WEBVTT

00:00:02.444 --> 00:00:05.386
من مي خوام تعادل رو به دنيامون برگردونم

00:00:05.454 --> 00:00:07.071
قبلاً در "فرينج" اتفاق افتاد

00:00:07.139 --> 00:00:08.939
يک کرمچاله ناپايدار که بسته نمي شد

00:00:08.991 --> 00:00:10.774
توسط بخش "فرينج" قرنطينه شد

00:00:10.826 --> 00:00:12.777
شهرونداني که در ميان کهربا قرنطينه شوند

00:00:12.845 --> 00:00:14.912
از نظر قانوني مُرده به حساب مي آيند

00:00:14.963 --> 00:00:18.880
ما به تو توانايي داديم تا چيزهايي
که از اونور هستن رو شناسايي کني

00:00:18.901 --> 00:00:21.586
من بودم که گفتم مثل يه روشنايي ضعيفه؟

00:00:21.637 --> 00:00:23.120
يه چيزي هست که بايد در موردش باهات صحبت کنم

00:00:23.172 --> 00:00:24.955
در مورد اون، "اوليويا"ي قلابي

00:00:25.007 --> 00:00:26.974
وقتي ازم خواستي که باهات به اين دنيا برگردم

00:00:27.059 --> 00:00:28.959
...گفتي -
که تو بايد کنار من باشي -

00:00:29.011 --> 00:00:30.895
و براي همين من برگشتم

00:00:30.962 --> 00:00:32.597
و بعدش شروع کرديم به ديدن همديگه

00:00:32.648 --> 00:00:34.215
"من فکر ميکردم اون تويي، "اوليويا

00:00:34.283 --> 00:00:36.767
اون من نبودم

00:00:36.818 --> 00:00:38.436
چطور نتونستي بفهمي؟

00:00:38.504 --> 00:00:39.570
حالا اون همه جا هست

00:00:39.638 --> 00:00:42.306
تو خونه ام، سر کارم، تو تختم

00:00:42.357 --> 00:00:43.824
ديگه نمي خوام تو آپارتمانم زندگي کنم

00:00:43.909 --> 00:00:45.293
نمي خوامم با تو باشم

00:00:48.197 --> 00:00:51.097
خب، ببين ما به يه کلمه رمز احتياج داريم
که اگه خواستم سريع فرار کنم اونو بگم

00:00:51.149 --> 00:00:52.450
از پسش بر مياي

00:00:52.501 --> 00:00:54.118
فقط نمي دونم در مورد چي بايد حرف بزنم

00:00:54.169 --> 00:00:55.620
بيخيال، اونا دوستاي من هستن

00:00:55.671 --> 00:00:58.289
فقط در مورد هرچي حرف ميزني
(در مورد سياست و دين حرف نزن(آقاي تماشاگر

00:00:59.841 --> 00:01:02.877
خب، امروز چقدر هوا دوست داشتنيه

00:01:02.961 --> 00:01:05.596
ميبيني؟ تو هم به خوبي بقيه
ميتوني جمله هاي کوتاه کوتاه بگي

00:01:05.664 --> 00:01:07.265
عصر بخير دوستان، کدوم واحد؟

00:01:07.332 --> 00:01:08.716
خانم "کيمبال" واحد 7-سي

00:01:08.800 --> 00:01:10.384
بفرماييد -
ممنون -

00:01:19.561 --> 00:01:20.895
اين آسانسور خرابه؟

00:01:20.979 --> 00:01:22.363
نه، کار ميکنه

00:01:24.783 --> 00:01:26.033
موفق باشين

00:01:41.500 --> 00:01:42.700
"عصر بخير، خانم "مارچلو

00:01:42.751 --> 00:01:44.034
کجا ميرين؟

00:01:44.086 --> 00:01:45.836
"هتل "شرودينگر"، تو "فلت بوش

00:01:45.887 --> 00:01:47.004
شما هم دارين از اينجا مي رين؟

00:01:47.055 --> 00:01:48.506
"ديگه نمي تونم تحمل کنم، "جيمي

00:01:48.557 --> 00:01:49.757
هفته هاست که نخوابيدم

00:01:49.841 --> 00:01:51.525
بيخيال، اونقدرها هم بد نيست

00:01:51.593 --> 00:01:54.510
فعلاً... اما من نمي مونم که بفهمم چقدر قرار بدتر بشه

00:01:54.513 --> 00:01:56.013
حاضر نيستم حتي يه دقيقه ديگه تو اين ساختمون بمونم

00:01:56.064 --> 00:01:58.399
خيلي خب، خيلي خب. حداقل
بذارين براتون يه تاکسي بگيرم

00:02:01.570 --> 00:02:03.104
ديدي؟ بهت که گفتم مي دونم "بروکلين" کجاست

00:02:03.188 --> 00:02:05.856
اه، خداي من بالاخره اومدين -
سلام -

00:02:05.907 --> 00:02:08.075
شما بايد "کريس" باشين. از آشنايي باهاتون خوشحالم

00:02:08.160 --> 00:02:09.076
از "کاليفرنيا بابلي" خوشتون مياد؟

00:02:09.161 --> 00:02:10.611
ام، از الان از دوست پسرت خوشم اومده

00:02:10.696 --> 00:02:11.946
بفرماييد تو، بفرماييد

00:02:12.030 --> 00:02:13.281
بيشتر مهمونا تو بالکن هستن

00:02:13.365 --> 00:02:15.282
چطوره برين پيششون و يه نوشيدني بخورين

00:02:15.367 --> 00:02:16.417
بيا، من با تو ميام

00:02:16.501 --> 00:02:17.568
اه، شراب؟

00:02:17.619 --> 00:02:18.669
هرچي خودت دوست داشتي

00:02:19.755 --> 00:02:20.738
خوشتيپه

00:02:20.789 --> 00:02:25.426
و شيرين و بامزه -
و هم سن خودت، بالاخره -

00:02:25.510 --> 00:02:27.678
هي، يه کم از اين مرغ ها امتحان کن، بي نظيرن

00:02:27.746 --> 00:02:29.046
اون فوق العاده است، و الان

00:02:29.097 --> 00:02:30.431
عملاً داريم باهم زندگي ميکنيم

00:02:30.515 --> 00:02:32.133
واقعاً؟ -
با کي داري زندگي ميکني؟ -

00:02:32.217 --> 00:02:34.251
"سلام، "ريک -
دوست پسرش -

00:02:34.303 --> 00:02:36.804
خب... بهش يه بخشي از کمدت رو هم دادي؟

00:02:36.888 --> 00:02:38.472
به اضافه نصف کمد داروهام

00:02:40.425 --> 00:02:42.926
!"ريک" -
خيلي خب -

00:02:42.978 --> 00:02:45.780
خيلي خب، به مدير ساختمون زنگ ميزنم

00:02:45.864 --> 00:02:49.266
ديروز، گاز خودش به خودي خود روشن شد

00:02:49.318 --> 00:02:52.301
آره، فقط کافيه بهش ياد بديم
خودش برامون صبحونه درست کنه

00:02:52.321 --> 00:02:54.271
هي! جدي دارم ميگم. اين اصلاً بامزه نيست

00:02:54.323 --> 00:02:56.073
يه جورايي هست

00:02:56.124 --> 00:02:57.074
آره

00:02:58.460 --> 00:02:59.744
سيلويا"؟"

00:03:00.912 --> 00:03:01.945
..."سيلويا"

00:03:01.997 --> 00:03:03.280
تو خوبي؟ -
تو اونا چيه؟ -

00:03:03.332 --> 00:03:05.449
نمي دونم، چيه؟ کباب شدن؟

00:03:05.500 --> 00:03:07.168
!کيف... کيفم رو بيارين

00:03:07.252 --> 00:03:08.552
!اون دچار يه جور واکنش حساسيتي شده

00:03:08.620 --> 00:03:09.754
!برو "کريس" رو صدا کن

00:03:11.340 --> 00:03:12.456
کريس" کجاست؟"

00:03:12.507 --> 00:03:13.891
من "کريس"م -
سيلويا" نمي تونه نفس بکشه" -

00:03:13.958 --> 00:03:15.059
کيفش رو مي خواد

00:03:15.126 --> 00:03:16.260
بغل کُتشه

00:03:19.598 --> 00:03:22.066
"ميرن "شرودينگر" تقاطع "فلت بوش

00:03:35.369 --> 00:03:50.681
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:03:50.682 --> 00:03:56.605
(قسمت چهاردهم از فصل سوم (آپارتمان 6-بي

00:04:07.862 --> 00:04:10.647
موضوع چيه، "والتر"؟

00:04:10.698 --> 00:04:12.532
اه، چيز خاصي نيست

00:04:12.616 --> 00:04:14.651
اما در چندهفته گذشته

00:04:14.702 --> 00:04:16.653
...پرونده جديدي نداشتيم و

00:04:16.704 --> 00:04:18.855
...يه جورايي باعث شده

00:04:18.906 --> 00:04:20.123
اوليويا" رو نبينيم"

