WEBVTT

00:00:02.234 --> 00:00:03.434
...قبلاً در "فرينج" اتفاق افتاد

00:00:03.435 --> 00:00:06.534
وقتي شي اي از اون دنيا

00:00:06.535 --> 00:00:09.337
به دنياي ما وارد ميشه، يه انرژي خواهد داشت

00:00:09.405 --> 00:00:10.872
يه نفر اونو به روشنايي ضعيفي تشبيهش کرد

00:00:10.940 --> 00:00:11.906
چطوري ميتونم ببينمش؟

00:00:11.974 --> 00:00:13.274
"آزمايش "کورتکسيفان

00:00:13.342 --> 00:00:15.610
وقتي بچه بودم منم بخشي از اون آزمايشات بودم

00:00:15.678 --> 00:00:17.712
اون يه داروي به شدت آزمايشي بود

00:00:17.780 --> 00:00:19.881
...اون ممکنه باعث گسترش توانايي هاي مشخصي در

00:00:19.949 --> 00:00:21.883
بچه هاي مستعد بشه

00:00:21.951 --> 00:00:25.917
من تاحالا کسي رو نديدم بتونه
کارهايي که تو انجام ميدي رو انجام بده

00:00:25.988 --> 00:00:28.823
ميرم کُتم رو بيارم

00:00:28.891 --> 00:00:30.158
خواهش ميکنم چيزي بهش نگو

00:00:38.968 --> 00:00:40.468
مطمئني سوپ نميخوري؟

00:00:40.536 --> 00:00:42.103
چاي يا قهوه چطور؟ که يه کم گرمت کنه؟

00:00:42.171 --> 00:00:43.137
نه، ممنون

00:00:43.205 --> 00:00:47.442
چيزي بخورم حالت تهوع ميگيرم

00:00:47.509 --> 00:00:50.278
دفترت بهم گفت که چقدر سرت شلوغه

00:00:50.346 --> 00:00:52.280
واقعاً ممنونم که اومدي

00:00:52.348 --> 00:00:53.915
متاسفم

00:00:53.983 --> 00:00:55.950
هي دارم سعي ميکنم تورو يادم بياد

00:00:56.018 --> 00:00:57.418
متوجه هستم

00:00:57.486 --> 00:00:59.420
مال خيلي وقت پيشه

00:00:59.488 --> 00:01:01.656
ما خيلي بچه بوديم

00:01:01.724 --> 00:01:04.959
يعني فکر ميکني همون موقع
تحت اثر چيزي قرار گرفتي؟

00:01:05.027 --> 00:01:08.630
من پيش خيلي دکترها رفتم

00:01:08.697 --> 00:01:10.632
دکترهاي متخصص

00:01:10.699 --> 00:01:13.268
اونا معتقدن اين تنها توضيح منطقي موجوده

00:01:13.335 --> 00:01:17.305
خب، شايد من بتونم کمکت کنم

00:01:17.373 --> 00:01:21.042
ببين، خيلي ازت ممنونم که اينکارو ميکني

00:01:21.110 --> 00:01:23.344
اما من بخاطر اين نخواستم که ببينمت

00:01:23.412 --> 00:01:25.647
من دنبال پول دراوردن از اين ماجرا نيستم

00:01:25.714 --> 00:01:27.682
البته. متوجه هستم

00:01:27.750 --> 00:01:30.451
اما اگه کسي مسئول بيماري تو باشه

00:01:30.519 --> 00:01:31.653
...شرکت من کاملاً آمادگي کمک بهت

00:01:31.720 --> 00:01:33.488
پيش آخرين دکتري که رفتم

00:01:33.555 --> 00:01:37.157
گفت اگه بتونم چندتا ديگه از اون بچه ها رو پيدا کنم

00:01:37.192 --> 00:01:38.126
...که باهاشون مدرسه ميرفتم

00:01:39.194 --> 00:01:40.995
ممکنه بعضي از اونا هم علائم مشابه داشته باشن

00:01:41.063 --> 00:01:44.063
و اين ممکنه کمک کنه اون دکتر
بفهمه که چي منو مريض کرده

00:01:44.133 --> 00:01:45.900
متاسفم

00:01:45.968 --> 00:01:49.170
اما واقعاً اسم ها رو يادم نيست

00:01:49.238 --> 00:01:52.640
اه، مال خيلي وقت پيشه

00:01:52.708 --> 00:01:54.375
مي دوني چيه؟

00:01:54.443 --> 00:01:58.079
يه پسره رو يادمه

00:01:58.147 --> 00:02:02.917
"ام، "لويد"، "لويد بکر

00:02:02.985 --> 00:02:05.320
اون منو مجبور ميکرد تو
زمين بازي حشره ها رو بخورم

00:02:05.387 --> 00:02:07.221
اونو يادمه

00:02:07.289 --> 00:02:09.657
لويد بکر"؟"

00:02:11.427 --> 00:02:12.927
از اسمش معلومه که از اون خلافکاراست

00:02:13.996 --> 00:02:15.096
آره، همينجوريه نه؟

00:02:17.199 --> 00:02:20.101
واقعاً ازت ممنونم که کمکم ميکني

00:02:23.205 --> 00:02:24.472
"نيل ويلسون"

00:02:24.540 --> 00:02:26.507
N-e-I-L

00:02:26.575 --> 00:02:29.342
اه، و ميتوني برام يه قرار هم با اون متخصص غدد

00:02:29.411 --> 00:02:30.578
تو "رود آيلند" برام بذاري؟

00:02:30.646 --> 00:02:32.213
هموني که همش بهم ميگه عزيزم

00:02:32.281 --> 00:02:33.448
اسمش "گوريسکي" بود؟

00:02:33.515 --> 00:02:34.449
..."گورلامي"

00:02:34.516 --> 00:02:35.450
دکتر "گورليتسکي"؟

00:02:35.517 --> 00:02:36.551
گورليتسکي". خودشه"

00:02:36.618 --> 00:02:37.985
پس "گورليتسکي". همين الان بهش زنگ ميزنم

00:02:38.053 --> 00:02:39.053
خيلي خب، ممنون

00:02:39.121 --> 00:02:41.489
تا 20دقيقه ديگه اونجام. خداحافظ

00:03:18.527 --> 00:03:21.195
!زودباش

00:03:25.100 --> 00:03:27.468
هي، اونجا چه خبره؟

00:03:27.536 --> 00:03:29.937
خانم

00:03:30.005 --> 00:03:32.340
حالتون خوبه؟

00:03:35.010 --> 00:03:36.677
کمکم کنيد

00:03:36.841 --> 00:03:52.158
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:52.159 --> 00:03:57.400
قسمت شانزدهم از فصل دوم

00:04:22.257 --> 00:04:23.190
سلام

00:04:23.258 --> 00:04:25.058
تويي، "دانم"؟

00:04:25.126 --> 00:04:26.827
فکر کردم ديگه بولينگ بازي نميکني

00:04:26.895 --> 00:04:28.428
و يه ورزش ديگه رو انتخاب کردي

00:04:28.496 --> 00:04:30.497
چندوقتي گذشته

00:04:30.565 --> 00:04:33.367
ميبينم که هنوز نميتوني بخوابي

00:04:33.434 --> 00:04:36.370
اه، نه زياد. نه

00:04:36.437 --> 00:04:37.704
ميشه يه مهره بهم بدي؟

00:04:37.772 --> 00:04:40.741
آره، حتماً

00:04:40.808 --> 00:04:41.742
کدومشون رو؟

00:04:41.809 --> 00:04:43.410
هرکدوم دلت خواست

00:04:48.616 --> 00:04:50.217
عاليه

00:04:53.555 --> 00:04:56.089
چي تو فکرته؟

00:04:59.260 --> 00:05:03.163
...خب

00:05:03.231 --> 00:05:05.265
بعد از تصادف ماشينم

00:05:05.333 --> 00:05:08.468
...تو گفتي که

00:05:08.536 --> 00:05:13.307
من چيزهايي رو تجربه ميکنم

00:05:13.374 --> 00:05:16.043
الان همين اتفاق افتاده

00:05:19.414 --> 00:05:20.380
يه آبجو ميخواي؟

00:05:20.448 --> 00:05:23.317
اه، الان 6:30 صبحه

00:05:23.384 --> 00:05:25.252
وقتي کل شب بيدار بودي

00:05:25.320 --> 00:05:28.722
زمان ديگه معنايي نداره

00:05:28.790 --> 00:05:29.723
نه. ممنون

00:05:29.791 --> 00:05:33.458
خب فکر ميکنم اومدي اينجا
که بفهمي بعدش چي ميشه

00:05:33.528 --> 00:05:35.562
فکر کنم همينطوره

00:05:35.630 --> 00:05:38.031
نميتونم بهت بگم

00:05:38.099 --> 00:05:41.433
تو رسماً از محدوده نخصص هاي من خارج شدي

00:05:41.502 --> 00:05:42.836
اما فکر ميکنم بتونم بهت بگم

00:05:42.904 --> 00:05:45.005
چرا خوابت نميبره

00:05:45.073 --> 00:05:47.341
و اين هيچ ربطي به تصادفت نداره

00:05:49.544 --> 00:05:52.179
تو يه پليسي

00:05:52.247 --> 00:05:55.948
و هرروز بايد کلي تصميم بگيري که
خيلي هاشون به مرگ و زندگي مربوطه

