WEBVTT

00:00:00.294 --> 00:00:07.624
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.294 --> 00:00:10.624
براي اونهايي که تازه به ما پيوستن ميگم

00:00:10.624 --> 00:00:13.094
عکس هايي که ميبينيد از
خرابکاري هاي زد اف تي است

00:00:13.094 --> 00:00:14.694
يک سازمان تروريستي که مسئول

00:00:14.694 --> 00:00:16.554
چندين و چند حمله بيولوژيکي

00:00:16.554 --> 00:00:18.194
در چند ماه گذشته است

00:00:18.194 --> 00:00:20.524
تمام چيزهايي که تا امروز فهميديم در
پرونده اي که پيش روي شماست ثبت شده

00:00:20.524 --> 00:00:22.324
به همراه يه کپي از بيانيه اونها

00:00:22.324 --> 00:00:24.540
که مشخص کننده ايدئولوژي و روش هاي اونهاست

00:00:24.540 --> 00:00:26.410
"نابودي توسط پيشرفت تکنولوژي"

00:00:26.410 --> 00:00:28.910
که خلاصه اش به اينجا ميرسه که اونا

00:00:28.910 --> 00:00:31.340
دارن براي يه جنگ آماده ميشن

00:00:31.340 --> 00:00:32.740
جنگ؟ با کي؟

00:00:32.740 --> 00:00:34.940
سوال هم همينجاست، نه؟

00:00:34.940 --> 00:00:36.940
چيزي که از اين اعمال خرابکارنه مي دونيم

00:00:36.940 --> 00:00:38.740
اينه که داره بر شدت و تعداد اونها افزوده ميشه

00:00:38.740 --> 00:00:40.985
و هدفهاي اونها غيرقابل پيش بيني

00:00:40.985 --> 00:00:42.355
و بنابراين غيرقابل محافظت هستن

00:00:42.355 --> 00:00:44.525
!تاکسي، تاکسي

00:00:50.222 --> 00:00:51.622
ما اخيرا شواهدي پيدا کرديم

00:00:51.622 --> 00:00:53.882
که نشون ميده زد اف تي توسط منبع

00:00:53.882 --> 00:00:55.452
و فردي درست شده که مطمئنم اسمش رو شنيدين

00:00:55.452 --> 00:00:58.552
ويليام بل، موسس و مدير مسيو دايناميک

00:00:58.752 --> 00:01:01.122
وايسا، وايسا، اتوبوس رو نگه دار

00:01:05.352 --> 00:01:07.482
شما اين خيابون رو ميريد بالا، درسته؟
از بيمارستان لنوکس هم رد ميشين؟

00:01:07.482 --> 00:01:09.822
آره، 6تا ايستگاه ديگه، شما حالتون خوبه؟

00:01:09.822 --> 00:01:12.252
خوبم. فقط ميشه لطفا زودتر بريم

00:01:12.252 --> 00:01:13.722
شمايي که امروز در اينجا جمع شدين

00:01:13.722 --> 00:01:15.652
تنها يک هدف واضح و مشخص دارين

00:01:16.052 --> 00:01:18.452
اونم پيدا کردن شواهد مستنديه که

00:01:18.452 --> 00:01:20.522
ويليام بل رو به زد اف تي مرتبط کنه

00:01:20.522 --> 00:01:22.322
ماموران ويژه اوليويا دانم و چارلي فرانسيس

00:01:22.322 --> 00:01:23.722
شما رو گروه بندي

00:01:23.722 --> 00:01:25.752
و در تحقيقات رو هدايت ميکنند

00:01:25.752 --> 00:01:27.652
تمام فعاليت ها و اطلاعات
بايد به اونها ارجاع داده بشه

00:01:27.652 --> 00:01:29.922
حالا بريم سر کارمون

00:02:00.652 --> 00:02:01.452
اتوبوس رو نگه دار

00:02:01.452 --> 00:02:03.352
اتوبوس رو نگه دار. خواهش ميکنم. من بايد پياده شم

00:02:03.352 --> 00:02:04.922
...خانم، ميشه بشينيد، من اجازه ندارم

00:02:04.922 --> 00:02:06.422
خواهش ميکنم اتوبوس رو نگه دار، من بايد پياده شم

00:02:06.422 --> 00:02:07.630
خيلي خب، خيلي خب

00:02:09.082 --> 00:02:10.582
!درو باز کن

00:02:14.922 --> 00:02:18.752
اه، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم کمک کنيد

00:02:19.352 --> 00:02:21.452
اه، خداي من، نمي تونم نفس بکشم

00:02:21.752 --> 00:02:23.282
اه، خداي من

00:02:26.722 --> 00:02:28.722
خانم شما حالتون خوبه؟

00:02:29.823 --> 00:02:31.023
الو، فوريت هاي ويژه؟

00:02:34.250 --> 00:02:49.051
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:49.052 --> 00:02:55.160
فصل اول قسمت نوزدهم

00:02:57.177 --> 00:02:59.621
"نابودي توسط پيشرفت تکنولوژي"

00:03:08.563 --> 00:03:10.493
چيزه تازه و هيجان انگيزي اون تو پيدا کردي، والتر؟

00:03:11.633 --> 00:03:13.593
خب، تو الان حدود ده دوازده باري

00:03:13.593 --> 00:03:15.393
هست که کلمه به کلمه ي اونو خوندي، واسه همين

00:03:15.393 --> 00:03:17.593
گفتم شايد چيزه جالبي توش پيدا کردي

00:03:17.193 --> 00:03:19.633
بايد يه چيزي بهت نشون بدم، پيتر

00:03:28.392 --> 00:03:29.242
سلام

00:03:29.243 --> 00:03:30.092
سلام

00:03:30.293 --> 00:03:31.513
اينجا چه خبره؟

00:03:31.514 --> 00:03:32.733
نمي دونم

00:03:32.733 --> 00:03:34.563
!ظاهرا که بيست سواليه

00:03:38.432 --> 00:03:39.232
...والتر

00:03:39.233 --> 00:03:41.193
اين چيه؟ من اصلا نمي دونم چي رو بايد ببينم

00:03:48.593 --> 00:03:51.963
اين ماشين تايپ بلي بوده

00:03:51.963 --> 00:03:53.593
روزي رو هم که خريدش يادمه

00:03:53.593 --> 00:03:54.933
بارون ميومد

00:03:54.933 --> 00:03:56.893
متوجه هستي که چي داري ميگي، والتر؟

00:03:56.893 --> 00:03:58.893
اينکه ويليام بل فقط زد اف تي رو تاسيس نکرده

00:03:58.893 --> 00:04:00.163
بلکه بيانيه اشون رو هم نوشته

00:04:00.163 --> 00:04:02.063
و در واقع اون مسئول تمام اتفاقاييه که داره ميفته؟

00:04:02.063 --> 00:04:03.563
مطمئنا نه

00:04:04.063 --> 00:04:06.193
ويليام بل خيلي خصوصيت ها داشت

00:04:06.193 --> 00:04:08.963
جاه طلب بود. خودخواه بود

00:04:08.963 --> 00:04:12.563
عصبي هم بود اما ديوانه نبود

00:04:12.563 --> 00:04:15.493
گرچه نظريه هاي اين بيانيه افراطيه

00:04:15.493 --> 00:04:19.393
اما اون اين کاراي...دهشتناک
رو ممکن نبود انجام بده

00:04:20.293 --> 00:04:21.963
اون هيچوقت اينکارو نمي کرد

00:04:22.263 --> 00:04:24.463
در اين بيانيه ارجعاتي وجود داره

00:04:24.463 --> 00:04:26.233
به فصل اخلاقيات

00:04:26.233 --> 00:04:28.033
اما همچين فصلي وجود نداره

00:04:28.033 --> 00:04:28.893
گم شده

00:04:28.993 --> 00:04:31.493
و من فکر ميکنم يکي اونو حذف کرده

00:04:31.493 --> 00:04:32.793
که اين بيانيه رو با کارهاي

00:04:32.794 --> 00:04:34.093
شيطاني خودش منطبق کنه

00:04:34.393 --> 00:04:35.528
و من ميتونم ثابتش کنم

00:04:35.529 --> 00:04:36.263
چجوري؟

00:04:36.263 --> 00:04:37.563
يه کپي ديگه از کتاب رو برام پيدا کن

00:04:37.563 --> 00:04:39.033
يکي که همه صفحات رو داشته باشه

00:04:39.033 --> 00:04:40.763
کپي ديگه اي وجود نداره، اين تنها کپي موجوده

00:04:40.763 --> 00:04:42.693
من بر ميدارم

00:04:42.693 --> 00:04:44.663
اون اينو اينجا نوشته، تو همين آزمايشگاه

00:04:44.663 --> 00:04:46.698
هنوز ميتونه همينجا باشه

00:04:46.699 --> 00:04:48.233
اون ورژن اصلي رو ميگم

00:04:48.233 --> 00:04:49.483
و اگه اشتباه کني چي؟

00:04:49.484 --> 00:04:50.733
من اشتباه نميکنم

00:04:50.733 --> 00:04:53.363
و وقتي پيداش کنم، خودت متوجه ميشي

00:04:53.363 --> 00:04:57.763
اين نشون ميده که اون بيگناهه، پيتر

00:04:57.763 --> 00:04:59.563
پيتر، اوليوياست

00:05:02.163 --> 00:05:03.963
تا اينجا اينو فهميديم که

00:05:03.963 --> 00:05:05.563
راننده اتوبوس به فوريت هاي ويژه زنگ زده

00:05:05.563 --> 00:05:08.093
و گزارش داده که يه زن آشفته
از اتوبوس پياده شده

00:05:08.293 --> 00:05:10.863
چند لحظه بعد، اون زن آتش ميگيره و منفجر ميشه

00:05:10.863 --> 00:05:12.193
پليس منطقه رو جستجو کرده

00:05:12.193 --> 00:05:13.893
هيچ اثري از تسريع کننده يا

00:05:13.893 --> 00:05:16.333
مواد آتش زا پيدا نکردن

00:05:16.333 --> 00:05:18.833
...اگه اتفاق عجيبي تو محله اتون بيفته

00:05:18.833 --> 00:05:20.593
به کي زنگ ميزني؟

00:05:20.593 --> 00:05:22.193
حالا در مورد اين چي فکر ميکني، والتر؟

00:05:22.493 --> 00:05:25.263
خب، از اون چيزايي که مامور فرانسيس توضيح داد

00:05:25.263 --> 00:05:27.393
ممکنه که با يه مورد

00:05:27.393 --> 00:05:29.963
اشتعال خود به خودي انسان طرف باشيم
(اين مورد به اج اس سي معروف است)