00:04:20.190 --> 00:04:22.191
و من يکي که دلم براش تنگ شده

00:04:23.711 --> 00:04:25.745
و دليل اينکه ديشب بهم نگفتي چي بود؟

00:04:25.830 --> 00:04:27.831
خب، باور ميکني اگه بهت بگم يادم رفت؟

00:04:27.882 --> 00:04:29.466
نه، باور نمي کنم

00:04:31.585 --> 00:04:32.752
"مي دوني، "والتر

00:04:32.837 --> 00:04:34.053
...هر اتفاقي که بين من و "اوليويا" مي افته

00:04:34.138 --> 00:04:35.889
...يا نمي افته، يا ممکنه بيفته

00:04:35.973 --> 00:04:37.640
واقعاً مربوط به خودمونه

00:04:37.708 --> 00:04:39.342
مربوط به تو نميشه

00:04:40.594 --> 00:04:43.212
خوشبختي تو به من مربوط ميشه

00:04:43.264 --> 00:04:45.148
و با اينکه اين لطفت رو نشون ميده

00:04:45.215 --> 00:04:47.350
...بهت التماس ميکنم، خواهش ميکنم

00:04:47.401 --> 00:04:48.818
سعي نکن چيزي رو پيش بياري، خب؟

00:04:48.886 --> 00:04:50.403
من نمي خوام چيزي رو پيش بيارم

00:04:57.328 --> 00:04:58.578
"صبح بخير، "والتر

00:04:58.662 --> 00:04:59.696
آره، بخير

00:04:59.747 --> 00:05:01.498
از ديدنت خوشحالم، عزيز جان

00:05:03.734 --> 00:05:05.702
حالا چي اينقدر مهم بوده؟

00:05:05.753 --> 00:05:08.004
هوم؟ مهم؟

00:05:08.071 --> 00:05:09.172
صبحونه

00:05:09.239 --> 00:05:11.073
مهمترين وعده غذايي روزانه

00:05:11.125 --> 00:05:13.510
که من در سال 1973 ثابتش کردم

00:05:13.577 --> 00:05:15.178
پنکيک زغال اخته

00:05:15.245 --> 00:05:17.747
اين يکي از دستور پخت هاي مخصوص خانواده "بيشاپ"ه

00:05:17.798 --> 00:05:19.716
که بهتره گرم خورده بشه

00:05:19.767 --> 00:05:21.217
والتر"، نيازي نبود اينکارو بکني"

00:05:21.268 --> 00:05:22.919
منم دقيقاً همينو بهش گفتم

00:05:22.970 --> 00:05:25.188
اه، يه چيزي کمه

00:05:30.361 --> 00:05:32.695
اون مي خواد که ما باهم وقت بگذرونيم

00:05:32.763 --> 00:05:34.096
سه تاييمون؟

00:05:36.767 --> 00:05:39.268
نه، فقط دوتاييمون

00:05:41.205 --> 00:05:42.205
!"والتر"

00:05:46.794 --> 00:05:47.777
گرچه، دروغ نميگه

00:05:47.828 --> 00:05:50.580
پنکيکش واقعاً خوشمزه است

00:05:55.118 --> 00:05:57.303
من برميگردم دفتر

00:05:59.456 --> 00:06:00.473
"اوليويا"

00:06:03.293 --> 00:06:06.646
ببين، من روشش رو تاييد نمي کنم

00:06:06.730 --> 00:06:08.765
اما... حالا که اينجاييم

00:06:08.816 --> 00:06:10.433
شايد بهتر باشه از موقعيت استفاده کنيم

00:06:10.484 --> 00:06:12.802
و در مورد چيزي که اذيتت ميکنه صحبت کنيم

00:06:16.473 --> 00:06:19.192
واقعاً نمي دونم چي بگم

00:06:25.499 --> 00:06:29.252
ببين، مي دونم که هنوز بهش فکر ميکني

00:06:29.319 --> 00:06:30.787
مي دونم که دوستش داشتي

00:06:30.838 --> 00:06:32.338
و هنوزم داري

00:06:32.423 --> 00:06:33.823
و، راستش رو بخواي

00:06:33.891 --> 00:06:36.876
فکر نميکنم که با من صادق بوده باشي

00:06:38.045 --> 00:06:39.012
خب، حق با توئه

00:06:39.096 --> 00:06:41.381
منظورم اينه که همه چيز رو بهت نگفتم

00:06:41.465 --> 00:06:43.299
...بيشتر به اين خاطر که فکر نميکردم بتوني

00:06:43.350 --> 00:06:45.184
که بتونم از پسش بربيام؟

00:06:46.804 --> 00:06:48.771
مي دونم که تو مشکل اعتماد کردن داري

00:06:48.839 --> 00:06:50.440
برات سخته که آدمها رو به زندگيت راه بدي

00:06:50.507 --> 00:06:53.142
خب، من... برام سخته چون دلايلم واقعيه

00:06:53.193 --> 00:06:56.012
از خودم درشون نياوردم -
مي دونم -

00:06:56.063 --> 00:06:58.031
من هيچوقت نمي خواستم يکي از اون دلايل باشم

00:07:01.652 --> 00:07:03.352
و درسته هنوز در موردش فکر ميکنم

00:07:03.404 --> 00:07:06.504
چون همه اش تصور ميکردم قراره اين راه رو با تو برم

00:07:06.540 --> 00:07:09.424
تصور ميکنم کنارت بيدار شدن چه حسي داره

00:07:09.460 --> 00:07:13.160
اينکه دوتايي کنار هم نشستن و
قهوه خوردن و روزنامه خوندن چجوريه

00:07:13.247 --> 00:07:16.549
و بالاخره به دستش اورده بودم

00:07:16.634 --> 00:07:19.302
ديدم که ما دوتا باهم چجوري هستيم

00:07:19.369 --> 00:07:22.255
و اون زيبا بود

00:07:22.339 --> 00:07:24.057
پيتر"، اون کسي بود که اينو ازمون گرفت"

00:07:24.141 --> 00:07:25.341
نه من

00:07:25.392 --> 00:07:27.043
و حالا چي؟

00:07:30.197 --> 00:07:32.932
حالا کيه که داره جلومون رو ميگيره؟

00:07:44.678 --> 00:07:45.728
"دانم"

00:07:48.198 --> 00:07:50.016
بله، قربان. الان خودمون رو مي رسونيم

00:07:57.229 --> 00:07:58.313
"من ميرم دنبال "والتر

00:07:58.397 --> 00:07:59.397
خيلي خب

00:08:01.734 --> 00:08:02.867
!هي، پيامبر عاشقا

00:08:04.787 --> 00:08:06.237
نقشه ام جواب داد؟

00:08:06.288 --> 00:08:11.856
"خب، اگه نقشه ات اين بود که اوضاع رو بين من و "اوليويا
پيچيده تر و دردناک تر کني، آره خيلي هم جواب داد

00:08:11.911 --> 00:08:14.412
شايد بايد "فريتاتا" درست ميکردم
(غذايي شبيه املت با پنير و گوشت)

00:08:14.463 --> 00:08:19.448
شش نفر تو مهموني طبقه
هفتم ديشب سقوط کردن و مُردن

00:08:21.921 --> 00:08:24.821
اول تو بالکن بودن بعد تو يه چشم
به هم زدن پخش خيابون شده بودن

00:08:24.924 --> 00:08:25.840
چي شده، همه اشون پريدن؟

00:08:25.925 --> 00:08:27.291
...مثل يه ديوونه بازي

00:08:27.343 --> 00:08:28.426
خودکشي دسته جمعي

00:08:29.895 --> 00:08:34.029
اما اونايي که با پريدن خودکشي ميکنن وقتي
ميپرن ميزشون رو هم با خودشون نميارن پايين

00:08:34.149 --> 00:08:37.133
هيچ آسيب ساختاري تو اون
بالکني که روش بودن پيدا کردن؟

00:08:37.152 --> 00:08:40.021
اولين گروهي که رفتن چيزي پيدا نکردن

00:08:40.105 --> 00:08:42.824
اون نگهبان اسمش "جيمي اسميت"ه
اون شبي که افتادن کيشيک بوده

00:08:45.277 --> 00:08:47.662
باشه. خب، بالا مي بينمتون

00:08:49.782 --> 00:08:52.200
جيمي"، من، اه، مامور "دانم" هستم"

00:08:52.284 --> 00:08:56.002
داشتم فکر ميکردم اگه بشه چندتا
سوال ازت در مورد اتفاق ديشب بپرسم

00:08:56.005 --> 00:08:58.673
نمي دونم... نمي دونم چه اتفاقي افتاد

00:08:58.757 --> 00:09:01.175
من داشتم به خانم "مارچلو" کمک
...ميکردم که تاکسي بگيره و بعدش

00:09:01.260 --> 00:09:03.761
يه جسد... افتاد رو زمين

00:09:03.829 --> 00:09:05.713
...بعد يکي ديگه و بعد

00:09:05.798 --> 00:09:07.215
همه اشون اومدن پايين

00:09:07.299 --> 00:09:08.332
اما همه باهم؟

00:09:08.384 --> 00:09:10.351
انگار همزمان پريده بودن؟

00:09:13.689 --> 00:09:15.773
شايد چيزايي که در مورد اينجا ميگن درست باشه

00:09:15.841 --> 00:09:18.593
چي ميگن؟

00:09:37.630 --> 00:09:39.998
سيلويا" به بادوم زميني حساسيت داره"

