WEBVTT

00:00:02.225 --> 00:00:04.106
اين کيه؟ -
يه "اوليويا دانم" ديگه -

00:00:04.201 --> 00:00:05.569
...قبلاً در "فرينج" اتفاق افتاد

00:00:05.664 --> 00:00:07.040
اونا روي من آزمايش ميکردن

00:00:07.729 --> 00:00:09.489
مامور "دانم" از جزيره آزادي فرار کرد

00:00:09.617 --> 00:00:11.041
اوليويا" تو دردسر افتاده"
من همينجور نميشينم اينجا

00:00:11.145 --> 00:00:12.832
هي، "ليو" خدارو شکر که پيدات کرديم

00:00:12.945 --> 00:00:14.217
من اوني نيستم که فکر ميکني

00:00:14.914 --> 00:00:15.481
مامان؟

00:00:15.649 --> 00:00:16.625
من دختر تو نيستم

00:00:16.738 --> 00:00:18.978
مادر من وقتي چهارده سالم بود مُرد

00:00:19.234 --> 00:00:20.151
چرا هستي، تو فقط يه کم گيج شدي

00:00:20.219 --> 00:00:21.635
اينجا قرار بود خونه من باشه

00:00:21.687 --> 00:00:23.354
اينجا خونه اته -
من هيچوقت قبلاً اينجا نبودم -

00:00:23.422 --> 00:00:26.024
اگه هيچوقت اينجا نبودي از
کجا ميدونستي چجوري بياي اينجا؟

00:00:27.759 --> 00:00:29.594
چرا قانعش کردين که "اوليويا دانم" ماست؟

00:00:29.961 --> 00:00:31.779
به زودي خواهي فهميد

00:02:28.296 --> 00:02:29.930
اه، خداي من

00:02:29.998 --> 00:02:32.766
تو خوبي؟ -
تو خوبي؟ -

00:02:49.669 --> 00:02:49.938
M
با افتخار تقديم مي کند

00:02:49.939 --> 00:02:50.139
Mi
با افتخار تقديم مي کند

00:02:50.140 --> 00:02:50.340
MiL
با افتخار تقديم مي کند

00:02:50.341 --> 00:02:50.541
MiLa
با افتخار تقديم مي کند

00:02:50.542 --> 00:02:58.155
MiLaD
با افتخار تقديم مي کند

00:02:58.156 --> 00:03:01.981
ALL RIGHTS RESERVED TO:
WwW.Free-Offline.CoM

00:03:02.082 --> 00:03:06.005
(قسمت سوم از فصل سوم (پايداري
VMILAD@YAHOO.COM

00:03:06.006 --> 00:03:10.006
Mohammad تنظيم زيرنويس با نسخه 720 از
mohammad.jna@gmail.com

00:03:44.956 --> 00:03:48.292
"خوش اومدي، مامور "دانم

00:03:50.378 --> 00:03:52.095
منو که يادته، نه؟

00:03:52.580 --> 00:03:55.082
آره

00:03:55.150 --> 00:03:57.084
تو همون خسيسي هستي که بهم 70دلار بدهکاره

00:03:57.152 --> 00:03:58.285
!لعنتي

00:03:58.336 --> 00:03:59.837
اميدوار... اميدوار بودم يادت رفته باشه

00:04:00.821 --> 00:04:01.721
از ديدنت خوشحالم

00:04:01.773 --> 00:04:03.190
منم همينطور

00:04:03.541 --> 00:04:04.491
...بر خلاف لباست

00:04:04.559 --> 00:04:05.810
انگار يه کم استراحت کردي

00:04:05.894 --> 00:04:08.711
کلي سرُم زدم و قرص ضد افسردگي دولتي خوردم

00:04:08.797 --> 00:04:10.881
تو مايه هاي استراحت بعد از خدمت بود -
انگار بهت خوش گذشته -

00:04:10.966 --> 00:04:12.767
شايد منم بهتر باشه به جاهاي عميق بپرم

00:04:12.834 --> 00:04:15.603
هي، فکر ميکني کسي جاي خاليت رو حس کنه؟

00:04:15.670 --> 00:04:17.972
مي دوني الان چي متوجه شدم؟

00:04:18.023 --> 00:04:19.473
که اصلاً دلم برات تنگ نشده

00:04:19.524 --> 00:04:21.525
نه حتي يه ذره کوچولو

00:04:21.610 --> 00:04:22.977
بيخيال، تو بدون من نمي دونستي چيکار کني

00:04:23.028 --> 00:04:24.445
اعتراف کن -
باشه. باشه -

00:04:37.843 --> 00:04:41.061
چطور به نظر مياد؟

00:04:41.129 --> 00:04:44.782
به نظر "اوليويا دانم" مياد

00:04:44.850 --> 00:04:47.568
اون به تمام معنا مامور "دانم"ه

00:04:47.636 --> 00:04:51.805
اون تمام خصوصيات، خاطره ها
و دانشش رو دروني کرده

00:04:51.857 --> 00:04:58.741
"وقتي آزمايش کرديم، اون تماماً مثل مامور"دانم
خودمون در شرايط مشابه عکس العمل نشون داد

00:04:58.813 --> 00:05:00.614
و مامور "دانم" خودمون چي؟

00:05:00.665 --> 00:05:03.083
ارتباط برقرار کرده؟

00:05:03.151 --> 00:05:06.837
...اون اونوره

00:05:06.922 --> 00:05:09.340
متمرکز و در حال انجام وظايفش

00:05:13.511 --> 00:05:16.347
اجازه ميخوام حرف بزنيم، آقاي رئيس

00:05:20.552 --> 00:05:22.603
بگو

00:05:24.606 --> 00:05:27.558
گذاشتن يه جعل کننده هويت
تو تيم من ريسک بزرگيه

00:05:27.626 --> 00:05:29.560
ممکنه همه آزمايشات رو هم انجام بدين

00:05:29.644 --> 00:05:32.179
"اما نميتونين مطمئن باشين "اوليويا
حين ماموريت چجوري رفتار ميکنه

00:05:32.247 --> 00:05:33.631
ما چاره ديگه اي نداريم

00:05:33.698 --> 00:05:36.984
اون بايد کاملاً تو زندگي مامور "دانم" تلفيق بشه

00:05:37.035 --> 00:05:39.653
به مرور زمان، اون به شرايط پايداري ميرسه

00:05:39.704 --> 00:05:43.123
و هويتش ثابت ميشه -
خب، چقدر زمان ميخواد؟ -

00:05:43.191 --> 00:05:45.209
چون من نميخوام يکي از
بهترين مامورانم رو از دست بدم

00:05:45.293 --> 00:05:46.660
تو متوجه نيستي چه چيزي رو بايد بدست بياريم

00:05:46.711 --> 00:05:47.995
و اون چيه، دقيقاً؟

00:05:50.548 --> 00:05:51.715
بشين

00:06:00.909 --> 00:06:03.093
اون ميتونه بين دنياها حرکت کنه

00:06:03.178 --> 00:06:06.713
ما راه هايي براي عبور رو کشف کرديم

00:06:06.765 --> 00:06:09.416
اما هرکدوم خطرات و عواقب خودشون رو دارن

00:06:09.484 --> 00:06:11.819
...اما اون

00:06:11.886 --> 00:06:13.553
اون مي تونه بدون آسيب عبور کنه

00:06:15.991 --> 00:06:18.709
بخش علوم داره رو يه
سري آزمايشاتي کار ميکنه

00:06:18.777 --> 00:06:21.912
احتياج داريم که اون با
تمايل خودش درشون شرکت کنه

00:06:21.997 --> 00:06:25.065
که فقط در صورتي اينکارو ميکنه
که باور کنه متعلق به اينجاست

00:06:25.516 --> 00:06:28.101
..."فيليپ"

00:06:28.269 --> 00:06:30.721
...اگه بفهميم اون چه چيزايي مي دونه

00:06:30.805 --> 00:06:33.707
مي تونيم از خودمون دفاع کنيم

00:06:40.932 --> 00:06:43.550
و اگه هويت جديدش پايدار نمونه چي؟

00:06:43.601 --> 00:06:46.270
اونوقت ديگه به وجودش نيازي نيست

00:06:48.556 --> 00:06:52.743
منو در جريان بذار -
بله قربان -

00:06:59.274 --> 00:07:03.101
ديروز يه اتوبوس چراغ قرمز
رو رد کرد و يه نفر رو کُشت

