WEBVTT

00:00:03.849 --> 00:00:06.817
يک کرمچاله ناپايدار توسط بخش "فرينج" قرنطينه شد

00:00:06.897 --> 00:00:10.625
شهرونداني که در فضاي قرنطينه
کهربا بودند رسماً مُرده اعلام شدند

00:00:10.761 --> 00:00:11.945
...ممکنه ديوونگي به نظر بياد

00:00:12.128 --> 00:00:14.560
وقتي دچار فروپاشي رواني شده بود
مدام در مورد اين ميگفت

00:00:14.658 --> 00:00:17.537
که اونا سعي دارن وادارش
کنن باور کنه يکي ديگه است

00:00:17.961 --> 00:00:19.048
اگه حقيقت داشته باشه چي؟

00:00:19.161 --> 00:00:22.297
اگه خود واقعيش نباشه چي؟ -
واقعاً ديوونگيه -

00:00:22.632 --> 00:00:24.694
حق با توئه

00:00:24.778 --> 00:00:25.862
حالش چطوره؟

00:00:25.946 --> 00:00:27.230
"مثل "اوليويا دانم

00:00:27.314 --> 00:00:30.533
اون به تمام معنا مامور "دانم"ه

00:00:30.617 --> 00:00:32.452
"تو مال اين دنيا نيستي، "اوليويا

00:00:32.519 --> 00:00:33.603
تو واقعي نيستي

00:00:33.670 --> 00:00:36.089
واقعيت به قدرت ادراک ما مربوطه

00:00:36.156 --> 00:00:38.875
و من بخشي از تو هستم که بايد روش حساب کني

00:00:38.959 --> 00:00:41.477
"نمي توني فراموش کني که کي هستي، "اوليويا

00:00:43.363 --> 00:00:47.032
الان يه هفته است که به بخش "فرينج" برگشتي؟

00:00:47.084 --> 00:00:48.501
اه... هشت روزه

00:00:48.552 --> 00:00:51.304
...سردرد يا نشانه بيماري با تاخيري نداري

00:00:51.371 --> 00:00:54.557
مثل تغيير حال، بي خوابي؟

00:00:54.641 --> 00:00:55.808
نه. گرچه احساس ميکنم

00:00:55.876 --> 00:00:58.878
دارن اين سوال ها رو هي مدام ازم ميپرسن

00:00:58.929 --> 00:01:00.396
اين ميتونه يه نشانه بيماري با تاخير باشه؟

00:01:00.481 --> 00:01:02.348
تو داري از يه فروپاشي رواني شديد نجات پيدا ميکني

00:01:02.399 --> 00:01:04.383
مامور "دانم"... بايد اين سوال ها رو بپرسم

00:01:04.435 --> 00:01:05.818
آره. مي دونم

00:01:05.886 --> 00:01:08.020
لطفاً عذرخواهي من رو بپذيرين

00:01:08.071 --> 00:01:09.739
"بابت اين اذيت و آزارها، مامور "دانم

00:01:09.823 --> 00:01:11.991
"اه، آقاي "رئيس

00:01:12.058 --> 00:01:13.359
به نظر خوب مياي

00:01:13.410 --> 00:01:15.027
خوبم. درست مثل اولم

00:01:15.078 --> 00:01:16.896
پرونده اي که برات فرستادم رو مطالعه کردي؟

00:01:16.947 --> 00:01:18.063
بله، قربان

00:01:18.115 --> 00:01:22.399
يعني شما واقعاً باور دارين که اون
اوليويا دانم" ميتونه بين دنيا ها حرکت کنه؟"

00:01:22.419 --> 00:01:24.537
اينطور به نظر ميرسه

00:01:24.588 --> 00:01:27.340
تابحال، ما راه هايي رو خودمون پيدا کرديم

00:01:27.407 --> 00:01:29.425
اما هرکدومشون خطرها و
اثرات جانبي خودشون رو دارن

00:01:29.510 --> 00:01:34.514
اما به نظر ميرسه "اوليويا"ي اونها
ميتونه با امنيت کامل بين دنيا ها حرکت کنه

00:01:34.581 --> 00:01:38.534
که دليل اصلي بودن امروزت اينجا هم همينه

00:01:38.602 --> 00:01:42.221
ما معتقديم که ممکنه تو هم بتوني همين کارو بکني

00:01:42.272 --> 00:01:44.256
من چطور ميتونم اين کارو بکنم؟

00:01:44.308 --> 00:01:47.610
نمي دونم... هنوز

00:01:47.694 --> 00:01:49.345
اما با اجازه خودت

00:01:49.413 --> 00:01:54.464
ما دوست داريم تورو در معرض يه سري آزمايش
قرار بديم تا ببينيم حق با ماست يا نه

00:01:58.238 --> 00:02:00.873
...مطمئنم متوجه هستي

00:02:00.941 --> 00:02:04.377
اين براي هدف اصليمون چه معنايي داره

00:02:04.444 --> 00:02:08.047
ما ميتونيم از خودمون در برابر اون طرف دفاع کنيم

00:02:10.384 --> 00:02:14.554
اما... مي دونم که سختي هاي
"زيادي رو متحمل شدي، "اوليويا

00:02:14.621 --> 00:02:18.808
براي همين اگه آمادگيش رو
نداري، بايد همين الان بگي

00:02:34.641 --> 00:02:37.360
مي توني هرچي دلت ميخواد قرص بخوري

00:02:37.444 --> 00:02:40.413
ولي من هيچ جا نميرم

00:02:40.480 --> 00:02:42.281
تو اينجا نيستي

00:02:42.332 --> 00:02:45.868
ببين، من مي دونم که تو چرا
قبول کردي روت آزمايش کنن

00:02:45.953 --> 00:02:48.170
ميخواي که اوضاع برگرده به حالت عاديش

00:02:48.255 --> 00:02:50.873
که دوباره "اوليويا"يي بشي که بايد باشي

00:02:50.958 --> 00:02:52.792
اما متاسفانه، اين اتفاق نميفته

00:02:52.843 --> 00:02:54.877
چون تو "اوليويا"ي اونا نيستي

00:02:54.962 --> 00:02:57.263
و ميتوني هي به خودت بگي که همه چي درسته

00:02:57.330 --> 00:02:59.215
اما همه چي درست نيست

00:02:59.299 --> 00:03:01.300
تو خوابت نميبره

00:03:01.351 --> 00:03:03.970
و منم يه نشانه با تاخير از بيماريت نيستم

00:03:04.021 --> 00:03:07.356
نمي توني منو ناديده بگيري

00:03:12.199 --> 00:03:17.214
"قرنطينه کردن اشتباه است، کهربا جان انسان ها را ميگيرد"

00:03:42.593 --> 00:03:44.260
خيلي خب، آروم

00:03:45.896 --> 00:03:48.213
گرفتي؟ -
آره -

00:03:48.265 --> 00:03:49.765
مواظب باش

00:03:49.850 --> 00:03:51.767
!گفتم مواظب باش

00:03:56.657 --> 00:03:58.824
تفنگت رو آماده کن

00:03:58.892 --> 00:04:01.060
خب، آماده اي؟

00:04:01.111 --> 00:04:02.895
گرفتمش

00:04:02.946 --> 00:04:05.414
گرفتمش

00:04:13.624 --> 00:04:16.375
نفس نميکشه -
اون مُرده -

00:04:16.426 --> 00:04:18.544
نه، اون نمُرده. بده. بده من اون سرنگ رو

00:04:18.595 --> 00:04:21.514
!اون سرنگ رو بده من

00:04:24.351 --> 00:04:27.470
.زود باش، رفيق. زودباش. زودباش

00:04:33.259 --> 00:04:34.860
هيچي

00:04:40.100 --> 00:04:41.100
!زود باش

00:04:41.151 --> 00:04:42.735
!زود باش

00:04:42.786 --> 00:04:44.904
اخطار

00:04:44.971 --> 00:04:46.706
به منطقه قرنطينه شده نفوذ شده

00:04:46.773 --> 00:04:48.624
پليس ها هر لحظه اي ممکنه برسن

00:04:48.709 --> 00:04:50.242
بايد بجنبيم -
نفس بکش -

00:04:50.293 --> 00:04:52.078
!زود باش، نفس بکش! زود باش

00:04:55.448 --> 00:04:57.750
!خب، تو خوبي. بازش کن، بازش کن

00:04:57.801 --> 00:04:59.085
تو خوبي؟ -
آره -

00:04:59.136 --> 00:05:01.387
خيلي خب، يه لحظه بهم وقت
بده. الان درت مياريم، خب؟

00:05:06.793 --> 00:05:10.096
!زودباش، بلندش کن

00:05:12.983 --> 00:05:14.266
!"ويلنر"، "ويلنر"

