WEBVTT

00:00:12.057 --> 00:00:15.931
خيلي خب... امتحان ميکنيم
"عروسي "ميلتون" و "استالر

00:00:21.485 --> 00:00:23.478
"ليندا"، "نيل"

00:00:23.554 --> 00:00:24.742
"سلام، آقاي "استالر

00:00:25.155 --> 00:00:26.843
خوشحالم که اومدين -
از ديدنتون خوشحالم -

00:00:27.824 --> 00:00:30.805
هي، آروم تر "نينا". عجله که نداريم

00:00:31.028 --> 00:00:32.183
تو آرومتر بيا

00:00:32.184 --> 00:00:34.198
من سرعتم همينقدره

00:00:38.235 --> 00:00:39.882
همه خوش تيپا اينجا جمع شدن؟

00:00:39.883 --> 00:00:41.277
"بفرمايين تو، خانم "استالر

00:00:41.417 --> 00:00:42.920
"ببين کي رو اوردم، "شلي

00:00:42.955 --> 00:00:47.770
ديويد" قراره قبل از عروسي"
بدون حرف پيش اينجوري ببيندت

00:00:50.484 --> 00:00:52.201
تو فوق العاده شدي

00:00:52.929 --> 00:00:55.396
...خيلي ممنون

00:00:55.805 --> 00:00:56.834
بخاطر همه چيز

00:00:57.426 --> 00:00:59.709
خيلي خوشحالم که داري
عضوي از خانوادمون ميشي

00:01:00.543 --> 00:01:02.129
ديويد" خيلي خوش شانسه که تورو داره"

00:01:04.874 --> 00:01:06.375
خيلي خب

00:01:06.784 --> 00:01:07.824
الان گريه ام ميگيره

00:01:08.426 --> 00:01:09.403
اينجاش رو فيلم نگير

00:01:09.438 --> 00:01:11.190
نه، نه، نه. خاموشش کن، خاموشش کن

00:01:15.564 --> 00:01:16.778
اين آرومش ميکنه

00:01:16.813 --> 00:01:18.393
فکر نميکردم اينقدر عصبي بشم

00:01:18.428 --> 00:01:21.690
اه.. همه همينطورن، منم اينطوري بودم

00:01:21.870 --> 00:01:24.004
و، اه، ببين من چي از آب دراومدم

00:01:42.563 --> 00:01:43.631
..."لين"

00:01:45.227 --> 00:01:46.160
اون مرده کيه؟

00:01:50.385 --> 00:01:51.194
نمي دونم

00:01:51.229 --> 00:01:52.462
بايد از طرف خانواده "شلي" باشه

00:01:59.101 --> 00:02:01.608
فقط نفس بکش، پسر. نه، اسپري تنفسيت کجاست؟

00:02:02.265 --> 00:02:03.987
کجاست؟ -
اينجا -

00:02:05.880 --> 00:02:08.715
هري"، بهمون چند دقيقه وقت بده، متاسفم"

00:02:10.224 --> 00:02:12.447
تو خوب ميشي. فقط چند دقيقه

00:02:12.482 --> 00:02:14.454
اون خوبه. حالش خوبه -
اون خوب ميشه -

00:02:20.095 --> 00:02:21.446
چيزي نيست، چيزي نيست

00:02:21.447 --> 00:02:24.409
من ميتونم با اطمينان بهتون
بگم که "ديويد" قصد فرار نداره

00:02:24.444 --> 00:02:26.596
پس، اه، همه سر جاهاشون بمونن

00:02:26.912 --> 00:02:27.568
اون حالش خوب ميشه

00:02:27.635 --> 00:02:29.590
...فقط دچار يه واکنش

00:02:29.625 --> 00:02:31.231
امکان نداره

00:02:34.127 --> 00:02:35.242
امکان نداره

00:02:35.591 --> 00:02:37.285
امکان نداره حقيقت داشته باشه

00:02:37.320 --> 00:02:38.461
چي شده، "نانا"؟

00:02:38.496 --> 00:02:41.150
امکان نداره، خودشه

00:02:41.185 --> 00:02:42.986
نانا"، داري از چي حرف ميزني؟"

00:02:43.021 --> 00:02:44.319
اون..خودشه

00:02:45.320 --> 00:02:48.555
!تو! تو

00:02:51.926 --> 00:02:53.424
نانا"، چي شده؟"

00:02:53.459 --> 00:02:54.885
نانا"، خداي من، چي شده؟"

00:02:55.411 --> 00:02:56.497
اه، خداي من

00:02:57.339 --> 00:02:58.810
يکي به اورژانس زنگ بزنه

00:03:00.035 --> 00:03:01.141
!"جاش"

00:03:02.677 --> 00:03:03.466
!عزيزم

00:03:05.273 --> 00:03:07.500
خداي من! چه اتفاقي داره ميفته؟

00:03:10.654 --> 00:03:25.837
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:25.838 --> 00:03:31.232
قسمت سيزدهم از فصل دوم

00:03:32.767 --> 00:03:33.811
"مامور "دانم

00:03:35.417 --> 00:03:36.085
کاراگاه

00:03:36.120 --> 00:03:37.404
برت منينگ" هستم. پشت تلفن صحبت کرديم"

00:03:37.472 --> 00:03:39.342
کسي به چيزي دست زده؟

00:03:39.377 --> 00:03:40.214
تيم پزشکي داخله

00:03:40.249 --> 00:03:42.285
ما اونارو نگه داشتيم تا شما برسين

00:03:42.566 --> 00:03:43.585
خيلي بده

00:03:44.179 --> 00:03:45.946
تعداد نهايي قرباني ها رو داريم؟

00:03:46.363 --> 00:03:47.746
چهارده نفر... تا الان

00:03:50.075 --> 00:03:51.226
من خيلي عروسي دوست دارم

00:03:51.757 --> 00:03:56.451
تاحالا بهت در مورد عروسي من
و مادره خدا بيامرزت گفتم؟

00:03:56.483 --> 00:03:57.458
نه، نه، نه. فکر کنم اون يکي رو نگفتي

00:03:57.525 --> 00:03:59.259
و سعي کن دوپايي رانندگي نکني

00:03:59.294 --> 00:04:00.296
!"والتر"، "والتر"

00:04:03.230 --> 00:04:05.429
"مادرت خيلي خوشگل شده بود، "پيتر

00:04:06.100 --> 00:04:07.943
خيلي زيبا در يه لباس سفيد

00:04:08.802 --> 00:04:10.799
انکار نميکنم که هيچ روزي به
اندازه اونروز خوشحال نبودم

00:04:14.107 --> 00:04:19.133
من لباسم رو به اميد اينکه يه روزي پسرم
رو تو همون لباس داماد کنم نگه داشتم

00:04:20.408 --> 00:04:22.365
تو ميتوني روز عروسيت بپوشيش

00:04:22.916 --> 00:04:26.419
آره، خب، ميدوني، "والتر"؟ امروز
کت شلوارها مدل هاشون عوض شده

00:04:26.454 --> 00:04:27.598
اه، مزخرف نگو

00:04:27.788 --> 00:04:29.977
بنفش هيچوقت از مُد نميفته

00:04:30.424 --> 00:04:33.012
و روز عروسيت زودتر از
اونچه که فکرش رو بکني ميرسه

00:04:35.395 --> 00:04:37.173
فکر ميکني اون منو پدر صدا کنه؟

00:04:38.246 --> 00:04:38.955
کي؟

00:04:39.418 --> 00:04:40.542
"مامور "دانم

00:04:43.281 --> 00:04:44.372
حدس من اينه که نه

00:04:44.407 --> 00:04:45.719
اونجوري نگام نکن

00:04:45.754 --> 00:04:47.424
اون همون کسيه که تو لازم داري

00:04:47.974 --> 00:04:49.875
يه نفر که بتونه درونت رو ببينه

00:04:50.277 --> 00:04:51.377
،"مامور "دانم

00:04:51.445 --> 00:04:52.912
امروز چقدر دوست داشتني شدي

00:04:53.304 --> 00:04:54.592
امروز دوست داشتني نشده، "پيتر"؟

00:04:54.593 --> 00:04:56.110
"خيلي دوست داشتني شدي، مامور "دانم

00:04:56.817 --> 00:04:58.347
دکتر "والتر بيشاپ" حالتون چطوره؟

00:05:01.892 --> 00:05:02.817
شرط رو باختي؟

00:05:03.590 --> 00:05:05.137
يا اون يا اينکه يه کمي تمرين پروازم کردم

00:05:15.547 --> 00:05:17.261
التهاب زجاجيه

00:05:19.940 --> 00:05:21.374
خونريزي زيرپوستي

00:05:21.441 --> 00:05:23.623
آره، کبودي پوست هم که واضحه

00:05:24.315 --> 00:05:25.177
اين مطمئناً ناشي از خفگيه

00:05:26.892 --> 00:05:28.041
راه تنفسي بازه

00:05:29.578 --> 00:05:30.944
آره، اينجام همينطور

00:05:34.907 --> 00:05:35.998
ريه اش هم آب نيوورده

00:05:36.156 --> 00:05:39.291
تا حالا تمام قرباني هايي که
شناسايي کردم از طرف داماد بودن