00:07:03.152 --> 00:07:05.570
امروز صبح هم همين اتفاق دوباره افتاد

00:07:05.637 --> 00:07:08.273
دوروز پشت سر هم، دوتا
اتوبوس دونفر رو کُشتن

00:07:08.324 --> 00:07:10.909
حالا، احتمالات بررسي شده

00:07:10.976 --> 00:07:12.277
و اين از نظر آماري غيرطبيعيه

00:07:12.328 --> 00:07:13.995
اتفاقي که تو تصادف ديروز افتاد؟

00:07:14.080 --> 00:07:15.780
پليس اونو به عنوان يه
تصادف روتين در نظر گرفت

00:07:15.831 --> 00:07:17.248
براي همين اطلاعات بيشتري نداريم

00:07:17.316 --> 00:07:20.151
ميشه ادامه بدي؟ -
حتماً -

00:07:20.202 --> 00:07:21.419
...خيلي خب

00:07:21.487 --> 00:07:23.705
اسم اولين قرباني "کول آرنت"ه

00:07:23.789 --> 00:07:24.822
چهل و سه ساله

00:07:24.874 --> 00:07:26.341
تو راه رفتن به سر کارش بوده

00:07:26.425 --> 00:07:28.026
اون تو بيمارستان کار ميکرده

00:07:28.093 --> 00:07:29.594
حتماً روز بدشانسيش بوده

00:07:29.645 --> 00:07:30.779
خيلي خب، داريم وارد ميشيم

00:07:30.863 --> 00:07:32.697
اکسيژن، بچه ها

00:07:34.600 --> 00:07:36.368
وضعيت هوا طبيعيه، اکسيژن نيازي نيست

00:07:36.435 --> 00:07:38.269
خيلي خب، گوش کنيد

00:07:38.320 --> 00:07:39.788
مامور "لي" مارو تو محل ملاقات ميکنه

00:07:39.872 --> 00:07:41.122
همه تصميم ها با اونه

00:07:53.155 --> 00:07:55.290
"مامور "فرانسيس

00:07:58.808 --> 00:08:00.308
"مواظب زمان باش، مامور "لي

00:08:00.393 --> 00:08:02.477
ميخوام تا هشت ساعت
ديگه برگردي به اون مخزن

00:08:02.561 --> 00:08:03.978
وگرنه سوختگي هات تشديد ميشه

00:08:04.063 --> 00:08:06.281
و بايد با خوب شدنت خداحافظي کني -
باد آورده رو باد ميبره -

00:08:06.365 --> 00:08:09.072
فکر ميکني خيلي بامزه اي؟ -
!من واقعاً بامزه ام -

00:08:09.953 --> 00:08:12.036
خدايا، دلم تنگ شده بود -
شرط ميبندم همينه -

00:08:12.104 --> 00:08:13.822
برويلز" بهت همه چي رو گفته؟"

00:08:13.906 --> 00:08:15.573
تو راه باهاش حرف زدم

00:08:15.624 --> 00:08:16.908
هويت قرباني رو ميخوام

00:08:16.959 --> 00:08:19.610
ببينم چيکار ميتونم بکنم

00:08:21.664 --> 00:08:23.998
...اون -
کيف عملياتيت رو ميخواي؟ -

00:08:24.083 --> 00:08:25.116
ايناها

00:08:29.121 --> 00:08:30.088
بهتر شدي

00:08:30.139 --> 00:08:31.423
عاقل تر شدي

00:08:32.842 --> 00:08:34.959
حالت خوبه؟ -
فعلاً -

00:08:35.010 --> 00:08:37.312
منظورم اينه که اين اولين
...روزمه که برگشتم، واسه همين

00:08:39.315 --> 00:08:41.399
گوش کن، وقتي اون تفنگ رو سمتت گرفتم

00:08:41.467 --> 00:08:42.633
نمي دونستم دارم چيکار ميکنم

00:08:42.685 --> 00:08:45.770
...اگه اتفاقي مي افتاد -
اما اتفاقي نيفتاد -

00:08:45.821 --> 00:08:47.605
بين تو و من، همه چي مرتبه

00:08:47.656 --> 00:08:48.990
آره؟ -
آره -

00:08:51.143 --> 00:08:52.277
تو تصادف مُرده

00:08:52.328 --> 00:08:54.028
هيچ تلاشي براي دوباره زنده کردنش نشده

00:08:54.113 --> 00:08:55.830
مشخصاً

00:08:55.915 --> 00:08:57.615
هنوز اثر انگشتي مونده؟

00:08:57.666 --> 00:08:59.334
احتمالاً بشه از دست
راستش يه چيزايي پيدا کرد

00:09:01.587 --> 00:09:04.873
اسم واقعيش "جيلين فاستر"ه، 32ساله
همينجا تو "هوبوکن" زندگي ميکنه

00:09:04.957 --> 00:09:06.424
چيز ديگه اي هست؟

00:09:06.492 --> 00:09:08.983
گل هم خيلي دوست داشته

00:09:09.007 --> 00:09:12.497
من تاحالا به کسي نزده بودم، هيچوقت

00:09:12.548 --> 00:09:14.182
منظورم اينه که يه بار به يه کبوتر زدم

00:09:14.266 --> 00:09:20.838
هفته ها عذاب وجدان داشتم

00:09:22.608 --> 00:09:25.343
نشانه اي از، از هم پاشيدگي محيطي نيست

00:09:25.394 --> 00:09:28.246
همبستگي مولکولي هم دست نخورده است

00:09:28.314 --> 00:09:31.316
پس چرا اين يه پرونده "فرينج"يه؟

00:09:42.928 --> 00:09:47.031
بله، بله. کارمون تموم شد. ممنون

00:09:48.682 --> 00:09:49.784
چيه، چيزي پيدا کردي؟

00:09:49.868 --> 00:09:51.435
آخرين باري که يکي از اينا ديد کي بود؟

00:09:51.586 --> 00:09:53.387
خداي من، خودکار؟ نمي دونم

00:09:53.472 --> 00:09:54.422
شايد پيش دبستاني

00:09:54.506 --> 00:09:55.840
نمي دونستم هنوزم از اينا درست ميکنن

00:09:55.891 --> 00:09:57.141
مشخصاً جديده

00:09:57.208 --> 00:09:59.209
هيچ خط و خراشي روش نيست -
از کجا پيداش کردي؟ -

00:09:59.261 --> 00:10:00.511
همونجا، کنار صندوق پست

00:10:00.562 --> 00:10:02.513
اه، اين همونجاييه که دوچرخه
سواره گفت که منحرف شده

00:10:02.581 --> 00:10:04.882
تا اينکه به پيرمردي که خم شده بود برخورد نکنه

00:10:10.205 --> 00:10:11.906
ميخواي به ما هم بگي، رفيق؟

00:10:11.990 --> 00:10:13.991
يا قراره همينجا وايسيم و
فکر کردنت رو تماشا کنيم؟

00:10:15.142 --> 00:10:16.394
...خيلي خب

00:10:16.645 --> 00:10:18.980
خيلي سخته که يکي از اينارو رو زمين پيدا کني

00:10:19.064 --> 00:10:21.432
خب، شايد اون پيرمرده
خم شده بوده که برش داره

00:10:21.483 --> 00:10:23.317
و همين باعث شده که دوچرخه سوار منحرف بشه

00:10:23.402 --> 00:10:24.452
و باعث بشه بخوره به اون استند

00:10:24.536 --> 00:10:27.238
...انگار اين خودکار يه جورايي

00:10:27.290 --> 00:10:29.106
زنجيره اتفاقات رو شروع کرده

00:10:39.418 --> 00:10:40.618
چيزي پيدا کردي؟

00:10:40.669 --> 00:10:41.886
چيه؟

00:10:45.841 --> 00:10:47.391
متاسفم، فکر کردم کسي رو که ميشناسم ديدم

00:10:47.459 --> 00:10:48.999
تو خوبي؟

00:10:49.704 --> 00:10:51.395
آره

00:10:51.463 --> 00:10:54.899
...خيلي خب، پس

00:10:54.966 --> 00:10:56.851
...يه اتفاق "فرينج"ي

00:10:56.935 --> 00:10:58.102
افتاده يا نه؟

00:10:58.153 --> 00:11:00.304
هنوز مطمئن نيستم

00:11:00.355 --> 00:11:02.607
اما مطمئناً يه اتفاق عجيبي افتاده

00:11:04.610 --> 00:11:06.644
آره

00:11:20.158 --> 00:11:22.210
سلام

00:11:22.294 --> 00:11:25.179
سلام، عزيزم

00:11:25.264 --> 00:11:26.931
لازم نبود اينکارو بکني

00:11:26.998 --> 00:11:28.966
...خب

00:11:29.017 --> 00:11:31.602
ممنون

00:11:32.938 --> 00:11:34.722
حالا چطور بود؟

00:11:34.807 --> 00:11:37.225
آره، کارم... خيلي خوب بود

00:11:37.309 --> 00:11:38.359
واقعاً؟

00:11:38.443 --> 00:11:39.527
تو شمال "تگزاس" چه خبره؟

00:11:39.611 --> 00:11:40.778
شنيدم اتفاق بدي افتاده

00:11:40.846 --> 00:11:42.363
تا الان 22مورد آبله بوده

00:11:42.447 --> 00:11:43.531
آتلانتا" بهت زنگ زد؟"

