WEBVTT

00:00:02.812 --> 00:00:04.557
...قبلاً در "فرينج" اتفاق افتاد

00:00:04.700 --> 00:00:06.455
اين دستگاه بهترين شانس
من براي برگشتن به خونه است

00:00:07.206 --> 00:00:10.601
و "والتر" کمکم نمي کنه دوباره درستش کنم
براي همين اميدوارم "والترنيت" اين کارو بکنه

00:00:10.745 --> 00:00:12.698
بايد برم اونور به اون دنيا

00:00:14.643 --> 00:00:15.847
!دستت رو بذار پشت سرت

00:00:16.182 --> 00:00:17.601
!تکون نخور

00:00:17.669 --> 00:00:20.603
به دنياي ما توسط "تغيير شکل
دهنده" هاي شما نفوذ شده

00:00:20.689 --> 00:00:22.172
و وزير دفاع شما پشت اين قضاياست

00:00:22.224 --> 00:00:23.858
تو مرکز حلش مي کنيم

00:00:23.942 --> 00:00:25.843
کسي جز ما نمي دونه که تو اينجايي

00:00:25.894 --> 00:00:27.194
"رئيس "بيشاپ

00:00:27.279 --> 00:00:29.230
من اومدم اينجا  چون براي برگشتن
به خونه به کمکت احتياج داشتم

00:00:29.314 --> 00:00:32.984
من هرکاري در توانم باشه انجام مي دم

00:00:33.035 --> 00:00:35.903
اما تو بايد برگردي اونور و بهشون بگي

00:00:35.988 --> 00:00:38.239
هرکي پشت اين قضاياست تهديدي براي همه ماست

00:00:38.306 --> 00:00:39.991
ما داريم داستان يه مظنون رو دنبال مي کنيم

00:00:40.042 --> 00:00:40.992
که تو يه انباري زندانيه

00:00:41.043 --> 00:00:41.993
اگه حق با اون باشه چي؟

00:00:42.044 --> 00:00:43.193
اگه نباشه چي؟

00:00:43.245 --> 00:00:46.998
بايد به "برويلز" يه چيزي بگيم

00:00:47.049 --> 00:00:49.300
اونا دارن ميان سمتت

00:00:49.367 --> 00:00:51.585
منتظرشون ميمونيم

00:00:55.590 --> 00:00:57.558
دارم بهتون مي گم، دارين اشتباه مي کنيد

00:00:57.642 --> 00:00:59.593
وزير دفاعتون ردهاش رو مي پوشونه

00:00:59.678 --> 00:01:00.928
...اون داخل بخش

00:02:11.917 --> 00:02:13.951
"سرهنگ "برويلز

00:02:14.002 --> 00:02:15.619
جناب رئيس

00:02:15.670 --> 00:02:17.505
اينجا چيکار مي کنيد، قربان؟

00:02:17.589 --> 00:02:19.723
...شنيدم يه زنداني دارين

00:02:19.791 --> 00:02:22.009
مامور "لينکلن لي" از اون طرف

00:02:22.094 --> 00:02:23.844
درسته

00:02:23.929 --> 00:02:25.096
ايشون کي هستن؟

00:02:25.147 --> 00:02:27.431
لطفاً دستور بدين مامور "لي" هرچه سريعتر آزاد بشه

00:02:27.482 --> 00:02:29.316
...بطوريکه

00:02:29.401 --> 00:02:32.269
خب، شايد بهتر باشه خصوصي بهت توضيح بدم

00:02:33.638 --> 00:02:35.022
تغيير شکل دهنده" ها؟"

00:02:35.107 --> 00:02:36.306
در اين مورد مطمئنيد؟

00:02:36.358 --> 00:02:38.192
اگه مطمئن نبودم الان اينجا نبودم

00:02:38.276 --> 00:02:40.945
و وقتي به وزارت دفاع نفوذ ميشه

00:02:40.996 --> 00:02:44.815
اونوقت تمام بخش هاي دولت ما آسيب پذيره

00:02:44.866 --> 00:02:46.200
..."يعني دارين مي گين بخش "فرينج

00:02:46.284 --> 00:02:50.019
دلايلي داريم که فکر مي کنيم مامور
مورفي" ممکنه يکي از اونا بوده باشه"

00:02:50.155 --> 00:02:53.323
به محض اينکه کالبد شکافيش تموم بشه متوجه ميشيم

00:02:53.375 --> 00:02:55.325
اطلاعي دارين براي کي کار مي کنن؟

00:02:55.377 --> 00:02:56.510
نه

00:02:56.595 --> 00:02:59.130
...نه مي دونيم کار کيه

00:02:59.181 --> 00:03:01.599
نه اينکه چه هدفي دارن

00:03:03.301 --> 00:03:05.052
ممکنه به زودي اطلاعات بيشتري بدست بياريم

00:03:05.137 --> 00:03:08.170
مامور "لي" و "دانم" دارن رد
آخرين تلفن "مورفي" رو دنبال مي کنن

00:03:08.190 --> 00:03:10.808
همين الان رفتن دنبالش

00:03:23.021 --> 00:03:24.238
نمي دونم

00:03:24.323 --> 00:03:26.040
من "مورفي" رو از زمان دانشگاه ميشناختم

00:03:26.125 --> 00:03:27.408
اون هميشه آدم درستکاري بود

00:03:27.493 --> 00:03:30.843
اه، يه حسي بهم ميگه اون يکي
لينکلن" داره حقيقت رو مي گه"

00:03:30.963 --> 00:03:33.464
بخاطر اينه که چهره خيلي قابل اعتمادي داره

00:03:34.866 --> 00:03:36.551
مي دوني، به نظرم قيافه ضايعي داره فقط

00:03:36.635 --> 00:03:39.504
خودت قيافه ات ضايع است

00:04:00.442 --> 00:04:02.393
تکون نخور

00:04:02.444 --> 00:04:04.245
دستا بالا

00:04:06.398 --> 00:04:09.867
مي دوني اون چيه؟

00:04:09.918 --> 00:04:11.369
"يه "تغيير شکل دهنده

00:04:11.420 --> 00:04:14.888
يه زماني انسان بوده مثل بقيه

00:04:14.957 --> 00:04:16.290
تا وقتيکه تو اونو کُشتي

00:04:16.375 --> 00:04:18.426
اه، اون نمُرده

00:04:18.510 --> 00:04:19.427
گرچه از نظر مفهومي

00:04:19.511 --> 00:04:21.078
مُرده بوده

00:04:21.130 --> 00:04:23.581
يه حسابدار که براي يه
...شرکت حسابرسي کار مي کرده

00:04:23.632 --> 00:04:26.768
مي تونيد چيزي رو بيهوده تر تجسم کنيد؟

00:04:26.852 --> 00:04:32.220
فکر مي کنم اين همون حسيه
...که آدم به بچه اش داره

00:04:32.357 --> 00:04:35.259
و عشقي که والدين دارن

00:04:35.310 --> 00:04:36.927
حتماً خيلي به خودت افتخار مي کني

00:04:39.314 --> 00:04:41.449
...اه، همينطوره

00:04:41.533 --> 00:04:43.067
به همشون

00:04:43.118 --> 00:04:45.319
تا الان 47 تا

00:04:45.404 --> 00:04:47.438
...و هر کدومشون

00:04:47.489 --> 00:04:49.207
بي نقصن

00:04:50.793 --> 00:04:52.126
خيلي متاسفم

00:04:52.211 --> 00:04:55.112
با اون چيز داري چيکار مي کني؟

00:04:55.164 --> 00:04:57.498
!با اون زن

00:04:57.583 --> 00:04:59.116
مشخص نيست؟

00:05:03.138 --> 00:05:04.455
الان دارم ميکُشمش

00:05:15.517 --> 00:05:17.518
چرا بايد اينکارو بکني؟

00:05:22.140 --> 00:05:25.076
چون شما هنوز نه من رو مي شناسين
و نه کارهايي که ازم برمياد رو

00:05:25.143 --> 00:05:29.781
اما وقتي با کسي که اينقدر دوسش
دارم مي تونم همچين کاري کنم

00:05:29.832 --> 00:05:34.669
تصور کنيد با آدم هايي که برام
مهم نيستن مي تونم چيکار کنم

00:05:36.655 --> 00:05:38.840
چي مي خواي؟ -
از شما؟ -

00:05:38.907 --> 00:05:40.842
هيچي

00:05:40.926 --> 00:05:43.661
شما قدرت لازم رو ندارين

00:05:47.933 --> 00:05:50.718
من رو ببرين پيش رهبرتون

00:05:54.542 --> 00:06:02.155
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:10.982 --> 00:06:16.305
(قسمت نهم از فصل چهارم (دشمنِ دشمن من

00:06:28.087 --> 00:06:30.555
وضعيت پنير چطوره؟ خوب خيس خورده؟

00:06:30.639 --> 00:06:33.875
"مامور... "دانم

00:06:37.429 --> 00:06:38.396
...ببين

00:06:38.481 --> 00:06:41.549
ژامبون لوله اي

00:06:41.600 --> 00:06:42.901
گرسنه ات نيست؟

00:06:42.985 --> 00:06:44.569
نه. ممنون

00:06:44.653 --> 00:06:46.154
داشتم دنبال "استريد" مي گشتم

00:06:47.490 --> 00:06:50.775
والتر" يه غذاي جديد کشف کرده"