00:09:40.049 --> 00:09:43.934
و من فکر کردم چيزي که
درست کرديم باعث حمله اش شده

00:09:44.036 --> 00:09:46.588
من سريع رفتم بالکن که دوست پسرش رو صدا کنم

00:09:48.357 --> 00:09:51.259
...ما اونقدر مشغول "سيلويا" بوديم که

00:09:51.343 --> 00:09:52.727
وقتي صداي جيغ شنيدم

00:09:52.811 --> 00:09:56.230
همه... غيب شده بودن

00:09:58.484 --> 00:09:59.934
کار خطرناک نکن

00:10:00.019 --> 00:10:01.352
نمي کنم، نمي کنم

00:10:07.059 --> 00:10:09.077
فکر نميکنم اوناپريده باشن

00:10:09.161 --> 00:10:11.579
حق با توئه

00:10:11.664 --> 00:10:14.082
و اگر هم پريده باشن... بايد از اين نرده ها ميپريدن

00:10:14.166 --> 00:10:15.667
که در اينصورت خيلي دورتر فرود ميومدن

00:10:15.734 --> 00:10:16.751
آره، با يه حساب ساده ميشه فهميد

00:10:16.835 --> 00:10:19.587
در صورتي که... اونا درست زير ما فرود اومدن

00:10:19.672 --> 00:10:23.407
انگار از وسط بالکن افتادن

00:10:26.378 --> 00:10:28.296
بيا زياد امتحانش نکنيم، خب؟

00:10:28.380 --> 00:10:30.298
مسحور کننده است. که... چطور شش نفر

00:10:30.382 --> 00:10:32.467
از وسط  يه سطح محکم سقوط کردن؟

00:10:32.551 --> 00:10:34.102
اه، ارواح

00:10:34.186 --> 00:10:37.720
ظاهراً ساکنين اينجا فکر ميکنن ساختمون
روزنکرانتز" رو ارواح تسخير کردن"

00:10:37.773 --> 00:10:41.357
ظاهراً، اتفاقاي غيرقابل توضيح
يه مدتيه اينجا داره اتفاق ميفته

00:10:41.393 --> 00:10:42.777
اتفاقاي غيرقابل توضيح؟

00:10:42.861 --> 00:10:44.979
آره، لوله هاي آب رو عوض ميکنن

00:10:45.064 --> 00:10:46.648
بعد دو روز بعدش يه دفعه، ميترکن

00:10:46.732 --> 00:10:50.151
يا برق ها ميره و مياد، بدون
اينکه توضيحي وجود داشته باشه

00:10:50.235 --> 00:10:52.203
مردم صداهاي عجيبي رو گزارش دادن

00:10:52.270 --> 00:10:55.039
که همه ساختمون هاي جديد هم
از اين صداها توشون پيدا ميشه

00:10:55.107 --> 00:10:58.042
خب، نصف ساکنين تا الان ساختمون رو ترک کردن

00:10:58.110 --> 00:10:59.827
حالا که چند نفر هم از بالکن سقوط کردن

00:10:59.912 --> 00:11:01.663
مطمئنم نصف بقيه اشون هم ميرن

00:11:01.747 --> 00:11:03.998
فکري نداري، "والتر"؟

00:11:04.083 --> 00:11:06.117
من مي دونم چه اتفاقي داره اينجا ميفته

00:11:06.168 --> 00:11:08.720
ده بار، اين سکه رو پرت کردم

00:11:08.787 --> 00:11:10.888
!و هر ده دفعه، شير اومد

00:11:10.956 --> 00:11:13.508
اين تقريباً غير ممکنه

00:11:13.592 --> 00:11:16.811
قانون هاي فيزيک اينجا مختل شده

00:11:16.895 --> 00:11:19.180
اون بالکن... يه دقيقه بوده و بعدش غيب شده

00:11:19.264 --> 00:11:21.349
چي داري ميگي، "والتر"؟

00:11:21.433 --> 00:11:22.650
که مثل اون دنيا

00:11:22.735 --> 00:11:26.154
دنياي ما داره شروع ميکنه به از هم پاشيدن

00:11:28.807 --> 00:11:31.659
!و شکاف درست از همينجا داره شروع ميشه

00:11:35.447 --> 00:11:36.748
لعنتي

00:11:38.000 --> 00:11:39.367
والتر"، داري دنبال چي ميگردي؟"

00:11:39.451 --> 00:11:40.585
لرزه نگارم

00:11:40.652 --> 00:11:44.937
چطور بايد ريز لرزه ها رو بدون
لرزه نگار لعنتيم اندازه بگيرم؟

00:11:45.007 --> 00:11:47.041
والتر"، ما اونارو تو انباري نگه مي داريم"

00:11:47.126 --> 00:11:49.544
پس چرا همه اتون همينجور نشستين؟

00:11:51.213 --> 00:11:52.663
من ميرم بيارمش

00:11:55.333 --> 00:11:56.634
مي دوني، يه تشکر ميکردي نميمردي ها

00:11:56.685 --> 00:11:59.020
اه، ببخشيد که تو اين شرايط

00:11:59.104 --> 00:12:00.555
وقتي دنيا داره از هم ميپاشه

00:12:00.639 --> 00:12:03.224
يادم رفته که کلمه جادويي رو بگم

00:12:03.308 --> 00:12:04.976
والتر"، من درک ميکنم که تو نگراني"

00:12:05.027 --> 00:12:06.277
اما الان، هنوز مطمئن نيستيم

00:12:06.344 --> 00:12:07.862
که با چجور نقطه نازکي سر و کار داريم

00:12:07.946 --> 00:12:10.565
اين يه نقطه نازک نيست، عزيز جان

00:12:10.649 --> 00:12:12.116
يه چاله است

00:12:12.184 --> 00:12:15.186
که به صورت بالقوه مي تونه تبديل به يه گردآب بشه

00:12:15.237 --> 00:12:17.205
درسته، خودت داري ميگي بالقوه

00:12:17.289 --> 00:12:18.906
باشه، قبول، ما مدرک لازم داريم

00:12:18.991 --> 00:12:20.124
و اين وقتيه که پاي تو مياد وسط

00:12:20.192 --> 00:12:24.162
من ميخوام هرچي اطلاعات ميتونيم
در مورد اين نقطه جمع کنيم

00:12:24.213 --> 00:12:25.880
طيف سنج ديجيتال

00:12:25.964 --> 00:12:28.132
دستگاه سنجش راديولوژي

00:12:28.200 --> 00:12:31.385
بايد بي قاعدگي ها رو پيدا کنيم

00:12:31.470 --> 00:12:32.670
والتر"، اين هنوز فقط يه نظريه است"

00:12:32.721 --> 00:12:36.390
پيتر"، مي دونم که اين يه علم دقيق نيست"

00:12:36.475 --> 00:12:42.444
شايد ترجيح مي دي که من "اوليويا" رو در
معرض اضطراب و ترس بيش از اندازه قرار بدم

00:12:42.514 --> 00:12:46.599
به اين اميد که يه روشنايي چيزي از اونطرف ببينه

00:12:46.685 --> 00:12:47.852
من منظورم اين نبود

00:12:47.903 --> 00:12:49.737
بيا اينم لرزه نگارت

00:12:49.822 --> 00:12:51.906
"ممنون، "استريد

00:12:51.990 --> 00:12:54.575
خيلي خب، "والتر" ما ميريم
اينارو تو "روزنکرانتز" نصب کنيم

00:12:54.660 --> 00:12:57.662
اگه لرزشي اتفاق بيفته، تو
اولين نفري خواهي بود که ميفهمي

00:12:57.729 --> 00:12:59.747
!اه، بله. ممنون

00:12:59.832 --> 00:13:03.234
لطفاً! اجي مجي! ا هرچي که دلت ميخواد بشنوي

00:13:06.672 --> 00:13:10.291
والتر"، اينکارا براي چيه؟"

00:13:10.375 --> 00:13:11.408
هيچي

00:13:14.412 --> 00:13:17.181
اون حمله شيميايي رو يادته

00:13:17.249 --> 00:13:19.183
که توي اتوبوس عمومي چندسال پيش اتفاق افتاد؟

00:13:19.251 --> 00:13:21.219
آره، اون يکي از اولين پرونده هامون بود

00:13:21.270 --> 00:13:22.520
من اون پرونده رو مي خوام

00:13:22.587 --> 00:13:25.306
و ميخوام يادداشت هاي آزمايشگاهيم
روي اون پرونده رو داشته باشم، لطفاً

00:13:25.390 --> 00:13:27.225
چطور؟

00:13:27.276 --> 00:13:29.644
اه، خداي عزيز

00:13:29.728 --> 00:13:32.280
امروز روزه "خراب در اومدن همه حدس هام"ه؟

00:13:32.364 --> 00:13:34.532
!چون به من که چيزي نگفتن

00:13:35.784 --> 00:13:37.535
"ميرم پرونده رو برات بيارم، "والتر

00:13:47.290 --> 00:13:49.508
خيلي خب، لرزه نگار روشن شد

00:13:49.593 --> 00:13:51.627
خيلي خب، "والتر" همه چيز رو راه انداختيم

00:13:52.996 --> 00:13:57.716
خب، نميشه از همونجا اين کارا رو کرد؟

00:13:57.801 --> 00:13:59.518
خيلي خب، باشه

00:13:59.603 --> 00:14:00.936
همينجا ميمونيم

00:14:02.171 --> 00:14:03.806
آره، خداحافظ

00:14:03.857 --> 00:14:05.858
شوخي ميکني -
ميخواد که همينجا بمونيم

00:14:05.942 --> 00:14:07.509
ميگم، مي دونه که اينجا يازده درجه زير صفره؟

00:14:07.561 --> 00:14:11.112
گفت که نزديک بمونيم تا اگه
اتفاق لحظه آخري افتاد بفهميم