00:11:43.615 --> 00:11:45.182
نه، هيچکس هنوز بهم ماموريتي نداده

00:11:46.318 --> 00:11:47.785
وايسا ببينم، چرا اصلاً در موردش حرف ميزنيم؟

00:11:47.837 --> 00:11:49.003
چون تو ويروس شناسي

00:11:49.088 --> 00:11:51.456
و آبله يکي از حيطه هاي تخصصيته

00:11:51.907 --> 00:11:53.374
حتي فکر کردم داري چمدونت رو هم ميبندي

00:11:53.458 --> 00:11:54.792
نه، منظورم اينه که، چرا
داريم در مورد من حرف ميزنيم؟

00:11:54.860 --> 00:11:56.744
،ميخوام در مورد تو حرف بزنم
برگشتن به سر کار چطور بود؟

00:12:01.049 --> 00:12:03.301
چي شده؟

00:12:03.368 --> 00:12:05.536
اتفاقي افتاده؟

00:12:07.038 --> 00:12:08.506
خب، اولش، همه چي طبيعي بود

00:12:08.557 --> 00:12:11.092
...ولي بعدش که رفتيم ماموريت، و... و

00:12:12.828 --> 00:12:13.845
من يه چهره رو ديدم

00:12:13.896 --> 00:12:15.212
يه چهره؟

00:12:15.264 --> 00:12:16.397
کسي بود که ميشناختيش؟

00:12:16.465 --> 00:12:19.267
اون پسر اقاي "رئيس" رو يادته؟

00:12:19.351 --> 00:12:22.236
هموني که وقتي پسربچه بود دزديده بودنش؟

00:12:22.321 --> 00:12:23.988
آره، همون

00:12:24.055 --> 00:12:25.222
اما واقعاً اون نبود

00:12:25.274 --> 00:12:28.993
انگار... انگار دچار توهم شده بودم

00:12:29.060 --> 00:12:30.244
به "برويلز" گفتي؟ -
نه -

00:12:30.329 --> 00:12:32.580
شايد بهتر باشه ماموريت نري

00:12:33.749 --> 00:12:36.000
آره، خودم ميخوام اونجا باشم

00:12:36.067 --> 00:12:38.068
...مي دونم، اما تو بايد به يه نفر بگي

00:12:38.120 --> 00:12:39.337
يه دکتر، حداقل

00:12:39.404 --> 00:12:40.738
"ميخوام به زندگيم برگردم، "فرانک

00:12:40.789 --> 00:12:42.239
من عاشق اين رفتار مسئولانه ات هستم

00:12:42.291 --> 00:12:45.126
اما، عزيزم، تو تازه از يه
فروپاشي رواني بيرون اومدي

00:12:45.210 --> 00:12:47.261
اگه به کمک احتياج داشتي، اشکالي نداره

00:12:47.346 --> 00:12:49.180
فرانک"، اين اولين روز برگشتنم بود"

00:12:49.247 --> 00:12:50.381
عصبي بودم

00:12:50.432 --> 00:12:52.249
فکر نکنم اونقدرها هم تعجب داشته باشه

00:12:52.301 --> 00:12:54.769
...که يه نشانه اي -
ميتونم چندوقت مرخصي بگيرم -

00:12:54.853 --> 00:12:57.972
شايد براي سفر وقت خوبي نباشه -
منظور من اين نبود -

00:13:02.978 --> 00:13:04.145
اونا "آووکادو" هستن؟
(ميوه اي که در مناطق گرم و استوايي ميرويد)

00:13:05.229 --> 00:13:08.064
از کجا آورديشون؟

00:13:09.334 --> 00:13:11.302
چقدر پول دادي؟ -
نگران اونش نباش -

00:13:11.370 --> 00:13:12.954
ليو"، اگه دوباره اتفاق افتاد چي؟" -
نمي افته -

00:13:13.038 --> 00:13:14.789
اما اگه افتاد، به "برويلز" ميگي ديگه، نه؟

00:13:14.873 --> 00:13:17.541
چون... دوستت دارم

00:13:23.265 --> 00:13:24.982
بهش ميگم

00:13:25.050 --> 00:13:26.684
ممنون

00:13:26.751 --> 00:13:29.019
ميشه غذا بخوريم؟ -
آره، ميشه غذا بخوريم -

00:13:29.087 --> 00:13:30.221
باشه -
باشه -

00:13:40.689 --> 00:13:42.145
خيلي خب. يه کم کمکم کن

00:13:42.659 --> 00:13:46.327
پس اولين راننده اتوبوس حواسش به هرس کردن
درخت ها پرت شده و چراغ قرمز رو رد کرده

00:13:46.396 --> 00:13:48.614
دومين راننده اتوبوس هم حواسش
به دعوا سر پرتقال ها پرت شده

00:13:48.698 --> 00:13:52.334
اين حواس پرتي ريشه تمام اين تصادف ها نيست؟

00:13:52.402 --> 00:13:55.753
گوش کن، من هيچ رابطه اي بين
اين قرباني ها پيدا نميکنم

00:13:55.872 --> 00:13:57.123
"مرد اولي، "آرنت

00:13:57.207 --> 00:13:59.842
در پونزده سال گذشته تو بيمارستان کار ميکرده

00:13:59.909 --> 00:14:02.044
قرباني دوم، خانم "فاستر"، يه پست تو
"گرگستون الکتريک"

00:14:02.112 --> 00:14:03.912
همين چندسال پيش گرفته بود

00:14:03.964 --> 00:14:05.131
شايد اونا يه نفر مشترکي رو ميشناختن؟

00:14:05.215 --> 00:14:07.049
يا شايدم، برخلاف حرفي که "فارنسوورث" گفته

00:14:07.100 --> 00:14:08.717
...اين فقط

00:14:08.769 --> 00:14:10.219
دوتا تصادف وحشتناک بوده

00:14:10.270 --> 00:14:12.120
...مي دوني، "ليو" فکر ميکنه حق با منه

00:14:12.172 --> 00:14:15.057
در مورد اينکه يه زنجيره اي از
اتفاقات باعث بوجود اومدن تصادف ها شده

00:14:15.125 --> 00:14:17.109
خيلي خب

00:14:17.194 --> 00:14:22.428
خب، حالا که شما دوتا ذهن هاي
...آتشفشاني هم رو دوباره کشف کردين

00:14:22.449 --> 00:14:23.732
فکر ميکني حالش خوبه؟

00:14:23.784 --> 00:14:25.201
آره

00:14:25.268 --> 00:14:26.535
چطور، تو اينجوري فکر نميکني؟

00:14:26.603 --> 00:14:27.787
نمي دونم

00:14:27.871 --> 00:14:29.771
من فقط... احساس راحتي نميکنم

00:14:29.823 --> 00:14:31.106
تعجبي هم نداره

00:14:31.158 --> 00:14:33.275
تو به همزادش اجازه دادي
با يه بطري بزنه تو سرت

00:14:33.326 --> 00:14:34.627
چون نميخواستي اين حقيقت رو قبول کني

00:14:34.711 --> 00:14:36.662
که اون همکارت نيست -
و تو قبول ميکردي؟ -

00:14:36.746 --> 00:14:38.130
من يه کم "ليو" رو بهتر ميشناسم، همين

00:14:38.215 --> 00:14:39.748
درسته

00:14:39.800 --> 00:14:42.718
چون تو... يه بار بوسيديش

00:14:42.785 --> 00:14:44.170
از کجا مي دونستم که دوست پسر داره؟

00:14:44.254 --> 00:14:46.121
خب -
حالا هرچي -

00:14:46.173 --> 00:14:47.973
مسئله اينه که، من ميفهميدم

00:14:48.058 --> 00:14:50.676
آره، سعي کن خودت رو قانع کني، باشه؟

00:14:50.760 --> 00:14:52.928
وقتي دچار فروپاشي رواني شده بود

00:14:52.979 --> 00:14:57.164
مدام در مورد اين ميگفت که اوناسعي دارن
وادارش کنن که باور کنه يکي ديگه است

