WEBVTT

00:00:34.600 --> 00:00:35.500
"خيابون "پينگ-آن

00:00:35.850 --> 00:00:37.760
از اينجا ميشه رفت خيابون "پينگ-آن"؟

00:00:38.040 --> 00:00:38.950
!خواهش ميکنم

00:00:39.230 --> 00:00:41.740
ميخواي بري خيابون "پينگ-آن"؟

00:00:41.960 --> 00:00:44.350
...اونجارو...مستقيم برو

00:01:07.740 --> 00:01:08.900
کس ديگه اي هم زنده مونده؟

00:01:10.470 --> 00:01:11.690
تو اولي هستي

00:01:12.950 --> 00:01:14.100
اونا مُردن

00:01:16.710 --> 00:01:18.300
همشون مُردن

00:01:18.600 --> 00:01:19.850
تا صبح صبر ميکنيم

00:01:20.600 --> 00:01:21.900
شايد هنوز اميدي باشه

00:01:24.640 --> 00:01:26.400
تو ميتوني اينجا پيش من بموني، دوست من

00:01:27.300 --> 00:01:29.300
اونجا آب هست

00:01:29.500 --> 00:01:30.800
دستشويي هم اونجاست

00:01:30.950 --> 00:01:33.230
الان برات لباس خشک هم ميارم

00:01:33.325 --> 00:01:34.900
و يه چيزي که بخوري

00:01:35.140 --> 00:01:36.380
ميتوني همينجا بخوابي

00:01:36.650 --> 00:01:38.800
دلم درد ميکنه

00:01:39.120 --> 00:01:41.950
دلت؟
دراز بکش

00:01:42.050 --> 00:01:43.350
...دلم درد ميکنه

00:01:43.650 --> 00:01:46.200
دراز بکش. دراز بکش و استراحت کن

00:01:47.250 --> 00:01:51.400
!کمکم کن! چه بلايي داره سرم مياد؟

00:01:51.900 --> 00:01:55.750
!درد ميکنه... درد ميکنه... دلم

00:02:33.569 --> 00:02:48.881
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:48.882 --> 00:02:54.305
قسمت نهم از فصل دوم

00:03:04.057 --> 00:03:05.357
ببخشيد دير کردم

00:03:06.358 --> 00:03:07.658
والتر" کجاست؟"

00:03:08.159 --> 00:03:10.159
اون داره يه کم خود واقع بيني رو تجربه ميکني

00:03:11.359 --> 00:03:12.659
تو يه تاکسي؟

00:03:13.260 --> 00:03:14.560
آره اينم يه بخشيشه

00:03:14.561 --> 00:03:17.561
،همينطور حالا واسه خودش آشپزي ميکنه
تميزکاري ها رو خودش انجام ميده

00:03:18.162 --> 00:03:21.762
لازم نيست بهت بگم اينکه اون از جارختي
خودش استفاده ميکنه يه نشونه مهم از استقلاله

00:03:23.363 --> 00:03:25.363
حالا چندتا هستن؟ خيلي بده؟

00:03:25.411 --> 00:03:26.410
غذا خوردي؟

00:03:26.411 --> 00:03:27.211
آره

00:03:27.246 --> 00:03:28.996
خب، پس چه بد

00:03:30.523 --> 00:03:31.755
"سلام، مامور "دانم

00:03:31.756 --> 00:03:32.656
"سلام "والتر

00:03:32.651 --> 00:03:33.751
تو موفق شدي

00:03:40.612 --> 00:03:44.011
ديدم که تو ايستگاه تاکسي داري تعقيبم ميکني

00:03:44.179 --> 00:03:45.553
من تورو تعقيب نميکردم

00:03:45.678 --> 00:03:47.265
ما داشتيم به يه جا ميومديم

00:03:47.433 --> 00:03:50.768
تو به من اعتماد نداري

00:03:56.445 --> 00:03:57.420
کشتي يه تاجر چينيه

00:03:57.545 --> 00:03:58.587
که تو "هنگ کنگ" ثبت شده

00:03:58.712 --> 00:03:59.569
،چهار ساعت پيش

00:03:59.737 --> 00:04:01.786
به گِل نشسته و آتيش گرفته

00:04:01.911 --> 00:04:04.453
جريان سخت و آب سرد

00:04:04.578 --> 00:04:06.367
سعي کردن که با شنا
خودشون رو به ساحل برسونن

00:04:06.535 --> 00:04:09.019
تاحالا 27تا جسد کشيديم بيرون

00:04:09.144 --> 00:04:11.220
اولش، به نظر ميومد بخاطر سردي آب کشته شدن

00:04:11.345 --> 00:04:12.790
ولي بعدش اينارو پيدا کرديم

00:04:12.958 --> 00:04:14.944
ببخشيد، مامور

00:04:23.385 --> 00:04:26.387
دکتر "بيشاپ"، تاحالا همچين چيزي ديدين؟

00:04:26.555 --> 00:04:29.223
شبيه انگل هاي کوچيکيه

00:04:29.391 --> 00:04:31.545
که تو "لايو استاک" پيدا شده

00:04:33.678 --> 00:04:37.478
تا حالا به اين بزرگي و تو انسان ها نديده بودم

00:04:49.328 --> 00:04:52.819
ميخوام اين موجود رو منتقل کنيد به آزمايشگاهم

00:04:52.944 --> 00:04:55.458
ممکنه هنوز زنده باشه

00:04:55.626 --> 00:04:58.011
!اين زن هنوز نفس ميکشه

00:05:03.592 --> 00:05:05.578
برين کنار لطفاً

00:05:07.262 --> 00:05:10.640
اگه اونم آلوده باشه وقت زيادي نداريم

00:05:10.808 --> 00:05:11.891
بايد اين موجود زنده رو از بدنش دربياريم

00:05:12.059 --> 00:05:14.894
!برين

00:05:34.078 --> 00:05:36.192
بيا، تا مريض نشدي اينو بنداز

00:05:39.251 --> 00:05:40.657
کِشتي

00:05:40.791 --> 00:05:42.258
يه اتفاقي افتاد

00:05:43.488 --> 00:05:45.514
کس ديگه اي هم اومده؟

00:05:46.144 --> 00:05:47.180
نه

00:05:48.583 --> 00:05:50.163
تو اولي هستي

00:05:58.990 --> 00:06:00.932
اسم من "تائو چن" هست. از سفارت چين ميام

00:06:01.057 --> 00:06:02.397
زني که از آب اورديمش بيرون

00:06:02.565 --> 00:06:03.765
چندوقته که به هوش اومده؟

00:06:03.890 --> 00:06:06.232
حدود يه ساعت -
حرفي هم زده؟ -

00:06:06.357 --> 00:06:08.366
"خيلي کم. اسمش "ماي لينه

00:06:08.491 --> 00:06:10.199
از اطراف "هنگ کنگ" مياد

00:06:10.324 --> 00:06:13.332
حرفي از اينکه چجوري يه کرم
غول پيکر تو دلش بوده نزد؟

