WEBVTT

00:00:02.571 --> 00:00:03.371
...قبلاً در "فرينج" اتفاق افتاد

00:00:04.856 --> 00:00:08.543
من کسايي که دوستشون داشتم رو از دست دادم
و فکر مي کنم تو هم دلت براشون تنگ شده

00:00:08.627 --> 00:00:09.544
واسه کسايي که ترکشون کردي

00:00:09.628 --> 00:00:12.196
آره، همينطوره

00:00:12.247 --> 00:00:14.398
بهت کمک ميکنم برگردي خونه

00:00:14.466 --> 00:00:15.967
تو خوبي؟

00:00:16.034 --> 00:00:17.418
آره، فقط ميگرنم اذيتم ميکنه

00:00:17.503 --> 00:00:20.755
اميدوار بودم ديگه اينا لازم نشه

00:00:26.094 --> 00:00:28.479
دو ساعته گذشته رو يادش نمياد

00:00:28.547 --> 00:00:32.233
وقتي به هوش بياد، حسابي سردرد ميگيره

00:00:32.317 --> 00:00:34.268
اومدم که يه چيزي رو بهت بگم

00:00:36.605 --> 00:00:39.157
تو کي هستي؟
اسم من رو از کجا مي دوني؟

00:00:39.224 --> 00:00:42.326
من تمام پيش آمد هاي ممکن رو ديدم

00:00:42.394 --> 00:00:46.447
و تو تک تک اونها، نتيجه يکسان بود

00:00:46.532 --> 00:00:49.367
تو بايد بميري

00:00:55.457 --> 00:00:56.457
خودشه

00:00:56.542 --> 00:00:57.592
مطمئني؟

00:00:57.676 --> 00:00:59.093
اونا همه شبيه هم هستن

00:00:59.178 --> 00:01:01.412
نه، همونه

00:01:01.463 --> 00:01:03.965
الان سه ساله داريم اينارو مي بينيم

00:01:04.049 --> 00:01:05.583
چرا الان ارتباط برقرار کردن؟

00:01:05.634 --> 00:01:06.684
نمي دونم

00:01:06.751 --> 00:01:08.919
اما اون اسمم رو مي دونست و مي دونست کي هستم

00:01:08.971 --> 00:01:10.087
و مي دونست کجا پيدام کنه

00:01:10.138 --> 00:01:12.273
و بعدش يه دفعه غيبش زد

00:01:12.357 --> 00:01:13.808
دقيقاً چي گفت؟

00:01:13.892 --> 00:01:16.811
گفت تمام پيش آمد هاي ممکن رو ديده

00:01:16.895 --> 00:01:21.816
و تو تک تکشون، من بايد بميرم

00:01:24.703 --> 00:01:26.120
به "استريد" گفتم نمونه خونش رو بررسي کنه

00:01:26.205 --> 00:01:27.455
هيچ مطابقتي با دي.ان.اي اون پيدا نشد

00:01:27.539 --> 00:01:31.609
اما يه پادتن مربوط به آنفولانزاي
اسپانيايي تو بدنش پيدا کرد

00:01:31.660 --> 00:01:33.211
آنفولانزاي اسپانيايي؟

00:01:33.278 --> 00:01:34.462
مگه منقرض نشده؟

00:01:34.546 --> 00:01:36.714
خب، آخرين بار تو سال 1919 شيوع پيدا کرده

00:01:36.782 --> 00:01:40.518
که يعني حداقل 91 سالشه

00:01:40.586 --> 00:01:43.137
برات محافظ مي ذارم

00:01:43.222 --> 00:01:44.138
فکر نکنم لازم باشه

00:01:44.223 --> 00:01:45.389
اون تورو تهديد کرده

00:01:45.457 --> 00:01:48.976
مطمئن نيستم داشت اينکارو مي کرد

00:01:49.061 --> 00:01:51.962
به نظرم بيشتر داشت سعي مي کرد بهم اخطار بده

00:01:52.014 --> 00:01:54.065
اگه دوباره اومد پيشت

00:01:54.132 --> 00:01:55.132
ازت مي خوام سريعاً من رو در جريان بذاري

00:01:55.183 --> 00:01:58.969
البته

00:03:07.372 --> 00:03:10.007
ببخشيد

00:03:15.380 --> 00:03:16.981
اونو مي شناسي؟

00:03:17.048 --> 00:03:18.399
نه

00:03:18.483 --> 00:03:20.017
اه، خداي من

00:03:20.068 --> 00:03:21.385
اين مثلاً تويي؟

00:03:21.436 --> 00:03:23.070
اه، اون با استعداده

00:03:23.155 --> 00:03:25.239
مشکل داره، اما با استعداد

00:03:25.324 --> 00:03:27.241
چرا بايد کسي همچين چيزي رو بکشه؟

00:03:27.326 --> 00:03:28.693
خب، اون نوجوونه

00:03:28.744 --> 00:03:30.111
از همين کار مي کنن ديگه، نه؟

00:03:30.195 --> 00:03:33.063
آهنگ هاي افسرده کننده ميذارن و
فکر مي کنن چقدر همه چيز مزخرفه

00:03:33.115 --> 00:03:35.750
و بعدش سعي مي کنن همه رو بدبخت و بيچاره جلوه بدن

00:03:35.834 --> 00:03:36.784
اين يه طرحه

00:03:36.868 --> 00:03:38.502
طرح با هرچي، ترسناکه

00:03:38.570 --> 00:03:39.670
!هي، مواظب باش

00:03:43.342 --> 00:03:44.342
اونارو عقب نگه دارين

00:03:53.242 --> 00:04:00.855
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:07.682 --> 00:04:13.005
(قسمت دهم از فصل چهارم (چشم انداز مصنوعي

00:04:15.438 --> 00:04:17.955
تو خط زماني من، مي تونستم
با دستگاه ارتباط برقرار کنم

00:04:18.039 --> 00:04:19.123
اما از اونجايي که قرار نبوده اينجا وجود داشته باشم

00:04:19.207 --> 00:04:21.291
به من جواب نميده

00:04:21.376 --> 00:04:25.111
اين دستگاه يه رابط کاربري زيست-مکانيکي لازم داره

00:04:25.163 --> 00:04:28.114
که دقيقاً بر اساس دي.ان.اي تو طراحي شده

00:04:28.166 --> 00:04:29.550
تا بتوني هدايتش کني

00:04:29.617 --> 00:04:31.168
تو قبلاً انجامش دادي، "والتر". بازم مي توني

00:04:31.252 --> 00:04:32.169
صبح بخير

00:04:32.253 --> 00:04:34.120
"سلام، "اوليويا

00:04:34.172 --> 00:04:38.607
ما داريم در مورد ساختار تکثير ميوزي
رشته هاي دوگانه نقاط اصلي صحبت مي کنيم

00:04:38.726 --> 00:04:39.927
"نگران نباش، "اوليويا

00:04:39.978 --> 00:04:41.512
منم نمي دونم داره در مورد چي صحبت مي کنه

00:04:41.596 --> 00:04:44.196
چيزي که داره ازش صحبت مي کنه
بالاخره من رو مي رسونه خونه

00:04:44.265 --> 00:04:46.817
شنيدم که "والتر" مي خواد کمکت کنه

00:04:46.901 --> 00:04:48.769
خواستم با چشماي خودم ببينم

00:04:48.820 --> 00:04:50.821
"اه، نگران نباشيد، مامور "دانم

00:04:50.905 --> 00:04:54.474
اين تداخلي با کار معمول من
نداره، بهتون اطمينان مي دم

00:04:54.526 --> 00:04:55.659
اگه به من احتياج داشتين

00:04:55.743 --> 00:04:57.310
تمام حواسم رو ميذارم رو کار شما

00:04:57.362 --> 00:04:58.529
"مشکلي نيست، "والتر

00:04:58.613 --> 00:05:00.364
خوشحالم که شما دوتا دارين باهم کار مي کنين

00:05:00.448 --> 00:05:02.699
نمي تونم بگم که ميتونين تمام
حواسش رو داشته باشين، در حقيقت

