WEBVTT

00:00:03.135 --> 00:00:04.469
...قبلاً در "فرينج" اتفاق افتاد

00:00:04.503 --> 00:00:05.770
...ما خيلي دنبال تو

00:00:05.804 --> 00:00:07.071
و دوستانت بوديم

00:00:10.275 --> 00:00:11.742
اون دختربچه کيه؟

00:00:11.777 --> 00:00:13.493
اون دختر بچه مو طلايي کيه؟

00:00:13.528 --> 00:00:14.762
اگه داري اينو مي بيني

00:00:14.797 --> 00:00:15.844
حتماً به خوبي مي دوني
که "تماشاگر" ها

00:00:15.878 --> 00:00:17.312
حمله کردند

00:00:17.346 --> 00:00:18.844
"حتماً خودم کردمش تو "کهربا

00:00:18.878 --> 00:00:20.110
من به يه ليزر مناسب احتياج دارم

00:00:20.144 --> 00:00:21.176
مي توني درستش کني؟

00:00:21.210 --> 00:00:22.741
تو گردنبند نداشتي؟

00:00:22.776 --> 00:00:24.584
ما فقط به نقره اش
براي لحيم کاري احتياج داريم

00:00:24.619 --> 00:00:26.184
ممنون

00:00:26.218 --> 00:00:27.517
اگه اين نوار رو پيدا کردي

00:00:27.551 --> 00:00:29.252
يعني از "کهربا" درش اوردي

00:00:29.285 --> 00:00:30.716
درش اوردم

00:00:30.750 --> 00:00:32.017
تو بايد هر نوار رو پيدا کني

00:00:32.051 --> 00:00:33.518
تا به همه بخش هاي نقشه برسي

00:00:33.552 --> 00:00:36.559
اين نقشه دنياي مارو
از شر "تماشاگر"ها خلاص مي کنه

00:00:36.593 --> 00:00:40.396
تو تنها اميد نوع بشر هستي

00:01:35.307 --> 00:01:36.874
خوش اومدي

00:01:36.908 --> 00:01:39.043
اومدي واسه معاوضه؟

00:01:39.077 --> 00:01:43.247
نه. امشب نه

00:01:43.281 --> 00:01:47.585
،اگر مي خواهي خدا را به خنده واداري"
".نقشه هايت را برايش بگو

00:01:47.619 --> 00:01:49.788
مدتي هست اونجا مونده

00:01:49.822 --> 00:01:51.956
فکر کنم داره يه خونه براي خودش پيدا مي کنه

00:01:51.990 --> 00:01:55.492
آره

00:01:55.527 --> 00:01:58.628
...پسر

00:01:58.663 --> 00:02:00.329
وقتي کوچيک بودم يکي از اينا داشتم

00:02:02.098 --> 00:02:03.532
بهت قيمت خوبي ميدم

00:02:03.566 --> 00:02:07.436
...درواقع، چيزي که دنبالشم

00:02:07.470 --> 00:02:11.205
اين چيزيه که دنبالشي

00:02:17.077 --> 00:02:18.278
آره. خودشه

00:02:18.312 --> 00:02:20.714
بهش مياد

00:02:20.748 --> 00:02:24.050
همون دختر موطلايي و جوون رو مي گم

00:02:26.521 --> 00:02:27.821
بيسبال" چيه؟"

00:02:27.855 --> 00:02:29.355
ببخشيد؟

00:02:29.390 --> 00:02:31.790
تو داري به تيم "رد ساکس" فکر مي کني

00:02:31.825 --> 00:02:34.560
بيسبال" چيه؟"

