WEBVTT

00:00:02.836 --> 00:00:04.468
...قبلاً در "فرينج" اتفاق افتاد

00:00:04.594 --> 00:00:05.749
معلومه که من تو دنياي اشتباهي هستم

00:00:05.842 --> 00:00:09.278
تمام کسايي که ميشناسمشون و
دوستشون دارم... يه جاي ديگه هستن

00:00:09.607 --> 00:00:10.978
تو در خواب هاي من بودي

00:00:11.115 --> 00:00:13.316
اين چطور ممکنه وقتي من حتي تورو قبلاً نديدم

00:00:13.440 --> 00:00:17.260
تو خواب هات، احساس مي کردي من
رو ميشناسي؟ اصلاً هيچ حسي داشتي؟

00:00:17.355 --> 00:00:19.414
تو يه غريبه اي. چه احساسي بايد مي داشتم؟

00:00:20.076 --> 00:00:21.981
اسمش "ديويد رابرت جونز"ه

00:00:22.066 --> 00:00:24.197
"اون دنبال يه ماده معدني به نام "آمفيلو سايت

00:00:24.290 --> 00:00:26.673
اگه بدوني چجوري فرآوريش کني، مي شه
ازش به عنوان منبع انرژي استفاده کرد

00:00:26.786 --> 00:00:28.217
با اين چيزا ميشه خيلي چيزا رو منفجر کرد

00:00:28.452 --> 00:00:29.888
خب، در مورد چقدر انفجار حرف مي زنيم؟

00:00:29.939 --> 00:00:31.740
اونقدري که کل دنيا رو بترکونه

00:00:59.969 --> 00:01:03.472
دوستت دارم

00:01:03.556 --> 00:01:05.256
دوستم داري؟

00:01:05.308 --> 00:01:07.859
آره

00:01:09.612 --> 00:01:13.365
پس بهم بگو. مي خوام بشنومش

00:01:21.040 --> 00:01:22.440
دوستت دارم

00:01:48.467 --> 00:01:49.684
سلام، "پيتر"م

00:01:49.769 --> 00:01:53.071
ببخشيد. مي دونم که زوده. بيدارت کردم؟

00:01:53.138 --> 00:01:54.472
اه، نه، مشکلي نيست. چي شده؟

00:01:54.524 --> 00:01:56.608
من و "والتر" در بيست و چهار ساعت گذشته

00:01:56.659 --> 00:01:57.776
داشتيم روي دستگاه کار مي کرديم

00:01:57.827 --> 00:01:59.477
پيشرفتي هم داشتين؟

00:01:59.529 --> 00:02:00.779
آره، فکر کنم به يه پيشرفتي رسيديم

00:02:00.830 --> 00:02:02.647
ممکنه اولين قدم من براي
برگشتنم به خونه باشه

00:02:02.698 --> 00:02:03.999
...اما

00:02:04.083 --> 00:02:05.083
...اما

00:02:05.150 --> 00:02:07.986
يه چيزي هست که توش به کمکت احتياج دارم

00:02:09.822 --> 00:02:10.922
...آروم، آروم

00:02:10.990 --> 00:02:14.125
...دليلش اينه که مطمئن بشيم

00:02:14.177 --> 00:02:17.179
...از تمام حرارت براي پخش بهينه اش استفاده کرديم

00:02:17.263 --> 00:02:21.016
در عين اينکه نذاريم ترکيب از هم جدا بشه

00:02:23.352 --> 00:02:24.636
اه، "اوليويا" درست به موقع رسيدي

00:02:24.687 --> 00:02:26.104
اين بوي چيه؟

00:02:26.171 --> 00:02:28.440
...والتر" داره يه معجون جديد براي صبحانه درست مي کنه"

00:02:28.507 --> 00:02:30.725
ترکيب دارچين داغ

00:02:30.810 --> 00:02:32.777
مي دونستين که معجون براي اولين بار

00:02:32.845 --> 00:02:35.346
در تاريخ به عنوان نوشيدني
صبحگاهي استفاده مي شده؟

00:02:35.398 --> 00:02:38.366
ريشه شناسي کلمه "معجون" برميگرده

00:02:38.451 --> 00:02:41.236
به خروس هاي فوق العاده

00:02:41.320 --> 00:02:43.321
که هرروز طلوع خورشيد رو اعلام مي کنن

00:02:43.372 --> 00:02:46.408
چي توشه؟

00:02:46.492 --> 00:02:47.876
اه، پسر

00:02:47.960 --> 00:02:49.728
...بيشترش شراب دارچينه و کره، اما

00:02:49.795 --> 00:02:50.879
درسته الان بيشترش کره است

00:02:50.963 --> 00:02:55.050
به کره بيشتري نياز داره

00:02:59.722 --> 00:03:02.557
تو خوبي؟

00:03:02.642 --> 00:03:05.710
آره، فقط يه کم خسته ام... همين

00:03:05.761 --> 00:03:08.313
کمک من رو براي چي مي خواستي؟

00:03:10.066 --> 00:03:11.349
پيتر" و من تونستيم"

00:03:11.400 --> 00:03:12.684
رابط کاربري زيست مکانيکي دستگاه رو تکميل کنيم

00:03:12.735 --> 00:03:15.070
اين دستگاه جوري طراحي شده که

00:03:15.154 --> 00:03:17.739
فقط به دي.ان.اي "پيتر" پاسخگوئه

00:03:17.823 --> 00:03:21.359
از يه رابط کاربري زنده براي تبديل

00:03:21.410 --> 00:03:23.695
دستورات سيستم عصبي "پيتر" به
فرمان هاي عملياتي استفاده مي کنه

00:03:23.746 --> 00:03:26.214
نگاه کن

00:03:28.918 --> 00:03:30.669
يعني تو مي توني اين دستگاه رو

00:03:30.736 --> 00:03:32.354
با فکرت از اين طريق کنترل کني؟

00:03:32.421 --> 00:03:34.405
تو خط زماني خودم اينجوري تونستم هدايتش کنم

00:03:34.457 --> 00:03:36.908
بعدش چي، مي ري توش و به خونه فکر مي کني؟

00:03:36.959 --> 00:03:39.261
خب، هنوز اينو نفهميديم چجوريه

00:03:39.345 --> 00:03:40.795
اما همينجوري کارم به شهر "آز" رسيد
("اشاره به فيلم و کتاب جادوگر شهر "آز)

00:03:40.880 --> 00:03:42.580
در وهله اول، پس از لحاظ نظري، آره

00:03:42.648 --> 00:03:44.799
تا نسخه آزمايشي دستگاه رو تست نکنيم

00:03:44.884 --> 00:03:46.268
مطمئن نمي شيم

00:03:46.352 --> 00:03:51.255
که اجازه "برويلز" رو لازم داره

00:03:51.307 --> 00:03:52.557
حالا فهميدم چرا اينجام

00:03:52.608 --> 00:03:53.725
از نظرت اشکالي نداره ازش بخواي، مي توني؟

00:03:53.776 --> 00:03:56.645
نه، البته که اشکالي نداره
ببينم چيکار مي تونم بکنم

00:04:04.320 --> 00:04:06.955
...من

00:04:07.039 --> 00:04:10.441
روياهاي ديوانه واري دارم

00:04:15.214 --> 00:04:18.717
بيخيال

00:04:40.940 --> 00:04:42.691
!هي، اينو ببين

00:04:42.775 --> 00:04:44.693
ديديش؟

00:04:44.777 --> 00:04:45.744
چيه؟

00:04:45.811 --> 00:04:46.745
اونجا

00:05:06.229 --> 00:05:11.229
(آقاي تماشاگر)

00:05:27.742 --> 00:05:35.355
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:42.682 --> 00:05:47.005
(قسمت دوازدهم از فصل چهارم (به وست فيلد خوش آمدين

00:05:53.194 --> 00:05:54.929
الان با "والتر" تماس مي گيرم

00:05:56.164 --> 00:05:57.181
به "ورمانت" خوش آمدين

00:05:57.265 --> 00:05:58.515
ممنون

00:05:58.600 --> 00:06:00.267
حالا چي مارو کشونده اينجا؟

00:06:00.335 --> 00:06:01.852
پرواز "آتلانتيک 591" داشته از بالاي شهر ميگذشته

00:06:01.937 --> 00:06:03.503
که يه اختلال بوجود اومده

00:06:03.555 --> 00:06:05.356
ظاهراً سيستم هاي الکتريکي
و هيدروليکيشون از کار افتاده

00:06:05.440 --> 00:06:06.607
والتر"؟"

00:06:06.674 --> 00:06:08.892
متاسفم. به نظر ميرسه نميتونم
باهاش ارتباط برقرار کنم

