WEBVTT

00:00:01.927 --> 00:00:03.589
...قبلاً در "فرينج" اتفاق افتاد

00:00:03.590 --> 00:00:06.070
"آخرين وصيت و شهادت "ويليام بل

00:00:06.071 --> 00:00:08.025
نينا"، يک يادگاري از من"

00:00:08.093 --> 00:00:11.112
من به "بلي" احتياج" به کمکش
تنهايي از پسش برنميام

00:00:11.179 --> 00:00:13.147
بايد از دنيامون محافظت کنم

00:00:13.215 --> 00:00:17.318
يادم اومد خيلي دوتايي باهم فوق العاده بوديم

00:00:17.385 --> 00:00:20.154
ويليام" ديگه پيش ما نيست. نمي توني برش گردوني"

00:00:20.221 --> 00:00:22.106
...بلي" هرجايي باشه"

00:00:22.190 --> 00:00:23.240
پيدامون ميکنه

00:00:24.776 --> 00:00:27.061
کليد رمزگشاييش تو دفتر منه

00:00:27.112 --> 00:00:28.446
تو اف.بي.آي؟

00:00:28.530 --> 00:00:31.565
"نه، تو "مسيو دايناميک

00:00:31.616 --> 00:00:33.985
"سلام "پيتر

00:00:34.052 --> 00:00:36.187
خوشحالم که دوباره مي بينمت

00:00:37.889 --> 00:00:39.540
من نگرانيتون رو درک ميکنم

00:00:39.591 --> 00:00:41.375
اما بهتون اطمينان مي دم

00:00:41.426 --> 00:00:43.761
اوليويا" حالش خوبه خوبه"

00:00:43.845 --> 00:00:45.796
اون فقط داره استراحت مي کنه

00:00:45.881 --> 00:00:49.016
منظورت چيه که داره استراحت مي کنه؟

00:00:49.084 --> 00:00:52.053
خب، نه دقيقاً البته

00:00:52.104 --> 00:00:55.139
فقط از نظر بخش خودآگاهش

00:00:55.223 --> 00:00:58.526
و آگاهيش در حالت استراحته

00:00:58.593 --> 00:01:01.612
اما بهتون اطمينان مي دم جاش کاملاً امنه

00:01:01.697 --> 00:01:04.982
همه چي دقيقاً همونجوريه که برنامه ريزي کرده بودم

00:01:07.219 --> 00:01:09.203
بهترين بخشش رو تازه نشنيدي

00:01:09.271 --> 00:01:10.771
بپرس کي برنامه اش رو ريخته

00:01:10.822 --> 00:01:11.989
چندين ماه پيش

00:01:12.074 --> 00:01:16.127
اولين باري که "اوليويا" رو تو دفترم اونطرف ديدم

00:01:16.211 --> 00:01:18.045
بهش يه فنجون چاي دادم

00:01:18.113 --> 00:01:21.082
آهنرباي روح تو اون چاي بود

00:01:22.517 --> 00:01:24.785
حالا اين آهنرباي روح

00:01:24.836 --> 00:01:28.656
ضمير خودآگاهت رو بعد از مرگ به درون "اوليويا" کشيده؟

00:01:28.724 --> 00:01:31.308
خب، بعد از اينکه بدن فيزيکي من مُرد

00:01:31.376 --> 00:01:34.678
همونطور که مي بينيد من خيلي هم زنده هستم

00:01:34.763 --> 00:01:37.515
درسته. اينو ببينيد

00:01:37.599 --> 00:01:41.018
دوتا خط فعاليت الکتريکي مشخص

00:01:41.103 --> 00:01:43.738
"اين يکي... فعاله. که تويي "بلي

00:01:45.741 --> 00:01:47.141
اون يکي هم ساکنه

00:01:47.192 --> 00:01:50.277
درست مثل امواج يه خواب بلند و راحت

00:01:50.328 --> 00:01:53.480
که نشون ميده خود "اوليويا" از هيچکدوم اينا آگاه نيست

00:01:53.532 --> 00:01:57.367
من متوجه هستم که براتون سخته بهش عادت کنين

00:01:57.452 --> 00:01:59.036
خودتون تصور کنيد خودم چه حالي دارم

00:01:59.121 --> 00:02:01.989
هيچوقت نمي دونستم بندهاي سوتين اينقدر محکمن

00:02:05.460 --> 00:02:09.346
استريد"، مي توني الکترودها رو"
از اين دختر... اين مرد جدا کني

00:02:09.431 --> 00:02:11.766
چقدر زمان طول ميکشه؟

00:02:11.833 --> 00:02:14.235
نمي خواي بگي که اين دائميه

00:02:14.302 --> 00:02:15.219
اه، نه، نه

00:02:15.303 --> 00:02:19.821
ما فقط کافيه يه ميزبان مناسب تر براي من پيدا کنيم

00:02:19.841 --> 00:02:28.245
مغز "اوليويا" تا قبل از اينکه براش اتفاقي
بيفته مي تونه منو چندين هفته تحمل کنه

00:02:28.316 --> 00:02:29.733
چندين هفته؟

00:02:29.818 --> 00:02:31.018
امکان نداره

00:02:31.069 --> 00:02:36.454
و من مطمئنم که "والتر" خيلي قبل از
اون يه ميزبان پايدار تر برام پيدا ميکنه

00:02:36.491 --> 00:02:38.358
هنوز سوال رو جواب ندادي

00:02:38.410 --> 00:02:39.359
چند وقت؟

00:02:39.411 --> 00:02:41.745
بيست و چهار ساعت

00:02:41.830 --> 00:02:44.748
فوقش چهل و هشت ساعت

00:02:44.833 --> 00:02:50.604
تاحالا کسي بهت گفته بود، عزيز
جان، که دست هاي دوست داشتني داري؟

00:02:50.672 --> 00:02:53.307
ممنون

00:02:53.374 --> 00:02:57.377
تو که جدي نمي خواي اينو قبول کني، ميخواي؟

00:02:57.429 --> 00:02:59.113
خب، پيشنهاد خودت چيه، "پيتر"؟

00:02:59.181 --> 00:03:01.215
اگه الان مغز "اوليويا" رو ترک کنم

00:03:01.266 --> 00:03:04.635
بدون اينکه ميزبان مناسبي پيدا کنم. ميميرم

00:03:04.703 --> 00:03:08.906
و فکر نمي کني زندگي من بيشتر
از يه خواب طولاني ارزش داره؟

00:03:08.990 --> 00:03:13.391
و در ضمن، "ويليام" مي تونه کمکمون کنه
نقشه "والترنيت" رو بفهميم، مگه نه "ويليام"؟

00:03:13.394 --> 00:03:14.745
"والتر"

00:03:14.830 --> 00:03:16.563
و اينکه براي چي مي خواد از اون دستگاه استفاده کنه

00:03:16.615 --> 00:03:20.467
و چجوري ميشه "پيتر رو از اون دستگاه دور نگه داشت -
بسه -

00:03:20.535 --> 00:03:22.419
مي خوام بدونم چجوري مي تونيم "اوليويا" رو برگردونيم

00:03:22.487 --> 00:03:24.238
چهل و هشت ساعت

00:03:24.289 --> 00:03:27.208
براي پيدا کردن يه ميزبان مناسب

00:03:27.259 --> 00:03:28.926
بعدش ميخوام از بدن مامور من بري بيرون

00:03:28.994 --> 00:03:31.345
وگرنه از دکتر "بيشاپ" ميخوام که يه
راهي پيدا کنه تا مجبور بشي بري بيرون

00:03:31.412 --> 00:03:32.329
قبول؟

00:03:32.397 --> 00:03:34.632
قول مي دم، مرد جوان

00:03:34.716 --> 00:03:40.304
حالا ميخوام پرونده هام رو از "مسيو دايناميک" بيارين