00:02:34.594 --> 00:02:37.395
.يه ورزشه... يا بهتره بگم بوده

00:02:37.430 --> 00:02:38.630
چقدر؟

00:02:38.664 --> 00:02:39.731
بخاطرش چي بهت بدم؟

00:02:39.765 --> 00:02:42.968
من ناراحتت مي کنم

00:02:43.002 --> 00:02:46.138
خوشت نمياد فکرت خونده بشه

00:02:47.207 --> 00:02:48.807
کي ناراحته؟

00:02:50.410 --> 00:02:51.644
من چيزي واسه مخفي کردن ندارم

00:02:51.678 --> 00:02:52.645
از چي ناراحت بشم؟

00:02:52.679 --> 00:02:54.014
اين خوبه؟

00:02:54.048 --> 00:02:55.715
خداي من، پسر

00:02:55.750 --> 00:02:57.484
الان سالهاست ديگه از اينا نديدم

00:02:57.518 --> 00:02:59.086
داري سعي مي کني من رو گمراه کني

00:02:59.120 --> 00:03:00.888
نمي دونم داري از چ حرف
مي زني، رفيق

00:03:00.922 --> 00:03:02.489
اون دختر موطلايي و جوون کيه؟
داري ازش محافظت مي کني

00:03:02.524 --> 00:03:03.958
مطمئني؟ مي دوني اين
چقدر مي ارزه؟

00:03:03.992 --> 00:03:05.660
آره. بقيه اش مال خودت

00:03:08.330 --> 00:03:10.131
اين مدارکم

00:03:10.165 --> 00:03:11.499
تو اين وقت شب بيرون چيکار مي کني؟

00:03:11.533 --> 00:03:13.134
مدارکمون اونجاست

00:03:13.169 --> 00:03:14.196
اين تنها مدارکيه که دارين؟

00:03:14.295 --> 00:03:16.236
يه چيزي اشکال داره
دستگيرش کنين

00:03:17.874 --> 00:03:21.611
!ايست
!همونجا وايسا

00:03:21.645 --> 00:03:23.780
!زود

00:03:33.023 --> 00:03:36.459
اون رفت پايين

00:03:36.494 --> 00:03:38.161
آخرين باري که رفتم پايين

00:03:38.195 --> 00:03:40.297
يه موش گازم گرفت

00:03:40.331 --> 00:03:42.298
اونم يه موشه

00:03:42.333 --> 00:03:44.468
تو هم گازش بگير

00:04:12.908 --> 00:04:15.408
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:15.409 --> 00:04:19.409
(قسمت چهارم از فصل پنجم (گلوله اي که دنيا را نجات داد

00:04:49.775 --> 00:04:51.809
اون يه اسلحه واقعيه؟

00:04:51.844 --> 00:04:53.144
من کجام؟

00:04:53.178 --> 00:04:56.114
تو از اون لوله تخليه اومدي بيرون

00:04:56.148 --> 00:04:58.049
اونجا

00:04:58.084 --> 00:05:00.518
داري خونريزي مي کني

00:05:24.576 --> 00:05:27.745
بيا بغل مامان

00:05:31.550 --> 00:05:33.451
اين يکي چطوره؟

00:05:33.485 --> 00:05:35.220
از بقيه کمتر حرارت ديده

00:05:35.254 --> 00:05:36.321
اميدوارم بهتر پخش شه

00:05:36.355 --> 00:05:38.189
ساعت ها طول مي کشه

00:05:38.223 --> 00:05:40.625
والتر"، اين سريعترين حالتيه"
که مي تونيم پيش بريم

00:05:40.659 --> 00:05:42.160
و به نوارها آسيب نزنيم

00:05:42.194 --> 00:05:44.229
به سرعت حلزون

00:05:44.263 --> 00:05:48.598
با اين سرعت، دنيا رو 21 سال
ديگه هم نمي تونيم نجات بديم

00:05:48.668 --> 00:05:50.402
من اينو تميز مي کنم

00:05:50.437 --> 00:05:52.304
و مي دونين تا اونموقع من چند سالم ميشه؟

00:05:52.338 --> 00:05:55.574
اصلاً دلم نمي خواد حتي حساب کنم

00:05:57.276 --> 00:05:59.378
پيتر"، چي شده؟" -
چيزي... چيزي نيست -

00:05:59.412 --> 00:06:00.779
چندتا زخم سطحيه

00:06:00.813 --> 00:06:02.380
داشتم سعي مي کردم يه کم
بنزين گير بيارم

00:06:02.415 --> 00:06:03.815
يه "تماشاگر" فکرم رو خوند

00:06:03.850 --> 00:06:07.717
فکرهام رو از سرم مثل ورقِ بازي بيرون کشيد -
ازت چي فهميد؟ -

