WEBVTT

00:00:02.421 --> 00:00:03.726
قبلاً در فرينج اتفاق افتاد

00:00:03.876 --> 00:00:05.222
يه سري اتفاق هايي افتاده

00:00:05.253 --> 00:00:06.912
اتفاق هايي که طبيعتشون علمي هستن

00:00:06.979 --> 00:00:08.447
اسمش رو "طرح" گذاشتن

00:00:08.514 --> 00:00:09.983
اون تو "هاروارد" کار ميکرد

00:00:10.018 --> 00:00:11.985
"در حيطه اي که بهش ميگن علوم "فرينج

00:00:12.020 --> 00:00:14.505
داري بهم ميگي که پدرم دکتر "فرانکشتاينه"؟

00:00:15.061 --> 00:00:16.245
تو تصادف کردي

00:00:16.305 --> 00:00:19.048
تو ماشين قبل از اينکه از پنجره بيفتي بيرون

00:00:19.083 --> 00:00:21.083
به مدت حداقل يک ساعت گم شده بودي

00:00:21.151 --> 00:00:24.476
اگه کاره بخشي از مغزمه که
ميخواد ازم محافظت کنه چي؟

00:00:24.547 --> 00:00:25.424
اين چيه؟

00:00:25.425 --> 00:00:26.198
"سم وايس"

00:00:26.278 --> 00:00:27.957
کسي که کمکم کرد خودم رو جمع و جور کنم

00:00:28.225 --> 00:00:29.985
سردرد هات هنوز شروع نشده؟

00:00:30.020 --> 00:00:31.473
نه -
شروع ميشن -

00:00:41.372 --> 00:00:44.731
هي. از اون آشغالاي وانيلي فندقي نگيري

00:00:45.372 --> 00:00:47.086
قهوه معمولي. خب؟

00:00:47.429 --> 00:00:48.895
از قبل سفارش دادم

00:01:01.260 --> 00:01:01.760
بله، کلنل؟

00:01:01.827 --> 00:01:03.050
وقتشه

00:01:03.095 --> 00:01:04.396
برو به ايستگاه حومه شهر

00:01:04.696 --> 00:01:06.327
يه کت بلند سياه پوشيده

00:01:06.362 --> 00:01:07.782
و يه کيف سياه حمل ميکنه

00:01:24.958 --> 00:01:26.148
گيلسپي"، کجايي؟"

00:01:26.513 --> 00:01:28.278
گيلسپي"، جدي ميگم، براي آخرين بار"

00:01:28.313 --> 00:01:29.163
...کجايي

00:02:08.855 --> 00:02:10.860
همين الان کيف رو بذار زمين

00:02:10.895 --> 00:02:12.123
اين کارا براي چيه؟

00:02:13.125 --> 00:02:14.168
من چيکار کردم؟

00:02:16.094 --> 00:02:18.607
اون کيف رو زود بده من

00:02:19.497 --> 00:02:20.289
اينجا مشکلي وجود داره؟

00:02:20.339 --> 00:02:21.431
همه چيز تحت کنترل منه

00:02:21.499 --> 00:02:22.466
اون کيف رو بده من

00:02:23.005 --> 00:02:24.923
!هي، بسه! تو نمي توني اينکارو بکني

00:02:25.737 --> 00:02:27.000
!نمي توني اينکارو بکني

00:02:28.406 --> 00:02:30.504
چي...چي شده؟

00:02:31.943 --> 00:02:33.661
مامور، مشکل چيه؟

00:02:40.384 --> 00:02:55.285
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:55.286 --> 00:03:00.756
قسمت سوم از فصل دوم

00:03:11.049 --> 00:03:12.716
خرگوش دور درخت ميچرخه

00:03:12.784 --> 00:03:13.751
بعد ميره تو لونه اش

00:03:13.818 --> 00:03:15.519
آره، خودم ميدونم چجوري بند کفشم رو ببندم

00:03:15.587 --> 00:03:17.088
دونستن اينکه چجوري مهم نيست

00:03:17.155 --> 00:03:19.336
تو ضربه شديدي به سرت خورده

00:03:19.558 --> 00:03:20.734
به دستات فکر نکن

00:03:20.774 --> 00:03:22.356
به بند کفشت فکر نکن

00:03:22.427 --> 00:03:25.396
کفشات خودشون درست ميشن

00:03:25.463 --> 00:03:26.964
آره، با جادو

00:03:27.395 --> 00:03:27.927
نه

00:03:28.567 --> 00:03:29.990
اما اونجوري هم خيلي باحال ميشه

00:03:31.384 --> 00:03:33.893
مي دوني، تو دقيقاً براي "نينا شارپ" چيکار کردي؟

00:03:37.742 --> 00:03:39.209
بهش ياد دادم چجوري سيب
زميني سرخ کرده بخوره

00:03:39.277 --> 00:03:42.082
مي دوني، بايد يکي برداري، بزنيش به سس

00:03:42.117 --> 00:03:43.647
بعد بخوريش، و دوباره

00:03:43.714 --> 00:03:48.083
خيلي ساده است، البته اگه
دستت رباتيک و مصنوعي نباشه

00:03:48.491 --> 00:03:49.613
نينا" خيلي وضعش خراب بود"

00:03:50.696 --> 00:03:54.124
ميبيني، من روش بستن بند کفش
به شيوه خرگوشي رو ترجيح ميدم

00:03:54.192 --> 00:03:55.768
تا يه گره اي

00:03:56.628 --> 00:03:59.231
اما نياز به هماهنگي بيشتري داره

00:03:59.856 --> 00:04:00.931
به اونجا هم ميرسي

00:04:00.999 --> 00:04:02.034
از حرفم برداشت بد نکن

00:04:02.069 --> 00:04:03.701
اما من نمي تونم وقتم رو تلف کنم

00:04:03.769 --> 00:04:05.035
شبا خوابت ميبره؟

00:04:06.872 --> 00:04:09.595
...دور چشمات گود افتاده، رنگت پريده

00:04:11.210 --> 00:04:14.295
امکان نداره بيشتر از دو
سه ساعت خوابيده باشي، نه؟

00:04:17.784 --> 00:04:19.451
درد مزمن هم از تصادفت باهات مونده؟

00:04:22.155 --> 00:04:23.789
تو پام و شونه هام

00:04:24.489 --> 00:04:26.864
و ميگي که سردردها هنوز شروع نشده؟

00:04:28.044 --> 00:04:28.953
نه

00:04:29.539 --> 00:04:31.206
خب، وقتي شروع شدن بهم خبر بده

00:04:32.666 --> 00:04:34.659
الان ميتوني کفشات رو در بياري، ديگه کاري نداريم

00:04:35.291 --> 00:04:36.212
همين؟

00:04:36.247 --> 00:04:38.536
آره، مگر اينکه بخواي تو تميز
کردن دستشويي مردونه کمکم کني

00:04:38.571 --> 00:04:39.611
دارم ديگه تعطيل ميکنم

00:04:43.810 --> 00:04:45.131
"فردا برگرد، مامور "دانم

00:04:45.173 --> 00:04:46.469
يه کارهايي هست که بايد انجام بديم

00:04:54.521 --> 00:04:55.671
خيلي خب، اين چطوره؟

00:04:55.989 --> 00:04:58.024
"دوخوابه، دوتا حموم تو ميدون "اوک

00:04:58.092 --> 00:04:59.659
آشپزخونه کامل با کف چوبي

00:04:59.727 --> 00:05:01.154
و اوپن مخصوص صبحونه

00:05:01.228 --> 00:05:02.591
خونه اش رو به شرقه؟

00:05:02.896 --> 00:05:04.552
اه...نه

00:05:04.592 --> 00:05:05.983
نماش رو به درياست، پس رو به شماله

00:05:06.032 --> 00:05:07.276
پس خوب نيست

00:05:07.667 --> 00:05:09.203
من به خورشيد صبحگاهي احتياج دارم

00:05:11.637 --> 00:05:12.936
باشه، اين چطوره؟

00:05:13.005 --> 00:05:15.374
سه خوابه، دوبلکس، تو "آلستون" رو به شرق

00:05:15.409 --> 00:05:18.143
و پر از نور خورشيد صبحگاهي ويژه دانشمندها

00:05:18.210 --> 00:05:19.962
من هيچوقت "آلستون" رو دوست نداشتم

00:05:20.012 --> 00:05:22.061
آرلينگتون"، رو هم همينطور. محض اطلاعت"

00:05:22.114 --> 00:05:25.050
من از جايي که الان زندگي
ميکنيم خيلي هم راضيم

00:05:25.117 --> 00:05:26.284
"خب، من راضي نيستم، "والتر

00:05:26.352 --> 00:05:27.619
من اتاق خواب خودم رو ميخوام

00:05:27.687 --> 00:05:31.484
من امروز صبح با صداي اون که داشت يکي از
اُپرا هاي "پلياچي" رو ميخوند بيدار شدم