00:05:14.317 --> 00:05:16.268
اه، خدايا -
اينجا -

00:05:16.319 --> 00:05:17.603
بکش. زود باش، زود باش، بکش

00:05:17.654 --> 00:05:20.656
خودت بکش. زود باش! بکش، زود

00:05:20.741 --> 00:05:23.475
زود باش، پسر، زود باش

00:05:26.246 --> 00:05:28.414
!کمکم کن، خواهش ميکنم

00:05:28.481 --> 00:05:30.249
ويلنر"، متاسفم"

00:05:30.316 --> 00:05:32.334
اون برادرمه -
نه! خواهش ميکنم -

00:05:32.419 --> 00:05:34.503
!منو تنها نذار

00:05:40.869 --> 00:05:56.181
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:56.182 --> 00:06:02.105
(قسمت پنجم از فصل سوم (کهرباي 31422

00:06:05.586 --> 00:06:07.837
يه چاقوي ليزري دست ساز

00:06:07.922 --> 00:06:11.124
کار تميزيه. اثر انگشتي نيست

00:06:11.175 --> 00:06:14.294
براي دزدهاي خرده پا تکنولوژي پيشرفته ايه

00:06:14.345 --> 00:06:15.778
خب، بايد تحسينشون کرد

00:06:15.846 --> 00:06:18.031
هيچکس تاحالا موفق نشده چيزي
رو از منطقه قرنطينه شده دربياره

00:06:18.098 --> 00:06:19.065
گرچه اونا هنوزم دارن سعي ميکنن

00:06:19.133 --> 00:06:22.302
کلي کيف پول اون توئه

00:06:22.353 --> 00:06:23.937
...همونطوري که "کري گرانت" گفته

00:06:24.004 --> 00:06:26.839
"چزهايي که روياها از آن ساخته شدن"
(اشاره به نام آهنگي که در اين دنيا کارلي سايمون خوانده)

00:06:28.442 --> 00:06:30.009
چيزي پيدا کردي؟

00:06:30.060 --> 00:06:31.344
هنوز نمي دونم

00:06:31.395 --> 00:06:33.696
الان برميگردم

00:06:35.399 --> 00:06:37.450
خب، ببين کي بالاخره اومده

00:06:37.517 --> 00:06:38.985
آره. کار ترافيکه

00:06:39.036 --> 00:06:40.519
اين هفته سومين بارته

00:06:40.571 --> 00:06:42.155
ديگه نبايد از "نيکسون" بياي

00:06:42.206 --> 00:06:43.623
آره

00:06:43.690 --> 00:06:45.959
تو خوبي؟ به نظر يه کم خسته مياي

00:06:46.026 --> 00:06:47.660
اه، آره. "فرانک" رفته ماموريت

00:06:47.711 --> 00:06:50.046
و منم وقتي اون نباشه خوب خوابم نميبره

00:06:50.130 --> 00:06:52.665
حالا دلت ميخواد به منم بگي چي شده؟

00:06:52.716 --> 00:06:55.552
در سال 1989، اين شکاف هاي ايجاد شده در دنياي ما

00:06:55.636 --> 00:06:57.536
شروع به بزرگتر شدن کردند

00:06:57.588 --> 00:06:59.806
بعضي از آنها تبديل به سياهچاله هاي کوچک شدند

00:06:59.873 --> 00:07:01.540
که تاثيرات ويران کننده اي داشتند

00:07:01.592 --> 00:07:02.809
براي محدود کردن اين وقايع

00:07:02.876 --> 00:07:06.661
دانشمندان قرنطينه اي را با استفاده از ماده اي
شيميايي به نام کهرباي 31422طراحي کردند

00:07:06.713 --> 00:07:08.047
خيلي خب، بزن بره

00:07:08.098 --> 00:07:09.482
دنبال چي ميگردي؟

00:07:09.549 --> 00:07:11.601
چند هفته پيش داشتم اينو نگاه ميکردم

00:07:11.685 --> 00:07:14.087
فقط... فکر کردم يه چيزي فرق کرده

00:07:14.154 --> 00:07:15.538
اونجا. متوقفش کن

00:07:15.606 --> 00:07:17.556
ممنون

00:07:19.610 --> 00:07:22.061
چهارسال پيش، اين ايستگاه قرنطينه شده

00:07:23.730 --> 00:07:25.665
حالا انگار يه عضو جديد داريم

00:07:25.732 --> 00:07:27.367
با سارقمون آشنا بشين

00:07:27.418 --> 00:07:29.902
بايد تو دوباره قرنطينه شدن گير کرده باشه

00:07:29.954 --> 00:07:33.623
مارک ويلنر" چندتا سابقه دزدي داره"

00:07:33.707 --> 00:07:37.808
مي دوني، نفوذ به کهربا براي يه همچين
سارق خرده پايي خيلي روياپردازانه است

00:07:41.915 --> 00:07:45.602
يه حسي بهم ميگه اون دنبال کيف نبوده

00:07:51.817 --> 00:07:53.857
"پسر پروفسور پرآوازه دزديده شد"

00:08:01.601 --> 00:08:03.602
پس مخفي گاه سرّيتون اينجاست

00:08:03.654 --> 00:08:07.955
فقط اونايي که قبل از رفتن به خونه
احتياج به کمي فکر کردن دارن ميان اينجا

00:08:07.992 --> 00:08:10.493
مرسي که به ديدنم اومدي

00:08:13.414 --> 00:08:15.081
...متوجه شدم که داري روي پرونده اي کار ميکني

00:08:15.132 --> 00:08:16.582
مردي که از کهربا دراورده شده

00:08:16.634 --> 00:08:18.117
"تو ايستگاه "فرانکلين

00:08:18.168 --> 00:08:22.786
ما داريم سعي ميکنيم بفهميم چرا يه نفر
بايد بخواد اينهمه دردسر بکشه که اونو بدزده

00:08:22.890 --> 00:08:26.426
وقتي اولين بار کهربا رو ساختم

00:08:26.477 --> 00:08:29.962
دنيا داشت با سرعت زيادي به زوال ميرفت

00:08:30.014 --> 00:08:32.949
مردم ميترسيدن از در خونه هاشون بيان بيرون

00:08:33.017 --> 00:08:36.102
يادمه اولين باري که قرنطينه رو اجرا کرديم

00:08:36.153 --> 00:08:42.125
هفدهم اکتبر 1989 بود

00:08:42.192 --> 00:08:46.444
يادمه اون روز... با خوشحالي از خواب بيدار شدم

00:08:46.580 --> 00:08:50.016
و بعدش شکاف حياط "هاروارد" پيش اومد

00:08:50.084 --> 00:08:51.284
اگه محدودش نميکرديم

00:08:51.335 --> 00:08:53.386
اونوقت نصف "بوستون" از بين ميرفت

00:08:53.454 --> 00:08:57.957
...شصت و سه نفر اون روز تو کهربا گير کردن

00:08:58.008 --> 00:09:00.693
و... صدها نفر از اون موقع

00:09:00.761 --> 00:09:02.128
اين حال منو بد ميکنه

00:09:02.196 --> 00:09:04.464
...قربان

00:09:06.383 --> 00:09:10.851
اين دردناکه، اما بهاي کوچيکيه که
بايد براي هدف هاي بزرگتر پرداخت