00:06:50.860 --> 00:06:52.110
من گوشت رو مايع کردم

00:06:52.194 --> 00:06:54.395
و بعدش گذاشتمش تو يه ظرف پر از مواد نمکي

00:06:54.446 --> 00:06:55.530
...اون... اون درواقع يه کم

00:06:55.581 --> 00:06:58.416
چندش آور شد

00:06:58.501 --> 00:07:01.202
مسئله مهم در مورد تحقيقات علمي همينه

00:07:01.253 --> 00:07:04.672
همه آزمايش ها به موفقيت ختم نميشه

00:07:08.294 --> 00:07:12.514
اما به بستني پنير "پارمزان" خيلي اميد دارم

00:07:12.581 --> 00:07:15.383
امروز بهت خوش گذشته؟

00:07:15.434 --> 00:07:17.769
خيلي

00:07:17.853 --> 00:07:19.521
چه خبر؟

00:07:19.588 --> 00:07:21.806
مي خواستم يه کاري برام انجام بدي

00:07:21.891 --> 00:07:27.226
ميشه اين نمونه ي خون رو تو بانک هاي
اطلاعات داخلي و بين المللي چک کني؟

00:07:27.262 --> 00:07:29.197
بايد دنبال چيز بخصوصي بگردم؟

00:07:29.264 --> 00:07:30.615
...نمي دونم... يه اسم، نشان ژنتيکي

00:07:30.699 --> 00:07:32.650
هرچيز غيرعادي

00:07:34.570 --> 00:07:36.204
چي شده؟

00:07:36.271 --> 00:07:37.956
به نظر مياد تو دردسر افتادي

00:07:40.242 --> 00:07:43.543
"من به "پيتر" و "لينکلن
کمک کردم برن به اون دنيا

00:07:43.629 --> 00:07:47.614
از اونجاييکه "والتر" به "پيتر" کمک
،نميکنه برگرده به جاييکه ازش اومده

00:07:47.716 --> 00:07:50.218
فکر مي کنه "والترنيت" بتونه کمکش کنه

00:07:50.285 --> 00:07:52.303
و "لينکلن" رفته در مورد
تغيير شکل دهنده" ها تحقيق کنه"

00:07:54.506 --> 00:07:56.724
و اين چه ربطي به اين نمونه خون داره؟

00:07:56.792 --> 00:07:59.609
احتمالاً هيچي اما اگه چيزي
پيدا کردي ميشه بهم زنگ بزني؟

00:07:59.628 --> 00:08:01.145
اوهوم -
و برام دعا کن -

00:08:01.230 --> 00:08:03.798
کجا داري مي ري؟ براي چي برات دعا کنم؟

00:08:05.484 --> 00:08:07.402
چون "برويلز" هيچي در مورد اين نميدونه، مگه نه؟

00:08:07.469 --> 00:08:09.153
و "پيتر" و "لينکلن" بايد تا الان برميگشتن

00:08:09.238 --> 00:08:11.138
براي همين مي خوام برم و بهش بگم چي شده

00:08:11.190 --> 00:08:13.992
موفق باشي

00:08:31.093 --> 00:08:32.427
چي مي دونيم؟

00:08:32.494 --> 00:08:33.962
حرفاش قابل تاييده

00:08:34.013 --> 00:08:35.630
بجز اون، هيچي

00:08:35.681 --> 00:08:37.265
کارت شناسايي؟ -
...ما کارت هويتش رو پيدا نکرديم -

00:08:37.332 --> 00:08:38.466
تعجبي نداره

00:08:38.517 --> 00:08:40.518
ما مشخصاتش رو تو همه بانک
...هاي اطلاعاتي جستجو کرديم

00:08:40.603 --> 00:08:42.837
بين سوابق مجرمين، پزشکي و بيمه

00:08:42.888 --> 00:08:45.356
بخاطر لهجه اش حتي با "اسکاتلند يارد" هم تماس گرفتيم

00:08:45.441 --> 00:08:47.525
تا الان هيچي پيدا نکرديم -
تو جايي که بود چي؟ -

00:08:47.610 --> 00:08:49.727
اونجا رو هم قبل از اينکه برسيم تخليه کرده بودن

00:08:49.812 --> 00:08:51.279
بخش تحقيقات داره مي گرده

00:08:51.346 --> 00:08:52.363
مي دونست که ما داريم ميايم

00:08:52.448 --> 00:08:54.032
منظورم اينه که منتظرمون بود که برسيم

00:08:54.116 --> 00:08:56.017
ببريدش براي بازجويي. اونجا مي بينمتون

00:08:56.068 --> 00:08:58.403
و اين دفعه از يه اتاق درست استفاده کنيد

00:08:58.487 --> 00:09:00.855
نه انبار تاسيسات

00:09:00.906 --> 00:09:02.857
بله، قربان -
بله، قربان -

00:09:08.714 --> 00:09:10.381
ممنون

00:09:10.466 --> 00:09:12.700
شنيدي دارن مظنون رو ميارن؟

00:09:12.751 --> 00:09:13.918
کدوم مظنون؟

00:09:13.969 --> 00:09:16.137
کسي که مي خواست مارو بکُشه

00:09:16.204 --> 00:09:17.639
هموني که پشت قضيه "تغيير شکل دهنده" هاست

00:09:17.706 --> 00:09:19.974
قربان، تيم همراهيتون به زودي مي رسه

00:09:20.042 --> 00:09:21.676
ممنون

00:09:21.727 --> 00:09:22.727
کدوم تيم همراهي؟

00:09:22.811 --> 00:09:23.978
داريم مي ريم

00:09:25.481 --> 00:09:27.899
وايسا ببينم... ممکنه بالاخره
به چندتا جواب رسيده باشيم

00:09:27.983 --> 00:09:31.751
بايد بمونيم اينجا و تو بازجويي کمکشون کنيم -
نه -

00:09:31.820 --> 00:09:33.237
بالاخره تونستم راضيش کنم که بهم کمک کنه

00:09:33.322 --> 00:09:35.522
فکر نکنم گفتن اينکه چجوري کارش رو انجام
بده روش مناسبي براي تشکر کردن باشه

00:09:35.658 --> 00:09:37.058
پس تمومه
...آره، تو

00:09:37.109 --> 00:09:39.560
تو چيزي رو که مي خواستي بدست آوردي -
آره، چيزي رو که مي خواستم بدست آوردم -

00:09:39.611 --> 00:09:42.879
و هرچي که تو اون بازجويي بفهمه به شما هم ميگه

00:09:42.948 --> 00:09:44.499
پس تو هم چيزي رو که مي خواستي بدست آوردي

00:09:44.566 --> 00:09:46.400
و حالا تنها چيزي که
ميخوام اينه که برگردم اونور

00:09:46.452 --> 00:09:48.753
...و روي نقشه هاي آبي اون دستگاه -
من بايد تو اين بازجويي باشم -

00:09:48.837 --> 00:09:50.088
همکارم رو از دست دادم

00:09:50.172 --> 00:09:52.256
!من دنيام رو از دست دادم

00:09:57.796 --> 00:09:59.847
تو ترسيدي -
آره، معلومه که ترسيدم -

00:09:59.915 --> 00:10:04.015
مي ترسم هر روزي که بيشتر اينجا بمونم، کسايي
که دوسشون دارم بيشتر و بيشتر ازم دور بشن

00:10:04.086 --> 00:10:06.270
پس بذار کارشون رو انجام بدن

00:10:06.355 --> 00:10:09.806
کاري نيست که تو بتوني و اونا خودشون نتونن

00:10:09.808 --> 00:10:11.359
اتاق بازجويي آماده است؟

00:10:11.426 --> 00:10:13.478
چيه؟

00:10:16.815 --> 00:10:18.399
اونو مي شناسي؟

00:10:21.303 --> 00:10:23.771
من سرهنگ "برويلز" هستم

00:10:23.839 --> 00:10:25.473
مي خوام چندتا سوال ازت بپرسم

00:10:25.541 --> 00:10:28.459
مطمئنم سوالات فراواني داري

00:10:28.544 --> 00:10:31.445
اما شک دارم که بتوني جوابشون رو از من بگيري

00:10:31.497 --> 00:10:35.282
در ضمن، من وقت زيادي ندارم

00:10:35.334 --> 00:10:40.972
فکر مي کنم دلتون بخواد از
مرگ هاي غيرضروري جلوگيري کنين

00:10:41.056 --> 00:10:44.759
ما اينجا نيومديم که به تهديداتت جواب بديم

00:10:44.810 --> 00:10:46.944
اه، من اونجوري روش اسم نميذارم

00:10:47.012 --> 00:10:49.981
...اينو به عنوان

00:10:50.065 --> 00:10:53.101
سياست بيمه اي در نظر بگيرين

00:10:54.903 --> 00:10:56.404
...يکي از ماموران من

00:10:56.471 --> 00:10:59.473
يه "تغيير شکل دهنده" که خودش رو
...جاي دکتر "برندون فايت" جا زده بود

