WEBVTT

00:00:02.018 --> 00:00:03.489
...تو بايد برگردي

00:00:03.513 --> 00:00:05.147
...قبلاً در "فرينج" اتفاق افتاد

00:00:05.168 --> 00:00:07.036
چون تو بايد با من باشي

00:00:09.348 --> 00:00:10.219
تعويض رو انجام بدين

00:00:11.868 --> 00:00:12.707
خوش اومدين

00:00:13.532 --> 00:00:14.427
خواهش ميکنم، بذار بيام بيرون

00:00:14.867 --> 00:00:16.771
خواهش ميکنم، بذار بيام بيرون

00:00:17.508 --> 00:00:19.180
مامور "دانم" خودمون، ارتباط برقرار کرده؟

00:00:19.403 --> 00:00:20.669
اون الان اونطرفه

00:00:22.365 --> 00:00:23.899
والتر" ميگه اين تکنولوژي مال اينور نيست"

00:00:24.597 --> 00:00:28.147
اونا ميتونن ارتشي داشته
باشن که شبيه هرکي ميخوان باشن

00:00:28.683 --> 00:00:30.547
خون "تغيير شکل دهنده" ها از جيوه است

00:00:31.588 --> 00:00:33.380
من هرجيزي رو واسه هويت جديدت آماده کردم

00:00:33.779 --> 00:00:37.027
مواظب باش، اينور ممکنه فريبنده باشه
اما، اين اونا بودن که جنگ رو شروع کردن

00:00:37.339 --> 00:00:38.772
برام مهم نيست چقدر اينجا بودي

00:00:38.807 --> 00:00:41.803
اين عمليات منه
و تو براي من کار ميکني

00:00:46.642 --> 00:00:49.577
خب، ديگه به چه نتيجه اي رسيدي؟

00:00:49.645 --> 00:00:52.213
و ديگه نگو دزد دريايي

00:00:54.884 --> 00:00:57.285
مطمئناً شَر خره

00:00:57.353 --> 00:00:59.321
شَر خر؟

00:00:59.388 --> 00:01:01.356
از ظاهرش ميگي؟ -
آره -

00:01:01.424 --> 00:01:04.359
موي بلندش نشون دهنده متفاوت بودنشه

00:01:04.427 --> 00:01:06.161
فکر کنم باهم کار ميکنن

00:01:06.228 --> 00:01:10.465
خب، اون جذاب ترين لباس مشکيش رو پوشيده

00:01:10.533 --> 00:01:12.000
پس يه جايي ته قلبش

00:01:12.068 --> 00:01:13.935
اميدواره که اين شام در مورد چيز ديگه اي باشه

00:01:14.003 --> 00:01:16.037
نه کار. اما اشتباه ميکنه

00:01:16.105 --> 00:01:17.505
آره، درسته

00:01:18.874 --> 00:01:23.111
اون، گرچه، واقعاً تاثيرگذاره

00:01:27.183 --> 00:01:30.985
آره، يه کم نسبت به دختره
کوتاهه، بهت اطمينان ميدم

00:01:31.053 --> 00:01:34.155
اما نه وقتي که روي پولاش وايساده باشه

00:01:34.223 --> 00:01:36.257
مواظب باش. داري کلاه بردار
بودن خودت رو نشون ميدي

00:01:37.660 --> 00:01:41.529
فکر کنم من فقط خوب نيازهاي دوطرفه رو درک ميکنم

00:01:41.597 --> 00:01:43.898
هرطرف چيزي رو داره که طرف مقابل نيازه داره

00:01:43.966 --> 00:01:46.368
دختره امنيت به دست مياره
مرده هم به دختره ميرسه

00:01:46.435 --> 00:01:48.970
ما هممون پامون رو از اخلاقيات فراتر ميذاريم

00:01:49.038 --> 00:01:51.639
و تا زماني که نتوني خودت رو جاي يه نفر ديگه بذاري

00:01:51.707 --> 00:01:55.043
فکر نکنم بتوني واقعاً در
مورد موقعيتشون قضاوت کني

00:01:55.111 --> 00:01:58.780
اما به حرکات بدنشون دقت کن

00:02:00.916 --> 00:02:02.384
هنوز باهم نخوابيدن

00:02:02.451 --> 00:02:03.818
نه؟

00:02:03.886 --> 00:02:07.820
هميشه ميتوني بفهمي چه زماني يه
رابطه داره وارد مرحله بعدي ميشه

00:02:15.264 --> 00:02:17.065
واقعاً شب خوبي بود

00:02:17.133 --> 00:02:19.434
براي منم همينطور

00:02:19.502 --> 00:02:21.469
اما متاسفانه اگه نرم خونه

00:02:21.537 --> 00:02:23.772
والتر" فکر ميکنه من کجام"

00:02:23.839 --> 00:02:27.242
و بعد احتمالاً شروع ميکنه
به زنگ زدن به بيمارستان ها

00:02:27.309 --> 00:02:29.778
ميشه بريم؟ -
آره -

00:02:29.845 --> 00:02:32.514
ممنون
شب خوش

00:02:32.581 --> 00:02:35.283
ميشه يه لحظه بهم وقت بدي؟

00:02:35.351 --> 00:02:37.352
آره، البته. بيرون منتظرتم

00:02:56.105 --> 00:02:57.872
"سلام، سناتور "ون هورن

00:02:57.940 --> 00:02:59.307
سلام، دخترا

00:02:59.375 --> 00:03:01.576
مي دونين، من کل روز داشتم دنبال ليموناد ميگشتم

00:03:01.644 --> 00:03:02.744
مي دونين کجا ميتونم يه کم پيدا کنم؟

00:03:02.812 --> 00:03:04.579
ما ليموناد ميفروشيم -
واقعاً؟ -

00:03:04.647 --> 00:03:05.747
!خب، عاليه

00:03:05.815 --> 00:03:07.816
خانم "ون هورن" وادارم کرد کل شهر رو بگردم

00:03:07.883 --> 00:03:10.585
دارم از تشنگي ميميرم

00:03:10.653 --> 00:03:13.121
اه، به نظر خوشمزه مياد. چند؟

00:03:13.189 --> 00:03:14.756
يک دلار -
يک دلار؟ -

00:03:14.824 --> 00:03:15.757
ما خودمون درستش کرديم

00:03:15.825 --> 00:03:19.828
خب، نمي دونم

00:03:19.895 --> 00:03:25.230
مي دوني، اين احتمالاً بهترين
ليموناديه که به عمرم خوردم

00:03:25.301 --> 00:03:26.801
ميبينمتون، خب؟

00:03:26.869 --> 00:03:28.102
خداحافظ -
خداحافظ -

00:03:28.170 --> 00:03:32.307
!صبر کنيد! بقيه پولتون

00:03:33.943 --> 00:03:36.044
قرباني هيچ پاسخگويي نداره

00:03:36.111 --> 00:03:37.579
احتمالاً آسيب مغزي ديده

00:03:37.646 --> 00:03:39.347
من هيچ ضرباني حس نميکنم، دکتر
دستگاه شوک رو شارژ کنيم؟

00:03:39.415 --> 00:03:40.381
هنوز نه

00:03:40.449 --> 00:03:41.382
اما اون ضربان نداره

00:03:41.450 --> 00:03:42.717
پس چرا داره هنوز نفس ميکشه؟

00:03:47.407 --> 00:03:49.257
"پاتريشيا" -
"اه، "فيليپ -

00:03:49.325 --> 00:03:50.892
تو اخبار شنيدم

00:03:50.960 --> 00:03:53.094
تا تونستم خودم رو به اينجا رسوندم

00:03:53.162 --> 00:03:54.362
حالش چطوره؟

00:03:54.430 --> 00:03:57.899
نمي دونم. اونا هيچي بهم نميگن

00:03:59.568 --> 00:04:03.137
من همه اطلاعات در مورد "جيمز ون هورن" رو ميخوام

00:04:10.279 --> 00:04:11.613
براي لوله گذاري آماده اش
کنيد و اتاق عمل رو آماده کنيد