00:09:10.888 --> 00:09:12.671
مردم اينو درک ميکنن

00:09:12.723 --> 00:09:14.440
شايد

00:09:17.778 --> 00:09:20.563
اما اگه بفهمن

00:09:20.647 --> 00:09:24.200
که قرباني هايي که تو کهربا هستن
رو ميشه دراورد و دوباره احيا کرد

00:09:24.284 --> 00:09:27.453
ميترسم نتيجه اش غيرقابل جبران باشه

00:09:27.521 --> 00:09:30.206
قرباني هاي تو قرنطينه زنده هستن؟

00:09:30.290 --> 00:09:32.575
از نظر تئوريک

00:09:32.659 --> 00:09:37.327
اما دراوردنشون کهربا رو
از نظر ساختاري ضعيف ميکنه

00:09:39.917 --> 00:09:42.735
ما اونارو قبل از اينکه کسي بفهمه پيدا ميکنيم، قربان

00:09:44.988 --> 00:09:48.057
اه، و يه چيز ديگه

00:09:48.142 --> 00:09:50.676
اوليويا دانم" قبول کرده که"
در معرض آزمايشاتي قرار بگيره

00:09:50.728 --> 00:09:52.428
که بخش علوم طراحي کرده

00:09:52.513 --> 00:09:56.015
همونطوري که گفتم، شدت اين آزمايش ها زياده

00:09:56.066 --> 00:09:57.984
...اگه ديدي هرجوري ناپايدار شده

00:09:58.051 --> 00:10:01.154
اگه رفتار غيرمعمولي ازش ديدم، مطلعتون ميکنم

00:10:05.192 --> 00:10:10.163
"نظام طبيعت خوبي و بدي رو نميشناسه، "فيليپ

00:10:10.230 --> 00:10:14.450
نظام طبيعت فقط تعادل و بي تعادلي رو ميشناسه

00:10:17.121 --> 00:10:21.758
و من ميخوام تعادل رو به دنيامون برگردونم

00:10:21.842 --> 00:10:23.876
به هر نحوي که شده

00:10:28.132 --> 00:10:30.383
واقعاً؟ تو قبلاً هيچوقت اينکارو نکرده بودي؟

00:10:30.434 --> 00:10:32.885
اينکه خودم بستني درست کنم؟ -
آره -

00:10:32.936 --> 00:10:36.439
مامانم قبلاً از اين قالب هاي پلاستيکي داشت

00:10:36.523 --> 00:10:40.491
که توشون آبميوه ميريختي و ميذاشتيشون تو فريزر

00:10:40.561 --> 00:10:41.727
...مامان من

00:10:41.779 --> 00:10:43.095
وادارم ميکرد براش سيگار بخرم

00:10:44.481 --> 00:10:47.567
حالا اين بستني کيه؟

00:10:53.490 --> 00:10:54.907
"جاشوآ رُز"

00:10:54.958 --> 00:10:58.661
"من چهارسال پيش تو بخش "فرينج
رو پرونده اش کار ميکردم

00:10:58.745 --> 00:11:00.329
اون يه دزد بانکه

00:11:00.414 --> 00:11:03.131
خب، چرا بايد بخش "فرينج" تحقيق
روي دزدي بانک رو قبول کنه؟

00:11:03.250 --> 00:11:04.801
رز" از دستگاهي استفاده ميکرد"

00:11:04.885 --> 00:11:08.485
که بهش اجازه ميداد بدون به صدا دراوردن
زنگ خطر بانک به گاوصندوق دسترسي پيدا کنه

00:11:08.472 --> 00:11:10.590
اما بجز اون باعث ناپايداري مولکولي هم ميشد

00:11:10.641 --> 00:11:12.141
شکاف هاي دست ساز

00:11:12.226 --> 00:11:13.759
ما تو دانشگاه اين پرونده رو خونديم

00:11:13.811 --> 00:11:15.895
که شماها مجبور شدين چندين جا رو قرنطينه کنيد؟

00:11:15.962 --> 00:11:17.763
هرجايي رو که "رز" ميزد

00:11:17.815 --> 00:11:21.067
بانکي که بالاي ايستگاه
فرانکلين"ه آخرين کار "رز" بود"

00:11:21.134 --> 00:11:22.685
اون تو قرنطينه گير افتاد

00:11:22.769 --> 00:11:26.670
حالا ممکنه که بيرونش اورده
باشن که دوباره زنده اش کنن

00:11:26.740 --> 00:11:28.474
زنده اش کنن؟

00:11:28.525 --> 00:11:30.476
چيزي که ميخوام بهتون بگم سرّيه

00:11:30.527 --> 00:11:34.645
آدم هايي که تو کهربا گير ميفتن
در حالت "حيات معلق" قرار ميگيرن

00:11:34.648 --> 00:11:36.916
قربان

00:11:36.983 --> 00:11:40.068
...اگه مردم بفهمن عزيزانشون هنوز اونجا زنده هستن

00:11:40.120 --> 00:11:41.754
"متوجه هستم، مامور "دانم

00:11:41.821 --> 00:11:45.022
براي همينم هست که بايد "رز" رو تو
هر وضعيتي که هست هرچه زودتر پيدا کنيم

00:11:45.092 --> 00:11:48.845
اون يه آپارتمان داشته که بعد از
گير کردنش تو کهربا، مهر و موم شده

00:11:48.929 --> 00:11:51.013
از اونجا شروع کنيد

00:12:02.359 --> 00:12:05.144
فقط استراحت کن

00:12:05.195 --> 00:12:08.614
حالت خوب ميشه

00:12:17.875 --> 00:12:20.209
اون فقط به يه کم زمان
"احتياج داره که خوب بشه، "دنيل

00:12:29.503 --> 00:12:33.671
اولين همکار من تو قرنطينه کهربا تو "بوستون" گير کرد

00:12:33.724 --> 00:12:36.475
دختر کوچولوش هفته پيش شش ساله شد

00:12:48.071 --> 00:12:49.989
...اگه تو کهربا گير کردم

00:12:50.056 --> 00:12:51.890
منو همونجور بذارين باشم

00:12:56.496 --> 00:12:59.665
اين به نظرت آشنا نمياد؟

00:12:59.733 --> 00:13:02.735
دو نفر که دقيقاً يه شکل هستن

00:13:06.790 --> 00:13:08.741
چيزي پيدا کردي؟

00:13:11.261 --> 00:13:14.046
ما در مورد خانواده "رز" چي مي دونيم؟

00:13:14.097 --> 00:13:16.015
هيچوقت ازدواج نکرده

00:13:16.082 --> 00:13:17.800
بچه نداره. والدينش مُردن

00:13:17.884 --> 00:13:20.603
يه برادر به نام "متيو" داره که حسابداره

00:13:20.687 --> 00:13:23.587
برويلز" ميگه تو تحقيقاتشون خيلي کمک کرده"

00:13:23.607 --> 00:13:27.059
خيلي خب، شايد بايد دوباره باهاش حرف بزنيم

00:13:31.648 --> 00:13:33.098
هي، بچه ها

00:13:41.107 --> 00:13:42.959
من برنده شدم

00:13:48.131 --> 00:13:49.832
کسي چيزي از اينا سر در مياره؟

00:13:49.916 --> 00:13:53.586
بعضي هاشون. دستگاه ليزر يوني

00:13:53.637 --> 00:13:56.422
مته کوچيک و يه جور گاز

00:13:56.473 --> 00:13:59.756
انگار اون داشته سعي ميکرده
يه حلقه ماده منفي بسازه

00:13:59.843 --> 00:14:01.560
خيلي خب، آقاي جادوگر

00:14:01.628 --> 00:14:02.979
بعضي از ماها درجه هاي دکتراي آنچناني ندارن

00:14:03.063 --> 00:14:05.231
دستگاهيه که لرزه هايي با فرکانس بالا توليد ميکنه

00:14:05.298 --> 00:14:08.651
که ميتونه ساختار اتمي ديوارهاي بانک رو تضعيف کنه

00:14:08.735 --> 00:14:11.470
اين توضيح ميده که "رز" چجوري وارد بانک ميشده

00:14:11.521 --> 00:14:13.773
از ديوار رد ميشده؟ -
احتمالش هست -

00:14:13.824 --> 00:14:16.025
خيلي خب، ما فهميديم که اينارو از کجات دراوردي

00:14:16.109 --> 00:14:19.111
هيس! گوش کنيد

00:14:22.666 --> 00:14:23.666
!بريد! زود

00:14:39.892 --> 00:14:42.277
ممکنه يه کم درد داشته باشه -
خيلي خب -

00:14:42.361 --> 00:14:44.896
"امشب شام مهمون من، "ليو

00:14:44.947 --> 00:14:46.414
اويا" يا "پيمليکو" هرچي تو بخواي"

