنده بشه

00:29:44.333 --> 00:29:46.238
و اون زن هم احساسش رو گرفته

00:29:46.379 --> 00:29:47.779
حالا بالفرض، بيايم بگيم

00:29:47.779 --> 00:29:49.074
احساسات نيک مُسريه

00:29:49.075 --> 00:29:49.970
مثل يه جور ويروس

00:29:50.209 --> 00:29:52.086
شايدم حتي، غيرعمدي اينکارو ميکنه

00:29:52.121 --> 00:29:53.482
اما اين هنوز توضيح نمي ده

00:29:53.483 --> 00:29:54.844
که تو چطور اونو مي بيني؟

00:29:54.879 --> 00:29:55.849
تو خوابت

00:29:55.849 --> 00:29:57.934
اگه ويليام رويه هاي معمولش

00:29:57.935 --> 00:30:00.019
...رو اجرا کرده باشه

00:30:02.106 --> 00:30:02.849
...مي دوني

00:30:02.849 --> 00:30:05.809
...وقتي روي بچه ها آزمايش مي کرديم

00:30:05.809 --> 00:30:07.971
خيلي خب، ميشه همينجا متوقفش کنيد

00:30:08.006 --> 00:30:09.540
و اون جمله رو بيشتر توضيح بدي؟

00:30:09.575 --> 00:30:11.202
ما اونها رو جفت ميذاشتيم

00:30:11.723 --> 00:30:14.009
مثه سيستم دوست يابي تو کمپ هاي تابستوني

00:30:14.044 --> 00:30:14.779
!ببين چي داره ميگه

00:30:14.779 --> 00:30:17.356
اون داره آزمايش روي انسان ها رو
با کمپ هاي تابستوني مقايسه ميکنه