00:03:40.388 --> 00:03:42.940
"يه جعبه اي هست که روش نوشته "ورود مجدد

00:03:43.024 --> 00:03:45.359
خودم ميرم ميارمشون -
هرچه سريعتر -

00:03:45.426 --> 00:03:48.145
خودم خوب مي دونم

00:04:09.918 --> 00:04:13.003
خيلي سريع اومدي

00:04:13.088 --> 00:04:17.091
"خودت گفتي که وقت زيادي ندارم، "جيم

00:04:18.593 --> 00:04:22.396
نداشتي

00:04:22.463 --> 00:04:24.798
نداري

00:04:30.739 --> 00:04:33.424
حق با تو بود

00:04:33.491 --> 00:04:37.661
قراره بارون بياد

00:04:37.729 --> 00:04:41.081
توي قطره هاي بارون اميد هست

00:04:41.149 --> 00:04:42.082
همينو گفتي ديگه؟

00:04:42.150 --> 00:04:45.135
اين اصلاً يعني چي؟

00:04:48.840 --> 00:04:53.260
...يعني

00:04:53.328 --> 00:04:55.629
تو هر قطره بارون

00:04:55.680 --> 00:04:58.349
وعده رشد دوباره نهفته است

00:04:58.433 --> 00:05:00.935
هر قطره اش هدفي داره

00:05:01.002 --> 00:05:03.270
حتي اگه خودشون متوجه نباشن

00:05:04.672 --> 00:05:08.675
فکر ميکنم ما هم بعضي وقتها اينجوري ميشيم

00:05:10.562 --> 00:05:11.996
فکر ميکنيم که هدفي نداريم

00:05:12.063 --> 00:05:15.065
اما داريم

00:05:17.736 --> 00:05:19.353
"جيم"

00:05:28.580 --> 00:05:32.216
خودت به حرفهايي که مي گي اعتقاد داري؟

00:05:32.300 --> 00:05:35.302
در مورد هدف؟

00:05:39.707 --> 00:05:42.426
تو گفتي مي دوني که چه حسي دارم

00:05:42.510 --> 00:05:43.927
گفتي که درد و رنج رو درک ميکني

00:05:44.012 --> 00:05:47.314
و تو هم مي خواستي خودت رو بکُشي، خودت گفتي

00:05:47.382 --> 00:05:49.099
آره

00:05:49.184 --> 00:05:51.385
خب؟

00:05:51.436 --> 00:05:52.886
براي چي هنوز اينجايي؟

00:05:52.937 --> 00:05:59.360
دليلم؟ -
هدفت رو پيدا کردي؟ -

00:06:03.665 --> 00:06:05.165
"جيم"

00:06:07.068 --> 00:06:09.903
اشکالي نداره

00:06:09.954 --> 00:06:11.288
تو تمام تلاشت رو کردي

00:06:11.373 --> 00:06:15.259
من ديگه به اميد باور ندارم

00:06:15.343 --> 00:06:19.579
فقط مي دونم هممون قراره بميريم

00:07:30.669 --> 00:07:30.938
M
با افتخار تقديم مي کند

00:07:30.939 --> 00:07:45.981
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:45.982 --> 00:07:51.905
(قسمت هفدهم از فصل سوم (سفر قاچاقي

00:07:54.594 --> 00:07:56.512
"خب، اينم تمام پرونده هاي "ورود مجدد

00:07:57.596 --> 00:07:59.097
چيز ديگه اي هم مي خواي؟

00:07:59.164 --> 00:08:00.932
يه کامپيوتر با دسترسي به سرويس هاي عمومي

00:08:00.999 --> 00:08:06.354
و بانک هاي اطلاعات پزشکي هم خوبه

00:08:06.438 --> 00:08:11.109
ميزبان بايد زيستي باشه

00:08:11.176 --> 00:08:13.895
هم ريشه باشه، اما بدون ضمير خودآگاه خودش

00:08:13.979 --> 00:08:19.117
مغز انسان خوبه اما کافي نيست

00:08:23.138 --> 00:08:25.957
چيه؟

00:08:29.578 --> 00:08:35.083
پيتر"، پدرت دوست نداره اينو بهت بگم"

00:08:35.167 --> 00:08:39.303
اما اگه اون بيشتر در مورد دستگاه بفهمه

00:08:39.371 --> 00:08:45.073
الزاماً معنيش اين نيست که مي تونه جلوي
اتفاقاتي که تو اون عکس کشيده شده رو بگيره

00:08:45.177 --> 00:08:48.429
منظورم اينه که، اين ممکنه تقديرت باشه

00:08:50.882 --> 00:08:54.652
خدارو شکر، من به تقدير اعتقاد ندارم

00:08:54.719 --> 00:08:56.387
والترنيت" هر نقشه اي هم براي"
من کشيده باشه، بهت قول ميدم

00:08:56.438 --> 00:08:58.072
من سوار اون دستگاه نمي شم

00:08:58.157 --> 00:09:03.628
خب، پسرم، هميشه به همين سادگي ها هم نيست

00:09:03.695 --> 00:09:07.748
"من مدت زيادي زندگي کردم، "پيتر

00:09:07.833 --> 00:09:10.251
پس حرفي رو که ميخوام بهت بزنم باور کن

00:09:10.319 --> 00:09:14.572
بعضي وقت ها وقتي يه نفر
سعي ميکنه از تقديرش فرار کنه

00:09:14.623 --> 00:09:17.291
فرارش يه راست ختم ميشه به تقديرش

00:09:19.911 --> 00:09:22.346
هي، "برويلز" يه چيزي فرستاده که بايد ببينيدش

00:09:22.414 --> 00:09:24.632
عاليه

00:09:24.716 --> 00:09:27.602
دوباره اينکارو بکن تا نشونت بدم

00:09:33.408 --> 00:09:38.446
اين ويديو ديشب حدود ساعت 10 تو "راکسبري" گرفته شده

00:09:38.530 --> 00:09:39.914
هيچکس نمي تونه از همچين برخوردي زنده بيرون بياد

00:09:39.982 --> 00:09:43.151
ولي اون تونست

00:09:46.421 --> 00:09:48.039
به چي فکر ميکني، "والتر"؟

00:09:48.106 --> 00:09:52.743
شايد ربطي به اون زن نداشته باشه

00:09:52.794 --> 00:09:54.095
شايد بخاطر مکانش باشه

00:09:54.163 --> 00:09:58.716
والتر"، فکر ميکني فروپاشيه فضاست، نه؟"

00:09:58.784 --> 00:10:03.888
که بخاطر يه نقطه نازک بين دنياها ايجاد شده

00:10:03.955 --> 00:10:06.641
ما هم اينور داريم نشانه هاي فروپاشي رو مي بينيم

00:10:06.725 --> 00:10:11.462
خب، اين اتفاق بايد مي افتاد

00:10:11.513 --> 00:10:16.800
تعجب ميکنم که اينقدر طول کشيده

00:10:18.854 --> 00:10:21.189
خيلي خب، يه ردياب راديواکتيو ميخوايم

00:10:21.273 --> 00:10:24.158
نه، نه. ما هيچي نمي خوايم

00:10:24.243 --> 00:10:25.860
خودمون از پسش برميايم

00:10:25.944 --> 00:10:27.178
...تو بايد -
چي؟ -

00:10:27.246 --> 00:10:28.179
برم تو اتاقم؟

00:10:28.247 --> 00:10:30.982
دست رو دست بذارم؟

00:10:31.049 --> 00:10:34.085
کامپيوتر داره تو تمام بيمارستان هاي محلي ميگرده

00:10:34.152 --> 00:10:38.937
که ميزبان بالقوه مناسب رو براساس معيارهايي
که از "مسيو دايناميک" اوردي پيدا کنه

00:10:39.007 --> 00:10:44.262
بودن من کمکي نميکنه که سريعتر انجامش بده

00:10:44.329 --> 00:10:52.416
من تنها کسي تو اين دنيا هستم که تجربه
فراواني در زمينه زوال بين ابعادي دنياها داره

00:10:52.504 --> 00:10:55.439
محشره

00:10:58.060 --> 00:11:00.177
عاليه

00:11:12.908 --> 00:11:16.627
!"مامور "لي

00:11:16.695 --> 00:11:18.579
بايد اينو ببيني

00:11:18.664 --> 00:11:24.285
کجاست؟ -
"بوستون" -

00:11:24.353 --> 00:11:29.721
ما روش هاي پيشرفته تري براي
تعيين زوال مولکولي اونور داشتيم