00:05:39.668 --> 00:05:42.431
منظورم اينه که، شايد اونا قبل
از عروسي با يه چيزي در تماس بودن

00:05:42.982 --> 00:05:44.553
حمله آلرژيک

00:05:45.285 --> 00:05:47.763
شايد همه اشون دچار يه واکنش
حساسيتي نسبت به چيزي که خوردن شدن

00:05:48.381 --> 00:05:51.501
اگه همشون هم زمان تحت اثرش قرار
گرفته باشن فکر ميکنم منطقيه

00:05:51.545 --> 00:05:53.697
از کاراگاه ميخوام جاهايي که بودن رو بازسازي کنه

00:05:53.734 --> 00:05:54.855
شايد تونستيم يه ارتباطي پيدا کنيم

00:06:03.049 --> 00:06:04.483
اون يکي از بازمانده هاي "هولوکاست" بوده

00:06:14.164 --> 00:06:15.595
...چه دردناکه

00:06:16.797 --> 00:06:18.936
...که از اونجا نجات پيدا کني

00:06:21.201 --> 00:06:22.669
و اينجوري کُشته بشي

00:06:24.197 --> 00:06:26.929
والتر"، فکر ميکني اين يه حمله عمدي بوده؟"

00:06:27.705 --> 00:06:28.504
هنوز نمي دونم

00:06:29.281 --> 00:06:31.353
تنها چيزي که ازش مطمئنم اينه که

00:06:31.388 --> 00:06:35.647
اين 14نفر تو اتاقي که پر از هوا بوده خفه شدن

00:06:38.051 --> 00:06:39.797
بايد يه چيزي باشه که همه اشون خوردن يا نوشيدن

00:06:39.832 --> 00:06:41.788
اونجا، شايد اون

00:06:43.490 --> 00:06:47.531
خدايا، اصلاً نميشه باور کرد که
چندساعت پيش اينجا همه خوشحال بودن

00:07:08.724 --> 00:07:09.612
!اه، خداي من

00:07:09.816 --> 00:07:12.306
!ما تو طبقه دوم يه تيم پزشکي ميخوايم

00:07:12.341 --> 00:07:13.256
خيلي خب

00:07:14.020 --> 00:07:16.032
اسپري تنفسيش افتاد. برش دار

00:07:34.631 --> 00:07:37.342
جالبه. هر 15تا قرباني

00:07:38.065 --> 00:07:39.988
پس يعني همه اشون باهم نسبت خوني داشتن

00:07:40.023 --> 00:07:40.628
آره

00:07:40.663 --> 00:07:43.857
همه قرباني هاي با "ايوا
استالر" رابطه مستقيم خوني داشتن

00:07:44.427 --> 00:07:46.212
"همون بازمانده "هولوکاست

00:07:46.732 --> 00:07:50.620
و هر فاميل ديگه اي که به اون مربوط
بوده، زنده مونده، از جمله نوه اش

00:07:50.683 --> 00:07:52.516
که فکر ميکنم احتمالاً نامشروع بوده

00:07:52.551 --> 00:07:54.662
بنابراين، نسبت خوني ندارن

00:07:55.043 --> 00:07:56.863
وگرنه اون هم کُشته ميشد

00:08:02.670 --> 00:08:05.117
استريد"، ميشه بياي اينجا، عزيز جان؟"

00:08:06.747 --> 00:08:07.866
اين چه رنگيه؟

00:08:07.901 --> 00:08:09.075
خون؟

00:08:09.808 --> 00:08:11.815
آبيه -
خوبه -

00:08:12.362 --> 00:08:13.701
پس دچار توهم نشدم

00:08:13.736 --> 00:08:17.813
يه چيزي با "هموگلوبين" خون
تلفيق شده و رنگش رو تغيير داده

00:08:17.868 --> 00:08:19.667
و اکسيژن بدنش رو تخليه کرده

00:08:19.702 --> 00:08:24.733
من معتقدم که اين آدم ها درواقع از درون خفه شدن

00:08:33.378 --> 00:08:34.690
...والتر"! نه، اون ممکنه"

00:08:36.337 --> 00:08:37.259
باعث مرگشون شده باشه

00:08:37.778 --> 00:08:40.637
نه، اين اونو بيشتر از بقيه زنده نگه داشته

00:08:42.198 --> 00:08:44.929
فکر ميکنم که موقتاً اثر سَم رو تضعيف کرده

00:08:44.964 --> 00:08:47.114
اما هنوز اين سوال ميمونه که چطوري

00:08:47.911 --> 00:08:49.685
چطوري اون سم اونارو مسموم کرده؟

00:08:51.188 --> 00:08:52.094
"خانم "استالر

00:08:52.129 --> 00:08:54.481
متوجه شدم که شما مسئول
ليست مهمون ها بودين

00:08:55.416 --> 00:08:58.294
متوجه کسي نشدين که نبايد تو مهموني ميبود؟

00:08:59.648 --> 00:09:01.123
کسي که دعوت نشده باشه -

00:09:01.158 --> 00:09:01.787
نه

00:09:01.822 --> 00:09:04.344
البته، من کل فاميل هاي عروس رو نميشناسم

00:09:05.028 --> 00:09:10.132
گرچه مادرشوهرم، يه نفر قبل از
...اتفاق خيلي توجهش رو جلب کرده بود

00:09:11.042 --> 00:09:13.491
مردي که تا اونموقع نديده بودم

00:09:13.526 --> 00:09:15.539
فکر کردم دوباره يکي از اون کارهاشه

00:09:15.574 --> 00:09:18.674
اگه بهتون ويديوي عروسي رو نشون بديم
فکر ميکنيد بتونيد اون مرد رو نشونمون بدين؟

00:09:18.898 --> 00:09:19.753
ميتونم سعي کنم

00:09:22.223 --> 00:09:23.462
گل ياسه

00:09:26.841 --> 00:09:28.302
شلي"، خودش اين عطر رو انتخاب کرد"

00:09:28.337 --> 00:09:30.681
معني عشق و خوشبختي ميده

00:09:32.855 --> 00:09:34.785
اشکالي نداره چند دقيقه منو تنها بذارين؟

00:09:35.069 --> 00:09:35.784
البته

00:09:36.941 --> 00:09:39.132
تو فيلم عروسي کمکتون ميکنم

00:09:39.804 --> 00:09:40.731
ممنون

00:09:43.155 --> 00:09:45.981
اون الان گفت همه شمع هايي که
اونجان بوي گل ياس ميدن، درسته؟

00:09:46.038 --> 00:09:47.086
بوش کن

00:09:48.894 --> 00:09:50.058
اين يکي دارچينيه

00:09:54.115 --> 00:09:54.622
و؟

00:09:54.999 --> 00:09:55.871
صبوري کن، پسرم

00:09:56.770 --> 00:09:58.376
هنوزم مثل بچگي هاتي

00:09:58.906 --> 00:10:01.483
مادرت هميشه ميگفت، تو تو شلوارت مورچه داري

00:10:02.710 --> 00:10:04.262
اينو بذار تو طيف سنج

00:10:04.297 --> 00:10:04.873
خيلي خب

00:10:14.758 --> 00:10:17.202
اين همون مرديه که خانم "استالر" شناسايي کرده

00:10:17.834 --> 00:10:19.013
ميتوني واضح ترش کني؟

00:10:19.353 --> 00:10:20.315
سعي ميکنم

00:10:21.792 --> 00:10:23.592
اه، اين بهترين کاريه که ميتونم بکنم

00:10:23.627 --> 00:10:23.978
خيلي خب

00:10:24.013 --> 00:10:28.217
خب، بذارش رو بانک اطلاعاتي بين سازماني
شايد يه سرنخ ازش پيدا کرديم