00:30:17.306 --> 00:30:20.182
اين جفت بودن از احساس ترس

00:30:20.183 --> 00:30:23.058
يا تنهاييشون جلوگيري مي کرد

00:30:24.109 --> 00:30:26.587
بعضي وقتها يه رابطه شديد ميتونه

00:30:26.588 --> 00:30:29.065
باعث متشکل شدنشون بشه

00:30:30.979 --> 00:30:32.343
...يه...يه رابطه اي که

00:30:34.049 --> 00:30:36.679
ميتونه باعث تشديد اثرات دارويي مثل

00:30:36.679 --> 00:30:38.309
کورتکسيفان بشه

00:30:53.379 --> 00:30:54.917
خيلي خب، بس کنيد، هردوتون

00:30:55.279 --> 00:30:56.285
دارين منو ميترسونين

00:30:56.749 --> 00:31:00.213
به اوليويا هيچوقت کورتکسيفان داده نشده

00:31:03.379 --> 00:31:05.210
اين درسته، مامور دانم؟

00:31:15.779 --> 00:31:16.882
ممکنه بهم داده باشن

00:31:17.749 --> 00:31:18.654
چي؟

00:31:21.749 --> 00:31:23.575
خب، اين خبر خوبيه

00:31:25.004 --> 00:31:26.648
اين چرا خبر خوبيه، والتر؟

00:31:28.356 --> 00:31:31.237
...اين نيک لين شما

00:31:31.849 --> 00:31:33.642
معنيش اينه که

00:31:33.643 --> 00:31:35.835
ممکنه بدونم چجوري ميشه پيداش کرد

00:31:57.972 --> 00:32:04.458
Starstruck by Lady Gaga

00:33:09.979 --> 00:33:11.800
اون از نظر جنسي تحريک شده

00:33:14.849 --> 00:33:17.754
احساسش به رقصنده هم منتقل شده

00:33:19.542 --> 00:33:21.055
اونم تحريک شده

00:33:22.749 --> 00:33:24.803
دارن باهم کلوب رو ترک ميکنن

00:33:27.303 --> 00:33:28.706
چيه، ديوونه شدي، جينجر؟

00:33:28.749 --> 00:33:30.230
!تو وسط شيفت کاريت هستي

00:33:31.547 --> 00:33:32.379
چه خبر؟

00:33:35.879 --> 00:33:38.849
از طريق هيپنوتيز بردمش
(به آر اي ام(خواب عميق

00:33:38.879 --> 00:33:41.217
تا بتونه از نظر رواني با نيک لين ارتباط برقرار کنه

00:33:42.462 --> 00:33:44.903
داريم آنتنش رو تنظيم مي کنيم

00:33:45.049 --> 00:33:47.760
تا اولويويا بتونه احساسات نيک رو احساس کنه

00:33:47.795 --> 00:33:49.168
اوليويا مي تونه چيزي رو که اون ميبينه ببينه

00:33:50.709 --> 00:33:52.390
چه اتفاقي داره ميفته؟ اون داره اذيتش ميکنه؟

00:33:54.294 --> 00:33:54.976
چيه؟

00:33:57.528 --> 00:33:58.461
چيه؟

00:34:01.049 --> 00:34:03.101
اوه! متوجه شدم

00:34:13.049 --> 00:34:14.415
اون احساس گناه مي کنه

00:34:16.909 --> 00:34:17.949
احساس شرم

00:34:20.773 --> 00:34:22.181
احساس ميکنه آدم کثيفيه

00:34:24.871 --> 00:34:26.659
از خودش متنفره

00:34:28.209 --> 00:34:29.924
آرزو مي کنه کاش مُرده بود

00:34:32.749 --> 00:34:34.045
...رقصنده

00:34:36.881 --> 00:34:38.627
داره احساسش رو مي گيره

00:34:40.449 --> 00:34:41.625
داره احساسش مي کنه

00:34:41.949 --> 00:34:43.948
احساساتش داره به اون منتقل ميشه

00:34:46.549 --> 00:34:48.375
اينکه چقدر از خودش متنفره

00:34:50.649 --> 00:34:54.961
اون دختره...داره احساساتش رو ميگيره

00:35:12.809 --> 00:35:15.321
دختره مُرد. من کُشتمش

00:35:15.979 --> 00:35:17.228
نه، تو نکشتي

00:35:17.809 --> 00:35:19.442
تو بايد همونجا بموني

00:35:20.349 --> 00:35:23.701
مامور دانم، تو بايد همونجا بموني

00:35:23.749 --> 00:35:24.864
بايد سعي کنه همونجا بمونه

00:35:24.865 --> 00:35:25.748
اينجا چه خبره؟

00:35:25.803 --> 00:35:26.953
اون پسره يکي رو زد کُشت؟

00:35:26.953 --> 00:35:28.182
اون پسره رقصنده رو کُشت؟

00:35:28.217 --> 00:35:29.528
اينا رويا هستن

00:35:29.649 --> 00:35:32.644
اين پسر درواقع يه انتقال دهنده احساساته

00:35:32.879 --> 00:35:34.732
احساسات اون آدمها رو ميکُشه

00:35:36.279 --> 00:35:37.179
...به بيان ساده تر

00:35:38.131 --> 00:35:39.814
ذهن مامور دانم

00:35:39.849 --> 00:35:42.849
تاثيرات احساساتش رو قرباني ها رو تشخيص ميده

00:35:42.849 --> 00:35:44.904
و به تصاوير ترجمه اشون مي کنه

00:35:44.955 --> 00:35:47.035
تا بخش مسئول روياهاي مغزش اونها رو ببينه

00:35:47.975 --> 00:35:48.754
مثلا ساده گفتش

00:35:55.121 --> 00:35:55.759
...پيتر

00:35:57.758 --> 00:35:58.736
بهش کمک کن

00:35:59.079 --> 00:36:03.128
کمک کن آروم بشه. بيا، پسرم

00:36:17.679 --> 00:36:19.067
...مامور دانم

00:36:20.009 --> 00:36:21.317
الان کجايي؟

00:36:22.509 --> 00:36:24.517
الان کجايي؟ چي ميتوني ببيني؟

00:36:26.049 --> 00:36:27.668
چي مي توني ببيني؟

00:36:37.079 --> 00:36:38.235
...مامور دانم

00:36:41.709 --> 00:36:42.804
الان کجايي؟

00:36:47.979 --> 00:36:49.765
فهميدم کجا زندگي مي کنه

00:38:08.074 --> 00:38:08.822
!امنه

00:38:10.600 --> 00:38:11.350
امنه

00:38:13.870 --> 00:38:14.991
بيا اينجا

00:38:15.740 --> 00:38:17.462
فکر کنم بايد اينو ببيني

00:38:36.172 --> 00:38:38.226
بچه هايي که از نظر ژنتيکي اصلاح شده اند

00:38:38.227 --> 00:38:40.282
دولت آزمايشات غيرقانوني دارويي را کشف کرد

00:39:02.000 --> 00:39:03.313
حمله توره
(يه نوع شيوه بازي در شطرنج)