00:04:11.680 --> 00:04:12.647
اتاق عمل آماده است

00:04:12.715 --> 00:04:13.982
بهم نتيجه آزمايش خون و سمومش رو بدين

00:04:14.049 --> 00:04:15.550
فشار خونش چقدره؟ -
من هيچي نميگيرم -

00:04:15.618 --> 00:04:16.985
اصلاً فشار خون نداره

00:04:17.052 --> 00:04:18.486
عمليات احيا رو شروع کنيد

00:04:18.554 --> 00:04:20.388
اين يارو چه مرگشه؟

00:04:23.526 --> 00:04:25.693
بريد کنار، لطفاً

00:04:25.761 --> 00:04:27.418
تو نمي توني اينجا باشي

00:04:29.732 --> 00:04:31.499
همونجا بمون

00:04:36.839 --> 00:04:38.139
!ايست

00:04:42.444 --> 00:04:44.412
!ايست

00:04:46.415 --> 00:04:48.783
FBI!
!اسلحه ات رو بنداز

00:04:52.054 --> 00:04:54.389
!تو، بيا اينجا

00:04:54.456 --> 00:04:55.857
ميکشمش

00:04:55.925 --> 00:04:59.360
اسلحه ات رو بنداز! زود

00:04:59.428 --> 00:05:00.628
!نه

00:05:24.169 --> 00:05:39.481
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:39.482 --> 00:05:45.405
(قسمت چهارم از فصل سوم(تغييرشکل دهنده ها هم خواب گوسفند برقي ميبينن؟

00:05:48.412 --> 00:05:51.446
تو نمي توني توقع داشته باشي
که باور کنم با اين مشکلي نداري

00:05:51.515 --> 00:05:54.282
خب، آخرين وصيت "ويليام" اين بود که
پدرت مسئوليت شرکت رو به عهده بگيره

00:05:54.351 --> 00:05:55.685
احساسات شخصي من مهم نيست

00:05:55.752 --> 00:05:57.920
"با يه آزمايشگاه زيرزميني تو "هاروارد

00:05:57.988 --> 00:06:00.822
والتر" تونسته يه کرمچاله به يه بُعد ديگه درست کنه"

00:06:00.891 --> 00:06:02.692
که اساس قوانين علمي رو نقض کرده

00:06:02.759 --> 00:06:07.027
نمي تونم صبر کنم تا ببينم "والتر" با يه شرکت
چند ميليارد دلاري چه کارهايي ميتونه انجام بده

00:06:07.097 --> 00:06:09.165
پدرت در گذشته تصميم هاي تاسف باري گرفته

00:06:09.233 --> 00:06:11.400
اما استعدادش غيرقابل انکاره

00:06:11.468 --> 00:06:13.769
"اين همون هوشيه که "ويليام بل
بيشتر از هرچيزي بهش اعتقاد داشت

00:06:13.837 --> 00:06:15.471
و صادقانه بگم، منم همينطور

00:06:15.539 --> 00:06:17.840
مسئله هوشش نيست که منو نگران ميکنه

00:06:17.908 --> 00:06:20.510
خيلي زيباست

00:06:20.577 --> 00:06:25.248
واقعاً نفس گيره

00:06:25.315 --> 00:06:30.786
يه چيز تو مايه هاي پودينگ و خوراک جگر

00:06:32.422 --> 00:06:34.223
چي شد که اين بحث رو پيش
کشيدم؟ تو که موهات قرمزه

00:06:34.291 --> 00:06:35.825
موهام سياهه

00:06:35.893 --> 00:06:38.227
به نظر من قرمزه. سوال رو جواب بده

00:06:38.295 --> 00:06:39.428
من واقعاً مطمئن نيستم

00:06:39.496 --> 00:06:40.997
که چرا داريم در مورد فيزيولوژي مغز صحبت ميکنيم

00:06:41.064 --> 00:06:42.932
خداي من

00:06:43.000 --> 00:06:47.136
چطور ميتونيد اينقدر ديد محدود داشته باشين؟

00:06:47.204 --> 00:06:49.438
وقتي "ويليام بل" اين شرکت رو تاسيس کرد

00:06:49.506 --> 00:06:51.574
مي دونست که يک چيز حقيقت داره

00:06:51.642 --> 00:06:55.945
مغز و ذهن توانايي هاي خيلي زيادي دارن

00:06:56.013 --> 00:07:02.614
نمي تونيد بفهميد که مغز همون خودآگاهه، هوم؟

00:07:02.753 --> 00:07:05.621
!و ذهن خداست

00:07:11.094 --> 00:07:14.096
هيچ محدوديتي وجود نداره

00:07:14.164 --> 00:07:17.266
بجز اون محدوديت هايي که
خودمون رو خودمون ميذاريم

00:07:19.236 --> 00:07:22.238
چشماتون رو باز کنيد. باز، باز

00:07:22.306 --> 00:07:25.975
چيزهاي الهام بخش همه جا هستن

00:07:26.043 --> 00:07:29.779
هيچ مي دونين چقدر خوش شانسين
که تو اين قلعه کوچولو کار ميکنيد؟

00:07:29.846 --> 00:07:32.381
!قلبم بدجور ميتپه. خدا

00:07:33.517 --> 00:07:34.951
کس ديگه اي هم اينجا گرمشه؟

00:07:37.621 --> 00:07:39.622
ببخشيد که مزاحم ميشم

00:07:39.690 --> 00:07:41.123
...اه، "پيتر"، تو خيلي به موقع رسيدي

00:07:41.191 --> 00:07:42.558
"شلوارت رو بپوش "والتر

00:07:42.626 --> 00:07:43.993
يه پرونده داريم. بايد بريم

00:07:44.061 --> 00:07:46.762
البته

00:07:46.830 --> 00:07:48.264
ميرم وسايلم رو بردارم

00:07:48.332 --> 00:07:51.067
اون يه کم نامتعارفه

00:07:51.134 --> 00:07:54.770
اون همينطور در حال حاضر
دچار توهم بعد از مواد هم هست

00:07:54.838 --> 00:07:58.374
اينو فهميدي، نه؟

00:08:01.845 --> 00:08:04.413
ون هورن" ساعت 2 پذيرش شده"

00:08:04.481 --> 00:08:05.781
نيوتن" 15دقيقه بعدش رسيده"

00:08:05.849 --> 00:08:07.583
و شروع به تيراندازي کرده

00:08:07.651 --> 00:08:09.552
نگاه کنيد. انگار هيچ ترسي نداره

00:08:09.620 --> 00:08:12.188
مشخصاً، "ون هورن" مامور "نيوتن" بوده

00:08:12.255 --> 00:08:13.723
ما ميتونيم فرض کنيم "نيوتن" مي دونسته

00:08:13.790 --> 00:08:15.291
که "ون هورن" يه تغيير شکل دهنده بوده

00:08:15.359 --> 00:08:17.460
که هويتش بعد از مصدوميت ناشي
از تصادف ممکن بوده لو بره

00:08:17.527 --> 00:08:19.228
براي همين، "نيوتن" اومده که با خودش ببردش

00:08:19.296 --> 00:08:21.864
و وقتي موفق نشده، بهش شليک کرده

00:08:21.932 --> 00:08:25.568
اه، تو نور مناسب

00:08:25.636 --> 00:08:29.839
موهات مثل الماس ليمويي ميمونه

00:08:29.906 --> 00:08:31.340
اون امروز صبح به خودش دارو داده

00:08:31.408 --> 00:08:32.842
نگران نباش

00:08:32.909 --> 00:08:35.444
من از يکي از بهترين دوا هام استفاده کردم

00:08:35.512 --> 00:08:38.648
"خوبه، چون نه فقط "جيمز ون هورن

00:08:38.715 --> 00:08:42.018
يه سناتور رده بالاي ايالات متحده بوده

00:08:42.085 --> 00:08:44.820
بلکه مرد خيلي خوبي هم بوده

00:08:44.888 --> 00:08:48.723
ميخوام بدونم چندوقت از جايگزين شدنش با
يه تغيير شکل دهنده ميگذره و به چه هدفي

00:08:48.859 --> 00:08:51.160
من گزارش کامل همه کميته هايي
که توش عضو بوده رو ميخوام