00:05:29.963 --> 00:05:31.993
فکر ميکردم يه افسانه است

00:05:31.993 --> 00:05:33.933
اه، افسانه ها درواقع حقايق تاييد نشده هستن

00:05:33.933 --> 00:05:36.163
شايدم اون با يه شهاب سنگ کوچيک برخورد داشته

00:05:36.163 --> 00:05:37.493
اينم ممکنه

00:05:37.493 --> 00:05:39.093
تا زماني که اين جسد رو به آزمايشگاهم نبرم

00:05:39.093 --> 00:05:41.763
با قاطعيت هيچي نمي تونم بگم

00:05:41.763 --> 00:05:43.033
خيلي خب، من به پزشکي قانوني ميگم

00:05:43.033 --> 00:05:44.193
جسدها رو براي انتقال آماده کنن

00:05:44.193 --> 00:05:45.433
جسد ها؟

00:05:45.433 --> 00:05:47.163
جسد ديگه اي هم جايي هست؟

00:05:52.033 --> 00:05:53.698
تو خوبي؟

00:05:53.699 --> 00:05:55.363
...آره، من فقط

00:06:15.363 --> 00:06:16.593
برويلز هستم

00:06:19.593 --> 00:06:22.163
بفرستينش تو

00:06:24.833 --> 00:06:25.898
فيليپ

00:06:25.899 --> 00:06:26.963
نينا

00:06:26.963 --> 00:06:29.233
من نميخوام از قدرتم سوءاستفاده کنم، فيليپ

00:06:29.233 --> 00:06:31.493
من متوجه شدم که اف بي آي داره در مورد

00:06:31.493 --> 00:06:32.933
مسيو دايناميک تحقيقات ميکنه

00:06:32.933 --> 00:06:36.193
خودت که مي دوني ما چقدر پول خرج کرديم

00:06:36.193 --> 00:06:37.793
که جلوي نشر اين اطلاعات گرفته بشه

00:06:37.793 --> 00:06:38.893
هر مداخله اي در اطلاعات مالي ما

00:06:38.893 --> 00:06:40.533
باعث بروز خطر افشاي اطلاعات ميشه

00:06:44.533 --> 00:06:46.563
...حالا

00:06:46.563 --> 00:06:47.833
دنبال چي ميگردين؟

00:06:47.833 --> 00:06:50.793
جاسوسي صنعتي؟ نقض قرارداد؟

00:06:50.793 --> 00:06:52.193
ما شواهدي داريم که نشون ميده

00:06:52.193 --> 00:06:54.893
احتمالا ويليام بل در چندين حمله بيولوژيکي

00:06:54.893 --> 00:06:56.693
که در سال گذشته اتفاق افتاده دست داشته

00:06:57.093 --> 00:06:58.728
اما اين مسخره است

00:06:58.729 --> 00:07:00.363
شايد

00:07:01.363 --> 00:07:03.593
اما تا وقتي که هنوز اينجا هستي

00:07:03.593 --> 00:07:06.393
اگه چيزي براي ارائه دادن داري، الان وقتشه

00:07:06.393 --> 00:07:08.063
من از اون دزدهاي خيابوني
که جمعشون ميکني نيستم

00:07:08.063 --> 00:07:10.063
که بتوني منو بترسوني، فيليپ

00:07:10.063 --> 00:07:12.293
و ويليام بل هم تروريست نيست

00:07:12.293 --> 00:07:14.463
خوشحال ميشم خودش به من اينو بگه

00:07:14.463 --> 00:07:16.493
متاسفانه امکان پذير نيست

00:07:16.493 --> 00:07:18.193
اون در سفره

00:07:22.793 --> 00:07:26.963
داري وقتت رو تلف ميکني. ويليام بل دشمن نيست

00:07:29.263 --> 00:07:30.793
چيزه ديگه اي هم هست؟

00:07:39.533 --> 00:07:43.493
ماده درواقع انرژي که آماده آزاد شدنه

00:07:43.493 --> 00:07:45.743
يک انسان بالغ معمولي در هنگام استراحت

00:07:45.744 --> 00:07:47.993
در حقيقت اونقدر انرژي بالقوه داره

00:07:47.993 --> 00:07:49.913
که ميتونه انفجاري با قدرت 5برابر

00:07:49.914 --> 00:07:51.833
يه بمب هيدروژني بزرگ ايجاد کنه

00:07:51.833 --> 00:07:53.963
مي دوني، از نظر تئوريک، درواقع حق با توئه

00:07:55.263 --> 00:07:57.593
!پسرم بالاخره تو يه چيزي با من موافق بود

00:07:57.593 --> 00:07:59.593
مامور فارنسوورث، يادداشتش کن

00:07:59.593 --> 00:08:01.733
متاسفانه، زياد آزاد کردنش رو بلد نيستيم

00:08:01.733 --> 00:08:03.733
نه، به يه جرقه...يا يه تلنگر احتياج داره

00:08:03.733 --> 00:08:05.693
حالا فکر ميکني چي باعث شده
که اين انرژي در اون آزاد بشه؟

00:08:05.693 --> 00:08:07.763
بعضي هاي ميگن يه ذره اي عامل اين اتفاقه

00:08:07.763 --> 00:08:10.463
که اسم صحيحش پايروتونه

00:08:10.463 --> 00:08:13.693
شايد ما بالاخره بتونيم ثابت کنيم وجود داره

00:08:13.693 --> 00:08:16.833
پيتر! ميکروسکوپ الکتروني رو روشن کن

00:08:16.833 --> 00:08:18.933
اه، در اون مورد، من اونو برداشتم

00:08:18.933 --> 00:08:19.798
براي چي آخه؟

00:08:19.799 --> 00:08:21.263
يه قسمت هاييش رو ميخواستم

00:08:21.263 --> 00:08:22.963
براي يه پروژه اي که دارم روش کار ميکنم

00:08:25.363 --> 00:08:28.563
همونطوري که قبلا هم گفتم قدرت خرابکاري

00:08:28.563 --> 00:08:30.363
!انسان ها بي نهايته

00:08:41.532 --> 00:08:43.132
آره، جيم، متوجه هستم

00:08:43.832 --> 00:08:44.732
همين الان

00:08:45.133 --> 00:08:46.863
من فکر ميکردم شما خيلي سخت

00:08:46.864 --> 00:08:48.593
عادت هاتون رو تغيير مي دين

00:08:50.294 --> 00:08:51.694
شما دکوراسيون دفترتون رو عوض کردين

00:08:52.493 --> 00:08:53.333
دوباره بگو

00:08:53.533 --> 00:08:55.433
ميزتون. جابجاش کردين

00:08:59.463 --> 00:09:02.063
ما از راننده فهميديم

00:09:02.063 --> 00:09:03.993
که اون کدوم ايستگاه سوار شده

00:09:03.993 --> 00:09:06.493
راننده داره با بخش چهره نگاري همکاري ميکنه

00:09:06.493 --> 00:09:07.693
ما هم منطقه رو ميگرديم

00:09:07.693 --> 00:09:09.163
ببينيم مي تونيم شناساييش کنيم يا نه

00:09:09.163 --> 00:09:11.093
اون يکي قرباني چي؟

00:09:11.093 --> 00:09:13.263
اون راننده اتوبوس ديده که اونم سوار بشه؟

00:09:13.263 --> 00:09:16.093
اونا باهم نبودن؟

00:09:16.093 --> 00:09:17.963
متاسفم، منظورتون همون يکيه

00:09:18.093 --> 00:09:19.363
فقط يه قرباني بوده

00:09:19.363 --> 00:09:21.733
من گيج شدم

00:09:40.563 --> 00:09:42.193
مامور دانم؟

00:09:48.233 --> 00:09:52.293
کار چطور پيش ميره؟

00:09:52.293 --> 00:09:55.063
اه، راننده اتوبوس يادش اومده

00:09:55.063 --> 00:09:58.593
...که اون، اه

00:09:58.593 --> 00:10:01.363
کدوم ايستگاه سوار شده

00:10:01.363 --> 00:10:04.393
الان داره چهره نگاريش ميکنه

00:10:04.393 --> 00:10:06.128
ميخوايم اون اطراف عکسش رو نشون بديم

00:10:06.129 --> 00:10:07.863
ببينيم کسي ميتونه شناساييش کنه يا نه

00:10:07.863 --> 00:10:09.533
اينجا چه خبره؟

00:10:09.533 --> 00:10:10.533
سنفورد

00:10:10.533 --> 00:10:12.363
چرا کل طبقه سيزدهم دارن سعي ميکنن

00:10:12.364 --> 00:10:14.193
ويليام بل رو به حملات بيولوژيکي مرتبط کنن

00:10:14.293 --> 00:10:16.133
ما شواهدي داريم که نشون ميده
احتمالا ويليام بل توشون دست داشته

00:10:16.133 --> 00:10:17.093
آره، مي دونم شما چي دارين

00:10:17.093 --> 00:10:18.433
شما شهادت يه مرد مُرده رو دارين

00:10:18.433 --> 00:10:20.233
که خودش اعتراف کرده تروريسته

00:10:20.233 --> 00:10:22.663
خب، شهادت اون چيزي رو که مدتها
بهش مشکوک بوديم رو تاييد کرده

00:10:22.663 --> 00:10:25.063
مسيو دايناميک ممکنه دست داشته باشه

00:10:25.163 --> 00:10:27.033
يا پشت وقايعي باشه که ديديم

00:10:27.233 --> 00:10:29.533
ويليام بل و مسيو دايناميک

00:10:29.533 --> 00:10:32.233
بزرگترين طرف قرارداد وزارت دفاع هستن

00:10:32.633 --> 00:10:33.848
اين قضيه خيلي جدي تر از اونيه

00:10:33.849 --> 00:10:35.063
که بشه باهاش شوخي کرد

00:10:35.363 --> 00:10:37.393
واقعا دارين پيشنهاد ميکنيد
که ما اينارو ناديده بگيريم؟

