WEBVTT

00:00:02.058 --> 00:00:03.793
تيم اصلي "فرينج" ناپديد نشده

00:00:03.904 --> 00:00:04.774
اونا گم نشدن

00:00:04.875 --> 00:00:06.111
.حق با توئه
اونا تو کهربا هستن

00:00:06.268 --> 00:00:07.923
...قبلاً در "فرينج" اتفاق افتاد

00:00:11.956 --> 00:00:13.636
.اوليويا"، نفس بکش"

00:00:14.222 --> 00:00:15.853
تو تو سال 2036 هستي

00:00:16.150 --> 00:00:17.637
مي خوام با "اِتا" آشنا بشي

00:00:18.187 --> 00:00:19.444
سلام، مامان

00:00:24.171 --> 00:00:25.107
والتر" کجاست؟"

00:00:26.354 --> 00:00:27.494
!تکون نخور

00:00:27.611 --> 00:00:30.112
کي تو و تيمت رو از "کهربا" آزاد کرد؟

00:00:32.197 --> 00:00:33.572
نقشه ي چي؟

00:00:34.194 --> 00:00:35.675
نقشه ي شکست ما؟

00:00:36.464 --> 00:00:38.775
خطا در تصفيه هوا

00:00:42.937 --> 00:00:44.320
والتر"، اينو ميشناسي؟"

00:00:45.004 --> 00:00:48.460
با اين قرار بود از نقشه اي که تو ذهنت
تکه تکه شده بود سر در بياريم

00:00:49.306 --> 00:00:50.491
کدوم نقشه؟

00:00:56.420 --> 00:00:58.937
مي دوني، فکر کنم بدم نياد

00:00:59.325 --> 00:01:00.632
که همينجا

00:01:00.780 --> 00:01:02.755
تا آخر عمرم بمونم

00:01:08.609 --> 00:01:10.601
احتمالاً بهتره زودتر ببريمش خونه

00:01:11.710 --> 00:01:13.236
که بره حموم

00:01:13.340 --> 00:01:15.186
البته کار ساده اي نيست

00:01:15.308 --> 00:01:16.983
براي همين من تورو براي
اينکار در نظر گرفتم

00:01:18.432 --> 00:01:20.127
بيا دخترم. وقتشه بريم خونه

00:01:39.063 --> 00:01:41.178
!اتا"، زود بيا اينجا"

00:01:54.825 --> 00:01:56.144
.ببخشيد
چي شده؟

00:01:56.291 --> 00:01:57.560
شما تو يه انفجار بودين

00:01:58.986 --> 00:02:01.508
.اون با ما بود
.اون يه... دختر بچه است

00:02:01.632 --> 00:02:04.075
پيتر"؟ متاسفم"
.بچه اي رو اينجا نياوردن

00:02:04.179 --> 00:02:05.110
اين درست نيست

00:02:05.197 --> 00:02:06.376
اون درست روبروي من بود

00:02:06.508 --> 00:02:07.809
مردم همه جاي شهر گم شدن

00:02:09.249 --> 00:02:11.557
اون حتماً يه جايي همين جاهاست
بچه ها رو کجا بردن؟

00:02:19.922 --> 00:02:21.326
چيزي نيست

00:02:26.437 --> 00:02:28.008
داشتي خوابش رو مي ديدي؟

00:02:30.209 --> 00:02:31.667
تو خواب صداش مي کردي

00:02:34.199 --> 00:02:35.470
من هنوز دارم مي لرزم

00:02:37.078 --> 00:02:39.632
براي ما، مثل چند ماه مي مونه

00:02:40.953 --> 00:02:42.378
اما اينطوري نيست

00:02:45.653 --> 00:02:48.211
اون الان اينجاست و ما هم اينجاييم

00:02:49.998 --> 00:02:51.500
حالا ديگه مشکلي نيست

00:03:30.893 --> 00:03:32.116
صبح بخير

00:03:32.386 --> 00:03:34.690
"اما نه براي "والتر -
يه جاي کار اشکال داره -

00:03:34.830 --> 00:03:35.835
چرا؟ چي شده؟

00:03:35.938 --> 00:03:38.097
هيچي کار نميکنه
نه نميتونه اين باشه

00:03:38.211 --> 00:03:40.357
تکساز فکري داره تاثيرات
بدش رو نشون ميده

00:03:40.447 --> 00:03:42.015
اون همينجوري حرفهاي بي ربط ميزنه

00:03:42.138 --> 00:03:45.249
دو ساعت پيش فروش درخت کريسمس

00:03:45.345 --> 00:03:46.943
بود براي خواب -
اونو ازش جدا کنين -

00:03:47.109 --> 00:03:48.248
خيلي خب

00:03:51.899 --> 00:03:53.141
"من غيرحرفه اي نيستم، "پيتر

00:03:53.238 --> 00:03:59.166
اگه بخوام اون نقشه شکست "تماشاگر"ها
رو از اعماق حافظه ام پيدا کنيم، به اين احتياج دارم

00:03:59.214 --> 00:04:00.856
ما اصلاً نمي دونيم چيزي براي پيدا
کردن مونده يا نه

00:04:00.963 --> 00:04:03.399
و همينطور نمي دونيم که اون
دستگاه چه بلايي سرت مياره

00:04:13.307 --> 00:04:14.114
سوئدي گفت؟

00:04:14.210 --> 00:04:16.258
چند دقيقه پيش پرتغالي هم صحبت کرد

00:04:17.311 --> 00:04:18.569
صبح بخير

00:04:19.992 --> 00:04:21.796
اميدوارم رو زمين بد نگذشته باشه

00:04:21.911 --> 00:04:23.818
.اه، نه، خوب خوابيدم. ممنون

00:04:26.969 --> 00:04:28.150
ممنون

00:04:29.785 --> 00:04:31.247
اوضاع چطوره؟

00:04:31.509 --> 00:04:32.348
تا الان متوجه شديم

00:04:32.593 --> 00:04:33.959
که تو يه زماني در گذشته
والتر" بلد بوده"

00:04:34.056 --> 00:04:35.796
.هم پرتغالي حرف بزنه هم سوئدي

00:04:35.892 --> 00:04:37.594
بجز اون... ديگه هيچي

00:04:41.785 --> 00:04:44.988
والتر" تو هميشه همه چيز رو مي نوشتي"