00:06:08.977 --> 00:06:10.010
کسي زنده مونده؟

00:06:10.061 --> 00:06:13.147
هيچکس. سازمان ايمني حمل
و نقل داره اونور کار ميکنه

00:06:13.198 --> 00:06:14.748
حدود چهار کيلومتري جنوب اينجا

00:06:14.799 --> 00:06:16.083
اما ما فکر مي کنيم هرچيزي
که باعث سقوط هواپيما شده

00:06:16.134 --> 00:06:17.784
منبعش اينجا بوده

00:06:17.836 --> 00:06:19.586
بر چه اساسي؟

00:06:19.637 --> 00:06:21.121
حدوداً سه ساعت پيش

00:06:21.172 --> 00:06:22.840
تمام وسايل نقليه اي که تو اين اتوبان بودن

00:06:22.924 --> 00:06:24.258
به شکل غيرمنتظره اي خاموش شدن

00:06:24.309 --> 00:06:26.477
خب، ممکنه يه جور تداخل امواج باشه

00:06:26.561 --> 00:06:28.062
اين دور و برها برج مخابراتي با فرکانس بالا نيست؟

00:06:28.129 --> 00:06:29.296
هيچي

00:06:29.347 --> 00:06:30.764
حتي اونم بعضي از اتفاقات عجيب و غريبي که

00:06:30.815 --> 00:06:32.182
شاهدين تعريف مي کنن رو توضيح نميده

00:06:32.267 --> 00:06:33.633
...اجسام در هوا معلق شدن

00:06:33.685 --> 00:06:34.935
والتر"، اينارو مي شنوي؟"

00:06:34.986 --> 00:06:36.687
صدام رو مي شنوي؟

00:06:36.771 --> 00:06:38.322
..."والتر"

00:06:38.406 --> 00:06:39.656
محض رضاي خدا، خانم جان صدات رو بيار پايين

00:06:39.741 --> 00:06:43.343
تو خودت اومدي، شخصاً

00:06:43.411 --> 00:06:45.446
فکر کردم براي هواخوري روز خيلي خوبيه

00:06:45.497 --> 00:06:48.949
خب، بياين شروع کنيم، ميشه؟

00:06:49.000 --> 00:06:51.285
کارت خيلي خوب بود که راضيش
کردي از آزمايشگاه بياد بيرون

00:06:51.336 --> 00:06:55.155
اونجوري بهم نگاه نکن. اين فکر خودش بود

00:06:55.206 --> 00:06:57.341
فکر کنم بالاخره از اينکه
خودش رو زنداني کنه خسته شده

00:06:57.425 --> 00:06:58.709
آره، فقط اون نيست

00:06:58.793 --> 00:07:02.379
منظورم اينه که، اون اخيراً
خيلي فرق کرده، به جورايي

00:07:02.464 --> 00:07:03.797
!"پيتر"

00:07:03.848 --> 00:07:04.848
اينو ببين

00:07:04.933 --> 00:07:07.101
والتر"، چيکار داري مي کني؟"

00:07:07.168 --> 00:07:08.218
اين ماشين متعلق به کسيه

00:07:08.303 --> 00:07:11.605
نگاه کن

00:07:11.656 --> 00:07:13.123
قدرت آهنربايي داره

00:07:13.208 --> 00:07:14.441
...همونطوري که فکر مي کردم

00:07:14.492 --> 00:07:17.277
فکر نکنم اون اثرات معلق شدني که

00:07:17.328 --> 00:07:18.879
شاهد ها توضيح دادن

00:07:18.946 --> 00:07:20.297
بخاطر تغيير در قدرت جاذبه زمين باشه

00:07:20.381 --> 00:07:23.550
اتفاقاً برعکس، به نظر مي رسه براي يه مدت کوتاه

00:07:23.618 --> 00:07:25.085
نيروهاي الکترومغناطيسي

00:07:25.136 --> 00:07:26.970
تو اين منطقه به شدت افزايش پيدا کردن

00:07:27.055 --> 00:07:29.473
براي همينه که سيستم الکترونيکي
...تمام ماشين ها از کار افتاده

00:07:29.557 --> 00:07:31.425
و احتمالاً هواپيما هم همينطور

00:07:31.476 --> 00:07:32.759
...و اونقدر قوي بوده که

00:07:32.811 --> 00:07:35.846
باعث ايجاد يه نيروي آهنربايي شديد

00:07:35.930 --> 00:07:38.632
در تمام اشياي فلزي اطراف شده

00:07:38.683 --> 00:07:40.567
ايده اي داري که چي باعثش شده؟

00:07:40.635 --> 00:07:41.768
نه. هنوز نه

00:07:41.820 --> 00:07:43.737
من... بايد قبل از نتيجه گيري

00:07:43.804 --> 00:07:45.689
نمونه برداري کنم

00:07:45.773 --> 00:07:50.027
اما من... يه مقداري از لاشه
اون هواپيما رو هم مي خوام

00:07:50.111 --> 00:07:51.361
و جعبه سياهش

00:07:51.446 --> 00:07:55.165
برو هرچي مدرک و نمونه مي خواي جمع کن

00:07:55.250 --> 00:07:56.983
مامور "فارنسوورث" و من با سازمان ايمني حمل و نقل

00:07:57.035 --> 00:07:59.503
هماهنگي مي کنيم که لاشه
و اجساد رو تحويلتون بدن

00:08:01.172 --> 00:08:05.175
..."پيتر"

00:08:05.260 --> 00:08:06.844
همينطور که داشتم نمونه گيري مي کردم

00:08:06.928 --> 00:08:10.214
يادم اومد پايين جاده، يه تبليغ واسه جايي رو ديدم

00:08:10.298 --> 00:08:14.301
که کيک هاي ريواسي خونگي داشت

00:08:14.352 --> 00:08:16.186
کي گشنشه؟

00:08:38.543 --> 00:08:41.245
خودشه

00:08:41.312 --> 00:08:44.081
"بهترين در "وست فيلد
ديدي؟

00:08:44.148 --> 00:08:45.299
لعنتي. چي شده؟

00:08:45.366 --> 00:08:46.917
آنتن ندارم

00:08:47.001 --> 00:08:48.919
ميرم از اون تلفن پولي اون گوشه استفاده کنم

00:08:49.003 --> 00:08:50.754
ببينم مي تونم بفهمم کار "استريد" کي تموم ميشه يا نه

00:08:50.838 --> 00:08:52.539
شايد مجبور بشيم کيک رو تو راه بخوريم

00:08:52.590 --> 00:08:55.893
خيلي خب. اونجا مي بينيمت
باشه

00:08:58.179 --> 00:09:01.548
بياين تو بيرون سرده، آقايون

00:09:01.599 --> 00:09:02.549
بشينيد

00:09:02.600 --> 00:09:05.552
چي براتون بيارم؟

00:09:05.620 --> 00:09:08.055
بزرگترين تيکه کيک ريواستون رو

00:09:08.122 --> 00:09:09.289
و يه قهوه، لطفاً

00:09:09.340 --> 00:09:11.675
بسيار خب. و براي شما؟
فقط دستشويي رو نشون بدين

00:09:11.759 --> 00:09:14.144
اه، اون پشته... اولين در سمت راست

00:09:14.229 --> 00:09:15.629
ممنون

00:09:15.680 --> 00:09:17.397
خب شماها اهل کجايين؟

00:09:17.465 --> 00:09:18.432
"بوستون"

00:09:18.483 --> 00:09:20.183
چه شهر دوست داشتني

00:09:20.268 --> 00:09:22.569
يه عمو تو "سامرويل" دارم

00:09:22.637 --> 00:09:23.937
اولين باره اومدين "ورمونت"؟

00:09:23.988 --> 00:09:26.640
ما الان تو "ورمونت"يم؟ نمي دونستم

00:09:26.691 --> 00:09:30.244
چي، شماها گم شدين؟ -
تا اونجايي که مي دونم نه -

00:09:30.311 --> 00:09:32.412
خب، چطور يه نفر اين همه راه
از "بوستون" تا "ورمونت" رانندگي مي کنه

