WEBVTT

00:00:02.061 --> 00:00:03.027
قبلاً در فرينج اتفاق افتاد

00:00:03.095 --> 00:00:04.628
اوليويا دانم" هستم از اف.بي.آي"

00:00:04.796 --> 00:00:05.930
يه سري اتفاق هايي افتاده

00:00:05.997 --> 00:00:07.298
اسمش رو "طرح" گذاشتن

00:00:07.365 --> 00:00:09.166
به هرکسي احتياج داشته
باشي در اختيارت قرار ميگيره

00:00:09.234 --> 00:00:10.200
"اسمش "والتر بيشاپه

00:00:10.268 --> 00:00:11.936
اون تو "هاروارد" کار ميکرده

00:00:12.003 --> 00:00:14.772
"در حيطه اي که بهش ميگن علوم "فرينج

00:00:14.839 --> 00:00:17.041
آدم هاي بخصوصي اجازه دسترسي به

00:00:17.108 --> 00:00:18.943
"طرح" رو دارن، از جمله "نينا شارپ"

00:00:19.010 --> 00:00:21.345
مسيو دايناميک" يکي از ده شرکت بزرگ"

00:00:21.413 --> 00:00:22.713
در زمينه اقتصادي در جهانه

00:00:22.781 --> 00:00:26.317
مهم نيست تحقيقات من به کجا ميرسن

00:00:26.384 --> 00:00:28.218
چون آخرش همشون برميگردن به همينجا

00:00:28.286 --> 00:00:30.587
شما بايد بدونين دارين وارد
"چجور جرياني ميشيد، خانم "دانم

00:01:08.593 --> 00:01:10.227
!از ماشين بياين بيرون
!دستاتون رو بذارين رو سرتون

00:01:10.295 --> 00:01:11.996
من مامور "ويليامز" هستم

00:01:12.063 --> 00:01:13.230
گروگان به نظر سالم ميرسه

00:01:13.298 --> 00:01:15.099
!گفتم از ماشين بيا بيرون، زود

00:01:26.311 --> 00:01:28.612
از ماشين بياين بيرون و بشينيد رو زانوهاتون

00:01:30.915 --> 00:01:33.417
تو خوبي؟

00:01:33.485 --> 00:01:36.020
شما اصلاً نمي دونين با چي طرفين

00:01:36.087 --> 00:01:39.089
واقعاً؟

00:01:53.271 --> 00:01:56.440
داري چه غلطي ميکني؟

00:01:56.508 --> 00:02:00.377
گيبسون"، دارم با تو حرف ميزنم"

00:02:00.445 --> 00:02:01.512
!"گيبسون"

00:02:35.747 --> 00:02:50.332
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:50.333 --> 00:02:55.578
قسمت هفتم از فصل دوم

00:03:01.706 --> 00:03:04.773
داريم عکس هاي امنيتي رو با نرم افزار
چهره نگاري مطابقت ميديم

00:03:04.776 --> 00:03:06.810
تا يه ساعت ديگه اسم آدم رباها رو پيدا ميکنيم

00:03:06.878 --> 00:03:09.780
"تحقيقات مقدماتي تاييد کرده که مامور "ويليامز

00:03:09.848 --> 00:03:12.049
سه تا تير شليک کرده -
از جمله تيري که به خودش زده؟ -

00:03:12.117 --> 00:03:13.717
شليک به خود

00:03:13.785 --> 00:03:15.986
تا اونجايي که فهميديم، آدم رباها
حتي اسلحه هم نداشتن

00:03:16.054 --> 00:03:18.956
اون بچه کيه؟ -
تايلر کارسون". 15ساله" -

00:03:19.023 --> 00:03:22.159
طبق گزارش پليس 36ساعت پيش ناپديد شده

00:03:22.227 --> 00:03:24.094
اونا هنوز دنبال سرنخ ميگردن

00:03:24.162 --> 00:03:27.630
والتر"، يادته داشتيم در مورد"
فضا دادن به هم چي ميگفتيم؟

00:03:27.699 --> 00:03:30.267
حوصله ام سر رفته

00:03:30.335 --> 00:03:31.969
هيچ جسدي اينجا نيست

00:03:32.036 --> 00:03:34.805
غذا هم نداريم

00:03:34.873 --> 00:03:37.407
والتر"، جسدها الان تو راه آزمايشگاهت هستن"

00:03:37.475 --> 00:03:39.443
لازم نيست...من از همين الان يه نظريه دارم

00:03:39.511 --> 00:03:40.777
که چه اتفاقي اينجا افتاده

00:03:40.845 --> 00:03:42.746
خواب مغناطيسي. هيپنوتيزم

00:03:42.814 --> 00:03:47.948
قرباني ها مشخصاً تحت اثر تحريک اعمال يه
عامل خارجي با طبيعت خشونت طلب قرار گرفتن

00:03:47.986 --> 00:03:51.387
والتر"، هيپنوتيزم نميتونه تورو"
وادار به انجام کاري بکنه که نميخواي

00:03:51.422 --> 00:03:53.891
اينو ببينين

00:03:53.958 --> 00:03:57.261
پدر بچه ي ربوده شده...براي
فلمينگ-مونرو" کار ميکنه"

00:03:57.328 --> 00:04:00.264
"که در حقيقت بخش هوا فضاي "مسيو دايناميکه

00:04:00.331 --> 00:04:04.201
من از قبل "نينا شارپ" رو خبر کردم

00:04:22.220 --> 00:04:24.454
دفتر خانم "شارپ" از اين طرفه

00:04:24.522 --> 00:04:27.090
دکتر "کارسون" هم با ايشون منتظر شما هستن

00:04:32.864 --> 00:04:36.934
اه، خانم؟

00:04:37.001 --> 00:04:40.671
نمايشگر آسانسور نشون ميداد
که شما 73 تا آزمايشگاه دارين

00:04:40.738 --> 00:04:41.939
اين...حقيقت داره؟

00:04:42.006 --> 00:04:43.640
بله

00:04:43.708 --> 00:04:46.343
دفتر خانم "شارپ" از اين طرفه

00:04:46.411 --> 00:04:47.844
فوق العاده است

00:04:52.817 --> 00:04:55.118
دکتر "کارسون"، چرا زودتر به پليس خبر ندادين؟

00:04:55.186 --> 00:04:56.787
من اصلاً نمي دونستم که اون گم شده

00:04:56.854 --> 00:04:58.655
...تا وقتيکه اونا بهم زنگ زدن

00:04:58.723 --> 00:05:01.558
همونايي که دزديدنش

00:05:01.626 --> 00:05:03.961
تايلر" و من زياد باهم حرف نميزنيم"

00:05:04.028 --> 00:05:07.464
فکر کنم بخاطر سنش باشه

00:05:07.532 --> 00:05:10.801
ميدونيد که نوجوون ها چجورين

00:05:10.868 --> 00:05:13.604
فکر کنم البته اين يه بهانه است، نه؟

00:05:17.242 --> 00:05:20.277
حالا آدم رباها چي گفتن؟

00:05:20.345 --> 00:05:23.413
فقط گفتن که منتظر دستورالعمل بعديشون بمونم

00:05:23.481 --> 00:05:25.649
خانم "شارپ" دونفر تو
اون عکس ها شناسايي شدن

00:05:25.717 --> 00:05:27.184
شما کاملاً مطمئنيد که

00:05:27.252 --> 00:05:29.820
اونا هيچ ارتباطي با شرکت شما ندارن؟

00:05:29.887 --> 00:05:32.554
بله، ما اسم اونارو در بانک
اطلاعاتي کارکنانمون جستجو کرديم

00:05:32.624 --> 00:05:34.858
"پاتريک هايکي" و "تام دابينز"
هيچوقت براي ما کار نکردن

00:05:34.926 --> 00:05:36.860
و هيچ همکاري جنبي هم با

00:05:36.928 --> 00:05:38.328
مشتري ها و شرکاي تجاريمون نداشتن

00:05:38.396 --> 00:05:41.131
با توجه به گزارش پليس
اونها فروشنده ماشين بودن

00:05:41.199 --> 00:05:43.133
و هيچ چيزي در مورد درخواست هاي
احتماليشون نمي دونين؟

00:05:43.201 --> 00:05:44.601
نه، هنوز نه

00:05:44.669 --> 00:05:47.437
پس ممکنه اين افراد دارن سعي ميکنن

00:05:47.505 --> 00:05:49.640
اسراري رو از "مسيو دايناميک" بيرون بکشن؟

00:05:49.707 --> 00:05:52.042
ما هم به همين نتيجه رسيديم

00:05:52.110 --> 00:05:57.481
خب، اشکالي نداره اگه بهمون بگين چجور اسراري؟

00:05:57.548 --> 00:06:03.754
دکتر "کارسون" کارهاي حساس
و به شدت طبقه بندي شده اي رو