00:14:46.499 --> 00:14:48.083
يه نفر ميخواد پولاشو خرج کنه

00:14:48.167 --> 00:14:49.734
موضوع چيه؟

00:14:49.785 --> 00:14:51.870
اوليويا" جونمون رو نجات داده"

00:14:51.921 --> 00:14:53.672
اون صداي بمب رو قبل از انفجارش شنيد

00:14:53.739 --> 00:14:56.341
و ما وقت کافي داشتيم که از آپارتمان بريم بيرون

00:14:56.408 --> 00:14:59.461
کارت خوب بود، مامور -
ممنون، قربان -

00:14:59.545 --> 00:15:00.929
اون نشانه هاي روي مخزن ها رو شناسايي کردين؟

00:15:01.013 --> 00:15:04.015
فروسين". يه ماده ايه که در ساخت"
حلقه هاي ماده منفي کاربرد داره

00:15:04.083 --> 00:15:05.967
چي گفته بودم؟

00:15:06.052 --> 00:15:07.469
کسي تاحالا بهت گفته نگاه
پيروزمندانه ات اصلاً جذاب نيست؟

00:15:08.721 --> 00:15:10.138
"ثابت بمونيد، مامور "فرانسيس

00:15:14.310 --> 00:15:16.427
به نظر خيلي بد مياد

00:15:16.479 --> 00:15:18.930
چطوره اينو دربياري؟ منم دکتر رو خبر ميکنم

00:15:18.981 --> 00:15:20.699
خيلي خب

00:15:39.886 --> 00:15:42.120
ليو"؟"

00:15:44.056 --> 00:15:45.307
وقتي کارمون تموم شد

00:15:45.391 --> 00:15:47.342
ميخوايم بريم با برادر "جاشوآ رز" صحبت کنيم

00:15:47.410 --> 00:15:49.344
باشه

00:16:09.315 --> 00:16:11.866
گرفتيش؟ من الان برميگردم، خب؟

00:16:11.951 --> 00:16:14.035
الان ميام -
متيو رز"؟" -

00:16:14.120 --> 00:16:15.704
بله. چه کمکي از دستم برمياد؟

00:16:15.788 --> 00:16:17.488
"مامور "لي"، از بخش "فرينج

00:16:17.540 --> 00:16:18.823
ايشون هم مامور "دانم" هستن

00:16:18.874 --> 00:16:20.091
چي شده؟

00:16:20.159 --> 00:16:21.760
چيزي که ميخوايم ازتون بپرسيم طبقه بندي شده است

00:16:21.827 --> 00:16:23.828
..."در مورد برادرتون "جاشوآ

00:16:23.879 --> 00:16:26.298
مي دونيد که کجا ممکنه باشه؟

00:16:26.349 --> 00:16:28.333
مي دونيد، چهارسال پيش همکارانتون بهم گفتن

00:16:28.384 --> 00:16:31.686
که تو يه کهربا گيرافتاده

00:16:31.771 --> 00:16:33.521
الان دارين بهم ميگين که اشتباه ميکردين؟

00:16:33.606 --> 00:16:36.441
ما نمي تونيم وارد جزئيات بشيم

00:16:36.508 --> 00:16:39.728
اما اگه ما اشتباه کرده باشيم
ممکنه باهاتون ارتباط برقرار کنه؟

00:16:39.812 --> 00:16:42.113
برادرم

00:16:42.181 --> 00:16:44.566
خانوادمون رو از هم پاشيد، خب؟

00:16:44.650 --> 00:16:48.217
پدر و مادرم بخاطر جرم هاي اون تو کهربا گير کردن

00:16:48.287 --> 00:16:50.872
خودش ميدونه که به نفعشه نزديک من نياد

00:16:50.957 --> 00:16:55.975
ميتونيد حس کنيد وقتي تصوير "جاشوآ" رو
تو اخبار نشون دادن چه روزگاري به من گذشت؟

00:16:55.995 --> 00:16:58.380
منظورم اينه که، هربار ميرفتم فروشگاه يا سينما

00:16:58.464 --> 00:17:00.198
...يا بچه هام رو ميبردن براي ديدن مسابقات

00:17:00.249 --> 00:17:02.033
مردم جوري منو نگاه ميکردن که انگار اونو ديدن

00:17:02.084 --> 00:17:04.369
حتماً براتون خيلي سخت بوده

00:17:07.006 --> 00:17:08.706
مي دونيد، فقط چون ما شبيه هم هستيم

00:17:08.758 --> 00:17:11.643
دليل نميشه که وجه اشتراکي باهم داشته باشيم

00:17:13.846 --> 00:17:16.097
"ممنون که وقت گذاشتين، آقاي "رز

00:17:16.182 --> 00:17:18.549
...اگه خبري شد

00:17:20.152 --> 00:17:22.821
بله

00:17:25.658 --> 00:17:29.894
من هميشه فکر ميکردم برادر خودم آدم ضايع ايه

00:17:31.811 --> 00:17:33.495
آماده آزمايش هستي؟

00:17:33.532 --> 00:17:36.084
بايد برم وزارت دفاع. اونا منتظرم هستن

00:17:36.168 --> 00:17:37.419
مطمئني آمادگيش رو داري؟

00:17:37.503 --> 00:17:40.088
منظورم اينه که، تو تازه برگشتي سر کارت

00:17:40.172 --> 00:17:42.090
آره

00:17:42.174 --> 00:17:45.093
...خودم از پسش برميام اما ممنون

00:17:45.177 --> 00:17:47.012
مامان جون

00:18:05.531 --> 00:18:06.981
دنيل" کجاست؟"

00:18:07.066 --> 00:18:09.701
اون، اه... رفته خريد

00:18:09.768 --> 00:18:11.653
الان ديگه برميگرده

00:18:20.746 --> 00:18:23.114
...نمي دونم چجوري اينو بگم اما

00:18:23.165 --> 00:18:25.417
...تو، اه

00:18:25.468 --> 00:18:28.169
اومدي به بانک که جلوم رو بگيري

00:18:28.254 --> 00:18:30.338
اما دير رسيدي

00:18:32.624 --> 00:18:34.175
منظورم اينه که، من نمي دونستم

00:18:34.260 --> 00:18:36.478
نمي دونستم تو داري مياي

00:18:40.015 --> 00:18:42.400
تو ميخواستي نذاري من پول هاي بانک رو بدزدم

00:18:42.468 --> 00:18:45.937
ولي من در نهايت زندگي تورو دزديدم

00:18:45.988 --> 00:18:48.573
اما حالا ديگه آزادي

00:18:48.640 --> 00:18:52.477
بيشتر از اون چيزي که فکر ميکردم
طول کشيد، اما هيچوقت نااميد نشدم

00:19:24.009 --> 00:19:26.177
بچه هامون چطورن؟

00:19:26.228 --> 00:19:28.146
خيلي بزرگ شدن، باورت نميشه

00:19:28.197 --> 00:19:30.815
خيلي گنده شدن

00:19:36.005 --> 00:19:39.774
چيزي نيست
چيزي نيست

00:19:41.794 --> 00:19:47.445
از نظر ژنتيکي شما دقيقاً شبيه هم
هستين، تو و اون "اوليويا"ي ديگه