00:08:51.228 --> 00:08:52.828
همه اطلاعات محرمانه اي که داشته رو

00:08:52.896 --> 00:08:55.164
باشه. خب، من مطمئن ميشم که
کسي به دفترش دسترسي نداشته باشه

00:08:55.232 --> 00:08:58.234
برويلز"، اگه دست اونا به يه سناتور رسيده"

00:08:58.301 --> 00:08:59.568
يعني کل حکومت در خطره

00:08:59.636 --> 00:09:00.703
مي دونم

00:09:00.771 --> 00:09:03.706
الان به "دن گيلمور" تو مرکز
کنترل بيماري ها زنگ ميزنم

00:09:03.774 --> 00:09:05.474
و هماهنگ ميکنم يه آزمايش خون
براي همه بالايي ها ترتيب بده

00:09:05.542 --> 00:09:06.876
دکتر "بيشاپ"؟

00:09:06.943 --> 00:09:08.811
جسد رو آزمايش کنيد، ببينيد چي پيدا ميکنيد

00:09:08.879 --> 00:09:10.680
البته

00:09:10.747 --> 00:09:13.721
فکر کنم بهتر باشه جسد رو آزمايش
کنم و ببينم چي مي تونم پيدا کنم

00:09:15.919 --> 00:09:20.122
يعني اين ماشينه؟ -
نه -

00:09:20.190 --> 00:09:24.026
از کجا ميتونم آبنبات دکمه اي بخرم؟

00:09:24.094 --> 00:09:26.429
از همون آبنباتا که به کاغذ وصلن

00:09:26.496 --> 00:09:28.230
هنوزم از اونا درست ميکنن؟

00:09:28.298 --> 00:09:32.034
نمي دونم. سعي ميکنم شيريني نخورم

00:09:32.102 --> 00:09:34.637
پس اگه ماشين نيست، يعني انسانه؟

00:09:34.705 --> 00:09:39.075
گيره عصبي

00:09:39.142 --> 00:09:41.711
در جواب سوالت

00:09:41.778 --> 00:09:45.748
اين هيچکدومشون نيست و هردوشون هست

00:09:45.816 --> 00:09:48.818
نيمه مکانيکي

00:09:48.885 --> 00:09:50.986
و نيمه زنده

00:09:51.054 --> 00:09:52.888
يه تغيير شکل دهنده

00:09:52.956 --> 00:09:54.857
عجب موجود الهام بخشيه

00:09:54.925 --> 00:10:01.060
راستش رو بخواي، يه کم به "بلي" حسوديم
ميشه که قبل از من اين فکر به سرش زده

00:10:02.499 --> 00:10:04.500
اينجا اوضاع چطوره؟

00:10:07.637 --> 00:10:09.739
حتماً از شنيدنش خوشحال ميشي

00:10:09.806 --> 00:10:16.907
که تمرکز روي اين چيز... از شادابي تخيلاتم کم کرده

00:10:18.281 --> 00:10:20.716
فکر کنم از اينجا به بعدش رو
بتونم به عهده بگيرم، مامور

00:10:20.784 --> 00:10:23.452
ممنون

00:10:23.520 --> 00:10:25.521
"حالا، "والتر

00:10:26.590 --> 00:10:28.090
خوشحالم که اون رفت

00:10:28.158 --> 00:10:32.228
خيلي انرژي منفي داشت

00:10:32.295 --> 00:10:34.697
به نظر خيلي دقيق مياد
اينجور فکر نمي کني، "والتر"؟

00:10:34.765 --> 00:10:36.232
يه شليک، درست وسط چشمش؟

00:10:36.299 --> 00:10:37.566
سوال خوبيه

00:10:37.634 --> 00:10:43.637
با فرض اينکه "نيوتن" براي از کار
انداختن تغيير شکل دهنده بهش شليک کرده

00:10:43.673 --> 00:10:49.242
شايد اين قسمت يه جور مرکز انرژي باشه

00:10:49.312 --> 00:10:51.113
حالا فرض کنيم حق با توئه

00:10:51.181 --> 00:10:54.750
فکر ميکني بتوني درستش کني؟

00:10:54.818 --> 00:10:56.585
درستش کنم؟

00:10:56.653 --> 00:10:59.221
مي تونيم سعي کنيم

00:11:05.228 --> 00:11:06.328
بله؟

00:11:06.396 --> 00:11:07.997
چه فکري کردي؟

00:11:08.064 --> 00:11:09.632
ون هورن" با ماشين تصادف کرده بود"

00:11:09.699 --> 00:11:10.900
هويتش در خطر بود. بايد سريع عمل ميکردم

00:11:10.967 --> 00:11:12.401
خب، چي مي دونست؟

00:11:12.469 --> 00:11:14.303
اون يه مامور ارشد بود. همه چي رو مي دونست

00:11:14.371 --> 00:11:16.005
در مورد منم مي دونست؟ -
معلومه -

00:11:16.072 --> 00:11:19.373
"فکر ميکني اون اطلاعات "اوليويا دانم
و تيم فرينج رو کي بدست اورده بود؟

00:11:19.409 --> 00:11:21.177
نگران نباش از کار افتاده

00:11:21.244 --> 00:11:23.312
يا به قول شما آدما، مُرده

00:11:23.380 --> 00:11:26.015
نمي تونه حرفي بزنه، و
بازيابي اطلاعاتش هم غير ممکنه

00:11:26.082 --> 00:11:29.118
پوششت رو حفظ ميکني، فعلاً

00:11:29.186 --> 00:11:31.153
منظورت چيه که پوششم رو "فعلاً" حفظ ميکنم؟

00:11:31.221 --> 00:11:34.023
"نمي دونم ماموريتت چيه، "اوليويا

00:11:34.090 --> 00:11:37.293
و تو خيلي مشخص برام روشن
کردي که بهم ربطي نداره

00:11:37.360 --> 00:11:44.164
هر چي که هست، تصور ميکنم لازمه
درش اعتماد "پيتر" رو جلب کني

00:11:44.201 --> 00:11:46.635
چي باعث شدي فکر کني
همين الانشم جذبش نکردم؟

00:11:46.703 --> 00:11:49.638
خب، شايد چون از بيرون نگاه ميکنم

00:11:49.706 --> 00:11:52.041
اما حاضرم شرط ببندم، يه جايي

00:11:52.108 --> 00:11:53.976
ته مغزش

00:11:54.044 --> 00:11:55.945
پيتر بيشاپ" احساس کرده که به چيزايي"

00:11:56.012 --> 00:11:57.213
در مورد تو سرجاش نيست

00:11:57.280 --> 00:11:59.715
که يه چيزايي عوض شده

00:11:59.783 --> 00:12:03.285
که تو "اوليويا"ي اون نيستي

00:12:03.353 --> 00:12:05.254
خيلي خب، بهتره يادت باشه
داري با کي صحبت ميکني

00:12:05.322 --> 00:12:07.056
تو موقعيت سختي گير کردي

00:12:07.123 --> 00:12:09.325
و به ماموريتت کامل متعهد نيستي

00:12:09.392 --> 00:12:12.394
و بخاطر همين، شکست ميخوري

00:12:19.803 --> 00:12:23.305
مي دونستي در قرن نوزدهم

00:12:23.373 --> 00:12:28.674
کلاه سازها از جيوه براي صاف
کردن لبه کلاه استفاده ميکردن؟

00:12:28.745 --> 00:12:32.214
متاسفانه، جيوه باعث آسيب هاي جدي مغزي شد

00:12:32.282 --> 00:12:36.418
"و بدين سان، "لوئيس کارول" اسم "کلاه ديوانه
(رو ابداع کرد(نويسنده کتاب آليس در سرزمين عجايب

00:12:36.486 --> 00:12:37.519
"ممنون، "والتر

00:12:37.587 --> 00:12:40.456
دفعه ديگه که تو دردسر افتادم
اين اطلاعاتت خيلي کمکم ميکنه