00:04:45.091 --> 00:04:46.973
حالا کاملاً مطمئني که

00:04:47.165 --> 00:04:49.192
هيچي در اين مورد ننوشتي؟

00:04:49.961 --> 00:04:52.735
يادم نمياد اما هرچيزي ممکنه

00:04:53.238 --> 00:04:54.234
حتي اگه پرونده اي هم باشه

00:04:54.396 --> 00:04:55.662
نميشه به "هاروارد" رفت

00:04:55.751 --> 00:04:56.877
نمي تونيم داخل بشيم

00:04:57.152 --> 00:04:58.447
چرا نميشه؟

00:05:00.821 --> 00:05:03.153
پنج سال پيش "تماشاگر"ها اونجارو گرفتن

00:05:03.253 --> 00:05:06.951
...و تبديلش کردن به يه مرکز
که هيچکس نمي دونه واسه چيه

00:05:07.055 --> 00:05:09.397
به فاصله شش کيلومتري اونجا رو
بستن و نميذارن کسي بره

00:05:09.510 --> 00:05:11.235
چي شده؟
چرا نمي تونيم بريم "هاروارد"؟

00:05:11.341 --> 00:05:13.230
"اونجارو "تماشاگر"ها گرفتن، "والتر

00:05:13.335 --> 00:05:17.973
خب، اين براي کسي که تو کار
ال اس دي" بوده مشکلي نيست"

00:05:19.060 --> 00:05:22.686
اين موانع و بازرسي رو دور آزمايشگاه
والتر" گذاشتن؟"

00:05:22.731 --> 00:05:25.042
آره، هيچکس بدون اجازه
نمي تونه وارد بشه

00:05:25.140 --> 00:05:26.415
!تونل ها

00:05:26.610 --> 00:05:28.123
"ما وقت تونل کندن نداريم، "والتر

00:05:28.236 --> 00:05:29.332
نيروي انسانيش رو هم نداريم

00:05:29.418 --> 00:05:30.693
نيازي به کندن نيست

00:05:30.868 --> 00:05:32.526
اونا از قبل اونجا هستن

00:05:33.246 --> 00:05:34.522
تونل هاي بخار

00:05:37.763 --> 00:05:40.201
درست زير ما هستن به شعاع
سه و نيم کيومتري

00:05:40.306 --> 00:05:43.856
تونل هايي هستن که لوله هاي بخاري
که "هاروارد" رو گرم مي کنه ازشون ميگذره

00:05:44.387 --> 00:05:49.227
اونا از تاسيسات برق "کمبريج" تو
"خيابون "وسترن" تا "سولجر فيلدز

00:05:49.665 --> 00:05:51.417
و تا دانشکده حقوق و آزمايشگاه هاي
علوم کشيده شدن

00:05:51.618 --> 00:05:53.675
اونا مطمئن شدن که وروديش مخفي بمونه

00:05:53.861 --> 00:05:56.288
تعداد خيلي کمي راهروهاي
مرموزش رو ديدن

00:06:24.908 --> 00:06:27.908
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:27.909 --> 00:06:31.909
(قسمت دوم از فصل پنجم (به صورت غيابي

00:06:37.781 --> 00:06:38.946
اجازه شما صادر شده

00:06:39.077 --> 00:06:40.102
لطفاً بفرماييد

00:06:45.658 --> 00:06:47.023
حرارت اين تونل ها

00:06:47.123 --> 00:06:48.870
معمولاً حدود 38 درجه هستن

00:06:48.965 --> 00:06:50.452
ولي بعضي وقتا به 50 درجه هم مي رسن

00:06:50.563 --> 00:06:52.971
بهتره کتت رو در بياري، عزيز جان

00:06:53.513 --> 00:06:56.609
بعضي وقت ها "بلي" و من
اينجا مايو و رکابي مي پوشيديم

00:06:58.715 --> 00:07:00.093
اون چي بود؟

00:07:02.888 --> 00:07:03.925
!زود باشين، برين کنار

00:07:10.828 --> 00:07:13.643
دنبالت بودم

00:07:14.937 --> 00:07:16.478
از اين طرف

00:07:58.681 --> 00:08:00.041
اه، خداي من

00:08:04.462 --> 00:08:06.041
"حتماً خودم کردمش تو "کهربا

00:08:07.397 --> 00:08:08.721
چرا؟

00:08:09.764 --> 00:08:11.680
براي اينکه ازش محافظت کنم، به نظرم

00:08:24.064 --> 00:08:25.695
اون چيه؟

00:08:26.223 --> 00:08:29.747
اون دوربين بتاماکس من رو يه سه پايه است

00:08:31.932 --> 00:08:33.585
ببين کجا وايساده

00:08:34.444 --> 00:08:36.927
به پخش شدنش دقت کنين

00:08:37.929 --> 00:08:40.359
اينجا نقطه شروع "کهربا"ست

00:08:40.432 --> 00:08:45.228
وقتي که آزمايشگاه رو تو "کهربا" گير انداختم
حتماً همينجا وايساده بودم

00:08:48.086 --> 00:08:49.946
فکر نکنم چيزي رو نوشته باشم

00:08:50.284 --> 00:08:52.441
به نظرم ازش فيلم گرفتم

00:08:53.322 --> 00:08:54.360
،سوال اينه که

00:08:54.761 --> 00:08:56.183
نوار هنوزم اونجاست يا نه؟

00:08:57.358 --> 00:08:59.231
فقط يه راه واسه فهميدنش وجود داره

00:09:02.115 --> 00:09:04.788
از کي تا حالا من انگور دوست شدم؟

00:09:19.073 --> 00:09:20.708
بشين رو زانوهات

00:09:22.464 --> 00:09:24.077
شماها کي هستين؟

00:09:25.179 --> 00:09:26.712
اينجا چيکار ميکني؟

00:09:27.254 --> 00:09:28.192
اون يکي از "وفاداران"ه

00:09:28.297 --> 00:09:29.771
هيچي به ما نمي گه

00:09:43.909 --> 00:09:45.292
"گائل مانفرتي"