00:19:47.533 --> 00:19:49.250
که يعني از نظر تئوري

00:19:49.335 --> 00:19:51.753
هردوتون بايد توانايي هاي مشترکي داشته باشين

00:19:51.837 --> 00:19:53.204
در مخزن جداسازي شده

00:19:53.255 --> 00:19:56.257
از حس هاي جانبي رها ميشي

00:19:56.342 --> 00:20:03.726
و همينطور اون بخشي از مغزت که توانايي سفر
بين دنياها رو داره بيشتر در دسترس قرار ميگيره

00:20:03.849 --> 00:20:09.317
و ما در طول اين مدت به فرايند با
دادن چندتا داروي رواني کمک ميکنيم

00:20:09.388 --> 00:20:11.072
يه بلندگو تو مخزن هست

00:20:11.157 --> 00:20:12.657
تا تو بتوني صداي مارو بشنوي

00:20:12.724 --> 00:20:15.743
و ما تورو از نزديک تحت نظر داريم

00:20:15.828 --> 00:20:17.946
خيلي خب -
آماده اي؟ -

00:20:18.030 --> 00:20:21.232
درست مثل چرخ و فلک جزيره "کاني" ميمونه، نه؟

00:20:41.053 --> 00:20:42.420
ببندش

00:20:50.596 --> 00:20:53.364
اوليويا"، صدام رو ميشنوي؟"

00:20:55.367 --> 00:20:58.436
الان داروها رو شروع ميکنيم

00:21:10.416 --> 00:21:12.050
حالا صبر ميکنيم

00:21:23.679 --> 00:21:26.014
جواب نميده

00:21:28.767 --> 00:21:30.902
ميزانش رو بيشتر کن

00:21:30.969 --> 00:21:35.773
"پنج هزار ميليگرم "نورونتين"، 2هزار ميلي گرم "الاويل

00:21:35.824 --> 00:21:37.158
...قربان، شما واقعاً

00:21:37.243 --> 00:21:39.694
تنها اونهايي که خطر پيش رفتن رو مي پذيرند"
(جمله معروف تي اس اليوت شاعر آمريکايي)

00:21:39.778 --> 00:21:42.330
"مي توانند بفهمند تا کجا ميتونن پيش برن
(ارجاع به قسمت دوم از فصل سوم)

00:21:43.782 --> 00:21:44.782
انجامش بده

00:22:08.440 --> 00:22:10.358
ضربان قلبش رسيده به 183

00:22:10.442 --> 00:22:11.976
فشار خونش داره افت ميکنه

00:22:32.548 --> 00:22:34.666
"کمرون"

00:22:36.952 --> 00:22:39.370
بهت که گفتم به چيزي دست نزن

00:22:48.380 --> 00:22:50.548
من رفتم يه جايي

00:22:50.599 --> 00:22:52.717
تو يه فروشگاه. يه پسر اونجا بود

00:22:54.186 --> 00:22:57.155
!جواب داد

00:22:57.222 --> 00:23:00.108
تو رفتي اونطرف

00:23:12.413 --> 00:23:14.447
حالا منطقي به نظر مياد، نه؟

00:23:16.167 --> 00:23:18.785
اينکه چرا ميخواستن تو در
آزمايشاتشون داوطلبانه شرکت کني

00:23:18.836 --> 00:23:23.456
اينکه چرا اونا ميخواستن باور
کني "اوليويا دانم" اونها هستي

00:23:32.600 --> 00:23:34.851
اونا مي دونن که تو ميتوني بري اون طرف

00:23:34.936 --> 00:23:36.670
تو قبلاً انجامش دادي

00:23:36.737 --> 00:23:39.990
اصلاً براي همينه که الان اينجايي

00:23:51.786 --> 00:23:54.871
مامان، سلام -
سلام -

00:23:54.956 --> 00:23:56.840
بيا تو

00:23:56.924 --> 00:23:57.958
امروز سه شنبه است

00:23:58.009 --> 00:23:59.325
آره

00:23:59.377 --> 00:24:01.511
اه! ناهار

00:24:01.596 --> 00:24:04.681
متاسفم. اصلاً يادم رفته بود

00:24:04.765 --> 00:24:06.299
...خيلي واقعاً سرم شلوغ بود و

00:24:06.350 --> 00:24:08.852
آره. مي دونم

00:24:08.936 --> 00:24:11.471
فرانک" بيشتر تميزکاري ها رو انجام ميده"

00:24:11.522 --> 00:24:12.939
هنوز برنگشته

00:24:13.007 --> 00:24:18.707
هنوز شمال "تگزاس"ه داره سعي
...ميکنه جلوي شيوع ويروس رو بگيره

00:24:18.779 --> 00:24:22.182
اوليو"... همه چي روبراهه؟"

00:24:31.525 --> 00:24:35.328
مامان، من فقط يه کم خسته
...ام، و مدام چيزهايي ميبينم

00:24:35.379 --> 00:24:37.197
...من يه جفت دوقلو ميشناختم تو دبيرستان

00:24:37.265 --> 00:24:39.099
"به نام "نينا" و "جينا

00:24:39.166 --> 00:24:41.351
يکيشون هميشه خيلي باهوش تر از اون يکي بود

00:24:41.419 --> 00:24:44.037
اما هردوشون همه نمره هاشون بيست بود

00:24:44.088 --> 00:24:46.623
ميتونم برات حدس بزنم که چجوري اينکارو ميکردن

00:24:49.710 --> 00:24:51.094
"اوليويا" -
بله -

00:24:51.178 --> 00:24:56.066
ازت پرسيدم اون کي برميگرده به شهر؟

00:24:56.150 --> 00:24:58.151
مامان، من بايد برم

00:24:58.218 --> 00:24:59.986
متاسفم

00:25:00.054 --> 00:25:02.906
اشکالي نداره اگه... خودت از خودت پذيرايي کني؟

00:25:08.520 --> 00:25:10.137
قربان؟

00:25:10.188 --> 00:25:13.640
اونا جاشون رو عوض کردن

00:25:13.692 --> 00:25:15.726
کيا؟ -
دوقلوها -

00:25:15.810 --> 00:25:18.278
وقتي امروز داشتيم با "متيو رز" حرف ميزديم

00:25:18.346 --> 00:25:20.898
وقتي داشت در مورد جرم هاي "جاشوآ" حرف ميزد

00:25:20.982 --> 00:25:24.868
اون عصباني يا... ناراحت نبود

00:25:24.953 --> 00:25:26.870
بيشتر... پشيمون بود

00:25:26.955 --> 00:25:28.455
نه از روي خجالت

00:25:28.523 --> 00:25:30.457
بيشتر بخاطر احساس گناه

00:25:30.525 --> 00:25:33.391
تو فکر ميکني "جاشوآ رز" وانمود ميکرده که برادرشه؟

00:25:33.461 --> 00:25:36.547
من فکر ميکنم کسي که امروز صبح باهاش
حرف زديم اون جرائم رو مرتکب شده

00:25:36.631 --> 00:25:38.966
فکر کنم اونا جاشون رو باهم عوض کردن

00:25:40.002 --> 00:25:42.470
اين کارا براي چيه؟

00:25:50.395 --> 00:25:52.546
هاشون مثل هم ميمونن DNA دوقلو هاي همسان

00:25:52.598 --> 00:25:56.817
اما اثر انگشت و شبکيه چشمي منحصر بفردي دارن

00:25:56.885 --> 00:25:59.487
"اون همونيه که ميگه. "متيو رز

00:25:59.554 --> 00:26:01.989
نه. يه چيزي درست نيست

00:26:02.057 --> 00:26:05.726
دانم"، اين فقط يه حدس بود"

00:26:05.777 --> 00:26:07.728
اونا دوباره جاشون رو عوض کردن

00:26:07.779 --> 00:26:09.563
..."ليو" -
بهتون ثابتش ميکنم -

00:26:09.615 --> 00:26:11.866
"دانم"

