WEBVTT

00:00:01.644 --> 00:00:02.696
اون يه تماشاگره

00:00:02.807 --> 00:00:04.154
اونا فقط موقع اتفاقات مهم پيداشون ميشه

00:00:04.243 --> 00:00:05.650
اينکه اينجاست نشون ميده که زمان مهميه

00:00:05.704 --> 00:00:07.218
...قبلاً در "فرينج" اتفاق افتاد

00:00:07.332 --> 00:00:09.248
مي خواد بره تو ذهن اين تماشاگر

00:00:09.338 --> 00:00:10.349
من وقت زيادي ندارم

00:00:10.434 --> 00:00:11.970
مي خوام يه کاري برام انجام بدي

00:00:16.676 --> 00:00:20.254
چطور ممکنه اون براش خاطرات "اوليويا"ي
من از خودش واضح تر باشه

00:00:20.347 --> 00:00:22.298
مهم نيست چقدر دلم مي خواد "اوليويا"ي
خودم برگرده

00:00:22.382 --> 00:00:24.767
نمي تونم باعث بشم اين يکي خاطراتي
رو داشته باشه که تجربه اشون نکرده

00:00:24.851 --> 00:00:26.885
من فکر مي کنم کار توئه
حتي اگر هم خودت نخواي

00:00:26.937 --> 00:00:28.187
"و اين کار اشتباهه، "پيتر

00:00:28.254 --> 00:00:30.105
نمي دونم که چه بلايي داره سرم مياد

00:00:30.190 --> 00:00:32.358
اگه تو چشمام نگاه کني
اونوقت ميبيني که اون منم

00:00:32.425 --> 00:00:34.092
نه، مي دونم که اون بيرونه

00:00:34.144 --> 00:00:37.196
اوليويا"ي من، تو خط زماني من"

00:00:37.263 --> 00:00:40.149
بهتره که دور بمونم

00:01:13.650 --> 00:01:16.151
همه چيز تو شرکت ما به هم ريخته است
بيشتر از همه دفتر من

00:01:16.236 --> 00:01:23.637
مجبور شديم تمام برنامه هاي امنيتيمون رو
بعد از کاري که اون زن کرد عوض کنيم

00:01:23.693 --> 00:01:25.477
...حقيقت اينه که

00:01:25.528 --> 00:01:27.746
مي خواستم بهت وقت بدم تا افکارت رو جمع و جور کني

00:01:27.814 --> 00:01:30.949
وقتي يه موضوعي هست که مي خواي
در موردش حرف بزني ميفهمم

00:01:36.873 --> 00:01:38.807
من عاشق "پيتر" هستم

00:01:38.875 --> 00:01:41.993
مي دونم به نظرت مسخره مياد

00:01:42.045 --> 00:01:43.762
من زياد نميشناسمش

00:01:43.830 --> 00:01:47.766
اما انگار کل زندگيم ميشناختمش

00:01:47.834 --> 00:01:49.101
و همه، از جمله اون

00:01:49.168 --> 00:01:52.137
مدام بهم ميگن که اين غيرممکنه

00:01:52.188 --> 00:01:54.023
...وقتي "والتر" بهم گفت که چه اتفاقي داره برات ميفته

00:01:54.107 --> 00:01:56.842
...دوتا خاطره، دوجور تجربه

00:01:56.893 --> 00:02:00.012
گفت که تزريق "کورتکسيفان" بهت ممکنه باعث شده باشه

00:02:00.080 --> 00:02:02.464
که چيزهايي رو به ياد بياري که "پيتر" مي خواد

00:02:02.532 --> 00:02:05.150
اما من چيزهايي يادمه که "پيتر" امکان نداشته بدونه

00:02:05.201 --> 00:02:07.686
مثل جزئياتي از پرونده هايي که اون تو جريانش نبوده

00:02:07.737 --> 00:02:12.124
يا اسم ها، ام، جاهايي که هيچوقت اونجا نبوده

00:02:12.191 --> 00:02:16.462
منظورم اينه کنه چطور ممکنه کار اون باشه؟

00:02:16.529 --> 00:02:19.197
نمي دونم چجوري داره اين اتفاق ميفته

00:02:19.249 --> 00:02:22.968
...اما

00:02:23.035 --> 00:02:25.804
من مي ترسم

00:02:27.590 --> 00:02:30.008
ما بالاخره ميفهميم که چه اتفاقي داره
"برات ميفته؛ "اوليو

00:02:30.060 --> 00:02:33.228
"اما احساست به "پيتر

00:02:33.313 --> 00:02:35.514
زمان تمام دردها رو درمان مي کنه

00:02:35.565 --> 00:02:39.017
آره. کاش زمان يه کم سريعتر حرکت مي کرد

00:02:39.069 --> 00:02:40.319
خب، چه اتفاق جالبي

00:02:40.386 --> 00:02:44.156
چون همين هفته پيش حق امتيازش رو به نام خودمون ثبت کرديم

00:02:44.223 --> 00:02:47.559
خيلي خوبه که باهات هستم
بايد بيشتر همديگه رو ببينيم