00:10:59.525 --> 00:11:01.826
امروز کشته شد

00:11:01.910 --> 00:11:03.861
تو دفترش بالاي ميز کارش

00:11:03.946 --> 00:11:05.830
يه چراغه

00:11:05.914 --> 00:11:07.815
شيشه اش رو در بيارين

00:11:07.866 --> 00:11:11.485
داخلش يه هارده

00:11:11.537 --> 00:11:15.456
دوازده دقيقه وقت دارين که بياريدش پيش من

00:11:15.507 --> 00:11:17.458
دوازده؟ -
نگران نباش -

00:11:17.526 --> 00:11:20.494
من مطمئنم که شما مي تونيد بوسيله هليکوپتر

00:11:20.546 --> 00:11:26.914
مي تونيد دو قيقه اي بريد وزارت دفاع و برگردين

00:11:27.002 --> 00:11:28.335
و تو اون هارد چيه؟

00:11:28.387 --> 00:11:29.687
برو

00:11:29.772 --> 00:11:30.888
تو راه برگشت خبر ميديم

00:11:30.973 --> 00:11:32.673
چيزي که براي شما جالب باشه نيست

00:11:32.724 --> 00:11:38.410
گرچه مطمئنم قبل از اينکه آزادم
کنيد تمام محتوياتش رو کپي مي کنيد

00:11:39.848 --> 00:11:41.348
قبل از اينکه آزادت کنيم؟

00:11:41.400 --> 00:11:42.900
البته

00:11:42.985 --> 00:11:44.702
چيز ديگه اي هم خواستي تعارف نکن

00:11:47.355 --> 00:11:50.357
يه فنجون چاي بد نيست

00:12:01.753 --> 00:12:04.806
فکر کردم تو راه برگشت به خونه اين

00:12:07.176 --> 00:12:10.795
من اون مرد رو مي شناسم

00:12:10.863 --> 00:12:14.732
اسمش "ديويد رابرت جونز"ه

00:12:14.817 --> 00:12:15.933
ادامه بده

00:12:16.018 --> 00:12:17.101
يه دانشمنده

00:12:17.186 --> 00:12:20.286
تو زمينه زيست فن آوري و
سلاح هاي ژنتيکي تخصص داره

00:12:20.355 --> 00:12:21.839
اگه حق با تو باشه، بايد سابقه اش
رو داشته باشيم... اما نداريم

00:12:21.907 --> 00:12:23.157
اون تو هيچ بانک اطلاعاتي نيست

00:12:23.225 --> 00:12:24.609
چون مال دنياي شما نيست

00:12:24.693 --> 00:12:28.496
اون از اونطرف اومده

00:12:29.698 --> 00:12:31.916
از کجا اينقدر مطمئني؟

00:12:32.000 --> 00:12:36.070
تو قبلاً گفتي که اتفاقات با خط زماني تو فرق دارن

00:12:36.121 --> 00:12:38.122
بذار باهاش صحبت کنم

00:12:38.207 --> 00:12:40.007
قربان، فکر نميکنم تصميم عاقلانه اي باشه

00:13:00.445 --> 00:13:03.231
چايي من رو آوردي؟

00:13:03.282 --> 00:13:05.983
به هيچ وجه

00:13:10.455 --> 00:13:13.241
گرچه چند تا سوال دارم که مي خوام ازت بپرسم

00:13:13.292 --> 00:13:18.527
چه با مزه... آخرين نفري هم
که اينجا بود همين حرف رو زد

00:13:21.216 --> 00:13:22.750
تو مال اينجا نيستي، نه؟

00:13:22.801 --> 00:13:26.420
لهجه ام لو داد؟

00:13:27.622 --> 00:13:28.756
نه

00:13:28.807 --> 00:13:33.427
در واقع، جاي زخم هات

00:13:33.478 --> 00:13:34.762
ديدي؟

00:13:34.813 --> 00:13:36.480
ضربانش رفت بالا

00:13:36.565 --> 00:13:37.932
آخرين باري که ديدمت

00:13:38.000 --> 00:13:39.433
...داشتي کاملاً از هم مي پاشيدي

00:13:39.484 --> 00:13:41.485
تجزيه مولکولي

00:13:41.570 --> 00:13:43.637
بخاطر فرار از يه زندان تو آلمان

00:13:43.689 --> 00:13:49.306
مجبور شدن باندپيچيت کنن که نريزي رو زمين

00:13:49.411 --> 00:13:53.080
ظاهراً يه راهي براي درمان خودت پيدا کردي

00:13:53.148 --> 00:13:54.365
مشکلي نداره بپرسم چجوري؟

00:13:54.449 --> 00:13:56.701
...چي بود... يه جور

00:13:56.785 --> 00:13:58.035
پيوند دي.ان.اي؟

00:13:59.955 --> 00:14:02.707
من هيچوقت تو زندگيم تورو نديدم

00:14:04.492 --> 00:14:05.927
نه

00:14:05.994 --> 00:14:08.212
اما من تورو ديدم

00:14:10.832 --> 00:14:13.100
کجا؟

00:14:14.636 --> 00:14:18.187
وقتي داشتي از دنيات ميومدي اينجا

00:14:18.273 --> 00:14:21.826
تو يه راه درست کردي، يه دروازه

00:14:21.893 --> 00:14:24.228
من کسي بودم که اون رو روت بستم

00:14:24.296 --> 00:14:28.349
از وسط نصفت کرد

00:14:33.405 --> 00:14:35.689
چه داستان جالبي

00:14:35.741 --> 00:14:40.511
ولي هنوز من سالمم

00:14:40.579 --> 00:14:45.449
فکر مي کنم داره وقتتون تموم ميشه

00:14:49.721 --> 00:14:51.088
برويلز"ه"

00:14:51.173 --> 00:14:53.839
قربان يه زن رو خطه که
ميگه شما منتظر تماسش بودين

00:14:53.976 --> 00:14:56.427
ميگه که دوست آقاي "جونز"ه

00:14:58.063 --> 00:14:59.880
وصلش کن

00:14:59.931 --> 00:15:03.017
رئيس "بيشاپ" هم پشت خطه؟

00:15:03.068 --> 00:15:04.185
کي صحبت مي کنه؟

00:15:04.236 --> 00:15:06.237
آقاي "جونز" هم صداي من رو مي شنوه؟

00:15:09.124 --> 00:15:11.409
ميشنوه

00:15:11.493 --> 00:15:13.277
چي مي خواي؟

00:15:13.362 --> 00:15:14.695
فقط واسه اينکه گوش کنيد

00:15:20.568 --> 00:15:24.069
دکتر "ساموئلز" مي خواين به اون دختره
که با دوچرخه مصدوم شده "کزاز" بزنم؟

00:15:24.122 --> 00:15:25.089
نيازي نيست

00:15:25.173 --> 00:15:26.707
فکر نکنم زنده بمونه

00:16:14.066 --> 00:16:16.368
بله؟

00:16:18.204 --> 00:16:19.904
قربان، مي تونم باهاتون صحبت کنم؟

00:16:19.955 --> 00:16:21.740
در مورد "پيتر" و مامور "لي"ه؟

00:16:21.791 --> 00:16:23.792
مي دونين؟

00:16:25.327 --> 00:16:28.745
که بهشون کمک کردي بدون اجازه من برن اونور؟

00:16:28.781 --> 00:16:30.131
آره، مي دونم

00:16:30.216 --> 00:16:32.333
اون يکي خودم بهم خبر داد

00:16:32.418 --> 00:16:34.419
حتماً مي دوني که اونم
به اندازه من شگفت زده شد

00:16:34.487 --> 00:16:36.638
اونا حالشون خوبه؟ -
خوبن -

00:16:36.722 --> 00:16:40.590
و وقتي اين مسئله رو حل کرديم در
مورد نافرماني تو تصميم گيري ميکنم

00:16:40.643 --> 00:16:42.394
کدوم مسئله؟

00:16:42.461 --> 00:16:44.646
بشين

00:16:47.400 --> 00:16:50.101
تا حالا چيزي در مورد فردي به
نام "ديويد رابرت جونز" شنيدي؟

00:16:50.152 --> 00:16:51.603
نه -
منم نشنيده بودم -

00:16:51.654 --> 00:16:52.854
اون تو زندان "فرانکفورت" بوده

00:16:52.938 --> 00:16:54.773
به جرم مالکيت اسناد محرمانه

00:16:54.824 --> 00:16:56.074
سه سال پيش فرار کرده

00:16:56.141 --> 00:16:57.242
ظااهراً بعد از اون

00:16:57.309 --> 00:16:59.110
موفق شده بره اونطرف

00:17:10.856 --> 00:17:12.557
...شونزده نفر تو بخش اورژانس بودن

00:17:12.625 --> 00:17:13.842
همه اشون کشته شدن

00:17:13.926 --> 00:17:16.294
و ميگه، اگه تا 14 دقيقه ديگه آزادش نکنيم

00:17:16.345 --> 00:17:18.963
حمله بعدي بدتر خواهد بود

00:17:19.031 --> 00:17:21.549
مي خواين چيکار کنيم، قربان؟

00:17:23.552 --> 00:17:25.837
براي آزاد شدن آماده اش کني -
چيه؟ -

00:17:25.888 --> 00:17:27.338
جدي نميگين

00:17:31.444 --> 00:17:33.678
متوجه نگراني هات هستم، مامور

00:17:33.729 --> 00:17:39.680
نمي تونم اجازه بدم به شهروند ها حمله کنه

00:17:39.752 --> 00:17:42.902
و فکر مي کنيد تسليم شدن در برابر
اون باعث ميشه کمتر خطرناک باشه؟