00:05:02.784 --> 00:05:04.084
امروز يه کم به خودش برق وصل کرده

00:05:04.151 --> 00:05:05.752
اون تا الان سه بار به خودش شوک داده

00:05:05.820 --> 00:05:09.173
خوب شد يادم آوردي، هنوز
نمي تونم ادرار داشتنم رو حس کنم

00:05:09.257 --> 00:05:15.179
به احتمال زياد الان باز بايد
برم مثانه ام رو تخليه کنم باز

00:05:21.102 --> 00:05:23.336
لينکلن" هستم. اين يکي خيلي عجيبه"

00:05:23.388 --> 00:05:26.106
به نظر مي رسه يه راننده جرثقيل
کنترل تيرآهن رو از دست داده

00:05:26.173 --> 00:05:29.474
که به شکل فاجعه باري خورده به
"آقايي به نام "رابرت انگلهارت

00:05:29.510 --> 00:05:30.477
و؟

00:05:30.528 --> 00:05:31.845
چند لحظه قبل از اينکه کشته بشه

00:05:31.896 --> 00:05:36.014
يه نفر به آقاي "انگلهارت" نقاشي رو داده
که صحنه مرگش رو با تيرآهن نشون ميداده

00:05:36.017 --> 00:05:41.238
جوري که انگار مرگش از قبل پيش بيني شده بوده

00:05:41.322 --> 00:05:42.689
تو هنوز اونجايي؟

00:05:42.740 --> 00:05:45.042
خيلي خب، اين مردي که نقاشي رو بهش داده

00:05:45.126 --> 00:05:46.410
چه شکلي بوده، بي مو بوده؟

00:05:46.494 --> 00:05:49.413
نه، يه دختر بوده. يه دختر نوجوون

00:05:49.497 --> 00:05:51.832
همکار قرباني تو اون زمان باهاش بوده

00:05:51.883 --> 00:05:54.251
فکر مي کنه که اگه اون دختر رو
باز ببينه مي تونه شناساييش کنه

00:05:54.335 --> 00:05:57.252
باشه، خب، ما بايد فيلماي تمام
دوربين هاي امنيتي اون منطقه رو دربياريم

00:05:57.255 --> 00:05:59.506
دارم رو همين کار مي کنم

00:06:03.978 --> 00:06:05.229
پس اينجايي

00:06:05.313 --> 00:06:06.313
بعد از ظهر کجا بودي؟

00:06:06.380 --> 00:06:08.148
همين اطراف

00:06:08.215 --> 00:06:10.266
خب، مي دوني که وقتي مي خواي
طولاني مدت بري بايد خبر بدي

00:06:10.351 --> 00:06:11.268
ببخشيد

00:06:11.352 --> 00:06:14.655
اون بچه رو امروز ديدم

00:06:14.722 --> 00:06:15.722
سلام بچه ها

00:06:15.773 --> 00:06:17.223
بابا اومده

00:06:17.275 --> 00:06:19.559
بموقع رسيدي. شام ديگه آماده است

00:06:19.611 --> 00:06:20.994
سلام، رفيق

00:06:21.062 --> 00:06:23.130
سلام

00:06:23.197 --> 00:06:25.115
امروز چطور بود؟ -
...خب -

00:06:25.199 --> 00:06:27.668
مصاحبه خوب پيش رفته از فردا ميرم سر کار

00:06:27.735 --> 00:06:29.903
عاليه

00:06:46.638 --> 00:06:49.856
شبيه منظره خونه کنار درياچه امون ميمونه

00:06:49.924 --> 00:06:55.646
دلت تنگ شده، مگه نه؟

00:06:55.730 --> 00:07:00.150
...پدر، خسته نشدي اينهمه جابجا شديم

00:07:00.234 --> 00:07:01.151
بخاطر من؟

00:07:01.235 --> 00:07:02.953
مهم نيست کجا باشيم

00:07:03.037 --> 00:07:07.574
مهم اينه که باهم باشيم

00:07:07.642 --> 00:07:13.630
چرا خدا من رو اينجوري کرده؟

00:07:16.968 --> 00:07:18.218
مي دوني چه حسي دارم

00:07:18.286 --> 00:07:20.971
خدا براي همه ما هدفي داره

00:07:21.055 --> 00:07:24.591
حتي اگه خودمون هم ندونيم

00:07:24.659 --> 00:07:29.629
اما من مي دونم هدف من نگهداري از شماست

00:07:29.681 --> 00:07:35.185
هي، حداقل يه مدتيه که اتفاق نيوفتاده

00:07:35.269 --> 00:07:38.772
بذار، اه، اين پرده ها، شب کشيده باشه، خب؟

00:07:38.823 --> 00:07:40.741
خيلي خب. حالا ديگه بخواب

00:07:40.808 --> 00:07:42.409
صبح مي بينمت

00:07:42.476 --> 00:07:45.779
دوستت دارم، پدر

00:07:45.830 --> 00:07:51.835
منم دوستت دارم، فرشته من

00:08:13.173 --> 00:08:14.557
موفقيتي داشتي؟

00:08:14.642 --> 00:08:19.112
"مامور "دانم

00:08:19.179 --> 00:08:20.647
تونستي اون دختري که نقاشي
کشيده بود رو پيدا کني؟

00:08:20.698 --> 00:08:21.831
هنوز نه

00:08:21.899 --> 00:08:23.733
لينکلن" الان با شاهده"

00:08:23.817 --> 00:08:31.085
دارن فيلماي دوربين هاي ترافيکي و امنيتي
منطقه رو مي بينن

00:08:31.358 --> 00:08:36.195
چيه؟

00:08:42.052 --> 00:08:45.505
باهام از مرکز درماني تماس گرفتن

00:08:45.556 --> 00:08:48.925
در ماه گذشته سه دفعه رفته بودي داروخانه؟

00:08:49.009 --> 00:08:50.209
دارين من رو چک مي کنين؟

00:08:50.261 --> 00:08:54.714
من رئيست هستم. بايد اين چيزا رو بهم بگن

00:08:59.436 --> 00:09:00.553
ميگرن

00:09:00.604 --> 00:09:02.522
نياز به نسخه داشتم

00:09:02.573 --> 00:09:05.108
براي همين رفتم مرکز درماني

00:09:05.192 --> 00:09:08.528
سردرد بود، همين

00:09:14.668 --> 00:09:19.622
شما به سرنوشت اعتقاد دارين، قربان؟

00:09:19.707 --> 00:09:24.344
نه، ندارم

00:09:24.411 --> 00:09:26.879
منم نداشتم

00:09:26.931 --> 00:09:30.049
...اما اين نقاشي

00:09:30.100 --> 00:09:33.918
چطور ممکنه يه روز بعد از اينکه
يه غريبه بهم مي گه قراره بميرم

00:09:33.938 --> 00:09:40.588
برسم به پرونده اي که مرگ قرباني توش پيش بيني شده؟

00:09:41.028 --> 00:09:43.980
...منظورم اينه که، شايد

00:09:44.064 --> 00:09:50.069
اون مرد تو سالن تئاتر... شايد يه چيزي مي دونسته

00:09:56.210 --> 00:09:59.295
...براي چند روز آينده

00:09:59.380 --> 00:10:01.965
شايد بهتر باشه بيشتر احتياط کنيم

00:10:02.049 --> 00:10:07.720
و تورو از خطر دور نگه داريم

00:10:37.001 --> 00:10:38.284
خبر خوب

00:10:38.335 --> 00:10:42.286
همکار "رابرت انگلهارت" اون دختر
رو از فيلمهاي امنيتي شناسايي کرد

00:10:42.339 --> 00:10:45.156
يه عکس خوب از دختر از طريق دوربين
بانک کنار کافه اونور خيابون داريم

00:10:45.175 --> 00:10:46.292
خب، حالا مي دونيم کجا رفته؟

00:10:46.343 --> 00:10:47.660
مي دونيم کجا نرفته

00:10:47.711 --> 00:10:50.162
دوربينا نشون ميدن از ايستگاه
اتوبوس خيابان هشتم گذشته

00:10:50.214 --> 00:10:52.331
همينطور از ايستگاه مترو هم رد شده

00:10:52.383 --> 00:10:54.933
خيلي خب، پس احتمال زيادي وجود داره
که اون يه جايي تو همون منطقه زندگي کنه