00:39:05.070 --> 00:39:06.717
يه نفر اينجا سرش خيلي شلوغ بوده

00:39:07.040 --> 00:39:08.784
به تاريخ اين روزنامه ها نگاه کن

00:39:09.300 --> 00:39:11.445
اين يارو سالها اين چيزا رو جمع ميکرده

00:39:11.485 --> 00:39:13.213
من هميشه دلم يه بُز دو سر ميخواست

00:39:13.248 --> 00:39:15.640
اين چه روزنامه ايه؟ ميشه منم مشترکش بشم؟

00:39:15.640 --> 00:39:17.240
والتر
چرا الان؟

00:39:17.240 --> 00:39:18.440
اون بيست سال پيش

00:39:18.441 --> 00:39:20.240
بهش کورتکسيفان داده شده، درسته؟

00:39:20.440 --> 00:39:22.123
چرا اين اتفاقا الان داره ميفته؟

00:39:22.894 --> 00:39:24.540
اون وکيل تو آسايشگاه پيداش ميشه

00:39:24.540 --> 00:39:26.340
با اون ارثيه جادويي، و يه دفعه نيک لين

00:39:26.341 --> 00:39:28.140
تبديل ميشه به يه بمب اتمي احساسات

00:39:28.300 --> 00:39:31.140
به نظر من خيلي اتفاقي مياد که اتفاقي باشه

00:39:31.200 --> 00:39:32.322
حالا چي فکر ميکني؟

00:39:33.200 --> 00:39:34.517
فکر مي کني اون يه جوري فعالسازي شده؟

00:39:35.140 --> 00:39:37.230
"چيزي که نوشته شده اتفاق خواهد افتاد"