00:11:29.758 --> 00:11:36.610
اما يه آزمايش تشعشاتي ساده هم کافيه که بفهميم
بافت بين دنياها شروع به نازک شدن کرده يا نه

00:11:36.715 --> 00:11:37.765
و؟

00:11:37.849 --> 00:11:41.319
خب، همه چيز در حالت طبيعي قرار داره

00:11:41.386 --> 00:11:42.720
اينجا هيچ چيز غيرطبيعي وجود نداره

00:11:42.771 --> 00:11:45.273
خب پس اگه از مکان نيست پس بايد از خود دختره باشه

00:11:45.357 --> 00:11:47.742
بايد يه توانايي داشته باشه
که تونسته از سقوط نجات پيدا کنه

00:11:47.826 --> 00:11:50.561
خب، اونوقت بايد بيشتر در موردش بفهميم

00:11:50.612 --> 00:11:51.946
دي.ان.اي

00:11:52.030 --> 00:11:53.914
عاليه

00:11:53.999 --> 00:11:56.784
من نمونه هاي عقب رو جمع ميکنم

00:11:56.868 --> 00:11:58.035
اينجا رو داشته باش

00:11:58.086 --> 00:12:02.123
من و "بلي" داريم نمونه هاي بافتي
بدن انسان مايعات بدن جمع ميکنيم

00:12:02.207 --> 00:12:03.924
درست مثل وقتي که بچه بوديم

00:12:04.009 --> 00:12:06.210
خوشحالم که داره بهتون خوش ميگذره

00:12:09.881 --> 00:12:11.299
ايشون "پيتر" و ايشون هم دکتر "والتر بيشاپ" هستن
(آقاي تماشاگر)

00:12:11.383 --> 00:12:13.083
همون مشاوريني که بهتون گفته بودم
(آقاي تماشاگر)

00:12:13.135 --> 00:12:15.019
"ايشون هم مامور ويژه "لينکلن لي" هستن از "هارتفورد

00:12:15.086 --> 00:12:17.438
ايشون يه سري اطلاعات در مورد اين پرونده دارن

00:12:17.522 --> 00:12:19.223
سلام

00:12:21.593 --> 00:12:23.611
...ايشون -
"مامور "اوليويا دانم -

00:12:23.695 --> 00:12:26.697
"ار بخش "فرينج -
بخش چي چي؟ -

00:12:26.765 --> 00:12:28.282
حالا چي داري؟

00:12:28.367 --> 00:12:31.369
همون زني که پريده پايين و رفته

00:12:31.436 --> 00:12:33.454
اسمش "دانا گري" هست

00:12:33.538 --> 00:12:35.406
اون هجده ماه پيش کُشته شده

00:12:38.443 --> 00:12:39.960
دوتا تير به سرش خورده بوده

00:12:40.045 --> 00:12:42.046
بخش پزشکي گفتن که بلافاصله مُرده

00:12:42.113 --> 00:12:45.549
با همسرش و بچه هاش کشته شده

00:12:45.617 --> 00:12:47.385
طي يه سرقت مسلحانه از خونه اشون

00:12:47.452 --> 00:12:49.053
خيلي وحشتناکه

00:12:49.120 --> 00:12:51.639
منم موافقم. خيلي بي رحمانه بوده

00:12:51.723 --> 00:12:53.891
هيچوقت فهميدن کار کي بوده؟

00:12:53.958 --> 00:12:58.346
آره. سعي کرديم دستگيرش کنيم اما اون اسلحه کشيد

00:12:58.430 --> 00:13:00.214
دونفر از مامورين مجبور شدن تو يه تعقيب و گريز بکشنش

00:13:00.282 --> 00:13:01.465
براي همين پرونده بسته شد

00:13:01.516 --> 00:13:05.718
اين تا زماني بود که با من تماس گرفتن
و گفتن جسد خانم "گري" ناپديد شده

00:13:05.804 --> 00:13:08.522
اول فکر کردم که دزديده شده -
فکر منطقي کردين -

00:13:08.607 --> 00:13:10.858
ديگه خبري نشد تا اينکه اينو ديدم

00:13:10.942 --> 00:13:14.662
شاهدها گزارش دادن که دو نفر رو در
حال پايين پريدن از پنجره خوابگاه ديدن

00:13:14.746 --> 00:13:16.947
پليس ها رسيدن اونجا ولي فقط يه جسد بوده

00:13:16.998 --> 00:13:18.616
يه دانشجويي که اونجا زندگي ميکرده

00:13:18.667 --> 00:13:22.418
اما پليس ها دو سري اثر انگشت
روي لبه حين تحقيقاتشون پيدا کردن

00:13:22.487 --> 00:13:26.424
معلوم شد اثر انگشت دوم مال "دانا گري" بوده

00:13:26.491 --> 00:13:30.211
که در حاليکه اون مرده خيلي احمقانه به نظر مي رسه

00:13:30.295 --> 00:13:33.664
خب، مي دوني، چيزهاي عجيب تر از اينم اتفاق مي افته

00:13:33.715 --> 00:13:37.935
ام، نه، اتفاق نميفته -
به حرفهاي اين پيرمرد گوش نکن -

00:13:38.002 --> 00:13:40.137
اين خانم. ببخشيد. ادامه بده

00:13:41.807 --> 00:13:44.692
نمي دونستم چه نتيجه گيري بکنم واسه
همين "گري" وارد ليست جشتجوي اف.بي.آي کردم

00:13:44.776 --> 00:13:48.460
در طول دو ماه بعدش ما اثر انگشتش رو
در سه تا خودکُشي دونفره ديگه هم پيدا کرديم

00:13:48.513 --> 00:13:50.197
که عکس هاي امنيتي نشون ميداده که اون اونجا بوده

00:13:50.265 --> 00:13:53.617
و شاهدين هم ديده بودن که مُرده

00:13:53.685 --> 00:13:56.070
اما وقتي اولين مامورها مي رسيدن

00:13:56.154 --> 00:13:58.239
فقط يه جسد پيدا ميکردن که هيچوقت مال اون نبود

00:13:58.323 --> 00:14:02.543
مي دونم که به نظر احمقانه مياد

00:14:02.627 --> 00:14:04.495
اما فکر ميکنم اين زنه نميميره

00:14:06.248 --> 00:14:09.617
امروز روز شانسمون نيست؟

00:14:28.462 --> 00:14:29.862
سلام

00:14:29.929 --> 00:14:31.864
سلام

00:14:31.931 --> 00:14:33.816
اون اينجا چيکار ميکنه؟

00:14:33.900 --> 00:14:36.368
من دعوتش کردم -
بلي" دعوتش کرده" -

00:14:36.436 --> 00:14:37.820
اون "جين"ه

00:14:39.456 --> 00:14:41.207
بيا اينجا

00:14:41.274 --> 00:14:43.709
يه چيزي پيدا کردم

00:14:43.776 --> 00:14:46.612
اينجا دقيقاً چجور جاييه؟

00:14:46.663 --> 00:14:50.216
اينجا جاييه که معماهاي دنيا حل ميشه

00:14:50.283 --> 00:14:51.283
و تبريک ميگم

00:14:51.334 --> 00:14:52.301
دسترسي امنيتيت هرچي که بود

00:14:52.385 --> 00:14:53.619
الان هفت درجه بيشتر شده

00:14:53.670 --> 00:14:57.756
يه چيزي بايد نشونت بدم

00:14:57.808 --> 00:15:01.191
ما دو سري دي.ان.اي از نمونه هايي
که تو صحنه جرم جمع کرديم پيدا کرديم

00:15:01.261 --> 00:15:03.012
دوتا آدم متفاوت

00:15:03.096 --> 00:15:08.882
اما وقتي روشون آزمايش انجام داديم به نتيجه
عجيبي در مورد مولکول هاي بدن خانم "گري" رسيديم

00:15:08.935 --> 00:15:10.986
اونا از هم جدا نميشن

00:15:11.054 --> 00:15:17.056
اونا با يه قدرت غيرطبيعي
الکترومغناطيسي کنار هم نگه داشته شدن

00:15:17.077 --> 00:15:18.977
من گيج شدم

00:15:19.029 --> 00:15:22.780
دارين ميگين که بدن اون با
مغناطيس کنار هم نگه داشته شده؟