00:10:55.019 --> 00:10:56.936
شايد تو يه مدرسه همون اطراف درس بخونه

00:11:46.553 --> 00:11:47.687
!اتوبوس رو نگه دار

00:12:08.575 --> 00:12:10.209
من سعي کردم

00:12:16.158 --> 00:12:17.358
وايسا، شش هشتم همون سه چهارمه؟

00:12:17.409 --> 00:12:18.492
درسته

00:12:18.560 --> 00:12:20.394
همينطور به نصف کردنشون ادامه مي دي

00:12:20.445 --> 00:12:21.746
تا زماني که عدد صحيح باقي بمونن

00:12:21.830 --> 00:12:25.298
بهت توهين نشه ها مامان، اما وقتي
اميلي" توضيح مي ده خيلي بهتر مي فهمم"

00:12:32.257 --> 00:12:33.341
اه، صبح بخير، آقا

00:12:33.408 --> 00:12:36.294
خانم، ببخشيد که مزاحم شديم

00:12:36.378 --> 00:12:38.596
"من مامور "اوليويا دانم" هستم ايشون هم "لينکلن لي

00:12:38.680 --> 00:12:39.597
ما براي اف.بي.اي کار مي کنيم

00:12:39.681 --> 00:12:41.682
چه کمکي مي تونم بکنم؟

00:12:41.750 --> 00:12:43.267
ما دنبال اين دختر مي گرديم

00:12:43.352 --> 00:12:45.936
داريم خونه به خونه از مردم
مي پرسيم که اونو ميشناسن يا نه

00:12:46.021 --> 00:12:50.474
يکي از همسايه ها گفت که
ممکنه تو اين ساختمون زندگي کنه

00:12:50.559 --> 00:12:52.693
نه، فکر نکنم. اسمش چيه؟

00:12:52.761 --> 00:12:55.479
نمي دونيم

00:12:55.564 --> 00:12:58.199
اشکالي نداره ازتون بپرسيم ديگه
...کي اينجا زندگي مي کنه، آقاي

00:12:59.934 --> 00:13:03.037
فقط همسرم و پسرمون

00:13:03.104 --> 00:13:06.657
دني"، بيا اينجا"

00:13:06.742 --> 00:13:08.743
اين دختر رو اين اطراف ديدي؟

00:13:08.794 --> 00:13:10.711
وايسا ببينم، اين هموني نيست
که بيشتر وقتا تو پارک مي بينيمش؟

00:13:10.779 --> 00:13:12.380
فکر کنم

00:13:12.447 --> 00:13:14.248
"آره. تو پارک "تنر

00:13:14.299 --> 00:13:15.633
چهارتا خيابون پايين تره

00:13:15.717 --> 00:13:17.251
ممکنه اونجاها بيشتر بتونين بگردين دنبالش

00:13:17.302 --> 00:13:19.053
ممنون. خيلي کمک کردين

00:13:19.120 --> 00:13:24.058
کاش کمک بيشتري از دستم برميومد

00:13:24.125 --> 00:13:26.677
کمدشون رو ديدي؟ -
نه. چطور؟ -

00:13:26.762 --> 00:13:30.264
کوله پشتي قرمز، درست مثل هموني که تو عکس هست

00:13:30.315 --> 00:13:32.850
چرا بهمون دروغ گفت؟

00:13:32.934 --> 00:13:34.435
وقتي برگشتيم مرکز

00:13:34.486 --> 00:13:36.737
کاراي اداريش رو براي گرفتن حکم تفتيش انجام ميدم

00:13:36.805 --> 00:13:39.940
شايد لازم نباشه

00:13:39.991 --> 00:13:42.410
اه، سلام

00:13:42.477 --> 00:13:43.994
من "اوليويا دانم" هستم ايشون هم "لينکلن" هستن

00:13:44.079 --> 00:13:46.831
ما هردو براي اف.بي.اي کار مي کنيم

00:13:46.915 --> 00:13:49.316
چيزي نيست، تو دردسر نيفتادي

00:13:49.368 --> 00:13:52.787
ما فقط مي خوايم باهات حرف بزنيم

00:13:52.838 --> 00:13:58.342
تو اينو کشيدي؟

00:13:58.427 --> 00:14:00.261
اون مُرده؟

00:14:00.328 --> 00:14:05.099
آره، اما فکر مي کنم خودت اينو مي دوني

00:14:05.166 --> 00:14:09.019
چجوري؟ چجوري تونستي اين
نقاشي رو قبل از حادثه بکشي؟

00:14:09.104 --> 00:14:12.807
نمي دونم

00:14:12.858 --> 00:14:14.859
...فقط مي بينمش

00:14:14.943 --> 00:14:17.344
...تو سرم

00:14:17.396 --> 00:14:20.364
...موقع هايي که کنار آدمايي هستم که قراره

00:14:20.432 --> 00:14:23.067
حسش مي کنم

00:14:23.151 --> 00:14:26.520
چي رو حس مي کني؟

00:14:26.571 --> 00:14:31.125
مرگ رو

00:14:35.330 --> 00:14:36.747
...اون نقاشي

00:14:36.832 --> 00:14:40.468
چيز ديگه اي هم ديدي که قراره اتفاق بيفته؟

00:14:40.535 --> 00:14:42.136
شايد ما بتونيم جلوش رو بگيريم

00:14:43.204 --> 00:14:44.889
برو تو خونه

00:14:44.973 --> 00:14:46.974
شما نمي تونين بدون اجازه
والدينش ازش سوال بپرسين

00:14:47.041 --> 00:14:48.175
و منم اين اجازه رو نمي دم

00:14:48.226 --> 00:14:49.810
شما به ما دروغ گفتين

00:14:49.878 --> 00:14:51.762
درواقع، آقا، ما به اجازه شما احتياجي نداريم

00:14:51.847 --> 00:14:54.648
اين بستگي به "اميلي" داره
که بخواد با ما صحبت کنه يا نه

00:14:58.019 --> 00:15:03.941
مي خواي به سوالات اين مامورها جواب بدي يا نه؟

00:15:04.025 --> 00:15:05.025
نه

00:15:05.076 --> 00:15:06.944
اينم جوابتون

00:15:07.028 --> 00:15:10.498
بيا، "اميلي". بريم

00:15:10.565 --> 00:15:12.500
بذار يه چيزي بپرسم

00:15:12.567 --> 00:15:15.501
فکر مي کنيد شما اولين کسايي
هستين که مياين دنبال دختر من؟

00:15:15.587 --> 00:15:18.205
هميشه اينجوري شروع ميشه

00:15:18.256 --> 00:15:21.941
مقامات وقتي به آدمي به... توانايي
دختر من ميرسن پيداشون ميشه

00:15:22.043 --> 00:15:24.295
بعدش بقيه پيداشون ميشه و روش مطالعه مي کنن

00:15:24.379 --> 00:15:26.680
"مثل همون آدماي تو "مسيو دايناميک

00:15:26.748 --> 00:15:29.183
مسيو دايناميک"؟"

00:15:29.250 --> 00:15:32.136
و هيچوقت تمومش نمي کنن

00:15:32.220 --> 00:15:34.438
مهم نيست کجا بريم اما باز پيدامون مي کنن

00:15:34.523 --> 00:15:40.190
از تو ماشينشون تحت نظرمون مي گيرن و تو زمان
مناسب ميدزدنش و ميبرنش به آزمايشگاه هاشون

00:15:40.261 --> 00:15:43.280
روش جوري آزمايش مي کنن
که انگار يه جور حيوونه

00:15:43.365 --> 00:15:48.786
هيچ مي دوني اين چه بلايي
سر يه دختر جوون مياره؟

00:15:52.407 --> 00:15:54.959
...خواهش مي کنم

00:15:55.043 --> 00:16:02.410
بذارين دخترم از اين مدت کوتاه باقي مونده
نوجوونيش استفاده کنه و مثل بقيه بچه ها باشه