00:39:40.105 --> 00:39:40.739
چي؟

00:39:42.465 --> 00:39:43.971
رو ديوار اونجا نوشته

00:40:06.995 --> 00:40:08.914
يه تماس از يه دربون ساختمون
تو مرکزشهر داشتيم

00:40:09.435 --> 00:40:12.210
نيک لين شناسايي شده که
داشته وارد ساختمون ميشده

00:40:12.740 --> 00:40:13.896
تنها هم نبوده

00:40:24.004 --> 00:40:27.006
نيک لين ممکنه راه رفتنش هم مُسري شده باشه

00:40:28.018 --> 00:40:29.879
هرچي احساساتش شديد تر ميشه

00:40:29.900 --> 00:40:31.594
بيشتر هم مُسري ميشه

00:40:32.040 --> 00:40:32.802
عاليه

00:40:33.054 --> 00:40:34.557
چرا هيچوقت بيشتر عصباني شدن

00:40:34.558 --> 00:40:36.060
به معني کمتر خطرناک شدن نيست؟

00:40:36.440 --> 00:40:38.306
و حالا بالفرض اگه پيداش کرديم چيکار بايد بکنيم؟

00:40:38.370 --> 00:40:39.342
منظورم اينه که، اگه بهش نزديک بشيم

00:40:39.440 --> 00:40:41.115
احساساتش در ما هم اثر مي کنه؟

00:40:41.412 --> 00:40:42.131
آره

00:40:43.666 --> 00:40:45.663
اما شايد رو مامور دانم تاثيري نذاره

00:40:46.543 --> 00:40:47.394
چرا؟

00:40:47.456 --> 00:40:50.017
تو هم با کورتکسيفان درمان شدي

00:40:51.070 --> 00:40:53.740
اين ممکنه باعث مقاومتت در برابر توانايي

00:40:53.740 --> 00:40:54.926
نيک بشه

00:40:55.870 --> 00:40:56.871
چرا من احساس ميکنم

00:40:56.907 --> 00:40:58.242
تو همه چيز رو به ما نمي گي؟

00:41:00.867 --> 00:41:02.670
چون من همه چيز رو نمي دونم

00:41:39.240 --> 00:41:40.813
مامور، ما از اف بي آي هستيم

00:41:40.870 --> 00:41:42.287
نميخواين که برين اون بالا

00:41:42.400 --> 00:41:45.286
ما يه مامور فرستاديم الان اونم ميخواد بپره

00:41:45.370 --> 00:41:47.168
ما اصلا نمي دونيم اون بالا چه خبره

00:41:47.170 --> 00:41:49.457
اشکالي نداره
...اوليويا

00:41:51.054 --> 00:41:52.168
مشکلي پيش نمياد

00:42:20.040 --> 00:42:20.732
نيک؟

00:42:22.360 --> 00:42:23.614
نيک لين؟

00:42:32.900 --> 00:42:33.793
اوليو

00:42:34.870 --> 00:42:36.038
تو صدامو شنيدي

00:42:36.600 --> 00:42:38.409
تو صدامو شنيدي. بالاخره اومدي

00:42:39.370 --> 00:42:40.776
تو هميشه قوي تر بودي

00:42:41.270 --> 00:42:43.564
هروقت مي ترسيدم، تو منو آروم مي کردي

00:42:44.770 --> 00:42:45.809
يادت مياد، اوليو؟

00:42:48.067 --> 00:42:49.974
متاسفم، نه، يادم نمياد

00:42:51.301 --> 00:42:52.397
اشکال نداره

00:42:52.570 --> 00:42:54.724
فکر کنم اونا ميخواستن که يادمون نياد

00:42:55.640 --> 00:42:56.557
من نتونستم فراموش کنم

00:42:58.183 --> 00:43:00.064
من کاري که گفتن کردم

00:43:00.065 --> 00:43:01.946
من-من منتظر موندم، اوليو

00:43:02.200 --> 00:43:05.650
هم سربازهاي ذاتي هستن هم غيرذاتي

00:43:06.170 --> 00:43:07.566
من منتظر شدم تا منو فرابخونن

00:43:07.570 --> 00:43:10.343
ورزش کن، تمرکز داشته باش و آماده باش

00:43:10.440 --> 00:43:12.219
من لباس هاي سياه و خاکستري پوشيدم

00:43:12.254 --> 00:43:13.288
قاطي بقيه شدم

00:43:14.100 --> 00:43:15.750
اما فراخوان هيچوقت نيومد

00:43:16.700 --> 00:43:18.975
هيچوقت نيومد

00:43:20.740 --> 00:43:23.489
...بعد اون مرد عينکي

00:43:23.500 --> 00:43:25.174
تو بيمارستان پيداش شد

00:43:25.740 --> 00:43:27.628
و تمام حرفهاي قديمي رو تکرار کرد

00:43:28.340 --> 00:43:31.272
اون گفت دارن ميان

00:43:31.870 --> 00:43:33.475
و به جنگجو نياز دارن

00:43:35.189 --> 00:43:36.260
اون گفت

00:43:36.370 --> 00:43:38.872
چيزي که نوشته شده اتفاق خواهد افتاد

00:43:40.340 --> 00:43:42.639
اون گفت مي دونسته چطوري منو بيدار کنه

00:43:43.540 --> 00:43:45.273
نبايد به حرفهاش گوش مي دادم

00:43:46.575 --> 00:43:48.230
بعضي وقتها ما چيزي رو بيدار ميکنيم

00:43:48.600 --> 00:43:50.536
که ديگه نميشه به خواب برگردوند

00:43:51.300 --> 00:43:54.357
نيک، نيازي نيست اين کارو بکني

00:43:54.440 --> 00:43:57.372
!من ديگه نميخوام مردم رو اذيت کنم

00:44:01.970 --> 00:44:03.106
بگيرش

00:44:06.823 --> 00:44:07.569
بگيرش

00:44:10.270 --> 00:44:11.660
بهم شليک کن

00:44:14.200 --> 00:44:15.220
خواهش مي کنم، اوليو

00:44:18.140 --> 00:44:19.951