00:09:32.480 --> 00:09:33.647
و حتي نمي دونه کجاست؟

00:09:33.698 --> 00:09:36.149
اه، من اجازه رانندگي ندارم

00:09:36.200 --> 00:09:37.751
از وقتي از آسايشگاه رواني برگشتم

00:09:37.818 --> 00:09:39.553
گواهينامه ام رو تمديد نکردم

00:09:44.542 --> 00:09:46.209
مي دوني چيه؟ ازت خوشم اومده

00:09:46.294 --> 00:09:47.827
کيکت به حساب من باشه

00:09:47.879 --> 00:09:51.365
اه، ممنون

00:10:33.891 --> 00:10:37.394
به نظر مي رسه که "جون" برات قهوه آورده

00:10:37.478 --> 00:10:38.428
روزت چطوره؟

00:10:38.513 --> 00:10:41.732
عالي

00:10:41.816 --> 00:10:43.016
و مال شما؟

00:10:43.067 --> 00:10:45.852
خوبه. حالا چي برات بيارم؟

00:10:45.903 --> 00:10:47.087
ببخشيد؟

00:10:47.155 --> 00:10:49.356
چي مي خواي سفارش بدي؟

00:10:49.407 --> 00:10:51.558
اما... اما من همين چند لحظه پيش سفارش دادم

00:10:51.609 --> 00:10:53.777
اين شيفت خيلي سرم شلوغه

00:10:53.861 --> 00:10:55.395
مي خواي سفارش بدي يا نه؟

00:10:55.446 --> 00:10:57.331
اما من سفارش دادم

00:10:57.398 --> 00:10:59.566
يه کيک ريواس

00:10:59.617 --> 00:11:03.036
و تو حتي بهم پيشنهاد دادي که مجاني برام بياريش

00:11:05.840 --> 00:11:07.174
داري سعي مي کني ازم غذا بدزدي؟

00:11:07.241 --> 00:11:09.242
نه، البته که نه

00:11:09.293 --> 00:11:10.761
هيچکس نمي تونه از من غذا بدزده

00:11:10.845 --> 00:11:13.213
نه تو، نه "کليف"، نه هيچکس ديگه

00:11:13.281 --> 00:11:15.532
شنيدي، پيري؟

00:11:15.600 --> 00:11:19.186
شنيدم. خيلي هم خوب شنيدم

00:11:21.806 --> 00:11:24.358
اه

00:11:24.425 --> 00:11:25.942
هنوزم بايد برات اون کيک رو بيارم

00:11:26.027 --> 00:11:28.612
حتماً يادم رفته. متاسفم

00:11:43.828 --> 00:11:44.828
...خواهش مي کنم

00:11:55.123 --> 00:11:58.341
و بفرماييد

00:11:58.426 --> 00:12:01.578
چيز ديگه اي نمي خواي؟

00:12:01.646 --> 00:12:02.929
نه

00:12:02.980 --> 00:12:04.798
خيلي ممنون

00:12:04.849 --> 00:12:07.267
خواهش مي کنم

00:12:34.829 --> 00:12:36.930
من خوبم

00:12:36.997 --> 00:12:38.849
چي... چي شده؟

00:12:38.933 --> 00:12:41.935
نمي دونم، اما يکي هم تو اتاق پشتيه

00:12:42.002 --> 00:12:43.937
فکر کنم آشپز بهش حمله
کرده. حسابي اوضاعش خرابه

00:12:44.004 --> 00:12:46.172
ممنون

00:12:54.014 --> 00:12:55.482
بيا

00:12:55.533 --> 00:12:57.400
...فشار ضربانش کمه

00:12:57.485 --> 00:12:59.903
احتمالاً بخاطر آسيبيه که دستش ديده

00:12:59.987 --> 00:13:01.238
يه کم ديگه سمت راست بود

00:13:01.322 --> 00:13:02.656
شاهرگ بازوش قطع مي شد

00:13:02.707 --> 00:13:04.491
من يه جسد ديگه پشت پيشخوان پيدا کردم

00:13:04.542 --> 00:13:07.461
چي فکر مي کني، قاتل زنجيره اي؟ -
نمي دونم -

00:13:07.528 --> 00:13:08.912
منظورم اينه که انگار اينجا

00:13:08.996 --> 00:13:10.714
تو اين شهر يه خبرهايي هست -
يعني چي؟ -

00:13:10.798 --> 00:13:12.198
کل اينجا متروکه است

00:13:12.250 --> 00:13:13.717
هيچ جا آنتن نداره. تمام
تلفن هاي شهر از کار افتادن

00:13:13.801 --> 00:13:16.636
اين يعني نمي تونيم آمبولانس خبر کنيم؟

00:13:16.704 --> 00:13:18.305
چيه، نمي توني اينجا درمانش کني؟

00:13:18.372 --> 00:13:19.890
خب، خيلي خون ازش رفته

00:13:19.974 --> 00:13:21.258
مگر اينکه بهش مايعات بديم

00:13:21.342 --> 00:13:23.226
بهوش نگهش داريم و بهش خون بديم

00:13:23.311 --> 00:13:24.928
سريعاً، وگرنه ممکنه زنده نمونه

00:13:25.012 --> 00:13:26.813
خب، نزديکترين بيمارستان در 35کيلومتري اينجاست

00:13:26.881 --> 00:13:28.181
پس بهتره راه بيفتيم

00:13:28.232 --> 00:13:29.399
پاش رو بگير

00:13:37.241 --> 00:13:38.692
من کجام؟

00:13:38.743 --> 00:13:41.194
تو دچار آسيب ديدگي شدي

00:13:41.245 --> 00:13:43.864
مي خوايم ببريمت بيمارستان -
نه -

00:13:43.915 --> 00:13:46.065
نه، نمي تونيم بريم. ما... نمي تونيم بريم

00:13:46.117 --> 00:13:47.334
حالت خوب ميشه

00:13:47.401 --> 00:13:50.069
بهوش بمون. اسمت چيه؟

00:13:50.121 --> 00:13:52.906
"کليف"

00:13:52.957 --> 00:13:55.041
"کليف هيز"

00:14:00.915 --> 00:14:02.716
ديدي؟

00:14:02.767 --> 00:14:04.301
آره
"به وست فيلد خوش آمدين"

00:14:04.385 --> 00:14:06.419
حتماً يه جايي دور زدي -
آره فکر کنم -

00:14:06.470 --> 00:14:07.754
بايد تو جاده اصلي بموني

00:14:07.805 --> 00:14:09.088
اين ميرسوندت به جاده اصلي

00:14:09.140 --> 00:14:10.557
آره، منم فکر ميکنم همينطوره

00:14:22.453 --> 00:14:23.820
اينجا چه خبره؟

00:14:23.905 --> 00:14:25.772
امکان نداره

00:14:25.823 --> 00:14:29.042
نمي تونيم اينجا رو ترک کنيم
نمي تونيم اينجا رو ترک کنيم

00:14:29.109 --> 00:14:31.828
نمي تونيم اينجا رو ترک کنيم

00:14:33.414 --> 00:14:36.616
فکر مي کنم حق با دوستمونه

00:14:36.667 --> 00:14:37.801
اينجا گير افتاديم

00:14:47.895 --> 00:14:49.395
کسي هست؟

00:14:49.447 --> 00:14:50.614
اف.بي.آي
کسي اينجاست؟

00:14:50.698 --> 00:14:53.066
"بذارش همينجا "پيتر

00:14:59.540 --> 00:15:01.458
ضربانش داره افت مي کنه

00:15:01.542 --> 00:15:03.176
انتقال خون رو بايد سريع انجام بديم

00:15:03.244 --> 00:15:04.244
با چي، "والتر"؟

00:15:04.295 --> 00:15:06.246
ببين مي توني جعبه کمک هاي اوليه رو پيدا کني

00:15:06.297 --> 00:15:07.714
ممکنه يه سرُم هم باشه

00:15:07.765 --> 00:15:10.634
من خونم "او" منفيه مي تونم بهش بدم

00:15:10.718 --> 00:15:13.103
خب، تلفن هاي اينجام قطعه

00:15:13.187 --> 00:15:14.921
والتر"، چرا نمي تونيم اينجا رو ترک کنيم؟

00:15:14.972 --> 00:15:16.139
فکر مي کني ربطي

00:15:16.224 --> 00:15:17.590
به اتفاقي که تو اتوبان افتاد داره؟

00:15:17.642 --> 00:15:18.859
مطمئن نيستم

00:15:18.926 --> 00:15:20.026
اينو قبلاً يه بار ديگه هم ديدم

00:15:20.094 --> 00:15:21.928
کجا؟

00:15:21.979 --> 00:15:25.065
"نمايش موزيکال "بريگادون

00:15:25.116 --> 00:15:28.101
يه شهر جادويي وسط يه جنگل
که کسي نمي تونست ازش خارج شه