00:02:49.696 --> 00:02:52.081
چي شده؟

00:02:52.165 --> 00:02:57.830
ما هميشه يکشنبه صبح ها باهم صبحونه مي خوريم

00:02:57.904 --> 00:03:01.740
ما هفته پيش هم اومديم اينجا

00:03:01.791 --> 00:03:05.627
مي خواي بگي که يادت نمياد؟

00:03:07.847 --> 00:03:10.265
من نگرانتم

00:03:10.350 --> 00:03:14.136
به چه قيمتي داري اين خاطرات رو تجربه ميکني؟

00:03:24.697 --> 00:03:26.815
با "والتر" صحبت مي کنم

00:03:41.297 --> 00:03:42.414
سلام، "جين". "سيليا" هستم

00:03:42.465 --> 00:03:44.800
خداي من، خيلي مراسم خوبي برگزار کردي

00:03:54.293 --> 00:03:57.513
اگه کاري داشتي باهامون تماس بگير

00:04:28.845 --> 00:04:30.379
تو کي هستي؟

00:04:33.165 --> 00:04:34.967
چي مي خواي؟

00:04:40.356 --> 00:04:42.057
!نه، خواهش مي کنم

00:04:42.141 --> 00:04:46.177
!نه، خواهش مي کنم

00:05:33.192 --> 00:05:34.893
...نه

00:05:36.696 --> 00:05:39.498
!نه! نه

00:06:29.242 --> 00:06:36.855
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:44.682 --> 00:06:49.005
(قسمت پانزدهم از فصل چهارم (يک عاشقانه کوتاه

00:06:53.598 --> 00:06:58.235
"سلام، "والتر -
خيلي خوشحالم که اينجايي -

00:06:58.286 --> 00:07:01.238
همه چيز مرتبه؟ -
شکلات هاي "ام اند ام"م تموم شده -

00:07:01.289 --> 00:07:03.940
اما مي خوام يه چيزي بهت نشون بدم

00:07:03.992 --> 00:07:07.461
اين رو از شبکه هاي اينترنتي سفارش دادم

00:07:07.545 --> 00:07:09.830
تا بتونم مچ نظافت کننده هاي اينجا رو بگيرم

00:07:09.914 --> 00:07:13.167
با يه خرس عروسکي؟ -
يه خرس عروسکي جاسوسي -

00:07:13.251 --> 00:07:14.468
يه دوربين داره

00:07:14.552 --> 00:07:22.995
"که در کمال تعجب و کاملاً سهوي تمام اتفاقات بين "پيتر
و اون مرد بي مو رو ضبط کرده

00:07:23.094 --> 00:07:27.264
بيا

00:07:27.315 --> 00:07:28.932
چي مي بيني؟

00:07:28.984 --> 00:07:32.853
مي بينم که ناپديد ميشه و بعدش ميز ميفته زمين

00:07:32.937 --> 00:07:34.021
دوباره ببين

00:07:34.105 --> 00:07:36.273
اون تصوير رو ديدي؟

00:07:36.324 --> 00:07:37.974
خب، ديدمش

00:07:38.026 --> 00:07:40.411
فکر مي کنم يه اتفاقي اونجا افتاده

00:07:40.478 --> 00:07:43.647
که بوسيله چشمان انسان قابل ديدن نيست

00:07:43.698 --> 00:07:47.484
آه! اونا از دانشگاه "ام.آي.تي" برگشتن

00:07:47.535 --> 00:07:48.702
من دنبال چي رفته بودم، "والتر"؟

00:07:48.787 --> 00:07:50.037
خيلي مسائل امنيتي رو رعايت کردن

00:07:50.121 --> 00:07:54.141
اين يه دستگاهيه که براي کم کردن سرعت فيلم طراحي شده

00:07:54.209 --> 00:08:00.127
پخش اونقدر آهسته ميشه که حتي
مي تونين ذرات ريز رو هم ببينيد

00:08:00.215 --> 00:08:03.517
بيا "تامي"، بيا ببينيم چي تو اين فيلم مي تونيم پيدا کنيم

00:08:06.003 --> 00:08:07.855
حالت چطوره؟

00:08:07.939 --> 00:08:10.441
خوبم

00:08:10.508 --> 00:08:13.527
مي خواستم بيام و با "والتر" صحبت کنم

00:08:13.611 --> 00:08:17.781
اما ذهنش الان کاملاً يه جاي ديگه است

00:08:17.849 --> 00:08:20.617
ساندويچ ساز من سوخته

00:08:39.370 --> 00:08:42.973
دانم" هستم"

00:08:45.093 --> 00:08:47.561
توسط خواهرش پيدا شده

00:08:47.645 --> 00:08:49.546
چه کبودي عميقي -
اونا کبودي نيستن -

00:08:49.597 --> 00:08:53.565
پوست قرباني بواسطه مواد شيميايي که
رو دست قاتل بوده، واکنش نشون داده

00:08:53.685 --> 00:08:55.218
حالا چرا ما اينجاييم؟

00:08:55.270 --> 00:08:56.920
اين دومين قتل تو اين ماهه

00:08:56.988 --> 00:08:58.188
که يه زن همچين علائمي پيدا مي کنه

00:08:58.239 --> 00:09:00.190
هردوشون اخيراً بيوه شده بودن

00:09:00.241 --> 00:09:02.726
و همسراشون با شرايط مرموزي مُرده بودن

00:09:02.777 --> 00:09:04.862
جسدهاشون تو فضاي باز پيدا شده

00:09:04.913 --> 00:09:05.946
کاملاً آب بدنشون رو از دست داده بودن

00:09:06.030 --> 00:09:10.268
درواقع، خانم "هال" تازه از مراسم ختم
همسرش "مارک" برگشته بود که کشته شد