00:06:03.821 --> 00:06:06.690
براي طراحي هواپيماهاي
ارتش، نرم افزارهاي ناوبري

00:06:06.758 --> 00:06:08.358
و سيستم هدايت اونها انجام ميده

00:06:08.426 --> 00:06:12.396
کاري که من ميکنم...زندگيمه

00:06:12.463 --> 00:06:16.767
...تنها وابستگيم

00:06:16.834 --> 00:06:20.604
مادر "تايلر" وقتي بچه بود مُرد

00:06:20.672 --> 00:06:24.841
و حالا اگه...اگه اونو هم از دست بدم

00:06:24.909 --> 00:06:28.011
نمي دونم چيکار کنم

00:06:31.349 --> 00:06:34.117
من ميرم دنبالش. ببخشيد

00:06:36.687 --> 00:06:39.322
دکتر "کارسون" ما هرکاري بتونيم ميکنم

00:06:39.390 --> 00:06:41.291
تا پسرتون رو پيدا کنيم

00:06:41.358 --> 00:06:43.426
"هي، "والتر

00:06:43.494 --> 00:06:45.962
چيکار داري ميکني؟

00:06:46.030 --> 00:06:48.331
..."مسيو دايناميک"

00:06:48.399 --> 00:06:51.534
تا الان فقط برام يه اسم بود

00:06:54.371 --> 00:06:58.506
مي دونستي که من قبلاً با "ويليام
بل" يه آزمايشگاه شريکي داشتيم؟

00:06:58.509 --> 00:07:01.811
يه چندباري قبلاً گفته بودي

00:07:03.879 --> 00:07:05.983
ببين اون به کجاها رسيده

00:07:12.723 --> 00:07:15.792
مي دوني، اون منو به اون زن معرفي کرد

00:07:15.860 --> 00:07:16.926
کدوم زن؟

00:07:16.994 --> 00:07:20.063
مادرت

00:07:20.131 --> 00:07:23.170
بعد از کنفرانس زيست شناسي
"عصب ها تو "برلين

00:07:26.937 --> 00:07:28.571
اين برنامه ما بود، مي دوني

00:07:30.789 --> 00:07:34.009
که "بلي" و من يه روز يه
همچين شرکتي باهم داشته باشيم

00:07:38.082 --> 00:07:40.417
فکر کنم اون نتونست منتظر من بمونه

00:07:44.388 --> 00:07:46.790
اما خدارو شکر که مادرت پيشت بود

00:07:46.857 --> 00:07:49.192
وقتي که من نبودم

00:07:55.397 --> 00:07:56.699
من گشنمه

00:08:04.308 --> 00:08:07.043
تمام پول هاي صندوقت رو بده

00:08:09.313 --> 00:08:11.681
شوخيت گرفته؟

00:08:11.749 --> 00:08:13.283
تو حتي اسلحه هم نداري

00:08:13.350 --> 00:08:16.553
تا کسي آسيبي نديده انجامش بده

00:08:16.620 --> 00:08:19.155
هي، رفيق، اينجا مشکلي وجود داره؟

00:08:21.125 --> 00:08:23.927
به نفعته که خودت رو قاطي اين قضيه نکني

00:08:23.994 --> 00:08:27.297
فکر کنم قاطي کردم

00:09:10.341 --> 00:09:12.208
از مغازه من برين بيرون

00:09:15.045 --> 00:09:17.180
بايد پولارو ميدادي

00:09:52.000 --> 00:09:54.268
منو ياد اين جمله ميندازه که هيچوقت
نبايد فروشنده يه مغازه بين راهي شد

00:09:54.336 --> 00:09:55.636
هيچ شاهدي نبوده؟

00:09:55.704 --> 00:09:57.371
هر دو قرباني تحت مراقبت هاي ويژه هستن

00:09:57.439 --> 00:09:58.873
در بيمارستان دانشگاه

00:09:58.940 --> 00:10:00.875
پس اظهارات شهود رو به
اين زودي ها نخواهيم داشت

00:10:00.942 --> 00:10:05.012
دزديدن غذا و دستبرد به يه مغازه بين راهي؟

00:10:05.080 --> 00:10:07.713
اين آدم دزدها انگار هيچ نقشه اي ندارن

00:10:07.716 --> 00:10:12.586
نه. يه فيلم ديگه هم از در هست

00:10:12.654 --> 00:10:14.288
اون به نظر خيلي وحشت زده مياد

00:10:14.356 --> 00:10:15.589
پس چرا فرار نمي کنه؟

00:10:15.657 --> 00:10:17.958
ميتونه حداقل امتحانش کنه

00:10:18.026 --> 00:10:20.895
هنوز براي سندروم استکهلم خيلي زوده
(درگيري عاطفي بين گروگان و گروگان گير)

00:10:20.962 --> 00:10:22.496
خب، شايد حق با پدرت باشه

00:10:22.564 --> 00:10:25.432
شايد يکي يا هردوشون دارن
ديگران رو کنترل ميکنن

00:10:25.500 --> 00:10:26.968
از طريق هيپنوتيزم

00:10:27.036 --> 00:10:30.469
اگه اينجوري بود راحت ميتونستن از صندوقدار
بخوان پولارو بهشون بده، چرا اين همه سختي؟

00:10:30.505 --> 00:10:32.139
شايد ميخواستن دهن شاهد ها رو ببندن

00:10:32.207 --> 00:10:33.974
يا نميخواستن ما بفهميم
که اين چطوري کار ميکنه

00:10:38.580 --> 00:10:39.914
دانم" هستم"

00:10:39.981 --> 00:10:41.415
الان با صاحب نمايشگاه ماشين صحبت کردم

00:10:41.483 --> 00:10:42.816
همونجايي که آدم رباها کار ميکردن

00:10:42.884 --> 00:10:45.386
"گفت که "هايکي" و "دابينز
بهترين فروشنده هاش بودن

00:10:45.453 --> 00:10:48.221
يعني هيچ چيز غيرعادي در
مورد اين دونفر وجود نداشت؟

00:10:48.223 --> 00:10:49.290
اونا کارمند هاي نمونه بودن

00:10:49.357 --> 00:10:50.958
صاحب نمايشگاه اصلاً نمي دونست

00:10:51.026 --> 00:10:52.626
که اونا چجوري درگير اين ماجرا شدن

00:10:52.694 --> 00:10:54.261
ميگفت صبح اونا هرکدوم يه فروش داشتن

00:10:54.329 --> 00:10:55.863
ماشين يکي از خريدارها رو برداشتن که برن ناهار

00:10:55.931 --> 00:10:57.131
و ديگه برنگشتن

00:10:57.198 --> 00:11:01.101
خيلي خب

00:11:01.169 --> 00:11:03.737
برويلز" ميگه مظنونين"
خيلي تو شغلشون موفق بودن

00:11:03.805 --> 00:11:06.507
سابقه جنايي نداشتن و
رئيسشون عاشقشون بوده

00:11:06.575 --> 00:11:09.410
پس چطوري شده که اين دونفر آدم دزد شدن؟

00:11:09.477 --> 00:11:10.711
فکر ميکني ممکن جاسوس باشن؟

00:11:10.779 --> 00:11:12.780
شايد دارن با اين روش هويتشون رو مخفي ميکنن

00:11:12.847 --> 00:11:16.450
مامورهاي سرويس هاي امنيتي خارجي
معمولاً کارهاي معمولي رو انتخاب ميکنن

00:11:16.518 --> 00:11:19.620
تا موقع جمع کردن
اطلاعات زياد به چشم نيان

00:11:19.688 --> 00:11:22.488
مطمئناً هيچ شغلي معمولي تر از
فروشنده ماشين هاي دست دوم بودن نيست

00:11:22.557 --> 00:11:23.724
"و با توجه به حرفهاي "مسيو دايناميک

00:11:23.792 --> 00:11:25.326
و نظريه پدرت در مورد هيپنوتيزم

00:11:25.393 --> 00:11:27.061
همه چي به نظر جور درمياد

00:11:29.898 --> 00:11:33.701
مرغ. جدي ميگي؟

00:11:33.768 --> 00:11:36.170
فقط يه فرضيه است

00:11:36.237 --> 00:11:39.239
تو چي فکر ميکني، مثل گوشت خوکه؟

00:11:39.307 --> 00:11:41.642
حقيقتاً، من وقت زيادي رو صرف فکر کردن به اينکه

00:11:41.710 --> 00:11:43.711
مغز انسان چه مزه اي، نميکنم

00:11:43.778 --> 00:11:45.846
پس براي چي پرسيدي؟

00:11:45.914 --> 00:11:51.249
من پرسيدم توقع داري تو اين مغز چي پيدا کني

00:11:51.853 --> 00:11:57.887
...به شکل طبيعي هيپنوتيزم
...فقط باعث

00:11:57.959 --> 00:12:01.095
تشديد امواج آلفاي مغز ميشه
(سطح اين امواج نصف سطح امواج طبيعيه مغزه)