00:14:15.184 --> 00:14:18.819
واقعاً فکر ميکني اين اتفاقايي که داره
ميفته همون آخر دنيايي که فکر ميکنيم؟

00:14:18.855 --> 00:14:21.455
اگرم اينجوري باشه، دليلي نداره
تو اين سرما اين بيرون منتظرش باشيم

00:14:21.491 --> 00:14:22.625
يه بار اونور خيابون هست

00:14:22.692 --> 00:14:25.393
وايسا ببينم، فکر ميکني الان
وقت خوبيه که مشروب بخوريم؟

00:14:25.528 --> 00:14:27.129
کي در مورد مشروب حرف زد؟

00:14:27.196 --> 00:14:28.247
شايد سيب زميني سرخ کرده هم داشته باشن

00:14:30.083 --> 00:14:33.035
خب، حالا اين شد يه حرفي

00:14:33.086 --> 00:14:36.972
"عصر بخير خانم "مرچنت -
"سلام، "جيمي -

00:15:35.231 --> 00:15:37.783
آهنگ هاي عجيبي اينجا دارن

00:15:37.867 --> 00:15:39.318
آهنگ "احساس" نيست؟

00:15:39.402 --> 00:15:40.452
نه

00:15:41.821 --> 00:15:45.905
تاحالا داستان تفسير "والتر" از آهنگ "هيچوقت
نمي خوام از دستت بدم" رو برات تعريف کردم؟

00:15:45.992 --> 00:15:47.793
نه، اما من در واقع "بري وايت" رو خيلي دوست دارم
(خواننده آهنگ ذکر شده)

00:15:47.877 --> 00:15:49.628
اون فقط اون موقع جوراب پاش بود

00:15:49.713 --> 00:15:51.413
و خودش رو تکون مي داد

00:15:51.464 --> 00:15:54.049
خيلي اتفاقا داشت ميفتاد -
خيلي خب بسه -

00:15:58.304 --> 00:16:01.724
...مي دوني وقتي امروز داشتي در مورد

00:16:01.791 --> 00:16:04.643
احساست وقتي که فکر ميکردي با مني حرف ميزدي؟

00:16:04.728 --> 00:16:07.763
...و گفتي که

00:16:07.814 --> 00:16:09.565
خيلي قشنگ بود

00:16:09.632 --> 00:16:11.466
آره

00:16:13.153 --> 00:16:15.020
منم مي خوام بدونم اون احساس چجوريه

00:16:21.945 --> 00:16:25.480
...اما

00:16:44.968 --> 00:16:46.552
اوليويا"؟ چي شده؟"

00:16:47.971 --> 00:16:49.271
من بايد يه کم هوا بخورم

00:16:49.338 --> 00:16:50.856
متاسفم

00:17:01.618 --> 00:17:03.736
"اوليويا"

00:17:03.820 --> 00:17:05.237
ببين، اون اتفاق هر چي که بود

00:17:05.321 --> 00:17:06.521
...اگه فکر ميکني اشتباه بود

00:17:06.573 --> 00:17:09.024
پيتر"... من نورت رو ديدم"

00:17:09.075 --> 00:17:10.576
وقتي همديگه رو بوسيديم... اون روشنايي رو ديدم

00:17:14.864 --> 00:17:17.199
يعني ترسيدي

00:17:19.419 --> 00:17:22.921
ترس از چي؟ -
از اينکه حق با تو باشه -

00:17:23.006 --> 00:17:24.973
اينکه فقط موضوع در مورد اون يکي "اوليويا" نباشه

00:17:25.041 --> 00:17:26.925
بود، اما فکر ميکنم ايندفعه موضوع منم

00:17:27.010 --> 00:17:28.343
فکر ميکنم من دارم جلوي خودمون رو ميگيرم

00:17:28.394 --> 00:17:31.930
شايد من توانايي در معرض همچين
اتفاقي قرار گرفتن رو ندارم

00:17:32.015 --> 00:17:32.931
اوليويا"،بيخيال"

00:17:33.016 --> 00:17:34.266
خودت مي دوني که اين حقيقت نداره

00:17:34.350 --> 00:17:35.934
بايد بتونم

00:17:36.019 --> 00:17:37.569
من ميترسم

00:17:37.654 --> 00:17:39.154
که نتونم درستش کنم

00:17:39.222 --> 00:17:42.891
که... که اين من واقعي باشه

00:17:59.425 --> 00:18:00.575
چي مي بيني؟

00:18:21.898 --> 00:18:22.865
پيتر"؟"

00:18:22.932 --> 00:18:24.199
تو هم اينارو ميگيري؟

00:18:24.267 --> 00:18:25.484
چه اتفاقي داره ميفته؟

00:18:25.568 --> 00:18:26.869
نمي دونم. بهت زنگ ميزنم

00:18:26.936 --> 00:18:28.704
پيتر"؟"

00:18:56.632 --> 00:18:58.633
چي شد؟

00:18:58.685 --> 00:19:00.102
اون کي بود؟

00:19:02.155 --> 00:19:03.638
همسرم

00:19:03.690 --> 00:19:06.358
روحش

00:19:20.817 --> 00:19:22.768
هيچي

00:19:22.819 --> 00:19:25.803
فکر کنم يه جور نشت تشعشعاتي از اونوره

00:19:25.855 --> 00:19:27.906
پس باور نميکني که ممکنه روح شوهرش باشه؟

00:19:27.973 --> 00:19:30.242
چيزي به نام روح وجود نداره

00:19:30.309 --> 00:19:31.777
پس يعني از اينجا جلوتر نميري؟

00:19:31.828 --> 00:19:32.828
ارواح؟

00:19:34.330 --> 00:19:36.748
...بلي" و من قديما خيلي در اين مورد بحث ميکرديم"

00:19:36.816 --> 00:19:39.984
که بعد از مرگ چه بلايي سر انرژي بدن مياد

00:19:40.036 --> 00:19:45.687
ويليام" فکر ميکرد ميتونه اين انرژي رو با چيزي"
که اسمش رو گذاشته بود آهنرباي روح اسير کنه

00:19:45.825 --> 00:19:46.958
چه اسم دلپذيري

00:19:48.344 --> 00:19:49.461
گفت که اگه حق با اون باشه

00:19:49.512 --> 00:19:52.647
از اون دنيا باهام ارتباط برقرار ميکنه

00:19:52.715 --> 00:19:54.983
هنوز که ارتباطي برقرار نکرده

00:19:56.519 --> 00:19:58.603
خب، اگه اون روح همسرش رو نميبينه

00:19:58.671 --> 00:20:00.689
پس خانم "مرچنت" چي ميبينه؟

00:20:05.945 --> 00:20:07.979
..."خانم "مرچنت

00:20:08.030 --> 00:20:10.482
اولين باري که همسرتون رو ديدين کي بود؟

00:20:10.533 --> 00:20:11.850
منظورتون از وقتيه که مُرده؟

00:20:14.954 --> 00:20:17.489
...اون الان

00:20:17.557 --> 00:20:19.074
چند ماهي هست که مياد

00:20:21.461 --> 00:20:24.496
ظاهراً شما خيلي وقت باهم زندگي ميکردين

00:20:24.564 --> 00:20:30.051
تقريباً 45سال

00:20:30.136 --> 00:20:31.870
اين عکس ها خيلي زيبا هستن

00:20:31.921 --> 00:20:33.672
عکاس بوده؟

00:20:33.723 --> 00:20:35.423
دوست داشت که وانمود کنه هست

00:20:37.209 --> 00:20:38.927
وقتي ميرفتيم سفر

00:20:39.011 --> 00:20:42.481
به همه ميگفت که ما براي
نشنال جئوگرافي" کار ميکنيم"

00:20:42.548 --> 00:20:44.432
...اه،اه، من مي دونم که

00:20:44.517 --> 00:20:45.684
به نظر بد مياد

00:20:45.735 --> 00:20:48.553
نه -
اما اين دروغاي جزئي -

00:20:48.604 --> 00:20:53.558
باعث شد جاهاي ممنوعه و تماشايي زيادي رو ببينيم

00:20:53.609 --> 00:20:57.028
،ما هيچوقت بچه دار نشديم
واسه همين... اين دلخوشي ما بود

00:21:00.616 --> 00:21:04.870
باهم تيم خيلي خوبي بوديم

00:21:04.921 --> 00:21:08.072
منو ببخشيد، اما "درک" چجوري مُرد؟

00:21:08.124 --> 00:21:12.127
احمقانه بود

00:21:12.211 --> 00:21:14.212
فيوز پريد، مثل هميشه

00:21:14.263 --> 00:21:18.183
و ما بازم شير يا خط اورديم

00:21:18.250 --> 00:21:20.886
هروقت يه کاري پيش ميومد که
هيچکدوممون دوست نداشتيم انجامش بديم

00:21:20.937 --> 00:21:23.522
شير يا خط مينداختيم

00:21:23.589 --> 00:21:26.525
درک" اوندفعه باخت"