00:09:10.368 --> 00:09:14.069
خيلي خب. پس مي دونيم قاتل هدفش زوج ها هستن

00:09:14.122 --> 00:09:15.906
يه چيز ديگه هم هست

00:09:15.957 --> 00:09:20.743
در هر دو مورد "دي.ان.اي" همسراشون
روي گردن قرباني ها پيدا شده

00:09:20.845 --> 00:09:24.740
داري مي گي هردو قرباني توسط
همسرهاي مقتولشون به قتل رسيدن؟

00:09:24.849 --> 00:09:26.717
ظاهراً اين چيزيه که شواهد نشون مي دن

00:09:26.768 --> 00:09:29.369
اما جسد شوهرش 15 دقيقه پيش نبش قبر شده

00:09:57.114 --> 00:09:59.133
اه، خداي من

00:09:59.217 --> 00:10:01.969
الو؟

00:10:02.053 --> 00:10:04.505
پيتر"، فوراً اينجا لازمت دارم... کجايي؟"

00:10:04.589 --> 00:10:08.091
من تو تاکسي تو راه ترمينالم

00:10:08.143 --> 00:10:10.727
ترمينال؟ کجا مي ري؟

00:10:10.795 --> 00:10:11.962
"نيويورک"

00:10:12.013 --> 00:10:15.315
خودت مي خواستي که ازش دوري کنم، يادته؟

00:10:15.400 --> 00:10:17.901
و سفر با اتوبوس هم مثل سفر با باقي چيزهاست

00:10:17.969 --> 00:10:20.070
وقتي بخواي از شهر بري فرقي نمي کنه

00:10:20.137 --> 00:10:22.156
بهم چيزي نگفته بودي

00:10:22.240 --> 00:10:26.193
به هر حال، بايد برگردي تو آزمايشگاه، به سرعت

00:10:26.277 --> 00:10:27.828
چطور، چي شده؟

00:10:27.912 --> 00:10:32.032
فکر مي کنم ممکنه "تماشاگر" کاري با چشمات کرده باشه

00:10:52.637 --> 00:10:55.889
هر کاري کرده، بقيه "تماشاگر"ها نفهميدن

00:10:55.974 --> 00:10:59.977
تنها چيزي که براي من مهمه
کاريه که با چشم تو کرده

00:11:04.649 --> 00:11:06.617
حالا تو نيويورک" چي هست؟

00:11:06.684 --> 00:11:10.003
"بهت که گفتم، "والتر
مسئله چيزيه که تو "نيويورک" نيست

00:11:10.071 --> 00:11:13.073
"اوليويا"

00:11:23.200 --> 00:11:25.368
"من تحسينت مي کنم، "پيتر

00:11:27.972 --> 00:11:29.756
و چرا اينکارو مي کني، "والتر"؟

00:11:29.841 --> 00:11:34.044
...من بهت گفتم کار درست از نظر اخلاقي اينه که

00:11:34.095 --> 00:11:36.563
...اوليويا" رو ترک کني"

00:11:38.516 --> 00:11:42.097
اما مطمئن نيستم اگه جاي تو بودم
خودم اين توانايي رو داشته باشم

00:11:42.186 --> 00:11:46.408
اينجوري مي خواي بخاطر اينکه به
نصيحتت گوش کردم ازم تشکر کني؟

00:11:46.524 --> 00:11:48.859
...اين يه

00:11:48.910 --> 00:11:52.446
راه سخت براي اعتراف به اين مسئله است که

00:11:52.530 --> 00:11:54.665
تو آدم بهتري از من هستي

00:12:02.874 --> 00:12:06.593
Einai kalytero anthropo
apo ton patera toy

00:12:06.678 --> 00:12:09.263
اين "يونان"يه؟

00:12:09.347 --> 00:12:11.265
آره

00:12:11.349 --> 00:12:13.583
آره، معنيش اينه که از پدرت آدم بهتري باش

00:12:13.635 --> 00:12:17.087
يه چيزيه که يکي خيلي وقت پيش بهم گفته

00:12:17.138 --> 00:12:19.923
اما شنيدنش از دهن تو خيلي عجيب غريبه

00:12:32.403 --> 00:12:34.488
چيه؟

00:12:34.572 --> 00:12:36.707
يه چيزي اون توئه

00:12:43.748 --> 00:12:46.667
روش نوشته داره

00:12:55.535 --> 00:12:57.119
يه آدرسه

00:12:57.203 --> 00:12:59.788
"شماره 228 خيابان "مارو
فوق العاده است

00:12:59.873 --> 00:13:02.541
فکر مي کنم اين پيغام

00:13:02.608 --> 00:13:04.293
اگه همينجور ميموند

00:13:04.377 --> 00:13:06.111
کاملاً حل مي شد

00:13:06.162 --> 00:13:09.164
و توي چشم ذهنت حک مي شد

00:13:09.249 --> 00:13:12.418
فکر مي کني اين ميچسبيد به مغزم؟

00:13:12.469 --> 00:13:14.619
به صورت طبيعي بهت الهام ميشد

00:13:14.671 --> 00:13:16.788
خودت متوجه نميشدي

00:13:16.840 --> 00:13:18.790
اما به سختي دلت مي خواست بري اونجا

00:13:18.842 --> 00:13:21.844
"دکتر "بيشاپ

00:13:21.928 --> 00:13:23.312
چيه؟

00:13:23.396 --> 00:13:25.647
مامور "فارنسوورث" گفتن اگه زودتر رسيديم بياريمش داخل