00:10:37.393 --> 00:10:38.933
من دارم ميگم بيخيالش بشين

00:10:38.933 --> 00:10:40.833
با توجه به اينکه شما چيزي جز

00:10:40.833 --> 00:10:42.548
يه گزارش تاييد نشده از يه منبعي

00:10:42.549 --> 00:10:44.263
که با دشمن کار ميکرده، ندارين

00:10:44.263 --> 00:10:45.333
روشنه؟

00:10:53.863 --> 00:10:55.433
...ما واقعا ميخوايم

00:10:55.463 --> 00:10:56.033
نه

00:10:56.163 --> 00:10:58.033
شواهد بيشتري پيدا کن

00:11:08.214 --> 00:11:10.284
فقط چند سانتيمتر ديگه

00:11:11.865 --> 00:11:14.365
مي دوني، والتر، کار کردن با تو

00:11:14.365 --> 00:11:16.635
از اون چيزاي فوق العاده ايه
که آدم زود بهش عادت ميکنه

00:11:16.635 --> 00:11:18.805
تو اولين نفري نيستي که اينو به من گفته

00:11:18.805 --> 00:11:20.585
به نظر ميرسه يه نفر بايد

00:11:20.586 --> 00:11:22.365
بيشتر دندوناشو تميز ميکرده

00:11:28.665 --> 00:11:29.360
خيلي خب

00:11:29.561 --> 00:11:31.398
بياين اميدوار باشيم که اون يه سابقه

00:11:31.399 --> 00:11:33.235
دندون پزشکي تو پرونده اش داشته باشه

00:11:33.535 --> 00:11:35.265
پرونده؟ خودشه

00:11:35.365 --> 00:11:36.605
سيستم بايگاني پرونده هام

00:11:36.605 --> 00:11:39.935
!شايد بيانيه رو اونجا مخفي کردم

00:11:39.935 --> 00:11:41.105
منظورت همونطوريه که

00:11:41.105 --> 00:11:42.665
چيزهارو تو ديوار خونه ات مخفي کردي؟

00:11:42.665 --> 00:11:43.905
يا چيزها رو تو صندوق هاي امانات

00:11:44.005 --> 00:11:45.805
بصورت اتفاقي تو سراسر کشور قايم کردي؟

00:11:45.805 --> 00:11:47.265
من که اسمش رو نمي ذارم سيستم بايگاني پرونده

00:11:47.265 --> 00:11:49.405
من مجبور بودم اون چيزها
رو مخفي کنم چون ميترسيدم

00:11:49.405 --> 00:11:52.665
يه نفر رازهاي منو کشف کنه

00:11:52.665 --> 00:11:55.205
فکر نمي کردم اون يه نفر خودم باشم

00:11:55.205 --> 00:11:57.365
اين شمارشگر گايگر من کجاست؟
همينجا گذاشته بودمش

00:11:57.365 --> 00:11:58.865
فکر ميکني يه پرتونگار

00:11:58.865 --> 00:12:00.465
ميتونه کمکت کنه بيانيه رو پيدا کني؟

00:12:00.465 --> 00:12:04.465
نه. اما تيک تيک کردنش باعث ميشه

00:12:04.465 --> 00:12:06.365
کمک کنه فکر کنم

00:12:06.365 --> 00:12:09.365
اه، والتر، پيتر در واقع اونو هم مصادره کرده

00:12:09.365 --> 00:12:10.765
براي پروژه خودش

00:12:10.765 --> 00:12:13.165
اوه، نه، ببين، اينکارا بايد متوقف بشه

00:12:13.165 --> 00:12:14.265
قانون شماره يک اين آزمايشگاه اينه که

00:12:14.265 --> 00:12:18.205
!چيزهاي والتر رو بدون اجازه برنداريد

00:12:18.205 --> 00:12:22.335
والتر، ما يه مشخصات از قرباني پيدا کرديم

00:12:25.465 --> 00:12:28.135
اسمش سوزان پرَته

00:12:35.035 --> 00:12:38.005
ممنون، از اينجا به بعدش رو خودمون انجام ميديم

00:12:38.005 --> 00:12:43.535
سوزان پرَت. 29ساله. مجرد

00:12:43.535 --> 00:12:45.070
براي يه شرکت بزرگراه سازي

00:12:45.071 --> 00:12:46.605
تو نيويورک کار ميکرده

00:12:46.605 --> 00:12:48.365
مامور گيشه هاي عوارضي بوده

00:12:48.365 --> 00:12:50.565
خيلي تو کارش تنها بوده

00:12:54.405 --> 00:12:59.735
به نظر مياد زيادم زندگي اجتماعي پرباري نداشته

00:12:59.735 --> 00:13:01.935
اينجام ميزش يه نفره است

00:13:08.235 --> 00:13:09.435
هي، ليو

00:13:09.435 --> 00:13:11.635
فکر ميکني اون چيزيش بوده؟

00:13:11.635 --> 00:13:13.505
منظورت چيه؟

00:13:13.505 --> 00:13:17.435
مي دوني يه زن خوشگل تو اوج جوونيش

00:13:17.435 --> 00:13:19.335
هيچ اثري از آثار دوست پسر هم نيست

00:13:19.335 --> 00:13:21.535
يا حتي هيچ دوستي در اون حد

00:13:21.535 --> 00:13:24.335
زياد به نظرم طبيعي نمياد

00:13:24.335 --> 00:13:25.505
خب، اين بستگي داره

00:13:25.505 --> 00:13:27.935
به اينکه تعريفت از طبيعي بودن چي باشه

00:13:33.665 --> 00:13:35.165
ليو

00:13:35.165 --> 00:13:36.965
هي، چارلي فکر کنم يه چيزي پيدا کردم

00:13:36.965 --> 00:13:38.935
اون يه چک 30هزار دلاري از

00:13:38.936 --> 00:13:40.905
فردي به نام آيزاک وينترز داره

00:13:40.905 --> 00:13:42.205
منم يه چيزي پيدا کردم

00:13:42.205 --> 00:13:44.105
فکر کنم بايد يه نگاهي هم به اين بندازي

00:13:58.235 --> 00:14:01.605
چه بلايي سر اون اومده؟

00:14:02.934 --> 00:14:04.334
والتر، من برگشتم

00:14:04.435 --> 00:14:06.965
پيداش کردي؟

00:14:06.965 --> 00:14:08.565
نه، گفتم که ديگه ندارنش

00:14:08.565 --> 00:14:10.050
بايد مارکش فرانکن بري باشه

00:14:10.051 --> 00:14:11.535
قديما از اونا ميخوردم

00:14:11.535 --> 00:14:14.135
اگه قرار باشه بيانيه رو پيدا کنم

00:14:14.135 --> 00:14:16.305
اين بهترين راه به ياد اوردنه، پيتر

00:14:16.305 --> 00:14:17.705
اما اونا ديگه ندارنش

00:14:17.705 --> 00:14:19.435
همونطوري که مي دونيم، ديگه
شرکتش هم توليدش نمي کنه

00:14:19.435 --> 00:14:21.435
گرچه، برات اينو گرفتم

00:14:21.435 --> 00:14:23.565
با شيرين کننده مصنوعي

00:14:23.565 --> 00:14:24.805
که يه نياز رو به رشد براي دانشمندانه

00:14:24.805 --> 00:14:27.465
!سلام، مامور دانم

00:14:27.465 --> 00:14:30.235
بذار حدس بزنم، تو هم اهل برشتوک خوري هستي

00:14:30.337 --> 00:14:31.335
درست ميگم؟

00:14:31.435 --> 00:14:34.065
اه، آره

00:14:34.065 --> 00:14:35.465
چرا که نه

00:14:35.465 --> 00:14:36.935
حالا ما رفتيم تو آپارتمان قرباني

00:14:36.935 --> 00:14:40.665
و اونجا انگار شواهدي از يه آتشسوزي ديگه هم بود

00:14:41.065 --> 00:14:43.105
پس ايستگاه اتوبوس اولين بارش نبوده

00:14:43.105 --> 00:14:43.905
نه

00:14:46.105 --> 00:14:47.405
والتر

00:14:47.405 --> 00:14:49.665
اين براي تو معنايي داره؟

00:14:49.665 --> 00:14:52.335
اين همه چيز رو تغيير مي ده

00:14:52.335 --> 00:14:54.835
ميتونيم نظريه اشتعال خود
به خودي انسان رو رد کنيم

00:14:54.835 --> 00:14:57.505
منظورم اينه که اون از اون
اتفاقاييه که صدسالي يه بار ميفته

00:14:57.505 --> 00:14:58.765
همونطوري که مي تونيد تصور کنيد

00:14:58.765 --> 00:15:00.935
خب حالا چه نظريه اي رو مي تونيم تاييد کنيم؟

00:15:02.335 --> 00:15:03.965
پايروکنسيس
(توانايي توليد و کنترل آتش توسط ذهن)

00:15:03.965 --> 00:15:05.605
بسه. الان که وقت شوخي نيست والتر

00:15:05.705 --> 00:15:06.665
پايروکنسيس
(مراجعه به کتاب شروع کننده آتش استفن کينگ)