00:05:56.050 --> 00:05:59.419
از دست يکيشون راضي نباشي

00:05:59.487 --> 00:06:02.522
فکر کني يکيشون رو اشتباه کردي. تمومه

00:06:02.590 --> 00:06:05.559
درست ميگم، مگه نه؟

00:06:05.627 --> 00:06:08.328
آره

00:06:10.632 --> 00:06:13.133
اما بخاطر کارم نيست

00:06:13.201 --> 00:06:14.901
نه دقيقاً

00:06:14.969 --> 00:06:17.738
...من، اه

00:06:17.805 --> 00:06:20.407
قبول کردم يه رازي رو نگه دارم

00:06:20.475 --> 00:06:22.576
يه راز

00:06:29.717 --> 00:06:32.686
دانم" هستم"

00:06:32.754 --> 00:06:34.488
خيلي خب، الان راه ميفتم

00:06:34.555 --> 00:06:37.257
چه خوب شد که آبجو نخوردي

00:06:37.325 --> 00:06:38.792
آره

00:06:38.860 --> 00:06:40.260
بعداً ميبينمت

00:06:40.328 --> 00:06:41.862
"هي، "دانم

00:06:41.929 --> 00:06:45.766
تو آدم خوبي هستي

00:06:45.833 --> 00:06:47.934
مي دوني، چندتايي بيشتر مثل تو نميشناسم

00:06:48.002 --> 00:06:50.871
پس اگه قبول کردي رازي رو نگه داري

00:06:50.938 --> 00:06:54.174
مطمئنم که دليل خوبي داشتي

00:06:59.881 --> 00:07:01.882
آره

00:07:01.949 --> 00:07:03.083
کيلينگتون"؟"

00:07:03.151 --> 00:07:04.685
همونجا که اسکي ميکنن؟

00:07:04.752 --> 00:07:06.353
اونا برف تازه دارن

00:07:06.421 --> 00:07:08.955
اصلاً نمي دونستم تو اسکي هم ميکردي

00:07:09.023 --> 00:07:10.290
اه، اره

00:07:10.358 --> 00:07:12.559
خيلي هم کارم درست بود

00:07:12.627 --> 00:07:16.396
يادمه يه مسير مخفي بود

00:07:16.464 --> 00:07:18.198
"بهش ميگفتن، "مسير پشتي

00:07:18.266 --> 00:07:20.300
اما نه به اون دليل که فکر ميکني

00:07:20.368 --> 00:07:21.902
يه مسير بود که بايد لُخت اسکي ميکردي

00:07:21.969 --> 00:07:24.204
وقتي ميرسيدي اون پايين

00:07:24.272 --> 00:07:26.506
بيضه هات تو حلقت بودن

00:07:26.574 --> 00:07:29.776
مطمئنم مامور "دانم" بخاطر
اين تشبيه خيلي ازت ممنونه

00:07:29.844 --> 00:07:31.712
والتر" داشت برنامه يه سفر"
پدر و پسري رو تعريف ميکرد

00:07:31.779 --> 00:07:35.546
"و من مطمئنم مامور "دانم
زياد به اين سفرها علاقه نداره

00:07:35.683 --> 00:07:41.386
متوجه شدم مامور "برويلز" يه
جسد داره که ميخواد نشونمون بده

00:07:41.456 --> 00:07:43.190
اسمش "ميراندا گرين"ه

00:07:43.257 --> 00:07:44.691
سي ساله، ازدواج نکرده

00:07:44.759 --> 00:07:45.692
اون يه وکيل بوده

00:07:45.760 --> 00:07:46.693
همينجا زندگي ميکرده

00:07:46.761 --> 00:07:50.229
بخش اورژانس بخاطر تماس يه شهروند
با فوريت هاي ويژه وارد عمل شده

00:07:50.331 --> 00:07:52.833
وقتي به صحنه رسيدن اون مُرده بود

00:07:52.900 --> 00:07:56.336
دکتر

00:07:56.404 --> 00:07:57.771
ايشون مامور "اوليويا دانم" هستن

00:07:57.839 --> 00:07:59.773
...ايشون هم "پيتر بيشاپ"، و دکتر

00:07:59.841 --> 00:08:01.742
"والتر بيشاپ"

00:08:01.809 --> 00:08:03.477
"جان پوتاش"

00:08:03.544 --> 00:08:06.179
من تو سمينار بيوشيمي پيشرفته
"شما شرکت کردم، دکتر "بيشاپ

00:08:06.247 --> 00:08:09.216
اه. معذرت ميخوام

00:08:09.283 --> 00:08:12.419
يادمه حسابي ازتون کار کشيدم

00:08:12.487 --> 00:08:13.620
همينطوره

00:08:13.688 --> 00:08:15.288
اما الهام بخش هم بودين

00:08:15.356 --> 00:08:19.626
حقيقت اينه که من ميخواستم رشته ام رو عوض کنم

00:08:19.694 --> 00:08:23.063
اما شما منو تشويق کردين که توش بمونم و دکتر بشم

00:08:23.131 --> 00:08:24.831
فکر نميکردم هيچوقت فرصتش
پيش بياد و از شما تشکر کنم

00:08:24.899 --> 00:08:27.634
پدرتون مرد بزرگيه

00:08:27.702 --> 00:08:31.738
دکتر، ام، کدومشون "ميراندا گرين"ه؟

00:08:31.806 --> 00:08:35.108
اه، ام، از اين طرف

00:08:35.176 --> 00:08:37.878
متاسفم. ممکنه يه کم ناخوشايند باشه

00:08:40.181 --> 00:08:41.982
تاول هاي پوستي

00:08:42.049 --> 00:08:44.551
فساد بافتي

00:08:44.619 --> 00:08:48.088
نشانه هايي از آلودگي سلولي

00:08:48.156 --> 00:08:50.824
ميشه از اين چرک ها برام
يه نمونه بگيري، لطفاً، "پيتر"؟

00:08:50.892 --> 00:08:52.692
هميشه کار خوبارو به من ميدن

00:08:52.760 --> 00:08:53.860
با توجه به حرفايي که همکاراش زدن

00:08:53.928 --> 00:08:55.562
وقتي براي ناهار رفته حالش کاملاً خوب بوده

00:08:55.630 --> 00:08:56.830
هيچ اشاره اي به اينکه نشانه
اي از بيماري داره نکرده

00:08:56.898 --> 00:09:00.167
اين مال دوساعت قبل از اينه
که به فوريت هاي ويژه زنگ بزنن

00:09:00.234 --> 00:09:02.002
من داشتم فکر ميکردم که
اينا سوختگي هاي تماسي

00:09:02.069 --> 00:09:05.138
از يه جور ترکيب شيميايي هستن

00:09:05.206 --> 00:09:06.673
نه، اينا سوختگي شيميايي نيستن

00:09:09.143 --> 00:09:12.012
اينا بيشتر شبيه تومورهاي بدخيم هستن

00:09:12.079 --> 00:09:13.346
سرطان؟

00:09:13.414 --> 00:09:15.582
سارکوما"، اگه بخوايم دقيق بگيرم"
(نوعي تومور بدخيم سرطاني)

00:09:15.650 --> 00:09:19.551
اما اينجور سرطان ها زير
پوست اتفاق ميفتن نه رو سطحش

00:09:19.620 --> 00:09:20.854
در حالت عادي، بله

00:09:20.922 --> 00:09:23.490
چراغ فرابنفش دارين؟

00:09:23.558 --> 00:09:25.892
آره. يه جايي همينجاها

00:09:25.960 --> 00:09:27.194
چي شده، "والتر"؟

00:09:27.261 --> 00:09:28.662
مطمئن نيستم

00:09:28.729 --> 00:09:32.898
سرطان هميشه از يه نقطه مشخصي شروع ميشه

00:09:32.967 --> 00:09:35.669
...و از اونجا پخش ميشن، يعني

00:09:36.971 --> 00:09:38.405
ايناها

00:09:38.473 --> 00:09:40.373
مامور "برويلز"، چراغا لطفاً

00:09:41.642 --> 00:09:46.213
سلول هاي نزديک مبداء سرطان

00:09:46.280 --> 00:09:48.114
بايد پيشرفت بيشتري نشون بدن

00:09:48.182 --> 00:09:51.451
و رنگ ديگه اي رو به خودشون بگيرن

00:09:54.755 --> 00:09:58.058
مثل اون

00:09:59.760 --> 00:10:00.827
...اين شبيه

00:10:00.895 --> 00:10:02.028
انگشته

00:10:02.096 --> 00:10:04.931
اره، درسته

00:10:04.999 --> 00:10:06.466
من که ميگم مال دست راسته

00:10:06.534 --> 00:10:12.239
که نه تنها مشخص ميکنه چي اين زن رو کُشته

00:10:12.306 --> 00:10:14.007
بلکه به ما ميگه کار کي بوده

00:10:14.075 --> 00:10:16.376
البته، يه جورايي

00:10:16.444 --> 00:10:17.677
بايد اثر انگشت رو دربياريم

00:10:17.745 --> 00:10:18.778
"دکتر "بيشاپ

00:10:18.846 --> 00:10:21.147
...چيزي که دارين ميگين غير ممکنه

00:10:21.215 --> 00:10:24.983
که يه نفر به اين زن دست
زده و بهش سرطان منتقل کرده؟