00:13:25.732 --> 00:13:28.350
کي هست؟ -
"جين هال" -

00:13:28.435 --> 00:13:30.469
"فکر کنم يه پرونده جديد باشه، "والتر

00:13:30.520 --> 00:13:32.488
اه، اه، اه، درسته

00:13:32.572 --> 00:13:33.972
خب، باشه

00:13:34.024 --> 00:13:37.159
اون عزيز بيچاره رو بذاريد رو اون تخت

00:14:12.312 --> 00:14:15.731
بدن انسان حاوي 60% آبه

00:14:15.815 --> 00:14:19.318
گرچه بدن آقاي "هال" از تمام مايعات تخليه شده

00:14:19.369 --> 00:14:23.021
اون در حقيقت بخاطر از دست دادن
بيش از حد آب بدن کشته شده

00:14:23.073 --> 00:14:26.158
...از جمله بقيه چيزهايي که حين

00:14:26.209 --> 00:14:29.828
...اين تبخير آب بدن از دست داده

00:14:29.879 --> 00:14:32.131
فرمون" هاش هستن"
(مواد شيميايي که به صورت رايحه پيام منتقل ميکنند)

00:14:32.198 --> 00:14:35.884
اين فقط "دي.ان.اي" آقاي "هال" نبود
که رو گردن زنش پيدا شد

00:14:35.969 --> 00:14:40.761
به طور مشخص مقدار خيلي
"زيادي از "فرمون" هاي "مارک

00:14:40.762 --> 00:14:45.554
هم بوده که باعث اين سوختگي
ها روي گردن قرباني شده

00:14:45.678 --> 00:14:47.563
چرا بايد يه نفر از "فرمون" استفاده کنه؟

00:14:47.647 --> 00:14:50.432
فرمون" ها خلقيات مارو کنترل ميکنن"
...اشتهاي مارو

00:14:50.517 --> 00:14:54.269
کسي که عاشقش ميشيم رو

00:14:54.354 --> 00:14:58.440
پس يعني اون هدفش زوج هاست

00:14:58.525 --> 00:15:00.609
مرد رو ميکُشه، و "فرمون" هاش رو در مياره

00:15:00.693 --> 00:15:03.445
فکر مي کني ميخواد زنه رو مال خودش کنه؟

00:15:03.530 --> 00:15:06.165
معجون عشق؟

00:15:06.232 --> 00:15:08.066
احتمالش هست

00:15:11.371 --> 00:15:14.198
خيلي دلم مي خواد بدن اولين قرباني هايي
که اين بلا رو سرشون اورده، ببينم

00:15:14.257 --> 00:15:17.960
خيلي خب، ميرم دنبال کار نبش قبرشون

00:15:18.044 --> 00:15:20.045
ببينم مي تونم اينکارو کنم يا نه

00:15:20.096 --> 00:15:22.881
اه، خيلي متاسفم. اونا مال "پيتر" هستن

00:15:22.932 --> 00:15:27.519
مجبورش کردم از اتوبوس "نيويورک" پياده شه و بياد اينجا

00:15:27.587 --> 00:15:30.389
اما تو اينو نمي دونستي

00:15:30.440 --> 00:15:33.025
که اون مي خواد بره "نيويورک"؟

00:15:33.092 --> 00:15:36.895
نه

00:15:36.946 --> 00:15:38.697
الان کجاست؟

00:17:18.748 --> 00:17:20.799
ممنون، عزيزجان

00:17:31.177 --> 00:17:34.279
والتر"، خاطرات من داره گم ميشه"