00:15:06.705 --> 00:15:08.235
اين حتي تو دنياي واقعي هم نيست

00:15:08.235 --> 00:15:09.805
اين لغت توسط استيون کينگ نويسنده خلق شده

00:15:09.805 --> 00:15:11.305
فيلم شروع کننده آتش رو با
بازي درو بريمور رو ديدي؟

00:15:11.305 --> 00:15:13.105
همون دختر کوچولويي که با
ذهنش ميتونست آتش درست کنه

00:15:13.105 --> 00:15:14.735
آقاي کينگ اين لغت رو خلق کردن

00:15:14.735 --> 00:15:17.635
اما اين پديده از سالها پيش وجود داشته

00:15:17.635 --> 00:15:19.105
واقعا، اونقدرها هم پيچيده نيست

00:15:19.105 --> 00:15:20.765
اين در حقيقت يه جور دورجنبانيه

00:15:20.765 --> 00:15:23.005
توانايي حرکت اجسام با نيروي ذهن

00:15:23.005 --> 00:15:24.205
يه جور؟

00:15:24.205 --> 00:15:25.935
گرچه با پايروکنتيکيس

00:15:25.935 --> 00:15:27.935
ميشه اجسام رو حتي

00:15:27.936 --> 00:15:29.935
در سطح مولکولي هم تهييج کرد

00:15:29.935 --> 00:15:33.535
خب، خب، ببينيد، فکر کنيد، فکر کنيد

00:15:33.535 --> 00:15:36.805
هرکدوم از اين برشتوک ها يه مولکول هستن

00:15:36.805 --> 00:15:43.235
همينطور که مولکول ها سريعتر حرکت ميکنن

00:15:43.735 --> 00:15:46.335
گرما توليد ميکنن

00:15:46.335 --> 00:15:48.065
انرژي

00:15:48.065 --> 00:15:50.905
تا زماني که وقت آزاد شدن انرژي برسه

00:15:52.535 --> 00:15:54.105
اين خيلي نمايش زيبايي بود، والتر

00:15:54.105 --> 00:15:55.505
اما هنوز توضيح نمي ده چرا

00:15:55.505 --> 00:15:57.035
سوزان پرَت منفجر شده

00:15:57.035 --> 00:15:58.865
من فکر ميکنم اين توانايي رو
تازه در خودش پيدا کرده بوده

00:15:58.865 --> 00:16:00.065
خب، اين...اين نياز به تمرين داره

00:16:00.165 --> 00:16:03.135
تا منبع توليد گرما رو به خارج بدنت منتقل کني

00:16:03.135 --> 00:16:05.505
بدون کنترل دقيق، اين انرژي
روي بدن خودت برميگرده

00:16:05.505 --> 00:16:07.635
ميبنيد؟ اون هيچ راه ديگه اي نداشته

00:16:07.635 --> 00:16:10.335
پس فکر ميکني اون ميتونسته کار ديگه اي هم بکنه

00:16:10.335 --> 00:16:11.765
يعني اينکه يا يکي ديگه رو منفجر کنه

00:16:11.765 --> 00:16:13.205
يا خودش رو

00:16:13.205 --> 00:16:16.535
آره، اما اين زن بيچاره بايد خيلي تمرين ميکرده

00:16:16.535 --> 00:16:18.835
که اونو تبديل به يه موجود بالقوه خطرناک کنه

00:16:18.835 --> 00:16:20.565
استرس هاي عاطفي، آشفتگي

00:16:20.565 --> 00:16:23.335
اضطراب هاي بيش از حد اونو راه مينداخته

00:16:23.335 --> 00:16:24.835
حالا اين توانايي از کجا اومده؟

00:16:24.835 --> 00:16:27.165
اينجوري بوده که کلا همينجور متفاوت بدنيا اومده

00:16:27.165 --> 00:16:29.405
يا يه کاريه که يه نفر با اون کرده؟

00:16:29.405 --> 00:16:33.765
الان سوال اساسي هم همينه، نه؟

00:16:33.765 --> 00:16:35.265
به هرحال من که زمين رو تميز نمي کنم

00:16:36.865 --> 00:16:37.935
دانم هستم

00:16:37.935 --> 00:16:39.565
ما يه سرنخ از اون چکي که تو آپارتمان

00:16:39.565 --> 00:16:41.205
سوزان پرَت پيدا کرديم داريم

00:16:41.205 --> 00:16:43.265
اون از يه دفتر وکالت صادر شده

00:16:43.265 --> 00:16:45.035
امضا شده توسط آيزاک وينترز

00:16:45.035 --> 00:16:47.405
يه دفتر تو چارلزتان داره

00:17:21.935 --> 00:17:24.565
چرا اصلا تعجب نکردم که اينارو با خودت اوردي؟

00:17:24.565 --> 00:17:26.605
بخاطر اينکه تو منو زيادي خوب ميشناسي

00:17:26.605 --> 00:17:29.405
اگه گير بيفتيم، من که با تو نيستم

00:17:44.135 --> 00:17:46.205
انگار يه نفر با عجله اينجا رو ترک کرده

00:17:46.205 --> 00:17:48.905
شما 4 پيغام جديد دارين

00:17:52.765 --> 00:17:54.565
آقاي وينترز، سوزان هستم

00:17:54.565 --> 00:17:55.965
سوزان پرَت

00:17:55.965 --> 00:17:57.363
به من گفتين اگه اتفاق عجيبي افتاد

00:17:57.364 --> 00:17:58.762
باهاتون تماس بگيرم

00:17:58.765 --> 00:18:01.635
خب، وقتي آزمايشات رو دادم اين اتفاق افتاد

00:18:01.635 --> 00:18:03.235
لطفا باهام تماس بگيرين

00:18:05.335 --> 00:18:09.305
به تيم ويژه خبر ميدم بيان دنبال اثرانگشت بگردن

00:18:10.505 --> 00:18:12.535
آقاي وينترز، دوباره منم سوزان

00:18:12.535 --> 00:18:14.765
به من گفتين...بهم گفتين با کسي حرف نزنم

00:18:14.765 --> 00:18:16.265
اما من ميترسم

00:18:16.265 --> 00:18:18.165
چه بلايي داره سر من مياد؟

00:18:33.465 --> 00:18:35.035
توجه! همه شهروندان

00:18:35.035 --> 00:18:38.135
به سرعت منطقه رو تخليه کنن

00:18:38.135 --> 00:18:40.935
و به نزديکترين پناهگاه برن

00:18:40.935 --> 00:18:43.065
اين يه آزمايش نيست

00:18:43.065 --> 00:18:45.865
ليو. هي

00:18:50.305 --> 00:18:51.835
تو خوبي؟

00:19:00.465 --> 00:19:02.495
مطمئني ال اس دي نخورده بودي؟

00:19:03.196 --> 00:19:05.846
از حشيش يا قارچ جادويي هم استفاده نکردي؟

00:19:05.916 --> 00:19:08.086
اين توهم بخاطر مواد نبوده، والتر

00:19:08.086 --> 00:19:09.786
خب، توهمات تصويري ميتونه بوسيله

00:19:09.786 --> 00:19:10.856
چند چيز بوجود بياد

00:19:10.856 --> 00:19:12.286
ميشه مستقيم نگاه کني، لطفا؟

00:19:12.286 --> 00:19:16.456
کم خوابي، ضربه به مغز و تومور مغزي

00:19:16.456 --> 00:19:18.456
احساس ميکنم انگار دارم ديوونه ميشم

00:19:19.556 --> 00:19:21.056
اه، فکر نمي کنم

00:19:21.256 --> 00:19:23.056
اگه داشتي ديوونه ميشدي

00:19:23.056 --> 00:19:26.556
احتمالا اصلا نمي دونستي چه اتفاقي داره ميفته

00:19:26.556 --> 00:19:28.956
.اينو از من داشته باش

00:19:28.956 --> 00:19:32.086
از کِي ديدن اين صحنه ها شروع شد؟ چطوري بودن؟

00:19:32.086 --> 00:19:33.586
اول با جسد سوزان پرَت شروع شد

00:19:33.586 --> 00:19:35.116
بعد تو دفتر برويلز

00:19:35.116 --> 00:19:37.316
بعد از اونم تو خيابون

00:19:37.316 --> 00:19:41.286
همون آدمها، همون جاها اما به شکل عجيب

00:19:41.286 --> 00:19:44.886
شهر پر از آتش بود

00:19:44.886 --> 00:19:45.956
مسحور کننده است

00:19:45.956 --> 00:19:47.616
يه احتمال ديگه هم وجود داره

00:19:47.616 --> 00:19:50.686
اما يه کمي پيچيده تره

00:19:50.686 --> 00:19:51.886
آشناپنداري
(دجاوو)