00:06:07.754 --> 00:06:11.957
يه تصوير از تو گرفت

00:06:14.294 --> 00:06:17.563
اما در حال حاضر تو هم به اندازه
،بقيه ما فراري هستي

00:06:17.597 --> 00:06:19.865
واسه همين، دليلي نداره که بترسيم
..مگر اينکه تو چيز بيشتري بدوني

00:06:19.899 --> 00:06:21.734
نشون نداد چيز ديگه اي فهميده؟

00:06:21.768 --> 00:06:23.202
نه

00:06:23.236 --> 00:06:24.570
،من کاري رو که قرار بود کردم

00:06:24.604 --> 00:06:25.905
فکرهاي اتفاقي اوردم تو ذهنم

00:06:25.939 --> 00:06:27.139
اما بعدش فهميد که دارم
اونکارو مي کنم

00:06:27.174 --> 00:06:28.908
واسه همين سريع زدم بيرون

00:06:28.942 --> 00:06:32.444
اينا

00:06:32.479 --> 00:06:33.779
همه کارهاي مارو مي فهمن
فکرهامون رو مي خونن

00:06:33.813 --> 00:06:35.715
هميشه دو قدم از ما جلوترن

00:06:35.749 --> 00:06:40.085
اگه تمرکز کنن حتي بيشتر

00:06:40.120 --> 00:06:44.323
نمي دونم چجوري مي خوايم
شکستشون بديم

00:06:46.927 --> 00:06:49.328
دونه به دونه شکستشون مي ديم

00:06:49.362 --> 00:06:52.465
،به طور غريزي
تو کار درستي کردي

00:06:52.499 --> 00:06:55.201
بايد يه مارپيچ فکري
براشون درست کني

00:06:55.236 --> 00:06:56.236
که مشغول نگهشون داره

00:06:56.270 --> 00:06:58.005
آره

00:06:58.039 --> 00:07:00.341
جلوگيري کردن از خوندنشون واقعاً
سخته

00:07:00.375 --> 00:07:02.843
نتونستم انجامش بدم
غير ممکنه

00:07:02.877 --> 00:07:04.712
غيرممکن نيست
من به بعضي ها ياد دادم

00:07:04.746 --> 00:07:07.481
فقط به يه مدت طولاني زمان
احتياج داره

00:07:09.550 --> 00:07:11.885
خب، به منم ياد بده

00:07:11.920 --> 00:07:13.954
برنامه اش رو دارم

00:07:13.988 --> 00:07:16.590
به همتون ياد مي دم

00:07:16.624 --> 00:07:18.992
حالا تا اونموقع

00:07:19.026 --> 00:07:23.129
مي خوام اينو به عنوان
پيش پرداخت

00:07:23.164 --> 00:07:25.932
جلسه اولم قبول کني

00:07:25.967 --> 00:07:27.033
تو مجبور شدي زنجير گردنبندت رو بدي

00:07:27.068 --> 00:07:28.168
تا بتونيم ليزر رو درست کنيم

00:07:28.202 --> 00:07:29.168
مي خواستم مطمئن بشم

00:07:29.203 --> 00:07:32.872
که دوباره بندازيش

00:07:32.906 --> 00:07:34.340
ممنون

00:07:37.711 --> 00:07:39.378
ارزش تمام اين زخم ها و فرارها
رو داشت، دخترم

00:07:39.412 --> 00:07:41.580
خب، مي دوني که چي مي گن

00:07:41.614 --> 00:07:43.715
کار خير بي پاداش نمي مونه

00:07:43.749 --> 00:07:45.350
من مثال زنده اشم

00:08:19.653 --> 00:08:23.656
مي خواستي منو ببيني؟

00:08:23.691 --> 00:08:25.558
خوشت نمياد فکرت خونده بشه

00:08:25.593 --> 00:08:27.761
کي ناراحته؟

00:08:27.795 --> 00:08:29.530
از چي ناراحت بشم؟

00:08:29.564 --> 00:08:32.266