00:17:34.347 --> 00:17:35.931
دارن ناپديد ميشن

00:17:36.015 --> 00:17:39.017
خاطرات خودت؟

00:17:39.068 --> 00:17:41.520
گفتي که اونا تو پس زمينه ذهنت هستن که

00:17:41.571 --> 00:17:43.155
خب، به کسي نگفتم اين اتفاق داره ميفته

00:17:43.222 --> 00:17:44.889
چون اونموقع "پيتر" مي خواست با من باشه

00:17:44.941 --> 00:17:46.825
و من به تبعات فکر نمي کردم

00:17:46.892 --> 00:17:49.278
برام مهم نبود

00:17:51.447 --> 00:17:53.282
"اما داره بدتر ميشه، "والتر

00:17:53.366 --> 00:17:55.367
مهم نيست اين چه اتفاقيه

00:17:55.418 --> 00:17:57.002
مي خوام که سعي کني متوقفش کني

00:17:57.069 --> 00:17:58.920
مي خوام ببيني ميتوني روندش رو معکوس کني يا نه

00:17:59.005 --> 00:18:01.239
فقط... مي خوام هموني باشم که بودم

00:18:15.972 --> 00:18:19.608
نمي خوام ديگه اين حس ها رو داشته باشم

00:18:21.611 --> 00:18:23.928
يه راهي براش پيدا مي کنم

00:19:05.321 --> 00:19:07.138
اگه بخواين مي تونم ازتون عکس بگيرم

00:19:07.190 --> 00:19:08.190
واقعاً؟

00:19:08.274 --> 00:19:09.908
آره -
آره، عالي ميشه -

00:19:09.975 --> 00:19:12.994
ممنون. اون خيلي بامزه است

00:19:13.079 --> 00:19:18.083
نمي دونم بامزه است يا نه. اسمش "اُمر"ه

00:19:18.150 --> 00:19:19.334
آماده اين؟

00:19:19.419 --> 00:19:23.288
اه، شما دوتا خيلي عاشق به نظر مي رسين

00:19:23.339 --> 00:19:24.489
زيباست

00:19:24.540 --> 00:19:28.159
اه، عاليه -
حرف نداره -

00:19:28.211 --> 00:19:29.160
شماها اينجا زندگي مي کنين؟

00:19:29.212 --> 00:19:30.161
"آره، تو "بروکلين

00:19:30.213 --> 00:19:32.214
"بيا، "اوليور

00:19:34.467 --> 00:19:36.668
خيلي خب

00:19:39.972 --> 00:19:41.723
خب، مواظب باشين -
ممنون -

00:19:41.808 --> 00:19:43.275
ممنون

00:19:58.374 --> 00:20:01.660
اندرو" مطمئن شو درياچه هم تو عکس بيفته"

00:20:05.531 --> 00:20:09.301
اگه بخواين من مي تونم براتون عکس بگيرم

00:20:13.879 --> 00:20:15.847
اينو بو کن

00:20:20.652 --> 00:20:22.904
والتر" اون ديگه چي بود؟"
!بوي تعفن ميده

00:20:22.988 --> 00:20:26.240
...بوي مرده ي
بوي حيوانات مرده کنار جاده

00:20:26.325 --> 00:20:31.106
به طور مشخص رايحه اي که از چربي هاي پوست
سگ هاي آبي آمريکاي شمالي ساطع ميشه

00:20:31.196 --> 00:20:33.781
و اونها ازش براي نشانه گذاري و جفت گيري استفاده ميکنن

00:20:33.866 --> 00:20:36.601
من يه بار براي شکار اين سگ هاي آبي به شرق کانادا رفتم

00:20:36.668 --> 00:20:37.869
در دهه 70

00:20:37.920 --> 00:20:39.587
البته، اونروزها

00:20:39.671 --> 00:20:42.406
سگ آبي معناي کاملاً متفاوتي داشت
(بيور(سگ آبي) در گذشته به فاحشه ها اطلاق ميشده)

00:20:42.458 --> 00:20:45.675
والتر"، چرا مجبورم کردي اينو بزارم"
و بوي حيوون مرده رو استشمام کنم؟

00:20:45.878 --> 00:20:48.792
چون در يه ساعت گذشته من کلي چيز بو کردم

00:20:48.931 --> 00:20:50.214
و حس بوياييم رو از دست دادم

00:20:50.265 --> 00:20:52.683
حالا کمکم مي کني يا نه؟

00:20:58.223 --> 00:21:00.725
خيلي خب، اينارو ببين

00:21:00.776 --> 00:21:03.111
اينا اظهارات دوستان و خانواده هاست

00:21:03.195 --> 00:21:09.114
چيزي که در مورد هر دو زوج گفتن اين بوده
که اونا ازدواج خيلي محکم و خوبي داشتن

00:21:09.234 --> 00:21:10.651
يعني؟

00:21:10.736 --> 00:21:14.820
يعني شايد اون زوج هايي رو انتخاب ميکنه
که عشقي رو دارن که اون دلش مي خواد

00:21:20.245 --> 00:21:24.082
چيه؟

00:21:24.133 --> 00:21:25.883
هيچي

00:21:37.396 --> 00:21:40.264
تو خوبي؟

00:21:40.315 --> 00:21:43.363
منظورم با توجه به اتفاقاييه که
...در چندروز گذشته برات افتاده

00:21:43.435 --> 00:21:46.654
...مي دوني، اگه هروقت

00:21:46.738 --> 00:21:50.241
...چيزي خواستي

00:21:50.308 --> 00:21:52.910
من هستم

00:21:56.698 --> 00:21:58.583
مي دونم

00:22:11.597 --> 00:22:16.132
والتر" ميخواد بدون کدوم يکي از"
شما حس بويايي شجاعانه اي دارين

00:22:16.218 --> 00:22:23.555
براي هزاران سال، عطاران از
رايحه هاي مختلف و بد بو استفاده ميکردن