00:15:22.782 --> 00:15:27.036
خب، بدن هممون با مغناطيس کنار هم نگه داشته شده

00:15:28.622 --> 00:15:32.725
مولکول هاي ما مثل سنگ هاي "هماتيت" ميمونن
(نوعي سنگ معدني از آهن با خاصيت مغناطيسي)

00:15:32.792 --> 00:15:36.161
مغناطيس چيزيه که باعث ميشه
بدن هاي ما از هم جدا نشه

00:15:36.229 --> 00:15:37.713
چيزيه که مارو محکم نگه ميداره

00:15:37.797 --> 00:15:39.715
"در مورد خانم "گري

00:15:39.799 --> 00:15:42.718
اين استحکام تقريباً غيرقابل شکستنه

00:15:42.802 --> 00:15:45.387
اين معجزه بوده که يه کم از خونش اونجا مونده

00:15:45.472 --> 00:15:48.840
فکر ميکنم خيلي بهت مياد، عزيز جان

00:15:50.777 --> 00:15:52.811
ام، اما... حالا چي؟

00:15:52.863 --> 00:15:58.567
منظورم اينه که، چجوري اون از
نظر مغناطيسي به اينجا رسيده؟

00:15:58.652 --> 00:16:02.538
بلي"، اگه انرژيش رو از قرباني هاش گرفته باشه چي؟"

00:16:02.606 --> 00:16:04.790
قرباني؟ -
همونايي که باهاشون ميپره -

00:16:04.857 --> 00:16:06.659
آره، اين منطقيه

00:16:06.710 --> 00:16:09.378
اون نيروي زندگيشون رو موقع مرگ به خودش جذب ميکنه

00:16:09.462 --> 00:16:10.629
نيروي زندگي؟

00:16:10.697 --> 00:16:13.582
منظورت يه چيزي تو مايه هاي روحه؟

00:16:13.667 --> 00:16:15.584
اين اصلاً از نظر علمي معنا داره؟

00:16:15.652 --> 00:16:20.222
مي دوني، بهتره سعي کني زياد منفي نگاه نکني

00:16:20.307 --> 00:16:21.423
به هر حال هر چي باشه

00:16:21.508 --> 00:16:24.777
هرچيز زنده اي يه انرژي داره

00:16:24.844 --> 00:16:35.397
و شايد خانم "گري" راهي پيدا کرده که اين ماده حيات بخش
رو از انرژي يه نفر ديگه بگيره تا عمر خودش رو افزايش بده

00:16:35.438 --> 00:16:37.556
عمر خودش رو افزايش بده

00:16:37.607 --> 00:16:40.559
يه خون آشامِ روح

00:16:40.610 --> 00:16:41.994
اينم ميشه

00:16:42.061 --> 00:16:46.997
اينجا تو پرونده هاشون نوشته همه قرباني ها
قبلاً سابقه سعي در خودکشي داشتن

00:16:47.033 --> 00:16:49.234
"شايد از روي دل رحمي بوده، "بلي

00:16:49.286 --> 00:16:50.803
آره، اين عاليه

00:16:50.870 --> 00:16:56.004
اون فقط ميخواسته روح کسايي رو بگيره
که خودشون آمادگي تسليم کردنش رو داشتن

00:16:56.042 --> 00:16:58.944
يه خون اشامِ روحِ دل رحم

00:16:59.012 --> 00:17:01.764
آره -
اه، پسر -

00:17:01.848 --> 00:17:04.466
گفتين شما دقيقاً کي هستين؟

00:17:04.551 --> 00:17:06.268
چطوره تو راه برات توضيح بدم؟

00:17:06.353 --> 00:17:08.086
داريم جايي ميريم؟

00:17:08.138 --> 00:17:10.854
اگه دنبال قرباني هايي بگردي که
قبلاً سعي کردن خودشون رو بکشن

00:17:10.923 --> 00:17:12.141
کجا مي ري؟

00:17:12.225 --> 00:17:15.927
اسايشگاه ها، گروه هاي درماني

00:17:15.979 --> 00:17:16.946
دقيقاً

00:17:17.030 --> 00:17:21.281
والتر"، اگه چيز بيشتري در مورد نمردن"
دانا گري" پيدا کردي بهم زنگ بزن"

00:18:00.857 --> 00:18:03.342
هلپ لاين". من "جوآن" هستم"

00:18:03.410 --> 00:18:05.878
الو؟

00:18:05.945 --> 00:18:08.497
فکر کنم ميخوام به خودم آسيب برسونم

00:18:08.565 --> 00:18:10.949
خيلي خب، عزيزم، اسمت چيه؟

00:18:11.001 --> 00:18:15.838
من "برايان" هستم -
"سلام، "برايان -

00:18:15.922 --> 00:18:18.590
فکر کنم الان تو جاي بدي هستي، نه؟

00:18:20.910 --> 00:18:22.878
من خسته ام

00:18:22.962 --> 00:18:25.564
مي دونم، عزيزم. زندگي مي تونه خسته کننده باشه

00:18:26.933 --> 00:18:28.100
مي دونم

00:18:28.167 --> 00:18:30.352
"گوش کن، "برايان

00:18:30.437 --> 00:18:31.687
من واقعاً مي خوام کمکت کنم

00:18:31.771 --> 00:18:35.224
اما تو بايد اين اجازه رو بهم بدي، خب؟

00:18:35.308 --> 00:18:38.444
و الان اين اونقدر مهمه که
نميشه از پشت تلفن انجامش داد

00:18:38.511 --> 00:18:40.446
داري سعي ميکني گولم بزني

00:18:40.513 --> 00:18:43.014
مي خواي برام پليس بفرستي که جلوم رو بگيرن

00:18:43.066 --> 00:18:45.067
"نه، گوش کن، "برايان

00:18:45.151 --> 00:18:47.486
من هيچوقت اينکارو نميکنم. قول ميدم، خب؟

00:18:47.537 --> 00:18:49.455
حالا، عزيزم، فقط بهم بگو کجايي

00:18:52.325 --> 00:18:53.909
خودشه. اره، "جوآن"ه

00:18:53.993 --> 00:18:55.911
امروز سر کار اومده؟

00:18:55.995 --> 00:18:59.030
نه، چند روزيه پيداش نيست

00:18:59.082 --> 00:19:00.349
مشکلي براش پيش اومده؟

00:19:01.969 --> 00:19:03.702
تو اين دفتر دوست نزديکي داشت؟

00:19:03.754 --> 00:19:05.004
خب، اون رفتار دوستانه اي داشت

00:19:05.055 --> 00:19:06.923
اما نميشه گفت دوست نزديک کسي بود

00:19:07.007 --> 00:19:09.058
ميومد کارش رو ميکرد و برميگشت خونه

00:19:09.142 --> 00:19:12.862
اين ميزشه

00:19:12.930 --> 00:19:14.897
اميدوارم بلايي سرش نيومده باشه

00:19:14.982 --> 00:19:16.499
اون يکي از بهترين مشاوران ماست

00:19:16.567 --> 00:19:17.733
چطور؟

00:19:17.818 --> 00:19:20.886
خب، اگه يه تماس خيلي چالشي داشته باشيم

00:19:20.938 --> 00:19:23.272
يه نفري که احتمال خودکشيش
بالاست، به اون وصلش ميکنيم

00:19:23.357 --> 00:19:24.740
اون بي نظيره

00:19:24.825 --> 00:19:28.160
در سه ماه گذشته حداقل جون 37نفر رو نجات داده

00:19:28.228 --> 00:19:32.997
اون براي ارتباط با احساس نااميدي
ديگران راه خاص خودش رو داشت

00:19:33.066 --> 00:19:35.534
البته که، به هرکسي دوبار صاعقه بزنه

00:19:35.602 --> 00:19:38.287
و زنده بمونه خوب معني اميد رو درک ميکنه، نه؟

00:19:41.291 --> 00:19:43.075
آدرسي ازش دارين؟

00:19:43.126 --> 00:19:45.261
آره، الان براتون ميارم

00:19:45.345 --> 00:19:48.130
...اگه "دانا گري" داره موقع مرگ روح ادما رو ميدزده

00:19:48.215 --> 00:19:51.884
پس چرا انقدر براش مهمه که جونشون رو نجات بده؟

00:19:54.855 --> 00:19:56.555
برايان"؟"