00:14:57.267 --> 00:14:59.852
و اينکه اين زندگي اون نيست

00:15:01.488 --> 00:15:03.656
ممکنه به نظر ديوونگي بياد

00:15:03.740 --> 00:15:05.140
اما اگه حقيقت رو گفته باشه چي؟

00:15:05.192 --> 00:15:08.277
اگه خود واقعيش نباشه چي؟

00:15:12.449 --> 00:15:13.766
واقعاً ديوونگيه

00:15:14.334 --> 00:15:15.651
حق با توئه. خيلي خب

00:15:15.702 --> 00:15:18.754
براي ثبت در تاريخ ميگم، عمراً
نمي تونستي از هم تشخيصشون بدي

00:15:20.257 --> 00:15:21.490
...اينو ببين

00:15:21.541 --> 00:15:22.591
اونجا روي زمين

00:15:22.643 --> 00:15:24.143
گوشه پايين

00:15:26.496 --> 00:15:27.847
يه خودکار ديگه

00:15:27.931 --> 00:15:29.548
به "ليو" خبر بده، بگو يه چيزي پيدا کرديم

00:15:29.633 --> 00:15:31.500
يه نفر اين تصادفات رو از قصد درست ميکنه

00:15:31.551 --> 00:15:32.852
چطور همچين چيزي ممکنه؟

00:15:32.936 --> 00:15:34.503
منظورم اينه که، احتمالش چقدره؟

00:15:34.571 --> 00:15:38.173
احتمالش 0.000... غير ممکنه

00:15:38.225 --> 00:15:39.892
استريد"، ما هرروز"
غيرممکن رو ميبينيم

00:15:39.976 --> 00:15:41.343
شما غيرمحتمل ها رو مي بينيد

00:15:41.394 --> 00:15:43.195
دارين از من ميپرسين که ممکنه يه انسان

00:15:43.280 --> 00:15:45.698
با يه خودکار باعث ايجاد
زنجيره اي از اتفاقات بشه

00:15:45.782 --> 00:15:48.601
که يه نفر رو به جايي برسونه که
دوبار پشت هم با يه اتوبوس کُشته شه؟

00:15:48.685 --> 00:15:49.585
دقيقاً

00:15:49.652 --> 00:15:51.087
امکان نداره

00:15:51.154 --> 00:15:53.005
آره، اما با توجه به تعداد
کم خودکاري که اون بيرون هست

00:15:53.090 --> 00:15:55.041
...پيدا کردنشون در هر دو صحنه جرم

00:15:55.125 --> 00:15:57.510
منظورم اينه که، اين غيرطبيعيه. خودت گفتي

00:15:57.594 --> 00:16:00.162
اگه يه نفر متغيرها رو محاسبه کنه چي؟ -
سي و هفت نفر تو چهارراه -

00:16:00.213 --> 00:16:02.348
بيست و دوتا ماشين، 4تا کاميون، 2تا اتوبوس

00:16:02.432 --> 00:16:05.518
سرعت باد بين 5تا 10 مايل
در ساعت، و اينا فقط شروعشه

00:16:05.602 --> 00:16:09.436
در مجموع داريم در مورد حدود 150تا متغير
در يه سيستم متنوع از معادلات صحبت ميکنيم

00:16:09.439 --> 00:16:11.273
من نمي تونم همچين مسئله اي رو حل کنم

00:16:11.341 --> 00:16:13.192
چه برسه به اينکه نتيجه اش
رو هم به نفع خودم استفاده کنم

00:16:13.276 --> 00:16:15.511
يعني حتي يه ذره شانس هم وجود نداره
که ما با يه قاتل سر و کار داشته باشيم؟

00:16:15.562 --> 00:16:17.012
رفيق، واقعاً؟

00:16:17.064 --> 00:16:20.032
کدوم بخش احتمال 0.000 رو نفهميدي؟

00:16:20.717 --> 00:16:22.401
چيه؟

00:16:22.885 --> 00:16:24.186
دوباره اتفاق افتاد

00:16:24.237 --> 00:16:25.938
چي؟

00:16:26.023 --> 00:16:28.357
"تصادف اتوبوس، تقاطع 85شرقي و "يورک

00:16:46.709 --> 00:16:48.560
آمبولانس خبر کردي؟ -
تو راهه -

00:16:48.645 --> 00:16:50.896
آقا، الان ميرسونيمتون به بيمارستان

00:16:55.035 --> 00:16:56.318
کجا تو اتوبوس نشسته بودين؟

00:16:56.369 --> 00:16:57.853
درست تو رديف جلو، صندلي اول

00:16:57.904 --> 00:17:00.372
اتفاقي متوجه يه خودکار نشدي؟ -
چي؟ -

00:17:00.457 --> 00:17:03.075
يه... خودکار. يه... خودکار مغزدار

00:17:03.159 --> 00:17:05.210
...ازش براي

00:17:05.295 --> 00:17:07.162
نوشتن استفاده ميشه

00:17:07.213 --> 00:17:09.715
انگار يه هياهويي به پا شده

00:17:09.799 --> 00:17:12.251
سگ پريده وسط خيابون و
حواس راننده رو پرت کرده

00:17:12.335 --> 00:17:14.153
امکان نداره اين اتفاقي بوده باشه

00:17:14.237 --> 00:17:15.487
بجز اينکه ايندفعه جواب نداده

00:17:15.572 --> 00:17:16.655
اون زنده ميمونه

00:17:16.740 --> 00:17:18.323
اه، خانم

00:17:18.408 --> 00:17:19.942
بايد سرجاتون بمونيد

00:17:27.367 --> 00:17:28.450
هنوز تموم نشده

00:17:35.203 --> 00:17:36.525
(آقاي تماشاگر)

00:17:44.167 --> 00:17:46.168
!اون هنوز اينجاست

00:17:57.497 --> 00:17:58.781
!ايست

00:17:58.832 --> 00:18:00.315
!تکون نخور

00:18:00.366 --> 00:18:02.501
دستات رو از جيبت در بيار

00:18:11.511 --> 00:18:13.161
دستات رو بذار رو سرت

00:18:42.777 --> 00:18:44.489
به "استريد" مشخصات فيزيکيش رو بده

00:18:44.557 --> 00:18:45.657
تا تو بانک اطلاعاتي دنبالش بگرده

00:18:45.742 --> 00:18:48.277
همين کارو کردم. داره روش کار ميکنه

00:18:48.628 --> 00:18:50.378
خيلي خب -
بايد برگردي به اون مخزن -

00:18:50.446 --> 00:18:51.880
اين اخطار دو دقيقه مونده بود

00:18:51.947 --> 00:18:55.715
مامور "لي"، کدوم بخش تا هشت
ساعت ديگه برگرد رو نفهميدي؟

00:18:55.718 --> 00:18:58.086
مي دوني، من... هنوز باورم
نمي شه که اون مي دونسته

00:18:58.137 --> 00:19:00.104
دوچرخه باعث ميشه که
ماشينه سرعتش رو کم کنه

00:19:00.189 --> 00:19:01.573
و به سمت پل منحرف بشه

00:19:01.657 --> 00:19:02.590
منظورم اينه که، اون حتي نگاه هم نکرد

00:19:02.658 --> 00:19:04.158
از کجا زمان دقيق پريدن رو مي دونست؟

00:19:04.210 --> 00:19:06.728
بايد از کجا رو فراموش
کني و به چراييش بچسبي

00:19:06.795 --> 00:19:08.430
چرا اين افراد رو هدف گرفته؟

00:19:08.481 --> 00:19:09.564
خيلي خب، روش کار ميکنم

00:19:09.632 --> 00:19:11.266
قرباني ها بايد يه وجه اشتراکي داشته باشن

00:19:11.317 --> 00:19:13.101
بايد يه ارتباطي باشه که ما نمي بينيم

00:19:13.152 --> 00:19:14.653
اه، خداي من

00:19:14.737 --> 00:19:16.271
خيلي خب، "لينکلن"، بايد بري اون تو

00:19:16.322 --> 00:19:17.989
پرونده هاي پزشکيشون رو باهم مطابقت بده

00:19:18.074 --> 00:19:20.442
،همينطور پرونده هاي قضائي
...کاري و مالياتيشون رو

00:19:20.493 --> 00:19:22.611
خفه شو، خب؟ فهميدم -
يه نفر داره رئيس بازي در مياره -

00:19:35.958 --> 00:19:36.925
کجا بودي؟

00:19:36.992 --> 00:19:38.159
اونا کل روز دنبالت ميگشتن

00:19:38.511 --> 00:19:39.761
چي بهشون گفتي؟

00:19:39.812 --> 00:19:41.629
هيچي

00:19:41.680 --> 00:19:43.297
بايد بهشون زنگ بزني

00:19:43.349 --> 00:19:46.766
هر جسم مايعي به صورت لحظه اي
ماهيت مايع بودن خودش رو نشون ميده