من چيزي براي مخفي کردن ندارم

00:08:32.300 --> 00:08:34.669
...اين چيزيه که اون خريد

00:08:34.703 --> 00:08:36.605
آلياژي از طلا و باقي فلزات

00:08:36.639 --> 00:08:39.241
"مواد معدني، "آرجنتيت" و "کلرارژيريت

00:08:39.275 --> 00:08:42.611
به چه دردي مي خوره؟

00:08:42.646 --> 00:08:44.680
به چه دردي؟

00:08:44.714 --> 00:08:46.148
ميندازيش

00:08:46.182 --> 00:08:49.651
ميندازيش دور گردنت

00:08:49.685 --> 00:08:52.121
اون يه فراريه

00:08:52.155 --> 00:08:57.223
چرا بايد يه فراري خودش رو تو  اين منطقه به
خطر بندازه اونم واسه يه چيز به درد نخور

00:08:57.260 --> 00:09:02.031
اين فراري ها اونقدر اعتماد به نفس
پيدا کردن که آزادانه هرجا بخوان ميرن

00:09:02.065 --> 00:09:06.669
به نظر من به اونا
اطلاعات مي رسه

00:09:06.703 --> 00:09:09.605
مقاومت از اونا حمايت مي کنه

00:09:09.640 --> 00:09:11.641
منظورت اينه که بهشون خبر ميدن؟

00:09:11.675 --> 00:09:13.609
حرکات مارو، بله

00:09:13.644 --> 00:09:16.713
دوروز پيش يکي از نفراتت
"تو بخش "فرينج

00:09:16.747 --> 00:09:18.681
تو امتحان امنيتي رد شد

00:09:18.716 --> 00:09:22.919
من معتقدم که اون براي
مقاومت کار مي کنه

00:09:22.953 --> 00:09:27.621
فکر مي کنم بتوني ازش
در مورد اين فراري ها اطلاعات بگيري

00:09:27.658 --> 00:09:31.461
چرا به من نگفتي که يکي تو
امتحان امنيتي رد شده

00:09:31.496 --> 00:09:33.964
منم مي تونم همين سوال رو ازت بپرسم

00:09:33.998 --> 00:09:36.833
من چيزي در موردش نمي دونستم

00:09:36.868 --> 00:09:40.804
منظور من هم همينه

00:09:44.376 --> 00:09:46.877
بررسيش مي کنم

00:10:05.364 --> 00:10:09.498
به نوار دوم از نقشه من براي
شکست "تماشاگر"ها خوش آمدين

00:10:09.501 --> 00:10:10.802
،قبل از اينکه شروع کنيم

00:10:10.836 --> 00:10:12.336
پيش از هرچيز

00:10:12.371 --> 00:10:17.473
شما بايد قبول کنين که
...تمام وقايع معکوس پذير هستند

00:10:17.509 --> 00:10:20.411
ذرات مي توانند سرعت خودشون
رو معکوس کنند

00:10:20.446 --> 00:10:24.015
...و باز دوباره
مي تونيم تاثير قابل محاسبه اي رو پيدا کنيم

00:10:24.049 --> 00:10:25.817
...بذارين روشن و واضح بگم

00:10:25.851 --> 00:10:28.119
،درک اين مفاهيم علمي

00:10:28.154 --> 00:10:31.389
ما در يک مکان مبارزه نمي کنيم

00:10:34.193 --> 00:10:38.163
اينها نقشه هايي هستن که
...ما بايد کلمه به کلمه دنبالشون

00:10:38.197 --> 00:10:40.966
خيلي مهمه که همه نقشه ها
رو به دست بياريم

00:10:41.000 --> 00:10:43.268
استريد"، اصلاً نميشه فهميد"
داره از چي صحبت مي کنه

00:10:43.303 --> 00:10:45.504
از اين بهتر نميشه

00:10:45.538 --> 00:10:49.108
من اونها رو همونجايي مخفي کردم که
ارزشمندترين وسايلم رو هميشه مخفي مي کردم