00:21:26.592 --> 00:21:29.528
سيم ها اتصالي کرد

00:21:29.595 --> 00:21:31.429
و اون درجا مُرد

00:21:31.480 --> 00:21:33.815
بعد از مرگش، حتماً خيلي براتون سخت بوده

00:21:33.900 --> 00:21:36.267
همون موقع بود که اومد به ديدنتون؟

00:21:36.319 --> 00:21:38.787
نه

00:21:38.871 --> 00:21:44.108
بعد از مراسمش از تختم نمي تونستم بيام بيرون

00:21:44.160 --> 00:21:46.611
ما از بيست سالگيمون باهم بوديم

00:21:48.915 --> 00:21:50.882
اون بخشي از وجودم بود

00:21:50.950 --> 00:21:52.617
و بعد يه دفعه رفت

00:21:58.624 --> 00:22:01.543
اولين باري که بعد از مرگش ديدينش کي بود؟

00:22:01.611 --> 00:22:04.980
چند روز بعدش

00:22:05.064 --> 00:22:06.631
وقت شام

00:22:12.271 --> 00:22:14.472
براي يه لحظه، فراموش کردم

00:22:14.523 --> 00:22:19.277
داشتم فکر ميکردم "درک" واسه شام چي دوست داره

00:22:19.328 --> 00:22:22.747
...و بعدش يادم اومد

00:22:22.815 --> 00:22:24.482
اون مُرده

00:22:26.652 --> 00:22:29.838
و احساس استيصال کردم

00:22:29.922 --> 00:22:32.173
تنها چيزي که مي خواستم اون بود

00:22:33.926 --> 00:22:37.162
حتي اگه به قيمت... مرگ خودم تموم ميشد

00:22:41.384 --> 00:22:43.385
و اونموقع بود که اومد

00:22:45.137 --> 00:22:47.022
اومد که پيش من باشه

00:22:48.557 --> 00:22:51.526
وقتي که بهش احتياج داشتم

00:22:51.611 --> 00:22:54.562
شما دو نفر چند وقت اينجا زندگي کردين؟

00:22:56.649 --> 00:22:58.199
بيشتر از چهل سال

00:23:00.319 --> 00:23:02.570
اين آپارتمان مال "درک" بود

00:23:02.655 --> 00:23:06.491
بعد از ازدواجمون من اومدم اينجا

00:23:08.628 --> 00:23:11.696
والتر"، چرا اون سوال رو پرسيدي؟"

00:23:11.747 --> 00:23:12.797
که چند وقت اينجا زندگي کرده؟

00:23:12.865 --> 00:23:15.133
چه... چه اهميتي داره؟

00:23:15.200 --> 00:23:17.168
...چون

00:23:17.219 --> 00:23:19.804
اگه شوهرش از قبل اين آپارتمان رو داشته

00:23:19.872 --> 00:23:24.905
پس دليل خوبيه که همزاد همسرش هم تو
اونطرف اين آپارتمان رو داشته باشه

00:23:24.927 --> 00:23:29.180
که ثابت ميکنه حق با من بوده

00:23:29.231 --> 00:23:33.435
دنيا داره از اين نقطه شکاف برميداره

00:23:33.519 --> 00:23:36.187
اون زن داره اونطرف رو مي بينه

00:23:36.238 --> 00:23:38.740
و اشتباهاً فکر ميکنه اون يکي "درک" همسرشه

00:23:38.824 --> 00:23:40.342
براي همينه که منم اونو مي بينم

00:23:40.409 --> 00:23:41.726
!آره

00:23:41.777 --> 00:23:44.395
و اگه ديواره اي که دنياها رو از هم جدا ميکنه

00:23:44.447 --> 00:23:50.035
اونقدر نازک شده که خانم
...مرچنت" مي تونه اونورش رو ببينه"

00:23:50.086 --> 00:23:51.870
اين اصلاً نشانه خوبي نيست

00:23:51.921 --> 00:23:56.038
والتر"، من ميفهمم که چرا اون ميتونه"
اونور رو ببينه و من نه، اما... چجوريه

00:23:56.125 --> 00:23:57.459
که خانم "مرچنت" هم ميتونه اونور رو ببينه؟

00:23:57.543 --> 00:24:01.212
"در حال حاضر، من به چجوريش فکر نميکنم، "پيتر

00:24:01.263 --> 00:24:03.748
من بيشتر نگران اتفاقي هستم که قراره بيفته

00:24:03.799 --> 00:24:05.266
...که

00:24:06.802 --> 00:24:11.356
...اگه فکر کنيم اينجا يه نقطه نازک در دنيامونه

00:24:11.423 --> 00:24:13.108
...اما هر اتفاق

00:24:16.228 --> 00:24:17.562
يه کمي ضعيف ترش ميکنه

00:24:17.630 --> 00:24:18.813
...تا زمانيکه، بالاخره

00:24:21.117 --> 00:24:22.567
...يه گردآب

00:24:22.618 --> 00:24:23.918
يه چاله مکنده

00:24:23.986 --> 00:24:26.705
که همه چيزهاي اطرافش رو
ميکشه تو خودش و محو ميکنه

00:24:26.772 --> 00:24:29.407
درست همونطوري که تو اونور ديديم

00:24:29.458 --> 00:24:32.043
والتر" پيداش کردم"

00:24:32.111 --> 00:24:33.244
خوبه. چرا انقدر طولش دادي؟

00:24:33.295 --> 00:24:36.114
اف.بي.آي همه پرونده ها رو
"منتقل کرده بود به "مسيو دايناميک

00:24:36.165 --> 00:24:37.465
کدوم پرونده؟

00:24:37.550 --> 00:24:39.884
همون اتوبوس عمومي که
چندسال پيش بهش حمله شده بود

00:24:39.952 --> 00:24:40.952
چه ربطي داره؟

00:24:41.003 --> 00:24:45.321
از وقتي که از اونور برگشتيم
من نگران اين موضوع بودم

00:24:45.391 --> 00:24:48.760
اينکه اگه اينور گردآب بوجود بياد چيکار بايد بکنيم

00:24:48.811 --> 00:24:50.962
چجوري بايد جلوش رو بگيريم

00:24:51.013 --> 00:24:52.480
...والتر"، خواهش ميکنم نگو که داري فکر ميکني"

00:24:52.565 --> 00:24:53.515
من چي رو از دست دادم؟

00:24:53.599 --> 00:24:56.735
ما قراره همون کاري رو بکنيم که اونا اونور کردن

00:25:00.990 --> 00:25:03.924
دولت ازمون خواسته اينو براي
اماکن نظاميشون آناليز کنيم

00:25:03.976 --> 00:25:06.244
هيچکس تاحالا همچين چيزي نديده بوده

00:25:06.311 --> 00:25:07.328
واسه همين نگراني وجود داشت

00:25:07.413 --> 00:25:09.280
دليل خوبيه

00:25:09.331 --> 00:25:14.616
اگه حق با من باشه، اين بايد ترکيبش مشابه
ترکيبي باشه که "والترنيت" استفاده ميکنه

00:25:14.703 --> 00:25:16.588
ما به يه سري از بهترين دانشمندامون احتياج داريم

00:25:16.655 --> 00:25:19.290
"و اون... دوست عصبيمون، "برندون

00:25:19.341 --> 00:25:21.459
دکتر "بيشاپ" بذار يه چيزي رو روشن کنم

00:25:21.510 --> 00:25:24.861
دارين پيشنهاد ميکنين که اف.بي.آي
اون ساختمون رو تو کهربا قرنطينه کنه؟

00:25:24.964 --> 00:25:27.832
شايدم کل محله رو

00:25:27.900 --> 00:25:29.934
بهشون بگو ميتونن به يادداشت هاي
آزمايشگاهي من مراجعه کنن

00:25:30.002 --> 00:25:31.169
"اه،بسه "والتر

00:25:31.220 --> 00:25:34.737
منظورم اينه که ما ديديم که کهربا چه بلايي سر
اونور و هزاران نفري که داخلش اسير شدن اورده

00:25:34.807 --> 00:25:36.024
حالا واکنش هاي عمومي بماند

00:25:36.108 --> 00:25:37.308
با اعتراضات گسترده اي مواجه ميشيم

00:25:37.359 --> 00:25:42.977
درک ميکنم، اما فکر ميکني واکنش عمومي به تبديل
شدن يه نقطه نازک به يه گردآب چي ميتونه باشه؟

00:25:43.032 --> 00:25:45.950
يه سياهچاله اي که نصف "بروکلين" رو ميبلعه

00:25:50.739 --> 00:25:51.823
بايد شروع کنيم

00:25:51.874 --> 00:25:55.808
خيلي خب، فهميدم که اين
آخرين راهه اما آخرين راه بديه

00:25:55.828 --> 00:25:58.012
خب، تو بيشتر از همه ما در اين مورد مي دوني

00:25:58.080 --> 00:25:59.514
اونور اونا چيکار ميکنن؟

00:25:59.582 --> 00:26:04.350
خب، تيم "فرينج" ميره اونجا و
ميزان آسيب رو اندازه گيري ميکنه