00:06:13.524 --> 00:06:15.785
دکتر گفت اون فقط مشکل
کم شدن شديد آب بدن داشته

00:06:15.953 --> 00:06:18.857
خبري از کرم نيست -
اون آلوده نبوده -

00:06:23.794 --> 00:06:26.754
ميگه که براي کار و يه زندگي بهتر اومدن

00:06:31.802 --> 00:06:33.065
پرسيد که اومديم دستگيرش کنيم

00:06:33.190 --> 00:06:34.399
بهش گفتم ما فقط ميخوايم کمکش کنيم

00:06:34.524 --> 00:06:35.680
نمي دونستم بلدي چيني حرف بزني

00:06:35.848 --> 00:06:36.931
بهتره بيشتر منو بشناسي

00:06:40.436 --> 00:06:41.432
ميگه نمي دونه

00:06:41.557 --> 00:06:42.895
آدمايي که تو کِشتي بودن... مي دونستن

00:06:44.524 --> 00:06:46.065
بهش براي دريازدگي دارو دادن

00:06:47.193 --> 00:06:48.818
همه داروهاشون رو خوردن

00:06:48.986 --> 00:06:50.949
...اما چون پدرش ماهيگير بوده

00:06:51.074 --> 00:06:53.189
اون به دريا عادت داشته...واسه همين نخورده

00:07:03.584 --> 00:07:05.416
ازت ميخواد کمکش کني
دختر و همسرش رو پيدا کنه

00:07:05.541 --> 00:07:07.245
اون...نميدونه که چه اتفاقي براي خانوادش افتاده

00:07:10.341 --> 00:07:12.815
ملوانا بهش گفتن که اونا با يه
کشتي ديگه به فاصله دوروز دارن ميان

00:07:12.940 --> 00:07:13.940
يه کشتي ديگه هم هست؟

00:07:14.136 --> 00:07:16.004
آره، پس احتمالاً اونا هم آلوده هستن

00:07:16.222 --> 00:07:19.173
خيلي خب، يعني قبل از
رسيدنشون 36ساعت وقت داريم

00:07:22.107 --> 00:07:24.187
سه کيلو و سيصد گرم

00:07:24.355 --> 00:07:26.249
والتر"، اين بزرگترين کرميه که ازشون پيدا کرديم"

00:07:26.374 --> 00:07:29.192
اگه بخوايم دقيق بگيم، کرم انگلي

00:07:29.374 --> 00:07:36.370
درواقع، مامور "فارنسوورث" تنوعي که مادر
طبيعت به ما داده هميشه منو شگفت زده ميکنه

00:07:36.441 --> 00:07:39.316
اون واقعاً حس شوخ طبعي ناراحت کننده اي داشته

00:07:39.441 --> 00:07:41.496
با توجه به حيوون خونگي جديدت

00:07:41.673 --> 00:07:43.581
فکر ميکنم مادر طبيعت يه هرزه واقعي باشه

00:07:45.640 --> 00:07:46.615
اوضاع اينجا چطوره؟

00:07:46.740 --> 00:07:47.994
منظورت اينجا تو طعمه فروشي "بيشاپه"؟

00:07:49.807 --> 00:07:53.382
درواقع، فکر ميکنم اين چيزا
بيشتر ماهي ها رو بترسونن، نه؟

00:07:53.550 --> 00:07:55.515
ما با زني که تو ساحل پيدا کرديم صحبت کرديم

00:07:55.640 --> 00:07:57.249
و اون گفت هرکي که تو کشتي بوده

00:07:57.374 --> 00:08:00.098
يه جور کپسول دارويي خورده

00:08:00.307 --> 00:08:01.615
درواقع، "ماي لين" تنها کسي بوده

00:08:01.740 --> 00:08:04.282
که از اون کپسول نخورده
و تنها کسيه که آلوده نشده

00:08:04.407 --> 00:08:09.081
حالا فکر ميکني ممکنه که
اينا تو کپسول بوده باشن؟

00:08:09.140 --> 00:08:10.733
البته. اين کاملاً منطقيه

00:08:10.907 --> 00:08:15.249
اگه زمان هضم همزمان با زمان انتقالشون باشه

00:08:15.374 --> 00:08:18.489
اين کاملاً توضيح ميده که چرا اين
موجودات به يه ميزبان احتياج داشتن

00:08:18.575 --> 00:08:20.615
اين بدنها براشون غذا، گرما

00:08:20.740 --> 00:08:22.182
و سرپناه ايجاد ميکنن

00:08:22.307 --> 00:08:25.289
باعث ميشن که انگل رشد کنه

00:08:25.474 --> 00:08:28.474
داري ميگي که از اين آدم ها به عنوان
يه جور رَحم مصنوعي استفاده کردن؟

00:08:28.585 --> 00:08:29.919
در واقع خيلي هم مبتکرانه است

00:08:30.087 --> 00:08:31.215
و بله در جواب سوالت

00:08:31.340 --> 00:08:35.715
ممکنه که لارو اين
انگل ها تو يه کپسول جا بشن

00:08:35.873 --> 00:08:39.743
اين اجازه ميده که انگل در طول
مدت زمان سفر به اينجا رشد کنه

00:08:40.007 --> 00:08:41.615
که اين سوال ميمونه که چرا؟

00:08:41.740 --> 00:08:45.215
چرا يه نفر بايد بخواد اينارو قاچاق کنه؟

00:08:45.940 --> 00:08:47.687
"برويلزه"

00:08:47.873 --> 00:08:52.205
گارد ساحلي بارنامه کشتي
چيني غرق شده رو پيدا کرده

00:08:52.443 --> 00:08:53.615
به نام يه بندرگاه داخلي بوده

00:08:53.740 --> 00:08:55.615
يه نفر رو دستگير کردن

00:08:55.740 --> 00:08:58.614
والتر" هرچي ميتوني در مورد اون"
کرم ها اطلاعات بدست بيار، باشه؟

00:08:58.782 --> 00:09:01.534
کرم هاي انگلي

00:09:43.573 --> 00:09:44.782
تو بندرگاه پيداش کرديم

00:09:44.907 --> 00:09:46.329
جايي که کشتي قرار بود پهلو بگيره

00:09:46.507 --> 00:09:49.999
تازه تمام مدارک اونجا رو سوزونده بود

00:09:50.174 --> 00:09:52.251
قبل از بازجويي گذاشتيم يه کم تنها باشه

00:09:52.441 --> 00:09:53.294
اون حرف بزن، نيست

00:09:53.474 --> 00:09:54.481
"اون عضو باند قاچاقچي هاي "تثليثه

00:09:54.606 --> 00:09:55.671
اونا وفاداري خيلي زيادي دارن

00:09:55.840 --> 00:09:58.841
تثليث"؟ مطمئني؟"

00:09:59.009 --> 00:10:01.684
آره، کل مشخصاتش رو با خالکوبي روش نوشتن

00:10:01.740 --> 00:10:03.215
اون يه جور سرباز تزئينيه

00:10:03.340 --> 00:10:04.416
،نشانش رو روي بازوش ميبيني

00:10:04.541 --> 00:10:05.682
همون قلاب خيلي قوي؟

00:10:05.807 --> 00:10:07.099
اين يعني، اون 5نفر رو کُشته

00:10:07.274 --> 00:10:09.769
اون همينطور از تئاترهاي "برادوي" خوشش
مياد و راه رفتن کنار ساحل رو دوست داره

00:10:10.979 --> 00:10:12.416
اوني که رو گردنشه

00:10:12.541 --> 00:10:14.049
"معنيش "تثليث هونگه

00:10:14.174 --> 00:10:17.416
سون هونگ" يه قاچاقچي معروفه که از مثلث"
طلايي(جنوبشرق آسيا) هروئين قاچاق ميکنه

00:10:17.474 --> 00:10:18.819
نه مردم رو

00:10:19.007 --> 00:10:21.648
پس اونا کارشون رو گسترش دادن

00:10:21.773 --> 00:10:23.982
اگه گروه "تثليث هونگ" هنوز تو
کار قاچاق مواد باشن چي؟