00:10:28.803 --> 00:10:29.673
خيلي خب -
"والتر" -

00:10:31.028 --> 00:10:32.389
بيا اينجا. يه نگاهي به اين بنداز

00:10:39.864 --> 00:10:42.374
جالبه حق با تو بود

00:10:42.433 --> 00:10:43.934
اين همون سَم ماست

00:10:44.002 --> 00:10:45.469
...به نظر ميرسه يه ترکيبي از

00:10:45.820 --> 00:10:46.517
اون چيه؟

00:10:46.671 --> 00:10:48.487
سيانيد هيدروژن"؟"
(HCN مايع يا گاز به شدت سمي با فرمول)

00:10:50.184 --> 00:10:52.736
شمع نشون ميده که اون با حرارت فعال شده

00:10:52.882 --> 00:10:55.044
و بعد در هوا پخش شده

00:10:55.045 --> 00:10:56.229
خب، اگه از طريق هوا منتشر شده

00:10:56.264 --> 00:10:58.051
چطوريه که فقط بعضي از مهمون ها رو کُشته؟

00:10:58.883 --> 00:10:59.894
سوال خوبيه

00:11:02.365 --> 00:11:02.966
چيه؟

00:11:05.006 --> 00:11:06.974
سلاح شيميايي

00:11:09.794 --> 00:11:11.800
مرگ بر اثر خفگي

00:11:16.676 --> 00:11:17.745
نازي ها

00:11:17.780 --> 00:11:18.969
ميدونستم اين برام آشناست

00:11:19.037 --> 00:11:20.048
نازي ها؟

00:11:20.049 --> 00:11:22.322
نازي ها از نظر علمي هميشه پيشگام بودن

00:11:22.362 --> 00:11:25.509
...اونا سعي داشتن همه شاخه هاي علم رو ارتقا بدن

00:11:25.577 --> 00:11:28.078
بمب هاي مولکولي، بشقاب پرنده ها، جواني ابدي

00:11:28.146 --> 00:11:30.108
قبل از اينکه حتي دي ان اي کشف بشه

00:11:30.159 --> 00:11:33.020
...جوزف منگل" ميخواست سلاحي بسازه"
("پزشک مخوف نازي در بازداشتگاه "آشوويتس)

00:11:33.384 --> 00:11:36.653
که بتونه قرباني هاي خاص رو هدف بگيره

00:11:36.721 --> 00:11:38.388
...سلاحي که توانايي

00:11:38.711 --> 00:11:41.201
انتخاب افراد رو تو جمعيت داشته باشه

00:11:41.236 --> 00:11:42.550
درست مثل اتفاقي که اينجا افتاده

00:11:43.162 --> 00:11:47.453
به نظر ميرسه علم بالاخره
آرزوي نازي ها رو برآورده کرده

00:11:47.822 --> 00:11:50.290
خانم "استالر" يکي از بازمانده هاي "هولوکاست" بوده

00:11:50.291 --> 00:11:51.991
...فکر ميکني ممکنه -
مربوط باشه؟ -

00:11:52.059 --> 00:11:53.526
"نمي دونم، "اوليويا

00:11:54.718 --> 00:11:57.380
البته، من نميگم که اين کاره نازي هاست

00:11:57.865 --> 00:12:02.300
اما هنوز هم قانع نشدم که اين فقط يه قتل باشه

00:12:03.024 --> 00:12:06.073
عروسي يه آزمايشگاه کامله

00:12:06.434 --> 00:12:07.879
تو هم گروه هدفت رو داري

00:12:07.914 --> 00:12:09.286
"يعني خانواده "استالر

00:12:09.310 --> 00:12:10.913
و هم گروه کنترلت رو

00:12:10.948 --> 00:12:12.019
يعني بقيه

00:12:12.054 --> 00:12:14.238
داري ميگي که فکر ميکني
اين يه آزمايش علمي بوده؟

00:12:14.482 --> 00:12:15.394
اين يه نظريه است

00:12:16.316 --> 00:12:18.030
نظريه اي که فکر ميکنم بتونم ثابتش کنم

00:12:18.487 --> 00:12:19.106
چطوري؟

00:12:19.520 --> 00:12:22.865
يه دانشمند هميشه سعي
ميکنه نتايجش رو بازسازي کنه

00:12:22.924 --> 00:12:24.121
اگه حق با من باشه

00:12:24.753 --> 00:12:26.247
اين اتفاق دوباره ميفته

00:12:27.128 --> 00:12:28.993
يه قهوه لاته، يه آب پرتقال

00:12:29.028 --> 00:12:29.759
دوتا دوغ

00:12:30.392 --> 00:12:31.470
"تشکر کن، "جوردن

00:12:31.957 --> 00:12:32.818
ممنون

00:12:36.068 --> 00:12:37.645
من يه چاي ميخوام، لطفاً

00:12:37.872 --> 00:12:40.660
و، اه، مطمئن شيد که آبش خيلي داغ باشه

00:12:40.708 --> 00:12:42.052
حتماً. با چه طعمي؟

00:12:42.430 --> 00:12:43.910
اه، نمي دونم اه... خودتون انتخاب کنيد

00:12:43.978 --> 00:12:45.258
هرکدوم رو خودتون دوست دارين

00:12:47.738 --> 00:12:48.810
...اه، و خواهش ميکنم

00:12:49.350 --> 00:12:51.832
مطمئن شيد آبش خيلي داغ باشه

00:12:56.290 --> 00:12:57.324
حالا ازش خوشت مياد؟

00:12:57.673 --> 00:12:58.588
خانم "گرينوالت" رو ميگم

00:12:59.093 --> 00:13:00.622
آره، اون مهربونه

00:13:00.623 --> 00:13:03.633
اما هميشه مجبورمون ميکنه بعد از ناهار بخوابيم

00:13:03.864 --> 00:13:06.132
خب، شايد به يه کمي زمان هم
احتياج داشته باشي تا انرژيت تجديد بشه

00:13:06.200 --> 00:13:08.934
فکر ميکنم خانم "گرينوالت" خودش خواب آلوئه

00:13:09.837 --> 00:13:11.742
اون خيلي باهوشه، دخترتون

00:13:12.630 --> 00:13:13.709
آره، هست

00:13:14.575 --> 00:13:16.655
به زودي از معلم هات هم ميزني بالاتر

00:13:17.576 --> 00:13:18.411
خب، همين الانشم اينکارو کرده

00:13:18.479 --> 00:13:20.269
داريم بحث ميکنيم که بره يه کلاس بالاتر

00:13:20.448 --> 00:13:22.282
آره، خب، زياد عجله نکنيد

00:13:24.021 --> 00:13:26.057
اين روزها غنيمته

00:13:27.121 --> 00:13:31.879
بزودي همه ي شما... دنياي واقعي رو ميبينيد

00:13:32.727 --> 00:13:34.661
چه بوي خوبي

00:13:34.729 --> 00:13:35.628
اون دارچينه؟

00:13:38.205 --> 00:13:38.565
آره

00:13:39.028 --> 00:13:40.465
يه چيزي تو همون مايه ها

00:13:50.338 --> 00:13:51.462
نُه تا قرباني

00:13:51.935 --> 00:13:53.726
درست مثل عروسي که تو "بروکلين" بود خفه شدن

00:13:53.761 --> 00:13:55.177
"با اين تفاوت که برعکس خانواده "استالر

00:13:55.212 --> 00:13:57.074
هيچکدوم از اينها باهم فاميل نبودن

00:13:57.598 --> 00:13:59.813
"فکر کنم بايد تو نظريه ات تجديد نظر کني، "والتر

00:14:00.215 --> 00:14:02.193
شايد اين سَم به صورت ژنتيکي منتقل نميشه

00:14:02.534 --> 00:14:03.512
"اين فقط يه نظريه است، "پيتر

00:14:15.335 --> 00:14:16.375
هيچ دوربين امنيتي نبوده؟

00:14:16.581 --> 00:14:18.417
نه داخل و نه تو خيابون دوربيني نبوده

00:14:19.617 --> 00:14:21.825
احتمالاً مظنون ما به همين خاطر اينجارو انتخاب کرده

00:14:22.753 --> 00:14:24.020
خبري هم از شمع نيست، به نظرم

00:14:24.088 --> 00:14:25.278
حتي يکي هم نيست

00:14:25.489 --> 00:14:29.452
هي، "والتر"، راه ديگه اي
براي انتقال سَم وجود نداره؟