00:05:31.724 --> 00:05:33.953
صداي پدرت خيلي خوبه

00:05:33.959 --> 00:05:35.626
نه وقتي که داره بپر بپر ميکنه

00:05:35.694 --> 00:05:36.961
و اينو گفتم که لخت هم بود؟

00:05:37.029 --> 00:05:39.801
يه صبح خوب ميتونه روزت رو بسازه

00:05:40.632 --> 00:05:42.082
بيا يه نگاهي به اين بنداز

00:05:42.083 --> 00:05:44.930
من داشتم دنبال پرونده هاي
غيرعادي اف.بي.آي ميگشتم

00:05:44.965 --> 00:05:45.783
که به يه مورد برخوردم

00:05:45.818 --> 00:05:48.317
يه جور بمب تو "فيلادلفيا" منفجر شده

00:05:49.910 --> 00:05:51.309
يه وسيله منفجره

00:05:51.377 --> 00:05:53.047
يازده نفر مردن و 28نفر زخمي شدن

00:05:53.979 --> 00:05:56.026
آخرين قسمتش نظرم رو جلب کرد

00:05:56.061 --> 00:05:58.416
اونا نتونستن تکه هاي
وسيله منفجر شده رو پيدا کنن

00:05:59.594 --> 00:06:02.752
چطور يه بمب بدون اينکه هيچ اثري
از خودش به جا بذاره، منفجر شده؟

00:06:02.828 --> 00:06:04.578
برم کُتم رو بيارم، "پيتر"؟

00:06:06.591 --> 00:06:07.857
به "دانم" زنگ ميزنم

00:06:09.110 --> 00:06:12.807
مامور "فارنسوورث" کيف
مخصوص آزمايشات منو بيار

00:06:13.015 --> 00:06:15.699
اين يعني کلي جسد

00:06:15.767 --> 00:06:17.536
بچه هاي بخش انفجار نمي دونن چي باعثش شده

00:06:17.571 --> 00:06:19.408
اونا ميگن، با توجه به ماهيت آسيب ديدگي ها

00:06:19.443 --> 00:06:22.738
بايد دنبال وسيله منفجره اي بگرديم که
دورش ميخ يا گوي هاي فولادي بوده باشه

00:06:22.774 --> 00:06:23.728
اما نبوده

00:06:23.808 --> 00:06:24.918
...نه. در واقع

00:06:25.276 --> 00:06:26.777
اصلاً هيچ اثري ازش نيست

00:06:26.844 --> 00:06:28.346
حالا شاهد هاي عيني چي ميگن؟

00:06:28.381 --> 00:06:29.902
اه، ما کلي شاهد عيني داريم

00:06:29.942 --> 00:06:31.781
اما هيچکدوم چيزه به درد بخوري نديدن

00:06:31.849 --> 00:06:33.517
اه، اين عجيبه

00:06:33.584 --> 00:06:37.172
اينجا يه سيستم ضد تروريستي خيلي قوي داره

00:06:37.222 --> 00:06:39.323
دستگاه هاي ضد امواج
الکترومغناطيس تو هر ورودي هست

00:06:39.391 --> 00:06:40.858
...سنسورهاي مواد منفجره

00:06:40.926 --> 00:06:43.361
ما همه رو چک کرديم
هيچکدوم چيزي رو مشخص نکردن

00:06:44.241 --> 00:06:46.430
دوربين هاي امنيتي چه فيلم هايي گرفتن؟

00:06:46.498 --> 00:06:48.866
هيچي، هيچي جز امواج مغناطيسي

00:06:48.934 --> 00:06:50.252
به نظر ميرسه هر اتفاق که اينجا افتاده

00:06:50.382 --> 00:06:51.702
نوارهاي امنيتي رو هم پاک کرده

00:06:52.789 --> 00:06:54.457
اشکالي نداره منم اون فيلم ها رو ببينم؟

00:06:54.492 --> 00:06:55.580
ببينم چيکار ميتونم بکنم

00:06:56.741 --> 00:06:58.141
بذار حدس بزنم، بازم يه آشنا داري؟

00:06:58.209 --> 00:06:59.910
شايد

00:06:59.978 --> 00:07:01.378
ببخشيد، آقا؟

00:07:01.446 --> 00:07:02.750
شما نشان پليس دارين؟

00:07:02.914 --> 00:07:05.015
نه، نشان پليس ندارم. تو داري؟

00:07:05.485 --> 00:07:06.149
من ترتيبش رو ميدم

00:07:06.916 --> 00:07:07.770
...والتر

00:07:08.532 --> 00:07:09.162
چه خبره؟

00:07:09.254 --> 00:07:12.316
اين خانم نسبتاً ناخوشايند

00:07:12.351 --> 00:07:13.689
داره تو کار من دخالت ميکنه

00:07:13.724 --> 00:07:14.424
ايشون با شماست؟

00:07:14.492 --> 00:07:16.460
بله، اما زياد اخلاقش رو به من ربط ندين

00:07:16.694 --> 00:07:17.725
ما از اف.بي.آي هستيم

00:07:18.129 --> 00:07:19.162
ادامه بدين

00:07:19.230 --> 00:07:21.604
حالا، اون چيه؟

00:07:21.639 --> 00:07:23.726
گلوله انفجاري، فکر کنم مال بمبه

00:07:24.369 --> 00:07:26.566
يه جور کريستاله

00:07:28.873 --> 00:07:30.447
به سختي الماس

00:07:34.209 --> 00:07:35.223
شوره

00:07:35.258 --> 00:07:36.391
فکر کنم، سيليسه
(فراوان‌ترين ترکيب اکسيدي در پوسته زمين)

00:07:36.426 --> 00:07:38.916
...خب، بايد بقيه جسدها رو آزمايش کنم، اگه

00:07:40.419 --> 00:07:42.348
اگه از نظر شما اشکالي نداشته باشه، خانم

00:07:44.289 --> 00:07:45.273
ممنون

00:08:13.785 --> 00:08:14.829
..."مامور "دانم

00:08:17.856 --> 00:08:19.914
من با تحليلگراي ضدتروريستمون صحبت کردم

00:08:20.759 --> 00:08:22.860
هيچکس مسئوليت اين اقدام رو به عهده نگرفته

00:08:22.895 --> 00:08:24.663
و هيچ تشديد فعاليتي هم توسط
مظنون هاي اصلي صورت نگرفته

00:08:24.692 --> 00:08:25.551
هي، بچه ها

00:08:25.633 --> 00:08:27.181
من اين نشان رو رو صندلي پيدا کردم

00:08:27.254 --> 00:08:29.949
اين يه نشان پليس
"فيلادلفيا"ست، مامور "گيلسپي"

00:08:30.234 --> 00:08:33.268
بين زخمي هايي که رفتن
بيمارستان پليسي بوده؟

00:08:33.604 --> 00:08:34.724
پس، اون کجاست؟

00:08:35.039 --> 00:08:35.746
!"پيتر"

00:08:37.542 --> 00:08:38.468
من اشتباه ميکردم

00:08:39.535 --> 00:08:40.772
...اين کريستال

00:08:41.246 --> 00:08:44.914
الان ديگه فکر نميکنم ماهيتش
به زمين شناسي مربوط بشه

00:08:45.383 --> 00:08:47.411
درواقع، من مطمئنم که ارگانيکه
(مربوط به موجودات زنده)

00:08:47.886 --> 00:08:50.401
اون يه گوشه؟

00:08:50.848 --> 00:08:51.619
...خب

00:08:51.654 --> 00:08:54.323
فکر کنم "والتر" همين الان
مامور "گيلسپي" رو پيدا کرد

00:09:04.653 --> 00:09:08.265
اين مثل برجستگي قارچي شکله

00:09:09.797 --> 00:09:11.121
زبانه هاي چشايي

00:09:11.695 --> 00:09:13.480
زبون

00:09:14.932 --> 00:09:18.268
والتر"، البته که من از اين درس"
آناتومي دارم حسابي لذت ميبرم

00:09:18.755 --> 00:09:21.009
اما ميشه بگي ما دقيقاً اينجا چيکار ميکنيم؟

00:09:21.173 --> 00:09:22.745
خب، مشخصه، عزيز جان

00:09:23.357 --> 00:09:25.023
داريم دنبال نشانه ها ميگرديم

00:09:25.966 --> 00:09:28.337
شواهد علمي که مشخص کنه

00:09:28.615 --> 00:09:31.317
اين مرد چجور دستگاهي به خودش بسته بوده

00:09:31.384 --> 00:09:34.950
که باعث شده سخت بشه و بعد بشکنه

00:09:38.594 --> 00:09:40.830
متوجه شدم "پيتر" داره
دنبال يه خونه جديد ميگرده

00:09:40.865 --> 00:09:42.729
براي هردوتون که توش زندگي کنين

00:09:47.103 --> 00:09:48.871
"الان يادم اومد، مامور "فارنسوورث

00:09:48.939 --> 00:09:51.172
که هيچوقت ازت نپرسيدم که کجا زندگي ميکني

00:09:51.499 --> 00:09:53.197
من کجا زندگي ميکنم؟ -
آره -

00:09:53.588 --> 00:09:54.306
ديافراگمشه

00:09:54.979 --> 00:09:58.482
خب... بيشتر وقت ها اينجا زندگي ميکنم

00:09:58.850 --> 00:10:00.985
"اما آپارتمانم تو "سامرويله

00:10:02.047 --> 00:10:03.934
...بايد بعضي وقتها بري پياده روي

00:10:04.190 --> 00:10:06.094
و محله اتون رو بگردي

00:10:06.129 --> 00:10:08.460
...پريروز، من

00:10:08.528 --> 00:10:10.064
يه خيابون رو اشتباه رفتم

00:10:10.230 --> 00:10:12.754
...و يه رستوران کشف کردم که

00:10:13.234 --> 00:10:16.053
خوشمزه ترين پيراشکي
گوشت و سيب جهان رو داشت

00:10:16.088 --> 00:10:19.530
مي بيني، من هرچي لازم دارم تو اون محله هست

00:10:20.442 --> 00:10:21.993
"مي دونم منظورت چيه "والتر

00:10:22.745 --> 00:10:24.681
براي منم ترک عادت موجب مرضه

00:10:25.181 --> 00:10:29.170
البته، هيچوقت نمي تونستي
بدون اشتباه رفتن خيابون

00:10:29.205 --> 00:10:31.198
اون پيراشکي ها رو پيدا کني

00:10:33.291 --> 00:10:35.902
تو هم يه بار بايد امتحانشون
کني، اونا خيلي خوشمزه هستن