00:12:42.993 --> 00:12:45.194
من نمي تونم اين تغيير شکل دهنده رو فعال کنم

00:12:45.262 --> 00:12:47.496
اينجا نه

00:12:47.564 --> 00:12:50.633
...شايد اگه جسد رو ببريم به آزمايشگاهم

00:12:50.700 --> 00:12:54.968
حتماً، ميگم جسد رو سريعاً به "هاروارد" منتقل کنن

00:12:55.038 --> 00:12:57.339
نه. اون يکي آزمايشگاهم

00:12:57.407 --> 00:13:01.377
"تجهيزات "مسيو دايناميک
خيلي مدرن و کاملن

00:13:01.444 --> 00:13:06.215
خب. الان به "نينا" زنگ ميزنم

00:13:06.283 --> 00:13:09.752
فکر کنم باز توهم زدم

00:13:09.819 --> 00:13:12.922
پيتر"، شايد چاي بابونه کمک کنه"

00:13:12.989 --> 00:13:15.491
واو، وايسا، وايسا

00:13:15.558 --> 00:13:19.595
الان چيکار کردي، "والتر"؟

00:13:19.663 --> 00:13:22.564
حتماً يه چيزي رو فعال کردم

00:13:22.632 --> 00:13:24.333
اينجا اوضاع چطوره؟

00:13:24.401 --> 00:13:27.069
مامور "دانم"، خبر خوب

00:13:27.137 --> 00:13:32.041
انگار هنوز ميتونه حرکت کنه

00:13:45.767 --> 00:13:48.235
مامور "استريد فارنسوورث" هستم

00:13:48.302 --> 00:13:51.304
اومدم دکتر "بيشاپ" رو ببينم

00:13:51.372 --> 00:13:54.007
من اسم "استرو فارنسوورث" رو دارم

00:13:54.075 --> 00:13:57.277
خب منم ديگه

00:14:04.419 --> 00:14:08.985
مي دوني، قديماي من خيلي
از اين صحنه چندشش ميشد

00:14:08.990 --> 00:14:10.490
بالاخره

00:14:10.558 --> 00:14:13.660
همه چيزايي که تو ليست بود رو گرفتي؟

00:14:13.728 --> 00:14:15.362
اصلاً نمي خوام بدونم

00:14:15.430 --> 00:14:16.963
داري به کدوم اشاره ميکني؟

00:14:17.031 --> 00:14:20.867
هر جفتشون

00:14:20.935 --> 00:14:22.569
آبنبات دکمه اي هم گرفتي؟

00:14:22.637 --> 00:14:23.737
...آره، واقعاً فکر ميکني اون

00:14:23.805 --> 00:14:27.040
اونا براي خودمه -
خيلي خب -

00:14:27.108 --> 00:14:30.077
حالا، دوست داري بهم بگي
همه اين وسيله ها براي چيه؟

00:14:30.144 --> 00:14:32.079
ميخوايم يه نقشه گنج درست کنيم

00:14:32.146 --> 00:14:36.049
يه جايي درون اين مخلوق
يه دستگاه ذخيره اطلاعاتيه

00:14:36.117 --> 00:14:39.386
و حالا که اون هنوز زنده است ميخوام پيداش کنم

00:14:39.454 --> 00:14:42.656
با استفاده از اون وسيله ها به عنوان محرک تصويري

00:14:42.723 --> 00:14:45.725
...ميخوايم نقشه مسيرهاي عصبيش رو

00:14:45.793 --> 00:14:48.261
خب، چيزي رو که ما اسمش رو ميذاريم مغز، پيدا کنم

00:14:48.329 --> 00:14:50.097
و اميدواريم اون تو چي پيدا کنيم؟

00:14:50.164 --> 00:14:52.065
"خاطراتش رو، "استريد

00:14:52.133 --> 00:14:54.367
همه چيزايي که مي دونه

00:14:54.435 --> 00:14:56.236
اينکه براي کي کار ميکرده

00:14:56.304 --> 00:15:00.574
بقيه اي که بودن

00:15:00.641 --> 00:15:01.942
به نظر شگفت زده مياي

00:15:02.009 --> 00:15:04.811
"همين الان صدام کردي "استريد

00:15:04.879 --> 00:15:06.680
هيچوقت اسم من رو درست نميگي

00:15:09.117 --> 00:15:11.918
باشه LSD بايد اثر

00:15:15.089 --> 00:15:17.591
اينا اطلاعاتيه که از سازمان
امنيت ملي به "ون هورن" داده شده

00:15:17.658 --> 00:15:19.326
از سه سال پيش

00:15:19.393 --> 00:15:21.628
عاليه. ممنون

00:15:32.874 --> 00:15:34.040
مي دوني، خودم از پسش برميام

00:15:34.108 --> 00:15:36.643
اگه ميخواي برو "والتر" رو
چک کن و ببين اوضاعش چطوره

00:15:36.711 --> 00:15:38.712
استريد" ديگه تا الان بايد رسيده باشه"

00:15:38.779 --> 00:15:42.082
اگه چيزي بفهمن مطمئنم زنگ ميزنن

00:15:50.158 --> 00:15:55.526
سناتور در ماه گذشته 29بار
درخواست اطلاعات محرمانه کرده

00:15:55.663 --> 00:15:56.897
اينجا هيچي نيست

00:15:56.964 --> 00:15:58.565
خب، اگه اونم مثل بقيه تغيير شکل دهنده ها باشه

00:15:58.633 --> 00:15:59.633
حتماً خيلي محتاط بوده

00:15:59.700 --> 00:16:00.834
و اينجا چيزي نگه نمي داشته

00:16:00.902 --> 00:16:03.203
که بهمون نشون بده اون سناتور نبوده

00:16:03.271 --> 00:16:05.605
يه نکته رو فراموش نکن

00:16:05.673 --> 00:16:08.775
اون نمي دونسته که امروز قراره بميره

00:16:08.843 --> 00:16:11.144
مگر اينکه کسي رو داشته که
اومده اينجا و پاکسازي کرده

00:16:11.212 --> 00:16:12.879
بايد يه چيزي باشه

00:16:16.484 --> 00:16:18.618
ريچل"ه. بايد جواب بدم"

00:16:18.686 --> 00:16:20.353
بهش سلام برسون

00:16:21.489 --> 00:16:22.956
سلام، "ريچل" چه خبر؟

00:16:23.024 --> 00:16:25.358
مي دوني مرسومش اينه که يه پيغام بذاري

00:16:25.426 --> 00:16:26.927
و کسي که کارش داري بهت زنگ بزنه

00:16:26.994 --> 00:16:29.262
نه سي تا پيغام

00:16:29.330 --> 00:16:30.964
اون زنده است

00:16:31.032 --> 00:16:32.098
ون هورن" زنده است"

00:16:32.166 --> 00:16:33.266
امکان نداره

00:16:33.334 --> 00:16:34.534
تو اونارو دست کم گرفتي

00:16:34.602 --> 00:16:37.037
اون تو طبقه 23 "مسيو دايناميک"ه

00:16:37.104 --> 00:16:39.105
دکتر "بيشاپ" الان داره روش کار ميکنه

00:16:39.173 --> 00:16:40.240
من ترتيبش رو ميدم

00:16:40.308 --> 00:16:41.374
به نفعته اينکارو بکني

00:16:41.442 --> 00:16:45.378
هي، فکر کنم يه چيزي پيدا کردم

00:16:54.689 --> 00:16:57.123
چيه؟

00:16:59.227 --> 00:17:00.493
تويي

00:17:06.100 --> 00:17:10.270
...تو... و من

00:17:10.338 --> 00:17:12.038
..."و "والتر

00:17:12.106 --> 00:17:13.373
هممون

00:17:14.609 --> 00:17:18.011
تمام پرونده هايي که تاحالا روشون کار کرديم

00:17:18.079 --> 00:17:20.080
اون همه چيز رو مي دونسته

00:17:31.492 --> 00:17:33.859
ميخواي قطار بياد تو ايستگاه؟

00:17:33.861 --> 00:17:35.829
مامان من هفت و نيم سالمه

00:17:35.896 --> 00:17:38.531
تو فراموش کردي که الان با يه
مرد جوان خيلي بالغ سر و کار داري