00:14:29.493 --> 00:14:31.077
به هر راهي ميشه فکر کرد

00:14:31.948 --> 00:14:37.098
اما فقط به يه منبع گرمايي
احتياج داره تا در هوا پخشش کنه

00:14:40.772 --> 00:14:42.108
يه ليوان چايي چطوره؟

00:14:42.440 --> 00:14:44.506
اه، ميخورم، ممنون ميشم

00:14:45.843 --> 00:14:48.795
اه، آره، آره، اونم ميشه

00:14:49.380 --> 00:14:51.314
تا زماني که البته آب داغه داغ باشه

00:14:52.619 --> 00:14:53.485
دارچين

00:14:55.586 --> 00:14:57.529
ميخوام اثر انگشت اين ليوان فوراً برداشته بشه

00:14:57.530 --> 00:14:58.530
بله، قربان. همين الان

00:14:59.790 --> 00:15:01.391
پيتر"، ميشه کمکم کني"

00:15:01.459 --> 00:15:04.461
اون مردي که اونجاست چشماش چه رنگيه؟

00:15:15.420 --> 00:15:15.995
قهوه اي

00:15:16.440 --> 00:15:18.034
مشخص شد حق با من بود

00:15:19.342 --> 00:15:21.138
اين يه سَم با قرباني هاي مشخصه

00:15:22.914 --> 00:15:24.351
همه اشون چشم هاي قهوه اي داشتن

00:15:24.615 --> 00:15:26.368
اين يه ويژگي ژنتيکي معموله

00:15:26.984 --> 00:15:29.643
بازمانده ها رو چک کنيد، اما مطمئنم که حق با منه

00:15:30.054 --> 00:15:32.245
خيلي خوش شانسي اوردين که اون
"زمان اينجا نبودين، مامور "برويلز

00:15:32.325 --> 00:15:33.374
وگرنه شما هم مُرده بودين

00:15:34.225 --> 00:15:35.778
پس اول يه خانواده هدف گرفته شده بودن

00:15:35.813 --> 00:15:37.257
و حالا آدم هايي که چشماي قهوه اي دارن

00:15:37.292 --> 00:15:38.728
چرا داره اين آدم ها رو هدف مگيره؟

00:15:39.664 --> 00:15:41.164
گفتي که فکر ميکني اين يه آزمايشه

00:15:41.232 --> 00:15:42.072
...که چي

00:15:42.073 --> 00:15:44.326
فقط اينارو ميکُشه که ثابت کنه ميتونه؟

00:15:44.361 --> 00:15:45.168
شايد

00:15:45.236 --> 00:15:49.052
من ميخوام برسونمتون به آزمايشگاه

00:15:49.573 --> 00:15:51.338
فکر کنم يه فکري دارم

00:15:51.339 --> 00:15:53.569
والتر"... چطوره من رانندگي کنم؟"

00:15:55.312 --> 00:15:56.531
فکرت در مورد چيه؟

00:15:58.249 --> 00:16:00.417
هنوز نمي دونم

00:16:01.486 --> 00:16:03.905
ببخشيد، جناب سروان. اون مردي که اونجاست

00:16:04.355 --> 00:16:05.523
اسمش "بيشافه"؟

00:16:06.857 --> 00:16:08.045
منظورت دکتر "بيشاپه"؟

00:16:08.092 --> 00:16:09.671
"دکتر "بيشاپ

00:16:10.638 --> 00:16:11.494
چيزي ميخواي؟

00:16:12.003 --> 00:16:13.982
نه، فقط دارم سعي ميکنم بخاطرش بيارم

00:16:16.701 --> 00:16:18.556
اون درست شکل پدرشه

00:16:26.143 --> 00:16:27.533
اه! اين همون ليوان چاييه؟

00:16:28.546 --> 00:16:29.145
آره

00:16:29.225 --> 00:16:31.418
اما،اه، اونا تونستن يه
اثرانگشت نصفه نيمه دربيارن

00:16:31.453 --> 00:16:33.637
به اندازه کافي خوب نبود که
بانک اطلاعاتي رو باهاش بگرديم

00:16:34.618 --> 00:16:37.640
چه بد. اما تو درست سرموقع رسيدي

00:16:37.788 --> 00:16:38.696
سرموقع براي چي؟

00:16:39.156 --> 00:16:40.437
براي  زنگ کلاس سمعي بصري ظاهراً

00:16:42.560 --> 00:16:46.474
اين يه مدل مولکولي از اون سَمه

00:16:47.098 --> 00:16:49.429
اين بخش آبي، بخش مرگ بارشه

00:16:49.900 --> 00:16:52.339
...اين بخش قرمز، اون

00:16:52.470 --> 00:16:53.703
اون گروهيه که هدف ميگيره

00:16:53.771 --> 00:16:55.138
ام، در نمونه اول

00:16:55.206 --> 00:16:56.639
خانواده "استالر"... مامور "فارنسوورث"؟

00:16:57.023 --> 00:16:59.207
و در اين نمونه

00:16:59.242 --> 00:17:01.480
آدمهايي که چشمهاي قهوه اي دارن

00:17:01.515 --> 00:17:04.804
چون اون ميتونه سَم رو براي هر
گروهي که دلش بخواد طراحي کنه

00:17:04.849 --> 00:17:05.982
...هر گروهي که

00:17:06.050 --> 00:17:09.617
خصوصيات فيزيکي يا ژنتيکي
مشترکي داشته باشن، بله

00:17:10.421 --> 00:17:12.654
ام، افراد قد بلند، قد کوتاه

00:17:12.689 --> 00:17:14.764
چاق، لاغر

00:17:15.092 --> 00:17:17.280
سياهپوست، قهوه اي پوست

00:17:17.328 --> 00:17:18.429
...يا سفيد پوست

00:17:18.464 --> 00:17:19.737
"هي، "والتر

00:17:19.930 --> 00:17:20.551
ما فهميديم

00:17:22.099 --> 00:17:23.800
،اه... خب، به هرحال

00:17:23.868 --> 00:17:27.643
هرکي اينو درست کرده ظاهراً
خيلي به کارش افتخار ميکرده

00:17:28.039 --> 00:17:29.711
...گرچه نميدونم چرا، منظورم اينه که

00:17:29.940 --> 00:17:31.869
بجز اون بخشيش که خصوصيات
ژنتيکي رو هدف ميگيره

00:17:32.009 --> 00:17:34.272
خود سَم خيلي ابتداييه

00:17:34.343 --> 00:17:36.611
"يه ترکيبيه از "تري اکسيد کروميد
(CrO3 اکسيد کننده قوي ملقب به اسيد کروميد)

00:17:36.646 --> 00:17:38.684
"و "سيانيد هيدروژن

00:17:38.719 --> 00:17:39.514
تري اکسيد کروميد"؟"

00:17:40.031 --> 00:17:42.927
اگه اون طرف هرمقدارش
...رو خريده باشه خيلي مشخصه

00:17:43.798 --> 00:17:44.562
...استريد"، ميشه"

00:17:44.597 --> 00:17:46.859
ببينم شرکتي "تري اکسيد کروميد" خريده يا نه

00:17:47.185 --> 00:17:49.872
حالا، "والتر" منظورت چي بود که
گفتي اون به کارش افتخار ميکرده؟

00:17:51.906 --> 00:17:52.707
اينو ميبيني؟

00:17:53.774 --> 00:17:55.384
"اين يه زنجيره "کربنيه

00:17:55.476 --> 00:17:56.217
بي اثره

00:17:56.218 --> 00:17:58.857
درواقع امضاي سازنده اينه

00:17:59.803 --> 00:18:01.982
بعضي از شيميدان ها

00:18:02.072 --> 00:18:04.128
امضاي خودشون رو روي مولکول ها ميذارن

00:18:04.208 --> 00:18:05.536
بقيه يه نماد درست ميکنن

00:18:05.537 --> 00:18:08.720
داري ميگي که ممکنه ما
بتونيم بفهميم کي ينکارو کرده؟