00:10:35.937 --> 00:10:37.067
مغزش

00:10:40.332 --> 00:10:41.599
خب، همينه

00:10:41.667 --> 00:10:42.723
اين بهترين کاري بود که تونستم بکنم

00:10:43.069 --> 00:10:46.197
خب، اون بايد "گيلسپي" باشه

00:10:46.440 --> 00:10:48.525
اما من بمبي نمي بينم

00:10:49.679 --> 00:10:50.804
بعد قطع ميشه

00:10:52.729 --> 00:10:54.581
"مي دوني، من بهش گفتم که تو نابغه اي، "جوئي

00:10:54.649 --> 00:10:56.450
نذار ثابت بشه اشتباه ميکردم

00:10:56.518 --> 00:10:58.416
پس تو به يه نابغه باهوش تر احتياج داري

00:10:58.754 --> 00:11:00.095
هيچ نظري ندارين که

00:11:00.130 --> 00:11:01.589
اتفاقي مثل اين چطور افتاده؟

00:11:01.590 --> 00:11:03.458
اين امواج؟ نه

00:11:03.526 --> 00:11:05.825
شايد اختلال راديويي

00:11:05.929 --> 00:11:08.430
ميزان مشخصي از فرکانس بالا ميتونه
سيگنال هاي الکترونيکي رو قطع کنه

00:11:08.498 --> 00:11:09.832
زمانش رو ببين

00:11:10.593 --> 00:11:12.867
حدود 20ثانيه قبل از انفجاره

00:11:12.902 --> 00:11:16.639
حالا چرا ما قبل از انفجار
تصويرمون رو از دست داديم؟

00:11:20.177 --> 00:11:21.277
اوضاع چطوره، "والتر"؟

00:11:21.345 --> 00:11:22.680
نظريه اي نداري؟

00:11:22.779 --> 00:11:23.753
چندتا دارم

00:11:24.448 --> 00:11:27.743
پيتر"، يادته يه پازل بود که"

00:11:27.778 --> 00:11:29.318
وقتي بچه بودي باهم درست کرديم؟

00:11:29.920 --> 00:11:32.190
اه...پازل؟ نه

00:11:32.356 --> 00:11:37.487
تا اونجايي که يادمه اسمش "مليسا"...يه چيزي بود

00:11:37.528 --> 00:11:39.504
پونصد قطعه بود -
آره -

00:11:40.717 --> 00:11:42.147
آره، يادم اومد

00:11:42.182 --> 00:11:43.681
مليسا" يه مانکن لخت بود"

00:11:43.716 --> 00:11:45.028
دختر برتر ماه جولاي، خب؟

00:11:45.063 --> 00:11:47.699
به هم وصل کردن پازله يه زن
...لخت، فکر "والتر" بود براي

00:11:47.754 --> 00:11:49.339
اينکه...چي بود؟

00:11:49.407 --> 00:11:51.708
به پسر ده ساله اش توضيح
بده، توليد مثل انسان چجوريه

00:11:51.776 --> 00:11:56.455
حالا اينا چه ربطي به بمبي داره
که تو "فيلادلفيا" منفجر شده؟

00:11:56.481 --> 00:11:58.104
صبوري کن، پسرم

00:12:00.251 --> 00:12:01.009
خودشه
(به زبان فرانسوي)

00:12:01.519 --> 00:12:03.216
با مامور"گيلسپي" آشنا بشين

00:12:04.121 --> 00:12:05.916
فوق العاده است

00:12:07.492 --> 00:12:09.662
حالا جدا از اين واضحات

00:12:09.697 --> 00:12:11.298
چيزه غيرعادي درش نبود؟

00:12:11.333 --> 00:12:13.645
رو انگشتاش جاي سوزنه

00:12:14.488 --> 00:12:18.458
مال يه جور آمپول تغيير شکل دهنده بوده

00:12:18.493 --> 00:12:19.279
فکر کنم

00:12:19.437 --> 00:12:20.846
هنوز دقيق نمي تونم بگم

00:12:20.871 --> 00:12:23.241
از بافت بدنش، به نظر ميرسه که باعث

00:12:23.276 --> 00:12:25.648
يه واکنش شيميايي در سطح سلولي شده

00:12:25.683 --> 00:12:27.992
که هم آب سلول هاش رو جامد کرده

00:12:28.027 --> 00:12:32.068
و هم انرژي خيلي زيادي رو رها
کرده که باعث شکستن بدن شده

00:12:32.103 --> 00:12:32.816
چي فکر ميکني، "والتر"؟

00:12:32.884 --> 00:12:34.284
فکر ميکني خودش اين بلا رو سر خودش اورده؟

00:12:34.919 --> 00:12:35.770
به عمد؟

00:12:35.820 --> 00:12:39.409
خب، من تا 47تا جاي سوزن رو شمردم

00:12:40.024 --> 00:12:42.350
فکر نميکنم اين اتفاقي بوده باشه

00:12:42.713 --> 00:12:44.076
...وقتي که بهش فکر ميکني

00:12:44.728 --> 00:12:47.497
بستن يه بمب به خود آدم غيرقابل تصوره

00:12:47.564 --> 00:12:49.699
اينجوري، نيازي به قاچاقي وارد کردن

00:12:49.767 --> 00:12:51.367
...وسيله منفجره نيست، چون

00:12:51.435 --> 00:12:53.354
مامور "گيلسپي" خودش بمب بوده

00:12:53.389 --> 00:12:54.860
مسحور کننده است، نه؟

00:12:57.308 --> 00:12:59.211
ما داشتيم براي بچه دار شدن برنامه ريزي ميکرديم

00:12:59.343 --> 00:13:01.730
باورم نميشه که ديگه نمياد خونه

00:13:01.846 --> 00:13:03.729
دن" هميشه ميومد خونه"

00:13:04.248 --> 00:13:07.903
بعد از کارش، دو دور هم به عراق اعزام شده بود

00:13:08.535 --> 00:13:10.554
هميشه برميگشت خونه

00:13:13.725 --> 00:13:15.686
هيچکس بهم نميگه که چه اتفاقي افتاده

00:13:16.895 --> 00:13:20.573
فقط ميگن...يه جور بمب منفجر شده

00:13:21.697 --> 00:13:23.296
ما هنوز داريم تحقيق ميکنيم

00:13:24.278 --> 00:13:25.662
خيلي متاسفم

00:13:25.737 --> 00:13:27.621
ماموريتش کجا بود؟

00:13:27.839 --> 00:13:29.181
"تو "رمادي

00:13:30.767 --> 00:13:31.669
شمام اونجا بودين؟

00:13:31.704 --> 00:13:34.044
نه، يه مدت خارج بغداد
مقاطعه کار غيرنظامي بودم

00:13:34.112 --> 00:13:35.078
اما تا اونجايي که يادمه

00:13:35.146 --> 00:13:36.681
جنگ سختي تو "رمادي" بود

00:13:36.948 --> 00:13:38.682
اون هيچ دارويي مصرف نميکرد

00:13:38.750 --> 00:13:41.527
يا اينکه تحت درمان باشه؟

00:13:41.562 --> 00:13:43.720
نه. نه. "دن" سالم بود

00:13:44.323 --> 00:13:47.390
و من درک نمي کنم که اين
چه ربطي به انفجار داره؟

00:13:47.459 --> 00:13:49.061
تو حالت خوبه، "دانم"؟

00:13:49.096 --> 00:13:51.688
ببخشيد، ميشه از دستشوييتون استفاده کنم؟

00:13:51.797 --> 00:13:52.953
البته، اونور اتاقه

00:15:10.476 --> 00:15:11.832
دانم"، تو خوبي؟"