00:19:46.819 --> 00:19:47.852
مايع و جرم باهم برابرن

00:19:47.937 --> 00:19:49.871
گذشتن از مايع و جرم يه جوره

00:19:49.922 --> 00:19:51.423
اگه بهشون زنگ نزني، من ميزنم

00:19:51.507 --> 00:19:53.091
اما اين کارو نميکني

00:19:53.176 --> 00:19:56.795
مي دوني، تنها عملت بي عمليه

00:19:57.379 --> 00:19:58.763
اين الگوي توئه

00:19:58.847 --> 00:20:00.715
چي؟

00:20:00.766 --> 00:20:04.602
نود و هفت درصد اعمالت براساس
نسبتت هست نه بقيه متغيرها

00:20:04.687 --> 00:20:06.437
تو هر 9بار هشت بارش رو
از تصميم گيري هايي که

00:20:06.522 --> 00:20:08.255
ممکنه نتيجه منفي داشته
باشه صرف نظر ميکني

00:20:10.526 --> 00:20:13.645
من يه مشت اطلاعات نيستم که
لازم باشه ازم چيزي دربياري

00:20:14.529 --> 00:20:15.730
من خواهرتم

00:20:15.781 --> 00:20:18.232
نگرانتم

00:20:18.283 --> 00:20:19.651
نمي فهمي؟

00:20:20.735 --> 00:20:22.870
...تنها چيزي که برات ميخوام اينه که -
اينه که زندگيت امن باشه -

00:20:22.938 --> 00:20:24.956
اين چيزيه که هميشه برات خواستم

00:20:25.040 --> 00:20:26.708
دوباره بگو -
اينقدر جمله هاي منو تموم نکن -

00:20:26.775 --> 00:20:27.909
و بذار کمکت کنم

00:20:27.960 --> 00:20:29.577
،"بهم اعتماد کن، "مايلو
من هميشه در کنارت بودم

00:20:29.628 --> 00:20:31.746
هميشه مواظبت بودم

00:20:31.797 --> 00:20:33.631
خيلي بامزه بود

00:20:39.471 --> 00:20:41.606
نکن

00:20:41.691 --> 00:20:42.774
نکن
نکن

00:20:43.258 --> 00:20:44.625
انتظارش رو نداشتي، نه؟

00:20:45.877 --> 00:20:47.929
چون فراموش کردي احساس داشتن چطوريه

00:20:47.996 --> 00:20:49.831
نه، نه

00:20:50.182 --> 00:20:52.299
تو مارو فراموش کردي

00:20:52.351 --> 00:20:54.352
...مامان اينو بهت داد تا يادت باشه

00:20:54.436 --> 00:20:55.653
نه

00:20:55.738 --> 00:20:59.073
يادت باشه که لازم نيست بيشتر
از توانت کاري رو انجام بدي

00:20:59.124 --> 00:21:01.292
يادت باشه که ما دوستت داريم

00:21:04.747 --> 00:21:06.998
اين الان بي ربطه -
مايلو"، خواهش ميکنم" -

00:21:07.083 --> 00:21:09.484
من ديگه تورو نميشناسم

00:21:09.535 --> 00:21:12.237
اشتباه کردم که ثبت نامت کردم

00:21:12.321 --> 00:21:14.689
نمي خواستم اينطوري بشه

00:21:14.740 --> 00:21:17.692
تو بايد از قوانين پيروي کني

00:21:17.760 --> 00:21:21.529
بايد کاري رو که ميگن انجام بدي

00:21:21.580 --> 00:21:23.748
داري بيشتر از توانت نيرو ميذاري

00:21:30.856 --> 00:21:32.809
اينو يادت بياد

00:21:47.952 --> 00:21:49.044
ببين، گوش کن

00:21:49.067 --> 00:21:52.057
مامانت کي مياد خونه؟

00:21:52.141 --> 00:21:53.441
نه، نه، نه، نه

00:21:53.709 --> 00:21:55.176
نميخوام صداي فلوتت رو بشنوم، بچه جون

00:21:55.227 --> 00:21:56.928
بعداً باز تماس ميگيرم

00:21:57.012 --> 00:21:58.596
او الان رو يه بچه گوشي رو قطع کردي

00:21:58.681 --> 00:22:00.398
تو با شاهد بعدي صحبت کن

00:22:00.482 --> 00:22:02.049
اميدوارم يه شيپورزن باشه، خب؟

00:22:02.101 --> 00:22:03.484
باشه

00:22:04.252 --> 00:22:05.937
اه، من مامور "دانم" هستم

00:22:06.022 --> 00:22:08.723
ميشه شاهد بعدي رو برام بگيرين، لطفاً؟

00:22:09.074 --> 00:22:10.859
ببخشيد؟

00:22:14.780 --> 00:22:16.164
..."هي، "چارلي -
بله؟ -

00:22:16.231 --> 00:22:17.498
از کي تاحالا به رمز احتياج داريم؟

00:22:17.566 --> 00:22:19.000
اونا ماه پيش سيستم رو ارتقاء دادن

00:22:19.068 --> 00:22:20.585
يادت نمياد؟

00:22:20.669 --> 00:22:22.503
متاسفم

00:22:22.571 --> 00:22:26.240
فکر کنم داستان ضربه به سرم هنوز ادامه داره

00:22:31.413 --> 00:22:35.049
"هي، "ليو -
بله؟ -

00:22:35.100 --> 00:22:37.969
يادته اوندفعه اي که باهم رفتيم جزيره "کاني"؟

00:22:38.053 --> 00:22:40.805
همون باري که قطار وحشت
باهم سوار شديم، يادته؟

00:22:40.890 --> 00:22:43.591
حالت بد شد و رو نفر بغل دستيت بالا آوردي

00:22:47.997 --> 00:22:50.415
...آره

00:22:50.683 --> 00:22:53.785
بجز اينکه اين تو بودي که رو بغليت بالا آوردي

00:22:53.869 --> 00:22:56.103
سعي نکن تاريخ رو دوباره بنويسي

00:22:57.773 --> 00:23:00.325
چي... چي شد که ياد اون افتادي؟

00:23:00.409 --> 00:23:03.494
اين شاهد از "کاني"ه

00:23:03.579 --> 00:23:04.896
...هي، يه لحظه صبر کن

00:23:04.964 --> 00:23:07.916
جيلين فاستر" مشاور "گرگستون الکتريک" بوده"

00:23:08.283 --> 00:23:09.501
من ارتباطي نمي بينم

00:23:09.586 --> 00:23:12.787
اولين قرباني تو بيمارستان "براينت" بوده، نه؟ -
"آره، "کول آرنت -

00:23:12.838 --> 00:23:14.923
اونا اساساً با اختلالات عصبي سر و کار دارن

00:23:14.990 --> 00:23:16.958
...آلزايمر، پارکينسون، اختلال بعد از حادثه

00:23:17.009 --> 00:23:18.343
تحقيقات پزشکي رده بالا

00:23:18.427 --> 00:23:20.295
"خب، اينجا نوشته که "گرگستون الکتريک

00:23:20.346 --> 00:23:22.997
يه شرکت زيرمجموعه به نام
گروه پزشکي "ايوون" داره

00:23:23.049 --> 00:23:24.716
گروه پزشکي "ايوون" همينطور

00:23:24.800 --> 00:23:27.385
فروشنده هاي خارجي محصولات
بيمارستان "براينت"ه

00:23:27.470 --> 00:23:28.853
تو رانندگي کن

00:23:28.938 --> 00:23:32.057
تا اونجايي که به بيمارستان مربوطه، بد نيست

00:23:32.141 --> 00:23:34.142
آره، مگر اينکه يه شيطان نابغه مديريتش کنه

00:23:34.193 --> 00:23:36.194
که از عمد براي کُشتن مردم تصادف درست ميکنه

00:23:36.278 --> 00:23:37.896
صبح بخير -
به "براينت" خوش اومدين -

00:23:37.980 --> 00:23:39.047
چه کاري ميتونم براتون بکنم؟

00:23:39.115 --> 00:23:40.448
"مامور "فرانسيس"، مامور "دانم

00:23:40.600 --> 00:23:42.818
ما اومديم که مسئول بخش پزشکيتون رو ببينيم

00:23:43.185 --> 00:23:44.285
يه لحظه، بهش اطلاع ميدم

00:23:44.353 --> 00:23:49.124
"سلام، "وايولت". ميشه به دکتر "لوين
بگي مامورين بخش "فرينج" اومدن؟