00:17:39.900 --> 00:17:41.835
بهشون ميگم چيزي نمي خوايم

00:17:41.902 --> 00:17:44.104
بيخيال، مارچوبه، عاليه

00:17:44.171 --> 00:17:45.538
و باعث ميشه جيشت بوي باحالي بده

00:17:46.674 --> 00:17:48.441
خيلي باحاله

00:17:52.880 --> 00:17:56.049
"سلام، "ري

00:17:56.117 --> 00:17:59.819
برات يه ماموريت دارم

00:18:05.116 --> 00:18:07.863
جسد تو طبقه بيست و سومه

00:18:08.896 --> 00:18:10.997
توقع داري دزدکي وارد "مسيو دايناميک" بشم؟

00:18:11.065 --> 00:18:12.499
اه، نيازي نيست

00:18:12.566 --> 00:18:17.468
فقط هويت يه بدن جديد رو بدزد
که دسترسي به اونجا رو داشته باشه

00:18:17.505 --> 00:18:21.408
نبايد مشکلي باشه

00:18:21.475 --> 00:18:22.609
هست؟

00:18:22.677 --> 00:18:24.678
نه، فقط تعجب کردم

00:18:24.745 --> 00:18:26.112
الان پنج ساله که نديدمت

00:18:26.180 --> 00:18:30.450
اه، خودت مي دوني، همينجوريه ديگه

00:18:30.518 --> 00:18:34.554
بعد از اين ماموريت يه هويت جديد خواهي داشت

00:18:34.622 --> 00:18:36.222
و "ري"؟

00:18:36.290 --> 00:18:39.559
هيچ اثري به جا نمونه

00:18:39.627 --> 00:18:41.895
هيچ چيزي که مارو در خطر
شناسايي قرار بده باقي نمونه

00:18:41.962 --> 00:18:43.663
متوجه شدي؟

00:18:43.731 --> 00:18:45.799
وقتي تموم شد باهات تماس ميگيرم

00:18:45.866 --> 00:18:48.201
خوبه

00:18:53.140 --> 00:18:55.542
گفتم مامورهاي سازمان کل ساختمون رو کنترل کنن

00:18:55.609 --> 00:18:57.877
و پليس "نيويورک"  هم محدوده رو بسته

00:18:57.945 --> 00:19:01.946
"حالا چي باعث شده فکر کني "نيوتن
ممکنه دوباره بياد سراغ تغيير شکل دهنده؟

00:19:02.016 --> 00:19:04.383
ترجيح ميدم اشتباه کنم تا اينکه متاسف بشم
(آقاي تماشاگر)

00:19:04.451 --> 00:19:06.519
خوبه، شنيدم که برگشتين -
صبر کن، "والتر"، صبر کن -

00:19:06.587 --> 00:19:08.855
"با توجه به پرونده هاي دفتر "ون هورن

00:19:08.923 --> 00:19:10.857
اون داشته اطلاعات مارو
در دوسال گذشته جمع ميکرده

00:19:10.925 --> 00:19:12.392
که نشون مي ده چه زماني تغيير کرده

00:19:12.460 --> 00:19:15.395
بجز "نيوتن"، خبري از بقيه
تغيير شکل دهنده ها پيدا کردين؟

00:19:15.463 --> 00:19:18.130
هرچيزي که بهمون بگه با کي کار
ميکردن و چجوري دستوراتشون رو ميگرفتن؟

00:19:18.132 --> 00:19:19.466
نه

00:19:19.533 --> 00:19:21.668
چيزي از "واشنگتن" پيدا کردي؟

00:19:21.702 --> 00:19:23.803
ما از همه بالايي ها آزمايش خون گرفتيم

00:19:23.871 --> 00:19:25.004
هيچکس مشکلي نداشت

00:19:25.072 --> 00:19:26.506
چي؟ FBI وزارت دفاع و

00:19:26.574 --> 00:19:29.442
تغيير شکل دهنده ها ممکنه به
رده هاي بالاي اونا هم نفوذ کرده باشن

00:19:29.510 --> 00:19:32.810
ما داريم همه کساني که دسترسي امنيتي
درجه 4 به بالا دارن رو آزمايش ميکنيم

00:19:32.813 --> 00:19:33.847
نه، بايد گسترده تر از اينا بگرديم

00:19:33.914 --> 00:19:35.081
ون هورن" نمي تونه تنها نفوذي باشه"

00:19:35.149 --> 00:19:36.149
...امکان نداره

00:19:36.217 --> 00:19:37.717
شايد بهتر باشه از خودش بپرسيم

00:19:37.785 --> 00:19:40.587
چي؟ -
من همه اش دارم سعي ميکنم همينو بگم -

00:19:40.654 --> 00:19:44.222
اگه ميخواين بدونين تغيير
شکل دهنده با کي کار ميکرده

00:19:44.325 --> 00:19:48.094
فکر کنم بهتره از خودش بپرسيم

00:19:48.162 --> 00:19:51.162
اصلاً ممکنه اطلاعات قابل
بازيابي از "ون هورن" مونده باشه؟

00:19:51.265 --> 00:19:52.465
والتر" اينطوري فکر ميکنه"

00:19:52.533 --> 00:19:54.834
ما از تکنيک هاي متنوعي
استفاده کرديم که پيداش کنيم

00:19:54.902 --> 00:19:59.669
اولش، با وسايل روزمره، تغيير شکل دهنده
واکنش کمي نشون داد و موفقيتي نداشتيم

00:19:59.707 --> 00:20:02.208
اما بعدش يه چيز شخصي تر رو امتحان کرديم

00:20:02.276 --> 00:20:05.445
به نمايشگرهاتون با دقت نگاه کنيد

00:20:05.513 --> 00:20:10.817
اين اتفاقيه که وقتي ماشين
اسباب بازي رو نشونش ميدم ميفته

00:20:10.885 --> 00:20:13.052
هيچ فعاليت عصبي نداره

00:20:13.120 --> 00:20:21.325
...اما وقتي عکس همسر سناتور رو نشونش ميدم

00:20:21.462 --> 00:20:25.598
پس اينا مناطقي هستن که اطلاعات توشه؟

00:20:25.666 --> 00:20:28.601
نه، ما بخش ذخيره اطلاعاتش رو پيدا نکرديم

00:20:28.669 --> 00:20:29.736
هنوز نه، فعلاً پيدا نکرديم

00:20:29.804 --> 00:20:36.404
اما من معتقدم ميتونيم ادامه مسير عصبيش
رو از طريق يه وابستگي عاطفي دنبال کنيم

00:20:36.410 --> 00:20:38.278
من متوجه نميشم، "والتر". اين يه ماشينه

00:20:38.345 --> 00:20:41.648
آره، و براي موفقيت اين عمل

00:20:41.715 --> 00:20:44.517
بايد نقش همسر رو ايفا کرد

00:20:44.585 --> 00:20:48.753
و وانمود کرد ارتباط عاطفي وجود
داره که يه واقعيش شکل بگيره

00:20:48.823 --> 00:20:51.524
توانايي پردازش احساسات پيچيده

00:20:51.592 --> 00:20:55.295
در سيستم عامل اين ماشين کار گذاشته شده

00:20:55.362 --> 00:21:00.033
ما فقط به يه تحريک کننده قويتر
احتياج داريم که اطلاعات رو پيدا کنيم

00:21:00.100 --> 00:21:02.435
بايد از همسر "ون هورن" استفاده کنيم

00:21:02.503 --> 00:21:05.538
"اه، فکر نکنم بتونيم از يه شهروند اينو بخوايم، "والتر

00:21:05.606 --> 00:21:08.573
منظورم اينه که، دسترسي امنيتي که لازمه بماند

00:21:08.642 --> 00:21:09.642
اين تنها راهه

00:21:09.710 --> 00:21:12.579
برويلز"، مي دونم که اون دوستته"

00:21:12.646 --> 00:21:13.813
...اما اگه بتونيم اون اطلاعات رو بدست بياريم

00:21:13.881 --> 00:21:15.548
فکر نکنم اين فکر خوبي باشه

00:21:15.616 --> 00:21:17.550
وحشتي رو تصور کنيد وقتي
که به روزنامه ها بگه چي شده