ديگه نمي تونم بيشتر از اين ادامه بدم

00:44:21.100 --> 00:44:23.018
...گوش کن. آروم باش

00:44:26.138 --> 00:44:27.134
...شايد تا 10کيلومتر هم برسه

00:44:31.169 --> 00:44:33.527
اميدوارم مامور دانم از
اين کارش منظوري داشته باشه

00:44:34.570 --> 00:44:35.688
...به من شليک کن

00:44:36.440 --> 00:44:40.479
يا من ميپَرم و اونها هم همه ميپرن پايين

00:44:49.597 --> 00:44:51.202
بهم شليک کن، اوليو

00:44:51.237 --> 00:44:52.919
من بايد بميرم، وگرنه همينطور

00:44:52.920 --> 00:44:54.601
مردم رو اذيت مي کنم

00:44:57.332 --> 00:44:58.259
خواهش مي کنم

00:44:59.346 --> 00:45:00.685
ما براي اين کار ساخته نشديم

00:45:01.876 --> 00:45:03.879
نذار همه اونها رو هم با خودم ببرم

00:45:07.816 --> 00:45:09.038
خواهش مي کنم

00:45:18.716 --> 00:45:19.905
متاسفم

00:45:28.576 --> 00:45:29.595
...اوليو

00:45:37.116 --> 00:45:38.562
يه روزي آرزو ميکني کاش اينکارو ميکردي

00:45:39.646 --> 00:45:41.141
آرزو مي کني کاش منو کشته بودي

00:45:53.111 --> 00:45:55.196
پدر و مادر نيک لين سالها پيش فوت کردن

00:45:55.250 --> 00:45:56.156
در يه تصادف رانندگي

00:45:56.861 --> 00:45:58.827
به نظر ميرسه اين وکيل هويتش رو جعل کرده بوده

00:45:59.076 --> 00:46:01.031
ما مکررا از مسيو دايناميک درخواست کرديم

00:46:01.084 --> 00:46:03.308
که اطلاعات مربوط به کورتکسيفان رو به ما بدن

00:46:03.976 --> 00:46:05.821
اما نينا شارپ گفته که تمام اسم ها و اطلاعات

00:46:05.910 --> 00:46:07.160
از سوابقشون پاک شده

00:46:08.616 --> 00:46:10.175
و تو هنوز هيچي از دوراني که

00:46:10.176 --> 00:46:11.734
دارو رو روت آزمايش ميکردن يادت نمياد؟

00:46:11.749 --> 00:46:13.307
نه
اما اون يادش مياد؟

00:46:13.546 --> 00:46:15.939
آره
فکر ميکني چرا اينجوريه؟

00:46:16.176 --> 00:46:17.359
نمي دونم

00:46:21.143 --> 00:46:22.300
تو زندگيش رو نجات دادي

00:46:23.976 --> 00:46:25.680
اونو با دارو به کُما بردن

00:46:26.116 --> 00:46:27.135
چقدر اونطوري نگهش مي دارن؟

00:46:28.246 --> 00:46:29.182
معلوم نيست

00:46:34.746 --> 00:46:36.238
اون گفت ما بعضي وقتها چيزي رو بيدار ميکنيم

00:46:36.283 --> 00:46:37.868
که ديگه نميشه به خواب برگردوند

00:46:40.747 --> 00:46:42.024
فکر ميکنم حق با اون باشه

00:46:46.216 --> 00:46:47.544
تو خوبي، دانم؟

00:46:48.976 --> 00:46:49.656
آره

00:47:20.576 --> 00:47:21.952
...خاله ليو

00:47:22.205 --> 00:47:25.624
اون چيزايي که کردنشون تو من ديگه مُرده نيستن

00:47:25.816 --> 00:47:28.282
دوباره زنده شدن

00:47:30.976 --> 00:47:32.815
واقعا ميشه اينطوري بشه؟

00:47:35.061 --> 00:47:37.517
فقط يه خواب بد ديدي، عزيزکم

00:47:38.916 --> 00:47:40.621
فقط يه خواب بد بوده

00:47:43.146 --> 00:47:44.217
بيا

00:47:45.716 --> 00:47:48.084
اوه، تو ديگه داري خيلي گنده ميشي

00:47:48.446 --> 00:47:50.137
ميخوام بذارمت رو تختت

00:48:02.316 --> 00:48:04.625
من با اين کارم هزارتا قانون رو زيرپا گذاشتن

00:48:04.816 --> 00:48:06.970
اينم پرونده نيک لين
مي دونم

00:48:08.816 --> 00:48:10.544
ممنون چارلي، خيلي ممنون

00:48:10.716 --> 00:48:11.618
مشکلي نيست

00:48:59.076 --> 00:49:00.673
اون اتفاق کنترل شده؟

00:49:01.946 --> 00:49:03.103
بله، دکتر بل

00:49:03.276 --> 00:49:05.192
چقدر بد بوده؟
خيلي بد

00:49:06.376 --> 00:49:08.679
تلفاتي هم داشته؟
هنوز نمي دونيم

00:49:08.746 --> 00:49:10.050
اما بنر رو نمي تونيم پيدا کنيم

00:49:10.112 --> 00:49:11.674
اون دختره حالش خوبه؟

00:49:11.909 --> 00:49:13.045
اون خوبه

00:49:13.546 --> 00:49:15.578
لعنتي، ما هنوز نفهميديم
چي باعث اين اتفاق شده؟

00:49:15.613 --> 00:49:17.639
مشخصا، اون از دست تو ناراحت بوده

00:49:19.416 --> 00:49:22.207
چيزي نيست، الان ديگه همه چي مرتبه

00:49:22.253 --> 00:49:24.146
هيچکس از دست تو عصباني نيست

00:49:24.246 --> 00:49:26.250
تو کار بدي نکردي

00:49:26.546 --> 00:49:28.762
چيزي نيست، اوليو

00:49:28.869 --> 00:49:30.776
همه چيز درست ميشه

00:49:30.869 --> 00:49:39.776
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.