00:09:47.277 --> 00:09:48.866
هيچي جز خرده نون نداره

00:09:49.895 --> 00:09:51.940
"معلومه که کچل ها خوب بهت غذا ميدن، "گائل

00:09:53.201 --> 00:09:55.192
شايد اينجا گشت ميزده

00:09:55.313 --> 00:09:56.585
وگرنه چرا بايد ميومده اينجا؟

00:09:56.678 --> 00:09:57.821
منظورم اينه که اينجا دورافتاده است

00:09:57.916 --> 00:10:00.082
،تا اونجايي که ميشه حدس زد
شايد يه زنگ خطري چيزي به صدا دراورده باشيم

00:10:00.194 --> 00:10:01.689
به هر حال، يه نفر متوجه غيبتش ميشه

00:10:01.801 --> 00:10:02.827
دير يا زود

00:10:02.933 --> 00:10:04.092
بايد بمونيم

00:10:04.208 --> 00:10:05.046
اگه اون دوربين کليد

00:10:05.135 --> 00:10:06.945
،به ياد اوردن "والتر" باشه
.بايد بدستش بياريم

00:10:13.223 --> 00:10:14.683
من به ليزر احتياج دارم

00:10:14.884 --> 00:10:16.796
اون دستگاهي که ازش براي آزاديت
استفاده کردم چطور؟

00:10:16.897 --> 00:10:18.072
نه، اون جواب نمي ده

00:10:18.184 --> 00:10:19.227
اين "کهربا" خيلي قطوره

00:10:19.312 --> 00:10:20.528
احتمالاً ميزنه و دوربين رو عقب تر ميبره

00:10:20.602 --> 00:10:22.003
من به يه ليزر مناسب احتياج دارم

00:10:22.112 --> 00:10:23.722
خب، "والتر"، مي توني
درستش کني؟

00:10:24.809 --> 00:10:27.198
هرجا اراده اي باشه
راهي هم هست

00:10:29.404 --> 00:10:31.761
هيچ برقي نداره. اصلاً

00:10:32.173 --> 00:10:34.564
کهربا" حتماً همه چيز رو خراب کرده"

00:10:34.703 --> 00:10:36.336
آره، "والتر"، کلاً از بين رفته

00:10:36.432 --> 00:10:37.873
تا برق خود دانشکده هيچي ازش نمونده

00:10:37.969 --> 00:10:39.736
"خب، ليزر احتياج به برق داره، "پيتر

00:10:39.841 --> 00:10:41.906
برق اصلي تو زيرزمين ساختمان علومه

00:10:42.001 --> 00:10:43.636
اين تنها راهيه که ميشه برق رو دوباره وصل کرد

00:10:43.748 --> 00:10:45.231
مي تونيم از طريق تونل ها به اونجا بريم

00:10:45.325 --> 00:10:47.100
خب، وايسيد يه لحظه. ما
حتي نمي دونيم

00:10:47.177 --> 00:10:48.301
که هنوز ساختمون علومي
وجود داره يا نه

00:10:48.431 --> 00:10:49.838
اصلاً نمي دونيم اونجا چه خبره

00:10:49.997 --> 00:10:51.953
يا چي ممکنه منتظرمون باشه

00:10:52.806 --> 00:10:55.441
ما نمي دونيم
اما اون مي دونه

00:11:00.561 --> 00:11:02.175
مطمئنم خيلي چيزا مي دونه

00:11:07.760 --> 00:11:09.630
به نظر نمياد زياد اهل حرف زدن باشي

00:11:10.410 --> 00:11:12.526
بهت يه فرصت ديگه مي دم

00:11:12.810 --> 00:11:14.751
در مورد ساختمان علوم چي مي دوني؟

00:11:17.141 --> 00:11:19.268
تو واقعاً شبيه يه کتاب ميموني

00:11:26.087 --> 00:11:29.307
.مشکلي نيست
من تو باز کردن کتاب ها تخصص دارم

00:11:32.908 --> 00:11:35.015
اينو از کجا اوردي؟

00:11:38.534 --> 00:11:40.105
اين مهم نيست

00:11:42.102 --> 00:11:43.369
چيزي که مهمه

00:11:45.520 --> 00:11:47.110
اينه که الان دارمش

00:11:58.685 --> 00:12:00.895
اونا از ساختمون علوم چه استفاده اي مي کنن؟

00:12:23.632 --> 00:12:26.177
فکر نکنم بخواي ديگه بيشتر از اين
عمر با ارزشت رو تلف کني

00:12:38.868 --> 00:12:42.265
کلکسيون فيلم هاي قديمي من
من رو ببخشيد

00:12:45.912 --> 00:12:47.724
والتر"، اون فقط يه پخش کننده"
ديسک ليزريه

00:12:47.823 --> 00:12:49.157
ما ليزرش رو مي خوايم

00:12:51.412 --> 00:12:53.756
"پيتر" -
نه، نه -

00:12:54.362 --> 00:12:57.275
نه، خودم بايد اينکارو بکنم

00:13:08.097 --> 00:13:09.576
والتر"، فکر نکنم اين بتونه"

00:13:09.689 --> 00:13:11.202
به اندازه کافي ليزر توليد کنه

00:13:11.549 --> 00:13:13.315
بايد ميزانش رو بيشتر کنيم

00:13:15.598 --> 00:13:16.919
حيوون موذي پرنده

00:13:17.482 --> 00:13:19.162
فکر مي کردم تو اين 21 سال

00:13:19.259 --> 00:13:20.326
تماشاگر"ها يه راهي"

00:13:20.433 --> 00:13:22.199
براي خلاص شدن از شرشون پيدا کردن

00:13:22.540 --> 00:13:24.457
يا حداقل به درد بخورشون کردن

00:13:24.755 --> 00:13:27.043
مثلاً يخ زدشون رو درست کنن

00:13:27.165 --> 00:13:29.212
و براي تغذيه به فقيرها بدن

00:13:30.179 --> 00:13:32.181
ما به ترکيب "هليوم-نئون" احتياج داريم
(براي ايجاد خلاء در ليزر)

00:13:32.269 --> 00:13:33.560
...بايد يکي دو محفظه

00:13:33.655 --> 00:13:35.087
تو انبار اتاق من باشه

00:13:35.212 --> 00:13:36.539
ميرم بيارمشون

00:13:46.696 --> 00:13:48.339
دوباره ازت مي پرسم

00:13:48.665 --> 00:13:51.138
ما چي رو بايد در مورد ساختمان
علوم بدونيم؟

00:13:58.979 --> 00:14:00.474
چيکار داري مي کني؟

00:14:00.588 --> 00:14:01.855
"بهش مي گن دستگاه "فرشته

00:14:01.962 --> 00:14:04.705
اين همه اتم هاي بدنش رو به حرکت درمياره
و ناپايدارشون مي کنه