00:26:04.420 --> 00:26:06.588
بعد يه محدوده مشخص ميکنن

00:26:06.672 --> 00:26:07.806
تا اونجايي که مي تونن آدمها رو تخليه ميکنن

00:26:07.873 --> 00:26:09.424
وقتي محفظه ها رو جاسازي کردن

00:26:09.508 --> 00:26:10.809
گاز پخش ميشه

00:26:10.876 --> 00:26:13.311
و در عرض چند ثانيه، کهربا جامد ميشه

00:26:16.048 --> 00:26:17.398
بايد اينو با مقامات بالا هماهنگ کنم

00:26:17.466 --> 00:26:19.984
فکر نميکردي اينجوري رئيس جمهور رو ببيني، نه؟

00:26:20.052 --> 00:26:22.237
چندوقتيه ديدمش

00:26:22.321 --> 00:26:25.056
فکر کنم چون تو گلف ازش بردم زياد ازم خوشش نياد

00:26:27.543 --> 00:26:29.077
به چي فکر ميکني؟

00:26:29.161 --> 00:26:32.330
خب، اه، من نگراني "والتر" رو درک ميکنم

00:26:32.397 --> 00:26:33.748
اما بايد يه راه ديگه هم باشه، نه؟

00:26:33.833 --> 00:26:38.067
من ميخوام تمام اطلاعاتي که از
اون نقطه نازک داريم رو بررسي کنم

00:26:38.120 --> 00:26:39.871
والتر" هنوز نمي دونه چي باعث اين اتفاق شده"

00:26:39.922 --> 00:26:41.506
اما اگه اين يه نقطه نازک جديد باشه، چرا بوجود اومده؟

00:26:41.573 --> 00:26:42.590
چرا اون ساختمون؟

00:26:42.675 --> 00:26:43.741
اگه بتونيم اينو بفهميم

00:26:43.792 --> 00:26:45.176
شايد بتونيم بفهميم چجوري متوقفش کنيم

00:26:45.244 --> 00:26:49.212
خيلي خب، بيا تمام گزارش هاي زمين
شناسي "روزنکرانتز" رو هم در بياريم

00:26:49.265 --> 00:26:52.382
برگرديم به اولين گزارشي که از اونجا
شده و بفهميم چي رو ناديده گرفتيم

00:26:54.687 --> 00:26:57.588
ما محدوده رو بر اساس يادداشت هاتون کم کرديم

00:26:57.640 --> 00:27:03.858
و فکر ميکنيم اين ترکيب بتونه جايگزين
همون ماده اي باشه که دنبالش ميگردين

00:27:03.946 --> 00:27:05.947
اوضاع چطوره؟

00:27:09.118 --> 00:27:11.319
والتر"، تو حالت خوبه؟"

00:27:17.326 --> 00:27:21.410
مدتها، فکراي بدي در مورد "والترنيت" ميکردم

00:27:21.446 --> 00:27:23.781
اينکه اون مرد بديه

00:27:23.832 --> 00:27:28.566
هرکاري ميکنه تا چيزي رو که ميخواد بدست بياره

00:27:28.671 --> 00:27:33.291
فکر کنم اين، کاري رو که کردم توجيه ميکرد

00:27:33.342 --> 00:27:36.978
و حالا مجبورم همون تصميم رو بگيرم

00:27:37.062 --> 00:27:41.816
و دارم پيشنهاد ميکنم دقيقاً
همون کاري رو بکنيم که اون کرد

00:27:41.901 --> 00:27:44.269
به نظرت با اين اوصاف من چجور آدمي هستم؟

00:27:44.320 --> 00:27:46.821
آدمي که سوال هاي درست ميپرسه

00:27:46.906 --> 00:27:49.307
فکر ميکني اون با اين سوالا روبرو نشده بوده؟

00:27:55.447 --> 00:27:57.198
ترکيب آماده است، قربان

00:28:01.820 --> 00:28:04.122
هيچ چيز غيرطبيعي زير ساختمون نيست

00:28:04.173 --> 00:28:05.924
نه تونل مترويي

00:28:05.991 --> 00:28:07.926
نه هيچ خط شهري

00:28:07.993 --> 00:28:09.377
ميگم، ما چي رو داريم ناديده ميگيريم؟

00:28:12.998 --> 00:28:15.433
...متاسفم، ام

00:28:15.500 --> 00:28:17.135
اون زني که همسرش رو از دست داده

00:28:17.202 --> 00:28:19.470
..."آليس مرچنت"

00:28:19.538 --> 00:28:21.806
چرا مي تونه اون طرف رو ببينه؟

00:28:21.874 --> 00:28:23.524
تو مي توني ببيني

00:28:23.609 --> 00:28:26.577
اما فقط وقتي که... احساساتت تشديد بشن

00:28:26.645 --> 00:28:28.062
اين تشديد احساسات قدرتت رو فعال ميکنه

00:28:28.130 --> 00:28:29.480
خب، اونم همسرش رو از دست داده

00:28:29.531 --> 00:28:30.815
اينم بار احساسيه شديديه

00:28:30.866 --> 00:28:32.533
مطمئناً، اما مردم هميشه
عزيزانشون رو از دست ميدن

00:28:32.618 --> 00:28:34.202
اين غم انگيزه اما چرا اون منحصر بفرده؟

00:28:34.286 --> 00:28:38.487
آره، و... و چرا اون ميتونه فقط
همزاد شوهرش رو ببينه، نه خودش رو؟

00:28:38.490 --> 00:28:40.575
منظورم اينه که اگه هردوشون اون طرف زندگي ميکنن

00:28:40.659 --> 00:28:42.126
پس اون بايد بتونه هردوشون رو ببينه ديگه، نه؟

00:28:44.029 --> 00:28:46.581
شايد اون يکي "آليس" شير يا خط رو باخته

00:28:46.665 --> 00:28:48.666
گفتش که از شير يا خط استفاده کردن

00:28:48.717 --> 00:28:50.134
که ببينن کي بره فيوز رو درست کنه

00:28:50.202 --> 00:28:51.336
خب، شايد دقيقاً همين اتفاق

00:28:51.387 --> 00:28:52.804
...اونور افتاده، اما اون طرف

00:28:52.871 --> 00:28:55.306
آليس" بجاي "درک" مُرده"

00:28:55.374 --> 00:28:56.591
...باشه، خب

00:28:56.675 --> 00:28:58.643
اگه ما داريم اشتباهي به همه اينا نگاه ميکنيم چي؟

00:28:58.710 --> 00:29:01.078
اگه اين مربوط به فيزيک نباشه
و مربوط به آدما باشه چي؟

00:29:01.180 --> 00:29:02.930
ادامه بده

00:29:03.015 --> 00:29:04.432
امکانش هست که دونفر

00:29:04.516 --> 00:29:08.217
در غم از دست دادن همزاد هاي خودشون در يه نقطه

00:29:08.237 --> 00:29:10.288
يه جورايي باعث ايجاد يه نقطه نازک بشن؟

00:29:10.356 --> 00:29:14.409
يه جور تشديد کوانتوم عاطفي
(منظورافزايش خيلي شديد احساسات است)

00:29:14.493 --> 00:29:16.995
شايد

00:29:17.062 --> 00:29:18.830
"عمليات شبح و روح از راه دور"

00:29:18.897 --> 00:29:21.332
"انيشتين"

00:29:21.400 --> 00:29:25.018
دو شي حتي وقتي از هم به فاصله خيلي دور
هم قرار ميگيرن مي تونن در ارتباط باشن

00:29:25.037 --> 00:29:26.671
اون مرد جملات قشنگي داره

00:29:26.738 --> 00:29:27.755
پس يعني امکان پذيره

00:29:27.840 --> 00:29:28.773
!از نظر تئوري

00:29:28.841 --> 00:29:30.208
بايد امتحانش کنم

00:29:30.259 --> 00:29:32.460
و بايد بفهمم چطور ميشه اينکارو کرد

00:29:32.544 --> 00:29:34.128
"دانم"

00:29:34.213 --> 00:29:38.013
اوليويا" همه جور اتفاقات"
لرزه اي داره اونجا اتفاق ميفته

00:29:38.033 --> 00:29:41.352
دوباره داره اتفاق ميفته

00:29:52.431 --> 00:29:55.216
جنوب خيابون پاکسازي شده، قربان

00:29:55.267 --> 00:29:56.901
بريد به سمت غرب و به تيم "براوو" ملحق بشيد

00:29:56.985 --> 00:29:59.654
تا پنج دقيقه ديگه گزارش ميخوام

00:29:59.721 --> 00:30:00.888
اين همون دستگاه کهرباست؟

00:30:00.939 --> 00:30:03.224
من يه کنترل براش آماده کردم

00:30:03.275 --> 00:30:04.826
که مامورهاتون توش گير نکنن

00:30:04.893 --> 00:30:06.727
شما دو نفر اين سيلندر رو بردارين

00:30:06.779 --> 00:30:08.496
بذاريدش تو راهرو

00:30:08.563 --> 00:30:10.832
بعد مستقيماً به من گزارش بدين، سريع

00:30:10.899 --> 00:30:13.284
قربان، من فکر ميکنم يه گزينه ديگه هم داريم

00:30:13.369 --> 00:30:14.585
...کوتاهش ميشه

00:30:14.670 --> 00:30:17.038
در مورد اون زنيه که مي تونه اون طرف رو ببينه

00:30:17.089 --> 00:30:21.773
اگه همون اتفاق وحشتناکي که همسرش رو اينور
کشته باعث شده باشه اين زن اونور بميره چي؟