00:10:52.478 --> 00:10:54.346
درواقع داستان خيلي بامزه ايه

00:10:54.380 --> 00:10:56.314
،وقتي يه پسربچه بودم

00:10:56.349 --> 00:10:59.051
مادرم هميشه من رو مي برد
بيرون و اسمش رو گذاشته بود

00:10:59.085 --> 00:11:02.088
"تور بازديد از اسرار "منهتن

00:11:02.122 --> 00:11:04.657
ما هميشه اولين قطاري که به
ايستگاه ميومد رو سوار مي شديم

00:11:04.691 --> 00:11:06.292
...و بعدش مي رفتيم به بازديد

00:11:06.326 --> 00:11:08.361
...و در اولين ايستگاه

00:11:16.371 --> 00:11:18.405
نوار پاره شد

00:11:18.439 --> 00:11:19.907
يه تيکه از "کهربا" روش گير کرده

00:11:19.941 --> 00:11:22.009
به اندازه کافي شنيدم
مي دونم که بسته کجاست

00:11:22.043 --> 00:11:23.343
واقعاً؟ -

00:11:23.378 --> 00:11:24.611
تو ايستگاه مترو

00:11:24.646 --> 00:11:27.748
زير ايستگاه "نوارک پن" تو ديوار

00:11:27.782 --> 00:11:29.517
از کجا مي دوني؟

00:11:29.551 --> 00:11:34.719
چون وقتي کوچيک بودم ارزشمندترين
وسايلم کلکسيون کميک هاي پليسيم بود

00:11:34.790 --> 00:11:38.491
و مثل بقيه، مي ترسيدم که
سوسياليست" ها حمله کنن"

00:11:38.495 --> 00:11:41.297
براي همين فکر کردم ايستگاه مترو

00:11:41.331 --> 00:11:43.466
امن ترين جا براي مخفي
کردنشونه

00:11:43.501 --> 00:11:46.870
چون زير زمينه

00:11:46.904 --> 00:11:48.104
!اونموقع ده سالم بود

00:11:48.139 --> 00:11:49.339
و نقشه ها رو اونجا مخفي کردي؟

00:11:49.373 --> 00:11:50.407
آره

00:11:50.441 --> 00:11:51.474
زير ايستگاه "نوارک پن"؟

00:11:51.509 --> 00:11:52.842
مطمئنم

00:11:52.877 --> 00:11:56.644
همه راه هاي دسترسي به
منهتن" توسط "تماشاگر" ها بسته شده"

00:11:56.647 --> 00:11:58.481
از جمله ايستگاه هاي قطار

00:12:01.452 --> 00:12:03.553
خيلي خب، بايد نگهبان ها
رو از پست هاشون دور کنيم

00:12:03.587 --> 00:12:04.954
اونا "تماشاگر"ن يا از "وفاداران" هستن؟

00:12:04.988 --> 00:12:07.323
هردوشون

00:12:07.357 --> 00:12:09.125
من حتي نمي دونم چجوري نزديکشون بشيم

00:12:09.159 --> 00:12:11.360
که بدون جلب توجه
بکشيمشون بيرون

00:12:11.395 --> 00:12:13.162
خب، ما بايد حواسشون رو پرت کنيم

00:12:13.197 --> 00:12:15.832
به نظر من که به خيلي بيشتر
از حواس پرتي احتياج داريم

00:12:17.034 --> 00:12:21.768
من مي خوام که به اون
قفسه متحرک  تو "کهربا" برسم

00:12:21.872 --> 00:12:25.472
والتر" هيچي جز تجهيزات و دستگاه"
کيک پزيت اونجا نيست

00:12:25.509 --> 00:12:27.743
من دنبال چيزي که توشه نيستم

00:12:27.778 --> 00:12:29.478
دنبال چيزيم که زيرشه

00:12:29.513 --> 00:12:31.848
..."استريف"