00:15:28.152 --> 00:15:30.737
البته، اون روستاي زيباي "اسکاتلند"ي

00:15:30.788 --> 00:15:32.706
مردم مهمان نواز تري نسبت
به موقعيت فعلي ما داشت

00:15:32.773 --> 00:15:34.708
"بيخيال، "والتر

00:15:34.775 --> 00:15:37.577
در حال حاضر هنوز نتونستم نظريه رو شکل بدم

00:15:37.628 --> 00:15:39.546
نگراني من زنده نگه داشتن اين مرده

00:15:39.613 --> 00:15:40.997
يه بسته سرم پيدا کردم

00:15:41.082 --> 00:15:45.252
خوبه. اينجا رو فشار بده

00:15:45.303 --> 00:15:46.419
دو تا سوزن آماده کن

00:15:47.839 --> 00:15:49.840
اينجا جامون امن نيست

00:15:49.924 --> 00:15:51.624
...اين شهر

00:15:51.676 --> 00:15:55.262
همه ديوونن

00:16:05.639 --> 00:16:08.108
از سه شب پيش شروع شد

00:16:08.159 --> 00:16:11.862
خواهرم بيدارمون کرد
خيلي آشفته بود

00:16:11.929 --> 00:16:14.447
خيلي ترسيده بود

00:16:14.499 --> 00:16:16.883
گفت يه نفر دزدکي وارد خونه اش شده

00:16:16.951 --> 00:16:20.420
سعي کردم به پليس خبر بدم اما تلفن ها خراب بود

00:16:20.487 --> 00:16:21.421
براي همين رفتم اونجا

00:16:21.488 --> 00:16:24.090
...وقتي رسيدم، ديدم

00:16:25.760 --> 00:16:29.179
...همسرش تو اتاق خوابه

00:16:29.263 --> 00:16:32.048
...به سرش شليک شده

00:16:32.133 --> 00:16:34.267
درجا

00:16:34.335 --> 00:16:35.268
کسي که اومده بود کشته بودش؟

00:16:35.336 --> 00:16:37.137
نه اوني که اومده بود

00:16:37.188 --> 00:16:39.773
خواهرم

00:16:41.359 --> 00:16:45.912
گفت که تا حالا تو زندگيش اونو نديده بوده

00:16:45.980 --> 00:16:49.816
اونا 18 سال بود که باهم ازدواج کرده بودن

00:16:49.867 --> 00:16:53.453
يعني تاثيراتش فراموشيه؟

00:16:53.520 --> 00:16:54.454
نه دقيقاً

00:16:54.521 --> 00:16:55.622
دچار توهم شده بود

00:16:55.689 --> 00:16:58.992
در مورد آدم هايي حرف
...ميزد که تا حالا نديده بود

00:16:59.060 --> 00:17:01.228
کارهايي که هرگز نکرده بود

00:17:01.295 --> 00:17:03.396
بچه هايي که نداشته

00:17:03.464 --> 00:17:06.550
...انگار اون

00:17:06.634 --> 00:17:08.168
خاطرات متفاوتي داشت، يکدفعه اي

00:17:08.219 --> 00:17:09.636
از يه زندگي ديگه

00:17:09.703 --> 00:17:11.171
...نشانه هايي که مي گي

00:17:11.222 --> 00:17:14.090
نشونه "اسکيزوفرني"ه

00:17:14.175 --> 00:17:16.977
من خوب ميشناسمش

00:17:17.044 --> 00:17:18.945
بجز اينکه فقط اون نبود

00:17:19.013 --> 00:17:21.097
همه بودن

00:17:23.868 --> 00:17:27.671
حالا چجوري کل يه شهر

00:17:27.738 --> 00:17:29.522
مي تونن يه شبه "اسکيزوفرني" بگيرنن؟

00:17:29.590 --> 00:17:31.024
يه جور ويروس مسري؟

00:17:31.075 --> 00:17:33.026
شايدم يه ويروسي که ذهن آدم رو تحت تاثير قرار ميده؟

00:17:33.077 --> 00:17:36.062
يه ويروس نمي تونه باعث
بشه از يه سمت شهر خارج بشيم

00:17:36.113 --> 00:17:37.831
و از اون طرف ديگه برگرديم بهش

00:17:37.898 --> 00:17:40.784
اه، اين يه چيز ديگه است

00:17:40.868 --> 00:17:44.204
ديگه در مورد نشونه هاش چي مي توني بگي؟

00:17:44.255 --> 00:17:45.738
خيلي ها فوراً مريض شدن

00:17:45.790 --> 00:17:48.391
بقيه بيشتر طول کشيد
شايد ساعت ها يا يه روز

00:17:48.459 --> 00:17:49.709
اما هميشه يه جور شروع شده

00:17:49.777 --> 00:17:54.464
...اول، گيجي، فراموش کردن چيزها

00:17:54.548 --> 00:17:55.849
لرزش

00:17:55.916 --> 00:17:57.684
بعضي هاشون دچار توهم مي شن

00:17:57.751 --> 00:17:59.970
بقيه خشن مي شن

00:18:00.054 --> 00:18:03.023
مثل همون دوستمون تو رستوران

00:18:03.090 --> 00:18:04.324
چندتايي هم که ازمون چيزيشون نشده

00:18:04.392 --> 00:18:05.558
تو دبيرستان پناه گرفتن

00:18:05.610 --> 00:18:07.978
از جمله دخترم و همسرم

00:18:08.062 --> 00:18:11.031
براي همين رفتم به رستوران که براشون غذا ببرم

00:18:11.098 --> 00:18:13.316
اونا به مواد غذايي احتياج دارن

00:18:13.401 --> 00:18:15.902
اما اونا بيشتر از بقيه
چيزها به اميد احتياج دارن

00:18:15.953 --> 00:18:19.205
دونستن اينکه اف.بي.آي اومده
اينجا ممکنه اين اميد رو بهشون بده

00:18:19.273 --> 00:18:22.492
خيلي خب، بايد يه راهي براي ارتباط
برقرار کردن با "برويلز" پيدا کنيم

00:18:22.576 --> 00:18:24.210
و بهش بگم اينجا چه خبره

00:18:24.278 --> 00:18:25.495
من چندتا بي سيم اون پشت پيدا کردم

00:18:25.579 --> 00:18:26.913
مي تونستم سعي کنم و براشون سيگنال بفرستم

00:18:26.964 --> 00:18:28.381
اما يه جاي مرتفع تر مي خوام

00:18:28.449 --> 00:18:30.000
و يه چيزي که انرژيش رو تامين کنه

00:18:30.084 --> 00:18:31.184
...اونجا

00:18:31.252 --> 00:18:32.636
يه ژنراتور اضطراري تو دبيرستان هست

00:18:32.720 --> 00:18:34.704
نظرت چيه؟

00:18:34.772 --> 00:18:37.674
فکر کنم قبلش يه سري چيزها مي خوايم

00:18:37.758 --> 00:18:40.977
مي دوني، فکر کنم يه پايگاه نظامي

00:18:41.062 --> 00:18:42.178
حدود 70کيلومتري اينجا هست

00:18:42.263 --> 00:18:44.097
فکر مي کني ارتش تو اين قضيه دخالت داره؟

00:18:44.148 --> 00:18:46.983
خب، يه چيزي به اين وسعت... کل يه شهر؟

00:18:47.068 --> 00:18:49.235
شايد يه آزمايش نظامي اشتباه پيش رفته

00:18:49.303 --> 00:18:50.437
"مثل همون پرونده تو "ادينا

00:18:50.488 --> 00:18:51.771
ادينا" کجاست؟"

00:18:51.822 --> 00:18:53.273
"بالاي "نيويورک

00:18:53.324 --> 00:18:56.359
يادته، جمعيت کل شهر چهره اشون دفُرمه شده بود

00:18:56.444 --> 00:18:57.977
اونم بخاطر يه آزمايش نظامي؟

00:18:58.029 --> 00:18:59.412
ما هيچوقت همچين پرونده اي نداشتيم

00:19:01.415 --> 00:19:03.083
"من تو يه پرونده در مورد "ادينا

00:19:03.150 --> 00:19:05.118
با "والتر" و "اوليويا" بودم

00:19:05.169 --> 00:19:08.838
اه، درسته

00:19:08.923 --> 00:19:10.123
درسته، خب، حتماً

00:19:10.174 --> 00:19:13.343
حتماً تو توضيحات تو خونده بودم

00:19:13.427 --> 00:19:15.845
اه، "پيتر"، حالا

00:19:15.930 --> 00:19:19.832
...حالا، درسته که من آدم خشني نيستم

00:19:19.884 --> 00:19:21.301
في نفسه

00:19:21.352 --> 00:19:24.104
اما با توجه به خطري که در حال حاضر متوجه ماست

00:19:24.171 --> 00:19:26.306
فکر کنم خيلي خوب ميشه اگه
منم يکي از اونا داشته باشم

00:19:33.614 --> 00:19:34.564
اسپري فلفل؟

00:19:34.648 --> 00:19:38.868
فقط يادت باشه، اونوري ميپاشه

00:19:44.709 --> 00:19:48.044
تاحالا از اسلحه استفاده کردي؟

00:19:48.129 --> 00:19:49.079
من يه معلمم

00:19:49.163 --> 00:19:53.249
خيلي خب، دکمه قرمز، قفل اسلحه است

00:19:53.334 --> 00:19:54.751
بيا

00:19:57.138 --> 00:20:00.140
خيلي خب، بريم

00:20:09.066 --> 00:20:11.017
اون چيه؟

00:20:12.937 --> 00:20:14.104
شنيدين؟

00:20:30.371 --> 00:20:32.422
بايد از اين شهر خارج شيم

00:20:43.750 --> 00:20:44.968
بيا

00:20:45.052 --> 00:20:47.637
روشن نميشه

00:20:47.721 --> 00:20:49.189
افزايش ميدان هاي مغناطيسي

00:20:49.256 --> 00:20:52.525
که باعث از کار افتادن ماشين هاي تو اتوبان شد

00:20:52.593 --> 00:20:54.227
بايد بخاطر اين شهر بوده باشه

00:20:54.278 --> 00:20:56.095
خب، وقتي اومديم داشت کار مي کرد

00:20:56.147 --> 00:20:57.614
خب، حتماً تاثيراتش متناوبه

00:20:57.698 --> 00:20:59.532
مي تونيم منتظر بشيم، اما اصلاً نمي دونيم

00:20:59.600 --> 00:21:02.101
چقدر طول مي کشه

00:21:07.608 --> 00:21:09.826
شباهتتون رو متوجه شدم -
ببخشيد؟ -

00:21:09.910 --> 00:21:11.795
مامور "دانم" گفت اسمش "بيشاپ"ه، مثل تو

00:21:11.879 --> 00:21:14.113
پسرته ديگه، درسته؟

00:21:14.165 --> 00:21:16.966
يه جورايي، آره، ميشه اينو گفت

00:21:22.723 --> 00:21:23.890
تو خوبي؟

00:21:23.957 --> 00:21:25.475
آره

00:21:25.559 --> 00:21:27.260
فقط.. لرزيدن دستم متوقف نميشه

00:21:27.311 --> 00:21:28.561
همين

00:21:28.629 --> 00:21:30.296
مشکل چيه؟

00:21:30.347 --> 00:21:31.564
نه، من خوبم

00:21:31.632 --> 00:21:33.966
فقط... يه کم سرگيجه دارم

00:21:34.018 --> 00:21:35.518
يه کم آب مي خواي؟

00:21:45.412 --> 00:21:47.330
اه، "پيتر"، نمي دونم چجوري توضيحش بدم

00:21:47.414 --> 00:21:49.249
اما احساس مي کنم يه نفر ديگه

00:21:49.316 --> 00:21:52.752
تو... سرمه

00:21:54.171 --> 00:21:57.340
...بيا

00:21:57.424 --> 00:21:59.259
اينو بگير

00:21:59.326 --> 00:22:00.793
...ميترسم که

00:22:00.845 --> 00:22:02.712
همون اتفاقي که براي بقيه مردم اين شهر افتاده

00:22:02.796 --> 00:22:04.764
براي منم داره ميفته

00:22:26.393 --> 00:22:30.179
باز کن،. "کليف" هستم

00:22:36.719 --> 00:22:37.903
کليف". اونا کي هستن؟"