00:10:25.052 --> 00:10:27.287
انگار درس اول منو فراموش کردي، دکتر

00:10:27.355 --> 00:10:31.591
وقتي ذهنت رو به روي غيرممکن ها باز ميکني

00:10:31.659 --> 00:10:34.194
بعضي وقت ها حقيقت رو پيدا ميکني

00:10:42.129 --> 00:10:44.664
و اونا پيش بيني کردن هفته ديگه برف مياد

00:10:44.732 --> 00:10:47.133
زياد براي کنار ساحل رفتن به نظر مناسب نمياد

00:10:47.201 --> 00:10:48.634
چرا حالا داري ميري "آتلانتيک سيتي"؟

00:10:48.702 --> 00:10:50.903
داشتم فکر ميکردم "پيتر" رو ببرم اونجا

00:10:50.971 --> 00:10:54.807
وقتي بچه بود خيلي آب نبات هاي
کنار اقيانوس رو دوست داشت

00:10:54.875 --> 00:10:56.943
حالا داريم دنبال چي ميگرديم؟

00:10:57.011 --> 00:10:59.612
چرا داريم دست اين زن بيچاره رو قطع ميکنيم؟

00:10:59.680 --> 00:11:06.114
جاي دست جزئيات سلولي
خيلي بالايي رو نشون ميده

00:11:07.688 --> 00:11:09.422
...اميدوارم

00:11:13.027 --> 00:11:15.828
...اميدوارم بتونم تومور رو دربيارم، و

00:11:15.896 --> 00:11:18.664
...پوست رو بپزم، و

00:11:18.732 --> 00:11:21.401
بتونيم اثر انگشت رو از توش دربياريم

00:11:21.468 --> 00:11:23.736
اه، من به حموم داغ و اجاق هم احتياج دارم

00:11:23.804 --> 00:11:27.505
واقعاً فکر ميکني کسي به اون
دست زده بهش سرطان منتقل کرده؟

00:11:27.574 --> 00:11:28.508
احتمال وحشتناکيه

00:11:28.575 --> 00:11:30.576
اما با اين وجود امکانش هست

00:11:31.845 --> 00:11:35.882
ما به "گليسيرين"، نشاسته ذرت

00:11:35.949 --> 00:11:37.350
و رنگ خوراکي احتياج داريم

00:11:37.418 --> 00:11:38.651
رنگ خوراکي؟

00:11:38.719 --> 00:11:39.652
خب، نه براي اون دختره

00:11:39.720 --> 00:11:40.653
اما چون ميخوايم آشپزي هم کنيم

00:11:40.721 --> 00:11:43.254
و چندتا آبنبات بپزيم لازممون ميشه

00:11:44.558 --> 00:11:46.592
من حدود هفت ساله که با "ميراندا" کار ميکنم

00:11:46.660 --> 00:11:47.794
اون خيلي تودار بود

00:11:47.861 --> 00:11:50.196
اما اگه اون مريض بوده، فکر کنم يکي ميفهميد

00:11:50.264 --> 00:11:53.364
حالا "ميراندا" معمولاً روي چه
پرونده هاي کار ميکرد آقاي "مسينگ"؟

00:11:53.434 --> 00:11:54.967
بيشتر روي دعوي هايي که مسموميت
روي قصور ديگران بود کار ميکرد

00:11:55.035 --> 00:11:56.169
مخصوصاً شکايت هاي جمعي

00:11:56.236 --> 00:11:57.970
آزبست ساختموني، مسموميت هاي مربوط به سرب

00:11:58.038 --> 00:12:02.638
اون واقعاً هميشه دلش ميخواست از کسايي که
نميتونن از خودشون محافظت کنن، محافظت کنه

00:12:02.709 --> 00:12:05.778
و اينا چيزيه که روش کار ميکرد؟

00:12:05.846 --> 00:12:07.213
آره

00:12:07.281 --> 00:12:10.516
آره داشت يه پرونده عليه شرکت
داروسازي "اينترپس" آماده ميکرد

00:12:10.584 --> 00:12:13.152
دادگاهش قرار بود هفته ديگه شروع بشه

00:12:13.220 --> 00:12:16.422
تو اين دادگاه حرف از چقدر پول بوده؟

00:12:16.490 --> 00:12:18.224
بحث ميليارده

00:12:21.862 --> 00:12:24.130
...صبر کنيد، يعني دارين ميگين

00:12:24.198 --> 00:12:26.232
يه نفر اين بلا رو سرش اورده؟

00:12:26.300 --> 00:12:28.501
من فکر ميکردم يه بيماري عجيب غريب گرفته

00:12:28.569 --> 00:12:30.803
خب، ما مطمئن نيستيم، اما ميخوايم
همه احتمالات رو در نظر بگيريم

00:12:30.871 --> 00:12:33.639
ميتونيم پرونده هاش رو در مورد
شرکت "اينترپس" با خودمون ببريم؟

00:12:33.707 --> 00:12:35.908
اه، البته. بله

00:12:35.976 --> 00:12:37.243
خانم "گرين" چندتا ملاقات داشته

00:12:37.311 --> 00:12:38.277
که براي ديروز هماهنگ شده بوده

00:12:38.345 --> 00:12:39.479
هيچکدوم از اين اسم ها رو ميشناسين؟

00:12:39.546 --> 00:12:42.515
دوتاي اول شاهديني بودن
که ميخواستن بيان دادگاه

00:12:42.583 --> 00:12:45.084
سومي رو نميشناسم

00:12:45.152 --> 00:12:48.321
"نيل ويلسون"

00:12:48.388 --> 00:12:54.289
دختره قرار بوده يه ساعت قبل از مرگش اونو ببينه

00:12:54.361 --> 00:12:56.495
واقعاً فکر ميکني شرکت
داروسازي "اينترپس" اين زن رو کُشته؟

00:12:56.563 --> 00:12:58.598
شايد. تو فکر نميکني؟

00:12:58.665 --> 00:13:01.399
من هيچوقت نشنيدم دارويي بتوني بلايي که
سر "ميراندا گرين" اومد رو سر کسي بياره

00:13:01.401 --> 00:13:04.803
براي کشتن يکي خيلي راه
وحشتناک و پردردسري به نظر ميرسه

00:13:04.838 --> 00:13:06.005
چرا يه قاتل حرفه اي استخدام نکردن؟

00:13:06.073 --> 00:13:08.274
خب، يه قاتل حرفه اي کلي
توجه به خودش جلب ميکرد

00:13:08.342 --> 00:13:10.543
واقعاً؟ و کلي تومور کُشنده توجه جلب نميکنه؟

00:13:10.611 --> 00:13:14.614
فکر کنم راست ميگي

00:13:21.855 --> 00:13:23.189
نمي خواي بياي تو، ميتونيم بيشتر حرف بزنيم؟

00:13:23.257 --> 00:13:25.424
شايد يه پيتزا هم سفارش داديم؟

00:13:25.492 --> 00:13:26.559
اه، ممنون، اما، نه

00:13:26.627 --> 00:13:27.660
من ديشب زياد نخوابيدم

00:13:27.728 --> 00:13:28.895
براي همين برم خونه احتمالاً بهتره

00:13:28.962 --> 00:13:31.164
...در هر حال، زيادم گشنم نيست، اما، ام

00:13:31.231 --> 00:13:34.667
خيلي خب -
ممنون -

00:13:58.291 --> 00:14:00.025
"اه، مامور "دانم

00:14:00.093 --> 00:14:01.794
زود بلند شدي

00:14:01.861 --> 00:14:02.962
اره

00:14:03.029 --> 00:14:05.264
من شماره "نيل ويلسون" رو چک کردم

00:14:05.332 --> 00:14:06.632
از اين شماره هاي يه بار مصرف بوده

00:14:06.700 --> 00:14:08.200
و از ديروزم غيرفعال شده

00:14:08.268 --> 00:14:09.535
خيلي هم اسم متداوليه

00:14:09.603 --> 00:14:12.637
من چک کردم و تو محدوده همين سه تا
ايالت بيشتر از 50تا "نيل ويلسون" داشتيم

00:14:12.706 --> 00:14:14.607
ميخواي مشخصاتشون رو دربيارم؟

00:14:14.674 --> 00:14:16.041
اه، نه

00:14:16.109 --> 00:14:20.446
...مطمئنم که اسم الکي داده به هرحال، مهم نيست

00:14:20.513 --> 00:14:22.348
استريد" ميشه يه دقيقه من"
و "والتر" رو تنها بذاري؟

00:14:22.415 --> 00:14:24.483
حتماً

00:14:24.551 --> 00:14:27.786
والتر"، قاشق ها رو قاطي نکني"

00:14:30.690 --> 00:14:31.957
"مامور "دانم

00:14:32.025 --> 00:14:33.525
کمکم کن هم بزنم

00:14:40.400 --> 00:14:42.001
والتر"، بايد بهش بگم"