00:14:04.815 --> 00:14:07.961
اگه با تمام قدرت استفاده بشه
حدود 25-30 سال پيرش مي کنه

00:14:08.091 --> 00:14:10.307
اما اين به اون اندازه نيست

00:14:13.105 --> 00:14:16.749
باعث ميشه تعادلش رو از دست بده
و دروغ گفتن براش سخت بشه

00:14:16.826 --> 00:14:18.376
يا اونقدري طاقت مياره که قلبش از کار ميفته

00:14:18.526 --> 00:14:21.096
اما بيشترشون چيزايي که مي خوايم
بدونيم رو بهمون مي گن

00:14:22.032 --> 00:14:23.431
و اگه اينکارو نکنن؟

00:14:25.648 --> 00:14:27.571
چيکار داري مي کني؟ -
مي خوام بهش آب بدم -

00:14:27.651 --> 00:14:28.522
اگه مي خواي بکشيش، اينکارو بکن

00:14:28.616 --> 00:14:29.902
راهش همينه

00:14:30.570 --> 00:14:31.716
اون هنوز نمي تونه آب بخوره

00:14:31.798 --> 00:14:33.810
حداقل نه براي سه ساعت ديگه

00:14:38.683 --> 00:14:41.640
اون ارزش يه قطره اشک رو هم نداره

00:14:49.077 --> 00:14:52.198
وفادار"ها همنوع هاي خودشون رو"
مثل يه موش ميفروشن

00:14:54.249 --> 00:14:55.377
مي دونم که تازه بيدار شدي

00:14:55.525 --> 00:14:57.705
اما به اطرافت نگاه کن، مامان

00:14:57.934 --> 00:15:00.041
نمي توني ببيني اين "تماشاگر"ها
چه بلايي سرمون اوردن؟

00:15:00.427 --> 00:15:01.838
اين يه جنگه

00:15:02.788 --> 00:15:04.374
و ما داريم شکست مي خوريم

00:15:09.364 --> 00:15:10.176
الان برميگردم

00:15:10.281 --> 00:15:12.018
فقط زياد بهش نزديک نشو

00:15:25.340 --> 00:15:26.619
والتر"، چي شده؟"

00:15:30.546 --> 00:15:31.977
تو گردنبند نداشتي؟

00:15:32.096 --> 00:15:33.685
قلابش افتاده

00:15:33.796 --> 00:15:36.758
درش اوردم که درستش کنم. چطور؟

00:15:36.883 --> 00:15:38.667
پس از نظرت اشکالي نداره که
ذوبش کنم؟

00:15:39.247 --> 00:15:41.993
نگران نباش. ما فقط به نقره اش
براي لحيم کاري احتياج داريم

00:15:48.973 --> 00:15:50.187
ممنون

00:15:58.892 --> 00:16:00.700
چطور به نظر ميام؟

00:16:01.473 --> 00:16:03.154
انگار داري درد مي کشي

00:16:06.249 --> 00:16:08.935
مي دوني، نبودن من رو متوجه ميشن

00:16:09.269 --> 00:16:11.790
من فکر نمي کنم کسي بياد دنبالت

00:16:14.509 --> 00:16:15.736
مي دوني، فکر نکنم اومدي اينجا

00:16:15.835 --> 00:16:18.120
چون ما ديده شده بوديم
يا يه جور

00:16:18.244 --> 00:16:19.806
زنگ خطري رو به صدا دراورديم

00:16:19.952 --> 00:16:22.711
به نظر من تو اومدي اينجا

00:16:25.272 --> 00:16:27.074
که به پرنده ها غذا بدي

00:16:34.169 --> 00:16:36.850
ببين، حدس من اينه که تو
اصلاً قرار نبوده که تو اين ساختمون باشي

00:16:37.041 --> 00:16:38.813
پس اگه حتي پيدات هم نکنن

00:16:38.932 --> 00:16:41.679
کسي حتي فکرشم نمي کنه که بياد
اينجا دنبالت بگرده

00:16:44.696 --> 00:16:47.942
تو بايد چيزي رو که مي خواد بهش بگي

00:16:48.050 --> 00:16:50.240
بايد تا حالت بدتر نشده اينکارو بکني

00:16:52.444 --> 00:16:54.615
تو همينجوريشم خيلي از عمرت رو از دست دادي

00:16:54.836 --> 00:16:57.445
خودتم مي دوني. بايد يه چيزي
براي زندگي کردن داشته باشي

00:17:00.033 --> 00:17:01.887
من دارم سعي مي کنم کمکت کنم

00:17:01.974 --> 00:17:04.017
تو قدرت اينکارو نداري

00:17:04.443 --> 00:17:05.527
داري؟

00:17:05.634 --> 00:17:07.011
خب، چه قدرتي بايد داشته باشم؟

00:17:07.103 --> 00:17:10.666
مي دوني، يه "وفادار" نمي تونه وقتي توسط
مقاومت" دستگير ميشه زنده بمونه"