00:22:37.988 --> 00:22:39.154
"اونا از اف.بي.آي هستن، "برايان

00:22:39.222 --> 00:22:41.273
داخل توضيح مي دم

00:22:46.496 --> 00:22:48.414
فکر کردم مُردي

00:22:48.498 --> 00:22:49.999
چه اتفاقي افتاد؟

00:22:50.066 --> 00:22:51.867
داستانش مفصله

00:22:51.918 --> 00:22:53.369
چند نفر اينجان؟

00:22:53.420 --> 00:22:55.170
دوازده نفر از ما زنده موندن

00:22:55.238 --> 00:22:57.072
يازده تا

00:22:57.123 --> 00:22:58.073
"ترسا"

00:22:58.124 --> 00:22:59.959
کِي؟ امروز صبح

00:23:00.043 --> 00:23:02.094
تو يه کلاس درس خالي حبسش کرديم

00:23:02.178 --> 00:23:03.512
نمي تونستيم بذاريم به کسي آسيبي برسونه

00:23:03.580 --> 00:23:04.930
!پدر
"دخترم "ليسي

00:23:05.015 --> 00:23:06.966
اه، خداي من

00:23:07.050 --> 00:23:08.851
...فکر کردم تو
نه، نه

00:23:08.918 --> 00:23:13.556
من اينجام
من اينجام

00:23:13.607 --> 00:23:15.357
بايد به "والتر" بگيم

00:23:15.425 --> 00:23:17.059
اگه فکر مي کني بلايي که سر اين آدما اومده

00:23:17.110 --> 00:23:18.644
...داره سرت مياد
که اف.بي.اي، نه؟

00:23:18.728 --> 00:23:20.729
بقيه اتون کجان؟

00:23:20.780 --> 00:23:23.732
به زودي مي رسن اينجا

00:23:23.783 --> 00:23:25.067
الان روزهاست اينجا گير افتاديم

00:23:25.118 --> 00:23:26.819
کل شهرمون نابود شده

00:23:26.903 --> 00:23:28.153
دوستامون، خانواده هامون

00:23:28.238 --> 00:23:29.288
همه ديوونه شدن

00:23:29.372 --> 00:23:31.073
و دولت آمريکا فقط سه نفر رو فرستاده؟

00:23:31.124 --> 00:23:32.374
ببين، من مي فهمم که سوالهاي زيادي دارين

00:23:32.442 --> 00:23:33.626
اما تنها چيزي که الان مي تونم بهت بگم

00:23:33.710 --> 00:23:34.776
اينه که کمک به زودي مي رسه

00:23:34.828 --> 00:23:36.245
حالا، تا اونموقع

00:23:36.296 --> 00:23:38.664
ما بايد با هم همکاري کنيم، بفهميم اينجا چه خبره

00:23:38.748 --> 00:23:39.965
و همينطور اينکه چطور از اينجا خارج بشيم

00:23:40.050 --> 00:23:41.300
اگه بتونم يکي از قرباني ها رو معاينه کنم

00:23:41.384 --> 00:23:43.836
ممکنه بتونيم بفهميم چه بلايي سر اين شهر اومده

00:23:43.920 --> 00:23:46.839
شنيدم يکي از شما ديوونه شده

00:23:46.923 --> 00:23:48.223
مي تونم ببينمش؟

00:23:54.147 --> 00:23:58.183
"ترسا"

00:23:58.268 --> 00:24:00.052
تو هموني هستي که دولت فرستاده

00:24:00.120 --> 00:24:03.672
بخاطر وضع هوا اومدي

00:24:03.740 --> 00:24:05.307
وضع هواي اينجا بده، مگه نه؟

00:24:06.443 --> 00:24:07.943
ميشه؟

00:24:12.315 --> 00:24:13.616
مسحور کننده است

00:24:13.667 --> 00:24:14.617
چي شده، "والتر"؟

00:24:14.668 --> 00:24:17.336
بايد نمونه خوني بگيرم

00:24:19.539 --> 00:24:22.207
آشپز تو رستوران تو هر چشمش دوتا مردمک داشت

00:24:22.292 --> 00:24:24.543
شايد هرچيزي که روي اين آدما تاثير گذاشته

00:24:24.628 --> 00:24:27.996
باعث افزايش ميتوزي شده
(تقسيم و شبيه سازي اعضاي بدن)

00:24:28.048 --> 00:24:30.516
و باعث شده سلولها به سرعت جانشين بشن

00:24:30.600 --> 00:24:34.136
و اعضاي بدن رو دوباره سازي کنن

00:24:42.896 --> 00:24:45.648
"مي خوام ازت چندتا سوال بپرسم "ترسا

00:24:45.699 --> 00:24:46.782
بايد شام رو درست کنم

00:24:46.849 --> 00:24:50.152
لي" به زودي ميرسه خونه"

00:24:50.203 --> 00:24:52.788
شوهرش

00:24:52.855 --> 00:24:55.958
شش، هفت سال پيش مُرده

00:24:58.411 --> 00:25:00.262
خب آخرين باري که

00:25:00.330 --> 00:25:02.948
لي" رو ديدي کِي بود، "ترسا"؟" -
امروز صبح -

00:25:03.016 --> 00:25:05.801
قبل اينکه بره سرکار ناهارشو آماده کردم

00:25:05.868 --> 00:25:08.303
تو و "لي" صبح در مورد چي حرف زديد؟

00:25:11.091 --> 00:25:13.375
اين يه جکه؟
يه جکه مسخره؟

00:25:13.426 --> 00:25:14.426
ببخشيد؟

00:25:14.511 --> 00:25:18.097
...شوهرم مرده

00:25:18.181 --> 00:25:20.849
آپريل هفت سال پيش

00:25:25.772 --> 00:25:26.989
بايد شام درست کنم

00:25:27.056 --> 00:25:31.243
لي" الانه که برسه خونه"

00:25:31.327 --> 00:25:32.244
چطوري پيش رفت؟

00:25:32.328 --> 00:25:33.729
تونستي راديو رو کار بندازي؟

00:25:33.780 --> 00:25:35.497
نتونستم يه سيگنال هم بگيرم

00:25:35.565 --> 00:25:37.499
حتي اگه يه ژنراتور دو برابر بزرگتر هم داشتم

00:25:37.567 --> 00:25:41.236
بازم تداخل الکترومغناطيسي خيلي زيادي بود

00:25:41.287 --> 00:25:43.572
فکر کنم اينجا براي يه مدتي گير افتاديم

00:25:46.092 --> 00:25:48.427
چي شده؟

00:25:48.511 --> 00:25:50.012
اون زنه
"ترسا"

00:25:50.079 --> 00:25:51.580
شوهرش هفت سال پيش مرده

00:25:51.631 --> 00:25:54.383
ولي فکر ميکنه که صبح باهاش حرف زده

00:25:57.804 --> 00:26:01.523
بذار والتر خون تو رو هم آزمايش کنه

00:26:01.591 --> 00:26:04.426
تنها راهيه که مي توني مطمئن شي

00:26:06.929 --> 00:26:09.898
ممکنه فقط اثر رواني اي باشه که

00:26:09.949 --> 00:26:11.233
به خاطر اتفاقهايي که افتاده داري حس مي کني

00:26:11.284 --> 00:26:14.953
تو هميشه خيلي با ديگران همزاد پنداري مي کردي
حتي وقتي که بچه بودي