00:17:42.988 --> 00:17:44.873
بهشون بگو

00:17:44.957 --> 00:17:46.207
بهشون بگو اين فکر وحشتناکيه

00:17:46.292 --> 00:17:47.492
کدوم فکر؟

00:17:47.543 --> 00:17:48.877
اونا مي خوان بذارن "جونز" همينجور از اينجا بره

00:17:48.961 --> 00:17:50.829
ما اصلاً مي دونيم تو اون هارد چيه؟

00:17:50.880 --> 00:17:53.030
ظاهراً، مي خواسته به
ماهواره هاي دولتي دسترسي پيدا کنه

00:17:53.082 --> 00:17:54.699
استريد" داره اطلاعات رو بررسي مي کنه"

00:17:54.750 --> 00:17:59.351
مشخصاً، ما اون رو تحت نظر هميشگي نگه مي داريم

00:17:59.388 --> 00:18:01.723
اين موقعيت حتي ممکنه به نفعمون تموم بشه

00:18:01.807 --> 00:18:04.509
ممکنه بفهميم با کي کار ميکنه

00:18:04.560 --> 00:18:06.377
و بقيه "تغيير شکل دهنده" ها کجان

00:18:06.428 --> 00:18:08.713
مي تونيم اونو با يه ردياب داخلي تحت نظر بگيريم

00:18:10.215 --> 00:18:11.766
اين فکر خوبيه -
خوشحالم که خوشتون اومده -

00:18:11.851 --> 00:18:14.969
يکيش رو گذاشتم تو چاييش

00:18:17.990 --> 00:18:19.891
..."مامور "لي"، "دانم

00:18:19.942 --> 00:18:22.243
سازماندهي تجهيزات نظارتي رو انجام بدين

00:18:22.328 --> 00:18:25.446
منم مي خوام کمک کنم... اگه
از نظر شما اشکالي نداشته باشه

00:18:26.615 --> 00:18:27.665
اعتراضي نيست؟

00:18:29.285 --> 00:18:30.335
هيچي

00:19:09.408 --> 00:19:11.960
اينجوري بهتره، ممنون

00:19:12.044 --> 00:19:13.828
هارد، لطفاً

00:19:21.220 --> 00:19:23.922
از آشنايي باهاتون خوشحال شدم

00:20:04.797 --> 00:20:06.381
هي، قرمز، چيزي ميبيني؟

00:20:06.465 --> 00:20:08.549
اه، اره، منظورم اينه که مثل تو

00:20:08.634 --> 00:20:11.019
دارم يکي رو مي بينم که مي دونه تحت نظره

00:20:11.103 --> 00:20:12.971
به زودي يه کاري ميکنه، اما

00:20:13.022 --> 00:20:14.188
ساعتت رو چک کن

00:20:14.273 --> 00:20:16.391
منتظر شلوغي وقت ناهاره

00:20:16.475 --> 00:20:17.508
مي خواد سعي کنه فراره کنه

00:20:17.559 --> 00:20:19.644
منتظر ميمونم

00:20:21.313 --> 00:20:23.481
شما دوتا به نظر نزديک مي رسين

00:20:23.532 --> 00:20:25.650
آره، هستيم

00:20:27.319 --> 00:20:29.070
اه، نه، نه

00:20:29.154 --> 00:20:30.905
...نه، منظورم اينه که نه

00:20:30.990 --> 00:20:32.707
مثل دو تا همکار

00:20:32.791 --> 00:20:34.409
لازم نيست اونجوري بگي

00:20:34.493 --> 00:20:36.160
جوريکه انگار دلت برامون ميسوزه

00:20:36.211 --> 00:20:37.829
نه، من فقط تازه با يکي به هم زدم

00:20:37.880 --> 00:20:40.832
و "لينکلن" برام شونه ي گريه هام بوده

00:20:47.122 --> 00:20:49.590
اون بلند شد

00:20:52.144 --> 00:20:53.811
چيکار داره مي کنه؟

00:20:55.047 --> 00:20:57.432
به نظرم ناهار نيست

00:20:57.516 --> 00:20:58.816
...همه واحدها آماده باشن

00:20:58.884 --> 00:21:01.317
مظنون داره از سطل آشغال يه فلاسک خارج مي کنه

00:21:01.353 --> 00:21:03.604
تيم هاي خنثي سازي بمب و مقابله
با ويروس ها رو آماده کنيد

00:21:09.361 --> 00:21:11.329
سلام

00:21:11.396 --> 00:21:13.164
يه کم پول مي خواي؟

00:21:13.231 --> 00:21:15.333
واقعاً؟ -
اه، آره -

00:21:15.400 --> 00:21:18.619
اما مي خوام کمکم کني همه اش رو پخش کنم

00:21:18.687 --> 00:21:22.138
...مي دوني، تازه فهميدم

00:21:22.240 --> 00:21:24.842
پولدار بودن تو قبرستون سودي نداره

00:21:25.844 --> 00:21:27.845
خيلي خب

00:21:27.913 --> 00:21:30.548
!اين يارو داره پول مجاني ميده

00:21:34.353 --> 00:21:36.087
ميبيني؟

00:21:36.155 --> 00:21:38.189
آره، مي بينم. چه غلطي داره مي کنه؟

00:21:43.862 --> 00:21:45.480
اه، نه

00:21:45.564 --> 00:21:48.149
سرهنگ "برويلز"... يه مشکلي هست

00:21:48.233 --> 00:21:50.267
چي شده؟ -
...نرم افزار ردياب -

00:21:50.319 --> 00:21:51.369
يه ايرادي پيدا کرده

00:21:51.436 --> 00:21:54.038
نشانگر ردياب داره تعدادش زياد ميشه

00:21:54.106 --> 00:21:55.907
داريم 40-50 نقطه مي بينيم
همينطور هم اضافه ميشه

00:21:57.275 --> 00:21:58.376
پوله

00:21:58.443 --> 00:21:59.544
مي دونه که داريم رديابيش مي کنيم

00:21:59.611 --> 00:22:01.946
ردياب تو پول گذاشته -
چي؟ -

00:22:01.997 --> 00:22:04.549
از کجا فهميده ما از چه نشانگري استفاده کرديم؟

00:22:04.616 --> 00:22:06.334
لعنتي

00:22:06.418 --> 00:22:10.019
همه واحدها به سمت ساختمون حرکت
کنن و مظنون رو تحت نظر بگيرن

00:22:10.089 --> 00:22:11.973
!"ببخشيد! بخش "فرينج

00:22:13.898 --> 00:22:15.537
"آقاي تماشاگر"

00:22:21.850 --> 00:22:24.102
استريد"، راهي هست که از"
بينشون بشه "جونز" رو پيدا کرد؟

00:22:24.153 --> 00:22:25.937
نمي دونم کدوم نشانگر مال "جونز"ه

00:22:28.473 --> 00:22:29.857
نمي بينمش

00:22:32.644 --> 00:22:33.661
خيلي خب، فکر کنم پيداش کردم

00:22:33.746 --> 00:22:36.979
يه موج ديگه از نشانگرها داره تو
شمال فواره ساختمون شکل مي گيره

00:22:47.843 --> 00:22:49.794
لعنتي. همين الان ناپديد شد

00:23:13.902 --> 00:23:15.987
سرهنگ، "برويلز" گمش کرديم

00:23:16.038 --> 00:23:18.022
دريافت شد

00:23:18.073 --> 00:23:21.459
"تمام پرسنل برگردن بخش "فرينج

00:23:34.500 --> 00:23:37.869
والتر"، مي دونم هر اتفاقي که"
امروز افتاده يه جور شکست بوده