00:17:10.761 --> 00:17:12.280
از کجا اينقدر مطمئني؟

00:17:16.742 --> 00:17:18.404
تو از کجا اومدي؟

00:17:19.590 --> 00:17:20.504
چطور؟

00:17:20.635 --> 00:17:22.137
تو تازه وارد "مقاومت" شدي

00:17:25.050 --> 00:17:27.773
من بيشتر از اوني که فکر کني
اينجا بودم

00:17:37.931 --> 00:17:39.485
...ببين

00:17:41.252 --> 00:17:43.186
من از اين قضيه زنده بيرون نميام

00:17:43.779 --> 00:17:45.074
و من از مردن نمي ترسم

00:17:45.184 --> 00:17:47.694
براي همين چيزي رو که مي خواد
بهش مي گم

00:17:47.807 --> 00:17:52.596
به شرطي که تو بري و به پسرم بگي

00:17:54.578 --> 00:17:56.479
...که ديگه به خونه برنميگردم

00:17:58.244 --> 00:18:00.668
و اينکه خيلي دوسش دارم

00:18:01.653 --> 00:18:05.470
نمي خوام دنبالم بگرده

00:18:05.573 --> 00:18:09.037
نمي خوام اميدوار باشه که دوباره منو ببينه

00:18:10.219 --> 00:18:12.757
،خيلي وقتا اينو ديدم
مردمي که منتظرن

00:18:14.109 --> 00:18:15.712
اما عزيزانشون هيچوقت برنميگردن

00:18:40.245 --> 00:18:42.289
هر کسي يه کد دسترسي داره

00:18:43.218 --> 00:18:44.935
نمي تونيد بدون اون وارد بشيد

00:18:46.480 --> 00:18:47.856
و تو اون ساختمون چيه؟

00:18:47.976 --> 00:18:49.678
منبع تغذيه برق اصلي هنوز اونجاست

00:18:49.891 --> 00:18:51.409
.بجز اون، نمي دونم

00:18:51.533 --> 00:18:53.334
من تا حالا زير طبقه همکف نرفتم

00:18:54.615 --> 00:18:56.939
.ما سوالي نمي پرسيم
.بيشتر شايعاته

00:18:57.034 --> 00:18:59.099
چه جور شايعاتي؟ -
آزمايشات -

00:18:59.194 --> 00:19:00.508
روي چي؟

00:19:02.250 --> 00:19:03.717
روي همه چي

00:19:07.285 --> 00:19:08.476
کد دسترسي من

00:19:08.836 --> 00:19:10.433
يه کد دو بخشيه

00:19:11.495 --> 00:19:15.958
بخش اولش 010567

00:19:16.080 --> 00:19:17.356
و بخش دومش؟

00:19:19.513 --> 00:19:20.988
خودمم

00:19:23.786 --> 00:19:26.389
مي تونيم از پس يه اسکنر چشمي بربيايم؟

00:19:27.906 --> 00:19:29.345
ما کدش رو براي دسترسي به
ساختمون داريم

00:19:29.448 --> 00:19:31.032
اما تو هرنقطه اي يه اسکنر هم هست

00:19:31.783 --> 00:19:33.138
.خب، زياد طول نکشيد

00:19:37.630 --> 00:19:39.086
چي شده؟

00:19:42.824 --> 00:19:44.112
اين از کجا اومده؟

00:19:44.224 --> 00:19:45.910
وحشيانه است

00:19:46.087 --> 00:19:47.536
دنيا به کجا رسيده؟

00:19:47.653 --> 00:19:50.594
چطور "مقاومت" تونسته همچين دستگاهي
بسازه؟

00:19:50.943 --> 00:19:53.291
.ما اينکارو نکرديم
کار "وفادار" ها بوده

00:19:53.762 --> 00:19:55.493
اين يه فن آوري قديمي و نسل
دومي براي "تماشاگر"هاست

00:19:55.610 --> 00:19:58.373
طراحي شده بوده که "تماشاگر"ها
رو براي سفر زماني آماده کنه

00:19:58.500 --> 00:20:03.193
اما همونطوري که مي بينين "وفادار" ها
راهي پيدا کردن که روي ما امتحانش کنن

00:20:03.696 --> 00:20:05.717
دليلي نداره ما هم همون بلا رو سرشون نياريم

00:20:17.030 --> 00:20:18.622
فقط صداي يه ماشين حمل و نقله

00:20:18.733 --> 00:20:20.449
مشکلي نيست

00:20:23.154 --> 00:20:27.067
خب، تا اونجايي که به اسکنر
چشمي مربوطه

00:20:27.732 --> 00:20:30.191
تنها راه مطمئن اينه که اونم
با خودتون ببرين

00:20:30.334 --> 00:20:31.738
.ممکن نيست. نگاش کن

00:20:35.317 --> 00:20:37.073
مي خوام چشمات رو ببينم

00:20:44.642 --> 00:20:45.544
اگه نمي تونين با خودتون ببرينش

00:20:45.660 --> 00:20:48.160
فقط يه راه وجود داره -
موافقم -

00:20:48.237 --> 00:20:49.000
.والتر"، تو نمي توني"

00:20:49.083 --> 00:20:50.456
معلومه که مي تونم

00:20:52.766 --> 00:20:54.601
خيلي هم راحت در واقع

00:20:54.998 --> 00:20:58.010
استريل"، يه چاقوي جراحي مي خوام"

00:20:58.124 --> 00:21:00.652
و يه قاشق فلزي دسته بلند ضدزنگ

00:21:17.034 --> 00:21:18.377
اون يکي رو بده

00:21:21.949 --> 00:21:23.491
به طرحش دقت کن

00:21:23.585 --> 00:21:25.106
مطمئن شو اسفنجي باشه

00:21:26.946 --> 00:21:30.561
مي دوني، ويتنامي ها اين چشم هاي
خوک رو خيلي خوشمزه مي دونن

00:21:30.683 --> 00:21:34.391
حتي اونايي که بيست سالي تو
فرمالدهيد" خوابونده شدن رو؟"

00:21:40.101 --> 00:21:42.035
.آره، همين خوبه

00:21:42.160 --> 00:21:43.694
مطمئني اين جواب مي ده، "والتر"؟

00:21:44.156 --> 00:21:45.704
احتمالش اندازه احتمال چشم خوکه
(در انگليسي به معناي تقريباً غيرممکن به کار ميره)