00:20:03.814 --> 00:20:06.365
"سلام، "برايان

00:20:13.740 --> 00:20:17.960
تو نترسيدي

00:20:18.045 --> 00:20:21.330
من وقتي ادما ميترسن مي فهمم

00:20:21.398 --> 00:20:25.084
و تو نترسيدي

00:20:25.135 --> 00:20:26.969
چرا؟

00:20:27.054 --> 00:20:29.922
چرا اينکارو ميکني؟

00:20:36.113 --> 00:20:38.564
فکر ميکني تو منو قانع کردي که اجازه بدم بياي اينجا

00:20:38.631 --> 00:20:44.070
اما اين من بودم که مي خواستم بياي

00:20:44.137 --> 00:20:45.905
خيلي خب

00:20:49.142 --> 00:20:52.161
من نميخوام به ديگران آسيبي برسونم

00:20:52.229 --> 00:20:53.863
اما هميشه اين اتفاق ميفته

00:20:53.947 --> 00:20:58.167
به کي اسيب مي رسوني؟

00:20:58.235 --> 00:21:01.470
من اميدي ندارم

00:21:01.538 --> 00:21:06.759
مثل اون قطره هاي باروني که تو تلفن گفتي نيستم

00:21:06.826 --> 00:21:11.964
گفتي که اونا هدفي دارن

00:21:12.015 --> 00:21:14.300
خب، من از هدفم خوشم نمياد

00:21:18.838 --> 00:21:21.724
فکر ميکني قطره هاي بارون مي تونن
به آدم هايي که تو قطار هستن کمک کنن؟

00:21:21.808 --> 00:21:23.809
کدوم آدماي تو قطار؟

00:21:23.877 --> 00:21:26.328
نمي خوام آسيبي بهشون برسونم

00:21:26.396 --> 00:21:28.397
اما اينکارو ميکنم

00:21:34.854 --> 00:21:37.623
و براي همينه که تو اينجايي

00:21:37.690 --> 00:21:39.125
بايد نجاتشون بدي

00:21:41.828 --> 00:21:44.630
يه کيف با يه بمب اونجاست

00:21:44.697 --> 00:21:47.717
و براي همين تو اينجايي

00:21:47.801 --> 00:21:51.887
راه آهن "ايست بي" قطار شماره 67

00:21:51.972 --> 00:21:54.873
واگن 2 صندلي 17

00:22:01.815 --> 00:22:03.933
"مثل "عزرائيل

00:22:04.017 --> 00:22:06.652
بذار فرشته ها اون روح لعنتي منو به بهشت ببرن

00:22:12.826 --> 00:22:16.495
شما با بخش فوريت ها تماس گرفتين موردتون چيه؟

00:22:16.563 --> 00:22:18.497
الو؟

00:22:33.131 --> 00:22:34.931
نه. هيچي

00:22:35.499 --> 00:22:36.966
هيچکدوم از اونا معيارهاي لازم رو ندارن

00:22:38.418 --> 00:22:41.187
اينجام خبري نيست

00:22:41.255 --> 00:22:45.723
ما دنبال شرايط خيلي خاصي
"براي انتقالت ميگرديم، "ويليام

00:22:45.809 --> 00:22:51.447
يه همچين بيمار مرگ مغزي ممکنه يک در ميليون پيش بياد

00:22:58.322 --> 00:23:02.992
"ويليام"

00:23:03.060 --> 00:23:03.993
نه

00:23:04.061 --> 00:23:07.714
نه

00:23:09.500 --> 00:23:10.783
چيز زيادي اينجا نيست

00:23:10.834 --> 00:23:13.169
نه دوستي، نه آشنايي

00:23:13.254 --> 00:23:14.954
نه هيچکسي که بتونه بهمون بگه کجا پيداش کنيم

00:23:17.624 --> 00:23:20.727
تو چي؟

00:23:20.794 --> 00:23:26.597
فقط چندتا کتاب و يه رسيد از گل فروشي براي
چندين شاخه گل رز، اما نقدي پرداخت کرده

00:23:36.110 --> 00:23:38.644
يکي از اينا مثل بقيه نيست

00:23:38.696 --> 00:23:40.914
چيه؟

00:23:40.981 --> 00:23:42.365
تا حالا "محله کنجدي ها" رو ديدي؟
(برنامه عروسکي معروف تلويزون امريکا)

00:23:43.817 --> 00:23:45.818
"زندگي روح بعد از مرگ"

00:23:45.869 --> 00:23:49.172
اين کتاب ها همه روانشناسي هستن -
اما اين يکي مذهبيه -

00:23:49.256 --> 00:23:50.323
دقيقاً

00:23:57.147 --> 00:23:59.849
تمام جمله هايي که مشخص شدن در مورد
اتفاقاييه که بعد از مرگ ما ميفته

00:23:59.934 --> 00:24:00.967
اون چيکار ميکنه؟

00:24:01.018 --> 00:24:05.920
سعي ميکنه با گفتن اينکه بهشت
چه جاي خوبيه قانعشون کنه بپرن؟

00:24:11.145 --> 00:24:13.062
اگه در مورد اين قضيه برعکس فکر کنيم چي؟

00:24:13.147 --> 00:24:16.532
اگه فکر کنيم اين کتاب براي بقيه
نبوده بلکه براي خودش بوده چي؟

00:24:16.617 --> 00:24:18.318
شايد اون کسيه که مي خواد بميره

00:24:19.987 --> 00:24:26.023
حتي اگه بتونيم خودآگاهت رو سالم منتقل کنيم به
جين" چيزاي ديگه اي هست که بايد درستشون کنيم"

00:24:26.026 --> 00:24:28.628
خب، ما مي تونيم از طريق امواج
مغزي باهم ارتباط برقرار کنيم

00:24:28.695 --> 00:24:31.164
فقط کافيه منو به يه دستگاه اي.اي.جي وصل کني
(موج نگار مغزي)

00:24:31.215 --> 00:24:32.382
و فکرام رو رمزگشايي کني

00:24:32.466 --> 00:24:34.801
اون ممکنه جواب بده

00:24:34.868 --> 00:24:39.722
اما هنوز... مجبورم هرروز بدوشمت

00:24:39.807 --> 00:24:42.925
خب، ميتوني اين مسئوليت رو به "استريد" واگذار کني

00:24:45.212 --> 00:24:46.229
والتر"؟"والتر"؟"

00:24:46.313 --> 00:24:50.383
الان نه، پسرم. داريم رو يه چيزي کار ميکنم

00:24:50.434 --> 00:24:53.552
ببين، اگه دوباره صاعقه به "دانا گري" زده باشه

00:24:53.604 --> 00:24:56.137
فکر ميکني بتونه به توضيح اينکه اون
نيروي الکترومغناطيس زيادي داره کمک کنه؟

00:24:56.156 --> 00:24:58.441
فکر ميکنم احتمالش هست

00:24:58.509 --> 00:25:03.627
يون ها تحت تاثير چندين صاعقه ميتونن باعث
بشن که مولکول هاش بيش از اندازه شارژ بشن

00:25:03.664 --> 00:25:06.783
و احتمالاً باعث تشديد قدرت الکترو مغناطيسي بشن

00:25:06.867 --> 00:25:08.084
چرا ميپرسي؟

00:25:08.168 --> 00:25:09.952
ما فکر ميکنيم اون نمي خواد براي هميشه زنده بمونه

00:25:10.037 --> 00:25:11.371
فکر ميکنيم اون داره سعي ميکنه بميره

00:25:13.240 --> 00:25:17.240
مشخصات "دانا گري" رو اداره
پليس "دورچستر" اعلام کرده