00:14:42.068 --> 00:14:43.435
بايد به "پيتر" حقيقت رو بگم

00:14:43.503 --> 00:14:47.006
اما ما باهم صحبت کرديم

00:14:47.073 --> 00:14:49.308
مي دونم و متاسفم

00:14:49.376 --> 00:14:51.709
اما اون حق داره حقيقت رو بدونه که کيه

00:14:51.778 --> 00:14:54.179
نه. نه، تو متوجه نيستي

00:14:54.247 --> 00:14:56.482
اوضاع بين ما هيچوقت به اين خوبي نبوده

00:14:56.549 --> 00:14:57.916
نمي تونم دوباره از دستش بدم

00:14:57.984 --> 00:14:58.917
نمي تونم

00:14:58.985 --> 00:14:59.918
از دستش نمي دي

00:14:59.986 --> 00:15:01.920
وقتي کل داستان رو بفهمه

00:15:01.988 --> 00:15:04.823
والتر"، وقتي بفهمه تو زندگيش رو نجات دادي"

00:15:04.891 --> 00:15:06.592
مطمئنم درک ميکنه

00:15:06.660 --> 00:15:08.293
نه، نميکنه

00:15:08.361 --> 00:15:10.996
اون هيچوقت منو نميبخشه

00:15:13.366 --> 00:15:15.534
بايد بهش بگم

00:15:15.602 --> 00:15:18.302
اگه قضيه برعکس بود، من
دلم ميخواست اون بهم بگه

00:15:18.371 --> 00:15:19.304
بهت التماس ميکنم

00:15:19.372 --> 00:15:20.539
هنوز زوده. خواهش ميکنم

00:15:20.607 --> 00:15:22.741
بهم وقت بده تا آماده اش کنم

00:15:24.678 --> 00:15:26.278
خواهش ميکنم

00:15:35.088 --> 00:15:36.021
سلام

00:15:36.089 --> 00:15:37.356
نمي دونستم تو هم مياي

00:15:37.424 --> 00:15:38.457
وگرنه براي تو هم يکي ميگرفتم

00:15:38.525 --> 00:15:41.794
کاپوچينو با دوتا قاشق نعنا

00:15:41.861 --> 00:15:43.028
دانم" هستم"

00:15:50.036 --> 00:15:55.304
ميراندا گرين" از کارت اعتباريش حدود نيم ساعت قبل"
از مرگش تو يه رستوران تو مرکز شهر استفاده کرده

00:15:55.408 --> 00:15:57.009
مثل اينکه قرارش با "نيل ويلسون" اونجا بوده

00:15:57.077 --> 00:15:58.977
عاليه. خب، من آماده خيابون گرديم

00:15:59.045 --> 00:16:00.312
تو چطور؟

00:16:09.756 --> 00:16:11.490
اونو يادمه

00:16:11.558 --> 00:16:12.558
خانم زيبايي بود

00:16:12.625 --> 00:16:13.726
هميشه ميومد اينجا

00:16:13.793 --> 00:16:16.361
وکيل بود، درسته؟ -
بله -

00:16:16.429 --> 00:16:19.330
اتفاقي يادتون نيست که آخرين بار با کسي بود يا نه؟

00:16:19.466 --> 00:16:21.033
يه آقايي بود

00:16:21.101 --> 00:16:22.634
دختره کلي نوشته برداشت

00:16:22.702 --> 00:16:24.937
چيه، اون تو کار مورد پيگرد
قرار دادن دکتري چيزي بوده؟

00:16:25.004 --> 00:16:26.405
ببخشيد؟

00:16:26.473 --> 00:16:27.673
خب، اون آقاهه که باهاش بود

00:16:27.741 --> 00:16:28.874
واقعاً لاغر و رنگ پريده به نظر ميومد

00:16:28.942 --> 00:16:30.943
دور چشماش گود افتاده بود

00:16:31.010 --> 00:16:32.144
فکر ميکني مريض بوده؟

00:16:32.212 --> 00:16:33.345
من که ميگم خيلي بدجور

00:16:33.413 --> 00:16:35.981
درست شبيه عموم که سرطان گرفته بود

00:16:38.652 --> 00:16:40.385
تو هم داري به همون فکر ميکني؟

00:16:40.453 --> 00:16:43.055
خب، من فکر ميکنم سرطان مُسري نيست

00:16:43.123 --> 00:16:45.124
خب، اين عجيب ترين چيزي نيست که تاحالا ديديم

00:16:45.191 --> 00:16:47.159
اما يه چيزي تو همون مايه هاست

00:17:08.515 --> 00:17:10.048
داري براي مسابقات دو و ميداني آماده ميشي؟

00:17:10.116 --> 00:17:12.217
فقط واسه سالم زندگي کردن

00:17:18.825 --> 00:17:19.758
شما حالتون خوبه، آقا؟

00:17:19.826 --> 00:17:24.096
...آره، من فقط، اه

00:17:24.164 --> 00:17:25.964
ميخواين زنگ بزنم براي کمک؟

00:17:26.032 --> 00:17:28.400
نه. نه، من خوبم

00:17:47.960 --> 00:17:51.381
بله، من دوست قديميه آقاي
بکر" هستم. باهم مدرسه ميرفتيم"

00:17:53.082 --> 00:17:57.141
حتماً با يه "لويد بکر"ه ديگه اشتباه گرفتم
ببخشيد که مزاحم شدم

00:18:25.569 --> 00:18:27.570
"والتر"

00:18:27.638 --> 00:18:30.607
ميراندا گرين" قبل از مرگش با يه نفر ناهار خورده"

00:18:30.674 --> 00:18:32.542
با... يه مردي که احتمالاً سرطان داشته

00:18:32.610 --> 00:18:34.510
اين برات معنايي نداره؟

00:18:34.578 --> 00:18:37.013
سرطان مُسري نيست، البته

00:18:37.081 --> 00:18:38.481
منم همينو گفتم

00:18:38.549 --> 00:18:39.649
...گرچه

00:18:43.020 --> 00:18:47.155
با مفهوم "چي" آشنا هستي، مامور "دانم"؟

00:18:47.224 --> 00:18:48.224
نه

00:18:48.292 --> 00:18:49.192
ديم ماک
(به زبان چيني)

00:18:49.260 --> 00:18:50.693
تماس مرگ بار

00:18:50.761 --> 00:18:51.928
دقيقاً

00:18:51.996 --> 00:18:55.496
چيني ها معتقدن که تمام موجودات زنده

00:18:55.499 --> 00:18:58.134
"داراي انرژي هستن که بهش ميگن "چي

00:18:58.202 --> 00:18:59.836
و با تمرينات ويژه

00:18:59.904 --> 00:19:03.840
يه لمس کوچولو ميتونه روي
چي" موجودات تاثير بذاره"

00:19:03.908 --> 00:19:05.975
و جريانش رو برگردونه

00:19:06.043 --> 00:19:09.746
موجب بيماري يا حتي مرگ بشه

00:19:09.813 --> 00:19:11.014
بجز اينکه، البته موفق نشدن ثابتش کنن

00:19:11.081 --> 00:19:13.049
چون تماس مرگ بار فقط يه افسانه است

00:19:13.117 --> 00:19:15.385
البته، چي از اين جالبتر

00:19:15.452 --> 00:19:19.654
که جاي انتقال انرژي، اونو عوض کنن

00:19:19.723 --> 00:19:21.391
يعني چي؟

00:19:21.458 --> 00:19:22.392
اين مرد

00:19:22.459 --> 00:19:24.727
شما ميگين که اونم مريض بوده

00:19:24.795 --> 00:19:26.596
که احتمالاً اونم سرطان داشته؟ -
احتمالاً -

00:19:26.664 --> 00:19:28.131
و وقتي که اون دختر اونو ديده

00:19:28.198 --> 00:19:30.166
خانم "گرين" کاملاً سلامت بوده

00:19:30.234 --> 00:19:31.734
آره

00:19:31.802 --> 00:19:33.336
پس من ميگم چيزي که باهاش سر و کار داريم اينجا

00:19:33.404 --> 00:19:35.271
بيشتر شبيه يه نوع رابطه جنسي "تانترايي"ه
(آخرين مرحله آفرينش معنويت در فلسفه هندي)

00:19:35.339 --> 00:19:36.706
رابطه جنسي؟

00:19:36.774 --> 00:19:38.441
بله

00:19:38.509 --> 00:19:43.876
"در چنين درجه اي رابطه جنسي "تانترايي
هدفش بالا بردن سطح ادراک و آگاهيه

00:19:43.881 --> 00:19:47.781
دو موجود اصلاً براشون تجربه
رابطه جنسي اهميتي نداره

00:19:47.818 --> 00:19:51.254
اونا دنبال تبادل انرژي هستن

00:19:51.322 --> 00:19:55.692
خيلي خب، اينا چه ربطي به "ميراندا گرين" داره؟

00:19:55.759 --> 00:19:58.895
...سرطان اون مرد

00:19:58.963 --> 00:20:00.496
در ازاي سلامتي اون زن

00:20:00.564 --> 00:20:04.499
ممکنه که اون مردي که خانم "گرين" ديده

00:20:04.568 --> 00:20:09.971
اين بلا رو سر اون اورده باشه که
پيشرفت بيماري خودش رو به تاخير بندازه

00:20:14.678 --> 00:20:16.813
سلام

00:20:16.880 --> 00:20:17.914
"لويد بکر"

00:20:17.982 --> 00:20:19.782
اه، بله، درسته. شما "الکس" هستين

00:20:19.850 --> 00:20:21.284
"الکس تيلور"