00:16:07.172 --> 00:16:08.722
شماره من روي کارت هست

00:16:08.790 --> 00:16:10.474
اگه نظرتون تغيير کرد و خواستين صحبت کنين

00:16:10.559 --> 00:16:14.345
يا اگه کسي خانواده شما رو اذيت کرد

00:16:14.429 --> 00:16:18.933
فکر مي کنم بتونم کمک کنم

00:16:22.070 --> 00:16:24.188
خيلي خب، وقتي برگشتيم دفتر

00:16:24.272 --> 00:16:26.440
ميشه روي خانواده "مالوم" تحقيق کني؟

00:16:26.491 --> 00:16:28.325
ببين چي مي توني پيدا کني

00:16:28.410 --> 00:16:31.144
مي خوام برم ديدن کسي

00:16:31.196 --> 00:16:33.030
گوش کن، تو اونجا کار درستي کردي

00:16:33.114 --> 00:16:35.282
اگه دوباره اين اتفاق افتاد کسي نبايد بفهمه

00:16:35.333 --> 00:16:41.038
اين مارو تو خطر قرار مي ده

00:16:41.122 --> 00:16:42.322
پدر، من يه چيز ديگه ديدم

00:16:42.374 --> 00:16:44.842
تو اتوبوس

00:16:44.926 --> 00:16:50.598
يه چيز وحشتناک

00:16:50.665 --> 00:16:53.267
متاسفم، عزيزم، اما
مي دوني که چجوري کار مي کنه

00:16:53.334 --> 00:16:55.335
حتي اگه بهشون هم بگي
مگه تغييري ايجاد مي کنه؟

00:16:55.387 --> 00:16:59.189
يادته وقتي سعي کرديم قبلش
کمک کنيم چه بلايي سرت آوردن؟

00:16:59.274 --> 00:17:01.392
بهم اعتماد کن، خب؟

00:17:01.476 --> 00:17:06.179
اينجوري بهتره

00:17:08.116 --> 00:17:10.117
من مطمئناً دوست دارم نتيجه اش رو ببينم

00:17:10.184 --> 00:17:13.621
هر چه زودتر

00:17:13.688 --> 00:17:16.073
آره، خب، مستقيماً بفرستشون براي من

00:17:16.157 --> 00:17:19.043
چه سورپرايز خوبي

00:17:19.127 --> 00:17:20.377
اگه مي دونستم مياي ناهارم رو کنسل مي کردن

00:17:20.462 --> 00:17:22.796
سلام

00:17:22.864 --> 00:17:26.366
اه، من در واقع براي "اميلي مالوم" اومدم

00:17:26.418 --> 00:17:29.835
"پدرش مي گه "مسيو دايناميک
اون و خانواده اش رو اذيت کردن

00:17:29.888 --> 00:17:31.388
داري ازم سوال مي پرسي

00:17:31.473 --> 00:17:33.090
يا به چيزي متهمم مي کني؟

00:17:33.174 --> 00:17:38.244
خب، فکر مي کردم گفتي ديگه
رو بچه ها آزمايش نمي کني

00:17:38.263 --> 00:17:39.647
بله، همينطوره

00:17:39.714 --> 00:17:43.782
مسيو دايناميک" موقعي که تو "بالتيمور"زندگي"
"مي کردن رفت طرف خانواده "مالوم

00:17:43.852 --> 00:17:47.786
اميلي" توانايي باورنکردني در پيش بيني
وقوع حوادث داشت که به ما کمک مي کرد

00:17:47.823 --> 00:17:50.057
به پيشرفت هاي فوق العاده اي در
زمينه مغز انسان دست پيدا کنيم

00:17:50.108 --> 00:17:53.043
ما فقط مي خواستيم تواناييش رو ثبت کنيم

00:17:53.111 --> 00:17:54.578
پدرش علاقه مند نبود

00:17:54.646 --> 00:18:00.167
حتي وقتي پيشنهاد خرج دانشگاه "اميلي" رو داديم

00:18:00.234 --> 00:18:05.839
نمي دونم چجوري تونستي اينهمه سال من رو بزرگ کني

00:18:05.907 --> 00:18:08.292
و تمام بلاها و آسيب هايي که ديدم رو ببيني

00:18:08.376 --> 00:18:10.010
و جوري وانمود کني که انگار
کاري که کردي هيچ اشکالي نداشته

00:18:10.078 --> 00:18:12.129
اوليويا"، من متاسفم"

00:18:12.213 --> 00:18:15.099
درسته، اتفاقي که برات افتاد وحشتناک بود

00:18:15.183 --> 00:18:16.416
اما اين دختر داستانش فرق مي کنه

00:18:16.468 --> 00:18:18.102
کسي اين توانايي رو بهش نداده

00:18:18.186 --> 00:18:22.106
نمي فهمم فرقش چيه، خب اين
هنوز اذيت و آزار محسوب ميشه

00:18:28.980 --> 00:18:29.947
اميلي" هستم"

00:18:30.015 --> 00:18:33.934
"گفتي که مي خواين کمک کنيد، مامور "دانم

00:18:33.985 --> 00:18:36.203
ميشه منو ببينين؟

00:18:36.270 --> 00:18:38.455
ميشه يه لحظه صبر کني؟

00:18:38.540 --> 00:18:44.545
ببخشيد، بايد برم

00:19:00.979 --> 00:19:03.931
چه جاي قشنگي رو براي ملاقاتمون انتخاب کردي

00:19:03.982 --> 00:19:09.636
اينجا منو ياد جايي مينداره
که قبلاً توش زندگي مي کرديم

00:19:09.704 --> 00:19:14.692
اونموقع ها بهتر بود

00:19:14.759 --> 00:19:18.245
بعضي وقت ها واسه فکر کردن يواشکي ميام اينجا

00:19:18.312 --> 00:19:23.200
که ذهنم رو پاک کنم

00:19:23.284 --> 00:19:29.206
پدرت مي دونه که با من تماس گرفتي؟

00:19:29.290 --> 00:19:34.712
حالا چي مي خواستي بهم بگي، "اميلي"؟

00:19:41.770 --> 00:19:45.022
فکر مي کنم قراره خيلي ها بميرن

00:19:55.930 --> 00:19:58.115
وقتي يازده سالم بود شروع شد

00:19:58.199 --> 00:20:00.450
تو يه مغازه حيوانات خانگي بوديم با مادرم

00:20:00.535 --> 00:20:04.171
داشتيم سگ ها رو مي ديدم که يه دفعه صدايي شنيدم

00:20:04.238 --> 00:20:07.407
فکر کردم گوش هام اشکال پيدا کرده

00:20:07.458 --> 00:20:10.742
مي دوني مثل موقع هايي
که با هواپيما سفر مي کني

00:20:10.828 --> 00:20:13.279
اما بعدش، وقتي داشتيم مي رفتيم

00:20:13.331 --> 00:20:15.332
مردي که پشت جايگاه بود دچار حمله قلبي شد

00:20:15.416 --> 00:20:18.802
قبل از اينکه اتفاق بيفته تو ذهنم ديدمش

00:20:18.886 --> 00:20:20.303
اون اولين بار بود

00:20:20.388 --> 00:20:22.139
چندوقت پيش دوباره اتفاق افتاد؟

00:20:22.223 --> 00:20:23.790
چند ماه پيش

00:20:23.841 --> 00:20:27.344
موقع کلاس باز اون صدا رو شنيدم

00:20:27.428 --> 00:20:29.830
و يه تصوير اومد به ذهنم

00:20:29.897 --> 00:20:34.518
معلمم تو خيابون مُرده بود و کلي شيشه روش بود

00:20:34.602 --> 00:20:36.419
سه روز بعد، يه ماشين بهش زد

00:20:36.487 --> 00:20:39.606
...پدر و مادرم بردنم دکتر اما

00:20:39.657 --> 00:20:44.110
بعدش آدما شروع کردن رو من آزمايش کردن

00:20:44.162 --> 00:20:46.145
و دوستام هم در موردش شنيدن

00:20:46.197 --> 00:20:50.033
و از اونوقت مردم مي ترسيدن؟

00:20:50.117 --> 00:20:52.202
و بعدش تو جابجا شدي

00:20:52.286 --> 00:20:55.455
اولين بار بود

00:20:55.506 --> 00:20:59.125
بعدش هي اتفاق ميوفتاد

00:21:02.180 --> 00:21:04.047
مسحور کننده است

00:21:04.131 --> 00:21:09.134
امواج تتاي مغزت در لوب پس سريت به شدت فعاله

00:21:09.220 --> 00:21:16.039
و همينطور به نظر مي رسه مغزت مصرف
اکسيژن و خون بالايي رو نشون ميده