00:22:23.775 --> 00:22:26.194
تا تعادل باقي بوهاي شيرين رو به هم بزنن

00:22:26.278 --> 00:22:28.446
و بوهاي جديد به رايحه هاي خودشون اضافه کنن

00:22:28.513 --> 00:22:31.182
در بين النهرين قديما از روغن ماهي استفاده ميشده

00:22:31.233 --> 00:22:33.201
يونانيان باستان از لاشه حيوانات استفاده مي کردن

00:22:33.285 --> 00:22:36.070
مصريان از مواد حاوي جنين استفاده ميکردن

00:22:36.155 --> 00:22:40.943
اما جوري که بيني انسان نتونه تشخيصشون بده

00:22:41.026 --> 00:22:44.128
داري ميگي که مظنون ما ميخواد عطر بسازه؟

00:22:44.196 --> 00:22:45.580
نه. اما مثل عطر

00:22:45.664 --> 00:22:51.703
مواد شيميايي که قاتل ما ازش استفاده
...ميکنه و جنس مخالف رو جذب ميکنه

00:22:51.753 --> 00:22:56.090
حاوي مواد بد بوئه

00:22:56.175 --> 00:22:59.060
من اينو روي گردن "جين هال" پيدا کردم

00:22:59.144 --> 00:23:01.979
که با "فرمون" هاي همسر مرده اش تلفيق شده بود

00:23:02.047 --> 00:23:04.714
"اين حاوي رايحه ايه که بهش مي گن "کاستريوم

00:23:06.735 --> 00:23:08.603
به هرحال، مي تونيم ردش رو بگيريم

00:23:08.687 --> 00:23:10.071
بدست اوردنش آسون نيست

00:23:10.155 --> 00:23:12.907
من فقط پنج تا توليدي عطر رو پيدا کردم که ازش استفاده مي کنن

00:23:12.991 --> 00:23:17.111
شماها رو اينا کار کنيد. منم رو اينا

00:24:32.354 --> 00:24:34.572
"سلام "استريد -
سلام، کجايين؟ -

00:24:34.639 --> 00:24:36.991
همين الان از شرکت "سنتاکس" اومديم بيرون
"داريم ميريم به سمت "کي.جي.اس

00:24:37.075 --> 00:24:37.992
اونجا رو فراموش کنيد

00:24:38.076 --> 00:24:39.644
"شرکت "امپاير ورلد فرگرنس

00:24:39.711 --> 00:24:42.638
يکي از کارمندهاش رو چندماه
پيش بخاطر دزدي اخراج کرده

00:24:42.698 --> 00:24:43.647
حدس بزنيد چي دزديده بوده؟

00:24:43.699 --> 00:24:45.416
"کاستريوم"

00:24:45.483 --> 00:24:47.368
آدرسي ازش داري؟

00:24:50.655 --> 00:24:53.591
!بذار بيام بيرون

00:26:52.075 --> 00:26:54.109
!امنه

00:26:58.298 --> 00:27:01.116
هنوز گرمه، تازه اينجا بوده

00:27:14.681 --> 00:27:17.767
زن داشته

00:27:17.818 --> 00:27:21.821
اندرو ساتر" 36 ساله"

00:27:21.905 --> 00:27:23.656
"شماره 212 خيابان "پيدمونت" محله "ميلتون

00:27:23.740 --> 00:27:24.907
خيلي خب، من به "برويلز" زنگ مي زنم

00:27:24.975 --> 00:27:27.576
بهش مي گم مي دونيم قرباني بعدي کي قراره باشه

00:28:58.804 --> 00:29:00.971
نترسين ما از "اف.بي.آي" هستيم

00:29:01.023 --> 00:29:03.408
اسم من مامور "اوليويا دانم" هست -
اينجا... چيکار مي کنيد؟ -

00:29:03.475 --> 00:29:05.743
شما "دايانا ساتر" هستين؟

00:29:09.615 --> 00:29:12.867
آخرين بار امروز صبح با "اندرو" صحبت کردم

00:29:16.004 --> 00:29:18.089
ماشينش تعميرگاه بود امروز

00:29:18.156 --> 00:29:21.793
...بهش گفتم که از يکي بخواد برسوندش چون

00:29:21.844 --> 00:29:25.680
چون خيلي سرم شلوغ بود

00:29:25.764 --> 00:29:29.467
باور کنيد ما هرکاري از دستمون بربياد انجام ميديم

00:29:29.518 --> 00:29:32.603
تا اون نتونه به شما يا کس ديگه اي آسيبي برسونه

00:29:32.671 --> 00:29:35.606
در موقعيت قرار گرفتيم

00:29:44.316 --> 00:29:46.984
حالا چي؟

00:29:49.538 --> 00:29:52.123
حالا صبر مي کنيم

00:29:56.995 --> 00:30:00.681
همينجور روبرو رو نگاه کنيد

00:30:05.838 --> 00:30:08.306
حتماً خيلي همديگه رو دوست داشتين

00:30:11.527 --> 00:30:15.379
ما تابستون بعد از دانشگاهمون تو "براون" باهم ازدواج کرديم

00:30:19.902 --> 00:30:21.769
...اين "آگوست"، ميشد

00:30:21.854 --> 00:30:24.689
ميشد 15 سال

00:30:32.114 --> 00:30:34.949
تو دانشگاه دوستاي خوبي بوديم

00:30:37.836 --> 00:30:46.995
هميشه وقتي پسرها قلبم رو ميشکستند کمکم ميکرد

00:30:47.112 --> 00:30:51.479
اون نمي تونست بفهمه چرا مدام ميزارم اين اتفاق بيفته