00:21:46.168 --> 00:21:47.362
...دارم فکر مي کنم منشاء اين اصطلاح

00:21:49.722 --> 00:21:52.169
مطمئناً. عنبيه مثل اثر انگشت ميمونه

00:21:52.279 --> 00:21:54.254
هرکدومشون طرح منحصر بفردي دارن

00:21:54.392 --> 00:21:56.247
و اگه ما بتونيم اون طرح رو دربياريم

00:21:56.342 --> 00:21:57.965
مي تونيم اسکنر رو گول بزنيم

00:21:58.096 --> 00:22:00.581
که فکر کنه اين چشم خوک

00:22:00.690 --> 00:22:03.497
همون دوستمونه که خالکوبي داره

00:22:07.346 --> 00:22:09.426
دنيا خيلي عوض شده

00:22:11.513 --> 00:22:13.669
فهميدنش سخته

00:22:18.995 --> 00:22:21.407
مطمئن نيستم که بخوام بفهممش

00:22:32.070 --> 00:22:33.437
بد نيست

00:22:33.576 --> 00:22:34.699
واقعاً؟

00:22:34.804 --> 00:22:36.016
بعدش نوبت توئه

00:22:36.171 --> 00:22:37.281
اوضاع چطوره؟

00:22:37.376 --> 00:22:38.675
داره درست ميشه

00:22:51.076 --> 00:22:52.605
ممنون

00:22:53.412 --> 00:22:54.739
براي چي؟

00:22:55.542 --> 00:22:56.557
وقتي گفتم منطقيه که من

00:22:56.676 --> 00:22:58.903
بجاي تو برم برق رو راه بندازم
.قبول کردي

00:22:59.348 --> 00:23:02.036
چون اگه اتفاقي بيفته
من قوانينشون رو بهتر مي دونم

00:23:02.159 --> 00:23:04.345
و "پيتر" هم حتماً بايد باشه
چون مهندسمونه

00:23:06.959 --> 00:23:09.956
ممنون که به تجربياتم احترام گذاشتي

00:23:10.486 --> 00:23:12.537
چون مي دونم که ترجيح ميدادي
خودت اينکارو بکني

00:23:16.318 --> 00:23:18.419
مي دونم که دوست داري
همه چي در کنترلت باشه

00:23:19.888 --> 00:23:21.679
منم همينطورم

00:23:35.025 --> 00:23:37.955
من بهترين تلاشم رو کردم
اما بايد خيلي دقيق باشه

00:23:38.907 --> 00:23:40.698
خب، اين دقيق هست؟

00:23:42.640 --> 00:23:44.233
خواهيم ديد

00:24:05.982 --> 00:24:07.418
.آقايون

00:24:22.737 --> 00:24:24.901
چرا يه نفر بايد به "وفادار"ها بپيونده؟

00:24:26.915 --> 00:24:28.713
درد

00:24:35.412 --> 00:24:37.240
"يه سري از مبارزين "مقاومت

00:24:39.011 --> 00:24:40.680
نزديک ساختمون ما بودن

00:24:41.300 --> 00:24:43.051
مي خواستن يه اتوبوس شهري رو منفجر کنن

00:24:43.264 --> 00:24:46.248
که پر از اونا بود -
مهاجمين -

00:24:46.982 --> 00:24:48.937
بچه هاي من بيرون بازي مي کردن

00:24:49.443 --> 00:24:50.881
يکيشون کشته شد

00:24:52.056 --> 00:24:53.653
پسر بزرگم

00:24:55.266 --> 00:24:56.694
متاسفم

00:24:58.807 --> 00:25:01.529
من خوب مي دونم از دست دادن
بچه چقدر سخته

00:25:05.166 --> 00:25:06.923
،براي همين، بعد از اون لحظه

00:25:08.324 --> 00:25:10.548
فقط مي خواستم در امنيت باشم

00:25:12.047 --> 00:25:15.303
مي دوني، از دست مقاومت
خيلي عصباني بودم

00:25:15.414 --> 00:25:16.725
...چون

00:25:17.383 --> 00:25:19.423
مقاومت در برابر اينا مسخره است

00:25:21.794 --> 00:25:23.768
براي همين اين کارو کردم

00:25:25.576 --> 00:25:27.579
اونا بهمون جاي امني براي زندگي ميدن

00:25:28.237 --> 00:25:30.571
و مواظبمون هستن، هوامون رو دارن

00:25:32.160 --> 00:25:33.567
و من ديگه لازم نيست نگران باشم

00:25:35.338 --> 00:25:37.280
حداقل نه براي پسرم

00:25:40.746 --> 00:25:42.737
من هيچوقت شما ها رو درک نمي کنم

00:25:45.276 --> 00:25:46.872
شما نمي تونين پيروز بشين

00:25:47.079 --> 00:25:52.074
اگه مبارزه کردن رو تموم کنين
دنيا خيلي جاي امن تري ميشه

00:26:19.475 --> 00:26:21.166
مانفرتي" تو ساختمون شماره چهار"
چيکار مي کنه؟

00:26:21.286 --> 00:26:22.598
اونجا جاش نيست

00:26:23.049 --> 00:26:25.189
.مانفرتي"، جواب بده، تمام"

00:26:32.707 --> 00:26:34.040
جواب بده

00:26:35.505 --> 00:26:37.190
ما يه قراري داشتيم

00:26:37.316 --> 00:26:38.787
حالا جواب بده

00:26:42.594 --> 00:26:43.953
سلام. چي شده؟

00:26:44.136 --> 00:26:46.160
براي چي داري به بخش پزشکي
ساختمون علوم ميري؟

00:26:46.260 --> 00:26:47.705
تو بايد تو بخش يازده باشي

00:26:49.060 --> 00:26:51.165
بهشون بگو که بايد يه فيوز رو عوض کني

00:26:52.426 --> 00:26:53.534
.يه فيوز پريده

00:26:53.632 --> 00:26:54.845
مي خوام درستش کنم

00:26:55.258 --> 00:26:58.304
از کي تا حالا بخش امنيتي
فيوز درست مي کنه؟

00:26:58.460 --> 00:26:59.929
کي ازت خواسته که اينکارو بکني؟

00:27:11.795 --> 00:27:13.449
شماره 19

00:27:16.052 --> 00:27:17.729
همون شماره نوزده گنده، واقعاً؟

00:27:18.211 --> 00:27:20.411
آره. واقعاً

00:27:23.947 --> 00:27:25.063
فيوز مسخره ات رو عوض کن

00:27:25.173 --> 00:27:26.734
و برگرد سر پستت

00:27:46.424 --> 00:27:48.187
تو مي دونستي که اگه اونا
برن به اون منطقه

00:27:48.532 --> 00:27:49.539
.نمي تونن رد شن

00:27:49.644 --> 00:27:50.854
نه، نمي دونستم

00:27:51.100 --> 00:27:53.660
من تا حالا نزديک اونجام نرفتم
قرار نبوده که برم

00:28:35.752 --> 00:28:38.438
.اتا"، نه، نه، وايسا. وايسا"