00:12:01.162 --> 00:12:05.132
بدون تاثير مشخصي

00:12:05.200 --> 00:12:08.235
اما با توجه به ماهيت تشديد شده اين فرآيند

00:12:08.303 --> 00:12:10.404
در مورد اين خانم پليس

00:12:10.472 --> 00:12:15.809
من فکر ميکنم ممکنه باعث
زخمي شدن مغزش شده باشه

00:12:15.877 --> 00:12:19.680
و همينطور آسيب آشکار

00:12:21.082 --> 00:12:24.018
...اه، آره

00:12:24.085 --> 00:12:27.187
اه، خدا

00:12:27.255 --> 00:12:30.257
ممنون

00:12:30.325 --> 00:12:35.195
حالا، اين هيپنوتيزم نيست، کنترل ذهنه

00:12:35.263 --> 00:12:37.097
مگه فرقي هم دارن؟ -
اه، معلومه. حق با "پيتر" بود -

00:12:37.165 --> 00:12:39.166
...هيپنوتيزم فقط تا جايي ميتونه پيش بره

00:12:39.234 --> 00:12:40.968
که اجبار در کار نباشه

00:12:41.036 --> 00:12:44.605
ببينيد، ببينيد، ببينيد

00:12:44.673 --> 00:12:46.774
اين هماتوم ها روي سطح مغز
(نوعي تومور ناشي از لختگي خون)

00:12:46.841 --> 00:12:49.576
نشون دهنده آسيب شديده

00:12:49.644 --> 00:12:52.646
که ناشي از عدم سازگاري جريان هاي عصبي مغزه

00:12:52.714 --> 00:12:55.315
عدم سازگاري ذهن و بدن

00:12:55.383 --> 00:12:56.784
همين باعث مرگش شده؟

00:12:56.851 --> 00:12:58.452
اه، نه، نه، نه
...نه

00:12:58.520 --> 00:13:00.387
گلوله ترتيب اونو داده

00:13:00.455 --> 00:13:05.693
نه، اما کنترل ذهن ميتونه باعث آسيب مغزي بشه

00:13:05.760 --> 00:13:10.329
من فکر ميکنم اين توانايي از طريق
عصب حلزوني کارش رو انجام ميده

00:13:10.398 --> 00:13:11.398
منظورت شنواييه؟ -
بله -

00:13:11.466 --> 00:13:15.035
و استفاده از حس شنوايي براي
وادار کردن کسي به انجام کاري

00:13:15.103 --> 00:13:17.438
خيلي موثر تر از استفاده از حس هاي ديگه است

00:13:17.505 --> 00:13:20.574
اما بازم ميگم، اين فقط يه فرضيه است

00:13:20.642 --> 00:13:22.209
حتي اگه بفهميم اونا کجا هستن

00:13:22.277 --> 00:13:25.010
تا زماني که اين توانايي رو
دارن، کسي نميتونه نزديکشون بشه

00:13:25.046 --> 00:13:26.313
پس ازت ميخوام رو يه راهي
کار کني که بشه جلوشون رو گرفت

00:13:26.381 --> 00:13:28.549
ممکنه هرلحظه اي براي
درخواست هاشون زنگ بزنن

00:13:28.616 --> 00:13:32.453
و ما بايد آماده باشيم -
درسته. درسته. درسته -

00:13:32.520 --> 00:13:34.955
من نميفهمم چرا ما همينجوري نشستيم؟

00:13:35.023 --> 00:13:37.791
نبايد يه کاري کنيم؟ -
..."دکتر "کارسون -

00:13:37.859 --> 00:13:41.361
من بهترين افرادم رو مامور اين پرونده کردم

00:13:41.429 --> 00:13:44.064
اما وقتي آدم رباها زنگ
ميزنن شما بايد اينجا باشيد

00:13:45.500 --> 00:13:46.934
مامور ويژه "برويلز"؟

00:13:47.001 --> 00:13:49.436
ما همين الان يه تماس براي
دکتر "کارسون" دريافت کرديم

00:13:49.504 --> 00:13:52.473
پسرشون هستن

00:13:54.843 --> 00:13:56.810
ما آماده ايم، قربان

00:14:01.349 --> 00:14:03.584
الو؟

00:14:03.651 --> 00:14:05.252
پدر...منم

00:14:05.320 --> 00:14:07.354
تايلر"، تو حالت خوبه؟"

00:14:07.422 --> 00:14:08.989
هرچي ميخوان بهشون بده، خواهش ميکنم

00:14:09.057 --> 00:14:12.491
حتماً متوجه شدي که ما حاضريم هرکاري
بکنيم تا چيزي رو که ميخوايم بدست بياريم

00:14:12.560 --> 00:14:14.995
خواهش ميکنم، گوش کنيد، من
!هرکاري بخواين ميکنم...هرکاري

00:14:15.063 --> 00:14:18.031
دو ميليون دلار اسکناس نشانه گذاري نشده

00:14:18.099 --> 00:14:20.634
پارک صنعتي خروجي جاده
"آي-78 غرب فرودگاه "نوارک

00:14:20.702 --> 00:14:21.969
پنج بعد از ظهر

00:14:22.036 --> 00:14:24.304
اگه حتي يک دقيقه دير کني پسرت ميميره

00:14:24.372 --> 00:14:25.773
...نه، خواهش ميکنم، گوش کنيد

00:14:25.840 --> 00:14:28.041
تايلر"؟"

00:14:30.585 --> 00:14:32.246
نتونستيم قربان، خيلي زود قطع کردن

00:14:36.217 --> 00:14:38.318
پول؟

00:14:38.386 --> 00:14:40.721
اونا فقط پول ميخوان؟

00:14:40.789 --> 00:14:43.357
ميتونم خونه ام رو بفروشم
...يه کمي هم پس انداز دارم

00:14:43.424 --> 00:14:46.193
مسيو دايناميک" همه پول رو پرداخت ميکنه"

00:14:46.261 --> 00:14:49.761
اونا ميخوان از يه شرکت بزرگ
بين المللي با آدم رباي پول بگيرن؟

00:14:49.864 --> 00:14:51.264
جور در نمياد

00:14:51.332 --> 00:14:54.868
پول براي منحرف کردن ماست

00:14:54.936 --> 00:14:56.603
اونا يه چيز ديگه ميخوان

00:14:56.671 --> 00:14:59.339
اونا پسرتون رو به يه دليلي دزديدن

00:14:59.407 --> 00:15:00.474
خب حالا چيکار کنيم؟

00:15:00.542 --> 00:15:02.743
ما يه دام ميذاريم

00:15:12.652 --> 00:15:15.988
پيتر"، داره وقت ميگذره"

00:15:16.055 --> 00:15:18.724
نمي دوني پدرت داره دنبال چي ميگرده؟

00:15:18.791 --> 00:15:22.027
نه. اون فقط مرتب يه چيزي در مورد بچگيم ميگه

00:15:27.767 --> 00:15:29.434
ايناهاش

00:15:31.972 --> 00:15:34.473
صداي سفيد توليد ميکنه
(ترکيب شدن صداهايي با فرکانس متفاوت)

00:15:34.541 --> 00:15:37.877
که شبيه سازي صداي داخل رحم مادره

00:15:41.748 --> 00:15:43.816
براي جلوگيري از کنترل ذهن
اين همونيه که لازم داريم

00:15:43.884 --> 00:15:46.218
يه خرس عروسکي در مقابل جاسوس هايي
که ذهن رو کنترل ميکنن؟

00:15:46.286 --> 00:15:49.822
آدم بدها هيچ شانسي ندارن

00:15:49.890 --> 00:15:52.624
دکتر "کارسون" با کيف آدم رباها رو ملاقات ميکنه

00:15:52.693 --> 00:15:55.728
پس تا زماني که مبادله انجام نشده هيچ کاري نکنيد

00:15:55.796 --> 00:15:57.596
ما بايد با اطمينان کار کنيم

00:15:57.664 --> 00:15:59.065
در صورت امکان زنده ميخوايمشون

00:15:59.132 --> 00:16:01.067
اما سلامت اون پسر اولويت اولمونه

00:16:01.134 --> 00:16:02.668
خيلي هيجان انگيزه

00:16:02.736 --> 00:16:06.172
فکر ميکني اف.بي.آي به من تفنگم بده؟

00:16:06.239 --> 00:16:09.041
دکتر "بيشاپ" حالا به شما توضيح
ميدن از وسايلي که بهتون داديم

00:16:09.109 --> 00:16:10.209
چجوري استفاده کنيد

00:16:10.277 --> 00:16:11.677
بله

00:16:11.745 --> 00:16:15.414
سلام. من دکتر "والتر بيشاپ" هستم

00:16:15.482 --> 00:16:20.184
به شما گوشي هايي داده شده
که ميتونن صدا پخش کنن، مثل اين