00:26:16.255 --> 00:26:17.922
تو جات رو با برادرت عوض کردي

00:26:19.207 --> 00:26:20.341
از چي حرف ميزني؟

00:26:20.408 --> 00:26:21.792
خودت خوب مي دوني دارم از چي حرف ميزنم

00:26:21.877 --> 00:26:23.044
"اوليويا" -
صبر کن -

00:26:23.095 --> 00:26:25.046
خيلي خب، ما ديروز اومديم خونتون

00:26:25.097 --> 00:26:26.764
در مورد چي حرف زديم؟

00:26:26.848 --> 00:26:28.099
چي؟

00:26:28.183 --> 00:26:29.267
دم خونتون

00:26:29.351 --> 00:26:32.853
در مورد چي حرف زديم؟

00:26:40.195 --> 00:26:44.098
همکارتون بيشتر حرف ها رو زد

00:26:44.149 --> 00:26:46.534
و منم بهتون گفتم چقدر اين موضوع
براي خودم و خانوادم سخت بوده

00:26:46.601 --> 00:26:48.035
که "جاشوآ" از بانک ها دزدي ميکرده

00:26:48.103 --> 00:26:49.737
اون بهش گفته

00:26:49.788 --> 00:26:51.455
که ما چه شکلي بوديم و چه حرفهايي زديم

00:26:51.540 --> 00:26:53.741
اونا تو اين کار باهم هستن. برادرش بهش گفته

00:26:53.792 --> 00:26:55.910
"دانم" -
دارن مارو بازي ميدن. اونا جابجا شدن -

00:26:55.961 --> 00:26:57.161
"دانم"

00:26:57.245 --> 00:26:59.046
بيرون

00:27:05.137 --> 00:27:06.286
داره دروغ ميگه

00:27:06.338 --> 00:27:07.805
و نمي توني ثابت کني که دارم اشتباه ميکنم

00:27:07.889 --> 00:27:09.840
نمي تونيم ثابت کنيم که درست هم ميگي

00:27:09.925 --> 00:27:11.175
..."ليو" -
اونا دوقلو هستن -

00:27:11.259 --> 00:27:15.293
داري بهم ميگي که فکر ميکني واقعاً ممکن
نيست که اونا جاشون رو باهم عوض کرده باشن؟

00:27:15.296 --> 00:27:19.650
ببين، حتي اگه حق هم با تو باشه
نميتونيم بخاطر يه حدس نگهش داريم

00:27:21.636 --> 00:27:24.689
سرهنگ، يه ملاقات کننده بالا دارين

00:27:30.445 --> 00:27:32.663
سرهنگ "برويلز"، مطمئن نيستم منو يادتون بياد يا نه

00:27:32.748 --> 00:27:34.699
"البته که يادم مياد، خانم "دانم

00:27:37.753 --> 00:27:39.503
چه کاري از دستم برمياد؟

00:27:40.989 --> 00:27:44.008
...اوليويا" خيلي ناراحت ميشه از دستم، اما"

00:27:44.092 --> 00:27:46.544
فکر ميکنم خيلي زود برگشته سر کارش

00:27:46.628 --> 00:27:49.513
...اون مثل قديما نيست و

00:27:49.598 --> 00:27:52.683
نگران مشکلي پيش اومده باشه

00:28:00.726 --> 00:28:02.526
تو خوبي؟

00:28:02.611 --> 00:28:05.279
بستگي داره. حرفم رو باور کردي؟

00:28:06.565 --> 00:28:08.449
يه دزدي از فروشگاه مواد
شيميايي "لنگدان" دو هفته پيش

00:28:08.516 --> 00:28:11.685
حدس بزن چي دزديده شده؟ -
"سه تا مخزن "فروسين -

00:28:11.737 --> 00:28:13.854
ديگه کي از "فروسين" استفاده ميکرده؟

00:28:13.905 --> 00:28:16.457
يعني "جاشوآ رز" داره يه دزدي
ديگه رو برنامه ريزي ميکنه

00:28:18.026 --> 00:28:19.994
قربان

00:28:24.866 --> 00:28:27.034
لي"، برو چکش کن"
فرانسيس" رو هم با خودت ببر"

00:28:27.085 --> 00:28:29.136
اينکارو با من نکنيد

00:28:29.204 --> 00:28:31.138
خواهش ميکنم پرونده رو از من نگيرين

00:28:31.206 --> 00:28:34.008
فکر ميکنم داري بيش از اندازه به خودت فشار مياري

00:28:34.059 --> 00:28:35.843
برو -
قربان، من ديوونه نيستم -

00:28:35.894 --> 00:28:37.678
مي دونم که در اين مورد حق با منه -
..."دانم" -

00:28:37.729 --> 00:28:40.147
...اگه ميتونستم دنبالش کنم

00:28:40.215 --> 00:28:43.217
دانم"، برو خونه"

00:29:02.695 --> 00:29:05.497
چطور پيش رفت؟ -
اونا فهميدن -

00:29:05.564 --> 00:29:07.616
يکي از مامور ها، مي دونه، پسر

00:29:07.700 --> 00:29:08.767
مي دونه که با تو تو خونه حرف زده

00:29:08.835 --> 00:29:10.335
و اينکه ما جابجا شديم -
با اينحال گذاشتن بري؟ -

00:29:10.403 --> 00:29:12.287
آره

00:29:12.372 --> 00:29:14.506
متي" دارن تعقيبت ميکنن؟"

00:29:14.573 --> 00:29:16.625
من که کسي رو نمي بينم

00:29:16.709 --> 00:29:18.243
نبايدم کسي رو ببيني. تعقيب کردن همينه ديگه

00:29:18.294 --> 00:29:19.845
حالا ميخوايم چيکار کنيم؟

00:29:19.912 --> 00:29:22.714
...فقط، ام

00:29:22.765 --> 00:29:24.716
برو يه کم کارات رو انجام بده

00:29:24.767 --> 00:29:26.418
يه چايي بخور

00:29:26.469 --> 00:29:28.136
فقط فعلاً نيا خونه. يه چند ساعتي وقت ميخوام

00:29:28.221 --> 00:29:29.921
من ترتيبش رو ميدم -
چجوري؟ -

00:29:29.973 --> 00:29:32.257
فقط کاري رو که گفتم بکن

00:29:35.261 --> 00:29:36.695
قرار نبود اينجوري بشه

00:29:36.762 --> 00:29:39.865
قرار نبود اينقدر نزديک بشن

00:29:39.932 --> 00:29:43.035
ببين، دارم همه تلاشم رو ميکنم... خودتم مي دوني

00:29:43.102 --> 00:29:45.787
مي دوني اون چه احساسي داشته؟

00:29:45.872 --> 00:29:48.991
تو کهربا؟ بهت گفته؟

00:29:49.075 --> 00:29:50.942
خب، به من گفته

00:29:50.994 --> 00:29:53.078
اون همه چيز رو مي فهميده

00:29:53.129 --> 00:29:57.880
ذهنش در آخرين لحظه اي که قبل از
گير افتادنش داشته، گير کرده بوده

00:29:57.967 --> 00:30:02.304
احساس وحشتناک ترس... از دست دادن

00:30:02.372 --> 00:30:04.956
نگراني در مورد خانواده و اينکه چه بلايي سر ما مياد

00:30:05.008 --> 00:30:07.893
مي توني تصور کني؟

00:30:07.960 --> 00:30:09.311
من يه نقشه دارم

00:30:09.395 --> 00:30:11.796
اه، چيه؟ ميخواي يه بانک ديگه رو بزني؟

00:30:11.848 --> 00:30:15.467
يه کار نهايي که بري و ديگه پيدات نشه، "جاشوآ"؟

00:30:15.518 --> 00:30:17.936
اگه اون واقعاً برات مهمه، بايد خودت رو تسليم کني

00:30:17.987 --> 00:30:21.656
چون اين تنها راهه

00:30:35.838 --> 00:30:37.822
!اه، چه گل قشنگي

00:30:54.579 --> 00:30:57.392
مامور "فارنسوورث" ميشه براي
من يه چيزي رو امتحان کني؟