00:15:15.447 --> 00:15:19.078
خانم "گيلسپي" ميشه به من بگين اينا چي هستن؟

00:15:20.654 --> 00:15:21.737
نمي دونم

00:15:22.755 --> 00:15:24.467
تا حالا نديدمشون

00:15:27.058 --> 00:15:30.867
مشخصات "دن گيلسپي" به يه
بمب گذار انتحاري نمي خوره

00:15:30.962 --> 00:15:32.563
خب، اين چيزا رو چجوري توضيح ميدي؟

00:15:33.008 --> 00:15:36.444
چون من فکر ميکنم اين
دقيقاً اتفاقيه که والتر ميگف

00:15:36.469 --> 00:15:38.183
چيزي که اونو تبديل به بمب کرده

00:15:38.403 --> 00:15:40.473
آره، خب، هنوز نمي تونم

00:15:40.872 --> 00:15:44.375
اما منظورم اينه که، چي باعث
ميشه يکي خودش رو منفجر کنه؟

00:15:44.442 --> 00:15:46.944
در حالت عادي، اينکه يا اعلام جنگ بدن

00:15:47.011 --> 00:15:49.225
يا اينکه بخوان يه اعلاميه اي صادر کنن

00:15:49.266 --> 00:15:51.929
دن گيلسپي" يه پليس و سرباز خوب بوده"

00:15:51.957 --> 00:15:54.610
که داشته زندگيش رو جمع و جور ميکرده

00:15:55.729 --> 00:15:56.730
اصلاً منطقي نيست

00:15:57.089 --> 00:15:58.676
چيز ديگه اي تو ذهنت هست؟

00:15:59.491 --> 00:16:00.573
مثل چي؟

00:16:01.993 --> 00:16:02.994
سر درد

00:16:03.896 --> 00:16:05.511
دکتر نگفت که اين اتفاق ميفته؟

00:16:06.799 --> 00:16:09.525
اه، اونا گفتن که ممکنه اينطوري بشه

00:16:09.560 --> 00:16:11.702
و اينکه اين کاملاً طبيعيه

00:16:12.004 --> 00:16:13.858
"بايد اونو ببريم پيش "والتر

00:16:14.215 --> 00:16:16.278
شايد بتونه بفهمه اون آمپول ها از کجا اومده

00:17:41.703 --> 00:17:43.007
بذار کمکت کنم

00:17:43.731 --> 00:17:44.608
کلنل

00:17:44.966 --> 00:17:47.788
"بايد باهم حرف بزنيم، سروان "برجس

00:17:49.744 --> 00:17:51.869
ميخوام دوباره فعالت کنم

00:17:51.973 --> 00:17:53.644
"جمعه بايد بري "واشنگتن

00:17:53.676 --> 00:17:57.178
رزرو هتل، بليط هواپيما، همه...مشخصه

00:17:57.245 --> 00:18:00.865
حالا اون تلفن رو هميشه همراه خودت نگه دار

00:18:01.150 --> 00:18:02.363
برو به هتل

00:18:02.398 --> 00:18:04.852
و منتظر تماس من باش که
دستورات بعدي رو بهت بدم

00:18:04.920 --> 00:18:07.957
داستاني داري که براي خانواده ات تعريف کني؟

00:18:07.992 --> 00:18:08.860
بله، قربان

00:18:09.123 --> 00:18:10.495
بهشون ميگم ميرم خواهرم رو ببينم

00:18:10.526 --> 00:18:11.782
اون تو "جرجتاون" زندگي ميکنه

00:18:13.178 --> 00:18:14.915
آمپول هات رو مصرف ميکني؟

00:18:16.252 --> 00:18:17.534
بله، قربان

00:18:17.569 --> 00:18:18.669
خوبه، چون

00:18:18.704 --> 00:18:19.474
از اين به بعد

00:18:19.494 --> 00:18:22.075
هدف هاي "تين من" اجرايي ميشن

00:18:38.256 --> 00:18:40.085
حالا...از کجا مي دونستي؟

00:18:41.770 --> 00:18:43.902
سردردهات شروع شده؟

00:18:44.129 --> 00:18:45.333
خب، ديگه وقتش بود

00:18:45.368 --> 00:18:46.899
ميشه اين مزخرفات رو تموم کني

00:18:46.934 --> 00:18:48.498
و بهم بگي چه بلايي داره سرم مياد؟

00:18:51.899 --> 00:18:53.165
...به صورت خلاصه

00:18:53.668 --> 00:18:57.379
سردردها يعني اينکه تو باتريت رو روشن کردي

00:18:57.572 --> 00:18:58.602
....تو داري

00:19:00.042 --> 00:19:03.091
يه زبان پريشي حاد(اختلال در بياد اوردن
"اسامي) رو تجربه ميکني، مامور "دانم

00:19:03.126 --> 00:19:05.225
تو مواردي که ضربه به سر باشه طبيعيه

00:19:05.380 --> 00:19:07.382
بخشي از مغزت هنوز بيدار نشده

00:19:07.449 --> 00:19:10.452
اما وقتي بيدار بشه همه
حافظه ات باهم برميگرده

00:19:10.519 --> 00:19:12.349
کِي؟ -
کِي؟ -

00:19:12.455 --> 00:19:14.322
کِي حافظه ام برميگرده؟

00:19:20.930 --> 00:19:24.716
مي دوني، ديگه هرجا ميري شيوه
محاسبات امتيازشون فرق کرده

00:19:24.801 --> 00:19:26.126
کامپيوتري شده، بدون جذابيت

00:19:26.161 --> 00:19:27.803
اينجا، ما کارها رو به صورت سنتي انجام ميديم

00:19:27.871 --> 00:19:30.959
با يه مداد و توانايي که سوم
دبستان تو رياضي بهت ياد دادن

00:19:30.994 --> 00:19:32.138
مي دوني، اين مسخره است

00:19:32.173 --> 00:19:34.644
من بولينگ بازي نمي کنم، من حتي
بدون اين عصاي لعنتي نمي تونم راه برم

00:19:35.144 --> 00:19:36.146
تو بولينگ بازي نمي کني

00:19:36.214 --> 00:19:38.095
يه بازيکن حرفه اي داره مياد اينجا

00:19:38.130 --> 00:19:39.283
تو امتيازاي اونو يادداشت ميکني

00:19:39.350 --> 00:19:41.118
اين چطوري قراره به حافظه ام کمک کنه؟

00:19:41.186 --> 00:19:43.187
منظورم اينه که، اصلاً چجوري قراره کمکم کنه؟

00:19:43.255 --> 00:19:44.889
خب، براي شروع

00:19:45.637 --> 00:19:47.914
ممکنه بهت يه کم صبور بودن ياد بده

00:19:52.432 --> 00:19:54.466
آه، اين بوي غذاست؟

00:19:54.869 --> 00:19:56.201
!خدا خيرت بده

00:20:00.206 --> 00:20:02.416
وقتي داشتم مامور "گيلسپي" رو آزمايش ميکردم

00:20:02.451 --> 00:20:03.999
يه چيز ديگه کشف کردم

00:20:04.034 --> 00:20:07.170
با توجه به مقدار آمپولي
که توي بافت هاش پيدا کرديم

00:20:07.247 --> 00:20:09.349
و درصدي که احتمالاً وارد
سيستم متابوليسميش شده

00:20:09.416 --> 00:20:13.518
احتمال ميدم که اون براي يه
مدت طولاني، هرروز تزريق ميکرده

00:20:13.587 --> 00:20:14.614
خب، چند وقت؟

00:20:14.622 --> 00:20:16.317
حداقل يه سال، فکر کنم

00:20:17.201 --> 00:20:18.339
يه سال؟

00:20:18.960 --> 00:20:21.505
اين يعني "گيلسپي" تزريقش رو

00:20:21.540 --> 00:20:23.114
از دوره اي که تو عراق بوده شروع کرده

00:20:23.264 --> 00:20:25.066
پرونده نظاميش هنوز نرسيده؟

00:20:25.133 --> 00:20:26.849
هنوز نديدم. بذار ببينم

00:20:26.969 --> 00:20:29.480
...اه، آره، به شکل جالبي

00:20:30.206 --> 00:20:33.208
وقتي مايع وارد خون يا تزريق شده

00:20:33.276 --> 00:20:34.874
تقريباً بي خطر بوده

00:20:34.911 --> 00:20:36.779
اما بعد يه اتفاق ديگه ميفته

00:20:36.847 --> 00:20:38.530
يه واکنش ثانويه

00:20:38.782 --> 00:20:44.755
يه جور ماشه اي باعث انفجار اين بمب ها شده

00:20:47.058 --> 00:20:48.070
...اون ماشه ها

00:20:48.626 --> 00:20:49.762
..."پيتر"

00:20:49.860 --> 00:20:52.562
اگه ميخواي اون چيزبرگر رو اينجا بخوري

00:20:52.630 --> 00:20:54.431
ميشه حداقل يه کم احتياط کني؟

00:21:07.120 --> 00:21:07.784
باشه

00:21:08.312 --> 00:21:11.236
اين ماشه، ميتونه موج راديويي باشه؟

00:21:12.771 --> 00:21:15.483
يه جور اختلالاتي تو نوارهاي
امنيتي داخل ايستگاه بوده

00:21:15.519 --> 00:21:17.779
که به احتمال زياد با امواج راديويي ايجاد شده

00:21:18.901 --> 00:21:21.370
آره، فکر ميکنم ميتونه

00:21:21.626 --> 00:21:24.470
پيتر"، من پرونده نظامي "گيلسپي" رو گرفتم"