00:16:20.253 --> 00:16:23.556
که يک جريان ممتد از صداي
سفيد رو براتون پخش ميکنن

00:16:23.623 --> 00:16:24.991
گوشي ها جوري طراحي شدن که که آدم رباها

00:16:25.058 --> 00:16:26.759
نتونن شما رو با صدا کنترل کنن

00:16:26.827 --> 00:16:30.296
حالا، بذارين رو گوشتون ميخوايم امتحانشون کنيم

00:16:33.367 --> 00:16:36.435
...خرس کوچولوي پسر من صدايي توليد ميکنه

00:16:41.708 --> 00:16:44.477
همونطوري که ميشنوين، ممکنه
احساس آرامش عميقي بکنين

00:16:44.544 --> 00:16:47.380
انگار برگشتين به داخل رحم مادرتون

00:16:47.447 --> 00:16:48.681
ام، "والتر"، فکر کنم به اين احتياج داشته باشي

00:16:48.749 --> 00:16:52.318
"ممنون، "پيتر

00:16:52.386 --> 00:16:54.553
حالا ميتونيد صداي منو بشنوين

00:16:54.621 --> 00:16:58.222
همه سرپرست هاي واحدها يه ميکروفون مثل اين دارن

00:16:58.291 --> 00:17:02.359
شما نميتونين مستقيماً با
همديگه ارتباط برقرار کنيد

00:17:02.429 --> 00:17:05.564
تمام دستورات از طريق هدفون به شما ميرسه

00:17:05.632 --> 00:17:07.967
وقتي بهتون دستور داده شد گوشي هاتون رو بذارين

00:17:08.035 --> 00:17:10.269
تحت هيچ شرايطي اونارو برندارين

00:17:10.337 --> 00:17:13.939
اگه بردارين، ممکن به شکل
مخوف و وحشتناکي بميرين

00:17:14.007 --> 00:17:18.477
ممنون از توجهتون، روز دلپذيري داشته باشين

00:17:29.689 --> 00:17:33.225
تيم "آلفا" در موقعيت قرار گرفت

00:17:33.293 --> 00:17:36.729
تيم "براوو" در موقعيت قرار گرفت

00:17:40.700 --> 00:17:42.568
مامور "دانم"، يه ماشين قهوه اي

00:17:42.636 --> 00:17:43.969
داره از سمت شمال وارد ميشه

00:17:44.037 --> 00:17:45.504
تايلر" رو داخل ماشين ميبينيد؟"

00:17:45.572 --> 00:17:49.141
جواب منفيه

00:17:49.209 --> 00:17:51.777
همه واحدها آماده باشن
و موقعيتشون رو حفظ کنن

00:17:54.581 --> 00:17:57.883
تيم "براوو"، وضعيتتون چيه؟

00:17:57.951 --> 00:18:00.352
يه نفر رو ميبينيم که داره پياده مياد

00:18:00.420 --> 00:18:03.422
دريافت شد. مظنون احتمالي
"داره ميره به سمت دکتر "کارسون

00:18:03.490 --> 00:18:05.091
همه واحدها، گوشي هاتون رو بذارين

00:18:05.158 --> 00:18:09.859
سرپرست واحدها، ارتباط رو
از طريق ميکروفون ادامه ميديم

00:18:20.807 --> 00:18:21.907
تماس برقرار شد

00:18:21.975 --> 00:18:25.077
کسي گروگان رو ميبينه؟

00:18:25.145 --> 00:18:26.946
سرپرست "آلفا" صحبت ميکنه. خير

00:18:27.013 --> 00:18:28.614
هيچي نميبينيم

00:18:28.682 --> 00:18:32.852
براوو"، اين ور هم خبري نيست"

00:18:32.919 --> 00:18:36.355
!همه واحدها، حرکت! حرکت

00:19:39.217 --> 00:19:40.852
!کمکم کن

00:19:43.690 --> 00:19:45.624
کمکم کن

00:20:02.175 --> 00:20:04.878
ميتوني اون گوشي احمقانه رو بندازي دور

00:20:06.946 --> 00:20:11.550
کار نميکنن

00:20:11.618 --> 00:20:15.220
منو ببر سمت ماشينت

00:20:25.060 --> 00:20:27.127
مامور "بيليک"؟ مامور "دانم" هستم. صدامو دارين؟

00:20:27.195 --> 00:20:28.495
دريافت شد. "بيليک" صحبت ميکنه

00:20:28.813 --> 00:20:30.414
اثري از "تايلر کارسون" نيست؟

00:20:30.482 --> 00:20:32.883
خير، ما دوبار کامل همه جارو گشتيم

00:20:32.951 --> 00:20:35.419
اينجا کاملاً خاليه -
"اوليويا" -

00:20:35.487 --> 00:20:37.688
مامور "دانم" اون کجاست؟

00:20:37.755 --> 00:20:39.356
"تايلر"؟ ما داريم هنوز دنبالش ميگرديم "والتر"

00:20:39.424 --> 00:20:40.958
نه، نه، نه، "تايلر" رو نميگم

00:20:41.025 --> 00:20:42.759
"منظورم "پيتره -
فکر ميکردم با توئه -

00:20:42.827 --> 00:20:44.995
اون نيست

00:20:45.063 --> 00:20:47.030
هيچ جا نتونستم پيداش کنم

00:20:49.467 --> 00:20:52.102
کسي "پيتر بيشاپ" رو نديده؟

00:20:52.170 --> 00:20:53.337
بهتون که گفتم

00:20:53.404 --> 00:20:56.106
ما تو اون ماشين گروگان بوديم

00:20:56.174 --> 00:20:59.877
تايلر کارسون" ازتون خواسته بود بدزدينش؟"

00:20:59.944 --> 00:21:01.545
من که گفتم مارو مجبور کرد اينکارو بکنيم

00:21:01.613 --> 00:21:03.780
اون با ما مثل عروسک خيمه شب بازي رفتار
ميکرد. مجبورمون ميکرد رانندگي کنيم

00:21:03.848 --> 00:21:06.083
!مجبورمون ميکرد ببينيم مردم کشته ميشن

00:21:06.151 --> 00:21:07.751
اون باج گيري چطور؟

00:21:07.819 --> 00:21:10.254
بهتون که گفتم، اون مارو مجبور
!کرد چيزي رو که ميخواست بگيم

00:21:10.321 --> 00:21:12.723
دقيقاً، چطور اينکارو ميکرد؟ -
نمي دونم -

00:21:12.790 --> 00:21:15.859
فکر ميکني دوست داشتم انگشت هاي
خودم رو با اره ببُرم؟

00:21:15.927 --> 00:21:18.195
وقتي سعي کردم فرار کنم
اون مجبورم کرد اينکارو بکنم

00:21:18.263 --> 00:21:20.030
و اون دوستتون که مرتب در موردش حرف ميزنين

00:21:20.098 --> 00:21:23.433
بهتره دعا کنيد دست اون بچه نيفتاده باشه

00:21:29.307 --> 00:21:32.309
سرت خيلي درد ميکنه، نه؟

00:21:32.377 --> 00:21:34.311
وقتي سعي کني باهاش مبارزه کني همين ميشه

00:21:34.379 --> 00:21:36.547
ميتونم متوقفش کنم به شرطي
که کاري رو که ميگم انجام بدي

00:21:36.614 --> 00:21:39.516
باشه

00:21:41.886 --> 00:21:45.088
همينجور برو

00:21:45.156 --> 00:21:47.558
مي دوني، پدرت نگرانته

00:21:47.625 --> 00:21:50.160
فوق العاده است

00:21:50.228 --> 00:21:53.330
...بيخيال، بچه، بيا بزنيم کنار و در موردش

00:21:53.398 --> 00:21:56.066
!هي، خيلي فکر بدي بود

00:21:56.134 --> 00:21:57.968
چيکار داري ميکني؟

00:21:58.036 --> 00:22:00.070
بذار ببينيم اين آشغال چقدر سريع ميتونه بره

00:22:07.845 --> 00:22:09.880
!بچه، داري مارو به کُشتن ميدي

00:22:18.923 --> 00:22:22.359
حالا آماده اي که درست رفتار کني؟ -
آره -

00:22:30.668 --> 00:22:33.237
...فقط براي اينکه همه چي روشن بشه

00:22:33.304 --> 00:22:34.838
من ميتونم تورو وادار کنم
هرکاري ميخوام انجام بدي

00:22:34.906 --> 00:22:38.942
من ميتونم همه تورو کنترل
کنم يا فقط بخشي از تورو

00:22:39.010 --> 00:22:42.246
...مي دوني چيه، بچه

00:22:42.313 --> 00:22:45.015
تو يه حرومزاده ي واقعي هستي

00:22:45.083 --> 00:22:47.684
کار "تايلره". "تايلر" آدم رباست

00:22:47.752 --> 00:22:50.654
اين از يه دوربين ترافيکي
تو جاده آي-95 گرفته شده

00:22:50.722 --> 00:22:51.888
اين اونه که ديگران رو کنترل ميکنه

00:22:51.956 --> 00:22:53.523
و "پيتر" رو گروگان گرفته

00:22:53.591 --> 00:22:55.092
چطور ميتونه همچين اتفاقي بيفته؟

00:22:55.159 --> 00:22:57.194
پسر يکي از دانشمندهاي رده بالاي شما

00:22:57.262 --> 00:22:59.029
ميتونه ذهن مردم رو کنترل کنه؟

00:22:59.097 --> 00:23:01.064
مطمئناً اين اتفاقي نيست

00:23:02.667 --> 00:23:04.234
به نظر نمياد ممکن باشه

00:23:04.302 --> 00:23:07.170
اما دکتر "کارسون" براي هوا فضا کار ميکنه

00:23:07.238 --> 00:23:10.739
اما تو يکي از پروژه هاش، اون
با بخش دارويي همکاري ميکرده