00:30:57.477 --> 00:31:00.479
اگه "جاشوآ رز" بخواد يه بانک ديگه رو بزنه

00:31:00.530 --> 00:31:02.697
کجا خواهد بود، با توجه به شخصيت و روشش؟

00:31:02.782 --> 00:31:04.682
من همين سناريو رو براي مامور
لي" يه ساعت پيش بررسي کردم"

00:31:04.734 --> 00:31:05.984
متوجه هستم، اما اگه اشکالي نداره

00:31:06.035 --> 00:31:08.737
يه بار ديگه براي منم امتحان کن

00:31:10.389 --> 00:31:13.542
حدود 37 مورد احتمالي با درنظر
گرفتن اون شاخص ها وجود داره

00:31:13.626 --> 00:31:15.627
خب، چه فرض هايي رو در نظر گرفتي؟

00:31:15.694 --> 00:31:17.746
اين فرض که "جاشوآ رز" از کهربا بيرون اورده شده

00:31:17.830 --> 00:31:19.381
پارامترهاي الزامي شامل

00:31:19.465 --> 00:31:21.533
گاوصندوق زيرزميني، حداقل 50هزار دلار

00:31:21.584 --> 00:31:23.835
...راه هاي فرار مناسب -
صبر کن... ببخشيد -

00:31:23.886 --> 00:31:25.804
با اين فرض که "جاشوآ" از کهربا اومده بيرون؟

00:31:25.871 --> 00:31:28.557
ما مي دونيم که اونو از کهربا کشيدن بيرون

00:31:28.641 --> 00:31:30.842
مي دونيم که يه نفر از کهربا کشيده شده بيرون

00:31:30.893 --> 00:31:32.227
"دوقلوي "جاشوآ

00:31:32.311 --> 00:31:34.179
پنجاه درصد احتمال وجود داره
که برادرش تو کهربا بوده باشه

00:31:34.230 --> 00:31:35.814
و جاشوآ اونو اورده باشه بيرون

00:31:35.881 --> 00:31:41.065
و "جاشوآ" يه مجرم کار بلده با
تخصص ورود به جاهاي غيرقابل نفوذ

00:31:41.154 --> 00:31:42.687
متيو" حسابداره"

00:31:42.738 --> 00:31:44.106
آره

00:31:44.190 --> 00:31:46.608
خب، پس اگه اين "متيو" بوده
باشه که تو کهربا گير کرده

00:31:46.692 --> 00:31:48.577
پس روش "جاشوآ" ممکنه تغيير کرده باشه

00:31:48.661 --> 00:31:51.413
من متوجه منطقت نميشم

00:31:51.497 --> 00:31:53.365
خيلي خب، فکر کنم من ديروز با "جاشوآ" صحبت کردم

00:31:53.432 --> 00:31:55.233
اون کاملاً پشيمون بود

00:31:55.284 --> 00:31:57.569
منظورم اينه که، اگه اون چهارسال گذشته رو

00:31:57.620 --> 00:32:00.789
با احساس گناه گيرافتادن
برادرش تو کهربا گذرونده باشه

00:32:00.873 --> 00:32:02.958
پس ديگه دلش نميخواد آدماي
ديگه رو اينجوري اذيت کنه

00:32:03.042 --> 00:32:05.877
ترافيک انساني کمتر. يه منطقه دور افتاده

00:32:05.928 --> 00:32:07.879
که باعث کاهش اثرات جانبي بشه

00:32:07.930 --> 00:32:10.432
اين عوامل ليست احتمالات رو محدود ميکنه

00:32:10.516 --> 00:32:13.718
به سه تا... سه تا بانک

00:33:40.128 --> 00:33:42.129
انرژي غيرطبيعي رديابي شده

00:33:42.181 --> 00:33:43.314
شکاف درجه دو

00:33:43.399 --> 00:33:44.799
مکان کجاست؟

00:33:44.850 --> 00:33:47.134
پارامترها با واقعه سال 2006 همخواني دارن

00:33:47.186 --> 00:33:50.822
هفتاد و نه درصد احتمال داره کار "جاشوآ رز" باشه

00:33:50.906 --> 00:33:52.573
من يه موقعيت مکاني ميخوام

00:33:52.641 --> 00:33:53.992
"ريورديل ميوچال" تو "برانکس"

00:33:54.076 --> 00:33:55.410
بريم، بچه ها

00:33:55.477 --> 00:33:56.577
حق با اون بود

00:33:56.645 --> 00:33:58.813
کي؟

00:33:58.864 --> 00:34:00.615
"مامور "دانم

00:34:22.104 --> 00:34:25.023
!سريع گزارش علمي و خطر رو ميخوام

00:34:25.107 --> 00:34:27.608
اون ماشين "اوليويا"ست

00:34:27.676 --> 00:34:29.227
فرمانده
(آقاي تماشاگر)

00:34:29.311 --> 00:34:31.863
ناپايداري مولکولي در حال افزايشه

00:34:31.947 --> 00:34:34.198
بايد محدوده 200متري رو قرنطينه کنيم

00:34:34.283 --> 00:34:36.951
مرز کشي کنيد. بهترين راه ورود از ورودي اصليه

00:34:37.018 --> 00:34:39.370
ميخوام سه تا محفظه تو لابي اصلي کارگذاشته بشه

00:34:39.455 --> 00:34:41.522
پاشيدن سه طرفه با لوله هاي پخش

00:34:41.573 --> 00:34:45.293
به زيرزمين و طبقه دوم

00:34:45.360 --> 00:34:47.361
ما يه قفل شکسته تو وردي مترو پيدا کرديم

00:34:47.413 --> 00:34:49.797
ممکنه اون پايين باشه -
ممکنه هرجايي باشه -

00:34:49.865 --> 00:34:51.198
دارن قرنطينه رو اجرا ميکنن

00:34:51.250 --> 00:34:53.835
...قربان، اگه اون اونجا باشه -
اين شکاف درجه دوئه -

00:34:53.886 --> 00:34:55.887
اگه الان نبنديمش کل محله رو از دست ميديم

00:34:55.971 --> 00:34:58.038
پنج دقيقه. بهمون پنج دقيقه وقت بدين

00:35:01.643 --> 00:35:02.760
سه دقيقه وقت دارين

00:35:06.315 --> 00:35:09.734
اخطار
اجراي قرنطينه در حال وقوع است

00:35:11.103 --> 00:35:14.939
اخطار
اجراي قرنطينه در حال وقوع است

00:35:19.361 --> 00:35:20.611
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:35:20.696 --> 00:35:23.581
من نقشه هات رو پيدا کردم

00:35:23.665 --> 00:35:27.668
فهميدم ميخواي چيکار کني، و نمي تونم
بهت اجازه بدم دوباره اينکارو انجام بدي

00:35:27.736 --> 00:35:30.455
!"اوليويا"

00:35:30.539 --> 00:35:32.256
!"دانم" -
!"ليو" -

00:35:35.577 --> 00:35:36.627
اخطار

00:35:36.712 --> 00:35:38.429
خيلي خب، بايد بجنبيم

00:35:38.514 --> 00:35:40.181
...خب. صبر کنيد. "جاشوآ رز" اونجاست

00:35:40.248 --> 00:35:41.749
!بايد بريم

00:35:43.969 --> 00:35:45.085
!بايد بريم

00:35:47.055 --> 00:35:49.140
مت"، بايد بري. وقت اين حرفها نيست"

00:35:49.224 --> 00:35:50.257
همين الان بايد بري

00:35:50.309 --> 00:35:52.760
!تو به پول احتياج نداري

00:35:57.733 --> 00:35:59.784
وسايلت کجان؟

00:35:59.868 --> 00:36:02.703
تا فکر نکنن که منو گيراوردن بس نميکنن

00:36:04.573 --> 00:36:05.656
راه ديگه اي وجود نداره

00:36:05.741 --> 00:36:07.074
...اگه خودم رو تسليم کنم، اونا ميفهمن

00:36:07.126 --> 00:36:08.409
ميفهمن من نبودم که تو کهربا گير کردم

00:36:08.460 --> 00:36:10.077
تورو ميبرن

00:36:10.129 --> 00:36:13.164
تو تنها کسي هستي که از قرنطينه زنده بيرون اومده

00:36:13.248 --> 00:36:15.967
بقيه عمرت رو روت آزمايش ميکنن

00:36:16.051 --> 00:36:17.468
خودتم مي دوني

00:36:18.687 --> 00:36:23.174
..."متي"
مت"، تو بايد بري"