00:30:21.760 --> 00:30:24.295
و اين غم شديدي که هر دونفر تجربه ميکنن

00:30:24.380 --> 00:30:26.681
دوتا دنياي مارو باهم قاطي کرده؟

00:30:26.748 --> 00:30:29.250
فکر ميکني همه اينا بخاطر احساساته؟

00:30:29.301 --> 00:30:32.735
بعضي اتفاقات شيميايي طبيعي که در بدن
رخ مي دن مثل "کورتکسيفان" عمل ميکنن

00:30:32.771 --> 00:30:35.071
"همونجوري که وقتي "اوليويا
ميترسه بهش اجازه مي ده اون طرف رو ببينه

00:30:35.107 --> 00:30:36.590
ما نمي دونيم احساستش چجوري
بهش اجازه داده اين کارو بکنه

00:30:36.642 --> 00:30:37.725
اما مي دونيم باعث اين اتفاق ميشن

00:30:37.776 --> 00:30:40.778
دکتر "بيشاپ"، اين ممکنه؟

00:30:40.863 --> 00:30:42.096
احتمالش هست

00:30:42.147 --> 00:30:45.199
اما رو درهمتنيدگي کوانتومي اصلاً نميشه حساب کرد

00:30:45.267 --> 00:30:47.101
من اصلاً مطمئن نيستم

00:30:47.152 --> 00:30:48.202
قربان، يکي از ساکنين

00:30:48.270 --> 00:30:49.203
حاضر به ترک محل نميشه

00:30:49.271 --> 00:30:50.822
مرچنت" آپارتمان 6-بي"

00:30:50.906 --> 00:30:52.606
لطفاً دستور صادر کنيد -
خودشه -

00:30:52.658 --> 00:30:54.409
بيرون کشيدنش کمکي نميکنه

00:30:54.460 --> 00:30:55.576
مسافت اهميتي نداره

00:30:55.627 --> 00:30:57.245
اگه حق با "پيتر" و "اوليويا" باشه

00:30:57.296 --> 00:31:00.114
و اين زوج مسئول چيزي که ما مي بينيم باشن

00:31:00.165 --> 00:31:04.085
اونوقت ديگه مهم نيست يه متر از
هم فاصله داشته باشن يا يه کيلومتر

00:31:04.136 --> 00:31:05.720
اتفاقات درون اتميشو فرقي نميکنه

00:31:05.787 --> 00:31:08.673
اون بايد اين ارتباط رو قطع کنه

00:31:08.757 --> 00:31:10.057
و خودش اين اجازه رو بده

00:31:10.125 --> 00:31:11.759
خب، پيشنهادت چيه؟

00:31:11.810 --> 00:31:14.194
قانعش کنيم که اون شوهرش نيست که داره ميبيندش

00:31:14.263 --> 00:31:16.814
و اين باعث ميشه همه چي متوقف بشه؟ -
احتمالش هست -

00:31:16.899 --> 00:31:20.968
اما قبل از اينکه از کهربا استفاده
کنيم بايد اين راه رو امتحان کنيم

00:31:21.019 --> 00:31:22.487
اما وقتي دستور دادم

00:31:22.571 --> 00:31:23.905
ميخوام شما دوتا فوراً بياين بيرون

00:31:23.972 --> 00:31:25.306
بدون هيچ گونه معطلي. فهميدين؟

00:31:25.357 --> 00:31:26.741
بله قربان -
بريد -

00:31:52.434 --> 00:31:54.185
اون اينجاست

00:31:56.054 --> 00:31:57.338
..."آليس" -
بريد -

00:31:57.389 --> 00:31:58.356
نميخوام اينجا باشين

00:31:58.440 --> 00:32:01.008
آليس"، چيزي که ميخوام بهت بگم"

00:32:01.059 --> 00:32:02.143
فهميدنش سخته

00:32:02.194 --> 00:32:04.345
اما همه چيزهايي که داره
تو اين ساختمون اتفاق ميفته

00:32:04.396 --> 00:32:05.863
بخاطر توئه

00:32:05.948 --> 00:32:09.534
"بخاطر تو و "درک

00:32:09.618 --> 00:32:12.320
و تو تنها کسي هستي که ميتونه متوقفش کنه

00:32:12.371 --> 00:32:14.789
اما براي اين کار بايد اجازه بدي که اون بره

00:32:14.856 --> 00:32:16.190
من اينکارو نمي کنم

00:32:16.241 --> 00:32:17.959
مي دونم که چه احساسي داري

00:32:21.630 --> 00:32:23.164
خيلي خب، "آليس" مردي که داري مي بيني

00:32:23.215 --> 00:32:25.716
روح نيست، شوهرت هم نيست

00:32:25.801 --> 00:32:28.002
"اون شبيه "درک"ه. درست شبيه "درک

00:32:28.053 --> 00:32:29.003
پس کيه؟

00:32:39.097 --> 00:32:40.264
چقدر وقت داريم؟

00:32:40.349 --> 00:32:41.516
براي فهميدنش هيچ راهي نيست

00:32:41.567 --> 00:32:43.484
قربان، دستگاه رو جاسازي کرديم

00:32:43.552 --> 00:32:46.988
ميخوام همه تيم ها فوراً بياين پشت خط

00:32:47.055 --> 00:32:48.189
بله، قربان

00:32:52.561 --> 00:32:53.945
داري اشتباه ميکني

00:32:54.029 --> 00:32:55.029
قسم مي خورم

00:32:55.080 --> 00:32:56.697
مردي که مي بيني

00:32:56.748 --> 00:32:58.366
از يه جاي ديگه است

00:32:58.417 --> 00:32:59.700
از يه دنياي ديگه است

00:32:59.751 --> 00:33:00.952
داري از چي حرف مي زني؟

00:33:01.036 --> 00:33:03.004
تو دنياي اون، اونم همسرش رو از دست داده

00:33:03.071 --> 00:33:05.206
و همسرش دقيقاً شبيه تو بوده

00:33:05.257 --> 00:33:06.874
اونم داره همون اشتباهي رو ميکنه که تو ميکني

00:33:06.925 --> 00:33:08.709
فکر ميکنه که تو همسرشي

00:33:08.760 --> 00:33:10.177
مي دونم که به نظر ديوونگي مياد

00:33:10.245 --> 00:33:12.346
اما همه اون آدمهايي که از بالکن افتادن

00:33:12.414 --> 00:33:15.981
بخاطر اين مُردن که شما دوتا
نمي تونين همديگه رو فراموش کنيد

00:33:16.051 --> 00:33:18.185
همه اين اتفاق ها بخاطر تو داره ميفته

00:33:18.253 --> 00:33:22.423
و اگه بذاري بره مي توني جلوي همه اينارو بگيري

00:33:22.474 --> 00:33:23.441
..."آليس"

00:33:23.525 --> 00:33:24.475
...عزيزم

00:33:24.560 --> 00:33:26.143
منم

00:33:26.228 --> 00:33:28.896
مي تونم صدات رو بشنوم

00:33:28.947 --> 00:33:31.065
!درک"، صدات رو ميشنوم"

00:33:32.234 --> 00:33:33.701
..."اوليويا"

00:33:33.768 --> 00:33:35.069
منم ديگه الان مي تونم ببينمش

00:33:35.120 --> 00:33:36.287
...عزيزم

00:33:36.371 --> 00:33:39.040
دلم برات تنگ شده -
منم، دلم برات تنگ شده -

00:33:44.329 --> 00:33:45.379
...اون

00:33:45.447 --> 00:33:47.582
اون نور همون چيزيه که من فکر ميکنم؟

00:33:47.633 --> 00:33:49.050
ديدن اونور

00:33:49.117 --> 00:33:51.586
آره... هممون داريم ميبينيم

00:33:51.637 --> 00:33:53.504
دانم"، "بيشاپ" ميخوام زود از اونجا بياين بيرون"

00:33:53.589 --> 00:33:56.841
ميشنوين؟

00:33:56.925 --> 00:33:58.092
...تکرار ميکنم، شما

00:33:58.143 --> 00:34:01.429
خيلي حرفها باهات دارم

00:34:01.480 --> 00:34:03.681
حرفهايي که هيچوقت فرصت گفتنشون رو پيدا نکردم

00:34:03.765 --> 00:34:05.600
فکر نميکنم اين ساختمون بتونه بيشتر از اين تحمل کنه

00:34:05.651 --> 00:34:07.101
خب، اون نميتونه ازش بگذره

00:34:12.107 --> 00:34:14.075
چه اتفاقي داره ميفته؟

00:34:14.142 --> 00:34:16.143
تغيير سريع فشار آب و هوايي

00:34:16.194 --> 00:34:17.645
الکتريسيته ثابت

00:34:17.696 --> 00:34:19.664
..."دکتر "بيشاپ

00:34:22.668 --> 00:34:24.418
اون يه گردآبه

00:34:24.486 --> 00:34:26.621
داره شروع ميشه

00:34:49.923 --> 00:34:54.259
چطور کهربا رو فعال کنم، دکتر "بيشاپ"؟

00:34:54.344 --> 00:34:55.544
روشنش کن

00:35:03.236 --> 00:35:04.269
اون ضامن رو بکش

00:35:08.741 --> 00:35:10.692
فوراً تخليه کنيد، صدام رو ميشنوين؟

00:35:10.743 --> 00:35:11.944
!اين يه دستور مستقيمه

00:35:12.028 --> 00:35:14.279
آليس"، بايد گوش کني"