00:21:16.060 --> 00:21:18.411
يعني چي، "والتر"؟

00:21:18.479 --> 00:21:20.997
بلي" و من هميشه يه نظريه داشتيم"

00:21:21.065 --> 00:21:25.699
بعضي اتفاقات بزرگ و غم انگيز
تو زمان به عقب پژواک دارن

00:21:25.703 --> 00:21:31.038
به طور ساده تر، بعضي اتفاقات
آينده به گذشته موج ساتع مي کنن

00:21:31.125 --> 00:21:33.376
خب، نه به صورتي که ما
خودآگاهانه ازشون مطلع بشيم

00:21:33.461 --> 00:21:35.495
اما يه جور موجي ساتع مي کنن

00:21:35.546 --> 00:21:42.080
و شايد مغز تو به شکل منحصر
بفردي به اين امواج حساسه

00:21:42.053 --> 00:21:44.054
و اين ممکنه همون صدايي باشه که مي شنوي

00:21:44.138 --> 00:21:47.423
تا حالا تونستي اين تواناييت رو کنترل کني؟

00:21:47.508 --> 00:21:48.925
اينجوري کار نمي کنه

00:21:49.010 --> 00:21:52.345
...اين تصاويري که مي بينم

00:21:52.396 --> 00:21:53.597
مثل رويا هستن

00:21:53.681 --> 00:21:58.384
اولش واضح هستن بعدش محو مي شن

00:21:58.436 --> 00:22:00.437
براي همينه که اونارو مي کشم

00:22:00.521 --> 00:22:03.073
اما در هر صورت مهم نيست

00:22:03.157 --> 00:22:05.125
...هرچي که مي بينم

00:22:05.192 --> 00:22:08.061
يه جورايي هميشه اتفاق ميفته

00:22:08.112 --> 00:22:11.164
مي دونم که همه اون آدما قراره بميرن

00:22:11.231 --> 00:22:13.583
و هيچ کاري نمي تونم بکنم که جلوش رو بگيرم

00:22:13.668 --> 00:22:15.001
"من نمي فهمم، "اميلي

00:22:15.069 --> 00:22:17.504
اگه نمي تونن کاري بکنن
پس چرا بهشون اخطار مي دي؟

00:22:17.571 --> 00:22:21.458
نمي دونم

00:22:21.542 --> 00:22:25.912
فکر مي کنم اگه مردم بدونن

00:22:25.963 --> 00:22:27.964
"شايد بتونن به عزيزاشون بگن "دوستت دارم

00:22:28.049 --> 00:22:33.586
يا يه کار خوب بکنن

00:22:36.190 --> 00:22:38.108
شايد ما بتونيم اين مرد رو شناسايي کنيم

00:22:38.192 --> 00:22:40.927
ميگه که تو اتوبوس اونو ديده

00:22:40.978 --> 00:22:43.563
بانک اطلاعاتي شهرداري رو چک مي کنم

00:22:43.614 --> 00:22:48.234
اگه کارت اعتباري مترو داشته باشه
ممکنه عکسش رو بتونيم پيدا کنيم

00:22:52.606 --> 00:22:55.792
وقت نشد ازت بخاطر اينکه زنگ زدي تشکر کنم

00:22:55.876 --> 00:22:59.713
حتماً بايد سخت بوده باشه

00:23:02.049 --> 00:23:05.251
مي تونم يه چيزي بپرسم؟

00:23:05.303 --> 00:23:08.471
الان چيزي حس مي کني؟

00:23:08.556 --> 00:23:13.560
مثلاً الان که با مني؟

00:23:22.520 --> 00:23:23.486
پدر

00:23:23.571 --> 00:23:25.071
ما باهاش تماس گرفتيم

00:23:25.139 --> 00:23:27.824
نمي خواستيم پدر و مادرت
نگران برنگشتنت به خونه بشن

00:23:27.908 --> 00:23:29.475
اذيتت کردن؟

00:23:29.527 --> 00:23:31.194
لازم نيست نگران ما باشيد

00:23:31.278 --> 00:23:33.530
با اينکه هيچوقت نتونستيم جلوش رو بگيريم

00:23:33.614 --> 00:23:34.948
حداقل بيا بذاريم سعي اشون رو بکنن

00:23:34.999 --> 00:23:36.049
يه چيزي پيدا کرديم

00:23:36.117 --> 00:23:38.585
استريد" پيداش کرد. يه آدرس ازش داريم"

00:23:38.652 --> 00:23:39.586
با توجه به بليط اعتباريش

00:23:39.653 --> 00:23:40.987
اسمش "آلبرت دانکن"ه

00:23:41.038 --> 00:23:43.156
يه آپارتمان تو "جامايکا پلين" داره

00:23:43.207 --> 00:23:44.591
بريم -
و بعدش چي؟ -

00:23:44.658 --> 00:23:46.092
حتي اگه بتونين آقاي "دانکن" رو نجات بدين

00:23:46.160 --> 00:23:47.093
بقيه کسايي که تو اون
نقاشي هستن چي مي شن؟

00:23:47.161 --> 00:23:48.595
نمي دونم

00:23:48.662 --> 00:23:51.047
اما مطمئناً با وايسادن اينجا
نمي تونيم به کسي کمک کنيم

00:23:51.132 --> 00:23:53.967
ممنون

00:23:54.018 --> 00:23:55.552
دخترم و من مي تونيم بريم خونه ديگه؟

00:23:55.636 --> 00:23:57.387
اگه ديگه کاري ازش براتون بر نمياد

00:23:57.471 --> 00:24:01.674
نه، فکر کنم درواقع يه کاري باشه

00:24:01.726 --> 00:24:03.193
والتر"، فکر کنم بتوني "اميلي" رو هيپنوتيزم کني

00:24:03.277 --> 00:24:08.394
تا تصوير اون اتفاقي رو که کشيده بازيابي کنيم

00:24:08.482 --> 00:24:11.901
چي باعث شده که فکر کني
مي تونم اينکارو انجام بدم؟

00:24:11.986 --> 00:24:13.203
چون از جايي که من ازش ميام

00:24:13.287 --> 00:24:18.291
قبلاً ديدم که اينکارو ميکني

00:24:26.384 --> 00:24:28.668
پس يعني "آلبرت" تو دردسر افتاده؟

00:24:28.719 --> 00:24:30.637
ما واقعاً نمي دونيم

00:24:30.704 --> 00:24:33.539
معلومه، خودمم بودم چيزي نمي گفتم

00:24:33.591 --> 00:24:37.210
سلام، اه، آقاي "دانکن" هنوز نيومده خونه

00:24:37.261 --> 00:24:38.211
تو کار ساختمونيه

00:24:38.262 --> 00:24:39.396
به رئيسش زنگ زديم

00:24:39.480 --> 00:24:40.397
و ظاهراً يه هفته است سر کار نرفته

00:24:40.481 --> 00:24:41.815
اونجا اوضاع چطوره؟

00:24:41.882 --> 00:24:44.434
والتر" تازه شروع کرده"

00:24:57.198 --> 00:25:02.719
اميلي"، مي خوام از سه معکوس بشمارم"

00:25:02.787 --> 00:25:07.340
و وقتي رسيدم به يک
مي خوام که چشمات رو باز کني

00:25:07.407 --> 00:25:11.294
و بهم بگي کجايي

00:25:11.378 --> 00:25:12.796
...سه

00:25:12.880 --> 00:25:14.798
...دو

00:25:14.882 --> 00:25:15.882
يک

00:25:19.887 --> 00:25:22.188
کجايي، "اميلي"؟

00:25:22.256 --> 00:25:23.189
تو اتوبوس

00:25:23.257 --> 00:25:27.861
تو راه خونه

00:25:27.928 --> 00:25:33.867
آقاي "دانکن" رو مي بيني؟

00:25:33.934 --> 00:25:36.569
نه

00:25:36.620 --> 00:25:38.121
اما ميشنومش

00:25:38.205 --> 00:25:39.772
اون صدا رو مي شنوم

00:25:39.824 --> 00:25:41.774
"اطرافت رو نگاه کن، "اميلي

00:25:41.826 --> 00:25:46.445
آقاي "دانکن" رو پيدا کن

00:25:51.285 --> 00:25:52.802
ديدمش

00:25:52.887 --> 00:25:56.455
داره از اتوبوس پياده ميشه

00:25:56.507 --> 00:25:58.174
هدايتش کن، "والتر"، تو مي توني

00:25:58.259 --> 00:26:03.096
اميلي"، گوش کن"