00:19:51.886 --> 00:19:53.156
اون آشناپنداري نبود، والتر

00:19:53.156 --> 00:19:54.486
حتي شبيه اون هم نبود

00:19:54.486 --> 00:19:57.756
آشناپنداري مداوم. دنباله دار

00:19:57.756 --> 00:19:59.736
تو با مفهوم...انعطاف پذيري

00:19:59.737 --> 00:20:01.716
فضا-زمان آشنا هستي ديگه، نه؟

00:20:01.716 --> 00:20:02.956
معلومه، کي آشنا نيست؟

00:20:03.957 --> 00:20:05.357
يه دقيقه الان توضيح ميدم

00:20:10.356 --> 00:20:14.916
خيلي از تجربيات ما تو زندگي فرآيندي خطي دارن

00:20:14.916 --> 00:20:17.386
مثل اين

00:20:17.386 --> 00:20:18.716
اما اين يه توهم بيشتر نيست

00:20:18.716 --> 00:20:20.786
هرروز، زندگي به ما

00:20:20.786 --> 00:20:22.056
انتخاب هاي مختلفي ميده

00:20:22.056 --> 00:20:27.156
در نتيجه، زندگي بيشتر بايد اين شکلي باشه

00:20:27.156 --> 00:20:30.156
...و هر انتخاب

00:20:30.156 --> 00:20:32.656
مارو وارد يه راه جديد ميکنه

00:20:32.656 --> 00:20:37.016
رفتن سرکار يا موندن تو خونه

00:20:37.016 --> 00:20:42.786
و هر انتخاب يه واقعيت جديدي رو توليد ميکنه

00:20:42.786 --> 00:20:43.761
متوجه ميشي؟

00:20:43.762 --> 00:20:46.686
آره، اما اين چه ربطي به آشناپنداري داره؟

00:20:46.686 --> 00:20:49.711
آشناپنداري يه...يه جور نگاه آني

00:20:49.716 --> 00:20:50.786
به اونور قضيه است

00:20:50.786 --> 00:20:52.616
تقريبا همه تجربه اش ميکنن

00:20:52.616 --> 00:20:56.286
ما احساس ميکنيم که قبلا جايي بوديم

00:20:56.286 --> 00:20:59.856
چون در واقع بوديم اما در يه واقعيت ديگه

00:21:00.856 --> 00:21:02.556
اين يه مسيره ديگه است

00:21:02.956 --> 00:21:05.086
مسيري که ازش نگذشتيم

00:21:05.486 --> 00:21:06.716
والتر، چرا من؟

00:21:07.616 --> 00:21:10.256
چرا من اين تصاوير رو مي بينم؟

00:21:11.756 --> 00:21:12.916
نمي دونم

00:21:19.786 --> 00:21:23.786
والتر، اون آزمايش دارويي ويليام بل چطور؟

00:21:23.786 --> 00:21:25.386
کورتکسيفان

00:21:26.386 --> 00:21:28.238
گفتي که اون روي ادراک کار ميکنه

00:21:28.239 --> 00:21:28.856
آره

00:21:28.856 --> 00:21:30.286
و اگه اين درست باشه و منم

00:21:30.287 --> 00:21:31.716
بخشي از اون آزمايش در زمان

00:21:31.716 --> 00:21:34.216
بچگيم بوده باشم

00:21:34.216 --> 00:21:36.656
ممکنه که اون باعث ديدن اين تصاوير بشه؟

00:21:36.656 --> 00:21:39.156
من نمي دونم

00:21:39.156 --> 00:21:43.556
اما اينو مي دونم که تو يه مامور متعهد هستي

00:21:43.556 --> 00:21:45.386
تو يه مامور حساس و باهوش هستي

00:21:45.386 --> 00:21:46.801
اگه اين تصاوير رو داري ميبيني

00:21:46.802 --> 00:21:48.216
حالا هرچي که هستن

00:21:48.216 --> 00:21:49.816
حتما بايد يه دليلي وجود داشته باشه

00:21:49.816 --> 00:21:51.286
بهم اعتماد کن

00:21:51.286 --> 00:21:53.016
واقعا، والتر، به کسي که مرتبا

00:21:53.016 --> 00:21:54.656
يه مرد سبز پوش رو ميبينه
که تو آزمايشگاه راه ميره

00:21:54.656 --> 00:21:56.056
و کلاه اسکاتلندي پوشيده؟

00:21:56.056 --> 00:21:59.216
هي، فکر کنم يه چيزي پيدا کردم

00:21:59.216 --> 00:22:00.936
اين يه قرباني ديگه است که

00:22:00.937 --> 00:22:02.656
به همون شکل سوزان پرَت کشته شده

00:22:02.656 --> 00:22:04.656
من کنترلش کردم و اون مردي
که وبسايت رو اداره ميکنه

00:22:04.656 --> 00:22:06.186
خونه اش تو مالدنه

00:22:13.515 --> 00:22:15.515
کيه؟
اسم من اوليويا دانمه

00:22:15.516 --> 00:22:17.256
من مامور ويژه اف بي آي هستم

00:22:17.456 --> 00:22:19.186
ما بايد با امانوئل گريسون صحبت کنيم

00:22:19.486 --> 00:22:21.156
ميتونم کارت شناساييتون رو ببينم، لطفا؟

00:22:36.686 --> 00:22:38.063
آقاي گريسون شما وبسايتي رو

00:22:38.064 --> 00:22:39.441
اداره ميکنيد به نام حقايق کهکشاني

00:22:39.786 --> 00:22:42.051
که شما در اون ادعا ميکنيد توطئه هاي

00:22:42.052 --> 00:22:44.316
حکومت هاي بيگانه رو افشا ميکنيد

00:22:44.316 --> 00:22:47.476
من ادعا نميکنم، موفق شدم کشف کنم

00:22:47.477 --> 00:22:49.056
برعکس شما دوتا

00:22:49.286 --> 00:22:51.016
شما فقط پياده هاي شطرنجي هستين که توسط

00:22:51.016 --> 00:22:52.656
حکومت براي تبليغاتشون استفاده ميشيد

00:22:52.756 --> 00:22:54.656
...ببينيد، من عقايد شما رو تحسين ميکنم اما

00:22:54.656 --> 00:22:56.586
نه، نه. ببين، ببين

00:22:56.586 --> 00:22:59.216
حق با توئه، خب؟ اون يه مامور دولته، اما من نه

00:22:59.216 --> 00:23:00.486
منم درست مثل خودتم

00:23:00.486 --> 00:23:01.956
من شهروندي هستم در جستجوي حقيقت

00:23:01.956 --> 00:23:03.786
اون عکس رو بده به من

00:23:03.786 --> 00:23:05.716
ما اينو از وبسايت خودت پيدا کرديم

00:23:05.716 --> 00:23:07.086
ادعا شده که اين فرد قرباني

00:23:07.086 --> 00:23:08.586
اشتعال خود به خودي انسان بوده

00:23:08.586 --> 00:23:11.656
حالا ميخوايم بهمون بگي اين مورد کجا اتفاق افتاده؟

00:23:11.656 --> 00:23:14.486
بوداپست. سه هفته پيش

00:23:14.486 --> 00:23:16.716
قرباني يه دانشجوي آمريکايي
بوده که واسه تعطيلات اونجا بوده

00:23:16.716 --> 00:23:19.216
پليس مجارستان ميگه که به اون حمله شده

00:23:19.216 --> 00:23:21.756
و آتيشش زدن، اما حقيقت نداره

00:23:21.856 --> 00:23:23.156
چرا اينو مي گي؟

00:23:23.556 --> 00:23:26.616
شما ويليام بل رو ميشناسين؟

00:23:27.316 --> 00:23:28.516
معلومه

00:23:29.416 --> 00:23:32.046
ويليام بل اين آدم ها رو کُشته

00:23:32.656 --> 00:23:33.916
منظورت چيه؟

00:23:34.316 --> 00:23:36.386
شرکت ويليام بل، مسيو دايناميک

00:23:36.386 --> 00:23:40.216
يه پوششيه روي تمام کارهاي غيراخلاقيشون

00:23:40.216 --> 00:23:44.516
چند مليتي، خارج از محدوده نظارت دولت

00:23:44.516 --> 00:23:46.251
اون اين شرکت رو تاسيس کرده تا

00:23:46.252 --> 00:23:47.986
با معافيت هاش آزمايشاتش رو پيش ببره

00:23:48.186 --> 00:23:51.216
از جمله، ازمايشات دارويي مخفي

00:23:51.216 --> 00:23:52.651
اين يکي از کسايي بوده

00:23:52.652 --> 00:23:54.086
که روش آزمايش کرده بودن

00:23:54.586 --> 00:23:57.056
اونوقت چرا بايد ويليام بل اونو بکشه؟

00:23:57.056 --> 00:23:59.856
خب، اون نکشته. حداقل نه عمدا

00:23:59.856 --> 00:24:01.386
مي دوني، ويليام بل داره سعي ميکنه

00:24:01.387 --> 00:24:02.916
کساني که روشون آزمايش کرده رو فعال کنه

00:24:02.916 --> 00:24:04.586
تا ببينه کدومشون موفقيت آميز بوده

00:24:04.586 --> 00:24:06.401
بعضي ها ميتونن اثرات فرايند رو تحمل کنن

00:24:06.402 --> 00:24:08.216
بعضي ها هم نه

00:24:08.616 --> 00:24:09.936
کدوم فرآيند؟

00:24:09.937 --> 00:24:11.256
فرآيند درست کردن اَبَر سرباز

00:24:11.256 --> 00:24:12.832
اَبَر سرباز؟

00:24:12.833 --> 00:24:15.986
آره. مثل خان نونين سينگ
(شخصيت منفي فيلم استارترک)

00:24:15.986 --> 00:24:17.786
تا از ما در مقابل جنگي که در پيش دفاع کنن

00:24:17.986 --> 00:24:19.071
کدوم جنگ

00:24:19.072 --> 00:24:21.156
ببخشيد

00:24:21.156 --> 00:24:22.056
وولکان؟
(يکي از نژاد هاي فيلم استارترک)

00:24:22.057 --> 00:24:22.656
درسته

00:24:22.656 --> 00:24:24.562
...بخاطر دشمني

00:24:24.563 --> 00:24:25.516
آره

00:24:25.516 --> 00:24:29.686
...بذار حدس بزنم. اين جنگ عليه

00:24:29.686 --> 00:24:31.016
راميولنس هاست
(نژاد فضايي که در استارترک دشمن وولکان بودن)

00:24:31.016 --> 00:24:33.056
راميولنس هايي که از آينده اومدن

00:24:33.056 --> 00:24:35.016
و اينجان تا سير اتفاقات رو عوض کنن

00:24:35.016 --> 00:24:36.916
دشمنان قسم خورده فدراسيون

00:24:36.916 --> 00:24:37.856
فدراسيون

00:24:37.856 --> 00:24:40.556
اين همون فدراسيون سيارات متحده؟
(رجوع به فيلم استارترک)

00:24:40.756 --> 00:24:41.786
درسته

00:24:42.886 --> 00:24:44.956
...و تو همه اينارو مي دوني چون

00:24:44.956 --> 00:24:46.956
چون پسر سريک هستم

00:24:46.956 --> 00:24:48.456
يعني تو اسپاک هستي
(رجوع به فيلم و سريال استارترک)

00:24:48.456 --> 00:24:49.516
درسته

00:24:50.616 --> 00:24:52.386
خب، آقاي اسپاک خيلي ممنون که

00:24:52.387 --> 00:24:54.156
وقتتون رو در اختيار ما گذاشتين

00:24:54.656 --> 00:24:56.856
حالا ميتونيد برگردين روي عرشه

00:24:56.856 --> 00:24:59.286
زندگيتون بلند و با موفقيت باشه

00:24:59.686 --> 00:25:02.216
خيلي خب، درسته، حق با شما بود

00:25:02.216 --> 00:25:03.156
اما ديدين؟

00:25:03.156 --> 00:25:04.536
من به اندازه کافي دختر بزرگي هستم

00:25:04.537 --> 00:25:05.916
که به اشتباهم اعتراف کنم

00:25:05.916 --> 00:25:07.816
اه، اما فکر کنم بتونيم براي
اون احتمال هم آمادگي داشته باشيم