00:18:08.723 --> 00:18:10.097
خب، آره، اما اين ميتونه مال هرکسي باشه

00:18:10.925 --> 00:18:15.862
يا يه مار ميرسه "S" خب، به نظر يه

00:18:15.930 --> 00:18:16.456
...درواقع

00:18:17.498 --> 00:18:19.045
براي من بيشتر شبيه يه اسب درياييه

00:18:19.528 --> 00:18:22.027
...يه اسب دريايي. فکر کنم ميتونه

00:18:27.508 --> 00:18:28.449
چي شده؟

00:18:28.643 --> 00:18:30.437
Die seepferd chen
(اسب دريايي به زبان آلماني)

00:18:31.545 --> 00:18:32.724
اسب دريايي

00:18:33.447 --> 00:18:35.079
من ميدونم کي اين سَم رو درست کرده

00:18:36.050 --> 00:18:36.957
"هي، "والتر

00:18:37.952 --> 00:18:38.845
..."صبر کن، "والتر

00:18:38.846 --> 00:18:39.489
اينجا چه خبره؟

00:18:40.551 --> 00:18:42.552
"صداش ميزدن "اسب دريايي

00:18:42.620 --> 00:18:43.984
چون شناگر ماهري بود

00:18:44.021 --> 00:18:46.618
خب، خوش به حالش اما اون کيه؟

00:18:47.383 --> 00:18:48.471
پدرم

00:18:52.760 --> 00:18:53.896
"دکتر "رابرت بيشاپ

00:18:54.499 --> 00:18:55.967
صبر کن، صبر کن، پدرت؟

00:18:56.001 --> 00:18:58.681
بهتون گفتم که اين آزمايشات کار نازي ها بود

00:18:59.804 --> 00:19:04.405
پدرم يه دانشمند خبره تو دانشگاه "برلين" بود

00:19:04.475 --> 00:19:06.843
آره، ميدونم، که سال 1933 اومد آمريکا

00:19:06.911 --> 00:19:09.230
مال خيلي قبل از وقتيه که
نازي ها قدرت رو بدست گرفتن

00:19:09.647 --> 00:19:12.129
سال 1943 بود

00:19:12.349 --> 00:19:13.683
با توجه به ماهيت کارش

00:19:13.751 --> 00:19:15.251
من يه کمي اطلاعات رو دست کاري کردم

00:19:17.959 --> 00:19:19.055
والتر"، داري چي ميگي؟"

00:19:19.123 --> 00:19:20.927
ميگي پدربزرگم نازي بوده؟

00:19:20.962 --> 00:19:22.156
از نظر فني، آره

00:19:22.687 --> 00:19:23.827
...اما درواقع

00:19:25.172 --> 00:19:27.204
اون به عنوان يه جاسوس براي متفقين کار ميکرده

00:19:27.205 --> 00:19:29.382
...تو تحقيقات آلماني ها کارشکني ميکرده و

00:19:29.383 --> 00:19:32.651
اطلاعات علمي رو به آمريکا قاچاق ميکرده

00:19:32.803 --> 00:19:33.715
...من

00:19:34.472 --> 00:19:37.289
ميدونستم که اين ازمايش ها رو ميشناسم

00:19:38.008 --> 00:19:41.419
بايد اين فرمول رو تو يکي
از کتاب هاي پدرم ديده باشم

00:19:41.612 --> 00:19:42.530
بذارش اينجا

00:19:45.249 --> 00:19:46.783
والتر"، داري ميگي که فکر ميکني"

00:19:46.851 --> 00:19:49.414
پدرت کمک کرده تا فرمول اين سَم ساخته بشه؟

00:19:49.449 --> 00:19:50.153
به نظر ميرسه

00:19:50.221 --> 00:19:53.276
اما البته، در اون زمان، اين فقط يه نظريه بوده

00:19:53.357 --> 00:19:55.625
خود دي ان اي اونموقع ثابت نشده بود

00:19:55.660 --> 00:19:58.023
اون فرمول بايد يه جايي همين جاها باشه

00:19:58.024 --> 00:20:00.230
اينا کتاباي محبوب پدرم هستن

00:20:00.297 --> 00:20:03.125
..."چاپ اول از "گوته"، "توماس مان

00:20:03.567 --> 00:20:06.568
و تو مطمئني که تمام اون يادداشت ها
بين کتاب هاي آلماني مخفي شدن؟

00:20:06.592 --> 00:20:10.724
اه، آره. آره، اين تنها راهي بوده
که ميتونسته اونارو از آلمان خارج کنه

00:20:12.084 --> 00:20:13.768
اون کتابارو اونجا نميتوني پيدا کني

00:20:13.803 --> 00:20:15.211
اه، نه، نه. اونا اينجان

00:20:15.279 --> 00:20:17.417
اينا همه کتاب هاي کتابخونه منه

00:20:17.481 --> 00:20:18.545
نه، نيستن

00:20:18.749 --> 00:20:19.735
"والتر"

00:20:20.750 --> 00:20:21.923
اونا اونجا نيستن

00:20:26.692 --> 00:20:28.078
من اون کتاب ها رو فروختم

00:20:29.010 --> 00:20:30.822
همه اشون رو. ده سال پيش

00:20:35.604 --> 00:20:38.682
فروختيشون. چرا؟

00:20:42.135 --> 00:20:43.247
به پول احتياج داشتم

00:20:43.908 --> 00:20:47.641
پول؟ اونا کتاباي من بودن

00:20:48.112 --> 00:20:49.700
اونارو براي من گذاشته بود

00:20:51.115 --> 00:20:52.982
ميدونست که چقدر ميتونن خطرناک باشن

00:20:54.380 --> 00:20:56.310
...احتمال اينکه اين پرونده ربطي به کارهاي پدرت

00:20:56.396 --> 00:21:00.688
دقيقاً همون چيزي رو که سعي داشت
متوقفش کنه، تو برگردوندي به دنيا

00:21:00.769 --> 00:21:01.884
ما که هنوز مطمئن نيستيم

00:21:01.919 --> 00:21:02.576
!چرا، هستيم

00:21:03.794 --> 00:21:04.853
معلومه که مطمئنيم

00:21:06.797 --> 00:21:10.657
هرکسي که اينکارو کرده ديگه چطوري
ميتونسته اون فرمول رو پيدا کرده باشه؟

00:21:13.270 --> 00:21:15.973
و چون من نتونستم خوب ازش محافظت کنم

00:21:16.558 --> 00:21:19.077
کار پدر من داره جون آدمها رو ميگيره

00:22:03.655 --> 00:22:05.335
يعني قاتل از سمي استفاده ميکنه

00:22:05.370 --> 00:22:08.060
که بر اساس فرمولي درست شده که
پدر دکتر "بيشاپ" طراحي کرده؟

00:22:08.095 --> 00:22:10.351
"آره بازم يه کار ديگه از خانواده "بيشاپ

00:22:10.553 --> 00:22:11.971
تو کتابي بوده که من فروختم

00:22:14.390 --> 00:22:16.625
فرمول خيلي پيچيده است

00:22:16.693 --> 00:22:19.335
فکر ميکنيم که قاتل بايد تو يکي
از کتاب ها پيداش کرده باشه

00:22:19.629 --> 00:22:20.896
اگه بتونيم رد کتاب ها رو بگيريم

00:22:20.964 --> 00:22:22.670
اونموقع ميتونيم اميدوار باشيم که پيداش کنيم

00:22:22.799 --> 00:22:24.633
پس انجامش بدين. سريع

00:22:24.701 --> 00:22:25.443
خيلي خب

00:22:28.404 --> 00:22:29.583
اون کتاب ها رو پيدا ميکنيم

00:22:32.275 --> 00:22:33.694
!"بيخيال، "بيشاپ

00:22:33.743 --> 00:22:36.343
تو اون کتاب ها رو ده سال پيش بهم فروختي

00:22:37.180 --> 00:22:39.509
از کجا بدونم الان کجان؟

00:22:39.616 --> 00:22:43.436
چون، "مارکهام"، تو از اون جونورهاي
سخت گيري هستي که ليست تمام کسايي