00:23:10.842 --> 00:23:12.409
کدوم پروژه؟

00:23:12.477 --> 00:23:14.711
اين بخش شبيه سازي پرواز ماست

00:23:14.779 --> 00:23:16.847
چيزي که دارين تماشا ميکنيد يه آزمايش زنده

00:23:16.914 --> 00:23:19.316
از نسخه ازمايشي سيستم
هدايت بدون دخالت دست ماست

00:23:19.384 --> 00:23:21.184
هدايت بدون دخالت دست

00:23:21.252 --> 00:23:23.186
پس کي اون هواپيما رو کنترل ميکنه؟

00:23:23.254 --> 00:23:25.155
الکترودهايي که به کلاه خلبان وصل هستن

00:23:25.223 --> 00:23:26.757
الگوي فکري خلبان رو تشخيص ميدن

00:23:26.824 --> 00:23:30.927
که منجر به فرستادن فرمان به سيستم
کامپيوتري ميشه که داخل نصب شده

00:23:33.598 --> 00:23:36.566
...به خلبان يه تشديد کننده دارويي داده شده

00:23:36.634 --> 00:23:38.902
يه دارو که جريان هاي مغزي رو تشديد ميکنه

00:23:38.970 --> 00:23:40.571
که کار رو براي الکترودهايي که

00:23:40.638 --> 00:23:42.306
روي کلاه هستن و خوندنشون راحت تر ميکنه

00:23:42.373 --> 00:23:43.940
دکتر "کارسون" شما اتفاقي

00:23:44.008 --> 00:23:46.009
پسرتون رو در معرض اين

00:23:46.077 --> 00:23:48.245
تشديد کننده هاي دارويي قرار ندادين؟

00:23:48.313 --> 00:23:50.681
مسيو دايناميک" معيارهاي امنيتي"
شديدي براي آزمايشاتش داره

00:23:50.748 --> 00:23:53.383
اعضاي خانواده مطلقاً به آزمايشات نزديک نميشن

00:23:53.451 --> 00:23:56.019
اه، خداي من

00:23:56.087 --> 00:23:58.388
من چندتا نمونه رو براي
تحقيقات بيشتر به خونه برده بودم

00:23:58.456 --> 00:24:00.123
تايلر" ممکنه پيداشون کرده باشه"

00:24:03.294 --> 00:24:04.428
من يه سوالي دارم

00:24:04.495 --> 00:24:06.396
تا کجا ميتوني ديگران رو کنترل کني؟

00:24:06.464 --> 00:24:08.932
منظورت اينه که، تا کجا بايد فرار کني؟

00:24:09.000 --> 00:24:10.300
سعي خوبي بود

00:24:16.074 --> 00:24:17.708
...کِي فهميدي که ميتوني

00:24:17.775 --> 00:24:19.042
من هيچي بهت نميگم، خب؟

00:24:19.110 --> 00:24:20.844
هي، نابغه، همون لحظه اي که منو دزديدي

00:24:20.912 --> 00:24:22.779
اونا فهميدن که تو پشت همه اينايي

00:24:22.847 --> 00:24:23.914
حالا هرچي. تو حتي فکرش رو هم نميکردي

00:24:23.981 --> 00:24:25.415
من پشت همه اين قضايا باشم

00:24:25.483 --> 00:24:26.883
آره

00:24:26.951 --> 00:24:28.885
تو موفق شدي خودت رو بدزدي...تبريک ميگم

00:24:28.953 --> 00:24:30.654
تو يه مغز متفکر جنايتکارهايي

00:24:30.722 --> 00:24:33.490
خفه شو

00:24:33.558 --> 00:24:35.959
واقعاً از قبل بهش فکر نکرده بودي، نه؟

00:24:36.027 --> 00:24:37.427
منظورم اينه که حتي نقشه هم نداشتي

00:24:37.495 --> 00:24:39.496
خفه شو. درست مثل پدرم حرف ميزني

00:24:39.564 --> 00:24:41.665
اه، بيخيال. همه اش بخاطر همينه؟

00:24:41.733 --> 00:24:43.734
يه جور انتقام از پدرت؟

00:24:43.801 --> 00:24:46.770
واقعا فکر ميکني اولين بچه اي هستي

00:24:46.838 --> 00:24:48.905
که پدرش فکر ميکنه به اندازه کافي خوب نيست

00:24:48.973 --> 00:24:52.743
يا باهوش نيست؟ بگو برات بشمارم

00:24:52.810 --> 00:24:53.910
اما اصلاً منطقي نيست

00:24:53.978 --> 00:24:56.446
چون اگه حتي "تايلر" اون دارو هارو برداشته باشه

00:24:56.514 --> 00:24:58.949
اونا براي کار روي کامپيوتر طراحي شدن

00:24:59.016 --> 00:25:00.417
نه روي نوع بشر

00:25:00.485 --> 00:25:01.418
مغز يه کامپيوتره، دکتر

00:25:01.486 --> 00:25:03.320
يه کامپيوتر زنده

00:25:03.388 --> 00:25:05.088
ميتونه مثل بقيه هَک بشه

00:25:05.156 --> 00:25:07.958
حالا اين پسر چندسالشه؟

00:25:08.025 --> 00:25:11.428
پانزده؟ تو دوران بلوغه؟ اره؟

00:25:11.496 --> 00:25:13.063
آره -
!آره -

00:25:13.131 --> 00:25:15.732
بدنش پر از هورمون هاييه که

00:25:15.800 --> 00:25:17.134
روي فرستنده هاي عصبيش تاثير ميذارن

00:25:17.201 --> 00:25:21.870
و راهو براي جذب مواد فعال
کننده شيميايي باز ميکنن، درسته؟

00:25:22.006 --> 00:25:23.874
فکر ميکنم ممکنه

00:25:23.941 --> 00:25:25.175
آره، ممکنه، خيلي خب

00:25:25.243 --> 00:25:29.446
و اون احتمالاً، هيچ دارويي مصرف نميکرده؟

00:25:29.514 --> 00:25:31.381
محرک هاي رواني، احتمالاً؟

00:25:31.449 --> 00:25:34.451
آره -
!آره -

00:25:34.519 --> 00:25:37.320
تايلر" براي اختلال نقص توجه دارو مصرف ميکرد"

00:25:37.388 --> 00:25:39.156
خيلي خب، خب، بلوغ

00:25:39.223 --> 00:25:41.291
داروي اختلال نقص توجه

00:25:41.359 --> 00:25:45.529
و يه داروي آزمايش نشده تشديد کننده امواج مغزي

00:25:45.596 --> 00:25:47.397
اين يه معجون کنترل ذهنه

00:25:47.465 --> 00:25:51.168
بخاطر ناتواني اين مرد براي پدر بودن

00:25:51.235 --> 00:25:53.069
!پسرش، پسر منو دزديده

00:25:53.137 --> 00:25:55.839
!"والتر"

00:25:55.907 --> 00:25:57.741
مي دوني، منم قديما از پدرم متنفر بودم

00:25:57.809 --> 00:25:59.042
مي دونم چه احساسي داري

00:25:59.110 --> 00:26:01.144
من يه راننده ميخوام، خب؟

00:26:01.212 --> 00:26:03.246
نه يه برادر بزرگتر

00:26:06.584 --> 00:26:08.318
توقف نکن

00:26:08.386 --> 00:26:09.786
بچه، تا الان خيلي خوش گذشته

00:26:09.854 --> 00:26:12.155
اما بيا اينجا واقع بين باشيم
من نمي تونم تا ابد ادامه بدم