00:30:51.550 --> 00:30:56.187
و من دنبال چي هستم

00:30:56.255 --> 00:31:04.548
اون واقعاً نمي تونست فرق دوست داشتن کسي
با عاشق کسي بودن رو تشخيص بده

00:31:04.863 --> 00:31:07.331
اينا باهم فرق ميکنن، مي دوني

00:31:10.068 --> 00:31:20.001
اما آدما بالاخره يه روزي از گشتن
و اميد داشتن خسته ميشن

00:31:48.139 --> 00:31:49.807
شايد مي خواد سر فرصت کارش رو انجام بده

00:31:49.858 --> 00:31:51.325
مثل همون کاري که با "جين هال" انجام داد

00:31:51.410 --> 00:31:53.694
يا شايدم اصلاً نياد اينجا

00:31:53.779 --> 00:31:55.997
اين طرف، زوج هايي رو
انتخاب ميکنه که عاشق هم باشن

00:31:56.081 --> 00:31:57.949
شنيدي زنه راجع به ازدواجشون چي مي گفت

00:31:58.000 --> 00:32:00.001
چرا بايد "کار" اونارو انتخاب کنه؟

00:32:07.626 --> 00:32:11.494
خان "ساتر"، ممکنه که همسر
شما به شما خيانت کرده باشه؟

00:32:16.051 --> 00:32:19.353
از کجا فهميدين؟

00:32:19.438 --> 00:32:21.171
اسمش رو مي دونين؟

00:32:49.918 --> 00:32:51.886
تو خونه من چيکار مي کني؟

00:33:03.265 --> 00:33:06.484
!نه

00:33:47.392 --> 00:33:49.093
!نه، خواهش ميکنم. خداي من

00:33:49.144 --> 00:33:50.194
!نه! کمکم کنيد -

00:33:50.261 --> 00:33:52.279
!کمک -

00:33:58.203 --> 00:34:01.288
متاسفم
خيلي متاسفم

00:34:01.373 --> 00:34:04.625
خيلي متاسفم

00:34:10.966 --> 00:34:13.918
!ولش کن

00:34:13.969 --> 00:34:17.304
ازش دور شو

00:34:50.473 --> 00:34:53.841
مي دوني چقدر باعث ناراحتي شدي؟

00:34:58.397 --> 00:35:02.150
نمي خوام فکر کني که بخاطر خودم اينکارو مي کردم

00:35:04.453 --> 00:35:07.822
منظورم اينه که فقط بخاطر خودم نبود

00:35:09.825 --> 00:35:13.995
ما نبايد تنها باشيم

00:35:14.046 --> 00:35:19.584
اين حق هر انسانيه که عشق رو تجربه کنه

00:35:23.705 --> 00:35:26.874
...و اگه من موفق ميشدم

00:35:26.926 --> 00:35:29.877
...اگه مي تونستم

00:35:29.929 --> 00:35:34.549
...ترکيب شيميايي درست رو پيدا کنم
...ترکيب

00:35:34.600 --> 00:35:36.601
...درست رو

00:35:40.656 --> 00:35:45.360
...مي تونستم به دنيا چيزي رو بدم

00:35:45.411 --> 00:35:47.728
که تو داري

00:35:49.281 --> 00:35:53.034
من چي دارم؟

00:35:53.085 --> 00:35:55.837
عشق

00:35:55.904 --> 00:36:00.508
مي تونم از بوت بفهمم که عاشقي

00:36:15.441 --> 00:36:17.942
داشتم فکر مي کردم چرا ازت خبري نيست

00:36:18.027 --> 00:36:19.777
برات چاي درست مي کنم

00:36:19.862 --> 00:36:23.064
حالت چطوره؟ -
خوبم -

00:36:23.115 --> 00:36:25.483
با "والتر" صحبت کردم

00:36:25.568 --> 00:36:28.102
چي گفت؟

00:36:30.739 --> 00:36:32.740
مهم نيست

00:36:35.711 --> 00:36:38.496
امروز يه زني رو ديدم

00:36:38.581 --> 00:36:40.465
همسرش رو تازه از دست داده بود

00:36:40.549 --> 00:36:46.318
و همينطور که داشت در مورد
اون و ازدواجشون حرف مي زد

00:36:46.388 --> 00:36:49.908
فهميدم اونقدري که دلش مي خواد، عاشق نيست

00:36:49.975 --> 00:36:53.127
...همينطور که به حرفاش گوش ميدادم

00:36:55.964 --> 00:36:59.400
متوجه شدم چي مي خواد بگه

00:36:59.468 --> 00:37:07.936
اون براي رسيدن به عشق واقعي بايد عشق
هايي رو که... بهشون مطمئن نبود، رها مي کرد