00:26:15.038 --> 00:26:17.039
به خاطر همينه که همچين مامور فوق العاده اي شدي

00:26:17.106 --> 00:26:19.541
تواناييت براي همزاد پنداري با قرباني هات

00:26:19.609 --> 00:26:20.959
به خاطر همينه

00:26:21.044 --> 00:26:25.831
اگه چيزه بدتري بود اونوقت يه فکري به حالش مي کنيم

00:26:25.915 --> 00:26:30.586
خب، من، من بايد اينو آزمايش کنم

00:26:39.729 --> 00:26:41.647
خب، خوشحالم که اينجايي

00:26:41.731 --> 00:26:44.316
نه فقط به خاطر من، به خاطره اون

00:26:44.400 --> 00:26:47.186
ديدم که اين اواخر وقتي با توئه چطوري رفتار مي کنه

00:26:47.270 --> 00:26:50.189
قبل از اينکه تو بياي اينجا
يه جورايي بي روح

00:26:50.273 --> 00:26:52.407
و تنها بود

00:26:55.578 --> 00:26:57.079
اون خيلي شبيه والتره منه
اين جوريش

00:26:57.146 --> 00:26:59.264
اون چه جوري بود؟

00:26:59.332 --> 00:27:00.532
ببخشيد؟

00:27:00.617 --> 00:27:02.951
اون يکي اولويا

00:27:03.002 --> 00:27:04.486
فقط کنجکاوم بدونم

00:27:07.090 --> 00:27:10.425
نمي دونم
...اون

00:27:10.493 --> 00:27:12.544
خيلي سرسخته

00:27:12.629 --> 00:27:14.680
خيلي خيلي کله شق بود

00:27:14.764 --> 00:27:17.216
دوست نداشت ببازه

00:27:17.300 --> 00:27:19.852
اما اون بهترين خصوصيت هاي مردم رو مي ديد

00:27:19.936 --> 00:27:22.337
حتي وقتي اونها در خودشون نمي ديدند

00:27:22.388 --> 00:27:24.506
وقتي اولين بار اون منو پيدا کرد
من تو "بغداد" بودم

00:27:24.557 --> 00:27:26.191
داشتم سعي مي کردم سر دو تا تاجر ايراني کلاه بزارم

00:27:26.276 --> 00:27:28.694
بهت نميخوره کلاه بردار باشي

00:27:31.114 --> 00:27:33.282
همين باعث ميشه که تو اين کار خوب باشم

00:27:33.349 --> 00:27:35.067
به هر حال، قرار بود موقتي باشه

00:27:35.151 --> 00:27:37.085
اون به من گفت که بايد از "والتر" نگه داري کنم

00:27:37.153 --> 00:27:38.821
واسه يه پرونده که ماله "اف بي آي" بود

00:27:38.872 --> 00:27:40.622
قرار بود وقتي کارش تموم شد من برم

00:27:40.690 --> 00:27:42.190
برگردم به زندگي خودم

00:27:42.242 --> 00:27:44.076
علاوه بر اينا، اون خيلي هم زيبا بود

00:27:44.160 --> 00:27:46.495
خب، تو سليقه ي خوبي داري

00:27:49.549 --> 00:27:52.968
... او به من چيزي رو داد که من از زمان

00:27:58.725 --> 00:28:00.142
درست از زمان مرگ مادرم نداشتمش

00:28:00.209 --> 00:28:03.011
...اون به من

00:28:03.062 --> 00:28:05.848
...يه جايي رو داد که بهش بگم خونه

00:28:05.899 --> 00:28:09.050
يه جايي که دوست داشته باشم بهش بگم خونه

00:28:10.904 --> 00:28:14.106
بالاخره، يه چيزايي واسه خودمون پيدا کرديم

00:28:14.190 --> 00:28:15.240
يه چيزايي؟

00:28:15.325 --> 00:28:18.026
آره، يه چيزايي
يه برنامه هايي، ميدوني؟

00:28:18.077 --> 00:28:19.561
مثلاً جمعه شبها، مي رفتيم پيش هم

00:28:19.612 --> 00:28:21.864
با هم فيلم هاي ترسناک مزخرف نگاه مي کرديم
و از رستوران "داميانو" غذا سفارش مي داديم

00:28:21.915 --> 00:28:22.948
تا حالا اونجا رفتي؟

00:28:23.032 --> 00:28:25.417
نه اما از کنارش تو راه خونه ام رد شده ام

00:28:25.501 --> 00:28:29.037
اونجا خوبه بايد امتحانش کني

00:28:29.088 --> 00:28:31.256
پس، اون خوش شانس بوده که تورو داشته

00:28:33.743 --> 00:28:37.713
اوه، خداي من
!نه

00:28:37.764 --> 00:28:39.264
چي شده؟

00:28:39.349 --> 00:28:44.102
نمي دونم
همينجوري پيداش کردم

00:28:44.187 --> 00:28:45.771
يکدفعه کنترلش رو از دست داد

00:28:52.729 --> 00:28:54.363
نمي فهمم

00:28:54.430 --> 00:28:56.481
حالش خوب بود وقتي ما رسيديم اينجا

00:28:56.566 --> 00:28:58.600
منظورم اينه اگه واسه اون اتفاق افتاده

00:28:58.651 --> 00:29:00.485
کي مي تونه بگه براي بقيه ي ما اتفاق نمي افته

00:29:00.570 --> 00:29:02.237
و چرا هنوز کسي نيومده؟

00:29:02.288 --> 00:29:03.906
ما مشکلي برامون پيش نمياد

00:29:03.957 --> 00:29:05.908
فقط بايد بفهميم چرا اين اتفاقها داره اينجا ميوفته

00:29:05.959 --> 00:29:08.243
و بفهميم که چطوري از اينجا بريم بيرون

00:29:10.046 --> 00:29:12.915
اونا اصلاً نبايد اينجا مي بودند

00:29:12.966 --> 00:29:15.667
ببخشيد؟

00:29:15.752 --> 00:29:18.804
پاييز گذشته من يه پيشنهاد تدريس تو فيلادلفيا داشتم

00:29:18.888 --> 00:29:20.672
آنجلا" مي خواست که من اونو قبول کنم"

00:29:20.757 --> 00:29:22.674
من متقاعدش کردم که بمونه

00:29:22.759 --> 00:29:26.395
هميشه در درونم فکر مي کردم
مي ترسم اينجا رو ترک کنم

00:29:26.462 --> 00:29:28.513
اين شهر تنها چيزيه که تو تمام عمرم شناختم

00:29:28.598 --> 00:29:32.517
اگه اون شغل رو قبول مي کردم
خانواده ام الان در امان بودن

00:29:32.602 --> 00:29:35.303
شايد

00:29:35.355 --> 00:29:37.406
اما تو اينجايي

00:29:37.473 --> 00:29:38.473
و اگه به خاطر تو نبود

00:29:38.524 --> 00:29:39.975
نمي تونستند تا اينجا دووم بيارند

00:29:42.829 --> 00:29:44.079
"اولويا دانم" و "پيتر بيشاپ"

00:29:44.146 --> 00:29:46.531
لطفا فوراً به بخش آزمايشگاه مراجعه فرمايند

00:29:46.616 --> 00:29:49.484
اولويا" و "پيتر" به بخش آزمايشگاه مراجعه نمايند"
با تشکر

00:29:53.623 --> 00:29:54.589
پيتر"؟"

00:29:54.657 --> 00:29:56.792
اولويا"؟"

00:29:56.843 --> 00:29:59.594
من فکر کنم فهميدم که چه
اتفاقي داره تو اين شهر ميوفته

00:29:59.662 --> 00:30:01.380
وقتي داشتم خون "ترسا" رو آزمايش مي کردم

00:30:01.464 --> 00:30:03.849
نود و دو تا کروموزوم تو "دي ان اي" اون پيدا کردم

00:30:03.933 --> 00:30:06.351
خب، دو برابر کروموزوم هايي يه که

00:30:06.436 --> 00:30:07.686
تو هر آدمي بايد وجود داشته باشه

00:30:07.770 --> 00:30:09.104
آهان، خب، اين اصلاً چطوري ممکنه؟

00:30:09.171 --> 00:30:13.141
بلي" و من يک بار يه مقدار کمي از دنيامون رو"

00:30:13.192 --> 00:30:15.811
با دنياي موازي، تو يه تنگ ماهي

00:30:15.862 --> 00:30:16.862
تو آزمايشگاهمون ترکيب کرديم

00:30:16.946 --> 00:30:18.230
...جدا از

00:30:18.314 --> 00:30:20.866
بلايي که سر تنگ آورد
تاثيراته فيزيکي اي که

00:30:20.950 --> 00:30:22.651
روي منطقه ي تلاقي اتفاق افتاد فاجعه بار بود

00:30:22.702 --> 00:30:25.787
...جاذبه، ميدان هاي الکترومغناطيسي

00:30:25.855 --> 00:30:27.706
والتر"، داري ميگي که"

00:30:27.790 --> 00:30:29.541
دو تا جهان دارن يه جوري با هم ترکيب ميشن؟
آره، متاسفانه همينو ميگم

00:30:30.710 --> 00:30:34.746
...اين دو تا دايره

00:30:34.831 --> 00:30:37.332
دو تا جهان رو نشون ميدن

00:30:37.383 --> 00:30:39.835
و اين قسمت متداخل، اين شهره

00:30:39.886 --> 00:30:42.537
حالا، به دلايلي که تاحالا متوجه نشدم

00:30:42.588 --> 00:30:45.206
وست فيلد" ما"