00:21:17.618 --> 00:21:20.286
من "پاتريشيا" رو تو بيشتر عمرم ميشناسم

00:21:20.354 --> 00:21:23.857
شخصيتش غيرقابل سواله

00:21:23.924 --> 00:21:27.327
اگه بخواد کمکمون کنه، منم بهش اعتماد ميکنم

00:22:16.224 --> 00:22:19.627
هي، رفيق، تا اين وقت شب چيکار ميکني؟

00:22:19.694 --> 00:22:22.296
من زنگ هيولاييم رو نزدم

00:22:22.364 --> 00:22:25.199
اما فکر کنم اون اينجاست

00:22:25.267 --> 00:22:27.101
کجا؟

00:22:27.169 --> 00:22:29.603
زير تخت

00:22:40.082 --> 00:22:43.384
...مي دوني

00:22:43.452 --> 00:22:46.053
...بعضي وقت ها

00:22:46.121 --> 00:22:48.489
هيولا ها اونقدرم بد نيستن

00:22:48.557 --> 00:22:51.592
...بعضي وقتا

00:22:51.660 --> 00:22:53.527
اگه باهاشون يه کم وقت بگذروني

00:22:53.595 --> 00:22:55.963
مي تونن خيلي هم شگفت انگيز باشن

00:22:56.031 --> 00:23:04.835
اونا ميتونن... به شکل غيرقابل توصيفي مهربون
و پاک باشن بتونن و خيلي خيلي عشق بورزن

00:23:04.906 --> 00:23:09.975
و اونوقت، حتي يکيشون ممکنه تبديل
به بهترينِ بهترين دوستات بشه

00:23:09.978 --> 00:23:12.246
اما تو بهترين دوست مني

00:23:19.621 --> 00:23:22.556
آره، درسته

00:23:22.624 --> 00:23:25.292
داري ميري سر کار؟

00:23:25.360 --> 00:23:27.661
آره

00:23:29.030 --> 00:23:32.566
وقتي برگشتي مياي بهم سر بزني؟

00:23:36.071 --> 00:23:38.839
حتماً

00:23:57.225 --> 00:23:59.793
پاتريشيا"، ايشون مامور "اوليويا"
دانم" و "پيتر بيشاپ" هستن

00:23:59.861 --> 00:24:01.228
سلام -
سلام -

00:24:01.296 --> 00:24:02.796
من، متاسفم

00:24:02.864 --> 00:24:05.566
مي دونم کاري که ازتون ميخوايم سخته

00:24:05.634 --> 00:24:10.237
صادقانه بگم، همه اينا فراتر از قوه درک آدمه

00:24:10.305 --> 00:24:13.874
هفته پيش اولين تولد نوه امون بود

00:24:13.942 --> 00:24:16.310
بايد مي ديدين "جيم" چجوري اونو تو بقلش گرفته بود

00:24:16.378 --> 00:24:17.845
اون خيلي خوشحال بود

00:24:17.913 --> 00:24:22.883
...و حالا، اين فکر که اون واقعاً همچين چيزي بوده

00:24:22.951 --> 00:24:26.620
...پاتريشيا"، اگه اينکار برات سخته"

00:24:26.688 --> 00:24:31.458
نه، خودم ميخوام اينجا باشم

00:24:31.526 --> 00:24:34.662
ميخوام بدونم کي اينکارو با همسرم کرده

00:24:34.729 --> 00:24:36.564
خب، ما هم اميدواريم همينو بفهميم

00:24:38.867 --> 00:24:41.202
آماده اي؟

00:24:43.138 --> 00:24:45.372
آماده ام

00:24:49.377 --> 00:24:54.481
"سلام، "جيمز". منم "پاتريشيا

00:24:55.717 --> 00:24:57.952
صدام رو ميشنوي؟

00:25:02.057 --> 00:25:04.325
اين... همون چيزيه که ميخواين؟

00:25:04.392 --> 00:25:07.027
اه، کاملاً

00:25:07.095 --> 00:25:11.942
اما اگه بشه لطفاً باهاش حرف
بزنين نه به روش بهتر ميشه

00:25:15.412 --> 00:25:16.775
خيلي خب

00:25:17.939 --> 00:25:22.810
بدون تو خونه ساکته

00:25:24.212 --> 00:25:27.615
پرده ها رو تموم کردم. نمي تونم بخوابم

00:25:27.682 --> 00:25:29.817
تنها کاريه که ميکنم

00:25:29.884 --> 00:25:31.885
نه، نه، نه، اين خوب نيست

00:25:33.755 --> 00:25:36.490
شايد اگه لمسش کني

00:25:36.558 --> 00:25:41.061
شايدم يه کم ناز و قلقلکش بدي بهتر باشه

00:25:41.129 --> 00:25:42.396
ببخشيد؟

00:25:42.464 --> 00:25:44.999
...من فقط دارم راه هاي ممکن واسه

00:25:45.066 --> 00:25:47.268
نه، اشکالي نداره. درک ميکنم

00:26:00.715 --> 00:26:04.418
..."جيم"

00:26:04.486 --> 00:26:08.656
بچه ها سراغت رو ميگيرن

00:26:08.723 --> 00:26:10.724
گريسون" ديروز زنگ زد"

00:26:10.792 --> 00:26:13.160
فعاليت عصبي داره بالا ميره

00:26:13.228 --> 00:26:16.096
لوسي" اولين کلمه اش رو گفت"

00:26:16.164 --> 00:26:19.967
"کفش"

00:26:20.035 --> 00:26:22.102
داره جواب ميده، نزديک شديم

00:26:22.170 --> 00:26:26.473
داشتم به تمام سالهايي
که باهم داشتيم فکر ميکردم

00:26:26.541 --> 00:26:29.910
مي دونم هميشه آسون نبودن

00:26:33.848 --> 00:26:39.153
متاسفم که نفهميدم... تو ديگه پيشم نيستي

00:26:39.220 --> 00:26:44.391
نمي دونم چجوري نفهميدم

00:26:44.459 --> 00:26:45.859
اگه تو بودي ميفهميدي

00:26:45.927 --> 00:26:48.562
مي دونم که ميفهميدي

00:26:48.630 --> 00:26:52.633
والتر"، بخش زيرين نخاعش"

00:26:52.701 --> 00:26:57.137
نه، يه جاي کار ايراد داره. اصلاً معني نميده

00:26:57.205 --> 00:27:01.575
نمي دونم که هيچوقت منو ميبخشي يا نه

00:27:01.643 --> 00:27:04.078
...اما من -
"يازده، ده، دوازده، "وايتفيلد -

00:27:04.145 --> 00:27:06.680
"يازده، سيزده، شانزده، "بوفين

00:27:06.748 --> 00:27:08.182
والتر"، چه اتفاقي داره ميفته؟" -
نمي دونم -

00:27:08.249 --> 00:27:09.249
"يازده، هفده، "اسکس

00:27:09.317 --> 00:27:12.252
ممکنه يه جمله رمزي باشه، مثل يه جور کد

00:27:12.320 --> 00:27:13.821
نه، اون داره تکرار ميکنه -
- 11, 13...