00:25:17.344 --> 00:25:20.013
يه نفر اونو ديده

00:25:23.967 --> 00:25:25.768
مطمئنيد همين خانم بود که ساختمون رو ترک کرد؟

00:25:25.853 --> 00:25:28.054
همونطوري که قبلاً هم به پليس گفتم

00:25:28.105 --> 00:25:30.023
من داشتم شام درست ميکردم
که صداي شليک گلوله شنيدم

00:25:30.090 --> 00:25:32.108
اومدم تو ديدم که اين زن داره ميره

00:25:32.192 --> 00:25:33.359
اون کشته بودش؟

00:25:33.427 --> 00:25:35.877
اين تحقيقات هنوز در جريانه
متاسفانه نمي تونم چيزي بگم

00:25:35.946 --> 00:25:37.263
اه، متوجه شدم

00:25:37.314 --> 00:25:39.816
فقظ شما اينجا سوال ميپرسين؟

00:25:39.900 --> 00:25:42.935
مرسي از همکاريتون

00:25:42.986 --> 00:25:46.705
حالا بخش پزشکي ميگه که زاويه
و نوع شليک نشون دهنده خودکشيه

00:25:46.740 --> 00:25:47.790
اما از اسلحه يه بار بيشتر شليک نشده

00:25:47.875 --> 00:25:50.293
يه گلوله هم براي ترکوندن مغز کافيه

00:25:50.377 --> 00:25:51.961
آره، مطمئناً اما تا امروز

00:25:52.046 --> 00:25:55.663
روشش اين بوده که سعي کنه با يا
مستقيماً بعد از مقتول خودکُشي کنه

00:25:55.749 --> 00:25:56.916
چرا؟

00:25:56.967 --> 00:26:00.684
اگه نمي تونه بميره و روحش، انرژيش
يا هرچي که ميخواي اسمش رو بذاري

00:26:00.721 --> 00:26:02.922
به بدنش چسبيده

00:26:02.973 --> 00:26:05.458
شايد داره سعي ميکنه با اونا بره

00:26:05.509 --> 00:26:08.561
مثل يکي که بين جاده سوار ماشين ميشه

00:26:08.628 --> 00:26:11.514
قاچاقي بره بهشت؟ -
آره -

00:26:11.598 --> 00:26:13.015
آره، اما اون اينجا بوده

00:26:13.100 --> 00:26:15.734
و "دانا گري"، چرا همينجور اسلحه رو
برنداشته و سعي کنه به خودش شليک کنه؟

00:26:15.819 --> 00:26:20.940
سعي کنه باهاش بره؟ -
چي تغيير کرده؟ -

00:26:24.561 --> 00:26:28.998
فکر کنم اين همون داستانيه که دنبالش بودي

00:26:29.083 --> 00:26:31.234
تعجب کردم که در موردش شنيده بودي

00:26:31.301 --> 00:26:37.648
من يه کلاس شبانه گرفتم که توش در
مورد سفر روح بعد از مرگ کنفرانس مي ديم

00:26:37.708 --> 00:26:41.878
پس اين برات خيلي جالب خواهد بود

00:26:41.962 --> 00:26:43.379
عروج عزرائيل

00:26:43.464 --> 00:26:48.017
داستانش در مورد گناهکاري به نام عزرائيله

00:26:48.102 --> 00:26:50.386
که روحش محکوم به مجازات در برزخ ميشه

00:26:50.471 --> 00:26:53.473
بعد از سالها درد و رنج

00:26:53.524 --> 00:26:56.359
فرشته ها از خدا ميخوان که عزرائيل رو آزاد کنه

00:26:56.443 --> 00:26:57.527
اما خدا قبول نميکنه

00:26:57.611 --> 00:27:00.346
براي همين فرشته ها ميرن به برزخ

00:27:00.397 --> 00:27:01.847
و عزرائيل رو ميکشن بالا به بهشت

00:27:01.899 --> 00:27:05.368
وقتي خدا ازشون ميپرسه چرا اينکارو کردن

00:27:05.452 --> 00:27:08.687
فرشته ها جواب ميدن، عزرائيل به
اندازه کافي درد و رنج کشيده بود

00:27:08.739 --> 00:27:14.657
و جميع معصوميت روح فرشته ها
بر گناهان عزرائيل غلبه کرد

00:27:14.694 --> 00:27:16.579
نهايتاً، خدا قبول ميکنه

00:27:16.647 --> 00:27:20.416
و روح عزرائيل به بهشت برميگرده

00:27:20.501 --> 00:27:23.869
اميدوارم تو تکليفت موفق باشي

00:27:32.287 --> 00:27:36.245
راه آهن "ايست بي" قطار شماره 67
واگن 2 صندلي 17

00:28:13.770 --> 00:28:17.256
سلام، عجب شوي وحشتي

00:28:17.307 --> 00:28:19.425
مثل يه جور معبد ميمونه

00:28:19.476 --> 00:28:22.645
بيشتر شبيه اتاق افتخاراته

00:28:22.729 --> 00:28:24.814
پس مشخصاً اين طرف ديوونه بوده

00:28:24.898 --> 00:28:27.650
فکر کنم اسم علميش جامعه ستيز باشه

00:28:27.734 --> 00:28:31.287
اما آره. همينطور بوده

00:28:31.355 --> 00:28:33.823
حالا چرا "دانا گري" اينجا بوده؟

00:28:33.907 --> 00:28:35.157
مامور "برويلز"؟

00:28:35.242 --> 00:28:38.811
ما اين فاکتور رو از دستشويي پيدا کرديم

00:28:38.879 --> 00:28:41.881
هشت کيلو مواد منفجره

00:28:41.948 --> 00:28:44.333
اين يارو داشته بمب درست ميکرده

00:28:45.502 --> 00:28:46.886
خب حالا کجاست؟

00:29:25.759 --> 00:29:27.793
خيلي خب، سر راه ميرم دنبالشون

00:29:27.844 --> 00:29:31.681
آره، گفتم که باشه

00:29:31.765 --> 00:29:33.599
خيلي خب. زود مي بينمت

00:29:33.667 --> 00:29:35.801
خواهرمه

00:29:35.852 --> 00:29:37.503
باز بچه دار شده

00:29:37.554 --> 00:29:40.606
اون و شوهرش مثل خرگوش ميمونن

00:29:40.674 --> 00:29:45.895
دارم ميرم "پراويدنس" به ديدنشون

00:29:45.979 --> 00:29:52.735
شما چطور؟ کجا مي رين؟

00:29:52.819 --> 00:29:58.124
منم دارم مي رم خانوادم رو ببينم

00:30:02.181 --> 00:30:03.798
به پليس "بوستون" بگين که يه
تيم خنثي بمب رو آماده کنن

00:30:03.850 --> 00:30:06.985
وقتي انجام شد بهم خبر بدين -
هي، "برويلز" تايمر -

00:30:07.069 --> 00:30:08.136
و سيم هاش هم بسته شده

00:30:08.187 --> 00:30:10.972
انگار داشته آماده اش ميکرده
به يه منبع قدرت وصلش کنه

00:30:11.523 --> 00:30:13.641
اون بمب رو به زمان سنج وصل کرده

00:30:14.192 --> 00:30:16.026
ما همه جاي اينجا رو گشتيم

00:30:16.111 --> 00:30:17.411
اينجا نيست

00:30:17.478 --> 00:30:21.648
تمام کارت هاي اعتباري و حمل و نقلش رو چک کنيد

00:30:21.700 --> 00:30:23.033
يه ليست از تمام هدف هاي احتماليش مي خوام

00:30:23.118 --> 00:30:25.085
هرجايي که ممکنه بخواد منفجرش کنه -
بله، قربان -

00:30:25.153 --> 00:30:27.171
اگه دنبال آدم اشتباهي باشي چي؟

00:30:27.255 --> 00:30:30.457
دانا گري" اينجا بوده" -
فکر ميکني اون بمب رو برداشته؟ -

00:30:30.509 --> 00:30:31.825
چرا بايد اينکارو بکنه؟

00:30:31.877 --> 00:30:35.045
نه، اون برنداشته

00:30:35.130 --> 00:30:37.965
فکر ميکنم بدونم اينجا چه خبره

00:30:38.033 --> 00:30:41.101
به نظر احمقانه مياد اما نظريه من اينه

00:30:41.169 --> 00:30:42.169
اون نمي تونه بميره

00:30:42.220 --> 00:30:43.304
اما ميخواد که بميره

00:30:43.355 --> 00:30:46.939
و داره هرچيزي رو که مي تونه
براي اين هدفش امتحان ميکنه