00:25:07.816 --> 00:25:09.416
مشکلي نيست

00:25:09.916 --> 00:25:12.256
اه، جناب نخست وزير، ببخشيد

00:25:12.256 --> 00:25:13.356
ميشه يه لحظه منتظر بمونيد؟

00:25:13.356 --> 00:25:14.156
ممنون

00:25:15.816 --> 00:25:16.616
الو

00:25:17.887 --> 00:25:18.787
کِي؟

00:25:21.486 --> 00:25:23.756
خب، نه. اينکارو نکن

00:25:23.756 --> 00:25:25.256
هيچکاري نکنيد تا من برسم

00:25:29.116 --> 00:25:31.256
قربان، ببخشيد. يه کاري پيش اومده

00:25:31.256 --> 00:25:34.686
اگه منو ببخشين...بله، شما هم

00:25:35.286 --> 00:25:36.986
برام خيلي زود يه هليکوپتر آماده کنيد

00:25:49.617 --> 00:25:51.737
اگه يه چيزي رو ناديده گرفته باشيم چي؟

00:25:52.917 --> 00:25:55.357
اگه حق با امانوئل گريسون باشه چي؟

00:25:56.157 --> 00:25:59.517
در کدوم مورد؟ اينکه از سياره وولکان هستيم؟

00:25:59.517 --> 00:26:01.737
نه. فراموشش کن

00:26:03.117 --> 00:26:04.757
اما بعضي حرفهايي که زد منطقي بود

00:26:04.757 --> 00:26:07.147
ما مي دونيم که ويليام بل با داروهاش

00:26:07.148 --> 00:26:09.537
روي موردهايي ازمايش ميکرده

00:26:09.587 --> 00:26:11.787
مثلا همين کورتکسيفان

00:26:13.487 --> 00:26:15.757
تو دفترت چيزي قوي تر از قهوه هم پيدا ميشه؟

00:26:16.157 --> 00:26:19.737
آره، کشوي پاييني تو کمد پشت سرت

00:26:21.387 --> 00:26:24.117
خب من تقريبا داشتم شوخي ميکردم

00:26:28.217 --> 00:26:29.387
چيه؟

00:26:29.387 --> 00:26:31.437
چيزي که پدرت گفت در مورد اينکه من

00:26:31.438 --> 00:26:33.487
اين تصويرها رو به يه دليلي ميبينم

00:26:33.557 --> 00:26:34.913
شايد يه نشانه اي در اونها باشه

00:26:34.914 --> 00:26:35.817
که من قراره پيداش کنم

00:26:35.817 --> 00:26:36.917
يعني چي؟

00:26:36.917 --> 00:26:38.887
ما اينجا يه قرباني داريم. سوزان پرَت

00:26:38.887 --> 00:26:40.122
اما تو تصويري که من ميبينم

00:26:40.123 --> 00:26:41.357
هميشه دوتا قرباني وجود داره

00:26:41.757 --> 00:26:43.037
اونا کي هستن؟

00:26:43.038 --> 00:26:45.117
نمي دونم، شناسايي نشدن

00:26:45.117 --> 00:26:47.657
اما شايد اگه من بتونم برگردم به اون دنياي موازي

00:26:47.657 --> 00:26:49.057
همونطوري که والتر گفت بتونم

00:26:49.058 --> 00:26:50.457
قرباني دوم رو شناسايي کنم

00:26:50.457 --> 00:26:52.957
شايد اتفاقي که اونجا افتاده کمک کنه بفهميم

00:26:52.957 --> 00:26:53.657
اينجا داره چه اتفاقي ميفته

00:26:53.657 --> 00:26:55.057
چي کجا داره ميفته؟

00:26:56.057 --> 00:26:57.387
هيچ جا

00:27:02.187 --> 00:27:03.787
ماموريت جديدت

00:27:04.287 --> 00:27:06.317
هميشه ديدن شما خيلي لذت بخشه، آقا

00:27:19.217 --> 00:27:22.817
هي، يه لحظه صبر کن هريس

00:27:22.817 --> 00:27:24.387
ميشه وايسي

00:27:24.387 --> 00:27:26.417
ميخواي برم تست سلامت رواني بدم؟

00:27:26.417 --> 00:27:28.487
درسته. من نگرانتم

00:27:28.487 --> 00:27:30.357
چرا؟
من گزارشت رو خوندم

00:27:30.357 --> 00:27:32.657
و ميگم که تحليل هات متوهمانه است

00:27:32.657 --> 00:27:34.857
البته که، بايد رفتارت رو هم به عنوان

00:27:34.857 --> 00:27:36.687
بي ثبات و همراه احساسات

00:27:36.688 --> 00:27:38.517
در نظر گرفت، نه فقط با من

00:27:38.517 --> 00:27:40.217
نه اين بخاطر اينا نيست

00:27:40.217 --> 00:27:41.517
همکاراي من بايد به من اعتماد کنن

00:27:41.517 --> 00:27:42.657
بايد بتونن روي من حساب کنن

00:27:42.657 --> 00:27:45.017
نه اينکه پيش خودشون فکر کنن من ديوونه هستم

00:27:45.017 --> 00:27:46.887
ببين، اين شغل پر از تنشه

00:27:46.887 --> 00:27:48.757
اين هيچ ربطي به توانايي من
براي انجام دادن کارم نداره

00:27:48.757 --> 00:27:50.757
اين بخاطر يه چيز ديگه است
دقيقا بخاطر همينيه که ميگم