00:20:21.352 --> 00:20:22.285
مرسي که قبول کردين منو ببينين

00:20:22.353 --> 00:20:25.488
البته. بله. حالتون چطوره؟

00:20:28.292 --> 00:20:29.625
بفرمايين تو

00:20:29.693 --> 00:20:31.961
ممنون

00:20:37.334 --> 00:20:39.002
اسم قرباني "لويد بکر"ه

00:20:39.069 --> 00:20:40.403
سي ساله

00:20:40.471 --> 00:20:41.571
يه همسايه ديده که در خونه اش بازه

00:20:41.638 --> 00:20:43.006
اومده تو و جسد رو ديده

00:20:43.073 --> 00:20:44.374
هيچ اثري از ورود با زور نيست

00:20:44.441 --> 00:20:46.142
اثري از درگيري هم نيست

00:20:53.083 --> 00:20:55.752
دسته هايي از "سارکوما" هاي بدخيم

00:20:55.819 --> 00:20:57.620
"درست مثل خانم "گرين

00:20:57.688 --> 00:21:00.256
کسي مظنون رو نديده؟

00:21:00.324 --> 00:21:02.291
پليس ساختمون و محله رو گشته

00:21:02.359 --> 00:21:03.292
اما اثري نبوده

00:21:03.360 --> 00:21:09.928
به نظر ميرسه اين تومور ها از اين دستش
شروع شده و بعداً پخش شده

00:21:10.067 --> 00:21:12.001
احتمالاً با دست دادن اينجوري شده

00:21:12.069 --> 00:21:14.937
"خيلي نتيجه گيري خوبيه، "پيتر

00:21:15.005 --> 00:21:17.907
چيزي فهميدي؟

00:21:17.975 --> 00:21:18.941
هيچي

00:21:19.009 --> 00:21:24.644
"هيچي که نشون بده چرا "لويد بکر
به عنوان قرباني انتخاب شده نيست

00:21:24.715 --> 00:21:28.317
بايد يه ارتباطي باشه

00:21:34.558 --> 00:21:35.958
والتر" کجاست؟"

00:21:36.026 --> 00:21:38.361
ميخوان جسد رو منتقل کنن به آزمايشگاه

00:21:38.429 --> 00:21:40.830
به "والتر" گفتن اونم ميتونه باهاشون بره

00:21:49.406 --> 00:21:50.506
چيه؟

00:21:50.574 --> 00:21:52.575
هيچي

00:21:56.246 --> 00:21:59.182
فکر کنم بدونم چي ناراحتت کرده

00:21:59.249 --> 00:22:02.851
و چرا اينقدر جلوي من عجيب و
غريب رفتار ميکني اين چند هفته

00:22:02.953 --> 00:22:04.520
خيلي خب

00:22:04.588 --> 00:22:06.656
رفتنمون به "جکسونويل" ديوونگي بود

00:22:06.723 --> 00:22:08.624
هردومون خسته بوديم

00:22:08.692 --> 00:22:10.726
احساساتي شده بوديم

00:22:10.794 --> 00:22:13.429
و مي دوني، اگه اتفاقي بين دوتامون افتاده بود

00:22:13.431 --> 00:22:15.165
منظورم اينه که اگه همديگه
رو درواقع بوسيده بوديم

00:22:15.232 --> 00:22:16.933
اونوقت بايد باهاش روبرو ميشديم

00:22:17.000 --> 00:22:17.934
اما همديگه رو نبوسيديم

00:22:18.001 --> 00:22:19.535
نه. نه، نبوسيديم

00:22:19.603 --> 00:22:22.071
درسته

00:22:22.139 --> 00:22:23.439
مي دوني، تو اين سال گذشته

00:22:23.507 --> 00:22:26.175
اين بيشترين زماني بوده که يه جا بند شدم

00:22:26.243 --> 00:22:27.176
واسه همين اين چيزي که الان هست

00:22:27.244 --> 00:22:28.811
"بين تو و من و "والتر

00:22:28.879 --> 00:22:31.247
...اين... اين

00:22:31.315 --> 00:22:34.884
...خانواده کوچولو که باهم درست کرديم

00:22:36.987 --> 00:22:39.856
واقعاً نمي خوام کاري کنم که به خطرش بندازه

00:22:42.192 --> 00:22:43.726
منم همينطور

00:22:43.794 --> 00:22:48.231
خيلي خب، پس همه چي بينمون مرتبه، درسته؟

00:22:48.298 --> 00:22:51.701
آره

00:22:51.768 --> 00:22:54.604
خوبه

00:22:58.008 --> 00:22:59.008
من قرباني هاي بيشتري پيدا کردم

00:22:59.076 --> 00:23:01.110
پنج مرگ در 20ماه گذشته

00:23:01.178 --> 00:23:02.979
"از "شيکاگو" تا "هارتفورد

00:23:03.046 --> 00:23:08.451
همه اشون بخاطر رشد سريع سرطان مُردن

00:23:08.519 --> 00:23:12.019
و آدماي سالم اينجوري کشته
شدن و صداي هيچ جا درنيومده؟

00:23:12.122 --> 00:23:14.223
خب، چندتاشون به عنوان
ناهنجاري پزشکي تلقي شدن

00:23:14.291 --> 00:23:15.825
و پليس محلي هم يکي ديگه رو بررسي کرده

00:23:15.893 --> 00:23:17.593
اما هيچي که نشون بده قتل بوده پيدا نکرده

00:23:17.661 --> 00:23:22.363
حالا چيه اين آدم ها باعث شده
اونا به عنوان هدف انتخاب بشن؟

00:23:22.432 --> 00:23:24.634
استريد"، بايد پرونده هاشون رو باهم مطابقت بديم"

00:23:24.701 --> 00:23:27.503
ببينيم ميتونيم پيدا کنيم چه
چيز مشترکي باهم داشتن يا نه

00:23:27.571 --> 00:23:29.906
خيلي خب، روش کار ميکنم

00:23:29.973 --> 00:23:33.910
"تيموتي اوبر"

00:23:33.977 --> 00:23:36.646
اسم وسطش "مايکل" نيست؟

00:23:36.713 --> 00:23:40.416
ام، چرا

00:23:40.484 --> 00:23:42.818
"تيموتي مايکل اوبر"

00:23:42.886 --> 00:23:44.020
چطور؟ ميشناسيش؟

00:23:44.087 --> 00:23:47.657
چجوري؟

00:23:47.724 --> 00:23:51.027
نمي دونم

00:24:40.739 --> 00:24:42.807
چه خبرا، خانم پليس؟
(به معناي گل آلاله buttercup , به معناي پليس cop)

00:24:42.875 --> 00:24:44.308
از نصف شب گذشته

00:24:44.376 --> 00:24:48.112
حال داري باهم بازي کنيم؟

00:24:48.180 --> 00:24:49.647
نشانه؟

00:24:49.715 --> 00:24:51.883
آره

00:24:51.950 --> 00:24:53.551
فکر کردم خوشت مياد

00:24:55.621 --> 00:25:00.423
سرهنگ "ماسترد" با هفت تير تو اتاق بيليارده

00:25:00.492 --> 00:25:03.993
ميدوني، اين سومين باريه
که اتاق بيليارد رو حدس زدي

00:25:04.029 --> 00:25:05.963
من هميشه دلم يه اتاق بيليار ميخواست

00:25:06.031 --> 00:25:08.332
فکر ميکنم اگه پليس ميشدي خيلي بهتر ميشد

00:25:08.400 --> 00:25:10.902
فکر کردم به يه همراه نياز داري

00:25:15.407 --> 00:25:17.308
چندوقتي هست که اينجا موندي

00:25:17.376 --> 00:25:19.644
اما هنوز آروم و قرار نداري

00:25:19.711 --> 00:25:23.347
شايد وقتي بچه بودي زياد اينور اونور رفتي

00:25:23.415 --> 00:25:25.917
يه بچگي به هم ريخته

00:25:25.984 --> 00:25:31.923
برات سخت بوده دوست پيدا کني

00:25:31.990 --> 00:25:33.391
من ممکنه مثل تو کارآگاه نباشم

00:25:33.458 --> 00:25:35.426
اما منم توانايي هايي دارم

00:25:35.494 --> 00:25:38.429
خب، حق با توئه ما زياد جابجا شديم

00:25:38.497 --> 00:25:39.964
من يه بچه بداخلاق نظامي بودم

00:25:40.032 --> 00:25:42.233
خب اين توضيح ميده چرا هميشه يونيفرم ميپوشي

00:25:42.301 --> 00:25:43.434
يونيفرم؟

00:25:43.502 --> 00:25:44.635
آره، لباساي يخ

00:25:44.703 --> 00:25:47.370
فکر نکنم تا حالا تو لباساي رنگي ديده باشمت

00:25:47.439 --> 00:25:50.875
اين بخاطر اينه که کارت برات بيشتر از يه شغله

00:25:50.943 --> 00:25:53.377
تو يه سربازي

00:25:53.445 --> 00:25:54.612
يه محافظت کننده

00:25:54.680 --> 00:25:57.748
خدايا، اگه تورو واسه پارتي
دعوت کنن حال همه رو ميگيري