00:21:24.505 --> 00:21:25.797
کلريد سيانوژن" چيه؟"

00:21:25.864 --> 00:21:27.406
يه سلاح شيميايي

00:21:31.605 --> 00:21:33.707
کل واحدشون در معرض "سيانوژن" قرار گرفته

00:21:34.657 --> 00:21:35.492
با توجه به اين پرونده

00:21:35.527 --> 00:21:36.843
گيلسپي" بايد تو عراق مُرده باشه"

00:21:39.227 --> 00:21:41.648
چهار کلمه اي که هيچوقت تو يه جمله باهم نميان

00:21:41.716 --> 00:21:44.718
"پروژه محرمانه تحقيقاتي ارتش"

00:21:44.786 --> 00:21:47.354
چقدر ميخواي شرط ببنديم که "تين من" مسئول

00:21:47.422 --> 00:21:49.490
اون تزريق هايي بوده که "گيلسپي" انجام ميداده؟

00:21:49.558 --> 00:21:51.826
اينجا نوشته که پروژه "تين من" بسته شده

00:21:51.894 --> 00:21:54.437
اونم به فاصله کمي از زماني
که "گيلسپي" برگشته خونه

00:21:54.830 --> 00:21:57.061
و تمام اسامي افراد نظامي آمريکايي که

00:21:57.096 --> 00:21:59.267
تو اين پروژه همکاري داشتن از سوابق حذف شده

00:21:59.614 --> 00:22:02.337
"اما هنوز اسامي، "مالک يوسف"، "عباس خليف

00:22:02.405 --> 00:22:04.173
و "هوار زياد" که به عنوان دکترهاي عراقي

00:22:04.240 --> 00:22:05.762
روي اين پروژه کار ميکردن، هست

00:22:05.809 --> 00:22:07.142
الان کجان؟

00:22:07.210 --> 00:22:08.797
احتمالاً بايد هنوز تو کشورشون باشن

00:22:08.879 --> 00:22:10.613
فرماندهي مرکزي ايالات متحده
قبول کرده دنبالشون بگرده

00:22:10.681 --> 00:22:12.749
اما ممکنه چند هفته طول بکشه
تا بشه چيزي ازشون پيدا کرد

00:22:13.506 --> 00:22:14.910
من شايد بتونم کمک کنم

00:22:16.155 --> 00:22:18.049
اما قبلش به چندتا چيز نياز دارم

00:22:19.723 --> 00:22:21.241
"بايد برگردم "عراق

00:22:22.259 --> 00:22:24.527
يه نفر رو ميشناسم که مي تونه
تو پيدا کردن اون دکترها کمک کنه

00:22:24.562 --> 00:22:27.068
به نظر براي شايد راه درازي مياد

00:22:27.103 --> 00:22:28.472
"خب، بايد فرض کنيم "گيلسپي

00:22:28.507 --> 00:22:29.967
قرار نيست تنها اتفاق باشه

00:22:31.068 --> 00:22:32.869
ممکنه کساي ديگه اي هم مثل اون باشن

00:22:32.937 --> 00:22:35.386
بمب هاي متحرک. ما
نميتونيم دو هفته صبر کنيم

00:22:35.421 --> 00:22:36.678
به چي نياز داري؟

00:22:36.713 --> 00:22:39.583
يه پرواز اختصاصي و 20هزار دلار پول نقد

00:22:39.618 --> 00:22:41.561
و يه پاسپورت بدون اسم واقعيم

00:22:43.016 --> 00:22:44.847
من هنوزم اسمم تو چندتا ليست سياه هست

00:22:44.882 --> 00:22:46.217
پس به يه مامور هم احتياج داري

00:22:46.285 --> 00:22:47.304
که باهات بياد

00:22:52.758 --> 00:22:54.608
من زياد مايل نيستم
"تورو بفرستم، مامور "دانم

00:22:55.127 --> 00:22:58.663
اما با حرف هايي که زده شد، بايد
اين سفر رو بين خودمون نگه داريم

00:23:01.000 --> 00:23:02.706
مواظب همديگه باشيد

00:23:07.943 --> 00:23:09.119
براي اينکار آماده اي؟

00:23:13.113 --> 00:23:14.937
بغداد"، ما داريم ميايم"

00:23:36.805 --> 00:23:38.412
شايد بهتر بود بيرون منتظر ميموندم

00:23:39.299 --> 00:23:40.644
اونوقت من چيکار ميکردم؟

00:23:41.898 --> 00:23:43.073
اسلحه پيش توئه

00:24:08.233 --> 00:24:09.493
السلام عليکم

00:24:15.835 --> 00:24:19.032
شايعاتي بود که تو کشته شدي

00:24:19.163 --> 00:24:21.151
پس احتمالاً من يه روحم

00:24:22.314 --> 00:24:23.715
ميشه پيشت بشينيم؟

00:24:29.202 --> 00:24:32.235
دوستت عربي بلده؟

00:24:32.236 --> 00:24:35.102
خيلي کم. و نه زياد خوب

00:24:36.561 --> 00:24:38.511
در اونصورت انگليسي صحبت ميکنيم

00:24:49.341 --> 00:24:50.711
"من به کمکت احتياج دارم، "احمد

00:24:51.209 --> 00:24:53.699
"يه برنامه نظامي آمريکايي به نام "تين من

00:24:53.779 --> 00:24:56.123
که تو بيمارستاني بيرون "سامرا" انجام ميشده

00:24:57.359 --> 00:24:59.056
بايد يکي از دکترهاي عراقي که

00:24:59.091 --> 00:25:00.693
تو اون برنامه کمک ميکرده رو پيدا کنم

00:25:01.286 --> 00:25:03.917
البته، بهت پول هم ميدم

00:25:03.952 --> 00:25:05.977
وقتي شنيدم کشته شدي

00:25:06.525 --> 00:25:08.347
مي دونستم که واقعيت نداره

00:25:08.827 --> 00:25:16.239
.چون آدمي مثل تو، يه چيز رو خيلي خوب بلده
...آدمي مثل تو

00:25:16.435 --> 00:25:18.269
خوب بلده فقط خودش رو نجات بده

00:25:21.273 --> 00:25:22.901
...و حالا اومدي اينجا

00:25:24.042 --> 00:25:25.571
و ميخواي که کمکت کنم؟

00:25:28.212 --> 00:25:29.254
آره، همينو ميخوام

00:25:29.413 --> 00:25:31.594
شايد کس ديگه اي پولت رو قبول کنه

00:25:32.449 --> 00:25:33.881
اما من نه

00:25:34.384 --> 00:25:35.334
..."احمد"

00:25:37.254 --> 00:25:39.722
جون آدم هاي بيگناه زيادي در خطره

00:25:43.060 --> 00:25:44.102
متوجه ام

00:25:44.594 --> 00:25:47.470
و اين چيزيه که حالا برات مهم شده؟

00:25:48.062 --> 00:25:49.265
آره، همينطوره

00:25:52.035 --> 00:25:53.691
...ممکنه بتونم نجاتشون بدم

00:25:54.504 --> 00:25:55.648
با کمک تو

00:26:07.119 --> 00:26:09.027
اسم اين دکترها چيه؟

00:26:23.737 --> 00:26:25.183
يه چايي بخورين

00:26:25.973 --> 00:26:27.677
ببينم چيکار ميتونم بکنم

00:26:36.485 --> 00:26:38.247
نميخواي بهم بگي داستان چي بود؟

00:26:40.456 --> 00:26:41.210
نه

00:26:46.263 --> 00:26:47.303
"دکتر "بيشاپ

00:26:47.731 --> 00:26:50.337
در مورد آزمايش با ميوه ها چي گفته بودم؟

00:26:50.401 --> 00:26:52.694
من همين ديروز اين آزمايشگاه رو تميز کردم

00:26:52.770 --> 00:26:54.229
آروم باش، عزيز جان

00:26:54.873 --> 00:26:58.707
فقط دارم يه مقدار خيلي کم از اون
مايع رو به هندوانه تزريق ميکنم

00:26:59.478 --> 00:27:00.872
فقط براي کريستالي کردنش

00:27:01.847 --> 00:27:04.115
اون مايعي که تو خونه "گيلسپي" پيدا کرديم

00:27:04.183 --> 00:27:06.118
به ما گفت که اون چطوري تبديل به يه بمب شده

00:27:06.185 --> 00:27:08.810
اما هنوز سوال اصلي باقي مونده

00:27:09.556 --> 00:27:11.139
چي اونو فعال کرده؟

00:27:11.692 --> 00:27:14.661
حالا داري همونطوري که "پيتر" گفته
بود از امواج راديويي استفاده ميکني؟

00:27:14.729 --> 00:27:15.617
آره

00:27:17.309 --> 00:27:21.277
امواج راديويي همينطور ميتونه
اظهارات شاهدها در مورد اينکه

00:27:21.312 --> 00:27:25.140
قبل از منفجر شدن اون مامور نور شديد
در ايستگاه قطار ديدن رو هم توضيح بده

00:27:26.076 --> 00:27:27.806
خيلي مبتکرانه است، واقعاً

00:27:28.445 --> 00:27:31.648
دقيقاً همين مفهوم رو در
فيوزهاي مجاورتي به کار بردن