00:27:51.087 --> 00:27:52.322
چون همين الانشم، تو داري

00:27:52.323 --> 00:27:53.557
احساساتي برخورد ميکني

00:27:53.557 --> 00:27:55.087
آره، دسته. من احساساتيم

00:27:55.087 --> 00:27:56.487
مي دوني، من سعي کردم
گذشتمون رو فراموش کنم

00:27:56.487 --> 00:27:58.017
من سعي کردم با تو بخاطر رابطه شغليمون

00:27:58.017 --> 00:27:59.617
منطقي باشم، اما

00:27:59.617 --> 00:28:01.717
اما مثل اينکه از اينکار خيلي خوشت مياد

00:28:01.717 --> 00:28:04.087
خب اشکال نداره. اصلا برام مهم نيست

00:28:04.087 --> 00:28:05.687
اما بهت اجازه نميدم توانايي منو

00:28:05.688 --> 00:28:07.287
براي انجام کارم زير سوال ببري

00:28:07.287 --> 00:28:09.417
هرجوري دوست داري فکر کن،دانم

00:28:09.417 --> 00:28:11.387
اما من هنوزم مقام ارشدت هستم

00:28:11.387 --> 00:28:13.957
و اون ارزيابي يه دستور مستقيمه

00:28:57.857 --> 00:28:59.757
...بايد اظهارنامه هاشون رو بگيريم

00:28:59.757 --> 00:29:02.757
دستور شليک به متخلفين رو بدين

00:29:02.757 --> 00:29:05.117
متوجه شدي؟ نزديکشون هم نشيد

00:29:05.117 --> 00:29:07.617
چارلي
بله، چه خبر؟

00:29:08.617 --> 00:29:11.257
ميخواستم ببينم کجاي پرونده سوزان پرَت هستيم

00:29:11.457 --> 00:29:14.287
هيچ جا. همونجايي که ديروز بوديم

00:29:14.587 --> 00:29:15.917
ميخوام دوباره يه نگاهي بهش بندازم

00:29:18.417 --> 00:29:22.087
نصف بوستون تو قرنطينه است

00:29:22.087 --> 00:29:24.417
اونوقت تو نگران دوتا دوقلوي زغال شده هستي؟

00:29:24.817 --> 00:29:25.817
دوقلو؟

00:29:39.987 --> 00:29:42.117
ببخشيد، نديدمتون

00:29:53.187 --> 00:29:54.857
ما اطلاعات سوزان رو کنترل کرديم

00:29:54.857 --> 00:29:56.437
اما خواهري پيدا نکرديم

00:29:56.438 --> 00:29:58.017
مي دونم

00:29:58.017 --> 00:29:59.387
...و چي باعث شده فکر کني

00:29:59.388 --> 00:30:00.757
ببينيد، انگار حق با شما بوده

00:30:00.757 --> 00:30:01.987
نانسي لوئيس

00:30:01.987 --> 00:30:03.557
اينجا نوشته که اون يه خواهر دوقلو داشته

00:30:03.557 --> 00:30:06.287
که 11سال پيش گم شده

00:30:06.587 --> 00:30:10.087
شايد سوزان فرار کرده و هويتش رو عوض کرده

00:30:10.087 --> 00:30:11.987
بايد خيلي بدجور هم فرار کرده باشه

00:30:11.987 --> 00:30:13.557
نانسي کجا زندگي ميکنه؟

00:30:15.557 --> 00:30:18.657
همينجا. 934 ويتير

00:30:19.057 --> 00:30:20.717
ممنون، چارلي

00:30:33.286 --> 00:30:35.737
سلام. مي تونم کمکتون کنم؟

00:30:36.887 --> 00:30:40.787
نانسي لوئيس، اسم من آيزاک وينترزه

00:30:56.965 --> 00:30:59.057
نانس لوئيس؟ از اف بي آي هستيم

00:30:59.057 --> 00:31:01.857
بايد ازت چندتا سوال بپرسيم

00:31:01.857 --> 00:31:03.057
بازه

00:31:16.697 --> 00:31:17.727
نانسي

00:31:26.597 --> 00:31:28.557
قهوه هنوز داغه

00:31:32.497 --> 00:31:33.627
آه، دانم هستم

00:31:33.627 --> 00:31:35.477
ميخوام فورا يه تيم پزشکي قانوني

00:31:35.478 --> 00:31:37.327
بفرستين به 934 ويتير

00:31:37.327 --> 00:31:38.457
آپارتمان 210

00:31:40.857 --> 00:31:43.457
دانم، يه نگاهي به اين بنداز

00:31:43.857 --> 00:31:45.857
اين شيشه داشته آب ميشده

00:31:47.357 --> 00:31:50.127
فکر ميکني اونم مثل خواهرش آتش درست ميکنه؟

00:31:50.827 --> 00:31:52.227
چي شده؟

00:31:54.097 --> 00:31:55.657
من يه فکري دارم

00:31:59.857 --> 00:32:01.287
زياد مطمئن نيستم

00:32:01.397 --> 00:32:02.597
پيداش کردم

00:32:03.790 --> 00:32:04.590
آره، مي دونم

00:32:06.797 --> 00:32:08.026
لطفا به اون شيشه دست نزنيد

00:32:08.027 --> 00:32:09.255
هنوز اثر انگشتش رو برنداشتيم

00:32:09.257 --> 00:32:10.357
نيازي نيست اينکارو بکنيد

00:32:10.357 --> 00:32:11.677
من فکر ميکنم قوانين و فرآيند جمع آوري

00:32:11.678 --> 00:32:12.997
شواهد به اندازه کافي روشن هست

00:32:13.097 --> 00:32:15.697
بذار حدس بزنم، تو تازه اومدي اينجا

00:32:15.697 --> 00:32:17.247
همه چي مرتبه؟

00:32:17.248 --> 00:32:18.797
آره همه چي مرتبه

00:32:18.797 --> 00:32:22.157
فقط به آقاي قانون بگين که بذاره من کارم رو بکنم

00:32:22.157 --> 00:32:23.527
اشکالي نداره، اون با منه

00:32:23.527 --> 00:32:25.457
بالاخره ميخواي به من بگي

00:32:25.457 --> 00:32:27.057
که واقعا داري چيکار مي کني؟

00:32:27.057 --> 00:32:29.390
اول بهم کمک کن، بالاي شيشه رو بگير

00:32:32.157 --> 00:32:33.057
آروم

00:32:39.727 --> 00:32:43.697
مطمئن باش اين مهمه، من داشتم ميرفتم تو وان

00:32:45.197 --> 00:32:47.997
هي، تو با جدا کردن اينا مشکلي داري؟

00:32:47.997 --> 00:32:50.257
والتر سعي کرد ميکروسکوپ
الکترونيشو دوباره سرهم کنه

00:32:50.257 --> 00:32:53.197
اما قانعش کردم که تو بهش احتياج داشتي

00:32:53.197 --> 00:32:54.597
حالا چه خبره؟

00:32:54.597 --> 00:32:56.327
نانسي لوئيس دزديده شده

00:32:56.327 --> 00:32:58.227
و ما ميخوايم بفهميم کي اينکارو کرده

00:33:10.427 --> 00:33:12.597
من قبلا اين زن رو ديدم

00:33:13.397 --> 00:33:15.497
چرا اينقدر به نظرم آشناست؟

00:33:15.497 --> 00:33:17.012
شايد بخاطر اينه که ديروز

00:33:17.013 --> 00:33:18.527
خواهر دوقلوش رو کالبدشکافي کردي

00:33:19.027 --> 00:33:21.657
يادته؟ موهاي طلاييي قد 165

00:33:21.657 --> 00:33:23.957
خيلي خوب مونده بود. جزغاله شده بود

00:33:23.958 --> 00:33:24.958
اه، درسته

00:33:26.527 --> 00:33:29.457
استريد، ميشه اينو بزني به ورودي دي وي آي

00:33:29.458 --> 00:33:30.458
آره

00:33:31.457 --> 00:33:34.327
خيلي خب، قرارمون پس اينه

00:33:34.327 --> 00:33:36.927
والتر، پروژه اي که داشتم روش کار ميکردم

00:33:36.927 --> 00:33:38.112
بخاطر تو بود

00:33:38.113 --> 00:33:39.297
بخاطر من؟

00:33:39.297 --> 00:33:40.557
اين دوباره صداي صوتي رو درست ميکنه

00:33:40.657 --> 00:33:41.657
ميخواستم با اين کار بتوني

00:33:41.657 --> 00:33:44.097
بعضي از اون صفحه هاي آسيب
ديده ات رو درست کني و بشنوي

00:33:44.197 --> 00:33:45.597
مي دونم که اونا چقدر برات مهم هستن

00:33:45.797 --> 00:33:47.327
ممنون، پسرم

00:33:48.727 --> 00:33:51.127
مي دونين، وقتي 5 سالش بود

00:33:51.127 --> 00:33:56.107
اون برام يه جاي بستني خوري درست کرد

00:33:56.257 --> 00:33:57.677
خيلي طراحي وحشتناکي داشت

00:33:57.678 --> 00:33:59.097
خيلي هم بي مصرف بود

00:33:59.097 --> 00:33:59.997
ممنون

00:34:00.797 --> 00:34:04.297
...اما اين...اما اين

00:34:05.697 --> 00:34:07.157
خواهش مي کنم

00:34:07.557 --> 00:34:10.327
به هر حال، پايه هاي اينکار خيلي ساده هستن

00:34:10.327 --> 00:34:12.057
همتون مي دونيد گرامافون ها
چطور کار ميکنن، نه؟

00:34:12.057 --> 00:34:13.897
آره، يه سوزن دور صفحه ميگرده

00:34:13.897 --> 00:34:16.397
و ارتعاشاتش صداي تقويت شده رو ايجاد ميکنن

00:34:16.397 --> 00:34:18.057
دقيقا، پايه هاي اينکار هم دقيقا همينه

00:34:18.057 --> 00:34:19.657
فقط بجاي سوزن

00:34:19.657 --> 00:34:22.057
از ميکروسکوپ اکتروني استفاده
کردم که با کيفيت خيلي بالا

00:34:22.057 --> 00:34:24.627
عکس هاي ديجيتالي از شيارهاي صفحه ميگيره

00:34:24.627 --> 00:34:26.427
اين عکس ها به کامپيوتر منتقل ميشه

00:34:26.427 --> 00:34:28.957
و دوباره به صدايي ترجمه
ميشه که ما ميخوايم بشنويم

00:34:28.957 --> 00:34:31.457
درست عين اون حرف ميزني

00:34:32.797 --> 00:34:34.412
من حدس ميزنم با اون تغييري که تو اون

00:34:34.413 --> 00:34:36.027
نرم افزاري که بهت دادم، ايجاد کردم

00:34:36.027 --> 00:34:38.757
ما مي تونيم دقيقا همون کارو با اين انجام بديم

00:34:38.757 --> 00:34:40.897
يعني داري ميگي تو يه جوري
ميتوني اين شيشه رو به حرف بياري؟

00:34:41.297 --> 00:34:43.897
آره، والتر ميگه اين آتش بازي ها

00:34:43.897 --> 00:34:45.997
فقط وقتي دچار استرس هاي
عاطفي ميشن بروز ميکنه

00:34:45.997 --> 00:34:48.057
من فکر ميکنم وقتي دوقلو ديگه ما دزديده شده

00:34:48.057 --> 00:34:50.297
گرماي اون باعث شده اون پنجره

00:34:50.297 --> 00:34:51.497
يه کمي آب بشه

00:34:51.497 --> 00:34:52.997
که معنيش اينه که هر صدايي

00:34:52.997 --> 00:34:54.597
در اين اتاق تو اون زمان بوده

00:34:54.597 --> 00:34:55.977
ممکنه اثرات ميکروسکوپي

00:34:55.978 --> 00:34:57.357
روي شيشه گذاشته باشه

00:34:57.357 --> 00:34:59.027
مثل شيار هاي يه صفحه

00:34:59.027 --> 00:35:00.057
دقيقا درسته

00:35:00.057 --> 00:35:02.357
حالا اگه ممکنه شيشه رو اسکن کن

00:35:05.457 --> 00:35:06.897
خيلي خب، آماده است

00:35:07.897 --> 00:35:09.557
خيلي خب

00:35:09.957 --> 00:35:13.227
حالا اين تبديلش ميکنه به صدا

00:35:13.527 --> 00:35:15.727
بذار ببينيم چي پيدا کرديم

00:35:18.997 --> 00:35:21.127
اين ممکن بود يکي از صفحه هاي من باشه

00:35:21.627 --> 00:35:22.597
چيزي نيست، چيزي نيست

00:35:22.597 --> 00:35:24.857
من يه عکس ديجيتالي ازش اينجا دارم

00:35:24.957 --> 00:35:27.257
بياين دوباره امتحانش کنيم، ميشه؟

00:35:27.857 --> 00:35:29.127
فقط يه کمي آروم ترش ميکنيم

00:35:38.897 --> 00:35:41.057
من نميفهمم، اين بايد کار کنه

00:35:44.997 --> 00:35:46.627
آره، آره

00:35:48.827 --> 00:35:51.397
حالا صداي محيطي رو محو کن

00:35:56.157 --> 00:35:59.957
از اينجا برو بيرون، ولم کن

00:36:00.557 --> 00:36:03.097
چي ميخواي؟

00:36:05.827 --> 00:36:08.197
!خواهش ميکنم

00:36:11.596 --> 00:36:12.596
اونجا ميبينمت...