00:27:13.888 --> 00:27:16.423
!متوقفش کن -
!ديگه کافيه -

00:27:19.994 --> 00:27:22.363
اون چي بود؟

00:27:22.430 --> 00:27:24.431
نمي دونم

00:27:24.499 --> 00:27:27.067
شايد ما يه فايل خراب رو تحريک کرديم

00:27:27.135 --> 00:27:31.105
يه مخلوطي از اطلاعات خراب شده رو

00:27:31.172 --> 00:27:32.806
نه

00:27:32.874 --> 00:27:35.342
من مي دونم اون چي بود

00:27:35.410 --> 00:27:39.680
ماه بعد سالگرد ازدواجمون بود

00:27:39.748 --> 00:27:42.883
"بوفين"، "وايتفيلد"، "اسکس"

00:27:42.951 --> 00:27:44.852
همه اسم هتلن

00:27:44.919 --> 00:27:49.022
ما دهم نوامبر پرواز داشتيم

00:27:49.090 --> 00:27:51.091
ديگه اينجا کاري نداريم

00:27:53.328 --> 00:27:56.029
بذار ببرمت خونه

00:27:56.097 --> 00:27:57.197
کمک کرد؟

00:27:57.265 --> 00:27:59.333
چيزي رو که دنبالش بودين پيدا کردين؟

00:27:59.401 --> 00:28:02.903
تو بيشتر از اونچيزي که بايد کمک کردي

00:28:08.143 --> 00:28:09.376
فايده نداره

00:28:09.444 --> 00:28:12.513
بايد يه راهي براي بازيابي اطلاعات بيشتر باشه

00:28:14.315 --> 00:28:16.250
سيستم تغيير شکل دهنده بيش از اندازه آسيب ديده

00:28:17.552 --> 00:28:22.055
همه اطلاعات موجودش انگار پريده

00:28:23.628 --> 00:28:25.832
برو بيرون. تا 15دقيقه ديگه

00:28:26.127 --> 00:28:28.662
فقط از يه چيز مطمئنم

00:28:28.730 --> 00:28:31.565
ديگه نشئه نيستم

00:28:31.633 --> 00:28:34.467
والتر"، چطوره يه استراحتي"
کنيم و يه چيزي بخوريم؟

00:28:34.502 --> 00:28:36.670
اشتها ندارم

00:28:36.738 --> 00:28:39.772
خب، شايد عوض شدن فضا، ذهنت رو باز کنه

00:28:39.808 --> 00:28:42.409
و باعث بشه احساس بهتري داشته باشي

00:28:42.477 --> 00:28:46.013
فکر کنم

00:28:48.283 --> 00:28:50.884
والتر"، فکر کردم گفتي گشنه ات نيست"

00:28:50.952 --> 00:28:53.554
من براي آرامش غذا ميخورم

00:28:53.621 --> 00:28:56.323
تا فکر کنم چي شد با اون بلايي
که سر اون زن بيچاره اورديم

00:28:56.391 --> 00:28:59.726
بيشترين فعاليتي که ديديم
تو کون تغيير شکل دهنده بود

00:28:59.794 --> 00:29:03.530
"تو بخش زيرين نخاعش بود، "والتر

00:29:03.598 --> 00:29:06.567
ببين، بيسکويت باغ وحشي، تو عاشق اينايي

00:29:06.634 --> 00:29:09.203
نه، "بلي" عاشقشون بود

00:29:09.270 --> 00:29:13.740
من ندرتاً اونارو ميخورم که
به "بلي" احترام بذارم همين

00:29:13.808 --> 00:29:16.343
والتر"، من فقط دارم سعي ميکنم حالت رو بهتر کنم"

00:29:16.411 --> 00:29:17.845
ممنون

00:29:17.912 --> 00:29:22.414
بلي" هميشه فکر ميکرد"
کلوچه هاي دايناسوري بهتره

00:29:22.550 --> 00:29:26.920
ولاسو رپتور" به به!"دايلوفاسوروس" چه خوشمزه"
(اسامي چندگونه از دايناسورها)

00:29:26.988 --> 00:29:29.823
مي دوني من خودم بيشتر طرفدار
استگوسور"(دايناسور سقف دار) بودم"

00:29:29.891 --> 00:29:31.792
بلي" هم خيلي ازش خوشش ميومد"

00:29:31.860 --> 00:29:36.263
چيز بامزه اي که درمورد
...استگوسور" هست اينه که"

00:29:36.331 --> 00:29:39.800
والتر"؟ "والتر"، چه اتفاقي افتاد؟"

00:29:39.868 --> 00:29:43.303
الان برميگردم

00:29:43.371 --> 00:29:47.875
!اه، دست به پودينگ من نميزني ها

00:29:49.410 --> 00:29:50.811
باشه

00:30:09.864 --> 00:30:15.965
مي دونستي مغز "استگوسور" تو کونش بوده؟

00:30:16.037 --> 00:30:17.905
چرا به فکر خودم نرسيد؟

00:30:17.972 --> 00:30:25.676
استگوسور" سيستم عصبي عظيمي بالاي"
باسنش تو قسمت خاجي غده لنفاويش داشته

00:30:25.713 --> 00:30:27.548
يه جهش تکاملي

00:30:27.615 --> 00:30:31.935
براي جدا کردن حافظه کوتاه
مدت از حافظه بلند مدت

00:30:33.426 --> 00:30:36.127
بلي"، اي نابغه حرومزاده"

00:30:51.138 --> 00:30:53.506
دکتر "بيشاپ" بفرماييد

00:30:53.573 --> 00:30:54.640
ممنون

00:30:56.777 --> 00:30:59.278
تو اجازه نداري اينجا باشي

00:30:59.346 --> 00:31:03.482
پليس ها فقط ميتونن تو لابي باشن

00:31:03.550 --> 00:31:05.885
آقا

00:31:05.952 --> 00:31:07.353
"پاتريشيا ون هورن"

00:31:07.421 --> 00:31:09.555
دو سال تموم با يه تغيير شکل دهنده زندگي ميکرده

00:31:09.623 --> 00:31:11.791
اون حتماً يه تغييراتي رو حس کرده بوده

00:31:11.858 --> 00:31:14.660
تغيير شکل دهنده ها کارشون
رو خيلي خوب بلدن، مي دوني؟

00:31:14.728 --> 00:31:16.962
داشتم بهش فکر ميکردم

00:31:17.030 --> 00:31:22.232
شايدم فهميده و واسه خودش توجيه
اورده که مجبور نشه باهاش روبرو بشه

00:31:22.302 --> 00:31:24.804
يا شايدم يه راهي پيدا
کرده که براي خودش توضيح بده

00:31:24.871 --> 00:31:27.506
يه جورايي مثل همون کاري که من با تو دارم ميکنم

00:31:27.574 --> 00:31:31.143
با من؟

00:31:31.211 --> 00:31:34.480
آره

00:31:34.548 --> 00:31:41.516
با تمام تغييرات کوچيکي که از
وقتي از اونطرف برگشتيم کردي

00:31:41.655 --> 00:31:44.355
و بهم گفتي تجربه هاي اونطرف تغييرت داده

00:31:44.424 --> 00:31:48.360
...اما از وقتي برگشتي، انگار

00:31:48.428 --> 00:31:50.262
انگار يه آدم کاملاً متفاوتي

00:31:50.330 --> 00:31:51.997
کمتر باري روي دوشت احساس ميکني

00:31:52.065 --> 00:31:53.599
با "والتر" بيشتر صبوري ميکني

00:31:53.667 --> 00:31:55.301
اشتباه برداشت نکن، من خوشم مياد

00:31:55.368 --> 00:31:57.002
تغييرت خوبه

00:31:57.070 --> 00:31:59.405
اما متفاوته

00:32:06.813 --> 00:32:08.214
والتر" کجاست؟"

00:32:08.281 --> 00:32:09.548
نمي دونم

00:32:09.616 --> 00:32:12.084
گفت الان برميگرده

00:32:26.032 --> 00:32:28.501
استريد"، ميخوام نور رو عوض کني"

00:32:28.568 --> 00:32:30.836
ازش دور شو

00:32:34.140 --> 00:32:35.741
همونجا بمون

00:32:35.809 --> 00:32:38.277
تکون نخور

00:32:56.329 --> 00:32:59.632
نخاعش بود. حق با من بود

00:32:59.699 --> 00:33:03.536
آره، حق با تو بود

00:33:14.547 --> 00:33:16.548
ببين، اون احتمالاً رفته دستشويي جايي

00:33:16.616 --> 00:33:18.650
نه، اون پودينگش رو ول کرده
و رفته. يه جاي کار ايراد داره

00:33:19.719 --> 00:33:22.487
ببخشيد

00:33:30.029 --> 00:33:31.363
اون پليسه، بايد خودش باشه

00:33:31.431 --> 00:33:33.899
"خب، تو برو دنبال "والتر
منم ميرم دنبال تغيير شکل دهنده

00:33:53.152 --> 00:33:55.187
والتر"؟"