00:22:43.450 --> 00:22:44.947
که بهشون کتاب فروختي رو نگه ميداري

00:22:45.054 --> 00:22:46.326
چقدر مودبي تو

00:22:47.390 --> 00:22:50.928
چطوريه که خانم زيبايي مثل
شما با يه همچين آدمي ميپره؟

00:22:51.027 --> 00:22:52.133
اه، بخاطر کارمه

00:22:52.134 --> 00:22:54.565
خب، من کلي کتاب درمورد اينکه چگونه
روي شغل خودتون تجديدنظر کنيد دارم

00:22:55.431 --> 00:22:56.832
کتاب "چتر نجات شما چه رنگي است"؟
(سري نوشته هاي ريچارد ان بولز چاپ 2006-2010)

00:22:56.900 --> 00:22:58.367
..."کاري رو بکن که هستي"
(نوشته پال تيجر چاپ 2001)

00:22:58.368 --> 00:22:59.380
خيلي لطف داري

00:22:59.802 --> 00:23:02.255
واقعاً ميخوام بفهمي به
کي اون کتاب ها رو فروختي

00:23:02.405 --> 00:23:04.688
هرکي اونارو خريده احتمالاً در حال کُشتن ادمهاست

00:23:04.807 --> 00:23:06.630
هوم، به نظر جدي مياد

00:23:06.709 --> 00:23:08.806
يه لحظه بهم وقت بدين ببينم چي ميتونم پيدا کنم

00:23:13.897 --> 00:23:14.362
چيه؟

00:23:14.918 --> 00:23:17.918
تو واقعاً کتاباي "والتر" رو براي پولش نفروختي، نه؟

00:23:22.469 --> 00:23:24.459
والتر" کلي چيزاي ارزشمند داشته"

00:23:24.527 --> 00:23:25.920
چرا فقط کتاباش رو فروختي؟

00:23:26.563 --> 00:23:28.058
مال خيلي وقت پيشه

00:23:30.125 --> 00:23:31.600
والتر" هنوز تو "سنت کلر" بود"

00:23:31.668 --> 00:23:33.698
براي همين اونموقع خيلي ازش خوشم نميومد

00:23:36.255 --> 00:23:38.334
اونم اون کتاب ها رو خيلي دوست داشت

00:23:40.092 --> 00:23:42.450
و نه، در جواب سوالت بايد بگم

00:23:44.320 --> 00:23:45.759
زياد به کارم افتخار نميکنم

00:23:49.285 --> 00:23:50.686
اونا سال پيش فروش رفتن

00:23:51.037 --> 00:23:52.711
"اسمي که پيدا کردم "اريک فرانکوئه

00:23:53.323 --> 00:23:54.723
ميدون "کندال" زندگي ميکنه

00:23:55.275 --> 00:23:56.858
به نظرم واقعاً عجيب غريب ميومد

00:23:57.527 --> 00:23:59.116
وقتي تو اينو بگي. ببين چي بوده

00:23:59.329 --> 00:24:00.241
يکي طلبت

00:24:40.603 --> 00:24:42.445
انگار اينجا نيست

00:24:44.807 --> 00:24:48.407
خب، چطوره يه ناخنکي به اطراف بزنيم؟

00:25:25.447 --> 00:25:27.953
ايست! اف بي آي! بشين رو زانوهات

00:25:28.317 --> 00:25:31.337
به من شليک نکنيد. خواهش
ميکنم به من شليک نکنيد

00:25:32.622 --> 00:25:34.252
من نازي نيستم

00:25:34.557 --> 00:25:35.782
من يه هنرمندم

00:25:37.727 --> 00:25:39.648
اين در مورد ابتذال شيطانه

00:25:39.683 --> 00:25:45.296
مثلاً دادگاه هاي "نورنبرگ" نشون
دهنده دوران ستمگري اين احمق هاست

00:25:45.523 --> 00:25:46.462
خيلي عميقه

00:25:47.336 --> 00:25:49.081
کتابهايي که از "مارکهام" خريدي کجان؟

00:25:49.599 --> 00:25:50.523
کتاباي آلماني؟

00:25:50.573 --> 00:25:52.159
همونايي که توش چزاي وحشتناک داشت

00:25:52.778 --> 00:25:54.972
...آليس در سرزمين عجايب و، اه

00:25:55.812 --> 00:25:57.705
آزمايشات شيطاني نازي ها؟

00:25:59.958 --> 00:26:01.083
خب، شما دارين به يکيشون نگاه ميکنيد

00:26:07.490 --> 00:26:09.977
حالا اين کتابا چه ربطي به اف بي آي دارن؟

00:26:10.329 --> 00:26:11.379
داستانش مفصله

00:26:11.761 --> 00:26:13.959
يعني هيچکدوم از اينا به نمايش عمومي در نيومده؟

00:26:13.994 --> 00:26:15.661
تو تنها کسي هستي که اونارو ديده

00:26:15.898 --> 00:26:20.000
...متاسفانه، اه، صحنه هنرهاي معاصر هنوز، ام

00:26:20.536 --> 00:26:23.538
قدر کارهاي من رو متوجه نشده

00:26:23.606 --> 00:26:25.287
...من ميخوام اين کتاب ها رو پس بگيرم

00:26:25.575 --> 00:26:27.342
يا هرچي که ازشون باقي مونده

00:26:27.410 --> 00:26:28.677
من بهت هرپولي رو که بابتشون دادي پس ميدم

00:26:28.745 --> 00:26:29.845
...آره، آره، حتماً، حتماً، اه

00:26:29.912 --> 00:26:31.988
،يه کم طول ميکشه تا، اه

00:26:32.023 --> 00:26:33.333
همه اشون رو جمع کنم

00:26:33.334 --> 00:26:38.991
اما خوبه بدونين اين کُلاژي که ميبينيد براي فروشه

00:26:41.766 --> 00:26:42.944
يا ميتونم مجاني هم بدمش

00:26:47.965 --> 00:26:50.678
پدربزرگت طرفدار هنرهاي مدرن بود

00:26:53.147 --> 00:26:55.314
اما فکر نميکنم از اين خوشش ميومد

00:26:56.873 --> 00:26:57.975
"متاسفم، "والتر

00:26:58.672 --> 00:27:00.506
معذرت خواهيت پذيرفته نميشه

00:27:10.920 --> 00:27:14.925
،البته، اين نشون ميده اون جنايتکار
فرمولش رو از کتاب ها پيدا نکرده

00:27:14.964 --> 00:27:17.604
نه، نميتونيم بفهميم از کجا پيدا کرده

00:27:17.960 --> 00:27:22.741
پس از کجا تونسته فرمول رو اونم با
نشان پدر من بدون کم و زياد بازسازي کنه؟

00:27:22.799 --> 00:27:24.969
نتونستيم هيچ مشخصاتي از قاتل با
"استفاده از دي ان اي پيدا کنيم، "والتر

00:27:25.004 --> 00:27:26.421
عاليه. يه خبر بده ديگه

00:27:27.041 --> 00:27:28.521
صبر کنيد. نفهميدم

00:27:28.838 --> 00:27:30.639
دي ان اي قاتل؟ از کجا دي ان اي اونو اوردين؟

00:27:30.706 --> 00:27:35.886
دکتر "بيشاپ" موفق شد از اثر انگشت نصفه
نيمه اش و سلول هاي پوستيش ، اونو دربياره

00:27:37.656 --> 00:27:38.246
خيلي فوق العاده است

00:27:38.784 --> 00:27:40.402
بهترين کارم نيست، متاسفانه

00:27:41.081 --> 00:27:43.894
تنزل تلومريش نشون ميده که اون مرد
(پايانه فيزيکي کروموزومهاي خطي در دي ان اي)

00:27:43.962 --> 00:27:45.654
بيشتر از صدسال عمر داره

00:27:46.533 --> 00:27:47.833
که مسحور کننده است

00:27:47.868 --> 00:27:49.519
اما امکان پذير نيست

00:27:49.520 --> 00:27:52.071
هي، "والتر"، تو گفتي که
اين سم ميتونه جوري طراحي بشه