00:10:24.107 --> 00:10:25.326
چطوري؟

00:10:25.507 --> 00:10:27.948
والتر" گفت که اون کرم ها تو"
اين آدم ها از قصد کار گذاشته شده

00:10:28.107 --> 00:10:29.580
اين نشون ميده که اونا ارزشمند هستن، درسته؟

00:10:29.748 --> 00:10:32.715
گونه هاي مشخصي از انگل ها شناخته شدن
که ذاتاً درشون مواد مخدر ترشح ميشه

00:10:32.740 --> 00:10:34.502
ممکنه يه نفر فهميده باشه
...اونا رو چجوري پرورش بده

00:10:34.673 --> 00:10:37.828
فکر ميکني اون کرم ها يه نوع جديد
از مواد مخدرهاي خيابوني هستن؟

00:10:40.274 --> 00:10:42.182
!اون يه تيغ داره

00:10:42.307 --> 00:10:44.011
برويلز" هستم"

00:10:44.179 --> 00:10:45.429
يه کد آبي تو اتاق بازجويي سه داريم

00:10:45.640 --> 00:10:46.847
فوراً به گارد امنيتي و تيم پزشکي احتياج داريم

00:11:00.193 --> 00:11:03.609
کاش همه انگل ها پر از مواد مخدر بودن

00:11:03.694 --> 00:11:06.036
مواظب باش، مواظب باش! خيلي عميق نباشه

00:11:06.161 --> 00:11:09.242
ميدونم، "والتر". فقط... ثابت نگهش دار

00:11:09.888 --> 00:11:13.502
خب، باتوجه به قيمت بالاي انتقال اين موجود

00:11:13.627 --> 00:11:15.802
بايد موادش خيلي حال بده

00:11:15.927 --> 00:11:17.667
والتر"، تو قرار نيست از اينا بکشي"

00:11:20.326 --> 00:11:22.797
حالا اون بايد کارمون رو راه بندازه -
آره؟ -

00:11:22.965 --> 00:11:25.883
حالا با يه کمي خوش شانسي، ميتونيم
مواد تشکيل دهنده اش رو بفهميم

00:11:28.315 --> 00:11:29.751
"اه، خداي من "والتر

00:11:32.183 --> 00:11:35.335
نه، نه. صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:11:35.519 --> 00:11:38.229
احساس داخليم يه جور خوبيه

00:11:38.397 --> 00:11:40.669
اين چيز داره ازت تغذيه ميکنه

00:11:40.858 --> 00:11:43.943
اين... اين... بيشتر لذت آوره

00:11:53.370 --> 00:11:55.969
مامور "برويلز"، نديدم اونجايين

00:11:55.970 --> 00:11:58.577
"دکتر "بيشاپ"، مامور "فارنسوورث

00:11:59.001 --> 00:12:00.293
از کجا ميتونم مامور "دانم" رو پيدا کنم؟

00:12:00.461 --> 00:12:03.835
اون پشت با "پيتره"، قربان

00:12:06.175 --> 00:12:09.836
حالا سوال اينه که وقتي بازار سياه براي
اين مواد وجود داره، کي اينارو ميخره؟

00:12:12.139 --> 00:12:13.569
قربان

00:12:13.694 --> 00:12:16.902
اين تمام اطلاعاتيه که سازمان در
مورد گروه "تثليث سون هونگ" داره

00:12:16.936 --> 00:12:19.101
همينطور اطلاعاتي در مورد
"مظنون اصلي رهبري "تثليث

00:12:19.226 --> 00:12:21.268
به نام "جان سو" معروفه

00:12:21.393 --> 00:12:23.036
مکان حال حاضرش نامعلومه

00:12:23.234 --> 00:12:24.936
اينا برگه هاي سرمايه گزاري بانکيه

00:12:25.110 --> 00:12:27.702
براي شرکت هاي صدفي که روي
فعاليت هاي مجرمانه اش رو بپوشونه

00:12:27.905 --> 00:12:29.569
اون قايقي که خانواده "ماي
لين" رو حمل ميکنه چي شد؟

00:12:29.694 --> 00:12:30.635
خبري نشده؟

00:12:30.824 --> 00:12:31.902
هيچي

00:12:32.027 --> 00:12:35.169
گارد ساحلي شروع کرده به گشتن تمام
کشتي هايي که به "نيو انگلند" ميان

00:12:35.293 --> 00:12:38.331
بيشتر از 200تا کشتيه. کار کوچيکي نيست

00:12:38.499 --> 00:12:40.124
بيشتر مثل گشتن دنبال سوزن تو انبار کاهه

00:12:40.292 --> 00:12:43.068
پس تا قبل از بيرون اومدن کرم ها
فقط حدود 20ساعت وقت داريم

00:12:43.254 --> 00:12:46.235
يه انتقال مالي حدود دو هفته پيش از
يه بانکي اينجا تو "بوستون" صورت گرفته

00:12:46.423 --> 00:12:51.769
به نظر مياد از يه حساب خصوصي تو "بيکن
...هيل" مبلغ 500هزار دلار پرداخت شده به

00:12:52.189 --> 00:12:54.180
"شرکت ساختموني "پکن

00:12:54.348 --> 00:12:56.602
دوهفته پيش حدود همين موقع
قاچاقچي ها از "کالون" راه افتادن

00:12:56.684 --> 00:12:59.169
انگار يه نفر داره تو اين نقل
و انتقال ها سرمايه گزاري ميکنه

00:13:08.794 --> 00:13:12.036
پس اينجا اونور جاييه که
بانک قاچاقچي ها بهش ميرسه

00:13:12.127 --> 00:13:14.127
منم همچين تصوري ازش نداشتم

00:13:18.080 --> 00:13:21.735
سلام، پدر و مادرت خونه هستن؟

00:13:21.917 --> 00:13:22.834
شما کي هستين؟

00:13:23.002 --> 00:13:24.936
ما از اف.بي.آي هستيم. تو کي هستي؟

00:13:25.129 --> 00:13:27.535
من "مت" هستم

00:13:27.660 --> 00:13:29.173
ميتونم يه نشاني چيزيتون رو ببينم؟

00:13:33.660 --> 00:13:36.168
!مامان، چندتا از آدم هاي اف.بي.آي اومدن اينجا

00:13:36.348 --> 00:13:37.598
بياين تو

00:13:40.395 --> 00:13:42.802
اونطوري که مشاور سرمايه گزاريم بهم توضيح داد

00:13:42.927 --> 00:13:45.769
تو پروژه هاي شرکت
ساختموني "پکن" پول خوبي هست

00:13:45.899 --> 00:13:49.735
واسه همين منم نيم ميليون دلار
رو اين شرکت سرمايه گزاري کردم

00:13:49.860 --> 00:13:52.363
تاحالا مردي به نام "جان سو" رو ملاقات کردين؟

00:13:52.531 --> 00:13:54.532
اون رئيس شرکتيه که روش سرمايه گزاري کردين

00:13:54.700 --> 00:13:55.769
نه. هيچوقت

00:13:55.951 --> 00:13:57.101
شايد همسرتون ديده باشه پس

00:13:57.286 --> 00:14:00.368
اون به فاصله کمي از تولد "مت" فوت شد

00:14:00.539 --> 00:14:01.402
متاسفم

00:14:01.582 --> 00:14:03.468
من کار اشتباهي کردم؟

00:14:03.593 --> 00:14:06.602
ما با آقاي "سو" مظنونيم که
حلقه هاي قاچاق ايجاد کرده باشه