00:36:23.258 --> 00:36:25.143
من نميخوام دوباره زندگيت رو بگيرم

00:36:27.062 --> 00:36:29.514
جاش"... نه"

00:36:29.598 --> 00:36:31.599
..."مت"

00:36:31.650 --> 00:36:33.901
بذار تو زندگيم يه کار خوب انجام داده باشم

00:37:02.381 --> 00:37:03.714
اجراي قرنطينه کامل شد

00:37:03.782 --> 00:37:06.500
"يک نفر قرباني. "جاشوآ رز

00:37:06.552 --> 00:37:08.352
همه چي رو جمع کنيد و بريم خونه

00:37:10.305 --> 00:37:12.473
دانم"، تو دور از چشمم عمل کردي"

00:37:16.395 --> 00:37:19.280
هيچ مي دوني چندتا قانون رو شکستي؟

00:37:26.688 --> 00:37:28.322
کارت خوب بود

00:37:28.373 --> 00:37:31.325
ممنون، سرهنگ

00:37:38.667 --> 00:37:41.669
همه شهروندها بايد منطقه رو ترک کنند

00:37:41.720 --> 00:37:44.722
اين منطقه از هم اکنون تحت قرنطينه است

00:37:50.229 --> 00:37:52.179
سلام

00:37:55.884 --> 00:37:57.985
ما برادرت رو پيدا کرديم

00:37:58.053 --> 00:37:59.186
و متاسفم که بگم

00:37:59.238 --> 00:38:02.940
اون تو قرنطينه ديشب گير افتاد

00:38:03.025 --> 00:38:04.358
کجا؟

00:38:04.409 --> 00:38:06.661
"ريورديل ميوچال"

00:38:06.728 --> 00:38:08.195
"تو "برانکس

00:38:08.247 --> 00:38:10.281
داشت سعي ميکرد دزدي کنه

00:38:12.084 --> 00:38:14.452
خب، ممنون که گفتين، مامور

00:38:14.536 --> 00:38:17.088
متاسفم

00:38:23.795 --> 00:38:25.079
درسته يا غلط؟

00:38:25.130 --> 00:38:26.797
من اينو ميبرم به آزمايشگاه

00:38:26.865 --> 00:38:28.449
ميدم رو نمونه پوستت آزمايش کنن

00:38:28.517 --> 00:38:33.550
و بهم بگن اين نمونه مال کسي هست که
چهارسال گذشته رو تو کهربا گذرونده يا نه

00:38:33.588 --> 00:38:36.974
هي، پدر، مامان ميگه بيا باهم استيک رو سرخ کنيم

00:38:37.059 --> 00:38:39.060
باشه، رفيق

00:38:49.571 --> 00:38:51.455
روز خوش

00:38:51.540 --> 00:38:56.327
و ميتونيد پرونده رو بسته شده در نظر بگيرين

00:39:05.053 --> 00:39:07.922
مي دوني که چرا ولش کردي، مگه نه؟

00:39:07.973 --> 00:39:10.675
بخاطر اينکه ميتوني بفهمي اون چه احساسي داره

00:39:10.759 --> 00:39:12.009
گير کردن تو کهربا

00:39:12.094 --> 00:39:13.811
درست مثل گير کردن اينجا ميمونه

00:39:17.149 --> 00:39:21.102
تنها فرقش اينه که کسي قصد نداره نجاتت بده

00:39:21.153 --> 00:39:23.070
فقط خودت مي توني خودت رو نجات بدي

00:39:24.639 --> 00:39:26.140
تو به حرفم در مورد پرونده گوش کردي

00:39:26.191 --> 00:39:28.192
نميفهمم چرا در اين مورد بهم گوش نميدي

00:39:28.276 --> 00:39:30.745
چرا نميخواي باور کني که کي هستي؟

00:39:30.812 --> 00:39:32.646
چرا ميخواي حقيقت رو در مورد خودت انکار کني؟

00:39:32.698 --> 00:39:34.665
مي دوني که نمي توني
هيچکدوم از حرفهات رو ثابت کني

00:39:34.750 --> 00:39:36.367
اما من يه چيزايي مي دونم

00:39:36.451 --> 00:39:39.153
تو تو سر من هستي

00:39:39.221 --> 00:39:42.707
دقيقاً. که يعني تو هم يه چيزايي مي دوني

00:39:42.791 --> 00:39:44.675
چيزايي در مورد اون طرف

00:39:44.760 --> 00:39:48.462
چيزايي که تا اونور نبوده باشي نمي توني بفهمي

00:39:48.530 --> 00:39:51.015
مگر اينکه تو مال اونور باشي

00:39:52.851 --> 00:39:55.052
مثل چي؟

00:39:55.137 --> 00:39:57.521
تو اونطرف، برج هاي دوقلو سقوط کردن

00:39:57.606 --> 00:39:59.724
تو اون طرف، خواهرت "ريچل" هنوز زنده است

00:39:59.808 --> 00:40:01.842
تو "شيکاگو" زندگي ميکنه
شوهرش اونجا يه کار پيدا کرده

00:40:01.893 --> 00:40:03.444
...اونا شماره 1934 خيابون "شرمن" زندگي

00:40:03.511 --> 00:40:05.179
ديدي، حالا فهميدم که داري دروغ ميگي

00:40:05.230 --> 00:40:06.564
چون "ريچل" از شيکاگو متنفره

00:40:06.648 --> 00:40:08.065
خواهرزاده خوشگلت "الا" زنده است

00:40:08.150 --> 00:40:10.751
اون متولد شده، و امروز هم تولدشه

00:40:10.819 --> 00:40:13.804
هفت ساله ميشه

00:40:13.872 --> 00:40:16.407
هيچ جور نميشه ثابتش کرد

00:40:18.193 --> 00:40:20.327
چرا، ميشه

00:40:24.916 --> 00:40:27.084
"برندون"

00:40:27.169 --> 00:40:29.336
ميخوام برگردم به مخزن

00:40:29.388 --> 00:40:32.840
تو تا فردا تست ديگه اي نداري

00:40:52.194 --> 00:40:53.894
چيز جديدي پيدا کردي؟

00:40:53.945 --> 00:40:55.196
نه

00:40:55.247 --> 00:40:57.948
اما يه چيز جالب

00:40:58.033 --> 00:41:03.504
حدود بيست دقيقه پيش، بخشي
از مغزش فعاليتش بيشتر شد

00:41:03.572 --> 00:41:07.708
انگار يه ماده شيميايي فعال شونده تو مغزش هست

00:41:07.759 --> 00:41:10.811
يه جور ترکيب دست ساز

00:41:10.879 --> 00:41:12.596
که با نورون هاش ارتباط برقرار ميکنه

00:41:12.681 --> 00:41:16.267
من که ميگم اون از وقتي بچه بوده باهاش بوده

00:41:38.817 --> 00:41:41.889
"هرگز فراموش نخواهيم کرد"

00:42:29.925 --> 00:42:31.658
الو؟

00:42:31.710 --> 00:42:33.177
سلام

00:42:33.261 --> 00:42:34.512
خاله "ليو"؟

00:42:34.596 --> 00:42:37.464
مي دونستم که تولدم يادتون نميره

00:42:40.886 --> 00:42:43.687
خاله "ليو"؟

00:42:55.116 --> 00:42:58.068
چه اتفاقي افتاد؟

00:42:58.153 --> 00:43:00.454
جواب نداد

00:43:00.521 --> 00:43:04.041
هيچ اتفاقي نيفتاد. همه جا تاريک بود

00:43:12.014 --> 00:43:18.188
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.