00:28:38.584 --> 00:28:40.214
چيکار داري مي کني؟
بايد به راهمون ادامه بديم

00:28:40.819 --> 00:28:42.613
به نوار فکر کن
به چيزي که روشه

00:28:42.715 --> 00:28:44.299
به آينده فکر کن

00:28:44.431 --> 00:28:45.398
براي انتقام وقت خواهي داشت

00:28:45.508 --> 00:28:47.811
و براي عزاداري هم همينطور
اما وقتش الان نيست

00:28:47.925 --> 00:28:50.507
!بسه، بسه

00:28:57.794 --> 00:28:59.780
اونا بهاي کاري که کردن رو ميپردازن

00:29:01.081 --> 00:29:02.969
بهت قول مي دم

00:29:14.856 --> 00:29:17.087
شماها واقعاً فکر مي کنيد
پيروز مي شين؟

00:29:26.606 --> 00:29:28.263
خب، چاره ديگه اي نداريم

00:29:29.342 --> 00:29:32.572
بخاطر همه اون آدمهايي که جونشون
،رو از دست دادن، از جمله پسرت

00:29:32.662 --> 00:29:34.274
.نبايد مرگشون براي هيچي باشه

00:29:57.879 --> 00:29:59.087
حالا

00:30:03.432 --> 00:30:05.310
.همه جا روشن شد

00:30:06.292 --> 00:30:07.377
والتر"، بايد خاموششون کنيم"

00:30:07.480 --> 00:30:08.787
وگرنه مارو ميبينن

00:30:10.289 --> 00:30:11.913
وايسا. بذار ببينيم هنوزم کار مي کنه يا نه

00:30:12.917 --> 00:30:14.679
آره

00:30:18.155 --> 00:30:19.844
آماده اي؟ -
آره -

00:30:34.880 --> 00:30:36.280
خيلي حال ميده

00:30:36.384 --> 00:30:37.682
مي خواي امتحان کني؟

00:31:09.336 --> 00:31:10.932
چي شده؟

00:31:24.109 --> 00:31:27.354
من واقعاً بخاطر مامور
فاستر" متاسفم"

00:31:29.319 --> 00:31:30.748
آزادي بها داره

00:31:30.870 --> 00:31:32.607
.سايمون" خودش اينو خوب مي دونست"
!پاشو

00:31:32.619 --> 00:31:33.382
با من مياي

00:31:42.880 --> 00:31:44.245
کجا مي بريش؟

00:31:44.355 --> 00:31:45.861
اون ديگه الان واسه ما بي فايده است

00:31:46.041 --> 00:31:47.910
"برش مي گردونم به "مقاومت

00:31:49.002 --> 00:31:50.522
اون ميگه از اونجا زنده بيرون نمياد

00:31:50.630 --> 00:31:51.970
و مبارزين "مقاومت" هم زنده بيرون نميان

00:31:52.087 --> 00:31:54.385
وقتي که توسط "وفادار"ها اسير ميشن

00:31:54.558 --> 00:31:56.119
بخش مرکزي تمام اطلاعات رو ازش مي گيره

00:31:56.318 --> 00:31:59.912
و از شرش خلاص ميشه، اونوقت
دنيا يه کوچولو امن تر ميشه

00:32:00.339 --> 00:32:01.915
ببين، مي دونم که الان ناراحتي

00:32:02.036 --> 00:32:03.390
اما اون به ما کد رو گفت

00:32:03.501 --> 00:32:04.770
آره، معلومه که گفت

00:32:04.886 --> 00:32:06.610
اين يه غريزه طبيعي انسانيه

00:32:07.447 --> 00:32:09.737
که تا جاي ممکن بايد بيشتر زندگي کرد

00:32:11.050 --> 00:32:14.306
اين همون غريزه ايه که ازش استفاده ميکنن
تا مارو برده هاي خودشون کنن

00:32:15.850 --> 00:32:17.844
اون براي اين بهشون ملحق شده

00:32:17.995 --> 00:32:20.618
،تا از باقي مونده خانواده اش محافظت کنه
.مي دوني، پسرش

00:32:20.733 --> 00:32:21.843
اون يه دروغگوئه

00:32:22.335 --> 00:32:24.178
اينجوري تعليمشون دادن

00:32:24.607 --> 00:32:26.050
اون هيچ پسري نداره

00:32:27.146 --> 00:32:30.204
اون کد رو بهت داد چون تو چشمات
ضعف ديد

00:32:30.338 --> 00:32:33.140
تو چشمات ديد که مي تونه باهات بازي کنه

00:32:33.310 --> 00:32:37.671
اينکه شايد، شايد بتونه قانعت کنه
که بذاري بره

00:32:41.298 --> 00:32:43.532
اما اين اتفاق نميفته، عزيزم

00:32:50.549 --> 00:32:51.925
من مي فهمم که چقدر رنج ديدي

00:32:52.021 --> 00:32:53.693
تو دنياي من رو نميشناسي

00:33:03.036 --> 00:33:04.594
حق با توئه

00:33:06.667 --> 00:33:08.401
من دنياي تورو نميشناسم

00:33:10.961 --> 00:33:12.839
اما هميشه اميد داشتم که

00:33:12.956 --> 00:33:14.865
هرجايي هستي

00:33:15.226 --> 00:33:18.162
اتفاقايي که برات ميفته تورو
بي رحم نکنه

00:33:21.779 --> 00:33:22.832
و مسئله اين نيست که من
نمي بينم

00:33:22.946 --> 00:33:25.232
،اين "تماشاگر" ها چه بلايي سرمون اوردن
خوب هم مي بينم