00:26:03.147 --> 00:26:05.631
نذار آقاي "دانکن" دور شه

00:26:05.683 --> 00:26:08.634
بايد بهش برسي. مي توني اينکارو بکني؟

00:26:08.686 --> 00:26:10.303
آره

00:26:10.354 --> 00:26:11.988
"دنبالش برو، "اميلي

00:26:12.072 --> 00:26:15.608
بايد بدونيم کجا مي ره

00:26:16.660 --> 00:26:19.195
چيه؟

00:26:20.498 --> 00:26:22.315
اه، خدايا

00:26:33.260 --> 00:26:36.379
کجايي؟

00:26:36.463 --> 00:26:39.215
نمي دونم

00:26:39.300 --> 00:26:43.102
اما خيلي بده

00:26:43.170 --> 00:26:44.771
اه، خدايا

00:26:44.838 --> 00:26:47.690
همه مُردن

00:26:47.775 --> 00:26:49.475
همه اشون مُردن

00:26:49.527 --> 00:26:50.693
"اطرافت رو ببين، "اميلي

00:26:50.778 --> 00:26:52.946
چيزايي که ميبيني رو توضيح بده

00:26:53.013 --> 00:26:56.149
بگو کجايي

00:27:08.528 --> 00:27:10.029
من مي ترسم

00:27:10.080 --> 00:27:12.832
چيزي براي ترسيدن وجود نداره

00:27:12.883 --> 00:27:16.135
هيچ چيزي نمي تونه بهت آسيب برسونه

00:27:16.203 --> 00:27:17.536
"مي دونين چيه، آقاي "مالوم

00:27:17.588 --> 00:27:23.426
شايد بهتر باشه صداي شما
رو بشنوه، ممکنه کمکش کنه

00:27:26.814 --> 00:27:32.318
عزيزم، منم

00:27:32.386 --> 00:27:37.156
اطرافت رو ببين. بگو چي مي بيني

00:27:42.229 --> 00:27:45.081
يه چيزي مي بينم به نظر مي رسه به زبان لاتينه

00:27:45.165 --> 00:27:47.417
"Dei judicium...

00:27:47.501 --> 00:27:51.621
...Fiat justitia."

00:27:51.705 --> 00:27:52.622
"با قدرت خداوند، باشد که عدالت برقرار گردد"

00:27:53.707 --> 00:27:56.092
بايد تلفنتون رو قرض بگيرم، لطفاً

00:27:57.711 --> 00:27:59.629
منم. تو دادگستريه

00:27:59.713 --> 00:28:01.914
تو دادگستري اتفاق ميفته

00:28:01.966 --> 00:28:04.917
پيتر"، "آلبرت دانکن" تازه طلاق گرفته"

00:28:04.969 --> 00:28:06.936
اعلام حکمش هفته پيش بوده

00:28:07.021 --> 00:28:08.187
حضانت بچه هاش رو از دست داده

00:28:08.255 --> 00:28:09.939
شايد اونقدرها بخاطرش خوشحال نباشه

00:28:10.024 --> 00:28:13.359
وقتي که تا سه شمردم مي خوام که بيدار شي

00:28:13.427 --> 00:28:16.595
ديدمش

00:28:16.647 --> 00:28:21.701
آقاي "دانکن" رو ديدم

00:28:21.768 --> 00:28:27.707
يه چيزي تو دستش بود

00:28:27.774 --> 00:28:30.326
يه جور راديوي عجيب و غريب

00:28:30.411 --> 00:28:31.828
فکر نکنم راديو باشه

00:28:31.912 --> 00:28:34.547
فکر مي کنم چاشني بمب
باشه. "دانکن" قرباني نيست

00:28:34.614 --> 00:28:37.083
حتماً يه جور بمب درست کرده

00:28:56.101 --> 00:28:57.935
!بجنبين، بجنبين، بجنبين! بريد، بجنبين

00:29:09.497 --> 00:29:12.799
بخش امنيتي دادگستري تصوير ماشين "آلبرت
دانکن" رو گرفته که از بخش جنوبي

00:29:12.817 --> 00:29:14.334
بيست دقيقه پيش وارد شده

00:29:14.402 --> 00:29:15.335
فکر مي کنيم هنوز تو ساختمون باشه

00:29:15.420 --> 00:29:16.620
بمب چي؟

00:29:16.671 --> 00:29:18.455
با توجه به شدت خرابي که تو تصوير "اميلي" بود

00:29:18.506 --> 00:29:21.323
فکر مي کنيم امکان نداره اون ميزان
مواد منفجره رو بتونه به خودش ببنده

00:29:21.426 --> 00:29:22.760
جوري که "اميلي" توصيفش کرده

00:29:22.827 --> 00:29:24.511
انفجار از زير زمين شروع شده

00:29:24.596 --> 00:29:27.379
درسته، پس ما بايد در نظر بگيريم که
مواد منفجره تو پارکينگ زير ساختمون باشه

00:29:27.382 --> 00:29:28.682
گروه خنثي کننده ي بمب داره آماده
ميشه بره داخل و دنبالش بگرده

00:29:28.767 --> 00:29:29.717
پيتر" باهاشون ميره"

00:29:29.801 --> 00:29:30.718
منم مي تونم کمک کنم

00:29:30.802 --> 00:29:32.052
قربان، ما آماده ايم

00:29:32.137 --> 00:29:36.724
بريد. ما شروع به تخليه ساختمون مي کنيم

00:29:36.808 --> 00:29:40.611
پدر، متاسفم

00:29:40.678 --> 00:29:42.563
بخاطر زنگ زدن به اف.بي.اي
مي دونم که بايد بهت مي گفتم

00:29:42.647 --> 00:29:45.182
اشکالي نداره، عزيزم

00:29:45.233 --> 00:29:47.618
من واقعاً بهت افتخار مي کنم

00:29:47.685 --> 00:29:50.854
اما ديگه تو رو شناختن

00:29:50.905 --> 00:29:52.372
...مي دوني، دير يا زود مردم شروع مي کنن

00:29:52.457 --> 00:29:55.125
نه، اينا اونجوري نيستن

00:29:55.193 --> 00:29:56.693
مامور "دانم" قول داد

00:29:56.745 --> 00:30:01.632
گفت ديگه کسي مارو اذيت نميکنه

00:30:01.699 --> 00:30:04.468
"بيا، بريم خونه، "اميلي

00:30:04.535 --> 00:30:07.221
پدر -
الان موقع بحث نيست -

00:30:07.305 --> 00:30:09.706
!"برو وسايلت رو جمع کن، "دايان -
پدر، خواهش مي کنم -

00:30:09.758 --> 00:30:11.091
چيه؟ چي شده؟

00:30:11.176 --> 00:30:13.727
يه ون سياه اونور خيابونه، يکي درست
مثل هموني که تو "بالتيمور" بود

00:30:13.812 --> 00:30:15.312
کاري که پدرت ميگه رو انجام بده

00:30:32.030 --> 00:30:33.530
من يه خودکار مي خوام

00:30:33.581 --> 00:30:38.752
مي خوام شماره پلاکش رو بنويسم

00:30:58.923 --> 00:31:01.058
ببخشيد

00:31:01.109 --> 00:31:02.425
من دنبال قاضي "اومالي" مي گردم

00:31:02.477 --> 00:31:04.261
قاضي تو جلسه دادگاه هستن
شما باهاشون قرار دارين؟

00:31:04.329 --> 00:31:07.097
...اه، نه، اما ام

00:31:07.148 --> 00:31:08.282
خانم ها و آقايان

00:31:08.366 --> 00:31:09.867
بخاطر گزارش وضعيت اضطراري

00:31:09.934 --> 00:31:11.601
خواهشمنديم هرچه سريعتر به
نزديک ترين خروجي مراجعه فرماييد