00:35:14.364 --> 00:35:15.948
اون مرد همسر تو نيست

00:35:16.032 --> 00:35:17.583
اون کيه؟ اينايي که باهات هستن کين؟

00:35:20.086 --> 00:35:21.670
آليس"، خواهش ميکنم"

00:35:21.737 --> 00:35:23.922
منو ببين

00:35:24.007 --> 00:35:25.007
بايد ازش بگذري

00:35:25.074 --> 00:35:27.459
چطور ميتوني همچين چيزي رو ازم بخواي؟ نمي تونم

00:35:27.544 --> 00:35:28.961
!نمي تونم

00:35:29.045 --> 00:35:30.012
نمي تونم

00:35:30.079 --> 00:35:31.079
مي دونم، مي دونم

00:35:31.131 --> 00:35:34.416
اما تو همينجوريش هم باهاش خاطراتي
رو داري که خيلي ها روياشونه

00:35:34.467 --> 00:35:36.468
يه عمر زندگي با کسي که دوستش داشتي

00:35:36.553 --> 00:35:38.387
دور و برت رو نگاه کن

00:35:38.438 --> 00:35:40.255
...کل خونه ات پر از خاطراته

00:35:40.306 --> 00:35:41.640
پر از عکس ها و ته بليط هايي که با اون داشتي

00:35:41.724 --> 00:35:43.942
پر از نشانه هايي از زندگي که با اون داشتي

00:35:44.027 --> 00:35:47.929
"نشانه هايي که مال تو و "درک
هستن و واقعين و حقيقت دارن

00:35:47.981 --> 00:35:51.298
و من مي دونم وقتي که چيزي رو داري که
اينقدر واقعيه، هرکاري ميکني که از دستش ندي

00:35:51.317 --> 00:35:53.785
اما خواهش ميکنم، بايد ازش بگذري

00:35:53.870 --> 00:35:57.772
آليس"، خيلي دلم برات تنگ شده"

00:35:57.824 --> 00:35:59.324
دل دخترها هم همينطور

00:36:06.049 --> 00:36:07.966
ما هيچوقت بچه نداشتيم

00:36:08.051 --> 00:36:11.420
معلومه که داشتيم

00:36:14.340 --> 00:36:16.124
نه

00:36:21.481 --> 00:36:23.298
من زن تو نيستم

00:36:25.735 --> 00:36:27.802
زن تو مُرده

00:36:30.823 --> 00:36:33.358
درست مثل "درک" من

00:36:45.922 --> 00:36:46.955
اينجا همه چيز مرتبه

00:36:47.006 --> 00:36:48.823
اون پايين هم همه چيز روبراهه؟

00:37:01.837 --> 00:37:03.772
مي دونم درکش خيلي مشکله

00:37:06.726 --> 00:37:09.978
مطمئن نيستم هيچوقت واقعاً بفهمم چه اتفاقي افتاده

00:37:10.029 --> 00:37:15.234
و مطمئن نيستم اگرم بفهمم فرق خيلي زيادي بکنه

00:37:15.318 --> 00:37:21.821
مي دوني... امروز روزي بود که
هيچوقت تصورش رو هم نمي کردم

00:37:21.874 --> 00:37:24.476
اما اگه غيرممکن

00:37:24.544 --> 00:37:29.615
...مي تونه... ممکن بشه

00:37:29.682 --> 00:37:32.932
کي مي تونه بگه ممکن نيست
ديگه دوباره همسرم رو ببينم؟

00:37:35.722 --> 00:37:37.872
شايد ديدين

00:37:51.154 --> 00:37:52.487
..."والتر"

00:37:54.390 --> 00:37:56.408
نگهبان ميخواد درها رو ببنده

00:37:59.362 --> 00:38:02.114
فقط چند دقيقه بهم وقت بده

00:38:02.198 --> 00:38:03.615
نماي زيباييه، نه؟

00:38:03.683 --> 00:38:07.919
تو امروز جون خيلي ها رو نجات دادي

00:38:08.004 --> 00:38:11.390
بايد خيلي به خودت افتخار کني

00:38:11.457 --> 00:38:13.258
نه

00:38:13.343 --> 00:38:14.909
امروز يه پيروزي نبود

00:38:14.961 --> 00:38:18.913
امروز دورنماي اتفاقاتي بود که قراره بيفته

00:38:18.965 --> 00:38:21.416
والتر"، تو که نمي دوني اين چقدر درسته"

00:38:21.467 --> 00:38:23.585
متاسفانه، مي دونم

00:38:25.921 --> 00:38:27.472
اگه گردآب باز شده بود

00:38:27.557 --> 00:38:30.192
مي تونستم جلوي پيشرفتش رو بگيرم

00:38:30.259 --> 00:38:32.427
و بعد چندتا شکاف ديگه ايجاد ميشد

00:38:32.478 --> 00:38:34.179
و ما اون شکاف ها رو هم ميبستيم

00:38:34.247 --> 00:38:36.381
و اون شکاف هاي دنياي ما

00:38:36.449 --> 00:38:39.184
...تبديل ميشدن به شکاف هاي بزرگتر و

00:38:41.103 --> 00:38:45.040
...اونور، ده ها سال تحقيق و آزمايش کردن

00:38:45.107 --> 00:38:48.610
و بهترين راه حلي که "والترنيت" بهش رسيده اين بوده

00:38:50.330 --> 00:38:53.131
و اين هم کافي نيست

00:38:53.199 --> 00:38:55.133
وقتي دنيا ها شروع کنن به از هم پاشيدن

00:38:55.201 --> 00:38:58.003
هيچي نمي تونه جلوشون رو بگيره

00:38:58.087 --> 00:38:59.938
نمي دونم چجوري جلوشون رو بگيرم

00:39:01.641 --> 00:39:02.891
...خب، پس

00:39:02.958 --> 00:39:05.811
فکر کنم لازمه که راهش رو پيدا کني

00:39:30.420 --> 00:39:32.254
ببخشيد، فکر کردم "والتر"ه

00:39:32.321 --> 00:39:33.789
اه... اون گمشده؟

00:39:33.840 --> 00:39:35.590
"نه، امشب مونده "نيويورک

00:39:35.658 --> 00:39:36.958
چه خبر؟ همه چي مرتبه؟

00:39:37.009 --> 00:39:38.093
آره

00:39:40.596 --> 00:39:41.630
شايد يه کم خودخواهانه باشه

00:39:41.698 --> 00:39:44.766
...اما، ام... فکر کردم شايد

00:39:46.719 --> 00:39:47.853
آره، البته، بيا تو

00:39:49.222 --> 00:39:51.857
ميرم دوتا ليوان بيارم

00:39:58.564 --> 00:40:00.181
به سلامتي فاجعه اي که به موقع جلوش گرفته شد

00:40:00.233 --> 00:40:02.851
يا حداقل به تاخير افتاد

00:40:17.884 --> 00:40:20.502
...پيتر"، چيزي که به خانم "مرچنت" گفتي"

00:40:26.342 --> 00:40:29.094
منم همون چيزي رو ميخوام که تو ميخواي

00:40:35.101 --> 00:40:36.985
فکر ميکني بايد بخاطرش چيکار کنيم؟

00:41:03.596 --> 00:41:06.681
دارم برق ميزنم؟

00:41:06.749 --> 00:41:08.349
نه

00:41:50.676 --> 00:41:54.179
چيزي پيدا کردي؟

00:41:54.263 --> 00:41:55.730
هيچي

00:41:55.798 --> 00:41:59.551
تمام پارامترها طبيعي هستن

00:41:59.619 --> 00:42:03.036
عجيبه چون "استريد" گزارش يه
واقعه درجه چهار رو اينجا داده

00:42:03.122 --> 00:42:04.138
و اون هيچوقت اشتباه نميکنه

00:42:04.190 --> 00:42:05.524
باتري هات رو چک کردي؟

00:42:05.608 --> 00:42:07.275
ام... آره

00:42:15.701 --> 00:42:17.485
"مامور "دانم" از بخش "فرينج

00:42:17.537 --> 00:42:19.037
متاسفم که ديروقت مزاحمتون شدم

00:42:19.121 --> 00:42:23.373
اما ميخواستم ببينم شما متوجه
چيز عجيب و غريبي اين اطراف نشدين؟

00:42:23.426 --> 00:42:24.876
نه، هيچي

00:42:24.961 --> 00:42:27.161
...خب، اه، خانوادتون چطور؟ شايد اونا

00:42:27.213 --> 00:42:28.880
نه، من اينجا تنها زندگي ميکنم

00:42:28.965 --> 00:42:30.849
همسرم چندماه پيش فوت شده

00:42:30.933 --> 00:42:32.050
اه، متاسفم

00:42:32.134 --> 00:42:33.501
خب، اگه چيزي توجهتون رو جلب کرد

00:42:33.553 --> 00:42:34.502
لطفاً با شماره ما تماس بگيرين

00:42:34.554 --> 00:42:35.770
باشه -
خيلي خب -

00:42:35.838 --> 00:42:37.472
مرسي بابت وقتتون

00:42:41.894 --> 00:42:44.396
موضوع قرنطينه کردن رو کنسل کن

00:42:44.480 --> 00:42:45.864
اگه اينجا خبري هم بوده

00:42:45.948 --> 00:42:48.366
تا الان بسته شده

00:43:06.498 --> 00:43:08.715
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.