00:14:06.795 --> 00:14:08.302
قاچاق چيني ها به آمريکا

00:14:08.505 --> 00:14:11.268
و استفاده از اين شرکت
براي سرماي گزاري روي اينکار

00:14:13.344 --> 00:14:14.544
من اصلاً نمي دونستم

00:14:16.055 --> 00:14:17.735
حاضرم براتون قسم بخورم

00:14:17.860 --> 00:14:19.335
وکيلم همه مدارک رو بررسي کرده بود

00:14:19.460 --> 00:14:21.802
و بهم اطمينان داد که سرمايه گزاري خوبيه

00:14:21.927 --> 00:14:25.302
اين شرکت ها از بيرون به نظر قانوني ميان

00:14:25.397 --> 00:14:27.168
ميشه اسم و شماره وکيلتون رو داشته باشيم؟

00:14:27.358 --> 00:14:30.302
بايد از اون هم چندتا سوال بپرسيم -
البته -

00:14:30.427 --> 00:14:33.135
مطمئنم اونم به اندازه من شگفت زده ميشه

00:14:33.322 --> 00:14:34.835
...اگه کاري از دستم براي کمک بر مياد

00:14:35.032 --> 00:14:38.367
مرسي، ممنونيم

00:14:44.427 --> 00:14:47.783
اونجا چيکار ميکردي، گرد و خاک رو کنترل ميکردي؟

00:14:47.920 --> 00:14:49.268
هنوز مطمئن نيستم

00:14:49.393 --> 00:14:52.702
خيلي خب، ميخوام برم بيمارستان
ببينم حال "ماي لين" چطوره

00:14:53.516 --> 00:14:55.569
ميشه منو اول دم آزمايشگاه پياده کني؟

00:14:55.694 --> 00:14:56.761
حتماً

00:14:57.802 --> 00:15:01.536
فکر ميکني چه ربطي بين وسواس
شديد و کرم هاي ما وجود داره؟

00:15:01.660 --> 00:15:03.702
چه کفشاي قشنگي -
ممنون -

00:15:03.827 --> 00:15:06.569
خيلي سوال خوبي پرسيدي

00:15:06.939 --> 00:15:08.502
من يه نظريه دارم

00:15:08.691 --> 00:15:10.036
چه بلايي سرت اومده؟

00:15:10.234 --> 00:15:15.035
اون موجوده پدرت رو گاز
گرفته و نميذاره ببينم چي شده

00:15:15.094 --> 00:15:17.635
اگه تو هم به يکي از اون
کرم ها آلوده شده باشي چي؟

00:15:17.825 --> 00:15:19.135
من خون و کبدم رو ازمايش کردم

00:15:19.260 --> 00:15:20.669
حالم خوبه

00:15:20.794 --> 00:15:23.368
درواقع، سلول هاي سفيدم داره فوران ميکنه

00:15:23.539 --> 00:15:26.302
چندتا پادتن جديد هم تو خونم پيدا شده

00:15:26.427 --> 00:15:28.201
و حتي مشکل بادگلويي
هم که داشتم برطرف شده

00:15:28.326 --> 00:15:30.368
و فکر ميکني اين کار اون
کرمه بوده که اينجوريت کرده؟

00:15:30.587 --> 00:15:32.669
"اون موجود، "پيتر

00:15:32.881 --> 00:15:35.435
اصلاً مواد مخدر بدي نيست

00:15:35.560 --> 00:15:36.569
يه داروئه

00:15:36.858 --> 00:15:39.408
استريد"، عکس رو به "پيتر" نشون بده، لطفاً"

00:15:40.827 --> 00:15:42.635
"انکيلوستوما دوئودوناله"
(کرم قلابداري که در شمال ايران نيز وجود دارد)

00:15:42.760 --> 00:15:43.869
يه نوع کرم قلابدار روده است

00:15:43.994 --> 00:15:46.068
درازيش حدود 10 ميليمتره

00:15:46.193 --> 00:15:47.602
به جور داروي چينيه

00:15:47.727 --> 00:15:51.101
از "انکيلوستوما" ميشه براي
درمان آسم مزمن استفاده کرد

00:15:51.161 --> 00:15:57.002
مردم رو با هدف قبلي آلوده اونها ميکنن
و تا آخر عمرشون با اونا زندگي ميکنن

00:15:57.094 --> 00:16:00.468
اين چه ربطي به انگل ما داره؟

00:16:00.593 --> 00:16:03.602
انگل ما يه گونه جديده

00:16:03.727 --> 00:16:06.268
که از روي اين کرم قلاب دار طراحي ژنتيکي شده

00:16:06.457 --> 00:16:08.602
منظورت اينه که يه نفر اينارو درست کرده

00:16:08.727 --> 00:16:10.235
طراحي کرده که در انسان رشد کنن

00:16:10.419 --> 00:16:15.435
در واقع، فکر نميکنم بتونن جاي ديگه اي رشد کنن

00:16:15.591 --> 00:16:19.802
معتقدم که اين غده لنفاوي
اين انگله که خيلي ارزشمنده

00:16:19.894 --> 00:16:24.635
اين غده يه آنزيم تشديد کننده سيستم
ايمني بدن فوق العاده ترشح ميکنه

00:16:24.794 --> 00:16:26.902
تشديد کننده سيستم ايمني

00:16:27.027 --> 00:16:30.302
پس اگه، بذار بگيم، تو وسواس و ترس شديد
نسبت به ميکروب داشتي ازش استفاده ميکردي؟

00:16:30.564 --> 00:16:34.135
يا اگه ميخواستي يکي از نارسايي هاي
سيستم ايمني بدن رو درمان کني

00:16:35.660 --> 00:16:36.735
جايي داري ميري، "والتر"؟

00:16:36.904 --> 00:16:38.535
آره

00:16:38.660 --> 00:16:42.002
ليست تلفن ها، پنج تا عطاري رو
تو محله چيني ها نشون ميده که

00:16:42.127 --> 00:16:46.102
سه تاشون براي درمان آسم کرم قلابدار
انکيلوستوما" مارو ميفروشن"

00:16:46.127 --> 00:16:48.869
ميخوام نمونه هاشون رو براي مقايسه ژنتيکي بخرم

00:16:49.041 --> 00:16:50.235
چرا اون آدرس ها رو به من نميدي؟

00:16:50.360 --> 00:16:51.802
ميرم بررسيشون ميکنم

00:16:52.002 --> 00:16:55.135
فکر ميکني نمي تونم انجامش بدم

00:16:55.339 --> 00:16:56.468
خب، مي تونم

00:16:56.673 --> 00:16:58.883
جرات داري بيا دنبالم

00:17:10.894 --> 00:17:13.894
ميشه يه کمي پول خرد براي اتوبوس قرض بگيرم؟

00:17:15.442 --> 00:17:17.602
خانم "لين"، شما اينها رو ميشناسين؟

00:17:25.994 --> 00:17:29.163
ميگه مردي که بردشون به
کشتي يکي از اين نشان ها داشت

00:17:29.331 --> 00:17:31.902
معنيش چيه؟ -
يه جور نشان گروهه -

00:17:32.027 --> 00:17:36.759
ما فکر ميکنيم اين گروه ممکنه از مردم
براي قاچاق مواد به کشور استفاده کنن