00:26:12.223 --> 00:26:16.159
هنوز يه ذره هم به آخرش نزديک نشديم

00:26:18.930 --> 00:26:20.197
بزن بغل

00:26:31.108 --> 00:26:32.409
بذار من ترتيب اينو بدم

00:26:32.477 --> 00:26:35.245
اگه ندي، من مي دم

00:26:45.323 --> 00:26:46.690
عصر بخير، جناب سروان

00:26:46.757 --> 00:26:49.359
آقا، ازتون ميخوام که از ماشين پياده شيد

00:26:49.427 --> 00:26:51.928
حتماً

00:26:56.400 --> 00:26:58.368
دستاتون رو بذاريد رو ماشين

00:26:58.436 --> 00:26:59.936
ببخشيد، جناب سروان، من کار اشتباهي کردم؟

00:27:00.004 --> 00:27:01.605
گفتم وايسا کنار ماشين

00:27:07.745 --> 00:27:11.579
،اگه با خودت اسلحه اي داري
همين الان بايد بهم بگي

00:27:32.336 --> 00:27:35.739
تايلر"! "تايلر"!، "تايلر"، خواهش ميکنم"

00:27:35.806 --> 00:27:38.375
منو مجبور نکن به اين مرد شليک کنم

00:27:38.442 --> 00:27:40.710
،اون بهشون ميگه ما کجاييم
اونا سعي ميکنن جلومون رو بگيرن

00:27:40.778 --> 00:27:43.580
!خواهش ميکنم! خواهش ميکنم

00:27:43.648 --> 00:27:45.048
"بيخيال، "تايلر

00:27:45.116 --> 00:27:46.683
بايد يه راه ديگه اي هم باشه

00:27:57.562 --> 00:27:59.029
يه چيزي مثل اين؟

00:28:11.030 --> 00:28:12.530
ما اونارو تو "نيوجرسي" گم کرديم

00:28:12.631 --> 00:28:14.700
در حال رفتن به جنوب به سمت "سوئيدزبرو" بودن

00:28:14.767 --> 00:28:16.768
ما يه هليکوپتر داريم که داره تعقيبشون ميکنه

00:28:16.836 --> 00:28:19.237
تمام منابعمون رو بايد معطوف به اون منطقه کنيم

00:28:19.305 --> 00:28:20.639
اگه ديدينش بهم خبر بدين

00:28:20.707 --> 00:28:22.274
ممنون. "استريد"؟

00:28:22.942 --> 00:28:24.943
تو به نيروهاي محلي بگو اگه ديدنشون

00:28:25.010 --> 00:28:26.244
فاصله رو باهاشون حفظ کنن

00:28:26.312 --> 00:28:28.079
فقط چشم ازشون برندارن

00:28:28.147 --> 00:28:29.881
و مطمئن شو بفهمن که پيتر هدفمون نيست

00:28:29.949 --> 00:28:32.216
باشه

00:28:32.284 --> 00:28:36.721
مامور "دانم"  تو دفتر خانم "شارپ" با شما کار دارن

00:28:36.789 --> 00:28:39.023
چي شده؟ -
"مديران ارشد همين الان پرونده "تايلر کارسون -

00:28:39.091 --> 00:28:40.258
رو به عنوان يه تهديد ملي طبقه بندي کردن

00:28:40.326 --> 00:28:42.360
به بخش فرينج دستور دادن ديگه دخالت نکنه

00:28:42.428 --> 00:28:44.462
بقيه عمليات بوسيله نيروهاي ويژه انجام ميشه

00:28:44.530 --> 00:28:47.230
اما اگه ما نبوديم اونا نميفهميدن چه خبره

00:28:47.366 --> 00:28:48.800
چطور ميتونن جلوي مارو بگيرن؟

00:28:48.867 --> 00:28:51.568
اطلاعات جديدي در مورد نقشه "تايلر" پيدا شده

00:28:51.637 --> 00:28:54.372
معلوم شده که اون دوتا بليط
يه طرفه به "کاستا ريکا" خريده

00:28:54.440 --> 00:28:56.407
"که مال قبل از دزديدن "پيتره

00:28:56.475 --> 00:28:59.142
بخش مرکزي معتقده که اين پسر
احتمالاً با خارجي ها همکاري ميکنه

00:28:59.144 --> 00:29:01.212
با تمام احترام، اما تمام شواهد نشون دهنده

00:29:01.280 --> 00:29:02.880
يه بچه عصبانيه

00:29:02.948 --> 00:29:05.649
بهترين سناريويي که داريم يه ياغي
خيلي باهوشه که داره آدم ميکشه

00:29:05.718 --> 00:29:08.686
اما مديران ارشد فکر ميکنن قضيه بدتره

00:29:08.754 --> 00:29:10.221
تايلر" ممکنه استخدام شده باشه"

00:29:10.289 --> 00:29:13.123
که يه پروژه دفاعي چندين ميليون
دلاري رو به دشمنانمون انتقال بده

00:29:13.192 --> 00:29:16.060
در صورت لزوم نيروها از"
"تمام توانشون استفاده کنند؟

00:29:16.128 --> 00:29:17.428
ميدوني اين يعني چي؟

00:29:17.496 --> 00:29:18.663
پيتر" ممکنه خسارت جانبي تلقي بشه"

00:29:18.731 --> 00:29:20.398
اما جدا از اون

00:29:20.466 --> 00:29:22.467
ما بايد شرايط رو خودمون کنترل کنيم

00:29:22.534 --> 00:29:25.937
قبل از اينکه خيلي دير بشه

00:29:36.615 --> 00:29:40.451
والتر"؟"

00:29:40.519 --> 00:29:43.488
راهي پيدا کردي؟

00:29:43.555 --> 00:29:47.759
نمي تونم دوباره از دستش بدم

00:29:47.826 --> 00:29:50.094
..."والتر"

00:29:50.162 --> 00:29:52.964
مي دونم که نگراني. هممون نگرانيم

00:29:53.032 --> 00:29:55.366
اما ميتونيم "پيتر" رو برگردونيم

00:29:55.434 --> 00:29:58.169
فقط ازت ميخوايم يه راهي پيدا
کني که "تايلر" رو از کار بندازيم

00:29:58.237 --> 00:30:03.141
پيتر" هميشه بهم کمک ميکرد"

00:30:03.208 --> 00:30:06.344
نمي دونم چيکار کنم

00:30:06.412 --> 00:30:09.781
چطوري بدون "پيتر" اينکارو انجام بدم؟

00:30:09.848 --> 00:30:11.616
اون هميشه کمکم ميکرد

00:30:11.683 --> 00:30:14.218
اون به منم کمک ميکرد

00:30:14.286 --> 00:30:15.887
اما تو ميتوني انجامش بدي

00:30:21.060 --> 00:30:25.396
..."والتر"

00:30:25.464 --> 00:30:29.033
مي دونم که ترسيدي

00:30:29.101 --> 00:30:33.337
اما تو تنها کسي هستي که ميتونه کمکش کنه

00:30:40.946 --> 00:30:47.018
شايد بتونم از يه مختل کننده امواج استفاده کنم

00:30:47.086 --> 00:30:50.254
تا جريان امواج بتا رو منحرف کنم

00:30:50.322 --> 00:30:52.924
براي شروع خيلي خوبه

00:30:54.460 --> 00:30:56.194
اوليويا"، فکر کنم يه چيزي پيدا کردم"

00:30:56.261 --> 00:30:58.563
همين الان کامپيوتر "تايلر" رو اوردن

00:30:58.630 --> 00:31:00.798
اون يه جستجوهاي عجيبي انجام داده

00:31:03.502 --> 00:31:05.336
دنبال اينا ميگشته؟

00:31:05.404 --> 00:31:07.939
آگهي و اعلام هاي فوت؟

00:31:08.006 --> 00:31:12.543
همه زن هايي که 14سال پيش
تو تصادف رانندگي مُردن

00:31:12.611 --> 00:31:16.414
ببين، همه اين زن ها حدوداً 25ساله بودن

00:31:16.482 --> 00:31:17.782
آره

00:31:17.850 --> 00:31:21.519
يعني الان اگه زنده بودن
چندساله ميشدن، 40ساله؟

00:31:21.587 --> 00:31:23.354
چي فکر ميکني؟

00:31:23.422 --> 00:31:25.389
هنوز نمي دونم

00:31:25.457 --> 00:31:26.958
ميتوني آخرين جستجوش رو دربياري؟

00:31:27.025 --> 00:31:30.595
آره

00:31:32.931 --> 00:31:34.966
در مورد "رنه ديويس" چي مي دونين؟

00:31:35.033 --> 00:31:37.168
اون کيه؟

00:31:39.872 --> 00:31:42.874
همسر سابقم

00:31:42.941 --> 00:31:44.408
"مادر "تايلر

00:31:46.478 --> 00:31:47.812
از کجا اينو پيدا کردين؟

00:31:47.880 --> 00:31:51.949
تو کامپيوتر "تايلر" بود

00:31:55.120 --> 00:31:57.221
اين فکر خوبي بود

00:31:59.391 --> 00:32:01.359
آره، منم يه زماني 15ساله بودم

00:32:01.426 --> 00:32:03.661
اما بايد کلي زور ميزدم تا ميومدم همچين جاهايي

00:32:07.799 --> 00:32:09.167
مي دوني، کلي راه هاي ساده تري هم هست

00:32:09.234 --> 00:32:10.368
که بشه پول دراورد

00:32:10.435 --> 00:32:13.504
آره، اما اينقدر خوش نميگذره

00:32:13.572 --> 00:32:15.806
خوش؟

00:32:15.874 --> 00:32:18.242
...دزدي الکي خودت

00:32:18.310 --> 00:32:20.878
...اخاذي از شرکت پدرت

00:32:20.946 --> 00:32:22.480
...کُشتن پليس ها و شاهدهاي بيگناه

00:32:22.548 --> 00:32:24.882
اونا جزء نقشه نبودن، خب؟

00:32:24.950 --> 00:32:30.154
اونا...سر راهم پيداشون شد

00:32:37.496 --> 00:32:41.599
مي دوني، فهميدم

00:32:41.667 --> 00:32:43.634
منظورم اينه که، تو ميخواستي
پدرت رو شکنجه بدي، درسته؟