00:27:31.715 --> 00:27:34.584
و تو جنگ جهاني دوم در
...بمب هاي هوايي استفاده شد

00:27:38.557 --> 00:27:42.765
"در واقع، عموي من "هنري
توسط يکي از همينا کشته شد

00:27:42.800 --> 00:27:44.964
تو جنگ گوئادالکانال
(جنگ آمريکا و ژاپن در نزديکي جزاير سليمان)

00:27:45.998 --> 00:27:47.200
!"اه، "استريد

00:27:47.235 --> 00:27:47.943
!خودشه

00:27:48.868 --> 00:27:50.072
زودباش، رو چه فرکانسيه؟

00:27:50.203 --> 00:27:52.230
فرکانس 331.6 مگاهرتز

00:27:54.241 --> 00:27:55.209
چي شده؟

00:27:55.620 --> 00:27:56.935
متوقف شد

00:27:59.211 --> 00:28:00.247
مطمئن نيستم

00:28:05.855 --> 00:28:07.278
کار کرد

00:28:08.955 --> 00:28:10.859
"ديگه ميوه نيار، "والتر

00:28:13.379 --> 00:28:15.288
براي يه چيز سنگين تر از چايي آماده اي؟

00:28:15.832 --> 00:28:17.085
حتماً

00:28:19.973 --> 00:28:21.810
دوتا قرمز روسي

00:28:26.507 --> 00:28:27.547
قرمز روسي؟

00:28:27.582 --> 00:28:29.180
آره، چايي نعنايي با وودکاست

00:28:29.248 --> 00:28:31.297
خب، به نظر عجيب و مزخرف مياد

00:28:37.157 --> 00:28:38.407
در واقع، از اونم بدتره

00:28:39.461 --> 00:28:40.582
بهش عادت ميکني

00:28:40.617 --> 00:28:41.895
چندوقت اينجا بودي؟

00:28:42.468 --> 00:28:43.512
کدوم دفعه؟

00:28:44.556 --> 00:28:46.182
مجبور شدم يه چندباري اينجا رو ترک کنم

00:28:46.217 --> 00:28:48.578
مثل اينکه واسه خودت
اينجا اسمي دست و پا کردي

00:28:49.752 --> 00:28:51.946
من به تاثيرگذاري معروفم

00:28:55.711 --> 00:28:56.673
به سلامتي همه عجيبيش

00:29:16.401 --> 00:29:17.941
..."دکتر "مالک يوسف

00:29:19.605 --> 00:29:22.385
"پيتر بيشاپ"، "اوليويا دانم"

00:29:23.042 --> 00:29:24.407
السلام عليکم

00:29:24.767 --> 00:29:26.043
و عليکم السلام

00:29:27.670 --> 00:29:30.578
شما در مورد فعاليت هاي
من حين جنگ سوال دارين؟

00:29:32.025 --> 00:29:37.443
دکتر، ما مي دونيم که شما تو يه
بيمارستان آمريکايي کار ميکردين

00:29:38.105 --> 00:29:42.737
آره، زندگي آدم ها رو نجات مي دادم

00:29:42.738 --> 00:29:44.922
و ببينيد در مقابل چي عايدم شده

00:29:44.923 --> 00:29:48.103
هموطنام ازم دوري ميکنن

00:29:48.972 --> 00:29:50.534
منو يه خائن مي دونن

00:29:50.841 --> 00:29:53.261
ما ميخواستيم از شما درباره برنامه اي

00:29:54.616 --> 00:29:56.668
که روش کار ميکردين، چندتا سوال بپرسيم

00:29:57.518 --> 00:29:59.080
"برنامه اي به نام "تين من

00:30:01.185 --> 00:30:04.053
نه، من هيچي در اين مورد نمي دونم

00:30:10.392 --> 00:30:13.409
چيزي نيست. دکتر، اونا قابل اعتمادن

00:30:16.334 --> 00:30:18.802
برنامه خوب پيش نرفت، خيلي خطرناک بود

00:30:18.870 --> 00:30:22.639
سربازها در معرض يه ترکيب
سمي عصبي قرار گرفته بودن

00:30:22.707 --> 00:30:25.366
يه سلاح عصبي که تحت
نظر "صدام" درست شده بود

00:30:25.410 --> 00:30:27.623
سيانوژن"؟" -
درسته -

00:30:28.113 --> 00:30:30.715
ما داشتيم سعي ميکرديم يه
راه براي درمانش پيدا کنيم

00:30:30.782 --> 00:30:32.383
براي درمان کردن اثراتش

00:30:32.451 --> 00:30:34.351
"و اسم اينو گذاشتن "تين من

00:30:34.419 --> 00:30:37.855
ما تونستيم...يه درمان درست کنيم

00:30:37.923 --> 00:30:39.820
تزريق روزانه يه دارو

00:30:40.091 --> 00:30:42.423
روي بيشتر از 200سرباز امتحانش کرديم

00:30:43.161 --> 00:30:44.528
فقط چندتاشون زنده موندن

00:30:45.156 --> 00:30:48.308
"ما يکيشون رو ميشناسيم، "دنيل گيلسپي

00:30:48.343 --> 00:30:50.301
دنيل"، مرد خوبي بود"

00:30:50.368 --> 00:30:54.571
حين اجراي برنامه، سه
نفر ديگه هم زنده موندن

00:30:54.640 --> 00:30:55.773
اسماشون يادتونه؟

00:30:55.841 --> 00:30:58.042
معلومه، من جونشون رو نجات دادم

00:30:58.110 --> 00:31:03.047
"جوآن کلامپ"، "راس کاواناف" و "داين برجس"

00:31:04.783 --> 00:31:06.619
خب، "داين" همه چي آماده است

00:31:06.654 --> 00:31:08.232
چمدونت دم در وروديه

00:31:09.421 --> 00:31:11.200
مطمئني نمي خواي برسونمت فرودگاه؟

00:31:11.389 --> 00:31:13.124
اما خيلي خطرناک بود

00:31:13.991 --> 00:31:17.080
اون دارو يه فراورده فرعي ناخواسته توليد کرد

00:31:17.596 --> 00:31:22.389
وقتي رو بافت انساني اثر گذاشت کشفش کرديم

00:31:22.980 --> 00:31:25.537
به شکل غيرقابل پيش بيني
عکس العمل نشون داد

00:31:25.604 --> 00:31:27.416
اونا رو تبديل به بمب کرد

00:31:27.451 --> 00:31:28.450
درسته

00:31:29.475 --> 00:31:30.959
اينو از کجا مي دونستي؟

00:31:33.011 --> 00:31:35.880
دکتر "يوسف"، چند نفر
ديگه در اين مورد مي دونن؟

00:31:35.948 --> 00:31:39.317
پنج تا دکتر، و چندين مامور آمريکايي

00:31:39.385 --> 00:31:42.454
و فکر ميکنم، هرکسي که
اونا بهش گزارش ميدادن

00:31:42.489 --> 00:31:44.683
يه نفر داره اين افراد رو فعال
ميکنه و باعث انفجارشون ميشه

00:31:44.718 --> 00:31:45.737
ميتونه کار هرکي باشه

00:31:46.125 --> 00:31:48.706
يه مردي بود، يه کلنل

00:31:49.061 --> 00:31:50.495
وقتي برنامه تعطيل شد

00:31:50.563 --> 00:31:52.263
خيلي براي ادامه اش جر و بحث کرد

00:31:52.331 --> 00:31:53.698
اسمش يادتونه؟

00:31:54.510 --> 00:31:58.432
"گوردون". کلنل "ريموند گوردون"

00:31:59.350 --> 00:32:00.772
ممنون، دکتر

00:32:02.174 --> 00:32:03.832
...فقط بهتون اخطار ميکنم

00:32:04.443 --> 00:32:06.419
گوردون"، آدم درستي نيست"

00:32:06.611 --> 00:32:08.848
اون هيچ حرمتي براي زندگي انساني قائل نيست

00:32:16.896 --> 00:32:18.220
همه خلاصه شرح وظايفتون رو

00:32:18.255 --> 00:32:20.269
روبروتون دارين، براي همين
من فقط موارد مهم رو ميگم

00:32:20.387 --> 00:32:21.821
اطلاعاتي به اين سازمان رسيده

00:32:21.888 --> 00:32:24.394
که احتمالاً قراره يه بمب در اين شهر منفجر بشه

00:32:24.906 --> 00:32:27.184
اما در اين واقعه، اين بمب يک انسانه

00:32:27.219 --> 00:32:30.488
سه نفر از چهار عامل پروژه "تين من" پيدا شدن

00:32:30.512 --> 00:32:32.286
دنيل گيلسپي"، که همگي باهاش آشنا هستين"

00:32:32.287 --> 00:32:34.342
دو نفر ديگه هم بازداشت شدن

00:32:34.389 --> 00:32:36.056
و فقط "داين برجس" باقي مونده

00:32:36.124 --> 00:32:38.292
"ما معتقديم که سروان "برجس
امروز صبح با يه نام مستعار