00:31:11.653 --> 00:31:13.937
خواهشمنديم آرامش خودتون رو حفظ کنيد

00:31:13.988 --> 00:31:18.542
و به دستورالعمل هاي
کارکنان دادگستري توجه کنيد

00:31:36.794 --> 00:31:37.794
هي، پيداش کردم

00:32:02.954 --> 00:32:04.254
اگه ديدينش، نمي خوام که باهاش مواجه بشين

00:32:04.322 --> 00:32:05.589
...فقط مواظبش باشين

00:32:12.213 --> 00:32:13.680
منم. حق با ما بود

00:32:13.765 --> 00:32:15.832
به يه کنترل از راه دور وصل شده

00:32:15.884 --> 00:32:17.217
خب، چقدر طول مي کشه خنثي اش کنن؟

00:32:17.302 --> 00:32:19.436
هنوز نمي دونن، اما خيلي استادانه درست شده

00:32:19.503 --> 00:32:20.437
خيلي خب، بهم خبر بده

00:32:20.504 --> 00:32:21.438
حتماً

00:32:21.505 --> 00:32:23.357
بمب رو پيدا کردن؟

00:32:23.441 --> 00:32:24.775
اين منفجر ميشه

00:32:24.842 --> 00:32:26.109
بايد تا دويست متري شعاع انفجار رو تخليه کنيم

00:32:26.177 --> 00:32:27.561
شايد بهتر باشه به پليس
کمک کني اينجا رو تخليه کنن

00:32:27.645 --> 00:32:30.013
مي دونم که دارين چيکار
مي کني، اما من هيچ جا نميرم

00:32:33.684 --> 00:32:35.369
...حرفي که اون مرد بهت گفت

00:32:35.453 --> 00:32:37.520
...که قراره بميري

00:32:37.572 --> 00:32:42.525
ممکنه اين همون چيزي باشه که ازش حرف زده

00:32:42.577 --> 00:32:44.828
نمي تونم اينجوري زندگي کنم

00:32:44.879 --> 00:32:49.883
يا کارم رو انجام بدم

00:32:51.336 --> 00:32:53.086
دليلي نداره شما ها اينجا باشين

00:32:53.171 --> 00:32:54.721
اين بمب خيلي سيم داره

00:32:54.806 --> 00:32:56.373
ممکنه ساعت ها طول بکشه

00:32:56.424 --> 00:32:58.508
اون يارو مي تونه هر لحظه اي بمب رو منفجر کنه

00:33:00.428 --> 00:33:04.363
هي، مي توني بهم بگي رو چه فرکانسي
بمب با کنترل کننده ارتباط داره؟

00:33:04.382 --> 00:33:06.383
احتمالاً

00:33:06.434 --> 00:33:09.219
آره، چطور؟ به چي فکر مي کني؟

00:33:09.270 --> 00:33:10.437
سلام، باز منم

00:33:10.521 --> 00:33:13.490
به همه بگو بي سيم هاشون
رو روي 432.5 مگاهرتز بذارن

00:33:21.032 --> 00:33:25.752
"هي، قاضي "اومالي

00:33:25.837 --> 00:33:29.673
تو حتي نمي دوني من کي هستم

00:33:29.740 --> 00:33:32.626
نه، نه. بايد بدونم؟

00:33:36.931 --> 00:33:39.582
تو خانوادم رو ازم گرفتي

00:33:39.634 --> 00:33:44.938
و منم مي خوام تورو از خانواده ات بگيرم

00:33:45.023 --> 00:33:46.974
"ديگه تموم شد، آقاي "دانکن

00:33:47.058 --> 00:33:48.525
ما سيگنالت رو بستيم

00:33:48.592 --> 00:33:50.143
هيچکس نمي خواد بهت آسيبي برسونه

00:33:50.228 --> 00:33:53.530
حالا دستات رو ببر بالا

00:33:53.597 --> 00:33:58.235
و باهم از اينجا مي ريم

00:33:58.286 --> 00:34:00.120
نه

00:34:00.204 --> 00:34:01.604
هيچکس جايي نميره

00:34:01.656 --> 00:34:03.874
آلبرت"، تو نمي خواي که اين کارو بکني"

00:34:03.941 --> 00:34:06.293
اينکارو نکن

00:34:06.377 --> 00:34:08.211
...اون

00:34:08.279 --> 00:34:09.463
اون همه چيز رو از من گرفت

00:34:09.547 --> 00:34:11.999
خيلي خب، مي فهمم که چرا ناراحتي

00:34:12.083 --> 00:34:16.169
اما نمي توني اينکارو بکني. نمي توني

00:34:17.255 --> 00:34:19.339
اين تقصير من نيست

00:34:19.424 --> 00:34:22.059
تقصير اونه

00:34:22.126 --> 00:34:24.311
و اينجوري قراره تموم شه

00:34:24.395 --> 00:34:25.312
نه، اشتباه مي کني

00:34:25.396 --> 00:34:27.514
هيچ اتفاقي قرار نيست بيوفته

00:34:27.598 --> 00:34:30.017
هيچ چيز از قبل مشخص نشده

00:34:30.101 --> 00:34:33.470
تو و من... لازم نيست امروز اينجا بميريم

00:34:33.521 --> 00:34:39.172
از اين به بعد هر اتفاقي بيوفته
به تو بستگي داره. انتخابش با توئه

00:34:42.447 --> 00:34:44.331
من نمي خوام امروز بميرم

00:34:44.415 --> 00:34:50.420
فکر نکنم تو هم بخواي

00:34:54.759 --> 00:35:00.764
به همه اين آدم ها فکر کن. اونا هم بچه دارن

00:35:27.075 --> 00:35:29.826
ما خونه نيستيم. لطفاً پيغام بگذارين

00:35:29.877 --> 00:35:31.694
اه، آقاي "مالوم" من "اوليويا دانم" هستم

00:35:31.746 --> 00:35:33.380
ما بمب رو خنثي کرديم

00:35:33.464 --> 00:35:35.499
جون خيلي آدم ها امروز نجات پيدا کرد

00:35:35.550 --> 00:35:38.168
فکر کردم "اميلي" خوشحال ميشه بدونه

00:35:49.931 --> 00:35:51.248
جيم"، اين چيه؟"

00:35:51.316 --> 00:35:52.683
اونا دزديدنش. "اميلي" رو دزديدن

00:35:58.014 --> 00:36:00.349
ما پلاکي رو که "جيم مالوم" داده بود، ردگيري کرديم

00:36:00.433 --> 00:36:01.934
پليس "بوستون" موفق شد

00:36:01.985 --> 00:36:04.486
مال يه ون خشکشويي بوده

00:36:04.571 --> 00:36:06.188
مرسي که خبر دادين

00:36:06.272 --> 00:36:07.806
پدرش اشتباه مي کرده

00:36:07.857 --> 00:36:09.641
فکر کنم دچار توهم شده

00:36:09.692 --> 00:36:11.493
فکر نمي کنم "اميلي" اصلاً دزديده شده باشه

00:36:11.578 --> 00:36:13.412
پس کدوم گوريه؟

00:36:13.479 --> 00:36:15.114
فکر کنم ممکنه بدونم

00:36:27.710 --> 00:36:32.014
چقدر سردي! بايد از اينجا ببريمت

00:36:32.098 --> 00:36:33.098
ضربانش ضعيفه

00:36:33.166 --> 00:36:34.383
آمبولانس خبر مي کنم

00:36:34.467 --> 00:36:35.384
کمک تو راهه

00:36:35.468 --> 00:36:37.719
مهم نيست

00:36:37.804 --> 00:36:40.389
کسي کاري از دستش برنمياد

00:36:40.473 --> 00:36:44.743
ديگه وقت رفتن من رسيده

00:36:44.811 --> 00:36:46.311
مامور "لي" هستم

00:36:46.362 --> 00:36:48.697
هرچه سريعتر يه آمبولانس
براي پارک "داوني" مي خوام

00:36:48.782 --> 00:36:51.900
نه، "اميلي" تو به من گفتي چيزايي
که تو نقاشي هات هست اجتناب ناپذيره