00:30:45.258 --> 00:30:48.060
با "وست فيلد" دنياي موازي تلفيق شده

00:30:48.144 --> 00:30:52.264
و ما سه تا تو اين نقطه گير افتاديم

00:30:52.348 --> 00:30:53.565
آهان، خب، چطوري مي تونه تلفيق شدن دو تا دنيا

00:30:53.649 --> 00:30:55.050
کل يه شهر رو ديوونه کنه؟

00:30:55.101 --> 00:30:56.435
شايد همون چيزي که داره واسه شهر اتفاق ميوفته

00:30:56.519 --> 00:30:57.769
داره واسه مردمش هم اتفاق ميوفته

00:30:57.854 --> 00:30:59.604
اونا دارن با همزادهاشون ترکيب ميشن

00:30:59.689 --> 00:31:01.490
"که اين روشن مي کنه که چرا "ترسا

00:31:01.557 --> 00:31:03.942
فکر ميکنه که شوهرش هم زنده است و هم مرده

00:31:04.027 --> 00:31:07.228
منظورم اينه که، مي توني تصور کني که در سالها

00:31:07.280 --> 00:31:10.115
خاطره و تجربه اي که ماله تو نيستند غرق شده باشي؟

00:31:10.199 --> 00:31:13.568
ذهن نمي تونه تشخيص بده

00:31:13.619 --> 00:31:15.504
چي واقعيت داره و چي نداره

00:31:15.571 --> 00:31:17.122
آهان، خب، نمي شه روندش رو معکوس کرد؟

00:31:17.206 --> 00:31:18.673
متاسفانه، نه

00:31:18.741 --> 00:31:22.844
کار از کار گذشته

00:31:22.912 --> 00:31:24.129
چي داري ميگي والتر

00:31:24.213 --> 00:31:26.748
..."که "اولويا
چي؟

00:31:26.799 --> 00:31:29.601
نه، خون "اولويا" مشکلي نداشت

00:31:29.685 --> 00:31:31.353
به اين اشاره نکردم؟

00:31:31.420 --> 00:31:33.055
آره، اون قسمتش رو نگفتي

00:31:33.106 --> 00:31:35.273
اوه، تو کاملاً خوبي عزيز جان

00:31:35.358 --> 00:31:37.275
حالا، تا اونجايي که فهميديم

00:31:37.360 --> 00:31:38.944
"به ما نشون مي ده که "کليف

00:31:39.028 --> 00:31:42.781
و بقيه آدمهاي اينجا همزادهاشون

00:31:42.865 --> 00:31:44.900
در حال حاضر تو دنياي موازي تو اين شهر نيستند

00:31:44.951 --> 00:31:47.502
اما "کليف" گفت که يه پيشنهاد شغلي رو

00:31:47.570 --> 00:31:48.904
پاييز گذشته تو فيلادلفيا رد کرده

00:31:48.955 --> 00:31:50.271
درسته، اما تو دنياي موازي

00:31:50.323 --> 00:31:52.374
شغل رو قبول کرده و خانواده اش رو آورده اينجا

00:31:52.441 --> 00:31:54.292
هي، والتر، هيچ کدوم از اين اتفاق ها به صورت طبيعي ميوفته؟

00:31:54.377 --> 00:31:56.711
من، من...نمي دونم چطوري ممکنه

00:31:56.779 --> 00:32:00.499
وقتي "بلي" و من يه مقدار خيلي
کوچيک از دنياها رو باهم تلفيق کرديم

00:32:00.583 --> 00:32:02.334
انرژي اي که براي اين کار
لازم بود بي نهايت زياد بود

00:32:02.418 --> 00:32:05.670
من، من هيچ منبع انرژِي اي رو نميتونم تصور کنم

00:32:05.755 --> 00:32:07.455
که بتونه کل يه شهر رو با اونور تلفيق کنه

00:32:07.507 --> 00:32:10.308
آمفيلو سايت" چي؟"

00:32:12.795 --> 00:32:14.763
آره، اون مي تونه

00:32:14.814 --> 00:32:17.149
فکر مي کني پاي "ديويد رابرت جونز" وسطه؟

00:32:17.233 --> 00:32:19.134
نمي دونم، اما شايد به همين خاطر تو معدن بود

00:32:19.202 --> 00:32:21.403
آمفيلو سايت" رو براي همين استخراج مي کرده"

00:32:21.470 --> 00:32:23.105
اما چرا؟
منظورم اينه که، آخرش که چي؟

00:32:23.156 --> 00:32:24.673
البته
اگه نظريه ي من درست باشه

00:32:24.740 --> 00:32:27.859
يعني ما با مشکل بزرگتري مواجهيم

00:32:27.944 --> 00:32:30.395
اون تاثيري که من توصيفش کردم

00:32:30.463 --> 00:32:32.747
تازه مرحله ي اولشه

00:32:32.815 --> 00:32:34.950
مرحله دوم چيه؟

00:32:37.036 --> 00:32:41.256
مامور "دانم"، بايد اينو ببينيد

00:33:06.282 --> 00:33:07.866
...اين

00:33:07.950 --> 00:33:09.488
مرحله دومه

00:33:17.618 --> 00:33:19.002
ليسي"، بيا"

00:33:19.070 --> 00:33:21.154
از اينجا بيا کنار عزيزم

00:33:26.594 --> 00:33:28.161
بابا، چه اتفاقي داره ميوفته؟

00:33:28.212 --> 00:33:29.463
همه چيز درست مي شه

00:33:29.514 --> 00:33:32.933
برو پيش مامانت

00:33:35.553 --> 00:33:39.806
من نمي دونم بايد چيکار کنيم

00:33:39.857 --> 00:33:42.675
دو تا شهر دارن باهم تلفيق ميشن

00:33:42.727 --> 00:33:46.029
اونا دارن انرژي و جرم زيادي رو

00:33:46.114 --> 00:33:47.898
تو نقطه تلاقيشون ايجاد مي کنند

00:33:47.982 --> 00:33:50.517
قوانين اساسي فيزيک با هم تداخل پيدا کردن

00:33:50.568 --> 00:33:52.402
و از حالت توازن خارج شدن و
دارن همه چيزو نابود مي کنند

00:33:52.487 --> 00:33:54.154
خب، هيچ جايي نيست که امن باشه؟

00:33:54.205 --> 00:33:56.490
نه

00:33:56.541 --> 00:33:59.292
دو چيز نمي تونن يه فضا رو

00:33:59.360 --> 00:34:03.080
بدون عواقب وحشتناک اشغال کنند

00:34:03.164 --> 00:34:07.667
هر دو تا شهر و همه ي ما از بين ميريم

00:34:07.719 --> 00:34:10.387
هيچ کاري نمي تونيم بکنيم

00:34:13.541 --> 00:34:15.175
هيچ کاري نمي تونيم بکنيم

00:34:24.068 --> 00:34:25.685
شايد بهتر باشه تو بري و باهاش حرف بزني

00:34:25.737 --> 00:34:27.654
من؟

00:34:27.721 --> 00:34:30.273
خب، من ديدم که باهم چطوري هستيد

00:34:30.358 --> 00:34:33.360
و ظاهراً به تو بيشتر جواب مي ده

00:34:38.666 --> 00:34:40.417
..."والتر"

00:34:40.501 --> 00:34:43.003
بايد يه کاري باشه که بتونيم بکنيم

00:34:43.070 --> 00:34:46.339
تو گفتي که قوانين طبيعت دارن با هم تداخل پيدا مي کنند

00:34:46.407 --> 00:34:49.259
فکر مي کني با يه نيروي متضاد بشه خنثي اش کرد؟

00:34:49.343 --> 00:34:51.762
آره، آره، آره، آره، آره

00:34:51.846 --> 00:34:54.131
...مجموع حجم هايي که در جهت مخالف هستند

00:34:54.215 --> 00:34:56.383
صفره

00:35:01.856 --> 00:35:07.360
"خيلي هوشمندانه بود، "پيتر

00:35:07.428 --> 00:35:09.146
بايد اون محل رو پيدا کنيم

00:35:09.230 --> 00:35:11.481
جايي که نيروهاي متضاد به هم مي خورند و از بين ميرن

00:35:11.566 --> 00:35:13.150
مثل چشم طوفان

00:35:13.234 --> 00:35:15.869
توي طوفان، ميگن مرکزش امن ترين جاشه

00:35:15.936 --> 00:35:17.621
حالا که اينو ميدونيم

00:35:17.705 --> 00:35:19.406
اون ممکنه تنها جايي باشه که توش زنده بمونيم
درسته

00:35:19.457 --> 00:35:22.993
ما بايد مرکز تلاقي رو پيدا کنيم

00:35:23.077 --> 00:35:24.461
باشه، خب، تو اين کارو بکن
من ميرم يه وسيله نقليه پيدا کنم

00:35:24.545 --> 00:35:26.163
بيا

00:35:28.249 --> 00:35:29.716
خب، ما بايد بريم يه جايي که

00:35:29.783 --> 00:35:31.334
از اين خرابي ها در امان باشيم

00:35:31.419 --> 00:35:33.920
کجا؟
داريم روش کار ميکنيم

00:35:33.971 --> 00:35:36.339
اما به يه وسيله ي نقليه نياز
داريم که ما رو برسونه اونجا

00:35:36.424 --> 00:35:39.009
حالا، ما مي دونيم که اين پديده
روي وسايل الکترونيکي اثر ميذاره

00:35:39.093 --> 00:35:42.012
يعني هيچ کدوم از ماشين هاي انژکتوري کار نمي کنند

00:35:42.096 --> 00:35:46.132
ماشين هاي قديمي، هر ماشيني که
ماله دهه ي هفتاد باشه ميخوايم