00:12:31.882 --> 00:12:33.983
ليزر رو آماده کن

00:12:46.630 --> 00:12:49.832
والتر"، نمي خواي بهمون بگي"
اون پايين چه خبره؟

00:12:49.867 --> 00:12:55.102
مطمئن نيستم چيزي که اون پايينه
ارزش صحبت کردن داشته باشه

00:12:55.172 --> 00:12:58.674
مطمئن نيستم کدوماش مونده

00:12:58.708 --> 00:13:00.542
بيا. از اين استفاده کنين

00:13:00.577 --> 00:13:02.144
همتون

00:13:02.178 --> 00:13:04.312
اين "منتولاتوم"ه
(محصولي براي تضعيف حس بويايي لحظه اي)

00:13:14.390 --> 00:13:16.091
به اون بدي که فکر مي کردم نيست

00:13:24.668 --> 00:13:27.170
والتر"، اين همون چيزيه"
که من فکر مي کنم؟

00:13:27.205 --> 00:13:29.706
انبار سردخونه اي من
از تمام وقايع "فرينج"ي

00:13:29.741 --> 00:13:31.174
،که اتفاق افتاده

00:13:31.208 --> 00:13:32.976
و براي 21 سال مخفي بوده

00:13:33.010 --> 00:13:34.577
اگه مي خوايم حواسشون رو پرت کنيم

00:13:34.612 --> 00:13:35.779
که به ايستگاه مترو بريم

00:13:35.813 --> 00:13:36.946
بايد از چيزاي اينجا استفاده کنيم

00:13:36.981 --> 00:13:40.550
چه پيشنهادي داري مي کني، "والتر"؟

00:13:40.584 --> 00:13:43.786
يه زماني بود که ما وقايع "فرينج"ي
رو حل مي کرديم

00:13:43.821 --> 00:13:49.025
حالا فکر مي کنم وقتش رسيده
خودمون چندتايي خلق کنيم

00:13:59.644 --> 00:14:01.979
اين تمام اتفاقات "فرينج"يه؟

00:14:02.013 --> 00:14:04.381
ثبت و نگهداري شده

00:14:04.416 --> 00:14:06.450
در بهترين شرايطي که در توانم بوده

00:14:06.484 --> 00:14:09.920
اه، ببين، "اوليويا" مرد خارپشت

00:14:09.954 --> 00:14:12.255
تو واقعاً نمي دونستي
که اون داره اينکارا رو مي کنه؟

00:14:12.289 --> 00:14:14.190
اگه مي دونستم شبا خوابم نمي برد

00:14:14.224 --> 00:14:16.325
بعضي رازها رو بايد نگه داشت

00:14:16.359 --> 00:14:17.693
به دو دليل

00:14:17.728 --> 00:14:19.595
،اول اينکه
راز من هستن

00:14:19.630 --> 00:14:24.233
و دوم، من هميشه به حکومت
شک درستي دارم

00:14:24.268 --> 00:14:27.870
اين اشيا پيش من جاشون امن تره

00:14:27.905 --> 00:14:29.739
!اونو بذار زمين

00:14:29.773 --> 00:14:31.374
"الان هممون رو مي کني تو "کهربا
اون دستگاه "کهربا"ست

00:14:31.408 --> 00:14:34.477
آروم بذارش زمين
يه مو هم مي تونه فعالش کنه

00:14:34.511 --> 00:14:38.781
تا اونجايي که يادمه

00:14:43.054 --> 00:14:48.590
بايد گزينه هاي بهتري هم به نسبت
دروازه اي که مارو به يه دنياي ديگه مي رسونه