00:17:44.847 --> 00:17:46.335
...ميگه که همسر و دخترش

00:17:46.460 --> 00:17:47.835
فکر کنم متوجه شدم

00:17:47.960 --> 00:17:49.684
ما هرکاري ازمون بربياد انجام ميديم

00:17:59.032 --> 00:18:00.877
بابا، من حالم خوب نيست

00:18:02.025 --> 00:18:02.950
!هيس

00:18:03.234 --> 00:18:04.512
سعي کن بخوابي

00:18:46.279 --> 00:18:47.394
بقيه کجان؟

00:18:47.519 --> 00:18:49.961
والتر" دوباره رفته دنبال خود واقع بيني"

00:18:50.086 --> 00:18:51.324
استريد" هم رفته مواظبش باشه"

00:18:51.492 --> 00:18:52.528
اين چيه؟

00:18:52.653 --> 00:18:53.910
يادته رفتيم خونه "اليزابت جارويس" و

00:18:54.120 --> 00:18:55.370
تو پرسيدي دنبال چي ميگشتم؟

00:18:55.552 --> 00:18:58.206
ديدي چقدر تميز کننده دست اونجا بود؟

00:18:58.374 --> 00:18:59.861
همه پنجره ها به سخت ترين شکل بسته شده بودن

00:18:59.986 --> 00:19:01.351
فيلترهاي پاک کننده هوا. مخزن هاي اکسيژن

00:19:01.419 --> 00:19:02.502
تو مخزن اکسيژن ديدي؟

00:19:03.785 --> 00:19:05.464
خب، نه، اما مطمئن يه جايي همونجاها بودن

00:19:05.632 --> 00:19:06.882
خب، اگه باشن چي ميشه؟

00:19:07.053 --> 00:19:10.494
والتر" ميگه که اين کرم ها سيستم"
ايمني بدن رو تشديد ميکنن، درسته؟

00:19:10.619 --> 00:19:12.194
وقتي تو کلي تميز کننده دست ميخري

00:19:12.319 --> 00:19:13.761
و پنجره هات رو به سختي ميبندي

00:19:13.886 --> 00:19:15.640
تو يا "هاوارد هيوزي" يا خيلي مريضي
(هوانورد معروف و پولدار آمريکايي)

00:19:15.808 --> 00:19:19.352
پس بيا بريم "اليزابت جارويس" رو دستگير
کنيم و يه حکم واسه گشتن خونه اش بگيريم

00:19:19.520 --> 00:19:22.481
درواقع، من يه فکر بهتر دارم

00:19:24.386 --> 00:19:26.610
بايد پاهات رو بيشتر خم کني

00:19:26.786 --> 00:19:27.986
شما اينجا چيکار ميکنين؟

00:19:28.154 --> 00:19:31.527
ميخواستيم ازت چندتا سوال درباره مادرت بپرسيم

00:19:31.699 --> 00:19:32.991
آره، خب، اونکه الان اينجا نيست

00:19:33.159 --> 00:19:37.034
و منم ميدونم که بدون حضور مادرم يا يه
وکيل مجبور نيستم به سوالاتون جواب بدم

00:19:39.120 --> 00:19:41.227
خب پس ميتوني فقط با من حرف بزني

00:19:41.352 --> 00:19:43.168
من درواقع مامور اف.بي.آي نيستم

00:19:43.336 --> 00:19:45.337
فقط يکي هستم که اون دور و برا ميپلکه

00:19:45.505 --> 00:19:47.964
ميرم يه تلفن بزنم

00:19:48.132 --> 00:19:50.050
بايد با يه قاضي در مورد حکم تفتيش صحبت کنم

00:19:59.453 --> 00:20:01.061
بيا بگيرش

00:20:01.229 --> 00:20:02.604
ميدونم که نميخواي با ما صحبت کني

00:20:02.786 --> 00:20:04.895
"چون ميخواي از مادرت محافظت کني، "مت

00:20:05.020 --> 00:20:06.066
اون تنها خانواده توئه

00:20:08.053 --> 00:20:09.236
متوجه هستم. منم مثل تو بودم

00:20:09.404 --> 00:20:10.862
شک دارم

00:20:13.753 --> 00:20:15.803
منم با مادرم بزرگ شدم

00:20:16.919 --> 00:20:17.969
خيلي ترسناکه

00:20:19.653 --> 00:20:21.540
نگراني که اگه از دستش بدي

00:20:21.708 --> 00:20:23.519
بعد ديگه هيچکس رو نداري

00:20:24.986 --> 00:20:26.586
اما اونهايي که مادرت بهشون پول ميده

00:20:26.754 --> 00:20:29.261
آدم هاي ترسناکي هستن

00:20:29.386 --> 00:20:33.160
ما داريم در موردشون تحقيق ميکنيم
و تا به نتيجه نرسيم ول نميکنيم

00:20:33.285 --> 00:20:35.971
اونا هم سعي خواهند کرد رَد هاشون رو پاک کنن

00:20:36.152 --> 00:20:38.928
من فقط ميخوام مطمئن شم
ماددرت جزء اون رد ها نباشه

00:20:40.953 --> 00:20:42.310
فکر ميکني اين اتفاق ميفته؟

00:20:45.219 --> 00:20:47.119
"ميخوام که بهم بگي، "مت

00:20:48.319 --> 00:20:49.484
مادرت مريضه؟

00:20:51.988 --> 00:20:53.461
مريضيش چيه؟

00:20:53.586 --> 00:20:55.574
يه جور نارسايي سيستم ايمني بدن؟

00:21:04.285 --> 00:21:06.918
اون درمان ها براي منه

00:21:38.653 --> 00:21:41.119
!والتر"، عجب... عجب تصادفي"

00:21:41.741 --> 00:21:44.941
اين اصلاً تصادف نيست
تو داشتي منو تعقيب ميکردي

00:21:45.552 --> 00:21:46.625
پيتر" بهت گفته بود که تعقيبم کني"

00:21:46.793 --> 00:21:50.712
...نه. من يه...يه دوست دارم که اون

00:21:50.886 --> 00:21:52.261
...اون پايين

00:21:52.386 --> 00:21:53.924
...نزديک

00:21:54.092 --> 00:21:55.800
رستوران چيني زندگي ميکنه

00:22:00.139 --> 00:22:02.182
ما نگرانت بوديم

00:22:02.350 --> 00:22:05.644
تا حالا به فکرت رسيده که
شايد منم دلم بخواد تنها باشم؟

00:22:05.719 --> 00:22:08.855
که شايد منم دلم بخواد يه زندگي مثل بقيه

00:22:09.023 --> 00:22:11.358
با وقار و احترام به خود داشته باشم؟

00:22:11.526 --> 00:22:14.402
شايد بخوام برم واسه خودم يه ساندويچ بگيرم

00:22:14.586 --> 00:22:18.461
ممکنه بخوام برم بقالي

00:22:18.586 --> 00:22:20.367
يا شايد حتي بخوام برم بدنسازي

00:22:24.753 --> 00:22:25.705
متاسفم

00:22:31.285 --> 00:22:34.194
خب، از اونجايي که تو
اينجايي، ميتوني منو همراهي کني

00:22:34.319 --> 00:22:35.757
تا بريم به عطاري بعدي که تو ليستم هست

00:22:37.510 --> 00:22:40.011
اما به عنوان يه دوست، نه يه نگهبان

00:22:40.179 --> 00:22:42.597
"قبوله، "والتر

00:22:45.120 --> 00:22:47.143
من عاشق محله چيني هام

00:22:47.319 --> 00:22:50.861
مت جارويس" از يه نارسايي سيستم"
ايمني بدن خيلي نادر رنج ميبره