00:25:57.816 --> 00:25:59.383
زياد دعوتم نميکنن

00:25:59.451 --> 00:26:02.520
نه

00:26:02.588 --> 00:26:05.089
حالا تو چطور؟

00:26:05.157 --> 00:26:08.092
چي تورو اينجوري که هستي کرده؟

00:26:08.160 --> 00:26:11.095
اه، نمي دونم

00:26:11.163 --> 00:26:14.098
من پيرتر از اون چيزيم که به نظر ميام

00:26:14.166 --> 00:26:16.734
بچگيم خيلي کم يادمه

00:26:16.802 --> 00:26:18.803
همينطور قدم هم بلندتر از چيزيه که به نظر مياد

00:26:23.308 --> 00:26:24.909
خودشه

00:26:24.977 --> 00:26:26.377
چي؟

00:26:26.445 --> 00:26:29.013
من چي گفتم؟

00:26:33.085 --> 00:26:35.119
سلام -
سلام -

00:26:35.187 --> 00:26:37.155
وقتي تو "جکسونويل" بوديم

00:26:37.223 --> 00:26:39.591
يه جاي قد رو ديوار بود
که روش اسم نوشته شده بود

00:26:39.658 --> 00:26:41.459
اسم کوچيک و حرف اول اسم فاميل

00:26:41.527 --> 00:26:43.261
همه اون بچه هايي که من
باهاشون تو اون مهدکودک بودم

00:26:43.329 --> 00:26:46.996
آره، همه بچه هايي که تو آزمايش
کورتکسيفان" "والتر" و "بل" بودن"

00:26:46.999 --> 00:26:48.066
حالا وقتي اونجا بودم

00:26:48.133 --> 00:26:49.667
اسم هاي همشون رو نوشتم

00:26:49.735 --> 00:26:52.537
و يه ليست درست کردم

00:26:54.373 --> 00:26:56.608
تيموتي او" يعني"
"تيموتي اوبر"

00:26:56.675 --> 00:26:57.742
اونم اونجا بوده

00:26:57.810 --> 00:27:00.178
ما هردومون بخشي از آزمايشات "والتر" بوديم

00:27:00.246 --> 00:27:01.713
پس اونو از اينجا يادت بود

00:27:01.780 --> 00:27:04.916
بيشتر نگاه کن

00:27:04.984 --> 00:27:06.217
"ميراندا جي"
"و "لويد بي

00:27:06.285 --> 00:27:07.919
"جولي اچ"
"الن دي"

00:27:07.987 --> 00:27:09.554
همشون اونجا هستن

00:27:09.622 --> 00:27:10.755
هر پنج تا قرباني

00:27:10.823 --> 00:27:11.756
حالا اين يعني چي؟

00:27:11.824 --> 00:27:12.757
...چرا اين يارو

00:27:12.825 --> 00:27:14.559
بچه هاي "کورتکسيفان"ي رو ميکُشه؟
نمي دونم

00:27:14.627 --> 00:27:17.295
فکر کنم بايد "والتر" رو بيدار کنيم

00:27:17.363 --> 00:27:18.863
لازم نيست

00:27:23.035 --> 00:27:26.437
"مامور "دانم". "پيتر

00:27:26.505 --> 00:27:28.339
به اين زودي صبح شده؟

00:27:28.407 --> 00:27:30.241
اه، نه، نه، نه

00:27:30.309 --> 00:27:31.809
هنوز نصف شبه

00:27:31.877 --> 00:27:33.544
والتر"، اين بوي چيه؟"

00:27:33.612 --> 00:27:35.013
بوي آبنبات

00:27:35.080 --> 00:27:37.181
دارم براي "پيتر" درستش ميکنم

00:27:37.249 --> 00:27:40.483
فکر کنم اون احتمالاً داشت به
اون يکي پروژه ات اشاره ميکرد

00:27:40.552 --> 00:27:44.289
اين اثر دست همون قاتله؟

00:27:44.356 --> 00:27:46.090
فکر ميکنم به گرفتن اثر انگشتش نزديک شديم

00:27:46.158 --> 00:27:49.691
برآمدگي هاي روي انگشت هاي
جلويي الان ديگه تقريباً واضح شدن

00:27:49.695 --> 00:27:50.895
وقتي يه کم سرد بشه

00:27:50.963 --> 00:27:52.997
بايد بتونم با اسکنر اثرشون رو بگيرم

00:27:53.065 --> 00:27:54.299
خب، قاتل هرکي که هست

00:27:54.366 --> 00:27:56.768
داره مورد هاي آزمايش
کورتکسيفان" رو هدف ميگيره"

00:27:59.972 --> 00:28:01.039
مطمئني؟

00:28:01.106 --> 00:28:04.108
آره

00:28:04.176 --> 00:28:07.178
چرا؟ چرا بايد اين کارو بکنه؟

00:28:07.246 --> 00:28:10.748
خب، ما اميدوارم بوديم تو يه چيزايي بدوني

00:28:11.750 --> 00:28:14.052
نمي دونم

00:28:14.119 --> 00:28:17.889
اما فکر کنم بدونم چرا اونا رو انتخاب ميکنه

00:28:17.957 --> 00:28:19.257
براي سرطان؟

00:28:19.325 --> 00:28:21.826
تبادل انرژي که اين مرد ايجاد ميکنه

00:28:21.894 --> 00:28:24.395
فکر نکنم رو هرکسي کار کنه

00:28:24.463 --> 00:28:26.464
کورتکسيفان" طراحي شده بود"

00:28:26.532 --> 00:28:32.400
تا به بچه ها اجازه بده به بخش هاي
دور از دسترس مغز دسترسي پيدا کنن

00:28:32.438 --> 00:28:34.005
همين طور به انرژي هاي دور از دسترس

00:28:34.073 --> 00:28:36.741
يعني داري ميگه اين بلايي
که داره سر قرباني هاش مياره

00:28:36.809 --> 00:28:38.443
مثل، تبادل بيماريش

00:28:38.510 --> 00:28:40.979
ممکنه فقط روي بچه هاي "کورتکسيفان"ي کار کنه؟

00:28:41.046 --> 00:28:42.547
آره

00:28:42.614 --> 00:28:43.815
همينطور فکر ميکنم

00:28:43.882 --> 00:28:46.417
پس فکر کنم سوال اصلي اينه که

00:28:46.485 --> 00:28:47.952
اون از کجا در مورد آزمايش "کورتکسيفان" خبر داشته

00:28:48.020 --> 00:28:49.921
و از کجا اين آدم ها رو پيدا ميکنه؟

00:28:49.989 --> 00:28:53.956
حالا، تو گفتي که تو و "بل" هيچ ليستي از
بچه هايي که روشون آزمايش ميکردين نگه نداشتين

00:28:54.026 --> 00:28:55.426
من نه

00:28:55.494 --> 00:28:58.062
و اگرم "بلي" اينکارو کرده من هيچوقت نديدم

00:28:58.130 --> 00:28:59.397
خيلي خب. اما "نينا شارپ" چطور؟

00:28:59.465 --> 00:29:01.833
منظورم اينه که، اون همون موقع ها
با "بل" شروع به همکاري کرد

00:29:01.900 --> 00:29:04.702
پرسيديم ازش. پارسال

00:29:04.770 --> 00:29:06.304
"وقتي "هريس" سعي کرد "نيک لين
و "نانسي لوئيس" رو پيدا کنه

00:29:06.372 --> 00:29:07.739
ازش پرسيديم. اونم ليستي نداره

00:29:07.806 --> 00:29:12.640
"آره، اما من فکر ميکنم "نينا شارپ
زياد مايل به دادن اطلاعات نيست

00:29:12.745 --> 00:29:16.481
چرا بايد کسي دنبال کسايي باشه
که مورد آزمايش "کورتکسيفان" بودن؟

00:29:16.548 --> 00:29:17.782
اه، من نمي دونم

00:29:17.850 --> 00:29:20.485
والتر" فکر ميکنه اونا مشخصاً"
ممکنه مستعد اين اتفاق باشن

00:29:20.552 --> 00:29:23.354
اه، چه بد

00:29:23.422 --> 00:29:25.823
هيچوقت "ويليام بل" به شما ليستي نشون نداد؟

00:29:25.891 --> 00:29:27.425
از کساني که مورد آزمايش "کورتکسيفان" بودن؟

00:29:27.493 --> 00:29:29.660
نه

00:29:29.728 --> 00:29:32.330
و هيچي هم تو آرشيو "مسيو دايناميک" نيست؟

00:29:32.398 --> 00:29:33.865
همونطوري که قبلاً هم بهتون گفتم

00:29:33.932 --> 00:29:35.199
هيچ سابقه اي وجود نداره

00:29:35.267 --> 00:29:37.602
به من شک داري، مامور "دانم"؟

00:29:37.669 --> 00:29:39.871
نمي دونم

00:29:39.938 --> 00:29:43.241
هميشه يه کم انگيزه هاتون برام مبهم بوده

00:29:43.308 --> 00:29:46.377
دارين چه اتهامي بهم وارد ميکنيد؟

00:29:46.445 --> 00:29:49.379
خب، شما از همون اول
...اطلاعاتي رو از من مخفي کردين

00:29:49.448 --> 00:29:53.435
اطلاعاتي که باعث شد نتونم
مبدا، اگه نگيم همه اما خيلي از

00:29:53.436 --> 00:29:57.422
پرونده هايي که تو دايره فرينج
روشون کار ميکردم رو بفهمم