00:36:13.497 --> 00:36:14.497
دختر بيچاره

00:36:18.827 --> 00:36:21.057
پيتر، ميشه برش گردوني از
اونجايي که مرده حرف ميزنه

00:36:21.257 --> 00:36:22.427
آره، يه لحظه

00:36:23.756 --> 00:36:24.756
برش ميگردونيم

00:36:26.257 --> 00:36:29.027
خب، درست همونجا، وقتي شماره ميگيره

00:36:29.427 --> 00:36:31.397
خيلي خب، ميشه واضح ترش کني؟

00:36:31.797 --> 00:36:35.327
حتما، بذار صدا رو جدا کنم

00:36:40.757 --> 00:36:42.257
تو هم همون فکري رو ميکني که من ميکنم؟

00:36:42.257 --> 00:36:44.990
تلفن من ميتونه شماره رو با صدا بگيره

00:36:58.497 --> 00:36:59.727
هريس هستم

00:37:09.631 --> 00:37:11.301
هي، چارلي، من چندساعتي بيرون کار دارم

00:37:11.301 --> 00:37:13.231
اگه کسي کارم داشت، بگو به تلفنم زنگ بزنن

00:37:13.231 --> 00:37:14.831
حتما

00:37:30.101 --> 00:37:32.671
ديدمش، چارلي. داره ميره به سمت غرب

00:37:32.671 --> 00:37:34.201
منم پشت سرت ميام

00:38:13.501 --> 00:38:15.701
چارلي، داره به يه انبار تو

00:38:15.702 --> 00:38:17.901
خيابون مور و آدامز نزديک ميشه

00:38:19.301 --> 00:38:21.731
دريافت شد. ما داريم وارد خيابون آدامز ميشه

00:38:41.471 --> 00:38:44.201
سلام. اون با ريموت وارد شد

00:38:44.201 --> 00:38:46.531
فکر کنم اما ما بايد به شيوه سنتي وارد بشيم

00:39:09.471 --> 00:39:10.801
کجاي کاريم؟

00:39:10.802 --> 00:39:12.131
هنوز فعاليت گرمايي مشاهده نشده

00:39:12.531 --> 00:39:15.171
حرارت بدنش طبيعيه. به زودي بيشتر ميفهميم

00:39:15.175 --> 00:39:17.003
خب، اون داره صبرش تموم ميشه

00:39:17.004 --> 00:39:18.831
بايد فعالش کنيم. انجامش بده

00:40:04.771 --> 00:40:07.131
ليو، من صداي گلوله شنيدم، تو حالت خوبه؟

00:40:07.131 --> 00:40:08.431
چارلي، يکي از افرادمون کشته شده

00:40:21.971 --> 00:40:24.731
چارلي، پيداش کردم. پشت شمالغربي

00:40:26.731 --> 00:40:28.416
من اوليويا هستم، از اف بي آي

00:40:28.417 --> 00:40:29.501
کمکم کن، خواهش ميکنم

00:40:29.515 --> 00:40:31.071
نگران نباش، حالت خوب ميشه

00:40:34.301 --> 00:40:36.085
هريس، درو باز کن

00:40:37.471 --> 00:40:39.931
لعنتي، هريس، درو باز کن

00:40:40.331 --> 00:40:41.831
!درو باز کن

00:40:43.701 --> 00:40:45.271
نمي تونم نفس بکشم

00:40:46.771 --> 00:40:48.001
خب، اينو نگاه کن

00:40:50.801 --> 00:40:52.271
کارت خوب بود، مامور دانم

00:40:52.271 --> 00:40:54.831
تو قبل از ما تونستي فعالش کني

00:40:54.831 --> 00:40:56.171
لعنتي، هريس، درو باز کن

00:40:56.171 --> 00:40:57.231
اون به کمک احتياج داره

00:40:57.231 --> 00:40:58.271
اگه بتونه کنترلش کنه، نه

00:40:58.471 --> 00:41:00.701
و اگه نتونه، منفجر ميشه
و جفتتون رو به کشتن مي ده

00:41:00.701 --> 00:41:03.101
يعني يه مشکل يه مشکل ديگه رو حل ميکنه

00:41:03.401 --> 00:41:04.901
!آه! من دارم آتش ميگيرم

00:41:04.901 --> 00:41:08.201
تو حالت خوب ميشه، فقط آروم باش، آروم باش

00:41:09.601 --> 00:41:11.801
بله، خودم هستم. بايد با ايشون صحبت کنم

00:41:11.801 --> 00:41:13.231
صبر کن، ميخوام از اينجا خارجت کنم

00:41:13.531 --> 00:41:16.101
جواب داد. اون داغ شده، ما فعالش کرديم

00:41:16.401 --> 00:41:18.201
اما اوضاعش خوب نيست
به شدت وضعيتش بي ثباته

00:41:18.401 --> 00:41:19.871
چرا دارم اينجوري ميشم؟

00:41:19.871 --> 00:41:21.901
اونا باهات يه کاري کردن...شايد با هردومون

00:41:21.901 --> 00:41:23.831
خيلي سال پيش وقتي که بچه بوديم

00:41:23.831 --> 00:41:25.631
و در حال حاضر تو داري اثرات اونو تجربه ميکني

00:41:26.031 --> 00:41:28.131
اما تو ميتوني کنترلش کني، خب؟

00:41:28.131 --> 00:41:30.671
تو ميتوني اينو کنترل کني و منم کمکت ميکنم

00:41:30.671 --> 00:41:33.071
فقط ميخوام با تمرکز حرارت رو از ما دور کني

00:41:33.071 --> 00:41:34.601
نمي تونم
چرا مي توني

00:41:34.701 --> 00:41:36.401
فقط تمرکز کن. تمرکز رو هرچيزي

00:41:36.401 --> 00:41:37.771
فقط تمرکز کن، نانسي

00:41:37.771 --> 00:41:39.301
تو ميتوني انجامش بدي، نانسي

00:41:39.901 --> 00:41:41.971
نمي تونم
مي توني

00:41:42.371 --> 00:41:44.136
آره، من ترتيبش رو ميدم

00:41:44.137 --> 00:41:45.901
هيچ اثري باقي نمي مونه

00:42:04.831 --> 00:42:08.871
اه! چيزي نيست. همه چي درست ميشه

00:42:08.871 --> 00:42:11.331
اه، آره، تو حالت خوب ميشه

00:42:13.931 --> 00:42:16.701
چيزي نيست. چيزي نيست

00:42:24.501 --> 00:42:27.301
خيلي خب، ديگه فکر کنم تهش رو دراوردي، والتر

00:42:27.301 --> 00:42:29.971
من ميرم دستشويي، زود برميگرم

00:42:29.971 --> 00:42:31.971
ببخشيد، ميشه حواستون بهش باشه؟

00:42:31.971 --> 00:42:33.971
مواظب باشين نره بيرون؟

00:42:39.571 --> 00:42:40.931
مامور دانم

00:42:42.430 --> 00:42:43.930
پيتر کجاست؟

00:42:44.331 --> 00:42:46.531
پيتر دستشوييه

00:42:50.501 --> 00:42:53.131
شماها چه بلايي سر ما اوردين؟

00:43:03.601 --> 00:43:08.871
تو و ويليام بل. والتر، چه بلايي سر من اوردين؟

00:43:11.771 --> 00:43:14.001
سوزان پرَت

00:43:14.171 --> 00:43:18.701
و نانسي لوئيس هم اهل جکسونويل فلوريدا بودن

00:43:18.901 --> 00:43:20.901
درست مثل نيک لين

00:43:21.201 --> 00:43:23.086
همون کسي که وقتي بچه بود

00:43:23.087 --> 00:43:24.971
روش دارو رو آزمايش کردين

00:43:25.171 --> 00:43:27.901
همون آزمايش دارويي که روي من انجام دادين

00:43:29.801 --> 00:43:31.671
اونا کار بلي بود

00:43:31.971 --> 00:43:33.531
اينا آزمايشات اون بوده

00:43:33.831 --> 00:43:35.201
اما تو مي دونستي

00:43:36.701 --> 00:43:39.231
والتر، تو هم اونجا بودي و مي دونستي

00:43:39.631 --> 00:43:41.551
ما فقط ميخواستيم کمک کنيم

00:43:41.552 --> 00:43:43.471
نه اينکه آسيبي برسونيم

00:43:43.471 --> 00:43:44.471
نه اينکه آسيبي برسونين؟

00:43:44.471 --> 00:43:49.601
شما به بچه دارو دادين. بچه هاي 3ساله والتر

00:43:50.001 --> 00:43:52.001
چرا اينکارو کردين؟

00:43:52.001 --> 00:43:55.801
ما داشتيم سعي ميکرديم شما رو آماده کنيم

00:43:55.801 --> 00:44:00.601
ميخواستيم توانمندتون کنيم، آماده

00:44:03.331 --> 00:44:05.201
يه اتفاق بدي قراره بيفته

00:44:05.301 --> 00:44:07.216
چي؟

00:44:07.217 --> 00:44:09.131
نمي دونم

00:44:09.131 --> 00:44:11.531
والتر، با ما چيکار کردين؟

00:44:11.531 --> 00:44:13.331
من نمي دونم

00:44:13.332 --> 00:44:14.832
لعنتي! والتر، چرا مي دوني

00:44:14.931 --> 00:44:16.651
نه، نمي دونم

00:44:18.371 --> 00:44:20.171
نمي دونم

00:44:20.471 --> 00:44:24.771
من...نمي تونم به ياد بيارم

00:44:29.771 --> 00:44:31.601
متاسفم

00:45:00.500 --> 00:45:01.400
هي

00:45:02.701 --> 00:45:04.731
هي، والتر

00:45:06.531 --> 00:45:08.501
يه دفعه چي شد؟

00:45:58.731 --> 00:46:02.231
نينا، چي شده؟

00:46:02.231 --> 00:46:04.331
اينا همه در 24ساعت گذشته گرفته شده

00:46:04.731 --> 00:46:08.031
يادته که وقتي آخرين بار به اين شدت پيداش شد

00:46:08.031 --> 00:46:10.701
چه اتفاقي افتاد؟

00:46:11.201 --> 00:46:13.085
بايد باهم حرف بزنيم

00:47:27.271 --> 00:47:28.631
استريد، پيداش کردم

00:47:29.031 --> 00:47:33.301
نسخه اصلي رو با صفحه هاي اضافه اش

00:47:33.601 --> 00:47:36.401
حق با من بود. اينو گوش کن

00:47:37.501 --> 00:47:40.801
"فرزندان ما بزرگترين نعمت هاي ما هستند"

00:47:41.201 --> 00:47:44.331
"بايد آنها را تعليم دهيم و از ايشان مراقبت کنيم"

00:47:45.031 --> 00:47:50.101
بايد آماده اشان کنيم تا آنها"
"بتوانند روزي از ما مراقبت کنند

00:47:50.401 --> 00:47:51.401
...ميبيني، من

00:47:53.901 --> 00:47:55.131
سلام، والتر

00:47:56.801 --> 00:48:00.431
اه، سلام

00:48:01.531 --> 00:48:03.131
وقت رفتنه

00:48:08.431 --> 00:48:09.901
وقتش رسيده؟

00:48:24.501 --> 00:48:26.571
بذار کُتم رو بردارم

00:48:59.001 --> 00:49:00.001
عصر بخير

00:49:00.001 --> 00:49:10.001
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.