00:37:07.976 --> 00:37:10.945
و من خودم رو در اون ديدم

00:37:11.013 --> 00:37:14.048
و کسي که بودم رو دوست نداشتم

00:37:14.116 --> 00:37:17.085
...حالا، همه اين

00:37:17.152 --> 00:37:21.005
خاطرات و احساس هايي
که دارم تجربشون ميکنم

00:37:21.090 --> 00:37:24.676
اونا مال... يه نسخه کامل تر از منه

00:37:24.760 --> 00:37:29.097
براي همين تصميم گرفتم
بذارم روند خودشون رو طي کنن

00:37:29.164 --> 00:37:31.216
اه، تو روز پر از احساساتي رو گذروندي

00:37:31.300 --> 00:37:33.468
مجبور نيستي همين الان
در مورد چيزي تصميم بگيري

00:37:33.519 --> 00:37:36.304
من تصميم خودم رو گرفتم

00:37:39.642 --> 00:37:42.744
"تو خيلي چيزا تو زندگيت داري، "اوليو

00:37:42.811 --> 00:37:45.530
مي خواي بذاري همه اونا محو بشن؟

00:37:45.614 --> 00:37:47.732
و با چي جايگزين شن؟

00:37:47.816 --> 00:37:51.920
خاطراتي... از يه زندگي که تجربه اش نکردي؟

00:37:56.125 --> 00:37:58.526
آره

00:38:07.369 --> 00:38:11.172
خب، چقدر ديگه وقت داريم؟

00:38:11.223 --> 00:38:14.309
نمي دونم

00:38:14.376 --> 00:38:15.677
والتر" هم نمي دونه"

00:38:21.400 --> 00:38:23.184
خب، مادرم قديما مي گفت

00:38:23.235 --> 00:38:27.221
شور و شوق بچه هاتون رو براي جستجو
و دنبال کردن خوشبختي تشويق کنيد

00:38:27.273 --> 00:38:31.726
حتي اگه باعث بشه اونا
از شما خيلي خيلي دور بشن

00:38:38.867 --> 00:38:42.287
...اگه روزي رسيد

00:38:42.371 --> 00:38:45.906
...که هيچکدوم از اينا يادم نبود

00:38:45.958 --> 00:38:50.461
مي خوام که سعي کني
و رابطمون رو دوباره بسازي

00:38:50.546 --> 00:38:52.647
هيچوقت ازم نااميد نشو

00:38:57.436 --> 00:38:59.220
"دوستت دارم، "نينا

00:39:01.940 --> 00:39:04.726
"دوستت دارم، "اوليو

00:39:50.472 --> 00:39:52.690
ممنون

00:39:52.775 --> 00:39:55.777
براي چي؟

00:39:58.180 --> 00:40:02.350
اونا دنيا رو از من مخفي کرده بودن

00:40:02.418 --> 00:40:03.918
منو زنداني کرده بودن

00:40:03.986 --> 00:40:06.854
منظورت بقيه "تماشاگر"هاست -
آره -

00:40:09.291 --> 00:40:14.545
چيزي که تورو به سمتش
(هدايت کردم اسمش "بيکن"ه(چراغ راهنما

00:40:14.630 --> 00:40:17.465
مي خواستم که فعالش کني

00:40:17.533 --> 00:40:20.168
تا بتونم راه برگشتم رو پيدا کنم

00:40:23.138 --> 00:40:25.640
پس يعني من کمکت کردم

00:40:29.645 --> 00:40:31.979
حالا ازت مي خوام که تو کمکم کني

00:40:32.030 --> 00:40:35.182
...من هرچيزي که به فکرم رسيد رو امتحان کردم

00:40:35.234 --> 00:40:38.736
هر راهي رو که فکر مي کردم
باهاش مي تونم برگردم خونه

00:40:38.821 --> 00:40:40.371
ولي هيچکدومشون جواب نداد

00:40:40.456 --> 00:40:42.590
و هيچکس اينجا نمي تونه کمکم کنه

00:40:42.658 --> 00:40:46.527
اما تو مي توني
مي دونم که مي توني

00:40:49.531 --> 00:40:51.332
...خواهش مي کنم

00:40:53.435 --> 00:40:55.536
کمکم کن برگردم خونه

00:40:58.674 --> 00:41:01.342
تو در تمام اين مدت خونه بودي

00:41:05.180 --> 00:41:07.348
نمي فهمم

00:41:09.852 --> 00:41:13.154
من پاک شدم

00:41:13.222 --> 00:41:16.724
توضيح علمي وجود نداره

00:41:16.792 --> 00:41:18.893
...اما

00:41:18.961 --> 00:41:21.929
من يه نظريه اي دارم

00:41:21.997 --> 00:41:26.400
بر اساس مفهومي که منحصراً مختص انسانه

00:41:26.468 --> 00:41:29.403
معتقدم تو هيچوقت
نمي تونستي بطور کامل پاک بشي

00:41:29.471 --> 00:41:34.439
چون آدم هايي هستن که بهت اهميت ميدن

00:41:34.460 --> 00:41:37.195
و نمي تونن فراموشت کنن

00:41:37.262 --> 00:41:39.580
...و تو

00:41:39.648 --> 00:41:43.584
نمي توني اونها رو فراموش کني

00:41:46.889 --> 00:41:51.108
فکر مي کنم اين چيزيه
"که شماها بهش ميگين "عشق

00:41:55.531 --> 00:41:57.932
و "اوليويا"؟

00:42:02.270 --> 00:42:05.105
اون همون "اوليويا"ي توئه

00:43:06.106 --> 00:43:12.206
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.