00:23:49.191 --> 00:23:50.959
يه دقيقه بيشتر طول نميکشه

00:23:51.026 --> 00:23:52.911
ما قرنطينه شديم؟

00:23:52.995 --> 00:23:54.162
نه. سوال و جواب ساده است

00:24:07.309 --> 00:24:10.044
تو هم همون چيزي رو ميبيني که من ميبينم؟

00:24:10.096 --> 00:24:13.214
اونجا رو ميز

00:24:13.265 --> 00:24:14.933
ما مطمئناً جاي درستي اومديم

00:24:15.832 --> 00:24:18.537
بابت تاخير متاسفم، من دکتر "لوين" هستم

00:24:18.621 --> 00:24:20.789
"مامور "فرانسيس

00:24:21.056 --> 00:24:22.440
"مامور "دانم

00:24:22.525 --> 00:24:24.743
سلام. خواهش ميکنم، دفترم از اين طرفه

00:24:24.827 --> 00:24:29.594
دکتر، ما متوجه شديم که بيشتر
بيماران شما از خودکار استفاده ميکنن

00:24:29.615 --> 00:24:32.734
خب، خيلي از مراجعين ما با توجه به
ناتواني ذهنيشون تو ارتباط برقرار کردن

00:24:32.785 --> 00:24:34.335
با وسايل ديجيتال مشکل دارن

00:24:34.403 --> 00:24:35.870
...خودکار و کاغذ براشون

00:24:35.921 --> 00:24:37.589
خب، راه ساده تريه براي ارتباط برقرار کردن

00:24:37.673 --> 00:24:40.341
شما آقاي "آرنت" رو خوب ميشناختين؟

00:24:40.409 --> 00:24:42.544
ما خارج از کار باهم ارتباطي نداشتيم

00:24:42.595 --> 00:24:45.680
اما، اه، خب ما همه وقتي
خبر رو شنيديم متاسف شديم

00:24:48.250 --> 00:24:51.019
اين خانم چطور؟ -
"بله، "جيلين فاستر -

00:24:51.086 --> 00:24:53.605
اون، براي گروه پزشکي "ايوون" کار ميکرد

00:24:53.689 --> 00:24:56.141
اونا اينجا يه آزمايش دارويي داشتن

00:25:01.731 --> 00:25:02.930
شوخي ميکني

00:25:05.934 --> 00:25:07.035
جفري مه ير"؟"

00:25:07.103 --> 00:25:08.536
ميشناسينش؟

00:25:08.604 --> 00:25:09.871
آره

00:25:09.938 --> 00:25:12.290
اما من، اه... نمي فهمم

00:25:12.374 --> 00:25:14.492
اونم کُشته شده؟

00:25:16.378 --> 00:25:20.279
دکتر، ما ميخوايم از تمام بخش ها و
کارکنان پزشکيتون بازجويي کنيم

00:25:20.282 --> 00:25:23.635
شما دنبال يه دکتر نمي گردين

00:25:23.719 --> 00:25:26.337
دنبال يه بيمار هستين

00:25:26.422 --> 00:25:28.339
ما اين آزمايش رو يه سال پيش شروع کرديم

00:25:28.424 --> 00:25:30.792
ما روي داروهاي تقويت حافظه کار ميکرديم

00:25:30.843 --> 00:25:32.727
مثل داروهاي هوشمند؟ -
درسته -

00:25:32.795 --> 00:25:37.015
تمام موارد آزمايش ما ضريب
هوشي هاي پايين 65 داشتن

00:25:37.099 --> 00:25:39.317
هدف ما افزايش هوش اونها بود

00:25:39.385 --> 00:25:43.736
تا اينکه بتونن مستقلاً کاراي روزمره رو انجام بدن -
هدف ارزشمندي بوده -

00:25:43.739 --> 00:25:45.139
ما هم همين فکرو ميکرديم

00:25:45.191 --> 00:25:47.308
اه، ميشه برگردين عقب؟

00:25:49.912 --> 00:25:52.697
همينجا. خودشه

00:25:52.782 --> 00:25:53.981
"مايلو استنفيلد"

00:25:54.033 --> 00:25:55.617
به نظر شگفت زده نمياين

00:25:55.668 --> 00:25:58.086
چون نيستم

00:25:58.153 --> 00:26:00.255
...اين پنج ماه پيش "مايلو"ئه

00:26:00.322 --> 00:26:02.724
با ضريب هوشي 56

00:26:02.792 --> 00:26:05.460
با اختلال شديد شناختي

00:26:09.799 --> 00:26:14.617
...اون داره دنباله عدد پي رو مينويسه -
تا هزار رقم اعشار ميگه -

00:26:14.687 --> 00:26:16.971
در عين حالي که داره باقي
معادلات رو هم تو سرش حل ميکنه

00:26:17.022 --> 00:26:18.106
باورنکردنيه

00:26:18.173 --> 00:26:21.142
اين بعد از يه درمانش بود

00:26:21.193 --> 00:26:22.510
ما پنج بار بهش دارو داديم

00:26:22.561 --> 00:26:25.280
هربار که دارو رو بهش داديم

00:26:25.347 --> 00:26:28.416
هوشش به شکل باورنکردني افزايش پيدا کرد

00:26:28.484 --> 00:26:31.820
مرحله نهايي پروژه به
موارد آزمايش اجازه ميداد

00:26:31.871 --> 00:26:33.905
که تحت نظر قيمشون نگهداري بشن

00:26:33.989 --> 00:26:35.206
و بعد از اون؟

00:26:35.291 --> 00:26:39.544
بعد از اون، ما موارد آزمايش
رو به حالت اولشون برميگردونديم

00:26:39.628 --> 00:26:41.629
يه بخش ضروري در آزمايشات انساني داروها

00:26:41.697 --> 00:26:45.748
ما بايد مشخص ميکرديم که آسيب
دائمي جنبي وجود داره يا نه

00:26:45.784 --> 00:26:48.753
يعني "مايلو" نمي خواسته
به حالت قبلش برگرده

00:26:48.838 --> 00:26:50.371
"براي همين رفته دنبال "کول آرنت

00:26:50.422 --> 00:26:51.973
ما فکر ميکرديم يه تصادف بوده

00:26:52.040 --> 00:26:55.093
من خودم رفتم "ايوون" و به "جيلين" خبر دادم

00:26:55.177 --> 00:26:58.096
اون نگران تاخير برگشت فرايند "مايلو" بود

00:26:58.180 --> 00:26:59.931
که ممکن بود نتيجه آزمايش رو به هم بزنه

00:27:00.015 --> 00:27:01.566
پيشنهاد داد خودش اينکارو بکنه

00:27:01.650 --> 00:27:02.934
براي همين "مايلو" اونو هم کُشت

00:27:03.018 --> 00:27:04.853
حالا نفر سوم چي؟

00:27:04.904 --> 00:27:07.772
جفري مه ير"؟" -
يه متخصص ريکاوري -

00:27:07.857 --> 00:27:10.775
که باهاش قرارداد بسته بوديم
در صورت لزوم ازش استفاده کنيم

00:27:10.860 --> 00:27:13.411
...مسئله اينه که

00:27:13.479 --> 00:27:16.531
من ديروز تصميم گرفتم بذارمش رو اين کار

00:27:16.582 --> 00:27:20.285
آقاي "مه ير" هنوز
ماموريتش بهش داده نشده بود

00:27:21.604 --> 00:27:23.588
خب، حالا قيم "مايلو" کيه؟

00:27:23.672 --> 00:27:25.406
خواهرش

00:27:25.457 --> 00:27:26.791
...اون تو "لانگ آيلند" زندگي ميکنه

00:27:26.876 --> 00:27:28.649
"منطقه "اويستر بي
(اويستر در انگليسي به معناي صدف است)

00:27:28.672 --> 00:27:30.328
واقعاً فکر ميکني برگرده اونجا؟

00:27:30.351 --> 00:27:32.148
اون بايد بدونه اولين جايي
که دنبالش ميگردن همونجاست

00:27:32.171 --> 00:27:34.942
من تو "اويستر بي" بودم اما يه بارم صدف نديدم

00:27:34.966 --> 00:27:37.302
طاقت ندارم صبر کنم تا به
لينکلن" بگم حق با اون بود"

00:27:37.386 --> 00:27:40.420
که اين يارو درواقع ميتونه يه زنجيره
اتفاقات رو درست کنه که منجر به قتل بشه

00:27:40.556 --> 00:27:42.106
من که حال و حوصله از
خوشحالي رقصيدنش رو ندارم

00:28:26.583 --> 00:28:29.357
ميتونم کمکتون کنم؟ -
"بخش "فرينج -

00:28:29.381 --> 00:28:31.635
بايد يه چندتا سوال ازتون بپرسيم

00:28:31.658 --> 00:28:34.711
اه، در مورد؟ -
"در مورد برادرتون، "مايلو -

00:28:37.480 --> 00:28:39.535
سه نفر؟

00:28:39.547 --> 00:28:42.171
تا اونجايي که مي دونيم، بله

00:28:42.194 --> 00:28:43.532
نه، حتماً اشتباهي شده

00:28:43.544 --> 00:28:45.151
مايلو" آدماي بيگناه رو نميکُشه"