00:32:43.702 --> 00:32:45.303
اما کارا از کنترلت خارج شد

00:32:45.370 --> 00:32:47.572
و خورد صاف تو صورتت -
هنوز تموم نشده -

00:32:50.175 --> 00:32:55.079
پدرت باهات چيکار کرده؟

00:32:55.147 --> 00:32:56.814
به اندازه کافي بهت توجه نکرده؟

00:32:56.882 --> 00:32:58.216
تولدت رو يادش رفته؟

00:32:58.283 --> 00:32:59.650
باهات توپ بازي نکرده؟

00:32:59.718 --> 00:33:01.319
اون کل زندگيم رو بهم دروغ گفته

00:33:01.386 --> 00:33:03.521
بيا نمايشيش نکنيم

00:33:03.589 --> 00:33:07.858
اون به من گفت که مادرم مُرده

00:33:07.926 --> 00:33:11.696
اما بايد درک کنيد که اون يه فاجعه بود

00:33:11.763 --> 00:33:13.164
هي معتاد ميشد و ترک ميکرد

00:33:13.232 --> 00:33:15.866
منظورم اينه که، من هيچوقت
نميدونستم بعدش ميخواد چيکار کنه

00:33:15.934 --> 00:33:18.469
وقتي "تايلر" بچه بود، اون مرتب ناپديد ميشد

00:33:18.537 --> 00:33:20.137
بعضي وقتا هفته ها

00:33:20.205 --> 00:33:24.375
و بعد نهايتاً...يه بار رفت و ديگه برنگشت

00:33:24.443 --> 00:33:25.743
تايلر" مي دونه که چه اتفاقي افتاده؟"

00:33:25.811 --> 00:33:27.245
!من نمي دونستم

00:33:27.312 --> 00:33:29.780
من فکر ميکردم که مادرش

00:33:29.848 --> 00:33:34.218
يه جايي بخاطر تزريق زياد مواد مُرده

00:33:34.286 --> 00:33:37.021
و وقتي تايلر به اندازه اي بزرگ شد که

00:33:37.089 --> 00:33:38.623
شروع کرد به سوال پرسيدن در مورد مادرش

00:33:38.690 --> 00:33:44.695
بهش گفتم که تو يه تصادف رانندگي کُشته شده

00:33:44.763 --> 00:33:47.832
فکر ميکردم اين کار به نفعشه

00:33:47.899 --> 00:33:53.437
تا نفهمه مادرش ترکش کرده

00:33:54.940 --> 00:33:57.008
حدود يه ماه پيش

00:33:57.075 --> 00:33:59.143
گواهي تولدم رو پيدا کردم

00:33:59.211 --> 00:34:01.112
اسمش رو فهميدم

00:34:01.179 --> 00:34:03.914
و بعد سعي کردم پيداش کنم

00:34:03.982 --> 00:34:06.884
حدس بزن چي فهميدم

00:34:06.952 --> 00:34:09.520
اينکه اون هيچوقت نمُرده بوده

00:34:09.588 --> 00:34:12.423
اون تو "مريلند" زندگي ميکنه

00:34:12.491 --> 00:34:14.525
يه جور مشاور معتادينه

00:34:14.593 --> 00:34:16.093
حالا که چي، فکر ميکني اگه پيداش کني

00:34:16.161 --> 00:34:18.128
جفتتون خوش و خرم باهم زندگي ميکنين؟

00:34:18.196 --> 00:34:19.764
...ما دوباره يه خانواده ميشيم

00:34:19.831 --> 00:34:22.233
،اون پليس هايي که کُشتي
اون ها هم خانواده داشتن

00:34:22.301 --> 00:34:24.302
...زن داشتن، بچه

00:34:42.587 --> 00:34:46.188
اگه نميخواستم رانندگي کني ميخورد به پات

00:34:48.660 --> 00:34:50.861
بريم

00:34:58.670 --> 00:35:00.604
خيلي خب، ما ميدونيم "تايلر" داره کجا ميره

00:35:00.672 --> 00:35:02.907
خواهش ميکنم بهم بگو يه چيز بهتر پيدا کردي

00:35:02.974 --> 00:35:05.076
يه چيزي بهتر از اوني که گذاشتي سرت

00:35:05.143 --> 00:35:07.411
اه، اين هيچ ربطي به پرونده نداره

00:35:07.479 --> 00:35:08.813
من به اونايي که اينجان اعتماد ندارم

00:35:08.880 --> 00:35:11.916
فکر ميکنم دارن سعي ميکنن فکرهاي منو بخونن

00:35:11.983 --> 00:35:13.250
مسيو دايناميک" منو هم ميترسونه"

00:35:13.318 --> 00:35:16.087
"با توجه به اطلاعات دکتر "کارسون

00:35:16.154 --> 00:35:18.622
خلبان هايي که بهشون از اين داروها داده شده

00:35:18.690 --> 00:35:23.160
به شدت به ميدان هاي
مغناطيسي واکنش نشون ميدادن

00:35:23.228 --> 00:35:27.330
براي همين ما يه جريان الکترومغناطيسي
طراحي کرديم که امواج مغزي رو هدف بگيره

00:35:27.432 --> 00:35:28.999
اين يعني چي؟

00:35:29.067 --> 00:35:30.668
ما ميخوايم مغزش رو از کار بندازيم

00:35:30.736 --> 00:35:34.438
اين دستگاه مغزش رو از همه افکار پاک ميکنه

00:35:34.506 --> 00:35:35.840
براي يه زمان کوتاه

00:35:35.907 --> 00:35:37.508
اون نميتونه فکر کنه

00:35:37.576 --> 00:35:39.310
به شدت از خود بيخود ميشه

00:35:39.378 --> 00:35:40.911
حتي ممکنه بالا بياره

00:35:40.979 --> 00:35:43.579
که، اميدواريم، به تو وقت کافي
رو بده که بتوني دستگيرش کني

00:35:43.582 --> 00:35:46.751
خيلي خب، جمعش کنيد، داريم ميريم

00:35:46.818 --> 00:35:48.352
خوبه

00:35:59.598 --> 00:36:02.199
رنه ديويس"؟"

00:36:02.267 --> 00:36:05.136
بله. ميتونم کمکتون کنم؟

00:36:06.705 --> 00:36:12.743
"مامان...منم، "تايلر

00:36:12.811 --> 00:36:15.446
پسرت

00:36:15.514 --> 00:36:18.916
اه، خداي من

00:36:21.820 --> 00:36:25.322
!پيدات کردم

00:36:33.398 --> 00:36:37.401
اون کيه؟

00:36:37.469 --> 00:36:40.137
اشکالي نداره اگه بريم داخل؟

00:36:40.205 --> 00:36:43.140
خواهش ميکنم

00:36:43.208 --> 00:36:47.077
مامان، گوش کن، من براي اينکه
ترکم کردي سرزنشت نميکنم، خب؟

00:36:47.145 --> 00:36:48.913
من اونو مقصر مي دونيم -
...من نمي فهمم -

00:36:48.980 --> 00:36:50.080
پدر رو

00:36:50.148 --> 00:36:51.849
اون نميخواست که من با تو باشم

00:36:51.917 --> 00:36:55.753
اه، نه، "تايلر" اينجوري نبوده

00:36:55.821 --> 00:36:57.855
اما الان همه چي درسته

00:36:57.923 --> 00:36:59.256
من اينجام. ميتونيم باهم بريم

00:36:59.324 --> 00:37:03.127
بريم؟ کجا بريم؟

00:37:03.195 --> 00:37:05.129
هرجايي. يه کشور ديگه

00:37:05.197 --> 00:37:08.232
سلام، عزيزم. چي شده؟

00:37:08.300 --> 00:37:09.266
"ست"