00:32:38.360 --> 00:32:39.526
وارد "واشنگتن" شده

00:32:39.594 --> 00:32:42.285
گرچه خبري در مورد هدف احتماليش نداريم

00:32:42.820 --> 00:32:46.064
اخطار به همه پليس هاي محل و ايالتي داده شده

00:32:46.135 --> 00:32:49.030
و همينطور تمام هدف هاي مهم
تحت تدابير امنيتي شديد هستن

00:32:49.065 --> 00:32:51.870
مامور "دانم" و من عمليات دستگيري
سروان "برجس" رو هدايت ميکنيم

00:32:52.373 --> 00:32:54.875
مامور "دانم"؟ -
بر اساس تحقيقات ما -

00:32:54.943 --> 00:32:57.377
احتمالاً مظنون دومي هم هست

00:32:57.445 --> 00:33:00.437
که از يه محل نزديک انفجار رو کنترل ميکنه

00:33:01.079 --> 00:33:03.784
"ما معتقديم اين شخص، کلنل "ريموند گوردونه

00:33:03.852 --> 00:33:07.229
پنتاگون شش ماه پيش ارتباطش
رو با کلنل "گوردون" قطع کرده

00:33:07.289 --> 00:33:08.563
و از خدمت خارج شده

00:33:08.757 --> 00:33:11.792
و يه عمليات مخفي رو طراحي کرده

00:33:11.860 --> 00:33:14.028
"حالا با توجه به آزمايشات دکتر "بيشاپ

00:33:14.095 --> 00:33:17.999
اين انفجار تحت يه فرکانس
مشخصه وي.اچ.اف فعال ميشه

00:33:18.034 --> 00:33:19.900
حالا اگه ما بتونيم سروان "برجس" رو

00:33:19.968 --> 00:33:21.368
به موقع در اون محدوده گير بندازيم

00:33:21.435 --> 00:33:24.437
ميتونيم جلوي سيگنال رو
بگيريم و از انفجار جلوگيري کنيم

00:33:24.505 --> 00:33:27.408
"در اين لحظه، ما فکر ميکنيم که "داين برجس

00:33:27.443 --> 00:33:30.434
از اينکه به عنوان بمب گذار انتحاري
ازش استفاده ميشه، آگاهي نداره

00:33:30.469 --> 00:33:33.546
که يعني اون خودش در اينجا قرباني احتماليه

00:33:33.614 --> 00:33:35.515
ما هرکاري بتونيم انجام ميديم

00:33:35.583 --> 00:33:38.212
تا اونو زنده به خانواده اش برگردونيم

00:33:38.386 --> 00:33:40.087
موقعيت "داين برجس" پيدا شده

00:33:40.154 --> 00:33:41.916
اون تو يه تاکسيه

00:33:41.951 --> 00:33:43.156
و مقصد نهاييش طبق گفته تاکسي راني

00:33:43.224 --> 00:33:44.867
ايستگاه مرکزي مترو است

00:33:45.160 --> 00:33:47.196
ما وقت کافي رو براي آماده
سازي قبل از رسيدنش داريم

00:33:47.231 --> 00:33:48.962
:اهداف ما به اين شرحه

00:33:49.030 --> 00:33:50.997
"جلوگيري از انفجار "داين برجس

00:33:51.065 --> 00:33:52.900
"و دستگيري کلنل "ريموند گوردون

00:33:55.770 --> 00:33:57.342
برويلز"، هستم. بگو"

00:33:57.377 --> 00:34:00.074
دوربين هاي امنيتي و مکان
ياب سه بعدي آماده هستن

00:34:00.141 --> 00:34:01.989
آماده باشيد، ما منتظر "داين برجس" ميمونيم

00:34:10.986 --> 00:34:12.286
تک تيرانداز ها آماده هستن

00:34:13.065 --> 00:34:13.621
هدف ديده شد

00:34:13.689 --> 00:34:16.491
از ورودي جنوبي داره وارد ايستگاه مرکزي ميشه

00:34:28.671 --> 00:34:29.838
تلفنش رمزگذاري شده، قربان

00:34:29.906 --> 00:34:31.108
نميشه به مکالماتش گوش داد

00:34:35.946 --> 00:34:37.713
هيچ اثري از کلنل بيرون ايستگاه نيست

00:34:37.781 --> 00:34:39.406
دريافت شد، مراقبش باشيد

00:34:40.387 --> 00:34:41.448
در مورد اون سيگناله به کجا رسيديم؟

00:34:41.483 --> 00:34:45.019
داره سعي ميکنه به 331.6مگاهرتز برسه

00:34:47.106 --> 00:34:49.526
..."ببخشيد، مامور "برويلز

00:34:50.026 --> 00:34:53.329
اينجام تو اين ايستگاه، دستگاه
ضد امواج مغناطيسي داره؟

00:34:53.396 --> 00:34:56.130
تمام مراکز حمل و نقل بزرگ از
بعد از يازده سپتامبر از اونا دارن

00:34:56.232 --> 00:34:58.104
مشکل چيه؟ -
مشکلي نيست -

00:34:59.006 --> 00:35:02.071
فقط اينکه اون دستگاه امنيتي

00:35:02.139 --> 00:35:05.975
همه امواج راديويي رو مختل ميکنه

00:35:06.043 --> 00:35:07.543
به نظر مياد چيز خوبي باشه

00:35:07.611 --> 00:35:09.013
به فرکانس مورد نظر رسيد

00:35:09.048 --> 00:35:10.700
آماده مختل سازي هستيم

00:35:10.715 --> 00:35:12.154
آماده مختل کردن سيگنال باشيد

00:35:13.151 --> 00:35:14.518
منتظر دستگيري هدف بمونيد

00:35:14.586 --> 00:35:15.887
داشتم فکر ميکردم اگه کلنل

00:35:15.922 --> 00:35:17.522
ميخواد که خانم "برجس" داخل ايستگاه باشه

00:35:17.589 --> 00:35:19.485
پس براي فعال کردن انفجار

00:35:19.625 --> 00:35:21.126
اونم بايد داخل ايستگاه باشه

00:35:21.194 --> 00:35:22.809
که يعني وقتي شروع به ارسال امواج کرد

00:35:22.849 --> 00:35:24.863
بايد بتونيم جاش رو پيدا کنيم

00:35:24.931 --> 00:35:25.716
اما براي اونکار

00:35:25.746 --> 00:35:27.642
بايد بذاريم فرکانس باز باشه

00:35:27.968 --> 00:35:28.843
نمي تونيم مختلش کنيم

00:35:29.670 --> 00:35:31.137
اين ميتونه تنها شانسمون باشه

00:35:31.205 --> 00:35:33.045
که بتونيم "گوردون" رو دستگير کنيم

00:35:33.080 --> 00:35:35.108
هدف در حال وارد شدن به ايستگاه است

00:35:38.313 --> 00:35:39.513
اقدام کنيم، قربان؟

00:35:41.583 --> 00:35:42.750
گفتم منتظر باشيد

00:35:42.819 --> 00:35:45.787
چقدر بعد از فعال شدن سيگنال اون منفجر ميشه؟

00:35:46.422 --> 00:35:48.010
در بهترين حالت، سي ثانيه

00:35:48.045 --> 00:35:50.209
اين به اندازه اي هست که
بتونيم جاش رو پيدا کنيم

00:35:50.861 --> 00:35:52.161
همه واحدها موقعيت خودتون رو حفظ کنيد

00:35:52.228 --> 00:35:54.004
بذاريد هدف وارد ايستگاه بشه

00:35:55.899 --> 00:35:56.811
بريد

00:36:10.084 --> 00:36:10.878
بله، کلنل؟

00:36:10.918 --> 00:36:13.551
رابطت يه کت سياه بلند پوشيده

00:36:13.619 --> 00:36:15.538
برات يه کيف دارم

00:36:15.539 --> 00:36:17.188
کيف رو بگير

00:36:17.256 --> 00:36:19.424
و برو به سمت تاکسي و برگرد به هتلت

00:36:19.492 --> 00:36:21.630
همين، قربان؟ -
همين، سروان -

00:36:21.842 --> 00:36:22.967
اونجا ميبينمت

00:36:23.597 --> 00:36:25.207
بله، قربان. ممنون، قربان

00:36:31.406 --> 00:36:32.539
با توجه به اين نمودار

00:36:32.607 --> 00:36:35.356
داين برجس" بايد نزديک شمالغربي ترمينال باشه"

00:36:35.376 --> 00:36:37.875
"ما هنوز منتظريم که "گوردون
سيگنال وي.اچ.اف رو فعال کنه