00:33:55.254 --> 00:33:57.055
!"والتر"

00:33:57.123 --> 00:33:59.157
والتر". "والتر" به من نگاه کن"

00:33:59.225 --> 00:34:00.392
هي، "والتر"؟

00:34:00.460 --> 00:34:02.294
!"والتر"

00:34:03.429 --> 00:34:06.198
پسرم؟

00:34:06.265 --> 00:34:08.834
"استگوسور"، "پيتر"

00:34:08.901 --> 00:34:10.335
اون دوتا مغز داشته

00:34:10.403 --> 00:34:12.904
اين چيزي بوده که اونا دنبالش بودن

00:34:12.972 --> 00:34:15.373
من، اه، نتونستم پيداش کنم

00:34:15.441 --> 00:34:16.508
حالا حالش خوبه؟

00:34:16.576 --> 00:34:18.110
يه ضربه بد به سرش خورده

00:34:18.177 --> 00:34:19.644
حالم خوب ميشه

00:34:20.913 --> 00:34:22.922
دانم" هستم. ما تو طبقه 23 هستيم"

00:34:22.922 --> 00:34:24.566
ميخوام سريع گروه پزشکي
خودشون رو برسونن اينجا

00:34:24.584 --> 00:34:26.451
گوش کن، يه نفر اينجا بود

00:34:26.519 --> 00:34:28.353
ما مي دونيم، "والتر". يه تغيير شکل دهنده اينجا بوده

00:34:28.421 --> 00:34:29.754
و اونا چيزي رو که ما ميخواستيم بردن

00:34:29.822 --> 00:34:32.157
اون اطلاعات رو از "ون هورن" بيرون کشيد

00:34:32.225 --> 00:34:34.960
والتر"؟ "والتر"، اه خداي من"

00:34:35.027 --> 00:34:36.361
والتر"؟"

00:34:38.764 --> 00:34:41.500
والتر"، تو حالت خوبه؟"

00:34:41.567 --> 00:34:44.102
با توجه به اين وضعيت، خوبم

00:34:44.170 --> 00:34:45.737
ممکن بود کشته بشم

00:34:45.805 --> 00:34:47.005
چيکار داري ميکني؟

00:34:47.073 --> 00:34:48.607
دوربين هاي امنيتي

00:34:48.674 --> 00:34:49.875
اگه بتونيم هويت تغيير شکل دهنده رو پيدا کنيم

00:34:49.942 --> 00:34:51.910
شايد بتونيم قبل از اينکه
بدنش رو تغيير بده گيرش بندازيم

00:34:52.979 --> 00:34:54.179
اه، بيخيال

00:34:54.247 --> 00:34:56.181
"پيتر"

00:35:00.820 --> 00:35:03.788
مالک اينجا بودن مزاياي خودش رو داره

00:35:30.983 --> 00:35:34.119
تو تغيير نکردي

00:35:34.187 --> 00:35:37.822
لازم نبود

00:35:37.890 --> 00:35:39.424
پيداش کردم

00:35:43.696 --> 00:35:45.096
نگران اونا نباش

00:35:45.164 --> 00:35:47.632
من ترتيبشون رو دادم. همه چي مرتبه

00:35:51.537 --> 00:35:54.773
چرا اينکارو کردي؟

00:35:57.443 --> 00:35:58.843
نکردم

00:35:58.911 --> 00:36:01.880
نتونستم دليل تعللت رو بفهمم

00:36:01.948 --> 00:36:06.318
ديدمش، اما نفهميدمش

00:36:06.385 --> 00:36:07.886
الان ميفهمم

00:36:07.954 --> 00:36:12.624
اين... بخاطر اونا بود؟ نه؟

00:36:12.692 --> 00:36:15.026
...من ديسک رو پيدا کردم. من يه راه پيدا کردم

00:36:15.094 --> 00:36:17.295
و حالا وقتشه که فراموش کني

00:36:17.363 --> 00:36:20.465
نه. اين زندگي منه

00:36:20.533 --> 00:36:21.766
و حالا قراره يه زندگي ديگه داشته باشي

00:36:21.834 --> 00:36:24.803
درست مثل زندگي قبليت

00:36:24.870 --> 00:36:27.639
اين درست براي تو مثل ايستگاه ميمونه

00:36:27.707 --> 00:36:29.608
يه توقف بين راه

00:36:29.675 --> 00:36:33.011
اين کار ماست. چيزيه که براش ساخته شديم

00:36:33.079 --> 00:36:35.146
نه، نه، نه

00:36:35.214 --> 00:36:37.816
اين براي من خيلي مهمه

00:36:37.883 --> 00:36:42.821
و من هم براي اونا خيلي مهم شدم

00:36:42.888 --> 00:36:46.491
چطوري ميتوني ازم بخواي اونارو قرباني کنم؟

00:36:50.329 --> 00:36:52.998
خب، فکر کنم نمي تونم بخوام

00:37:18.324 --> 00:37:21.526
دستات رو بذار جايي که ببينمشون

00:38:38.871 --> 00:38:40.572
برگرد تو ماشين

00:38:40.639 --> 00:38:41.973
بايد با مامور "برويلز" حرف بزنم

00:38:42.041 --> 00:38:43.007
اضطراريه

00:38:43.075 --> 00:38:44.943
"نيوتن"

00:38:45.010 --> 00:38:46.244
نيوتن"، کجاست؟"

00:38:46.312 --> 00:38:47.245
زنده است؟

00:38:47.313 --> 00:38:48.446
کجاست؟

00:38:48.514 --> 00:38:50.315
داره نفس ميکشه، آره

00:38:55.821 --> 00:38:57.122
ديسک دستشه؟

00:38:57.189 --> 00:38:59.357
نمي تونم پيداش کنم، ولي

00:38:59.425 --> 00:39:02.494
وقتي دستگيرش کردم بهتر ميتونيم بگرديم

00:39:02.561 --> 00:39:05.296
خيلي خب

00:39:33.348 --> 00:39:35.615
ديسک "ون هورن" جاش امنه؟

00:39:35.683 --> 00:39:37.684
امنه

00:39:50.932 --> 00:39:54.000
قراره بدون من خيلي دوران
سختي رو بگذروني، مي دوني؟

00:39:54.068 --> 00:39:58.972
خب، اينجا کلي دستگاه ديگه هست

00:39:59.040 --> 00:40:01.608
ميتونم با جاروبرقي دوست بشم

00:40:04.212 --> 00:40:05.278
تو خيلي خوب بلدي

00:40:05.346 --> 00:40:07.681
چي رو؟

00:40:07.749 --> 00:40:12.686
اينکه هي سعي کني خودت رو
قانع کني که برات مهم نيست

00:40:12.754 --> 00:40:15.055
اما برات مهمه، مگه نه؟

00:40:15.123 --> 00:40:19.259
هر شب وقتي سرت رو ميذاري رو بالش

00:40:19.327 --> 00:40:21.895
قبل از اينکه خوابت ببره

00:40:21.963 --> 00:40:25.065
احساساتت گولت ميزنن

00:40:25.133 --> 00:40:27.300
و توانايي خودت رو براي
انجام اين کار زير سوال ميبري

00:40:27.368 --> 00:40:31.772
"کلماتي مثل "صداقت"، "عزت نفس

00:40:31.839 --> 00:40:33.440
ميان سراغت

00:40:33.508 --> 00:40:36.042
يه خطي رو درست ميکنن که نميخواي ازش بگذري

00:40:36.110 --> 00:40:39.613
و اين تورو به بي عملي ميرسونه

00:40:42.417 --> 00:40:47.387
اما فکر کنم اين ديگه مشکل من نيست

00:41:18.786 --> 00:41:21.855
بفرماييد

00:41:27.170 --> 00:41:31.597
همين الان گزارشم به "برويلز" تموم
شد. ميشه بياي اينجا، بايد حرف بزنيم

00:42:01.428 --> 00:42:04.096
بهت دروغ گفتم

00:42:04.164 --> 00:42:07.399
در مورد چي؟

00:42:10.136 --> 00:42:13.172
نميخوام حرف بزنم

00:43:11.225 --> 00:43:18.117
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.