00:29:57.423 --> 00:30:02.627
و من در مورد "پيتر" هم ميدونم

00:30:02.694 --> 00:30:05.596
تمام داستان رو مي دونم

00:30:05.664 --> 00:30:08.132
خود "پيتر" هم مي دونه؟

00:30:08.200 --> 00:30:09.367
بهش گفتي؟

00:30:09.435 --> 00:30:11.436
نه

00:30:11.503 --> 00:30:14.672
اما ميخوام بگم

00:30:16.675 --> 00:30:18.242
نه. نميگي

00:30:18.310 --> 00:30:20.144
از کجا اينقدر مطمئني؟

00:30:20.212 --> 00:30:22.046
چون هنوز بهش نگفتي

00:30:22.114 --> 00:30:24.649
و من حدس ميزدم خيلي
موقعيت براي گفتن بهش داشتي

00:30:24.716 --> 00:30:27.919
خب، دلايلي داشتم که صبر کنم

00:30:27.986 --> 00:30:29.587
کاره درست همينه

00:30:29.655 --> 00:30:30.955
و "پيتر" بايد حقيقت رو بدونه

00:30:31.023 --> 00:30:33.858
چه اين کاره درست باشه چه نه

00:30:33.926 --> 00:30:37.195
من خوب نگاه توي چهره ات رو ميشناسم

00:30:37.262 --> 00:30:40.164
مي دونم که نزديک کار کردن با يه نفر

00:30:40.232 --> 00:30:41.699
ميتونه پاي احساسات رو وسط بکشه

00:30:41.767 --> 00:30:47.101
من خيلي مطمئنم که براي
از دست دادنش آمادگي نداري

00:30:47.206 --> 00:30:51.739
تو امروز نيومدي اينجا که ازم در
مورد ليستي بپرسي که مي دوني ندارم

00:30:51.877 --> 00:30:57.312
و نيومدي هم اينجا که اعلام کني
ميخواي به "پيتر" بگي واقعاً کيه

00:30:59.885 --> 00:31:02.987
...اومدي اينجا که

00:31:03.055 --> 00:31:05.690
من از اين کار منصرفت کنم

00:31:26.100 --> 00:31:27.300
خانم "لين"؟

00:31:27.368 --> 00:31:28.735
بله

00:31:28.803 --> 00:31:29.936
ببخشيد که مزاحمتون شدم

00:31:30.004 --> 00:31:31.071
من سعي کردم که تماس بگيرم

00:31:31.139 --> 00:31:33.640
اسمم من "جان مک هيو" است

00:31:33.708 --> 00:31:35.976
با پسرتون "نيک" به يه مدرسه ميرفتم

00:31:36.043 --> 00:31:38.345
اه، نه، "نيک" برادرزاده منه

00:31:43.918 --> 00:31:45.418
شما خيلي حالتون بده

00:31:45.486 --> 00:31:47.254
چرا نمياين تو؟

00:31:47.321 --> 00:31:49.256
ممنون

00:31:58.132 --> 00:31:59.966
سيم قرمز ميره تو جاي قرمز

00:32:00.034 --> 00:32:00.967
...و آبي هم

00:32:01.035 --> 00:32:02.169
"آره، دستت درد نکنه "والتر

00:32:02.236 --> 00:32:06.139
خودم هم تنهايي ميتونستم اينو بفهمم

00:32:06.207 --> 00:32:07.841
سلام. چطور پيش رفت؟

00:32:07.909 --> 00:32:10.710
اه، "نينا" هيچي نمي دونست

00:32:10.778 --> 00:32:13.313
اوضاع اينجا چطوره؟

00:32:13.381 --> 00:32:15.482
خب، به زودي ميفهميم

00:32:15.550 --> 00:32:16.583
"اينقدر بدبين نباش، "پيتر

00:32:16.651 --> 00:32:19.052
تو از اون آبنبات ها خوشت اومد، مگه نه؟

00:32:19.120 --> 00:32:21.721
کاملاً

00:32:21.789 --> 00:32:24.457
هنوز روي شک هام هستم

00:32:24.525 --> 00:32:25.859
آماده اين؟

00:32:31.098 --> 00:32:32.332
داره چيکار ميکنه؟

00:32:32.400 --> 00:32:35.135
داره خودش رو با ترکيبات ژنتيکي تطبيق ميده

00:32:35.203 --> 00:32:37.604
عناصر خارجي رو حذف ميکنه

00:32:37.672 --> 00:32:42.242
خيلي جالبه که بدونين ما چقدر چربي و کثيفي
تو دستامون با خودمون اينور اونور ميبريم

00:32:42.310 --> 00:32:43.643
ادامه بده، عزيز جان

00:32:46.280 --> 00:32:47.414
جواب داد

00:32:47.481 --> 00:32:50.884
معلومه که جواب داد

00:32:50.952 --> 00:32:54.419
خيلي خب، "استريد"، بايد اينو تو
بانک اطلاعاتي ستاد مشترک جستجو کنيم

00:32:54.455 --> 00:32:55.956
ببينيم ميتونيم اسمش و پيدا کنيم يا نه

00:32:58.492 --> 00:33:00.994
"آفرين، "والتر

00:33:01.062 --> 00:33:02.696
ممنون، پسرم

00:33:07.168 --> 00:33:08.101
هيچي

00:33:08.169 --> 00:33:09.603
اون تو سيستم ما نيست

00:33:09.670 --> 00:33:11.571
هيچ سابقه دستگيري نداره

00:33:11.639 --> 00:33:13.273
...يعني

00:33:13.341 --> 00:33:15.508
هنوز به هيچ جا نرسيديم

00:33:19.046 --> 00:33:20.847
گفتين که با "نيک" يه مدرسه ميرفتين

00:33:20.915 --> 00:33:22.215
خيلي وقت پيش

00:33:22.283 --> 00:33:24.918
"تو "جکسونويل

00:33:24.986 --> 00:33:28.321
ما يه دوست مشترک به نام "لويد بکر" داريم

00:33:28.389 --> 00:33:30.390
اون گفت که ميتونم "نيک" رو اينجا پيدا کنم

00:33:30.458 --> 00:33:32.726
من "لويد" رو يادمه

00:33:32.793 --> 00:33:34.895
اه، چه پسر خوبي بود

00:33:37.465 --> 00:33:41.233
نيک" بعد از اينکه پدر و مادرش"
فوت شدن يه مدت اينجا زندگي کرد

00:33:41.335 --> 00:33:42.269
..."بعد رفت به "بروکلين

00:33:42.336 --> 00:33:44.170
چند سال پيش

00:33:44.238 --> 00:33:47.574
شما... شما ميدونين که چطوري
ميتونم باهاش در ارتباط باشم؟

00:33:47.642 --> 00:33:49.542
شماره تلفنش رو ندارين؟

00:33:49.610 --> 00:33:50.644
متاسفانه نه

00:33:50.711 --> 00:33:54.681
الان چندوقتي هست خبري ازش نشنيدم

00:33:54.749 --> 00:33:56.917
گرچه، خيلي جالبه

00:33:56.984 --> 00:34:01.019
يه نفر ديگه از "جکسونويل" اومد

00:34:01.088 --> 00:34:03.189
حدود 6ماه پيش و سراغ "نيک" رو گرفت

00:34:03.257 --> 00:34:05.759
اونم بايد با شما مدرسه رفته باشه

00:34:05.826 --> 00:34:11.431
احتمالاً اسمش که بخاطرتون نيست، هست؟

00:34:30.084 --> 00:34:32.552
خدايا، چي رو دارم ناديده ميگيرم

00:34:58.945 --> 00:35:00.012
دانم"؟"

00:35:00.080 --> 00:35:02.248
فکر کنم قاتل رو پيدا کردم

00:35:02.315 --> 00:35:04.450
اسمش "جيمز هيث"ه

00:35:04.518 --> 00:35:06.752
و اونم روش آزمايش "کورتکسيفان" شده

00:35:06.820 --> 00:35:08.421
فکر کنم براي همينم هست که
ميتونه اينکارو انجام بده

00:35:08.488 --> 00:35:09.522
جيمز هيث"؟"

00:35:09.589 --> 00:35:10.956
...همين "هيث" اسم فاميل نفر اولي که کشته شد

00:35:11.024 --> 00:35:12.124
...آره، قرباني اول

00:35:12.192 --> 00:35:13.225
"جولي هيث"

00:35:13.293 --> 00:35:14.794
خواهرش بوده

00:35:14.861 --> 00:35:16.829
جيمز" تو بيمارستان بوده"

00:35:16.897 --> 00:35:18.197
اون ملاقاتش ميکرده

00:35:18.265 --> 00:35:20.399
و بعد يهويي افتاده و مُرده

00:35:20.467 --> 00:35:22.168
اون داشته، اه، اون داشته شيمي درماني ميکرده

00:35:22.235 --> 00:35:23.736
سرطان داشته

00:35:23.804 --> 00:35:25.937
اسم بيمارستاني که توش درمان ميشده رو داري؟

00:35:26.006 --> 00:35:27.039
اه، آره

00:35:27.107 --> 00:35:29.475
"بيمارستان "ابينگتون

00:35:29.543 --> 00:35:31.644
درست بيرون "فيلادلفيا"ست

00:35:31.712 --> 00:35:34.447
خيلي خب. ميبينم ازش آدرس جديدي دارن يا نه

00:35:34.514 --> 00:35:36.649
ممنون

00:35:41.555 --> 00:35:43.689
شما "اوليويا دانم" هستين؟

00:35:43.757 --> 00:35:47.860
احتمالاً منو يادتون نمياد

00:35:47.928 --> 00:35:51.664
اسم من "نيت ريد"ه

00:35:51.732 --> 00:35:55.468
نيک لين" آدرس شمارو به من داد"