00:30:47.025 --> 00:30:50.126
درسته؟ اون سعي کرده قاچاقي با
روح هاي کسايي که اخيراً مُردن بره

00:30:50.228 --> 00:30:52.847
که براي همينم هست قرباني هاي
خودکُشي رو انتخاب کرده

00:30:52.914 --> 00:30:56.982
و اين چه ربطي به بمبي داره که
قراره يه جايي تو شهر منفجر بشه؟

00:30:57.018 --> 00:30:59.153
چون نقشه هاش جواب نداده

00:30:59.204 --> 00:31:00.454
اون داره دنبال يه راه جديد مي گرده

00:31:00.521 --> 00:31:03.407
مي دوني، "دانا" وقتي اين يارو خودکُشي کرده اينجا بوده

00:31:03.491 --> 00:31:05.859
فکر کنم اون به "دانا" گفته که بمب کجاست

00:31:05.911 --> 00:31:08.712
و تنها دليلي که اون اسلحه رو
برنداشته سعي نکرده خودش رو بکشه

00:31:08.797 --> 00:31:10.548
اين بوده که ميخواسته يه راه جديد رو امتحان کنه

00:31:10.632 --> 00:31:16.917
يعني فکر ميکني اون داره سعي ميکنه با کشتن يه مشت
آدم ديگه شانسش رو واسه رفتن به اون دنيا بيشتر ميکنه؟

00:31:16.972 --> 00:31:19.539
اين توضيح مي ده که اون چرا اينجا نيست

00:31:19.591 --> 00:31:22.476
اين زن همه خانوادش رو از دست داده

00:31:22.543 --> 00:31:23.761
اون مستاصله

00:31:23.828 --> 00:31:26.680
حتي اگه حق با تو باشه، هنوز همون مشکل رو داريم

00:31:26.731 --> 00:31:27.731
چجوري بمب رو پيدا کنيم؟

00:31:30.435 --> 00:31:34.721
هي، اين تلفن کسيه که خودکشي کرده؟

00:31:37.859 --> 00:31:40.027
يه تلفن نيم ساعت پيش قبل از اينکه
به خودش شليک کنه از اين خط شده

00:31:40.095 --> 00:31:41.028
پيش شماره "بوستون"ه

00:31:41.079 --> 00:31:43.280
چقدر باهام شرط ميبندي که اين شماره "دانا گري"ه؟

00:32:14.879 --> 00:32:16.614
شما با "هلپ لاين" تماس گرفتين

00:32:16.698 --> 00:32:17.898
من "جوآن" هستم

00:32:17.949 --> 00:32:19.483
...اگه کار ضروري دارين قطع کنيد و با

00:32:19.567 --> 00:32:20.534
جواب نمي ده

00:32:20.601 --> 00:32:22.936
تا خط رو جواب نده نميشه رديابيش کرد

00:32:22.988 --> 00:32:24.771
بايد حتماً جواب بده

00:32:24.823 --> 00:32:28.373
ميشه شماره تماس رو از اين تلفن عوض کني؟ -
آره، معلومه -

00:32:28.410 --> 00:32:29.710
به چي فکر ميکني؟

00:32:29.777 --> 00:32:31.545
اون ممکنه به اين شماره جواب نده

00:32:31.612 --> 00:32:32.730
اما مي دونم به چه شماره اي جواب مي ده

00:32:49.314 --> 00:32:51.849
الو؟ -
دانا"، خواهش مي کنم قطع نکن" -

00:32:51.933 --> 00:32:53.017
شما کي هستين؟

00:32:53.101 --> 00:32:54.968
اسم من "پيتر بيشاپ"ه

00:32:55.020 --> 00:32:58.939
اين شماره اي که دارين ازش زنگ ميزنيد

00:32:58.990 --> 00:33:00.190
از کجا اوردينش؟

00:33:00.275 --> 00:33:03.143
"من با اف.بي.آي کار ميکنم، "دانا

00:33:03.194 --> 00:33:04.178
"خب، پس متاسفم، اقاي "بيشاپ

00:33:04.245 --> 00:33:05.946
اما ما باهم حرفي نداريم

00:33:05.997 --> 00:33:08.815
دانا"، خواهش ميکنم، من مي دونم چه اتفاقي برات افتاده"

00:33:08.867 --> 00:33:10.650
در مورد خانوادت مي دونم، مي دونم که اونا مُردن

00:33:10.702 --> 00:33:11.985
و مي دونم تنها دليلي که تو اينکارو ميکني

00:33:12.037 --> 00:33:15.589
اينه که بري پيش خانوادت

00:33:15.656 --> 00:33:18.092
فقط بخاطر اينکه پرونده منو خوندي

00:33:18.159 --> 00:33:20.594
آقاي "بيشاپ"، دليل نميشه که
بفهمي تو چه موقعيتي گير کردم

00:33:20.661 --> 00:33:23.130
يا براي متوقف کردنش چيکار بايد بکنم

00:33:23.181 --> 00:33:24.831
اما من مي تونم کمکت کنم متوقفش کني

00:33:24.883 --> 00:33:25.883
کسايي که من باهاشون کار ميکنم متخصص هستن

00:33:25.967 --> 00:33:27.334
اونا تو کارشون بهترينن

00:33:27.385 --> 00:33:28.802
و اگه خودت رو معرفي کني

00:33:28.853 --> 00:33:30.170
بهت قول مي دم اونا مي تونن کمکت کنن

00:33:35.810 --> 00:33:38.345
مي توني بهم قول بدي که برميگردم پيش خانوادم؟

00:33:40.382 --> 00:33:43.367
مي توني بهم قول بدي که کشتن
اونهمه آدم اينکارو ميکنه؟

00:33:47.021 --> 00:33:50.874
اين بهترين شانسيه که دارم

00:33:50.959 --> 00:33:54.661
متاسفم انتخاب ديگه اي ندارم -
دانا"، اين درست نيست" -

00:33:54.713 --> 00:33:56.714
تو حق انتخاب داري. ما هممون حق انتخاب داريم

00:33:56.798 --> 00:33:58.082
من نه

00:33:58.517 --> 00:34:03.505
من بايد اون شب با خانواده ام ميمُردم

00:34:04.056 --> 00:34:06.807
اما به يه دليلي

00:34:06.875 --> 00:34:10.244
بخاطر يه شوخي مسخره کيهاني

00:34:10.312 --> 00:34:12.813
اينجا گير افتادم

00:34:12.881 --> 00:34:16.183
من اينو نمي خواستم -
ممکنه به نظرت عجيب بياد -

00:34:16.235 --> 00:34:17.935
اما من دقيقاً مي دونم که تو چي ميکشي

00:34:18.020 --> 00:34:20.805
اما حرفم رو باور کن، "دانا"، اين راهش نيست

00:34:28.747 --> 00:34:34.085
فکر کنم به زودي خواهيم فهميد

00:34:35.203 --> 00:34:37.237
پيداش کردي؟

00:34:55.384 --> 00:34:57.868
من بايد اون شب با خانواده ام ميمُردم

00:34:57.920 --> 00:34:59.253
اونجا. اين صدا تو پس زمينه

00:34:59.338 --> 00:35:02.006
ميشه جداش کني؟

00:35:05.094 --> 00:35:07.595
"ايستگاه بعدي، ايستگاه "نوروود

00:35:07.680 --> 00:35:10.398
ايناها. بازش کردم

00:35:10.482 --> 00:35:11.933
سه تا قطار مختلف وجود دارن

00:35:12.017 --> 00:35:13.384
که از سه نقطه مختلف ميان

00:35:13.435 --> 00:35:15.069
که در اون ساعت تو "نوروود" توقف دارن

00:35:15.154 --> 00:35:16.571
مطمئني؟

00:35:16.655 --> 00:35:19.607
آره، 6:15، 6:25، و يکي هم 6:45

00:35:19.692 --> 00:35:21.693
مي تونه تو هرکدومشون باشه

00:35:21.744 --> 00:35:24.228
ازش بپرس کي باهاش صحبت کرده

00:35:24.279 --> 00:35:25.780
چه زماني؟

00:35:25.864 --> 00:35:27.081
هي، کي باهاش صحبت کردي؟

00:35:27.166 --> 00:35:28.282
چه زماني؟

00:35:28.367 --> 00:35:29.917
نمي دونم. ده دقيقه پيش بود

00:35:30.002 --> 00:35:31.169
ده دقيقه پيش

00:35:31.236 --> 00:35:34.255
اه، خوبه. من عاشق کلمه ي مسئله هستم

00:35:34.339 --> 00:35:37.175
سه تا قطار که از ايستگاه "نوروود" ميگذرن

00:35:37.242 --> 00:35:41.429
هرکدومشون شتاب ثابت خودشون رو دارن

00:35:41.513 --> 00:35:44.348
بدون احتساب توقفشون

00:35:44.416 --> 00:35:45.600
چي دارن اون پشت ميگن؟

00:35:45.684 --> 00:35:46.884
اصلاً نمي دونم

00:35:46.935 --> 00:35:49.135
دارن دوباره همونجوري که جمله هاشون
رو ناتموم ميذارن حرف ميزنن