00:23:40.155 --> 00:23:42.924
بيشتر از اون

00:23:42.991 --> 00:23:45.259
به ما به شدت نفوذ شده

00:23:45.327 --> 00:23:47.628
يکي ديگه، لطفاً

00:23:47.679 --> 00:23:49.931
و مشروب بيشتر اينو تغيير مي ده؟

00:23:54.669 --> 00:23:56.387
"تصميم من بوده، "اليزابت

00:23:56.472 --> 00:23:59.307
خطراتش رو مي دونستم

00:23:59.374 --> 00:24:02.210
من... يه قمار بزرگ کردم

00:24:02.277 --> 00:24:05.679
و حالا که "جونز" رفته

00:24:13.355 --> 00:24:15.573
فکر نمي کنم اين تنها دليل ناراحتيت باشه

00:24:17.626 --> 00:24:19.860
تو اون نقشه هاي آبي رو ديدي، درسته؟

00:24:19.912 --> 00:24:21.629
همونطوري که "پيتر" ازت خواسته بود

00:24:24.666 --> 00:24:26.217
آره

00:24:26.301 --> 00:24:29.187
...سعي کردم ببينم چي داره مي گه

00:24:29.254 --> 00:24:32.089
...اينکه اين دستگاه

00:24:32.174 --> 00:24:34.725
بيشتر از يه کارکرد داره

00:24:34.810 --> 00:24:38.145
و مي تونه برش گردونه به خط زماني خودش

00:24:38.213 --> 00:24:40.381
اما من نمي تونم کمکش کنم

00:24:40.432 --> 00:24:43.100
...و ظاهراً اون يکي "والتر" هم نمي خواد کمکي کنه

00:24:47.573 --> 00:24:49.106
...که

00:24:49.191 --> 00:24:50.525
مسخره است

00:24:50.576 --> 00:24:53.861
با توجه به کارهايي که اون مرد در گذشته کرده

00:24:55.364 --> 00:24:57.365
اين تقصير تو نيست

00:24:57.416 --> 00:24:59.033
هيچوقت نبوده

00:25:01.837 --> 00:25:05.122
خب، نتيجه اش هنوز همونه

00:25:07.576 --> 00:25:10.378
اونموقع نتونستم پسرمون رو نجات بدم

00:25:12.747 --> 00:25:15.716
و الانم نمي تونم

00:25:21.723 --> 00:25:23.757
شايد من بتونم

00:25:27.396 --> 00:25:30.748
شايد من بتونم به "پيتر" کمک کنم

00:25:30.816 --> 00:25:33.901
اينا پرونده هاييه که ما از اون هارد بدست آورديم

00:25:33.952 --> 00:25:36.287
"به نظر مي رسه که آقاي "جونز
داشته از ماهواره هاي وزارت دفاع

00:25:36.371 --> 00:25:39.722
و رادارهاي زميني اون براي بدست آوردن
اطلاعات جغرافيايي استفاده مي کرده

00:25:39.774 --> 00:25:41.709
يعني داشته دنبال يه چيزي زير زمين ميگشته

00:25:41.776 --> 00:25:44.912
اونجا چيه... مواد معدني، نفت؟

00:25:44.963 --> 00:25:46.280
چيزي که ارزشمند باشه نيست

00:25:46.331 --> 00:25:50.399
من پرونده ها رو باهم مقايسه کردم
تا بفهمم کدوم منطقه رو بيشتر گشته

00:25:50.419 --> 00:25:52.587
اما تا الان، به الگوي معنا داري نرسيدم

00:25:52.638 --> 00:25:54.005
اگه رسيدي بهم خبر بده

00:25:54.089 --> 00:25:56.424
بله، قربان

00:25:56.475 --> 00:25:59.977
اشکالي نداره اگه به ليست
مناطقت يه نگاهي بندازم؟

00:26:00.062 --> 00:26:01.629
مشکلي نيست

00:26:04.766 --> 00:26:08.853
تو واقعاً از يه خط زماني ديگه هستي؟

00:26:08.937 --> 00:26:10.988
آره، فکر مي کنم

00:26:12.024 --> 00:26:14.475
چه باحال

00:26:15.827 --> 00:26:17.161
سلام، "لينکلن"، منم

00:26:17.245 --> 00:26:22.414
داريم عکس ها و گزارشات مربوط به "جونز" رو
تو سامانه رديابي چهره کشوري بارگذاري مي کنيم

00:26:22.451 --> 00:26:23.534
نه، با جزئيات

00:26:23.619 --> 00:26:26.671
ما چندتا عکس خوب از بازجويي ها داريم

00:26:26.755 --> 00:26:28.756
باشه. خب، وقتي تونستي زنگ بزن

00:26:29.991 --> 00:26:31.042
پيشرفتي داشتين؟

00:26:31.126 --> 00:26:33.294
هنوز نه

00:26:33.345 --> 00:26:35.963
چيزي تو فکرته؟

00:26:36.014 --> 00:26:38.766
در واقع، آره

00:26:38.833 --> 00:26:41.001
...ردياب هايي که روي "جونز" داشتيم

00:26:41.053 --> 00:26:44.153
چطوري تونسته موجي رو که روش
بوديم رو اينقدر سريع رديابي کنه؟

00:26:44.272 --> 00:26:46.641
چيه، فکر مي کني يکي از تيممون بهش گفته؟

00:26:46.692 --> 00:26:49.243
تو فکر بهتري داري؟

00:26:49.311 --> 00:26:52.513
ببخشيد که مزاحم مي شم

00:26:52.564 --> 00:26:54.865
اون مرد، "پيتر"... ميگه که
مي دونه "جونز" داره کجا مي ره

00:26:57.152 --> 00:27:00.019
فکر کنم دنبال يه ماده
معدني به نام "آمفيلوسايت"ه

00:27:00.021 --> 00:27:03.074
بيشتر زير سنگ آهک هاي بزرگ پيدا مي شه

00:27:03.158 --> 00:27:05.209
من ميزان ارزشش رو ناديده گرفتم

00:27:05.293 --> 00:27:08.245
چون به خودي خود، هيچ ارزشي نداره

00:27:08.330 --> 00:27:09.747
در شکل طبيعي خودش فاقد نيروي جنبشيه

00:27:09.831 --> 00:27:11.415
به واکنش داري "هليم" هم نيست

00:27:11.500 --> 00:27:12.883
اما اگه بدونين چجوري فرآوريش کنيد

00:27:12.968 --> 00:27:14.885
مي تونه به عنوان منبع انرژي ازش استفاده شه -
اينارو از کجا مي دوني؟ -

00:27:14.970 --> 00:27:16.003
چون جايي که ازش اومدم

00:27:16.054 --> 00:27:19.088
ويليام بل" سابقاً مقدار کمي از اون"
رو براي ساخت يه نوع باتري استفاده مي کرد

00:27:19.174 --> 00:27:20.374
جونز" اون باتري رو دزديد"

00:27:20.425 --> 00:27:21.642
يه باتري که از سنگ درست شده؟

00:27:21.710 --> 00:27:22.977
آره، باور کنين، با اين چيزا

00:27:23.044 --> 00:27:24.428
مي تونين خيلي چيزا رو منفجر کنيد

00:27:24.513 --> 00:27:26.313
خب، در مورد چقدر انفجار صحبت مي کنيم؟

00:27:26.381 --> 00:27:28.983
اونقدري که کل دنيا رو بترکونه

00:27:29.050 --> 00:27:34.002
"فکر مي کنم "جونز" حتماً يه جوري فرآيندي که "بل
استفاده مي کرد و استفاده تسليحاتي ازش رو فهميده

00:27:34.022 --> 00:27:36.657
براي همينه که دنبالش مي گرده

00:27:36.725 --> 00:27:39.026
ايده اي نداري از کجا ممکنه پيداش کنه؟

00:27:39.077 --> 00:27:44.094
از بين تمام موقعيت هايي که مطالعه کرده يکي
بيشترين احتمال وجود "آمفيلوسايت" رو داره

00:27:44.166 --> 00:27:46.000
اينجا

00:27:46.067 --> 00:27:47.568
"دره "هادسون ريوز

00:27:47.619 --> 00:27:52.004
درسته، و اين نقشه ايه که بيشتر از همه
"تو هارد دکتر "فايت" ديدن... معدن "موهونک

00:27:52.090 --> 00:27:53.391
ما با معدن تماس گرفتيم

00:27:53.458 --> 00:27:55.509
گفتن که با هيچ مشکلي مواجه نشدن

00:27:55.577 --> 00:27:58.078
که يعني بالاخره ما يه قدم ازش جلوتريم

00:27:58.130 --> 00:28:00.131
با مامور "لي" تماس بگير

00:28:00.215 --> 00:28:01.915
مي خوام هر چه سريعتر معدن محاصره بشه

00:28:01.967 --> 00:28:03.017
بله، قربان

00:28:17.432 --> 00:28:18.616
ما در صحنه هستيم

00:28:18.902 --> 00:28:22.752
ما کل ورودي ها رو
گرفتيم و معادن تخليه شدن

00:28:25.707 --> 00:28:27.374
انگار ما زودتر از "جونز" رسيديم

00:28:27.442 --> 00:28:32.161
خاک دست نخورده است... اثري از
حفاري در دوماه گذشته نيست، حداقل