00:36:44.387 --> 00:36:46.222
ديدمش اون جلوي در وروديه

00:36:46.289 --> 00:36:47.211
مواظبش باش

00:36:47.358 --> 00:36:49.098
چيزي از "گوردون" پيدا کردين؟

00:36:49.299 --> 00:36:50.827
سيگنال هنوز فعال نشده، قربان

00:37:01.007 --> 00:37:02.234
اون داره حرکت ميکنه

00:37:02.269 --> 00:37:03.365
هنوز اثري از "گوردون" نيست

00:37:04.945 --> 00:37:06.983
همينه. اين سيگنال وي.اچ.افه

00:37:07.018 --> 00:37:08.547
تا سي ثانيه ديگه منفجر ميشه

00:37:08.582 --> 00:37:09.750
مامور، بهم بگو "گوردون" کجاست

00:37:12.157 --> 00:37:13.041
يه اشکالي پيش اومده

00:37:13.189 --> 00:37:15.041
قربان، سيگنال تجهيزات مارو مختل کرده

00:37:15.076 --> 00:37:16.206
نمي تونم موقعيت "گوردون" رو پيدا کنم

00:37:16.241 --> 00:37:16.780
چه هوشمندانه

00:37:16.811 --> 00:37:18.495
سيگنال تجهيزات مارو مختل کرده

00:37:20.765 --> 00:37:22.699
فکر ميکنم شما يه چيزي براي من دارين

00:37:22.767 --> 00:37:25.269
...يک ميسي سيپي
...دو ميسي سيپي

00:37:25.337 --> 00:37:26.838
سي ثانيه

00:37:26.905 --> 00:37:29.009
نمي دونم داري از چي حرف مي زني

00:37:29.308 --> 00:37:29.999
خيلي خب، من ديدمش

00:37:30.042 --> 00:37:31.227
داره با يه مردي که کيف دستشه حرف ميزنه

00:37:31.277 --> 00:37:32.460
اون "گوردون" نيست

00:37:32.646 --> 00:37:33.813
ميتونه موقعيت سيگنال رو پيدا کني؟

00:37:33.880 --> 00:37:34.818
نمي تونيم موقعيتش رو پيدا کنيم

00:37:34.853 --> 00:37:36.086
پس سيگنال رو مختل کن

00:37:36.416 --> 00:37:37.802
داريم سيگنال رو مختل ميکنيم

00:37:37.837 --> 00:37:39.252
من زندگي ديگران رو براي پيدا
کردن "گوردون" به خطر نمي اندازم

00:37:39.319 --> 00:37:40.954
قربان، اين...اين کار نميکنه

00:37:41.022 --> 00:37:42.732
سيگنال براي تجهيزات ما خيلي قويه

00:37:42.891 --> 00:37:43.434
داريم از دستشون ميديم

00:37:44.245 --> 00:37:44.658
ما يه مشکلي داريم

00:37:44.726 --> 00:37:47.028
دانم"، مختل کردن سيگنال شکست خورد"

00:37:47.095 --> 00:37:48.463
اون داره منفجر ميشه

00:37:52.787 --> 00:37:55.468
يه مشکلي داريم. نميشه سيگنال رو مختل کنيم

00:37:55.589 --> 00:37:56.783
...تکرار ميکنم، سيگنال

00:37:57.624 --> 00:37:59.458
پيتر"، فکر ميکنم ارتباط راديوييمون قطع شد"

00:37:59.526 --> 00:38:01.138
بايد "گوردون" رو پيدا کنيم -
دريافت شد -

00:38:01.561 --> 00:38:02.861
هدف فعال شده

00:38:02.929 --> 00:38:03.955
وقت زيادي نداريم

00:38:05.498 --> 00:38:06.765
نمي دونم تو کي هستي

00:38:08.301 --> 00:38:10.268
!اه، خداي من

00:38:16.432 --> 00:38:17.436
من "گوردون" رو ديدم

00:38:17.471 --> 00:38:18.991
من ترتيبش رو ميدم

00:38:38.228 --> 00:38:39.263
بيست و چهار ميسي سيپي

00:38:39.396 --> 00:38:40.984
بيست و پنج ميسي سيپي

00:38:41.031 --> 00:38:42.376
بيست و شش ميسي سيپي

00:38:56.679 --> 00:38:59.115
دوباره برگشتيم. سيگنال متوقف شده

00:38:59.150 --> 00:39:00.140
همه مامورها، وارد عمل بشيد

00:39:02.285 --> 00:39:03.154
!اف.بي.آي

00:39:56.173 --> 00:39:57.176
اين چيه؟

00:39:57.441 --> 00:39:58.329
يه آپارتمان

00:39:59.443 --> 00:40:01.540
دوخوابه، نيمه مجزا

00:40:02.330 --> 00:40:04.707
مبلمان شده براي پروفسورها

00:40:06.112 --> 00:40:07.416
خيلي محله خوبيه

00:40:07.885 --> 00:40:10.067
چندتا خونه با جاييکه قبلاً با
بلي" زندگي ميکرديم فاصله داره"

00:40:12.956 --> 00:40:16.071
من به "برويلز" زنگ ميزنم. ببينم
ميتونيم اجاره اش کنيم يا نه

00:40:25.069 --> 00:40:27.129
خب، نوزده سانتي متر

00:40:27.304 --> 00:40:29.497
هوم -
چرا "هوم"؟ -

00:40:29.840 --> 00:40:32.208
خب، فکر ميکردم دستت کوچيکتر باشه

00:40:32.858 --> 00:40:34.434
خب، ديگه کافيه

00:40:34.544 --> 00:40:36.250
ديگه کافيه، يعني چي؟

00:40:37.054 --> 00:40:38.351
يعني براي امشب کافيه

00:40:38.382 --> 00:40:39.150
برو خونه

00:40:40.868 --> 00:40:42.084
من تازه اومدم اينجا

00:40:42.152 --> 00:40:45.064
مي دونم، اما من خسته ام. روز سختي داشتم

00:40:45.188 --> 00:40:48.404
تو هم انگار ميتوني بري
چندساعتي واسه خودت بخوابي

00:40:49.237 --> 00:40:50.150
فردا برگرد

00:40:50.180 --> 00:40:52.762
تا اونموقع برات يه توپ
بولينگ فوق العاده پيدا ميکنم

00:40:52.797 --> 00:40:54.563
نه، حالا تو به من گوش کن حرومزاده

00:40:54.631 --> 00:40:56.766
من نيومدم که بولينگ بازي
کنم، يا کفش امتحان کنم

00:40:56.801 --> 00:40:58.595
يا اينکه تو با مغز من بازي کني

00:40:58.768 --> 00:41:01.381
من اينجام چون بهم گفتن تو ميتوني درستم کني

00:41:18.624 --> 00:41:20.136
"مواظب خودت باش، مامور "دانم

00:41:28.601 --> 00:41:31.144
در حاليکه، ما ناآگاهانه
به زندگي خودمون ادامه ميديم

00:41:31.571 --> 00:41:33.051
دشمن در ميان ماست

00:41:33.306 --> 00:41:35.401
و هيچکس در موردش کاري نميکنه

00:41:35.676 --> 00:41:38.226
ما اصلاً نمي دونيم که داريم
به آخر داستان نزديک ميشيم

00:41:38.412 --> 00:41:41.821
براي همين بايد کنترل قضايا
رو در دستان خودمون بگيريم

00:41:42.674 --> 00:41:44.791
بايد براشون پيغام بفرستيم

00:41:46.196 --> 00:41:48.264
توي اون کيف چي بود؟

00:41:52.893 --> 00:41:55.076
بهت گفتن که من ديوونه ام، نه؟

00:41:55.163 --> 00:41:56.614
پنتاگون رو ميگم

00:41:58.333 --> 00:42:01.078
اونا گفتن که ناراحتي رواني دارم

00:42:01.954 --> 00:42:04.383
بهشون همون چيزي رو گفتم
که الان دارم به تو ميگم

00:42:04.845 --> 00:42:06.067
که اونا اينجان

00:42:06.241 --> 00:42:08.035
دارن اطلاعات جمع ميکنن

00:42:08.577 --> 00:42:10.415
همه چيز رو تحت نظر ميگيرن

00:42:13.281 --> 00:42:15.460
اين چيزيه که تو اون کيف بود

00:42:16.487 --> 00:42:18.864
اونا دارن براي جنگ نقشه ميکشن

00:42:20.155 --> 00:42:26.591
و اونا اين اطلاعات رو به وسيله پيک هاشون
درست جلوي چشمهاي ما جابجا ميکنن

00:42:33.602 --> 00:42:35.213
اونا کي هستن؟

00:42:36.252 --> 00:42:37.895
ما نمي دونيم اونا کي هستن

00:42:39.382 --> 00:42:41.507
اما مي تونم بهت بگم اونا چي ميخوان

00:42:42.431 --> 00:42:44.418
اونا ميخوان مارو به کلي نابود کنن

00:42:45.281 --> 00:42:47.350
...براي همين دارن روي ما مطالعه ميکنن

00:42:47.385 --> 00:42:51.130
روي فرهنگمون، روي
...تکنولوژيمون، روي علوممون

00:42:51.282 --> 00:42:54.189
و بعد ميخوان برعليه خودمون ازشون استفاده کنن

00:42:55.291 --> 00:42:56.683
دير يا زود

00:42:57.360 --> 00:42:59.372
ما ميفهميم که اونا کي هستن

00:43:01.164 --> 00:43:05.232
اما اون موقع، فکر ميکنم
ديگه فايده اي نداشته باشه

00:43:05.871 --> 00:43:08.489
چون هرچيزي که تو اون کيف هاست

00:43:08.638 --> 00:43:10.893
قراره هممون رو نابود کنه

00:43:15.807 --> 00:43:18.237
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.