00:27:52.140 --> 00:27:53.795
که هر مشخصه ژنتيکي رو هدف بگيره، درسته؟ -
آره -

00:27:54.276 --> 00:27:56.197
خب، ميتونه جوري طراحي بشه که
بيشتر از يه خصوصيت رو هدف بگيره؟

00:27:56.265 --> 00:27:57.966
مثلاً، چشم سبز و موي قهوه اي به صورت همزمان؟

00:27:58.572 --> 00:27:59.734
آره، فکر ميکنم بتونه

00:27:59.802 --> 00:28:01.082
به چي فکر ميکني؟

00:28:01.432 --> 00:28:02.517
Das herren volk
(نژاد برتر به زبان آلماني)

00:28:03.874 --> 00:28:05.013
نژاد برتر

00:28:05.408 --> 00:28:06.775
هدف غايي نازي ها

00:28:06.843 --> 00:28:09.175
خالص سازي نسل آلماني ها و سفيد پوست ها

00:28:09.178 --> 00:28:11.079
يعني علوم نازي ها در خدمت اهداف نازي ها

00:28:11.687 --> 00:28:13.688
تمام روياي "هيتلر" در يه سَم کوچيک

00:28:38.115 --> 00:28:38.986
اونجا چيکار ميکني؟

00:28:40.406 --> 00:28:42.189
...يه ازمايش انجام ميدم

00:28:42.879 --> 00:28:46.321
براي بررسي ميزان پخش شدن آزمايشم

00:28:49.687 --> 00:28:52.732
خواهش ميکنم... تو هم ميتوني ببيني

00:29:24.498 --> 00:29:25.114
"والتر"

00:29:26.409 --> 00:29:27.634
داري با اون موش ها چيکار ميکني؟

00:29:27.964 --> 00:29:28.587
ميکُشمشون

00:29:29.032 --> 00:29:30.966
خب، اميدوارم فقط سفيداشون رو

00:29:32.038 --> 00:29:33.769
فکر کردم داري سعي ميکني
جلوي اثر سم رو بگيري

00:29:34.287 --> 00:29:35.042
درسته

00:29:35.171 --> 00:29:38.060
اما قبلش بايد بازسازيش کنم تا
بتونم بفهمم چطور جلوش رو بگيرم

00:29:39.342 --> 00:29:44.401
اه، "استريد" نتونسته شرکتي رو پيدا کنه که
در 6ماه گذشته "تري اکسيد کروميد" خريده باشه

00:29:44.480 --> 00:29:48.420
اما رابط آژانس حفاظت محيط زيست
پيشنهاد کرده دنبال "سديم کرومات" بگرديم؟

00:29:48.519 --> 00:29:50.081
البته. اون ترکيب خيلي نزديکيه بهش

00:29:50.082 --> 00:29:51.988
اگه با "اسيد سولفوريک" تلفيقش کني

00:29:52.038 --> 00:29:53.695
"ميشه "تري اکسيد کروميد

00:29:53.730 --> 00:29:56.535
خيلي خب، اينجا سه تا
خريدار محليش رو مشخص کردن

00:29:56.570 --> 00:29:57.559
هيچکدومشون به نظرت اشنا نيستن؟

00:29:58.505 --> 00:29:59.247
...اون دوتا

00:29:59.282 --> 00:30:00.494
شرکت هاي داروسازي هستن

00:30:01.880 --> 00:30:02.984
اسم اين يکي رو نشنيدم

00:30:06.068 --> 00:30:09.265
"آدرسش شماره 3340 خيابون "ايستهامه

00:30:10.008 --> 00:30:12.450
محله "نيوتون"؟ اين آدرس مسکونيه

00:30:14.857 --> 00:30:16.053
اه، قربان، "دانم" هستم

00:30:16.479 --> 00:30:17.902
فکر ميکنم جاش رو پيدا کرديم

00:31:13.570 --> 00:31:15.181
همه چي مرتبه، مامور "دابل"؟

00:31:16.529 --> 00:31:17.597
هوا پاکه

00:31:17.974 --> 00:31:20.627
!اوضاع خوبه! همه چي مرتبه

00:32:31.447 --> 00:32:33.581
اينجوري باعث ميشه آزمايشگاهت
خيلي به خونه ات نزديک بشه

00:32:46.395 --> 00:32:49.039
Schwarzes haut
(سياه پوست به زبان آلماني)

00:32:50.166 --> 00:32:51.811
braunes haut
(قهوه اي پوست به زبان آلماني)

00:32:52.802 --> 00:32:54.135
grune augen...
(چشم سبز به زبان آلماني)

00:32:54.990 --> 00:32:56.013
ويژگي هاي ژنتيکي

00:32:56.238 --> 00:32:59.265
...رنگ چشم، رنگ مو، رنگ پوست

00:32:59.300 --> 00:32:59.979
کاراش اينجاست

00:33:00.618 --> 00:33:03.909
ايجاد نژاد برتر از طريف فرآيند پاکسازي ساير نژادها

00:33:03.910 --> 00:33:05.940
بچه ها؟ فکر کنم يه چيزي پيدا کردم

00:33:10.753 --> 00:33:12.921
انگار داشته يه جور کارت شناسايي ميساخته

00:33:20.099 --> 00:33:21.520
والتر"، اين لباس توئه"

00:33:26.458 --> 00:33:27.039
والتر"؟"

00:33:31.970 --> 00:33:32.566
!"والتر"

00:33:35.356 --> 00:33:36.311
"والتر"

00:33:36.568 --> 00:33:37.445
!از اينجا ببرش بيرون

00:33:37.513 --> 00:33:39.290
!ما اين پايين کمک لازم داريم

00:33:41.617 --> 00:33:43.143
!ما اون اکسيژن رو ميخوايم، همين الان

00:33:43.178 --> 00:33:44.119
...اکسيژن -
باشه -

00:33:47.753 --> 00:33:48.534
...نفس بکش

00:33:48.569 --> 00:33:49.591
"فقط نفس بکش، "والتر

00:33:49.658 --> 00:33:50.681
نفس بکش

00:33:51.460 --> 00:33:52.126
نفس بکش

00:34:11.728 --> 00:34:12.908
والتر"، حالت چطوره؟"

00:34:14.363 --> 00:34:15.746
منو درست بموقع اوردين بيرون

00:34:17.586 --> 00:34:18.955
ميخوام لباسم رو پس بگيرم

00:34:19.855 --> 00:34:21.171
"داريم روش کار ميکنيم، "والتر

00:34:21.478 --> 00:34:24.187
والتر"، چرا اون دنبال توئه؟"

00:34:25.852 --> 00:34:26.648
نمي دونم

00:34:27.496 --> 00:34:29.765
شايد ميدونه که پدرم به نازي ها خيانت کرده

00:34:31.200 --> 00:34:32.707
تونستي اون عکس رو به "برويلز" برسوني؟

00:34:32.968 --> 00:34:34.883
آره. الان داره به همه جا ميفرستدش

00:34:36.620 --> 00:34:38.093
من اينو هم پيدا کردم

00:34:48.066 --> 00:34:48.988
من اين لوگو رو ميشناسم

00:34:51.324 --> 00:34:52.744
بايد محتويات جعبه رو چک کنم

00:34:56.586 --> 00:34:57.669
البته

00:35:12.108 --> 00:35:13.441
خيلي خب، برو

00:35:34.623 --> 00:35:36.625
اين براي کنفرانس جهاني مداراست
(کنفرانسي از طرف سازمان يونسکو )

00:35:36.660 --> 00:35:38.505
که تو مرکز هنرهاي "بوستون" برگزار ميشه

00:35:38.540 --> 00:35:39.926
ميدوني کي رو ميخواد هدف قرار بده؟

00:35:39.928 --> 00:35:42.021
نه، با اون گونه هاي وسيعي
که از خصوصيت هاي ژنتيکي داشت

00:35:42.056 --> 00:35:43.324
گروه هدفش ميتونه هر کسي باشه

00:35:43.359 --> 00:35:44.811
ما بايد ساختمون رو تخليه کنيم

00:35:44.846 --> 00:35:46.084
من به رئيس بخش امنيت خبر ميدم

00:35:46.119 --> 00:35:49.653
اما خيلي از سران خارجي اونجا
هستن ما بايد قوانين رو رعايت کنيم