00:37:09.334 --> 00:37:12.403
ما چندتا مهمون داريم

00:37:12.471 --> 00:37:14.104
سلام

00:37:14.172 --> 00:37:16.006
اين ديگه کدوم خريه؟

00:37:16.074 --> 00:37:18.676
ديگه وقتشه که بريم، "تايلر"...نظرت چيه؟

00:37:20.979 --> 00:37:24.648
فکر کنم حالا ميفهمم مشکل چيه

00:37:30.322 --> 00:37:33.858
..."تايلر"

00:37:40.799 --> 00:37:44.935
تايلر"، داري چيکار ميکني؟"

00:37:49.165 --> 00:37:52.934
تو از پشت بيا من هواي جلو رو دارم

00:38:01.644 --> 00:38:04.145
الان بايد "تايلر" رو از کار بندازيم

00:38:04.213 --> 00:38:07.449
"واسه رسيدن دکتر "بيشاپ
وقت نداريم من ميرم تو

00:38:07.516 --> 00:38:08.550
!تايلر"، همه چي تموم شد"

00:38:23.131 --> 00:38:24.432
ما بايد بريم

00:38:24.500 --> 00:38:25.967
و تو رانندگي ميکني

00:38:29.805 --> 00:38:31.172
!قربان

00:38:31.240 --> 00:38:33.308
اون "پيتر" رو برد، برو دنبالشون

00:38:33.376 --> 00:38:35.510
قربان، بايد جلوي خون ريزي رو بگيريم

00:38:35.578 --> 00:38:38.013
"مامور "برويلز"، دکتر "بيشاپ
و من داريم به خونه نزديک ميشيم

00:38:38.081 --> 00:38:39.514
!گلوله از دستم خارج شده و بهت گفتم برو

00:38:39.582 --> 00:38:40.816
بله، قربان

00:38:50.026 --> 00:38:52.527
تايلر" همين الان با "پيتر" رفت. بريم"

00:39:00.470 --> 00:39:02.904
اوليويا"، اون ماشين منه؟"

00:39:02.972 --> 00:39:04.806
خودشونن

00:39:09.145 --> 00:39:10.479
اگه بخوايم واسه امواج مغزي
تايلر" اختلال ايجاد کنيم"

00:39:10.546 --> 00:39:12.114
چقدر بايد بهشون نزديک باشيم؟

00:39:12.181 --> 00:39:13.615
نبايد دورتر از 6متر باشيم

00:39:13.683 --> 00:39:15.717
و اثرش فقط چندثانيه ميمونه

00:39:19.055 --> 00:39:20.288
آماده

00:39:20.356 --> 00:39:21.289
خيلي خب، انجامش بده، زود انجامش بده

00:39:35.838 --> 00:39:39.007
پيتر"؟ "پيتر"؟"

00:39:39.075 --> 00:39:43.311
پيتر"، پسرم...حالت خوبه؟"

00:39:43.379 --> 00:39:47.249
...پيتر"، پسرم"

00:39:47.316 --> 00:39:50.385
بالاخره بهوش اومدي

00:39:50.453 --> 00:39:52.954
خيلي فکرت سريع بود

00:39:53.022 --> 00:39:57.624
تو هميشه به من ثابت ميکني از اون
چيزي که ازت انتظار دارم بهتر عمل ميکني

00:39:57.727 --> 00:40:00.462
اين قرار بود يه جور تعريف باشه؟

00:40:02.865 --> 00:40:05.801
تايلر" چطوره؟"

00:40:05.868 --> 00:40:08.937
اون تو تصادف بيهوش شده

00:40:09.005 --> 00:40:11.173
احتمالاً از شدت تصادف

00:40:11.240 --> 00:40:13.875
بهش آرام بخش داديم تا
مطمئن بشيم فعلاً بهوش نمياد

00:40:13.943 --> 00:40:15.977
"مامور "برويلز

00:40:19.515 --> 00:40:22.217
ميبينيد وقتي از پشت ميزتون
بياين بيرون چه اتفاقي ميفته؟

00:40:22.285 --> 00:40:24.419
من قبلاً هم تير خوردم

00:40:24.487 --> 00:40:26.188
گرچه اولين باره که يه آدم خوب بهم شليک کرده

00:40:26.255 --> 00:40:29.524
خوش شانسي اوردم که تو
اصلاً تيرانداز خوبي نيستي

00:40:29.592 --> 00:40:31.159
اون بچه ميخواست صاف سرت رو نشونه بگيره

00:40:31.227 --> 00:40:37.466
خوش شانسي اوردي که موفق
شدم يه کم منحرفش کنم

00:40:37.533 --> 00:40:39.700
تو ميخواي براي مدتها اينو به رُخم بکشي، نه؟

00:40:39.702 --> 00:40:44.172
يه جوري، برام جبران ميکني

00:40:47.043 --> 00:40:49.344
"خيلي خب، ممنون، "اوليويا

00:40:49.412 --> 00:40:52.247
آره، من به "والتر" ميگم

00:40:52.315 --> 00:40:55.117
حق با من بود؟

00:40:55.184 --> 00:40:58.253
وقتي اثر داروها از بين رفت
تايلر" قدرتش رو از دست داد؟"

00:40:58.321 --> 00:40:59.888
آره، حق با تو بود. که فکر کنم چيز خوبيه

00:40:59.956 --> 00:41:02.724
يعني ديگه کاري به کسي نداره

00:41:02.792 --> 00:41:04.526
يه بچه چندين نفر رو ميکُشه
و تنها کاري که ميکنن اينه که

00:41:04.594 --> 00:41:07.496
ميفرستنش پيش يه مشت روانپزشک

00:41:08.664 --> 00:41:11.399
چندتا ميخواي؟

00:41:11.467 --> 00:41:13.602
من گشنم نيست

00:41:13.669 --> 00:41:15.203
من کلوچه نميخوام

00:41:15.271 --> 00:41:16.972
اه، مسخره بازي درنيار

00:41:17.039 --> 00:41:21.409
تورو دزديدن. معلومه که کلوچه ميخواي

00:41:23.546 --> 00:41:28.450
"من خوبم، "والتر

00:41:28.518 --> 00:41:31.253
هروقت مادرت کلوچه درست ميکرد

00:41:31.320 --> 00:41:34.422
"تو بهشون ميگفتي "کوچوله

00:41:34.490 --> 00:41:39.027
حسابي عصباني ميشد

00:41:43.866 --> 00:41:47.602
اون زن قوي بود، مادرت رو ميگم

00:42:05.588 --> 00:42:07.056
ويليام" نمي دانم اين پيغام را"}

00:42:07.124 --> 00:42:08.891
دريافت ميکني يا نه}

00:42:08.959 --> 00:42:11.260
اما من هنوز اميدوارم}

00:42:12.128 --> 00:42:13.929
...ميخواستم تو را از وضعيت}

00:42:13.996 --> 00:42:17.766
آزمايش "پنروز-کارسون آگاه کنم}
(به قسمت دوم از فصل اول مراجعه کنيد)

00:42:17.834 --> 00:42:21.136
يکي از "تايلر"ها موفق شد، و در حقيقت}

00:42:21.204 --> 00:42:25.273
توانايي بسيار زيادي در}
زمينه کنترل ذهن به نمايش گذاشت

00:42:25.341 --> 00:42:27.075
اما قبل از آنکه ما از تواناييش آگاه شويم}

00:42:27.143 --> 00:42:32.180
نتايج ناخواسته اي بوجود آمد}

00:42:32.248 --> 00:42:34.683
از جمله آنکه، او موفق شد سوابق}

00:42:34.750 --> 00:42:36.918
مادر اجاره ايش را پيدا کند، و متاسفانه}

00:42:36.986 --> 00:42:40.755
باعث شد تا تلاش پيش بيني نشده اي}
را براي پيوستن به او انجام دهد

00:42:44.827 --> 00:42:46.995
با توجه به اين اتفاق، من آزمايش را}

00:42:47.063 --> 00:42:49.664
به صورت نامحدود به تعليق درآوردم}

00:42:52.702 --> 00:42:59.003
حق با تو بود...کنترل ذهن با}
بوجود اوردن شرايط درست ممکن است

00:42:59.809 --> 00:43:02.010
حالا جدا از شرايط ناخواسته پيش آمده}

00:43:02.078 --> 00:43:05.780
ما ميتوانيم اين پروژه را يک موفقيت در نظر بگيريم}

00:43:05.848 --> 00:43:10.252
مثل هميشه، اميدوارم در سلامت کامل باشي}

00:43:10.319 --> 00:43:14.289
{"با بهترين آرزو ها، "نينا

00:43:14.319 --> 00:43:24.289
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.