00:35:49.188 --> 00:35:53.805
حتي لازم نيست پارامترهاي زماني قطار رو وارد کنم

00:35:53.859 --> 00:35:58.929
اون خيلي زوده

00:35:58.981 --> 00:36:01.616
اون تو قطار 6:25

00:36:01.700 --> 00:36:03.851
اون تو قطار 6:25

00:36:18.567 --> 00:36:19.667
ببخشيد

00:36:19.752 --> 00:36:21.886
ميشه حواستون به وسايلم اينجا باشه؟

00:36:21.953 --> 00:36:23.921
بايد برم دستشويي

00:36:53.202 --> 00:36:54.151
اف.بي.آي

00:36:54.203 --> 00:36:55.369
بايد قطار رو تخليه کنيد

00:36:55.454 --> 00:36:56.788
ممکنه يه بمب تو قطار باشه

00:36:56.839 --> 00:36:59.257
فکر ميکنيم تا هشت دقيقه ديگه قراره منفجر بشه

00:37:07.933 --> 00:37:09.333
اين مظنونه

00:37:09.384 --> 00:37:12.670
تو اين قطار بيشتر از 300تا مسافر نشسته

00:37:12.721 --> 00:37:14.105
اون دختر تو واگن بعديه

00:37:21.029 --> 00:37:23.030
اون اينجا بود

00:37:24.983 --> 00:37:27.401
سگ ها رو بياريد

00:37:32.241 --> 00:37:33.708
ميخوام که همه آروم باشن

00:37:33.792 --> 00:37:36.994
ميخوام تو يه صف به سمت خروجي حرکت کنيد

00:37:37.045 --> 00:37:38.212
وسايلتون رو همونجا بذاريد

00:37:38.297 --> 00:37:39.297
بعداً بهتون برگردونده ميشه

00:38:02.888 --> 00:38:05.890
من نميفهمم

00:38:28.079 --> 00:38:31.248
اون رفته

00:38:56.208 --> 00:38:58.576
يه چيزي پيدا کردم

00:38:58.627 --> 00:39:00.828
اينجا

00:39:09.721 --> 00:39:12.473
اون مُرده

00:39:25.988 --> 00:39:28.439
يعني چي تغيير کرده؟

00:39:28.490 --> 00:39:31.525
بعد از اينهمه وقت سعي کردن، چرا الان تونسته بميره؟

00:39:31.610 --> 00:39:33.778
به بخش "فرينج" خوش اومدي

00:39:33.829 --> 00:39:37.031
اينجا هر جوابي که پيدا ميکني
به سوال هاي بيشتري مي رسي

00:39:37.115 --> 00:39:40.201
ممکنه همينطور باشه

00:39:40.285 --> 00:39:42.286
اما باز خيلي هيجان انگيز تر از "هارتفورد"ه

00:39:43.922 --> 00:39:48.823
اگه کمکي چيزي خواستين حتماً بهم زنگ بزنيد

00:39:48.877 --> 00:39:50.795
مواظب باشه چه تعارفي ميکني

00:40:20.959 --> 00:40:22.493
"سلام، "پيتر

00:40:22.544 --> 00:40:24.879
والتر" فکر کرد که بد نيست"

00:40:24.963 --> 00:40:27.315
من شب رو اينجا بمونم

00:40:35.240 --> 00:40:38.542
تازه چاي درست کردم

00:40:38.593 --> 00:40:39.810
يه فنجون مي خوري؟

00:40:39.878 --> 00:40:43.514
آره. چرا که نه

00:40:43.565 --> 00:40:48.719
حالا من داشتم در مورد "دانا گري" فکر ميکردم -
تو تنها کسي که فکر کرده نيستي -

00:40:48.770 --> 00:40:51.722
خب، دوتا فکر به ذهنم اومد

00:40:51.790 --> 00:40:58.943
فکر اولم اين بود که انرژي
ساتع شده از بمب يه جورايي

00:40:59.047 --> 00:41:02.216
انرژي الکترومغناطيسي بدنش رو خنثي کرده

00:41:02.284 --> 00:41:08.851
و جوري بوده که قادرش
کرده به صورت دائمي بميره

00:41:08.890 --> 00:41:11.075
خب. اين منطقيه

00:41:11.126 --> 00:41:12.777
فکر دومت چي بود؟

00:41:12.844 --> 00:41:17.598
اينکه فکر اولم اشتباه بوده

00:41:20.852 --> 00:41:21.769
و؟

00:41:21.853 --> 00:41:26.023
"اگه، "پيتر

00:41:26.091 --> 00:41:31.278
اين در مورد زيست شناسي يا فيزيک نباشه چي؟

00:41:31.363 --> 00:41:37.915
اگه چيزي که ديديم دليل نمُردن "دانا گري" باشه چي؟

00:41:37.969 --> 00:41:39.904
چطور؟

00:41:39.955 --> 00:41:43.941
چون اون قرار بوده اينجا باشه تا جون اون آدم ها رو نجات بده

00:41:46.778 --> 00:41:52.383
فکر ميکني سرنوشتش بوده -
خب، سرنوشت، تقدير -

00:41:52.450 --> 00:41:54.385
يونگ" اسمش رو گذاشته بود همزماني"
(کارل گوستاو يونگ روانشناس سوئيسي و موسس مکتب زوريخ)

00:41:54.452 --> 00:42:00.341
رابطه اتفاقاي ظاهراً بي ربط

00:42:00.425 --> 00:42:02.226
منظورم اينه که، فکر نميکني جالبه که

00:42:02.293 --> 00:42:05.262
ما زني رو ديديم که نمي تونست بميره

00:42:05.313 --> 00:42:08.015
اونم درست زماني که ضمير خودآگاه من

00:42:08.100 --> 00:42:11.519
از قبر برگشته

00:42:11.603 --> 00:42:15.022
حالا به عنوان يه دانشمند، من دوست دارم باور کنم که

00:42:15.107 --> 00:42:17.558
هيچ چيزي اتفاقي نيست

00:42:17.626 --> 00:42:21.979
اينکه هر واقعه اي يه معني داره

00:42:22.047 --> 00:42:24.398
يه پيام

00:42:24.466 --> 00:42:29.753
فقط کافيه بتوني از نزديک بهش گوش بدي تا بشنويش

00:42:34.209 --> 00:42:36.710
ديدي

00:42:36.795 --> 00:42:39.163
اون زنگ کليساست

00:42:39.214 --> 00:42:43.551
خب حالا اين چه معني داره؟

00:42:45.837 --> 00:42:47.788
تو خوبي، "بل"؟

00:42:47.856 --> 00:42:49.690
..."پيتر"

00:42:51.143 --> 00:42:56.931
اوليويا"، خودتي؟"

00:42:56.998 --> 00:42:58.282
اه، نه

00:42:58.349 --> 00:42:59.900
الان اونجا چه اتفاقي افتاد؟

00:42:59.985 --> 00:43:03.353
فکر کنم احتمالاً اشتباه کردم

00:43:03.405 --> 00:43:07.541
يه کم پيچيده تر از اونيه که اول فکر ميکردم

00:43:09.821 --> 00:43:12.452
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.