00:36:51.985 --> 00:36:53.202
اما اشتباه مي کردي

00:36:53.286 --> 00:36:57.389
امروز بخاطر تو تونستيم جون خيلي ها رو نجات بديم

00:37:03.630 --> 00:37:05.697
اه، خداي من

00:37:17.644 --> 00:37:22.314
چند وقتيه که مي دونم

00:37:22.381 --> 00:37:24.233
چرا بهم نگفتي؟

00:37:24.317 --> 00:37:26.218
مي دونستم که مياي اينجا

00:37:30.323 --> 00:37:34.893
اميلي"، خواهش مي کنم"

00:37:34.944 --> 00:37:37.696
اونا تو راهند

00:37:37.747 --> 00:37:42.400
مي توني طاقت بياري؟

00:37:42.452 --> 00:37:47.289
فکر کنم حق با تو بود

00:37:47.373 --> 00:37:51.877
هر کسي يه هدفي داره

00:37:54.514 --> 00:37:58.600
اونا جون خيلي ها رو امروز نجات دادن

00:37:58.685 --> 00:38:01.687
شايد اين هدف من بوده

00:38:31.668 --> 00:38:34.219
بهم گفتن چه اتفاقي براي دختره افتاد

00:38:34.287 --> 00:38:38.006
واقعاً متاسفم

00:38:38.091 --> 00:38:40.676
گفتن يه جور حمله بهش دست داده -
آره -

00:38:40.760 --> 00:38:46.979
فعاليت هاي مغزيش خيلي بيش از اندازه بوده

00:38:47.350 --> 00:38:48.433
پس يعني همون چيزي که بهش
...اين توانايي رو داده بود

00:38:48.484 --> 00:38:50.936
همينطور باعث مرگش شد

00:38:50.987 --> 00:38:53.105
والتر" گفت حتي اگرم مي فهميديم"

00:38:53.156 --> 00:38:59.161
هيچ کاري براي پيش گيريش
نمي تونستيم انجام بديم

00:39:01.314 --> 00:39:05.150
ميگه، "شمعي که دو برابر بيشتر روشنايي ميده

00:39:05.201 --> 00:39:06.385
"دو برابر زودتر هم ميسوزه

00:39:08.121 --> 00:39:10.721
حدس مي زنم زياد با اين
حرفش آروم نشدي در حال حاضر

00:39:10.840 --> 00:39:14.426
نه، نه به اندازه اي که اون آروم ميشه

00:39:14.493 --> 00:39:16.795
اون يه "تماشاگر"ه؟

00:39:16.846 --> 00:39:19.298
اين چيزيه که صداشون مي کنيد؟

00:39:19.349 --> 00:39:21.516
آره، چطور؟ شما چي صداشون مي کنين؟

00:39:21.601 --> 00:39:24.436
خب، تا الان روشون هيچ اسمي نذاشتيم

00:39:29.008 --> 00:39:30.359
اينجا واقعاً اوضاع فرق مي کنه

00:39:30.443 --> 00:39:34.396
چي مي دوني؟

00:39:34.480 --> 00:39:37.997
خب، اونا تو اتفاقات مهم در
سرتاسر تاريخ پيداشون ميشه

00:39:38.017 --> 00:39:40.018
خب، چطوري اينکارو مي کنن؟

00:39:40.069 --> 00:39:41.236
يه جور سفر در زمان؟

00:39:41.304 --> 00:39:45.290
نه، واقعاً نميشه گفت سفر در زمان

00:39:45.358 --> 00:39:49.828
بيشتر شبيه اينه که در همه زمان
ها به صورت همزمان حضور دارن

00:39:49.896 --> 00:39:53.832
اونا زمان رو به شکل تو و من تجربه نمي کنن

00:39:53.883 --> 00:39:59.554
براي همين از اتفاقايي که ميوفته خبر دارن

00:39:59.639 --> 00:40:02.455
...خب اگه، يکيشون يه چيزي در مورد آينده بگه

00:40:02.541 --> 00:40:07.045
ممکنه اشتباه باشه؟

00:40:07.096 --> 00:40:11.083
خب، نه، واقعاً نميفهمم چطور ممکنه اشتباه کنن

00:40:11.150 --> 00:40:14.019
"اونا آينده رو پيش بيني نمي کنن، "اوليويا

00:40:14.070 --> 00:40:20.075
اونا قبلاً تجربه اش کردن

00:40:24.230 --> 00:40:25.614
کسي از اونا باهات ارتباط برقرار کرده؟

00:40:25.698 --> 00:40:30.669
تماس گرفتن؟

00:40:30.736 --> 00:40:33.338
نه

00:40:54.527 --> 00:40:55.444
اميدوارم دير نشده باشه

00:40:55.528 --> 00:40:57.312
...نه، من، اه

00:40:57.397 --> 00:40:59.114
تازه رسيدم خونه، بيا تو

00:40:59.198 --> 00:41:01.366
مي خواستم ببينمت

00:41:01.434 --> 00:41:02.868
مخصوصاً بعد از صحبتي که با "فيليپ" داشتم

00:41:02.935 --> 00:41:05.537
بهم گفت که چه بلايي سر دختره اومد

00:41:05.604 --> 00:41:06.621
تو حالت خوبه؟

00:41:06.706 --> 00:41:07.622
آره، خوبم

00:41:07.707 --> 00:41:09.607
واقعاً، من-من-من خوبم

00:41:11.661 --> 00:41:16.028
عزيزم در مورد حرفي که امروز
...بعد از ظهر موقع ديدنم زدي

00:41:16.082 --> 00:41:17.382
هيچوقت نبايد اونجوري
عکس العمل نشون مي دادم

00:41:17.450 --> 00:41:19.334
متاسفم، نبايد متهمت مي کردم

00:41:19.419 --> 00:41:22.054
خواهش مي کنم، من کسي
هستم که بايد معذرت بخواد

00:41:22.121 --> 00:41:24.656
بلايي که تو کودکيت سرت اومد غيرانساني بوده

00:41:24.724 --> 00:41:28.643
تو اينهمه بزرگ شدي و من بعضي وقت ها يادم ميره

00:41:28.728 --> 00:41:31.980
که چقدر بخشش برات سخته

00:41:32.065 --> 00:41:36.985
من از دستت عصباني نيستم

00:41:40.239 --> 00:41:43.275
فکر مي کردم امروز قراره بميرم

00:41:43.326 --> 00:41:44.993
و يکي از چيزايي که مدام بهش فکر مي کردم

00:41:45.078 --> 00:41:46.912
...تو بودي

00:41:46.979 --> 00:41:52.117
و اينکه تو نميفهمي من چه احساسي بهت داشتم

00:41:54.787 --> 00:41:57.956
تو برام به نزديکي يه مادري

00:41:58.007 --> 00:42:02.160
و من دوستت دارم

00:42:06.132 --> 00:42:09.801
چيه؟ چي شده؟

00:42:09.852 --> 00:42:11.686
فقط جديداً خيلي سردرد مي گيرم، همين

00:42:11.771 --> 00:42:15.006
زياد چيز مهمي نيست

00:42:15.057 --> 00:42:16.274
خب، دارويي مصرف کردي؟

00:42:16.342 --> 00:42:18.026
آره، دکترم بهم يه کمي دارو داده

00:42:18.111 --> 00:42:20.729
خوبه. غذا چي؟ خوب غذا مي خوري؟

00:42:20.813 --> 00:42:21.730
نه

00:42:21.814 --> 00:42:24.816
برات يه کم سوپ درست مي کنم

00:42:24.867 --> 00:42:25.867
...مي دوني

00:42:25.952 --> 00:42:27.369
لازم نيست اينکارو بکني

00:42:27.453 --> 00:42:28.737
خودم مي خوام

00:42:28.821 --> 00:42:32.958
من به نزديکي مادرتم. يادته؟

00:42:33.025 --> 00:42:36.995
ممنون. خيلي خوب مي شه

00:42:37.046 --> 00:42:38.747
فردا برات يه کم دارو مي فرستم

00:42:38.831 --> 00:42:40.332
داروي جديدي که داريم روش کار مي کنيم

00:42:40.383 --> 00:42:41.466
فوق العاده است

00:42:46.726 --> 00:42:53.844
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.