00:35:49.844 --> 00:35:50.736
اين زمان ميبره

00:35:51.055 --> 00:35:52.627
ممکنه وقت کافي نداشته باشيم

00:36:41.056 --> 00:36:43.272
مشکلات زيادي وجود دارد

00:36:43.625 --> 00:36:46.420
اما ما بايد به تقابلمان با تبعيض

00:36:46.455 --> 00:36:49.099
و دفاع از حقوق مظلومان ادامه دهيم

00:36:49.134 --> 00:36:51.215
موضوع کنفرانس امسال

00:36:51.250 --> 00:36:53.528
حقوق فردي و فرهنگيست

00:36:53.563 --> 00:36:55.133
که بدون دليل انتخاب نشده است

00:36:55.337 --> 00:37:01.705
اين سازمان افتخار دارد که حقوق فردي را
در پناه تفاوت هاي فرهنگي پاس داشته است

00:37:01.777 --> 00:37:04.512
اما گرچه همچنان در گاهي موارد
رسيدن به اين اهداف مشکل مينمايد

00:37:05.067 --> 00:37:08.037
اما همه باهم متعهد هستيم که
فرهنگ مدارا را در جهان ترويج دهيم

00:37:15.223 --> 00:37:16.176
والتر"؟"

00:37:16.658 --> 00:37:20.206
هروقت اماده بودي، خودم...ميبرمت خونه

00:37:23.565 --> 00:37:24.401
نه

00:37:25.564 --> 00:37:28.533
"ازت ميخوام منو ببري مرکز هنرهاي "بوستون

00:37:29.537 --> 00:37:31.198
من ميتونم جلوش رو بگيرم

00:37:31.839 --> 00:37:32.343
خيلي خب

00:37:32.401 --> 00:37:34.190
ما دنبال اون مَرد يا مکانيزمي که
نقشه اش رو اجرا کنه ميگرديم

00:37:34.576 --> 00:37:37.100
...شمع، قهوه جوش

00:37:37.345 --> 00:37:38.244
اف بي آي

00:37:39.080 --> 00:37:42.958
...پس... حالا، يادتون باشه اون ممکنه هرجايي باشه

00:37:43.251 --> 00:37:46.972
...تو طبقه، تو بالکن

00:37:47.426 --> 00:37:47.993
هرجايي

00:37:54.844 --> 00:37:57.120
پيتر"، رو هرميزي يه شمع هست"

00:37:57.939 --> 00:37:58.397
مي دونم

00:37:58.675 --> 00:37:59.900
اونا خيلي وقته دارن ميسوزن

00:38:00.479 --> 00:38:01.435
و قرباني درکار نيست

00:38:01.470 --> 00:38:02.984
بايد از يه چيز قوي تر استفاده کنه

00:38:08.354 --> 00:38:09.592
والتر"، کنفرانس از اين وره"

00:38:10.278 --> 00:38:11.310
"نه، "استريد

00:38:11.713 --> 00:38:13.145
بايد بريم بالاتر

00:38:18.921 --> 00:38:20.706
هيچي نيست -
اينجام هيچي نيست -

00:38:20.741 --> 00:38:22.001
به جستجو ادامه بدين

00:38:22.091 --> 00:38:23.868
ارزش هاي متفاوت...

00:38:24.326 --> 00:38:25.292
دين هاي متفاوت

00:38:26.460 --> 00:38:27.659
و زندگي هاي متفاوت

00:38:27.694 --> 00:38:29.463
ما بايد به خوبي از آنها مراقبت کنيم

00:38:29.913 --> 00:38:33.379
بگذاريد دفاع ما پناه مظلومان باشد

00:38:33.602 --> 00:38:36.005
پناهي که بدون جهت گيري به فکر احقاق حق باشد

00:38:36.040 --> 00:38:37.504
اوليويا"، من تو بار هستم"

00:38:38.019 --> 00:38:39.443
ميتونه هرچيزي اينجا باشه

00:38:40.976 --> 00:38:42.723
...شمع ها، ظرف هاي قهوه

00:38:43.445 --> 00:38:44.713
فاجعه ايه

00:38:47.692 --> 00:38:48.444
يه لحظه صبر کن

00:38:49.755 --> 00:38:50.303
پيتر"؟"

00:38:54.618 --> 00:38:56.432
ميشه يه لحظه بيخيال اونا بشي

00:39:01.711 --> 00:39:02.848
فکر کنم پيداش کردم

00:39:05.233 --> 00:39:07.412
...ما همه با اتحاد

00:39:09.798 --> 00:39:10.727
قرباني کجاست؟

00:39:11.560 --> 00:39:12.999
!اف بي آي. همه برن کنار

00:39:13.034 --> 00:39:13.841
خواهش ميکنم. فضا بدين! فضا بدين

00:39:14.149 --> 00:39:15.485
!گفتم بريد کنار! از سر راهم بريد کنار

00:39:15.520 --> 00:39:16.902
يه تيم پزشکي ميخوايم

00:39:22.353 --> 00:39:23.918
!"بيشاف"

00:39:26.608 --> 00:39:28.785
!خائن

00:39:51.028 --> 00:39:51.974
"دکتر "بيشاپ

00:39:54.447 --> 00:39:56.086
بله، مامور "برويلز"؟

00:39:56.251 --> 00:39:57.484
...کاري که امشب کردين

00:39:57.552 --> 00:40:01.189
استفاده از دي ان اي يه قاتل

00:40:01.224 --> 00:40:04.635
براي هدف گرفتن خودش و تنها
خودش با استفاده از همون سَم بود

00:40:07.923 --> 00:40:10.002
اگه ميخواين متهمم کنيد

00:40:10.037 --> 00:40:10.844
اينکارو بکنيد

00:40:12.367 --> 00:40:14.296
اما از کاري که کردم پشيمون نيستم

00:40:26.109 --> 00:40:27.147
"شب بخير، دکتر "بيشاپ

00:40:31.802 --> 00:40:32.392
..."اوليويا"

00:40:37.892 --> 00:40:39.245
...اون مرد

00:40:40.161 --> 00:40:42.556
کار پدر منو خراب کرده بود

00:40:44.333 --> 00:40:45.398
من درک ميکنم

00:40:45.433 --> 00:40:47.092
نه، نه، اين بيشتر از اونه

00:40:50.638 --> 00:40:51.556
مي دوني

00:40:52.007 --> 00:40:55.653
خانواده براي من خيلي ارزش داره

00:40:58.212 --> 00:41:00.377
هرکاري بخاطرش انجام ميدم

00:41:30.912 --> 00:41:31.635
اين چيه؟

00:41:31.670 --> 00:41:32.336
يه هديه

00:41:33.854 --> 00:41:34.531
کارهاي پدرت

00:41:34.566 --> 00:41:36.596
فرانکو" رو مجبور کردم چيزايي"
که خراب نشده بود رو پس بده

00:41:55.280 --> 00:41:55.997
"اه، ببين، "پيتر

00:41:56.440 --> 00:41:57.381
اين پدربزرگته

00:42:07.728 --> 00:42:08.822
رابرت بيشاف"؟"

00:42:09.573 --> 00:42:10.559
اسمش همين بود

00:42:10.823 --> 00:42:12.553
وقتي اومد اينجا عوضش کرد

00:42:13.705 --> 00:42:18.152
مادرت هميشه ميگفت ابروهات به اون رفته

00:42:19.744 --> 00:42:21.186
خيلي حيف شد که هيچوقت نشد بشناسيش

00:42:22.546 --> 00:42:24.938
فکر ميکنم شما دوتا خيلي باهم خوب ميشدين

00:42:34.568 --> 00:42:36.581
ميدوني، هنوز يه چيزي هست که اصلاً جور درنمياد

00:42:37.279 --> 00:42:39.948
اگه فرمول اون سم از نوشته هاي پدرت پيدا نشده

00:42:40.248 --> 00:42:41.379
اين طرف از کجا پيداش کرده؟

00:42:45.809 --> 00:42:49.917
شايد بعضي رازها سرنوشتشون
اينه که حل نشده باقي بمونن

00:42:52.127 --> 00:42:53.961
ممنون که اينارو برگردوندي

00:42:54.127 --> 00:43:10.961
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.