00:33:26.781 --> 00:33:28.030
اما چيزي که من رو بيشتر نگران مي کنه

00:33:28.145 --> 00:33:30.038
.چيزهاييه که ازمون گرفتن

00:33:35.414 --> 00:33:36.885
.دنيا الان اينجوريه

00:33:37.034 --> 00:33:38.593
همينيه که هست

00:33:41.827 --> 00:33:43.387
تکون نخور

00:33:54.881 --> 00:33:57.577
"پلاک 143 خيابان "دانستيبل

00:33:58.416 --> 00:34:00.294
شماره هفت

00:34:02.514 --> 00:34:04.570
اسمش "اسکار"ه

00:34:13.070 --> 00:34:15.102
من سر حرفم ميمونم

00:34:15.408 --> 00:34:17.330
مي دونم که ميموني

00:34:28.744 --> 00:34:30.848
.من به آرام بخش احتياج دارم

00:34:32.036 --> 00:34:34.310
ميتونم برات جورش کنم

00:34:41.078 --> 00:34:42.493
اين يه دستگاه ارتباطيه

00:34:42.608 --> 00:34:44.153
اگه "والتر" چيز ديگه اي واسه ليزر
،لازم داشت

00:34:44.272 --> 00:34:46.050
بهم خبر بدين براش بيارم

00:35:09.048 --> 00:35:10.939
ايناهاشي

00:35:58.508 --> 00:36:01.138
تو پسري نداري، مگه نه؟

00:36:04.687 --> 00:36:06.421
نه

00:36:11.903 --> 00:36:14.125
تا آخرين لحظه اميدوار بودم

00:36:15.921 --> 00:36:18.300
که اون بتونه قانعت کنه

00:36:25.529 --> 00:36:27.477
در مورد من حق با تو بود

00:36:30.014 --> 00:36:31.585
من بخاطر اين به "وفادار"ها پيوستم

00:36:34.480 --> 00:36:36.507
چون يه آدم ترسو هستم

00:36:46.481 --> 00:36:48.128
از اينجا برو

00:37:19.015 --> 00:37:20.841
من ميجنگم

00:37:21.820 --> 00:37:24.301
براي "مقاومت". مي خوام اينو بدوني

00:37:25.210 --> 00:37:26.153
ديگه نيازي به دروغ گفتن نيست

00:37:26.263 --> 00:37:27.423
من اجازه دادم که بري

00:37:27.554 --> 00:37:28.387
خب، براي همينه که ايندفعه

00:37:28.545 --> 00:37:30.447
اميدوارم حرفم رو باور کني

00:37:33.309 --> 00:37:34.530
منظورم اينه که
ممکنه به درد بخورم

00:37:34.634 --> 00:37:36.162
مبارزين "مقاومت" زيادي نيستن

00:37:36.308 --> 00:37:38.444
که خالکوبي فعال دارن

00:37:40.624 --> 00:37:44.229
تو گفتي که چيزي تو چشماش ديدم

00:37:45.635 --> 00:37:47.795
حق با تو بود

00:37:48.773 --> 00:37:55.467
يه اطميناني بود که تا حالا
نديده بودم

00:37:55.523 --> 00:37:57.229
و نمي دونم چطور توضيحش بدم

00:37:57.876 --> 00:38:00.022
...بجز اينکه بگم، حس کردم

00:38:02.141 --> 00:38:03.775
...براي اولين بار

00:38:05.881 --> 00:38:08.206
.که ما قراره پيروز بشيم

00:38:17.401 --> 00:38:19.648
تو چرا اجازه مي دي زنده بمونم؟

00:38:25.431 --> 00:38:27.961
منم يه چيزي تو چشماش ديدم

00:38:30.824 --> 00:38:32.449
دلسوزي

00:38:34.819 --> 00:38:36.588
دلسوزي براي کي؟

00:38:40.216 --> 00:38:41.898
.براي هممون

00:38:54.587 --> 00:38:55.864
درش اوردم

00:39:02.376 --> 00:39:03.765
به نظر ميرسه حرارت ليزر

00:39:03.888 --> 00:39:05.733
به چسب نوار آسيب رسونده

00:39:06.064 --> 00:39:07.754
ممکنه به نوار هم آسيب زده باشه

00:39:08.249 --> 00:39:10.043
بهت گفتم بايد آروم تر کار مي کرديم

00:39:22.056 --> 00:39:23.396
،هرکي که هستي

00:39:23.650 --> 00:39:25.272
،اگه اين نوار رو پيدا کردي

00:39:25.425 --> 00:39:27.463
.يعني از "کهربا" درش اوردي

00:39:28.619 --> 00:39:31.103
اگه داري اينو مي بيني
حتماً به خوبي مي دوني

00:39:31.348 --> 00:39:33.332
.که "تماشاگر"ها حمله کردند

00:39:33.449 --> 00:39:35.419
و من به احتمال زياد مُردم

00:39:35.544 --> 00:39:39.165
و متاسفانه نقشه من براي
متوقف کردنشون شکست خورده

00:39:39.292 --> 00:39:42.750
من تمام بخش هاي نقشه رو
.به صورت فيلم دراوردم

00:39:42.855 --> 00:39:44.409
و تو بايد هر نوار رو پيدا کني

00:39:44.517 --> 00:39:47.345
و دستورالعمل هايي که رو اون نوارها
هست، دنبال کني

00:39:47.470 --> 00:39:49.553
.تا به همه بخش هاي نقشه برسي

00:39:49.803 --> 00:39:50.850
،وقتي اين کارو کردي

00:39:51.427 --> 00:39:53.667
.چيزي که نيازه برات روشن ميشه

00:39:54.257 --> 00:39:55.668
،اگه موفق بشي

00:39:55.966 --> 00:40:00.972
اين نقشه دنياي مارو نجات ميده
و مارو از شر "تماشاگر"ها خلاص مي کنه

00:40:05.933 --> 00:40:08.155
تو براي اينکار انتخاب شدي

00:40:08.581 --> 00:40:10.819
.اين سرنوشت توئه

00:40:11.957 --> 00:40:13.322
.مي دونم که ترسيدي

00:40:13.431 --> 00:40:15.911
،اين کار آسون نخواهد بود
اما من مطمئنم

00:40:16.030 --> 00:40:18.097
همون اراده اي که تورو به اينجا رسونده

00:40:18.267 --> 00:40:20.114
.باعث ميشه به راهت ادامه بدي

00:40:20.739 --> 00:40:21.541
...اين

00:40:29.122 --> 00:40:30.777
."آروم، "پيتر

00:40:57.844 --> 00:40:59.706
من دارم برميگردم

00:41:04.558 --> 00:41:06.616
خيلي خب

00:41:08.284 --> 00:41:09.801
درست شد

00:41:12.260 --> 00:41:13.835
اما من مطمئنم

00:41:14.291 --> 00:41:16.364
همون اراده اي که تورو به اينجا رسونده

00:41:16.461 --> 00:41:18.061
.باعث ميشه به راهت ادامه بدي

00:41:19.121 --> 00:41:21.839
.مهمه که دستورالعمل نوارها رو دنبال کني

00:41:22.453 --> 00:41:25.198
.و بايد اين راه رو بلافاصله آغاز کني

00:41:27.480 --> 00:41:31.220
.تو تنها اميد نوع بشر هستي

00:41:32.796 --> 00:41:36.037
.حالا بايد اولين نوار رو پيدا کني

00:41:43.138 --> 00:41:46.038
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.