00:28:32.214 --> 00:28:33.531
خوبه

00:28:33.598 --> 00:28:35.149
بريم لبه ها رو زير نظر داشته باشيم

00:28:35.217 --> 00:28:36.917
تو لبه غربي موقعيت بگيرين

00:28:36.968 --> 00:28:38.619
نه کسي وارد بشه نه خارج

00:28:43.091 --> 00:28:44.725
ميشه من رو وصل کني؟

00:28:44.793 --> 00:28:46.393
وصل شدي

00:28:46.461 --> 00:28:49.328
يه راه دسترسي بالاي معدن هست

00:28:49.347 --> 00:28:52.581
اگه نبندينش "جونز" از
گوشه ها بهتون حمله مي کنه

00:28:52.601 --> 00:28:54.268
کدوم راه؟

00:28:54.319 --> 00:28:56.153
درست تو شمال موقعيت شماست

00:28:56.238 --> 00:28:57.822
راهي نيست

00:28:57.906 --> 00:29:00.040
دارم بهش نگاه مي کنم

00:29:04.663 --> 00:29:07.463
اين نقشه ايه که ما از هارد
دکتر "فايت" دانلود کرديم؟

00:29:07.582 --> 00:29:08.482
همينطوره

00:29:08.533 --> 00:29:09.700
چطور؟

00:29:12.337 --> 00:29:14.889
ما تو دنياي اشتباهي هستيم

00:29:18.126 --> 00:29:21.011
مکان يابي راه به اتمام رسيد

00:29:23.882 --> 00:29:24.899
انجامش بده

00:29:40.699 --> 00:29:43.651
...يه چيزي تو هواي اين طرف هست

00:29:43.702 --> 00:29:46.570
که شيرين تره

00:29:53.471 --> 00:29:55.889
دم به غرب، هوا ميشه مفرح

00:29:55.941 --> 00:29:57.641
و دم به شرق

00:29:57.726 --> 00:30:01.228
هوا ميشه پر از خشم

00:30:01.279 --> 00:30:04.231
به "استريد" گفتم چتر نمي خوام

00:30:04.282 --> 00:30:06.033
"ببخشيد، دکتر "بيشاپ

00:30:06.100 --> 00:30:07.301
يه نفر اومده به ملاقاتتون

00:30:07.369 --> 00:30:08.769
الان نه

00:30:08.820 --> 00:30:12.938
نمي بيني اينجا داريم کار
خيلي مهمي انجام مي ديم؟

00:30:39.517 --> 00:30:42.603
من اون نيستم. اينو مي دوني که، مگه نه؟

00:30:49.027 --> 00:30:50.944
البته

00:30:55.834 --> 00:30:58.202
تو از اونور اومدي

00:31:02.841 --> 00:31:05.009
هيچوقت فکر نمي کردم دوباره ببينمت

00:31:08.763 --> 00:31:12.182
...فکر کنم فقط يه نسخه ديگه از پسرمون

00:31:12.267 --> 00:31:15.052
مي تونست مارو دوباره به هم برسونه

00:31:18.356 --> 00:31:20.507
من براي "پيتر" اومدم

00:31:20.558 --> 00:31:23.844
شنيدم که نمي خواي کمکش کني

00:31:27.399 --> 00:31:31.618
متاسفم که اينهمه راه اومدي

00:31:31.686 --> 00:31:33.037
نمي تونم

00:31:33.121 --> 00:31:36.573
من خيلي روشن موقعيتم رو بهش گفتم

00:31:38.293 --> 00:31:40.577
آخرين باري که ديدمت

00:31:40.662 --> 00:31:43.414
اومده بودي جون يه پسربچه رو نجات بدي

00:31:43.481 --> 00:31:46.016
حالا منم اومدم همون کارو انجام بدم

00:31:53.391 --> 00:31:54.725
به خونه خوش اومدين

00:31:54.809 --> 00:31:56.710
محض اطلاعت همه اش ايده من بود

00:31:56.761 --> 00:31:59.012
بعداً. يه هليکوپتر منتظره

00:31:59.064 --> 00:32:01.214
تيم فني همين الان در مسيره

00:32:01.266 --> 00:32:03.049
اونجا مي بينيمشون

00:32:03.101 --> 00:32:04.518
چقدر تو دردسر افتادي؟

00:32:04.569 --> 00:32:06.353
از بين يک تا ده؟

00:32:06.404 --> 00:32:07.821
خيلي

00:32:07.889 --> 00:32:09.523
متاسفم

00:32:09.574 --> 00:32:13.393
درست ميشه. بار اول نيست

00:32:21.953 --> 00:32:23.954
ممنون

00:32:26.124 --> 00:32:28.425
بجاي شکر از عسل استفاده کردم

00:32:28.510 --> 00:32:29.760
...فکر کردم

00:32:29.844 --> 00:32:31.345
...اما اگه تو جور ديگه اي دوست داري

00:32:31.412 --> 00:32:33.263
درواقع، من عسل رو بيشتر دوست دارم

00:32:34.466 --> 00:32:37.083
...اونم همينطور

00:32:37.135 --> 00:32:38.552
اليزابت" من"

00:32:40.555 --> 00:32:43.223
بودن من اينجا حتماً تورو ياد خيلي چيزا ميندازه

00:32:47.595 --> 00:32:50.263
...منم ياد يه چيزي افتادم

00:32:50.315 --> 00:32:54.368
اونشب 26 سال پيش

00:32:54.435 --> 00:32:59.804
وقتي که از اونطرف اومدي پيش
من و "پيتر" رو با خودت بردي

00:33:03.128 --> 00:33:04.411
متاسفم

00:33:04.462 --> 00:33:07.581
هيچوقت نبايد اونکارو مي کردم

00:33:07.632 --> 00:33:09.282
تو داشتي سعي مي کردي نجاتش بدي

00:33:09.334 --> 00:33:12.753
نجات دادنش وظيفه من نبود

00:33:12.804 --> 00:33:15.923
حقي نداشتم

00:33:15.974 --> 00:33:17.841
پيتر" من مُرده بود"

00:33:17.926 --> 00:33:20.928
اما تو هنوز يه پدر بودي

00:33:20.979 --> 00:33:22.963
...ديدم که چقدر دوسش داشتي

00:33:23.014 --> 00:33:23.981
اطمينان داشتي

00:33:24.065 --> 00:33:27.067
اطمينان نه... غرور

00:33:28.469 --> 00:33:31.238
و از اونموقع تاحالا دارم بخاطرش تنبيه مي شم

00:33:36.644 --> 00:33:37.611
توسط کي؟

00:33:37.662 --> 00:33:39.246
...توسط خدا

00:33:39.313 --> 00:33:42.032
...توسط دنيا

00:33:42.116 --> 00:33:44.368
هر چي که مي خواي اسمش رو بذار

00:33:44.452 --> 00:33:46.503
و من مي دونم که مستحقش هستم

00:33:46.588 --> 00:33:48.088
هيچ کسي نبايد کاري رو کردم انجام بده

00:33:48.155 --> 00:33:50.874
تو اشتباه کردي. انسان بودن يعني همين

00:33:50.959 --> 00:33:52.643
اين بيشتر از يه اشتباه بود

00:33:52.710 --> 00:33:55.512
من دنياها رو نابود کردم

00:33:59.601 --> 00:34:03.053
يه نشانه بخشش خواستم

00:34:03.137 --> 00:34:05.806
اما هيچي پيدا نکردم

00:34:07.675 --> 00:34:10.510
بخششي براي من در کار نيست

00:34:12.447 --> 00:34:15.115
خب، من اينطور فکر نمي کنم

00:34:18.870 --> 00:34:20.871
"من تورو بخشيدم، "والتر

00:34:25.710 --> 00:34:29.296
من تورو خيلي وقت پيش بخشيدم

00:34:29.363 --> 00:34:31.832
...و وقتي من مي تونم

00:34:31.883 --> 00:34:34.534
خدا هم مي تونه

00:34:44.596 --> 00:34:48.015
ما هردومون پسرهامون رو از دست داديم

00:34:48.066 --> 00:34:50.400
...هيچوقت نديديم

00:34:50.485 --> 00:34:52.019
...بزرگ بشن و

00:34:52.070 --> 00:34:55.739
عاشق بشن و بچه دار

00:34:55.823 --> 00:34:59.026
اما يه بخشي از اونها تو وجودش هست

00:34:59.077 --> 00:35:01.561
اين "پيتر" رو مي گم

00:35:01.613 --> 00:35:06.416
مي دونم که تو هم همچين حسي داري

00:35:08.402 --> 00:35:10.570
...و اگه بتوني کمکش کني

00:35:14.742 --> 00:35:18.011
والتر"، اون حقشه برگرده"
...پيش آدمهايي که دوستشون داره

00:35:18.079 --> 00:35:19.680
و دوستش دارن

00:35:23.601 --> 00:35:24.918
من مي ترسم

00:35:30.608 --> 00:35:32.726
اونم همينطور

00:35:50.628 --> 00:35:51.795
مهمون داريم

00:35:51.879 --> 00:35:53.997
محموله رو درست کنيد

00:35:54.082 --> 00:35:56.333
عقب نگهشون دار

00:35:56.417 --> 00:35:57.884
بريم

00:36:01.139 --> 00:36:02.422
مي تونم يکي از اونا داشته باشم؟

00:36:02.473 --> 00:36:04.758
فکر مي کني اسلحه لازمت بشه؟ -
کار از محکم کاري عيب نميکنه -