00:22:50.986 --> 00:22:54.327
بدنش نميتونه به اندازه کافي گلبول
سفيد توليد کنه تا با آلودگي مقابله کنه

00:22:54.486 --> 00:22:55.694
آره، از نظر فني بخوايم بگيم

00:22:55.819 --> 00:22:57.528
اين بچه بايد تو يه کيسه
پلاستيکي خيلي بزرگ زندگي کنه

00:22:57.653 --> 00:22:59.072
اما ما امروز بعداز ظهر باهاش بسکتبال بازي کرديم

00:22:59.240 --> 00:23:01.594
پس اين انگل ها براي اين توليد
ميشن که وضعيتش رو درمان کنن

00:23:01.659 --> 00:23:02.794
خب، با توجه به حرفهايي که زده

00:23:02.919 --> 00:23:05.127
اونا يه پودر دارويي رو
مستقيماً داخل طحالش جاگذاري ميکنن

00:23:05.252 --> 00:23:08.061
والتر" فکر ميکنه که اين دارو از"
يه غده اي در داخل کرم درست ميشه

00:23:08.082 --> 00:23:10.528
حالا "مت" معمولاً ماهي
يکبار تحت درمان قرار ميگيره

00:23:10.653 --> 00:23:12.394
درمان بعديش حدود دو روز ديگه است

00:23:12.519 --> 00:23:14.629
درست همون زماني که کشتي بعدي قراره برسه

00:23:14.797 --> 00:23:17.173
اين دکتر اسمي هم داره؟ -
"دکتر "چه -

00:23:17.352 --> 00:23:20.552
انکيلوستوما دوئودوناله". کرم قلابدار"

00:23:20.753 --> 00:23:22.661
محشر نيستن؟

00:23:22.786 --> 00:23:24.264
تو اين اندازه شايد

00:23:24.452 --> 00:23:25.432
حق با توئه

00:23:25.600 --> 00:23:29.161
تا قبل از اون يک و نيم متريشون
هيچوقت نديده بوديشون

00:23:29.319 --> 00:23:32.027
چقدر بايد بپردازم؟

00:23:32.152 --> 00:23:34.274
اين ميشه 15دلار، لطفاً

00:23:34.442 --> 00:23:37.127
من ميدم -
نه، اشکالي نداره -

00:23:37.252 --> 00:23:40.155
به اندازه کافي پول برام مونده

00:23:42.519 --> 00:23:44.826
پونزده دلار. ممنون

00:23:44.994 --> 00:23:47.152
روز خوش

00:23:59.719 --> 00:24:02.177
از اين خيلي خوشم مياد

00:24:02.452 --> 00:24:06.470
البته از لوبيا و به اندازه کافي
خيس دادنش در عصاره زالو درست شده

00:24:06.586 --> 00:24:10.557
براي ثبت در تاريخ ميگم
من ميخواستم بستني بخورم

00:24:14.653 --> 00:24:15.982
اه، ببين

00:24:16.152 --> 00:24:18.694
جعبه کريکت لاک الکل خورده -

00:24:18.819 --> 00:24:19.944
اومگا-3 هم ميخواي؟

00:24:20.120 --> 00:24:21.196
کله ماهي هم ميتونم بذارم توش

00:24:21.386 --> 00:24:23.782
نه، قربون دستتون

00:24:23.953 --> 00:24:26.701
ممنون

00:24:26.919 --> 00:24:29.996
والتر"، بيا آماده شد"

00:24:40.120 --> 00:24:41.361
با توجه به حرفي که اون بچه زده

00:24:41.486 --> 00:24:43.427
ميخوام سرنخ "اليزابت جارويس" رو دنبال کنين

00:24:43.552 --> 00:24:45.720
داره وقتمون تموم ميشه و کشتي داره ميرسه

00:24:50.120 --> 00:24:52.936
خب حالا "والتر" چندتا آبنبات برنجي خورده؟

00:24:53.120 --> 00:24:54.494
من گمش کردم

00:24:54.619 --> 00:24:57.427
براي يه لحظه پشتم رو
برگردوندم و اون يهو غيب شد

00:24:57.552 --> 00:24:59.160
"همه جا رو دنبالش گشتم "پيتر

00:24:59.285 --> 00:25:00.652
ميدونست که داري تعقيبش ميکني؟

00:25:00.853 --> 00:25:03.394
آره، همون اول فهميد و مشکلي هم نداشت بعدش

00:25:03.519 --> 00:25:05.824
اما در حقيقت داشت بهم
احساس امنيت الکي ميداد

00:25:06.020 --> 00:25:07.075
تا بتونه قالت بذاره

00:25:07.285 --> 00:25:09.494
خب، ميدوني که چقدر دوست
داره يه چيزايي رو ثابت کنه

00:25:09.552 --> 00:25:12.461
اون کلي پول خرد واسه اتوبوس داره

00:25:12.586 --> 00:25:13.661
بسته مسافرتيش هم همراهشه

00:25:13.786 --> 00:25:15.458
تمام شماره هاي اضطراري
رو هم داره. چيزيش نميشه

00:25:15.653 --> 00:25:17.728
بالاخره يه روزي بايد ياد بگيره
خودش از خيابون تنهايي بگذره

00:25:17.753 --> 00:25:21.394
باشه، باشه. من دارم...دارم برميگردم آزمايشگاه

00:25:21.519 --> 00:25:24.786
تا ببينم اونجاست يا نه، خب؟

00:26:05.290 --> 00:26:08.758
والتر" هستم، پدرت" -
اشتباه گرفتي -

00:26:13.681 --> 00:26:16.132
منم، "والتر"، پدرت

00:26:17.756 --> 00:26:19.790
ببخشيد؟

00:26:27.357 --> 00:26:30.165
من...من...من ميترسم که دوباره
شماره رو اشتباه گرفته باشم

00:26:30.290 --> 00:26:33.790
...اسم من "والتر

00:27:22.324 --> 00:27:27.232
الان بيشتر از دوساعته که
اتوبوس خط 5 اينجا نيومده

00:27:27.424 --> 00:27:29.798
البته زيادم مهم نيست

00:27:29.923 --> 00:27:34.351
من همه پول خردهاي اتوبوسم رو براي
گرفتن هفت تا شماره اشتباه خرج کردم

00:27:38.349 --> 00:27:41.101
نميتونم شماره "پيتر" رو بخاطر بيارم

00:27:43.336 --> 00:27:48.032
سه تا 5داشت يه 1، يه 0 و دوتا 7

00:27:48.157 --> 00:27:49.265
اما با اين سن و سال

00:27:50.418 --> 00:27:53.009
نميتونم ترتيب درستشون رو بياد بيارم

00:28:06.767 --> 00:28:07.967
چي شده؟

00:28:09.672 --> 00:28:11.464
الان برات يه آمبولانس خبر ميکنم

00:28:11.632 --> 00:28:13.698
"نه، نميخواد. من خوبم، "پيتر

00:28:13.823 --> 00:28:15.332
من خوبم. آمبولانس لازم ندارم

00:28:15.511 --> 00:28:17.137
کي اين بلا رو سرت اورد؟

00:28:18.591 --> 00:28:20.332
نمي دونم

00:28:20.457 --> 00:28:22.392
دوتا...دوتا آسيايي گردن کلفت بودن

00:28:22.560 --> 00:28:23.852
که خالکوبي داشتن -
"تثليث" -

00:28:24.020 --> 00:28:26.146
نمي دونم از کجا ميدونستن که کرم پيش ماست

00:28:27.723 --> 00:28:29.832
بايد از محله چيني ها تعقيبت کرده باشن

00:28:43.539 --> 00:28:45.199
والتره". اون تو محله چيني هاست"