00:28:45.174 --> 00:28:47.245
فکر ميکنم اون معتقد نبوده که اونا بيگناه هستن

00:28:47.256 --> 00:28:49.088
مي دوني به هرحال اونا داشتن سعي ميکردن

00:28:49.100 --> 00:28:51.213
داروهايي که باهوشش ميکرد رو قطع کنن

00:28:52.094 --> 00:28:53.609
درسته؟

00:28:55.977 --> 00:28:57.339
الان ميدوني کجا ممکنه باشه؟

00:28:57.351 --> 00:28:58.939
اون ديگه به من اعتماد نداره

00:29:01.302 --> 00:29:03.427
اشکالي نداره اگه يه نگاهي به اتاقش بندازم؟

00:29:03.478 --> 00:29:05.960
حتماً... آخرين در سمت چپ

00:29:17.698 --> 00:29:19.276
اين تويي؟

00:29:23.638 --> 00:29:25.940
"مايلو" و "مادلين"

00:29:25.963 --> 00:29:27.830
مثل اسم کتاباي بچه ها ميمونه

00:29:27.854 --> 00:29:30.372
اولين نفري نيستي که اينو ميگه

00:29:31.875 --> 00:29:34.157
به نظر صميمي مياين

00:29:34.869 --> 00:29:37.127
همينطور بوديم

00:29:37.536 --> 00:29:39.418
...اون خيلي بزرگتر بود، اما

00:29:39.442 --> 00:29:43.258
هميشه يه جور کارتون و بازي دوست داشتيم

00:29:43.281 --> 00:29:45.183
برعکس ما

00:29:45.195 --> 00:29:47.781
...خواهرم و من تقريباً هم سن بوديم، اما

00:29:47.793 --> 00:29:50.307
سر همه چي دعوا ميکرديم

00:29:50.811 --> 00:29:53.310
الان باهم خوبين؟

00:29:53.873 --> 00:29:57.531
چند سال پيش خواهرم مُرد

00:29:57.923 --> 00:30:01.170
...متاسفم. حتماً خيلي سخت

00:30:01.194 --> 00:30:03.566
خيلي سخت بوده -
همينطوره -

00:30:08.852 --> 00:30:13.204
وقتي بچه بودم هميشه اين ترس باهام
بود که نکنه اتفاقي براي "مايلو" بيفته

00:30:13.289 --> 00:30:15.661
هيچوقت مواظب ماشينا نبود

00:30:15.685 --> 00:30:17.857
همينجور ميرفت وسط خيابون

00:30:17.880 --> 00:30:20.854
نگران بودم که نکنه خوشحال نباشه

00:30:23.042 --> 00:30:25.156
...نکنه هيچوقت احساس نکنه

00:30:26.529 --> 00:30:28.395
کنار ماست

00:30:33.395 --> 00:30:36.270
حتماً ديدنش تو اين وضع خيلي سخت بوده

00:30:37.128 --> 00:30:39.807
براي اون سخت تر بوده

00:30:40.360 --> 00:30:42.843
براي همين قبول کردم که روش آزمايش کنن

00:30:55.121 --> 00:30:58.657
اون ديگه اون آدم بي دفاع قديم نيست

00:30:58.725 --> 00:31:02.160
خطرناکه، و فکر کنم خودتم اينو مي دوني

00:31:02.212 --> 00:31:04.829
پس اگه چيزي هست

00:31:04.881 --> 00:31:07.633
...که فکر ميکني

00:31:07.684 --> 00:31:09.768
ما فقط نميخوايم بذاريم
کس ديگه اي اسيب ببينه

00:31:09.835 --> 00:31:12.070
از جمله برادرت

00:31:32.235 --> 00:31:33.914
...اين يه

00:31:34.924 --> 00:31:37.231
يه نامه خداحافظيه

00:31:38.094 --> 00:31:39.832
اما نوشته که کجا مي تونم پيداش کنم

00:31:41.969 --> 00:31:43.578
ممنون

00:31:45.613 --> 00:31:47.313
"هتل "پاتريشيا"، خيابون "ليکوود

00:31:47.364 --> 00:31:48.531
آره، ميخوام نيروي پشتيباني خبر کنم

00:31:48.616 --> 00:31:50.366
بگم اونجا بيان کمکمون -
يه لحظه صبر کن -

00:31:50.451 --> 00:31:52.519
اگه اين چيزي باشه که "مايلو" ميخواد چي؟

00:31:52.586 --> 00:31:54.354
ميدوني، روشش اينه که
هميشه ده قدم جلو باشه

00:31:54.821 --> 00:31:56.840
حالا که چي، فکر ميکني
مي دونسته خواهرش بهمون ميگه؟

00:31:56.924 --> 00:31:58.157
گوش کن، اون مي دونسته ما دنبالشيم

00:31:58.209 --> 00:31:59.859
خواهرش رو هم ميشناخته

00:31:59.927 --> 00:32:01.628
اگه داره سعي ميکنه مارو تو تله بندازه چي؟

00:32:05.835 --> 00:32:08.703
خب، ما که نمي تونيم همينجور اينجا وايسيم

00:32:08.788 --> 00:32:10.622
نمي تونم اينو جواب بدم

00:32:10.673 --> 00:32:11.573
چرا نه؟

00:32:11.657 --> 00:32:12.758
چون جوابي نيست

00:32:12.825 --> 00:32:14.659
اين يه مسئله بدون راه حل رياضيه

00:32:14.711 --> 00:32:16.278
خب، کدوم حالت بيشتر محتمله؟

00:32:16.762 --> 00:32:18.380
بريم هتل "پاتريشيا" يا نه؟

00:32:18.464 --> 00:32:20.131
فرض کنيد که اون پيش
بيني کنه شما ميريد اونجا

00:32:20.182 --> 00:32:22.300
اما بعد شما پيش بيني اونو پيش بيني کنيد

00:32:22.351 --> 00:32:23.685
پس نميريد -
پس يعني نبايد بريم؟ -

00:32:23.769 --> 00:32:25.270
اما بعدش اون پيش بيني ميکنه
که شما اينو پيش بيني کردين

00:32:25.337 --> 00:32:26.521
و نقشه اش رو تغيير ميده

00:32:26.605 --> 00:32:27.939
که يعني شما بايد برين هتل

00:32:28.006 --> 00:32:31.657
اما بعد اون پيش بيني شما رو
از پيش بينيش، پيش بيني ميکنه

00:32:31.727 --> 00:32:33.111
اين يه چرخه تموم نشدنيه

00:32:33.178 --> 00:32:34.562
"باشه، خب، ممنون، "استريد

00:32:34.647 --> 00:32:35.563
از اينجا به بعدش رو خودمون انجام ميديم

00:32:37.817 --> 00:32:39.401
کجا ميري؟ -
"به هتل "پاتريشيا -

00:32:39.485 --> 00:32:41.603
..."ليو" -
ببين، "چارلي"، الان ممکنه اونجا باشه -

00:32:41.687 --> 00:32:43.152
نميخوام از دستش بدم، تو ميخواي؟

00:32:43.476 --> 00:32:44.908
باشه. تو رانندگي کن

00:34:08.132 --> 00:34:10.385
چارلي" اوناهاش"

00:35:49.250 --> 00:35:52.103
قرار نبود همچين اتفاقي بيفته

00:36:01.196 --> 00:36:03.948
!ايست

00:36:09.505 --> 00:36:10.538
بيا. بگيرش

00:36:10.889 --> 00:36:13.858
بگيرش. دکمه اش رو فشار بده

00:36:14.042 --> 00:36:16.577
...بازم تکون بخوري

00:36:16.628 --> 00:36:18.579
تير بعديم رو تو پات نميزنم، رفيق

00:36:22.134 --> 00:36:23.951
همين

00:36:24.002 --> 00:36:25.252
تو خوب ميشي

00:36:25.303 --> 00:36:26.921
فقط نفس بکش

00:36:33.529 --> 00:36:35.596
از کي تاحالا پروتکل رو اجرا نميکني؟

00:36:35.647 --> 00:36:37.932
تو از يه لوزي طلايي رد شدي، خب؟

00:36:37.983 --> 00:36:40.568
يه لوزي طلايي چشمک زن، که ناديدش گرفتي

00:36:40.619 --> 00:36:43.905
يعني کيفيت هواي پايين اومده -
فشارت طبيعيه -

00:36:43.956 --> 00:36:46.374
ممنون

00:36:46.441 --> 00:36:48.209
تو براي نفس کشيدن اکسيژن ميخواي

00:36:48.276 --> 00:36:48.976
چارلي"، متاسفم"