00:35:46.184 --> 00:35:49.135
دو يا سه تا واسه اينکه همه رو سالم برسونن لازمه

00:35:49.187 --> 00:35:50.770
من يه فکر بهتري دارم

00:35:50.822 --> 00:35:54.825
ما شهر رو اينجا ترک کرديم

00:35:54.909 --> 00:35:57.994
و از اينجا اولين بار وارد شديم

00:35:58.079 --> 00:36:00.113
و "کليف" گفت که اولين
ساختموني که خراب شد بانک بود

00:36:00.164 --> 00:36:02.365
اينجا روي رودخونه و بزرگراه

00:36:02.450 --> 00:36:04.817
...درسته، پس واسه اينکه چشم طوفان رو پيدا کنيم

00:36:04.869 --> 00:36:06.086
نقطه ها رو وصل مي کنيم

00:36:06.153 --> 00:36:09.673
نصفشون مي کنيم

00:36:09.757 --> 00:36:11.491
نيمساز عموديشون رو پيدا مي کنيم

00:36:11.542 --> 00:36:12.926
و به محل تقاطع وصلشون مي کنيم

00:36:12.993 --> 00:36:16.829
توي مرکز، اينجا

00:36:16.881 --> 00:36:18.849
"تقاطع "سايپرس" و "کيمبلي

00:36:21.052 --> 00:36:22.936
فکر ميکنيم اون نقطه بايد اينجا باشه

00:36:23.003 --> 00:36:25.305
"تقاطع "سايپرس" و "کيمبلي

00:36:25.356 --> 00:36:27.440
که شش کيلومتر از اينجا دورتره

00:36:27.508 --> 00:36:29.309
اگر نظريه پيتر درست باشه

00:36:29.360 --> 00:36:32.195
اونجا تنها جاييه که وقتي شهر

00:36:32.280 --> 00:36:35.248
از بين بره باقي مي مونه

00:36:35.316 --> 00:36:38.068
برسونمتون؟

00:36:38.152 --> 00:36:39.286
چيزي نيست
چيزي نيست

00:36:39.353 --> 00:36:41.655
بابايي نميذاره هيچ اتفاقي برات بيوفته. برو

00:36:41.706 --> 00:36:43.373
مامان

00:36:43.457 --> 00:36:45.325
خب
کجا بايد برم؟

00:36:45.376 --> 00:36:47.744
"خب، تقاطع "سايپرس" و "کيمبلي

00:36:47.828 --> 00:36:48.745
اونجا رو بلدي؟
آره، آره

00:36:48.829 --> 00:36:50.964
يه مغازه ي دوچرخه فروشي اونجاست

00:36:51.031 --> 00:36:52.332
گريه نکن، عزيزم

00:36:52.383 --> 00:36:55.702
داريم ميريم يه جايه امن

00:36:55.753 --> 00:36:57.804
چيزيمون نميشه
حالا مي بيني

00:37:00.841 --> 00:37:03.042
!"پيتر"

00:37:17.391 --> 00:37:19.826
حرکت خوبي بود

00:37:25.232 --> 00:37:26.199
خب، همه حالشون خوبه؟

00:37:26.250 --> 00:37:28.919
فکر کنم بهتره حرکت کنيم

00:37:29.003 --> 00:37:31.121
باشه

00:37:56.256 --> 00:37:59.342
خب، اين تکون نمي خوره

00:38:00.677 --> 00:38:02.828
خيلي خب،بچه ها، بايد از اينجا به بعد پياده بريم

00:38:02.880 --> 00:38:07.550
مطمئن شيد که کنار هم حرکت مي کنيد

00:38:07.634 --> 00:38:09.886
!يالا، حرکت کنيد

00:38:13.474 --> 00:38:15.841
!برو، برو، برو

00:38:18.112 --> 00:38:19.228
آخرين نفرشون بود؟
آره

00:38:19.313 --> 00:38:21.898
!عجله کن

00:38:25.652 --> 00:38:29.355
!بابا

00:38:29.406 --> 00:38:32.191
!برو، برو

00:38:32.242 --> 00:38:35.328
همه بريد داخل

00:38:40.751 --> 00:38:42.885
والتر"؟ چي کار ميکني؟"
بيا، برو تو

00:38:42.970 --> 00:38:45.338
"پيتر"
پيتر"، حق با تو بود"

00:38:45.389 --> 00:38:47.390
خودشه
چشمه طوفانه

00:38:47.474 --> 00:38:49.008
عاليه

00:38:56.433 --> 00:38:57.817
مشکلي برامون پيش نمياد

00:38:57.884 --> 00:38:59.718
ما... ما اينجا جامون امنه

00:39:03.023 --> 00:39:04.490
بابايي، من مي ترسم

00:39:04.558 --> 00:39:06.442
خيلي صداش زياده

00:39:56.410 --> 00:39:57.711
متوجه شدم

00:39:57.762 --> 00:40:01.548
مراتب رو هماهنگ کنيد، هر اتفاقي افتاد به من خبر بديد

00:40:01.599 --> 00:40:02.582
هيچي؟

00:40:02.633 --> 00:40:04.518
تيم جستجو الان خبر داد

00:40:04.585 --> 00:40:05.886
کل منطقه رو جستجو کردن

00:40:05.937 --> 00:40:07.637
هيچ کس ديگه اي زنده نمونده

00:40:07.722 --> 00:40:10.023
و يه خبر بدتر هم هست
چه خبري؟

00:40:10.090 --> 00:40:12.392
موقع گشتن، چندتا دستگاه غيرعادي پيدا کرديم

00:40:12.443 --> 00:40:14.144
مطمئن نيستيم که چطوري کار ميکنن

00:40:14.228 --> 00:40:15.929
اما اونا اطراف شهر کار گذاشته شده بودن

00:40:15.980 --> 00:40:18.064
"ديويد رابرت جونز"

00:40:18.115 --> 00:40:20.099
تيم مبارزه با مواد خطرناک اثراتي از "آمفيلو سايت" پيدا کرده

00:40:20.151 --> 00:40:21.818
ديويد رابرت جونز" با نابود کردن يه شهر"

00:40:21.903 --> 00:40:23.102
که آدمهاش حتي نمي دونستن

00:40:23.154 --> 00:40:24.771
چه اتفاقي داره ميوفته، چيو ميخواد به دست بياره؟

00:40:24.822 --> 00:40:26.206
نمي دونم

00:40:26.273 --> 00:40:28.325
اما اين مقدار "آمفيلو سايت"ي که پيدا شده

00:40:28.409 --> 00:40:31.161
تنها يه بخش ناچيزي از ذخاير "جونز" ه

00:40:31.245 --> 00:40:33.380
آقا، با فرمانده "نوريس" تماس گرفتيم

00:40:33.447 --> 00:40:34.831
برو خونه

00:40:34.916 --> 00:40:37.250
از اينجا به بعدش با من

00:40:45.459 --> 00:40:49.346
ليسي" حالش چطوره؟"

00:40:49.430 --> 00:40:51.431
فقط يه آسيب کوچيک ديده
حالش خوبه

00:40:51.482 --> 00:40:53.066
اون قويه

00:40:53.133 --> 00:40:55.402
تو چطوري؟

00:40:58.272 --> 00:41:00.523
...خونه ي من

00:41:00.608 --> 00:41:02.158
...هرچيزي که مي شناختم

00:41:02.243 --> 00:41:04.411
چطوري مي تونن يکدفعه ناپديد شن؟

00:41:04.478 --> 00:41:06.363
کاش مي دونستم

00:41:06.447 --> 00:41:07.647
حتي اگه مي دونستي هم

00:41:07.698 --> 00:41:09.148
احتمالاً نمي تونستي به من بگي، نه؟

00:41:09.200 --> 00:41:13.036
سازمان براتون اسکان موقت فراهم ميکنه

00:41:13.120 --> 00:41:16.823
تا زماني که بتونيد روي پاي خودتون وايسيد

00:41:19.660 --> 00:41:20.927
خب، ما همديگه رو داريم

00:41:20.995 --> 00:41:24.798
،مهم نيست چي بشه
باهم از پسش بر ميايم

00:41:41.565 --> 00:41:43.900
چه زيبا

00:41:46.621 --> 00:41:48.187
فردا مي بينمت

00:41:48.239 --> 00:41:49.789
داري ميري؟

00:41:49.857 --> 00:41:51.524
اما من "کرپ" درست کردم

00:41:51.575 --> 00:41:52.826
صبحانه براي شام

00:41:52.877 --> 00:41:55.028
دومين وعده ي مهم غذايي روز

00:41:55.079 --> 00:41:58.031
"متاسفم "والتر
نمي دونستم

00:41:58.082 --> 00:41:59.549
مي شه باشه واسه يه دفعه ديگه؟
حتماً

00:41:59.634 --> 00:42:00.867
فردا صبح اول وقت، قول مي دم

00:42:00.918 --> 00:42:02.969
و ممکنه اينبار "برويلز" بهمون اجازه بده

00:42:03.037 --> 00:42:04.203
که به دستگاه دسترسي پيدا کنيم

00:42:04.255 --> 00:42:05.705
اوه، آره

00:42:05.756 --> 00:42:09.092
ما مي تونيم دوباره تلاشمون رو از
سربگيريم تا تو رو برسونيم خونه ات

00:42:11.062 --> 00:42:12.929
"پيتر"

00:42:16.317 --> 00:42:17.517
شب بخير

00:42:17.568 --> 00:42:20.020
"شب بخير، "والتر

00:42:46.580 --> 00:42:48.181
هي، بيا تو

00:42:49.633 --> 00:42:51.017
اميدوار بودم از نظرت اشکال نداشته باشه
همين دوروبرا بودم

00:42:51.085 --> 00:42:52.352
فکر کردم يه سري بهت بزنم تا ببينم حالت چطوره

00:42:52.419 --> 00:42:53.603
نه، چه اشکالي داشته باشه؟

00:42:53.688 --> 00:42:56.523
برات يه نوشيدني مي ريزم

00:42:56.590 --> 00:42:58.558
چيه که
بوي خيلي خوبي داره؟

00:42:58.609 --> 00:42:59.859
منظورت چيه؟

00:42:59.927 --> 00:43:02.445
جمعه است
از "داميانو" غذا سفارش دادم

00:43:13.290 --> 00:43:16.290
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.