00:36:07.145 --> 00:36:09.346
!بخواب زمين

00:36:20.274 --> 00:36:24.494
اينجا ديگه کاري نداريم

00:36:37.342 --> 00:36:39.676
اون "جونز"ه

00:36:39.761 --> 00:36:42.713
"لينکلن"، دارم ميرم دنبال "جونز"

00:36:44.132 --> 00:36:45.465
بيسيمت رو بده من -
چي؟ -

00:36:45.516 --> 00:36:46.600
!بيسيمت رو بده من، زود

00:36:46.667 --> 00:36:48.334
سرهنگ "برويلز" اونور رو مطلع کن

00:36:48.386 --> 00:36:49.636
بگو يه تيم بفرسته پيش من

00:36:49.687 --> 00:36:50.604
!اوليويا"، صبر کن"

00:36:50.671 --> 00:36:52.439
جونز"، رو تعقيب نکن"

00:36:52.506 --> 00:36:54.057
پنجره پشتش بسته ميشه

00:36:54.142 --> 00:36:56.109
و اگه موقعي که داري ازش رد ميشي بسته بشه

00:36:56.177 --> 00:36:58.228
!تورو ميکُشه

00:36:58.312 --> 00:37:01.314
اوليويا، خواهش مي کنم بهم اعتماد کن

00:37:15.246 --> 00:37:16.997
من اينجام

00:37:17.048 --> 00:37:19.199
تو خوبي؟

00:37:26.257 --> 00:37:28.592
آره. آره، خوبم

00:37:36.191 --> 00:37:41.026
به نظرم همين چند ساعت پيش بود
که از "پيتر" خواستم سفير من باشه

00:37:41.046 --> 00:37:42.563
مي دونستم که برخلاف، معاهده صلح

00:37:42.614 --> 00:37:46.066
...هنوز مقدار زيادي

00:37:46.118 --> 00:37:48.886
...بي اعتمادي و ترس بين دوطرف باقي مونده

00:37:48.954 --> 00:37:52.907
خيلي از اون به من برميگشت

00:37:54.092 --> 00:37:56.043
...من همينطور حقيقت رو مي دونم

00:37:56.094 --> 00:38:01.546
که نوع جديدي از "تغيير شکل
دهنده" ها به دنياهاي ما نفوذ کردن

00:38:01.600 --> 00:38:02.767
و راز شکست اونها

00:38:02.851 --> 00:38:04.218
،در باهم کارکردنه

00:38:04.286 --> 00:38:07.653
تلفيق کامل منابع و استعداد هامون

00:38:07.723 --> 00:38:11.791
فکر مي کردم شنيدن اين موضوع
...از کسي که بيشتر بي طرف باشه

00:38:11.810 --> 00:38:13.911
بهتر کمک مي کنه

00:38:13.979 --> 00:38:17.198
اون پيغام ديگه لازم نيست

00:38:17.265 --> 00:38:19.617
حالا ديگه مي دونيم دشمنمون کيه

00:38:19.701 --> 00:38:24.372
و اين به خودي خود گامي به جلوست

00:38:25.958 --> 00:38:28.409
"حالا که مي دونيم آقاي "جونز
مي تونه بين دنياها حرکت کنه

00:38:28.460 --> 00:38:29.544
مي تونيم جستجوهامون رو هماهنگ کنيم

00:38:29.611 --> 00:38:31.863
شما پشتيباني کامل مارو خواهيد داشت

00:38:31.930 --> 00:38:34.248
اينا همه خوبه اما تو گفتي

00:38:34.299 --> 00:38:39.451
يه مقدار خيلي کم از اين ماده فراوري
شده مي تونه يه دنيا رو زير و رو کنه

00:38:39.454 --> 00:38:40.972
حالا نقشه اون چيه؟

00:38:41.056 --> 00:38:45.090
تا اونجاييکه مي تونيم بگيم، اون بيشتر
از پانصد کيلو از اين مواد رو بدست آورده

00:38:45.126 --> 00:38:46.460
حق با اونه

00:38:46.512 --> 00:38:49.095
بايد بفهميم نقشه اون چيه

00:38:49.147 --> 00:38:50.464
چجوري؟

00:38:50.516 --> 00:38:52.550
ما هيچ اطلاعاتي که بتونيم روش کار کنيم، نداريم

00:38:52.618 --> 00:38:54.569
و تا الان، اون هميشه يه قدم از ما جلوتر بوده

00:38:54.636 --> 00:38:57.536
جونز" فهميد ما مي دونيم"
که اون مي خواد بره به معدن

00:38:57.639 --> 00:38:58.823
براي همين رفت به اون دنيا

00:38:58.907 --> 00:39:00.474
ما دستگاه انتقالش رو پيدا کرديم

00:39:00.526 --> 00:39:02.610
آره، اما تا اونجاييکه
مي دونيم، دستگاه هاي بيشتري داره

00:39:02.661 --> 00:39:04.996
تمام کارت هاي بازي تو دستشه

00:39:07.699 --> 00:39:09.200
نه همشون

00:39:11.670 --> 00:39:14.205
شما من رو دارين

00:39:18.527 --> 00:39:20.461
من اونو مي شناسم

00:39:20.512 --> 00:39:23.297
و ديدم وقتي ازش بازجويي
مي کردم چقدر عصبي شد

00:39:23.348 --> 00:39:26.017
اگه بيشتر نباشم اما حداقل يه متغير هستم

00:39:26.101 --> 00:39:27.935
که اون براش نقشه اي نداشته

00:39:28.003 --> 00:39:30.337
خب آره، ما همه بايد باهم کار کنيم

00:39:33.642 --> 00:39:37.061
اما يه جايي، ما اونو قبلاً متوقف کرديم

00:39:40.782 --> 00:39:43.367
و بازم مي تونيم

00:39:45.571 --> 00:39:48.821
خيلي خب، بايد هرچي که در مورد
...ديويد رابرت جونز" مي دوني رو بهم بگي"

00:39:48.874 --> 00:39:50.408
هموني که قبلاً ديدي -
بسيار خب -

00:39:50.492 --> 00:39:52.293
خيلي خب، مثلاً هر جزئياتي
رو که مي توني بياد بياري

00:39:52.360 --> 00:39:53.661
حتماً

00:39:53.712 --> 00:39:55.863
خيلي خب، مي خوام ببينم کدوم
اتاق رو ميتونيم استفاده کنيم

00:39:55.914 --> 00:39:57.197
چي؟ الان؟

00:39:57.249 --> 00:39:58.716
بايد هرچه سريعتر شروع کنيم

00:39:58.800 --> 00:40:00.367
نه، بذارش واسه فردا

00:40:00.419 --> 00:40:02.169
احساس مي کنم سه روزه نخوابيدم

00:40:02.220 --> 00:40:03.704
صبح اول وقت، قول مي دم

00:40:03.755 --> 00:40:06.390
خيلي خب

00:40:09.878 --> 00:40:12.046
...مي دوني، "پيتر"، اه

00:40:12.097 --> 00:40:15.566
...قبل تر تو معدن، اگه بخاطر تو نبود

00:40:15.651 --> 00:40:17.935
قابلي نداشت

00:40:22.324 --> 00:40:25.726
خيلي خب، صبح يه نفر رو مي فرستم دنبالت

00:40:28.947 --> 00:40:32.066
بله، بله، شنيدم

00:40:41.560 --> 00:40:43.377
تو خوبي؟

00:40:44.930 --> 00:40:47.431
مي تونم بيام تو؟ -
آره، آره -

00:40:47.516 --> 00:40:49.100
...يه نوشيدني هم بده

00:40:49.184 --> 00:40:51.352
خيلي پياده روي داشت

00:40:54.890 --> 00:40:57.391
ممنون

00:41:00.228 --> 00:41:05.763
...بايد بدوني که مادرت، زن فوق العاده اي بود

00:41:05.867 --> 00:41:09.086
همه نسخه هاش

00:41:11.540 --> 00:41:13.157
اومد به ديدنت

00:41:17.612 --> 00:41:19.547
من کسايي که دوسشون داشتم رو از دست دادم

00:41:19.614 --> 00:41:21.749
...و فکر مي کنم تو هم دلت واسشون تنگ شده

00:41:21.800 --> 00:41:24.284
واسه کسايي که ترکشون کردي

00:41:26.054 --> 00:41:27.638
آره، همينطوره

00:41:31.643 --> 00:41:33.144
"من بهت کمک مي کنم، "پيتر

00:41:37.432 --> 00:41:40.401
بهت کمک مي کنم برگردي خونه ات

00:41:43.739 --> 00:41:49.422
در 25 سال گذشته من به
از دست دادن پسرم فکر کردم

00:41:49.494 --> 00:41:53.330
فکر مي کردم تو از دست دادن چيزها خبره شدم

00:41:53.415 --> 00:41:55.666
...شايد تو براي همين اينجايي

00:41:55.751 --> 00:41:59.537
چون هنوز چيزايي هست

00:41:59.621 --> 00:42:01.706
که بايد يادشون بگيرم

00:42:04.426 --> 00:42:06.844
چيه؟

00:42:10.432 --> 00:42:14.599
من چند روز گذشته رو با اون يکي "والتر" گذروندم

00:42:14.603 --> 00:42:18.570
و خيلي شگفت زده شدم که فهميدم
اون کسي نيست که فکر مي کردم