00:36:03.519 --> 00:36:07.120
شما و من وقتي بچه بوديم
باهم به يه مدرسه ميرفتيم

00:36:07.223 --> 00:36:09.157
"قبلاً تو "جکسونويل

00:36:09.225 --> 00:36:13.461
متوجه ام

00:36:13.529 --> 00:36:15.230
چه کمکي ميتونم بهتون بکنم؟

00:36:15.298 --> 00:36:20.068
اميدوارم بودم چند دقيقه وقت
داشته باشين و باهم حرف بزنيم

00:36:20.136 --> 00:36:23.905
حتماً

00:36:23.973 --> 00:36:27.409
چرا نمياي تو؟

00:37:05.781 --> 00:37:07.349
الو؟

00:37:07.416 --> 00:37:08.650
"پيتر"

00:37:08.718 --> 00:37:09.851
پيتر"، "پيتر"، منم"

00:37:09.919 --> 00:37:10.852
اون اومده تو خونه ام

00:37:24.000 --> 00:37:27.135
همونجا بمون

00:37:39.415 --> 00:37:42.384
من اينو نميخواستم

00:37:42.451 --> 00:37:45.387
نميخواستم به کسي صدمه اي برسونم

00:37:45.454 --> 00:37:50.859
پس چرا اينکارو کردي؟

00:37:50.926 --> 00:37:57.396
يه نفر وقتي بيمارستان بودم اومد پيش من

00:37:57.433 --> 00:38:03.235
گفت وقتي که بچه بودم
دانشمندها رو من آزمايش کردن

00:38:03.272 --> 00:38:05.373
و بخاطر اون آزمايشات

00:38:05.441 --> 00:38:08.476
اون ميتونه به من ياد بده
چطوري با سرطان مبارزه کنم

00:38:08.544 --> 00:38:11.146
اما جواب نداد

00:38:11.213 --> 00:38:13.148
حالم بهتر نشد. بدتر هم شدم

00:38:13.215 --> 00:38:17.419
پس چه بلايي سر خواهرت اومد؟

00:38:17.486 --> 00:38:20.322
وقتي بيمارستان بودم اون با من موند

00:38:20.389 --> 00:38:23.992
هيچوقت ترکم نکرد

00:38:25.895 --> 00:38:27.228
و و قتي دردم بدتر شد

00:38:27.296 --> 00:38:28.830
دستهام رو ميگرفت

00:38:28.898 --> 00:38:30.498
ساعت ها

00:38:30.566 --> 00:38:33.435
و بعد يه روز

00:38:33.502 --> 00:38:37.639
اتفاق افتاد

00:38:37.707 --> 00:38:39.607
من پرستارها رو براي کمک خبر کردم

00:38:39.675 --> 00:38:42.811
اما خيلي دير شده بود

00:38:45.681 --> 00:38:48.249
ديدم که مُرد

00:38:48.317 --> 00:38:52.587
اما تو بهتر شدي

00:38:56.492 --> 00:38:59.027
بايد اون مرد رو پيدا ميکردم

00:38:59.095 --> 00:39:01.930
فکر کردم اگه کسي از "جکسونويل" رو پيدا کنم

00:39:01.997 --> 00:39:03.565
ممکنه اونو بشناسه

00:39:03.632 --> 00:39:06.468
و بعد من "تيموتي" رو پيدا کردم

00:39:06.535 --> 00:39:08.570
و اونو هم کُشتي

00:39:08.637 --> 00:39:09.571
نه از قصد

00:39:09.638 --> 00:39:14.008
همينطوري اتفاق افتاد

00:39:14.076 --> 00:39:19.013
اما همون موقع بود که فهميدم چطوري کار ميکنه

00:39:21.817 --> 00:39:26.755
...فکر کنم
...اگه اون مرد هيچوقت

00:39:26.822 --> 00:39:28.857
نميومد به ديدنم

00:39:28.924 --> 00:39:33.595
من همونطوري که قرار بود مُرده بودم

00:39:33.662 --> 00:39:37.031
و خواهرم هم هنوز زنده بود

00:39:40.503 --> 00:39:43.838
همه اشون هنوز زنده بودن

00:39:45.474 --> 00:39:47.308
اينجا

00:39:47.376 --> 00:39:50.578
چيزي نيست

00:40:13.902 --> 00:40:16.603
چي شد که به "برويلز" زنگ نزدي؟

00:40:16.671 --> 00:40:21.008
تو رو روي شماره گير سريعم داشتم

00:40:21.075 --> 00:40:22.342
واقعاً؟

00:40:22.410 --> 00:40:25.312
من نفر اول تو ليست تلفن هاي
اوليويا دانم" هستم؟"

00:40:25.380 --> 00:40:27.881
خب، نه، اما فکر کردم

00:40:27.949 --> 00:40:31.750
ريچل" و آقاي "آير" از رستوران"
نميتونن زياد کمکي بکنن

00:40:38.960 --> 00:40:41.428
..."پيتر"

00:40:48.770 --> 00:40:50.604
مرسي که اومدي

00:40:50.672 --> 00:40:54.274
خواهش ميکنم

00:40:58.981 --> 00:41:00.648
اون تو کُماي مصنوعيه

00:41:00.716 --> 00:41:03.518
که اينجوري جلوي پيشرفت سرطان گرفته بشه

00:41:03.586 --> 00:41:07.787
و اون مردي رو که سعي کرده تواناييش
رو فعال کنه رو، ما ميشناسيم؟

00:41:07.857 --> 00:41:10.859
به نظر ميرسه همون کسي باشه که
سنفورد هريس" رو استخدام کرد"

00:41:10.926 --> 00:41:12.627
تا توانايي "نانسي لوئيس" و "نيک لين" رو فعال کنه

00:41:12.695 --> 00:41:14.596
فکر ميکنم فعالسازيش شکست خورده

00:41:14.663 --> 00:41:16.998
"و توانايي... آقاي "هيث

00:41:17.066 --> 00:41:19.400
فقط باعث اثرات جانبي ناخواسته شده

00:41:20.703 --> 00:41:23.603
من تصور نميکنم که منو اين همه راه کشوندي اينجا

00:41:23.706 --> 00:41:25.373
که فقط پيروزيت رو بهم توضيح بدي

00:41:25.441 --> 00:41:29.210
"جدا از "اوليويا دانم

00:41:29.278 --> 00:41:34.481
"چند ده نفر از کساني که تو "جکسونويل
مورد آزمايش قرار گرفتن اون بيرون هستن

00:41:34.517 --> 00:41:36.551
و سي نفر ديگه هم از آزمايشاتي
که تو "ووستر" انجام شده هستن

00:41:36.619 --> 00:41:39.920
اگه همه اونا توانايي هايي
مثل اينايي که ديديم داشته باشن

00:41:39.989 --> 00:41:41.322
...و کسي اونارو پيدا کنه

00:41:41.390 --> 00:41:46.127
خب، "فيليپ"، پس ما بايد اول اونارو پيدا کنيم

00:41:50.533 --> 00:41:52.500
مامور "دانم". سلام

00:41:52.568 --> 00:41:54.168
سلام

00:41:54.236 --> 00:41:56.304
اه، "پيتر" اينجاست؟

00:41:56.372 --> 00:41:59.207
اه، نه. نه، رفته بيرون

00:41:59.275 --> 00:42:00.909
خيلي خب، خوبه، چون
ميخواستم با خودت صحبت کنم

00:42:00.976 --> 00:42:01.943
..."مامور "دانم

00:42:02.011 --> 00:42:03.278
"والتر"، خواهش ميکنم. خواهش ميکنم، "والتر"

00:42:03.345 --> 00:42:05.847
فقط... بذار حرفم رو تموم کنم

00:42:11.887 --> 00:42:16.658
فکر کنم حق با تو بود

00:42:16.725 --> 00:42:21.563
فکر ميکنم بعضي وقتها حقيقت ميتونه
بيشتر از خوبي هاش آسيب برسونه

00:42:21.630 --> 00:42:25.300
...و بعضي جعبه ها مثل جعبه پاندورا
(..در اساطير يونان پاندورا اولين زن جهان در جعبه اي را)

00:42:25.367 --> 00:42:29.470
بهتره بسته بمونه
(گشود و بعد از آن مصيبت ها در جهان پخش شد)

00:42:29.538 --> 00:42:31.873
...واسه همين

00:42:34.176 --> 00:42:36.311
نميخوام به "پيتر" بگم

00:42:43.052 --> 00:42:47.455
"ممنون، "اوليويا

00:42:47.523 --> 00:42:51.759
حقيقت اينه که من به اندازه کافي خرابکاري کردم

00:42:51.827 --> 00:42:57.398
...و وقتشه که اوضاع رو روبراه کنم

00:42:57.466 --> 00:43:01.202
حالا هر عاقبتي که منتظرم باشه

00:43:01.270 --> 00:43:06.741
و اين با گفتن حقيقت به "پيتر" شروع ميشه

00:43:06.809 --> 00:43:09.711
بايد بهش بگم که واقعاً کيه

00:43:09.809 --> 00:43:19.711
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.