00:36:49.028 --> 00:36:50.078
واقعاً نمي دونم چرا اينکارو کردم

00:36:50.146 --> 00:36:51.312
چون زيادي بي پروايي

00:36:52.164 --> 00:36:54.448
...فهميدم. حالا اگه اشکالي نداره

00:36:54.499 --> 00:36:56.884
خيلي ازت ممنون ميشم ديگه از اين کارا نکني

00:36:59.304 --> 00:37:01.138
باشه

00:37:19.691 --> 00:37:22.076
داروها اونقدر مدت زيادي تو بدنش بودن

00:37:22.143 --> 00:37:24.829
که دکترها نتونستن اثراتشون رو برگردونن

00:37:27.148 --> 00:37:28.950
اونطوري که دکترا گفتن

00:37:29.001 --> 00:37:34.088
الگوهايي که ميبينه اونقدر
پيچيده هستن که نميشه بيانشون کرد

00:37:34.155 --> 00:37:38.659
حالا ديگه افکارش فقط ميتونه
توسط اين ماشين ترجمه بشه

00:37:41.580 --> 00:37:44.181
يعني... يعني يه ماشين
داره باهاش حرف ميزنه؟

00:37:46.885 --> 00:37:50.238
...مادلين"، برادرت"

00:37:50.305 --> 00:37:55.722
ديگه جوري فکر نميکنه که
تو يا من بتونيم متوجه بشيم

00:38:00.732 --> 00:38:01.983
متاسفم

00:38:11.877 --> 00:38:15.697
معادل 6. 6راه حله

00:38:15.764 --> 00:38:18.400
راه حل چيه؟
Y نتيجه شيب

00:38:19.051 --> 00:38:20.701
چرائيش رو اندازه بگير و ادامه بده

00:38:20.752 --> 00:38:23.688
غيردنباله دار ها رو محدود
کن و دوباره اندازه بگير

00:38:31.380 --> 00:38:33.948
چهل و دو درصد شانس وجود
داره که شاه، ملکه رو بزنه

00:39:09.303 --> 00:39:11.842
مي دوني، بعضي وقتا بهت
"حسوديم ميشه، "برندون

00:39:11.854 --> 00:39:14.056
هميشه اينجايي و هيچي حواست رو پرت نميکنه

00:39:14.124 --> 00:39:17.793
آقاي رئيس نمي دونستم شما مياين

00:39:20.802 --> 00:39:23.414
اينا لباساي پسرمه؟ -
آره -

00:39:23.499 --> 00:39:26.200
فکر کردم اگه از وسايلي
استفاده کنم که مال اونوره

00:39:26.251 --> 00:39:31.519
باعث ميشه يه ارتباطي با اونور
...پيدا بشه که باعث رفتن اوليويا

00:39:31.623 --> 00:39:34.408
به اون دنيا بشه

00:39:34.459 --> 00:39:37.178
آره، فکر خوبيه

00:39:39.097 --> 00:39:41.215
کي آماده ميشه؟

00:39:41.266 --> 00:39:42.767
ما خيلي نزديکيم

00:39:42.851 --> 00:39:45.720
تا الان، تمام موارد آزمايش

00:39:45.771 --> 00:39:46.938
...که به اين صندلي وصلشون کردم

00:39:47.022 --> 00:39:49.640
اضطراب خيلي زيادي رو تجربه کردن

00:39:49.725 --> 00:39:51.943
استرس اونها باعث شده
نتايجم نوسان داشته باشه

00:39:52.027 --> 00:39:54.562
داشتم کل روز رو اين کار ميکردم

00:39:54.613 --> 00:39:56.864
...راه حلش مشخصه

00:39:56.932 --> 00:39:58.933
مورد رو در آب قرار بده

00:39:58.984 --> 00:40:02.787
در يه مخزن محروميت حسي

00:40:02.871 --> 00:40:04.155
البته

00:40:04.239 --> 00:40:07.742
يه فضاي رحم مانند طبيعي
ميتونه باعث افزايش آرامش بشه

00:40:07.809 --> 00:40:10.211
بعضي وقتا هرچي ساده تر باشه بهتره

00:40:10.278 --> 00:40:12.463
دلتون تنگ شده؟

00:40:12.548 --> 00:40:14.448
براي چي؟

00:40:14.499 --> 00:40:16.984
براي دانشمند بودن

00:40:17.052 --> 00:40:20.638
"من هنوزم دانشمندم، "برندون

00:40:20.722 --> 00:40:23.975
فقط آزمايشگاه خيلي بزرگتري دارم

00:40:24.042 --> 00:40:27.144
وقتي مخزن رو آماده کردي بهم خبر بده

00:40:30.299 --> 00:40:31.816
خداي من، نمي دونم چطور اينکارو ميکني

00:40:31.900 --> 00:40:34.185
من هيچوقت جمع کردن وسايلم
تا تاکسي نرسه تموم نميشه

00:40:34.269 --> 00:40:38.654
"خب، من با آدماي بيمار تو شمال "تگزاس
سروکار دارم، لازم نيست خوب به نظر بيام

00:40:38.774 --> 00:40:40.858
ولي خوب به نظر مياي

00:40:40.943 --> 00:40:42.410
مطمئني با اين کار من مشکلي نداري؟

00:40:42.477 --> 00:40:44.328
مي تونم هنوزم به "فيکن" زنگ
بزنم و التماس کنم که جور منم بکشه

00:40:44.413 --> 00:40:45.830
ما قبلاً بحث کرديم

00:40:45.914 --> 00:40:47.281
مي دونم. مي دونم

00:40:47.332 --> 00:40:48.933
قضيه اينه که هنوز بهم نگفتن

00:40:49.017 --> 00:40:51.102
چقدر اونجا ميمونم -
پس بهم خبر بده -

00:40:52.554 --> 00:40:56.140
احتمالاً تاکسيه

00:41:01.830 --> 00:41:03.931
مي دوني چرا امروز نمُردي، درسته؟

00:41:13.025 --> 00:41:15.626
چون از پروتکل خبر نداشتي

00:41:15.694 --> 00:41:17.662
اگه واسه اکسيژن توقف ميکردي

00:41:17.729 --> 00:41:19.363
الان مُرده بودي

00:41:22.267 --> 00:41:24.602
اما تو کاري کردي که اون حساب نکرده بود

00:41:26.104 --> 00:41:28.072
به دويدنت ادامه دادي

00:41:29.875 --> 00:41:32.376
مي دوني چرا اينکارو کردي

00:41:32.444 --> 00:41:36.414
به همون دليلي که فکر کردي
والتر" رو تو بيمارستان ديدي"

00:41:36.481 --> 00:41:39.367
به همون دليلي که فکر
ميکني الان داري منو ميبيني

00:41:39.434 --> 00:41:41.919
"تو مال اين دنيا نيستي، "اوليويا

00:41:43.805 --> 00:41:45.923
تو اون نيستي

00:41:45.991 --> 00:41:48.309
تو واقعي نيستي

00:41:51.146 --> 00:41:53.097
واقعيت به ادراک ما مربوطه

00:41:55.651 --> 00:41:58.402
من اينجام

00:41:58.487 --> 00:42:03.090
و بخشي از تو هستم که بايد روش حساب کني

00:42:03.158 --> 00:42:06.227
"نمي توني فراموش کني که کي هستي، "اوليويا

00:42:07.499 --> 00:42:10.898
نمي توني فراموش کني که از کجا اومدي

00:42:14.444 --> 00:42:17.788
نمي توني اينو فراموش کني

00:42:35.007 --> 00:42:37.024
چي شده؟

00:42:42.030 --> 00:42:44.615
هيچي، فقط منو غافلگير کردي، همين

00:42:44.700 --> 00:42:46.817
تو خوبي؟

00:42:46.902 --> 00:42:48.102
آره

00:42:48.153 --> 00:42:50.104
فقط اينکه دلم برات تنگ ميشه

00:42:50.155 --> 00:42:52.106
منم دلم برات تنگ ميشه

00:42:56.495 --> 00:42:58.996
تا تونستم برميگردم خونه -
خيلي خب -

00:42:59.081 --> 00:43:00.965
وقتي هواپيمات نشست زنگ بزن

00:43:01.049 --> 00:43:03.000
خيلي خب

00:43:04.619 --> 00:43:06.087
خداحافظ

00:43:12.569 --> 00:43:15.701
A MiLaD Project
vmilad@yahoo.com

00:43:15.749 --> 00:43:18.056
رمز تصويري: نفوذ
GLYPH: B R E A C H