00:42:23.111 --> 00:42:27.064
اما حالا اصلاً تعجب نکردم
که تو هموني هستي که بودي

00:42:27.149 --> 00:42:29.950
اين چيز خوبيه؟

00:42:30.018 --> 00:42:33.154
"آره، "والتر

00:42:33.205 --> 00:42:35.689
خيلي چيز خوبيه

00:42:39.327 --> 00:42:42.496
مي دوني، من قديما اينجا زندگي مي کردم

00:42:49.738 --> 00:42:49.845
م

00:42:49.845 --> 00:42:49.952
مر

00:42:49.952 --> 00:42:50.059
مرح

00:42:50.059 --> 00:42:50.166
مرحل

00:42:50.166 --> 00:42:50.273
مرحله

00:42:50.273 --> 00:42:50.380
مرحله ا

00:42:50.380 --> 00:42:50.487
مرحله او

00:42:50.487 --> 00:42:50.594
مرحله اول

00:42:50.594 --> 00:42:50.701
مرحله اول ت

00:42:50.701 --> 00:42:50.808
مرحله اول تک

00:42:50.808 --> 00:42:50.915
مرحله اول تکم

00:42:50.915 --> 00:42:51.022
مرحله اول تکمي

00:42:51.022 --> 00:42:51.129
مرحله اول تکميل

00:42:51.129 --> 00:42:51.236
مرحله اول تکميل ش

00:42:51.236 --> 00:42:51.343
مرحله اول تکميل شد

00:42:51.343 --> 00:42:51.450
مرحله اول تکميل شد
و

00:42:51.450 --> 00:42:51.557
مرحله اول تکميل شد
وض

00:42:51.557 --> 00:42:51.664
مرحله اول تکميل شد
وضع

00:42:51.664 --> 00:42:51.771
مرحله اول تکميل شد
وضعي

00:42:51.771 --> 00:42:51.878
مرحله اول تکميل شد
وضعيت

00:42:51.878 --> 00:42:51.985
مرحله اول تکميل شد
وضعيت م

00:42:51.985 --> 00:42:52.092
مرحله اول تکميل شد
وضعيت مر

00:42:52.092 --> 00:42:52.199
مرحله اول تکميل شد
وضعيت مرح

00:42:52.199 --> 00:42:52.306
مرحله اول تکميل شد
وضعيت مرحل

00:42:52.306 --> 00:42:52.413
مرحله اول تکميل شد
وضعيت مرحله

00:42:52.413 --> 00:42:52.520
مرحله اول تکميل شد
وضعيت مرحله د

00:42:52.520 --> 00:42:52.627
مرحله اول تکميل شد
وضعيت مرحله دو

00:42:52.627 --> 00:42:52.734
مرحله اول تکميل شد
وضعيت مرحله دوم

00:42:52.734 --> 00:42:52.841
مرحله اول تکميل شد
وضعيت مرحله دوم چ

00:42:52.841 --> 00:42:52.948
مرحله اول تکميل شد
وضعيت مرحله دوم چي

00:42:52.948 --> 00:42:53.055
مرحله اول تکميل شد
وضعيت مرحله دوم چيه

00:42:53.055 --> 00:42:54.587
مرحله اول تکميل شد
وضعيت مرحله دوم چيه؟

00:42:58.229 --> 00:42:58.418
ط

00:42:58.418 --> 00:42:58.607
طب

00:42:58.607 --> 00:42:58.796
طبق

00:42:58.796 --> 00:42:58.985
طبق ز

00:42:58.985 --> 00:42:59.174
طبق زم

00:42:59.174 --> 00:42:59.363
طبق زما

00:42:59.363 --> 00:42:59.552
طبق زمان

00:42:59.552 --> 00:42:59.741
طبق زمان ب

00:42:59.741 --> 00:42:59.930
طبق زمان بن

00:42:59.930 --> 00:43:00.119
طبق زمان بند

00:43:00.119 --> 00:43:00.308
طبق زمان بندي

00:43:00.308 --> 00:43:00.497
طبق زمان بندي ا

00:43:00.497 --> 00:43:00.686
طبق زمان بندي ان

00:43:00.686 --> 00:43:00.875
طبق زمان بندي انج

00:43:00.875 --> 00:43:01.064
طبق زمان بندي انجا

00:43:01.064 --> 00:43:01.253
طبق زمان بندي انجام

00:43:01.253 --> 00:43:01.442
طبق زمان بندي انجام م

00:43:01.442 --> 00:43:01.631
طبق زمان بندي انجام مي

00:43:01.631 --> 00:43:01.820
طبق زمان بندي انجام ميش

00:43:01.820 --> 00:43:02.009
طبق زمان بندي انجام ميشه

00:43:02.009 --> 00:43:02.198
طبق زمان بندي انجام ميشه.

00:43:02.198 --> 00:43:02.387
طبق زمان بندي انجام ميشه. د

00:43:02.387 --> 00:43:02.576
طبق زمان بندي انجام ميشه. دا

00:43:02.576 --> 00:43:02.765
طبق زمان بندي انجام ميشه. دار

00:43:02.765 --> 00:43:02.954
طبق زمان بندي انجام ميشه. داري

00:43:02.954 --> 00:43:03.143
طبق زمان بندي انجام ميشه. داريم

00:43:03.143 --> 00:43:03.332
طبق زمان بندي انجام ميشه. داريم
ر

00:43:03.332 --> 00:43:03.521
طبق زمان بندي انجام ميشه. داريم
رو

00:43:03.521 --> 00:43:03.710
طبق زمان بندي انجام ميشه. داريم
روش

00:43:03.710 --> 00:43:03.899
طبق زمان بندي انجام ميشه. داريم
روش ک

00:43:03.899 --> 00:43:04.088
طبق زمان بندي انجام ميشه. داريم
روش کا

00:43:04.088 --> 00:43:04.277
طبق زمان بندي انجام ميشه. داريم
روش کار

00:43:04.277 --> 00:43:04.466
طبق زمان بندي انجام ميشه. داريم
روش کار م

00:43:04.466 --> 00:43:04.655
طبق زمان بندي انجام ميشه. داريم
روش کار مي

00:43:04.655 --> 00:43:04.844
طبق زمان بندي انجام ميشه. داريم
روش کار مي ک

00:43:04.844 --> 00:43:05.033
طبق زمان بندي انجام ميشه. داريم
روش کار مي کن

00:43:05.033 --> 00:43:05.222
طبق زمان بندي انجام ميشه. داريم
روش کار مي کني

00:43:05.222 --> 00:43:05.411
طبق زمان بندي انجام ميشه. داريم
روش کار مي کنيم

00:43:05.411 --> 00:43:05.600
طبق زمان بندي انجام ميشه. داريم
روش کار مي کنيم.

00:43:05.600 --> 00:43:05.789
طبق زمان بندي انجام ميشه. داريم
روش کار مي کنيم. ب

00:43:05.789 --> 00:43:05.978
طبق زمان بندي انجام ميشه. داريم
روش کار مي کنيم. به

00:43:05.978 --> 00:43:06.167
طبق زمان بندي انجام ميشه. داريم
روش کار مي کنيم. به ز

00:43:06.167 --> 00:43:06.356
طبق زمان بندي انجام ميشه. داريم
روش کار مي کنيم. به زو

00:43:06.356 --> 00:43:06.545
طبق زمان بندي انجام ميشه. داريم
روش کار مي کنيم. به زود

00:43:06.545 --> 00:43:06.734
طبق زمان بندي انجام ميشه. داريم
روش کار مي کنيم. به زودي

00:43:06.734 --> 00:43:06.923
طبق زمان بندي انجام ميشه. داريم
روش کار مي کنيم. به زودي آ

00:43:06.923 --> 00:43:07.112
طبق زمان بندي انجام ميشه. داريم
روش کار مي کنيم. به زودي آم

00:43:07.112 --> 00:43:07.301
طبق زمان بندي انجام ميشه. داريم
روش کار مي کنيم. به زودي آما

00:43:07.301 --> 00:43:07.490
طبق زمان بندي انجام ميشه. داريم
روش کار مي کنيم. به زودي آماد

00:43:07.490 --> 00:43:07.679
طبق زمان بندي انجام ميشه. داريم
روش کار مي کنيم. به زودي آماده

00:43:07.679 --> 00:43:07.868
طبق زمان بندي انجام ميشه. داريم
روش کار مي کنيم. به زودي آماده م

00:43:07.868 --> 00:43:08.057
طبق زمان بندي انجام ميشه. داريم
روش کار مي کنيم. به زودي آماده مي

00:43:08.057 --> 00:43:08.246
طبق زمان بندي انجام ميشه. داريم
روش کار مي کنيم. به زودي آماده ميش

00:43:08.246 --> 00:43:11.287
طبق زمان بندي انجام ميشه. داريم
روش کار مي کنيم. به زودي آماده ميشه

00:43:11.630 --> 00:43:16.346
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.