00:28:45.324 --> 00:28:47.032
ظاهراً حالش خوبه

00:28:47.157 --> 00:28:49.032
استريد"، مطمئني حالت خوبه؟"

00:28:49.212 --> 00:28:50.332
ميرم اونجا بيارمش

00:28:50.505 --> 00:28:51.732
منم ميخوام با "اليزابت جارويس" صحبت کنم

00:28:51.857 --> 00:28:53.631
باهام در تماس باش

00:28:53.799 --> 00:28:55.425
حتماً

00:28:58.763 --> 00:29:01.473
خانم "جارويس" ما ميدونيم که شما
دارين اطلاعاتي رو از ما مخفي ميکنين

00:29:01.641 --> 00:29:04.466
من همه چيز رو بهتون گفتم

00:29:04.591 --> 00:29:06.853
درواقع، پسرتون همه چيز رو به ما گفت

00:29:10.623 --> 00:29:12.484
"نميتونم کمکتون کنم، مامور "دانم

00:29:12.652 --> 00:29:14.832
کلي تبعه چيني مرده رو دستمون مونده

00:29:14.957 --> 00:29:16.299
و يه مامور که بهش حمله شده

00:29:16.424 --> 00:29:19.866
و يه کشتي ديگه که فقط خدا ميدونه
چند نفر ديگه قراره توش بميرن

00:29:19.909 --> 00:29:21.765
شما متوجه نيستين

00:29:21.890 --> 00:29:24.299
...اين درمان

00:29:24.424 --> 00:29:26.039
مت" بدون اون زياد زنده نمي مونه"

00:29:26.207 --> 00:29:28.199
ما يه زن چيني رو نجات داديم

00:29:28.324 --> 00:29:30.168
دخترش تو کشتي بعديه

00:29:30.336 --> 00:29:31.544
اونم قراره بميره

00:29:31.712 --> 00:29:33.171
کي پسرت رو درمان ميکنه؟

00:29:52.442 --> 00:29:54.508
من "پيتر بيشاپ" هستم

00:29:56.447 --> 00:29:58.495
پدرم اينجاست؟

00:29:58.881 --> 00:30:02.615
بيا تو، لطفاً. اون منتظرته
بيا تو

00:30:02.616 --> 00:30:03.616
"پيتر"

00:30:04.754 --> 00:30:05.841
بيا تو

00:30:06.023 --> 00:30:07.399
سلام، پسرم

00:30:07.524 --> 00:30:10.083
بذار معرفي کنم

00:30:10.251 --> 00:30:13.044
ايشون بانوي ميزبان من خانم "في" هستن

00:30:14.400 --> 00:30:17.129
اون نميتونست شمارت رو درست بياد بياره

00:30:17.398 --> 00:30:20.812
مجبور شديم کلي شماره بگيريم تا پيدات کنيم

00:30:21.801 --> 00:30:24.722
والتر"، شماره ها تو جيبت بودن"

00:30:26.517 --> 00:30:27.725
چندبار بهت گفتم که اونجان؟

00:30:27.893 --> 00:30:29.853
خودم گذاشتمشون اونجا، يادت نمياد؟

00:30:31.637 --> 00:30:33.440
نه، نه، يادم نيست

00:30:34.994 --> 00:30:36.265
...تو... تو فقط

00:30:46.203 --> 00:30:47.203
حالت خوبه؟

00:30:50.055 --> 00:30:51.255
آره، خوبم

00:30:52.591 --> 00:30:57.619
معمولاً غريبه ها رو به خونه ام راه نميدم

00:30:58.055 --> 00:31:02.365
اما اون به نظر خيلي نگران ميومد

00:31:03.190 --> 00:31:04.990
نودل ها بسيار خوشمزه بودن
(نوعي غذاي رشته اي چيني)

00:31:06.710 --> 00:31:08.516
"تو هم بايد حتماً امتحانشون کني، "پيتر

00:31:18.625 --> 00:31:22.614
"اميدوارم واسه مامور "فارنسوورث
مشغوليت فکري زيادي ايجاد نکرده باشم

00:31:23.539 --> 00:31:25.689
اون چيزاي ديگه اي داره که بهشون فکر کنه

00:31:26.179 --> 00:31:30.563
اتفاقي هيچکدوم از آدرس عطاري هايي
که رفتي رو يادت نيست که، هست؟

00:31:30.623 --> 00:31:33.723
...معلومه که يادم نيست، اما
براي همين اينو نگه داشتم

00:31:35.572 --> 00:31:38.032
...استريد" با... من رفتيم به"

00:31:38.157 --> 00:31:39.752
"سومي، "مينگ چه

00:31:40.053 --> 00:31:43.011
اونا کلي کرم قلاب دار داشتن

00:31:43.136 --> 00:31:47.899
گرچه اعتراف ميکنم وقتي بهش گفتم مال ما
يک و نيم متر طولشه يه کم بزرگنمايي کردم

00:31:49.234 --> 00:31:51.529
تو بهش گفتي که ما يه کرم يک و نيم متري داريم؟

00:31:51.654 --> 00:31:53.061
اون به زور نيم متره

00:31:53.229 --> 00:31:56.231
پس همينجوري بوده که "استريد" رو تعقيب کردن
"مينگ چه" خيابان "پينگ-آن"

00:31:57.775 --> 00:31:59.984
منظورت چيه؟ "استريد" رو تعقيب کردن؟

00:32:01.792 --> 00:32:04.690
والتر" حالش خوبه؟" -
حالش خوبه. کجايي؟ -

00:32:04.815 --> 00:32:07.909
کشتي که خانواده "ماي لين" توش
"بودن تازه رسيده. "اليزابت جارويس

00:32:08.077 --> 00:32:11.298
بهمون يه شماره تلفن داده. ما رد چندتا
تماس در مورد رسيدن يه کشتي رو گرفتيم

00:32:11.423 --> 00:32:13.873
الان داريم آماده حمله ميشيم

00:32:14.041 --> 00:32:16.918
منم يه سرنخ ديگه دارم که ميرم دنبالش -
بعدش بهت زنگ ميزنم -

00:32:18.796 --> 00:32:20.856
پيتر"، منظورت چي بود که "استريد" تعقيب شده؟"

00:32:20.981 --> 00:32:23.981
فقط سوار ماشين شو، "والتر". بعداً بهت ميگم

00:32:46.323 --> 00:32:49.840
ميخوام سرتاپاي کشتي رو بگردين
تا اين آدم ها رو پيدا کنين

00:32:49.965 --> 00:32:51.365
شما سه تا با من بياين

00:33:00.801 --> 00:33:02.151
عرشه بالايي خاليه

00:33:55.250 --> 00:33:57.685
هيچ آدم قاچاقي تو اين کشتي نيست

00:33:57.853 --> 00:33:59.053
اما بودن

00:33:59.419 --> 00:34:00.919
ما يه کم دير رسيديم

00:34:16.748 --> 00:34:18.498
چرا اينجا وايساديم؟

00:34:19.151 --> 00:34:20.465
اينجا همونجاست؟

00:34:20.590 --> 00:34:23.090
آره، اما من ميخوام برگردم به آزمايشگاه

00:34:23.423 --> 00:34:25.585
ميخوام ببينم مامور "فارنسوورث" چي شده

00:34:28.296 --> 00:34:29.996
"اون حالش خوبه، "والتر

00:34:43.062 --> 00:34:45.313
ما کشتي درست رو پيدا کرده
بوديم اما اونا قبلاً رفته بودن

00:34:45.481 --> 00:34:48.515
آره، مي دونم. اونا اينجان. همين الان
ديدمشون که دارن تو کوچه پياده ميشن

00:34:48.640 --> 00:34:50.690
کجايي؟ -
ما پيش عطاري چيني هستيم -

00:34:50.815 --> 00:34:53.738
"يه مغازه که تو خيابون "پينگ-آنه". "استريد
رو از اينجا، تا آزمايشگاه تعقيب کردن

00:34:53.976 --> 00:34:55.326
الان راه ميفتيم

00:35:00.281 --> 00:35:03.209
ازت ميخوام همينجا بموني
اوليويا" و "برويلز" تو راه هستن"

00:35:04.903 --> 00:35:06.853
اين فکر خوبي نيست، پسرم

00:35:07.456 --> 00:35:08.756
من مراقبم

00:35:14.204 --> 00:35:15.504
تو ماشين بمون

00:36:50.153 --> 00:36:51.197
همه چي درست ميشه

00:36:51.298 --> 00:36:52.298
از اينجا ميبرمت بيرون

00:36:54.156 --> 00:36:55.706
کلي برنامه داشت

00:36:57.903 --> 00:37:00.003
کله اش رو صاف ميکرد تو دهن شير

00:37:00.739 --> 00:37:02.539
بهشون ميگفت هر چي بود و نيس

00:37:05.449 --> 00:37:07.499
کله اش رو صاف ميکرد تو دهن شير
(مراجعه کنيد به فصل اول، قسمت 16)

00:37:24.007 --> 00:37:26.007
يه نفر بايد بدونه که تو اينجايي

00:37:27.021 --> 00:37:28.351
زود ميان؟

00:37:29.940 --> 00:37:31.790
هيچکس ديگه اي نميدونه که من اينجام

00:37:33.714 --> 00:37:36.664
يه جورايي حرفت رو باور نميکنم -
چه حيف -

00:37:36.789 --> 00:37:38.778
بيشتر آدما فکر ميکنن من خيلي قابل اعتمادم

00:37:51.093 --> 00:37:52.623
باز کن. باز کن

00:37:53.056 --> 00:37:55.956
حالا اگه سعي کني بجوييش، ميکُشتت

00:38:06.228 --> 00:38:07.228
!قورت بده

00:38:15.816 --> 00:38:18.234
!دستاتون رو بذارين جايي که بتونم ببينم -
!اسلحه -

00:38:21.046 --> 00:38:22.822
بشين رو زمين. دستا پشت سر

00:38:26.069 --> 00:38:27.219
تو خوبي؟

00:38:28.288 --> 00:38:30.788
آره... آره. الان آره

00:38:48.372 --> 00:38:49.757
فکر کردم گُمت کردم

00:38:50.094 --> 00:38:51.768
نگران اينجا نباش

00:38:52.918 --> 00:38:56.022
خودم همه چيز رو جمع ميکنم

00:38:56.597 --> 00:38:58.547
پيتر" گفت که تعقيبت کردن"

00:39:06.431 --> 00:39:07.931
اه، خداي من

00:39:10.255 --> 00:39:11.405
من خيلي متاسفم

00:39:13.748 --> 00:39:14.948
نمي دونستم

00:39:16.077 --> 00:39:18.477
والتر"، تقصير تو نيست"

00:39:34.181 --> 00:39:36.187
حالا چيني ها چطوره؟

00:39:36.355 --> 00:39:39.349
خب، بعضي هاشون هنوز تو اتاق جراحي
هستن. بقيه تو بخش مراقبت هاي ويژه

00:39:39.474 --> 00:39:40.974
فقط زمان ميتونه نشون بده

00:39:41.099 --> 00:39:44.828
دکتر ميگه وضعيت دختر و همسر "ماي لين" بهتره

00:39:44.953 --> 00:39:46.853
اونا چي ميشن حالا؟

00:39:46.978 --> 00:39:50.391
بخش مهاجرت قبول کرده که
به همشون پناهندگي سياسي بده

00:39:50.594 --> 00:39:52.857
با اونهمه آدمي که داروي "مينگ چه" رو داشتن

00:39:52.982 --> 00:39:55.331
بايد کساي ديگه اي هم مثله "مت جارويس" باشن

00:39:55.499 --> 00:39:57.646
ما چندتا سابقه مالي ديگه
هم از مغازه اش پيدا کرديم

00:39:57.771 --> 00:40:00.418
که برميگرده به 6تا مريض
ديگه با نارسايي سيستم ايمني

00:40:00.543 --> 00:40:03.453
الان داره ازشون بازجويي ميشه -
تونستيم چيزه ديگه اي هم از مغازه اش پيدا کنيم -

00:40:03.578 --> 00:40:06.231
که ما رو به "جان سو" برسونه؟ -
چيزي که پيدا کرديم -

00:40:06.356 --> 00:40:07.927
نشون ميده که "جان سو" وجود نداره

00:40:08.350 --> 00:40:12.348
اون يه اسم ساختگيه به عنوان پوشش همه
کارهاي مالي که "مينگ چه" انجام ميداده

00:40:12.917 --> 00:40:14.069
شما دوتا، کارتون عالي بود

00:40:14.194 --> 00:40:16.352
يه کاري مونده که بايد انجامش بدم

00:40:16.860 --> 00:40:17.860
منو ببخشين

00:41:00.414 --> 00:41:02.114
ساعت چنده، "والتر"؟

00:41:02.239 --> 00:41:05.710
من خيلي زياد دلم ميخواد که دوباره مستقل بشم

00:41:06.865 --> 00:41:09.857
مثل يه آدم بزرگ زندگي کنم، نه يه بچه

00:41:10.874 --> 00:41:15.583
نه اينکه پسرم مجبور باشه هميشه مراقبم باشه

00:41:16.734 --> 00:41:19.834
فکر نکني قدر همه کارهايي
رو که براي من ميکني نمي دونم

00:41:21.785 --> 00:41:23.753
اما اين اونجوري نيست که بايد باشه

00:41:23.754 --> 00:41:24.354
"والتر"

00:41:24.441 --> 00:41:25.463
بذار تموم کنم

00:41:27.542 --> 00:41:31.270
الان يه ساله که از آسايشگاه اومدم بيرون

00:41:32.397 --> 00:41:37.049
و تازه سفرم رو براي دوباره خودم شدن شروع کردم

00:41:38.410 --> 00:41:39.410
...اما

00:41:40.370 --> 00:41:43.420
ميترسم هنوز زمان هايي باشه که خودم رو گم کنم

00:41:47.403 --> 00:41:48.403
براي همين

00:41:49.469 --> 00:41:51.969
يه ردياب تو گردنم کار گذاشتم

00:41:52.606 --> 00:41:53.756
چيکار کردي؟

00:42:00.283 --> 00:42:02.133
و يه گيرنده هم داره

00:42:03.644 --> 00:42:05.094
تا تو بتوني پيدام کني

00:42:11.044 --> 00:42:13.294
ديگه بايد بذارم بخوابي

00:42:21.955 --> 00:42:23.405
"شب بخير، "والتر

00:42:26.516 --> 00:42:27.966
شب بخير، پسرم

00:42:28.516 --> 00:42:37.966
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.