00:14:48.624 --> 00:14:50.392
واسه رسيدن به ايستگاه مترو باشه

00:14:53.631 --> 00:14:55.398
فکر مي کنم حق با توئه

00:14:55.433 --> 00:14:57.067
بايد همه اينارو بررسي کنيم

00:14:57.101 --> 00:14:58.502
تا ببينيم چي هنوز کارسازه

00:14:58.536 --> 00:15:01.904
جواب يه جايي همين جاهاست

00:15:01.939 --> 00:15:05.941
اه، خداي من

00:15:05.975 --> 00:15:07.609
اون چيه؟

00:15:07.644 --> 00:15:09.945
اين ته مونده کيک منه

00:15:13.816 --> 00:15:15.417
ژله اي شده

00:15:15.451 --> 00:15:18.286
هنوز نرم و متخلخله

00:15:21.658 --> 00:15:23.291
هنوزم خوبه

00:15:31.833 --> 00:15:35.035
من چرا هنوز اينجام؟

00:15:36.237 --> 00:15:38.939
دو روز پيش، تو از يه امتحان
امنيتي رد شدي

00:15:43.144 --> 00:15:45.779
براي همينه که عصبي هستي

00:15:49.417 --> 00:15:52.619
تو تازه از دانشگاه ما فارغ التحصيل شدي

00:15:52.653 --> 00:15:53.720
بله

00:15:53.755 --> 00:15:54.855
و چه تاريخي به ما پيوستي؟

00:15:54.889 --> 00:15:57.791
بيست و پنجم آپريل سال 2033

00:15:57.825 --> 00:16:01.593
پدر و مادرت بهت افتخار کردن که
براي اولين بار تورو تو اين لباس ديدن؟

00:16:01.663 --> 00:16:04.631
پدر و مادر من فوت شدن

00:16:04.666 --> 00:16:08.468
موقع مراسم به اونها هم فکر مي کردي؟

00:16:08.502 --> 00:16:11.971
دلم مي خواست اونجا مي بودن
اگه اينو مي خواين بدونين، بله

00:16:12.005 --> 00:16:15.975
هوا چطوري بود؟

00:16:18.011 --> 00:16:20.212
چي؟

00:16:26.219 --> 00:16:29.221
اون روز مهمي بوده، هوا چطور بود؟

00:16:31.224 --> 00:16:32.958
آفتابي بود

00:16:34.527 --> 00:16:38.964
"در 25 آپريل سال 2033 در "بوستون

00:16:38.999 --> 00:16:42.602
باران در ساعت 10:20 دقيقه صبح
شروع به باريدن کرده

00:16:42.636 --> 00:16:48.241
و بارش به صورت مداوم تا بعد از ظهر
ادامه داشته

00:16:54.716 --> 00:16:56.417
تو هيچوقت دانشگاه نرفتي

00:16:56.451 --> 00:16:58.018
نه، اشتباه مي کنين

00:16:58.053 --> 00:17:01.389
من تو کلاس 58693-آلفا بودم

00:17:05.060 --> 00:17:08.430
تو يکي از اعضاي مقاومت هستي

00:17:10.232 --> 00:17:11.700
يکي مدارکت رو جعل کرده

00:17:11.734 --> 00:17:14.669
تا بتوني تو اين مقام کار کني

00:17:14.704 --> 00:17:18.206
نمي توني انکارش کني

00:17:20.676 --> 00:17:23.244
من کاملاً دارم مي بينم

00:17:23.279 --> 00:17:25.613
همينجاست

00:17:28.517 --> 00:17:33.322
در مورد فراري ها چي مي دوني؟

00:17:33.356 --> 00:17:35.724
پيتر بيشاپ" کجاست؟"

00:17:35.759 --> 00:17:40.063
اون کجا رفته؟

00:17:40.097 --> 00:17:41.664
فراري ها کجا مخفي شدن؟

00:17:50.408 --> 00:17:53.777
تو شنيدي که "آنيل" چيزي داره مي گه؟

00:17:53.811 --> 00:17:58.915
آنيل" چي گفته؟"

00:17:58.950 --> 00:18:03.686
اونو براي يک لحظه فراموش کن

00:18:03.720 --> 00:18:07.357
...من يه چيز ديگه ديدم

00:18:07.391 --> 00:18:10.527
که توجهم رو جلب کرد

00:18:14.299 --> 00:18:15.800
"فاخته"

00:18:20.639 --> 00:18:22.507
فاخته" کيه؟"

00:18:25.945 --> 00:18:27.812
اسم واقعيش چيه؟

00:18:30.817 --> 00:18:32.885
!من نمي دونم

00:18:32.919 --> 00:18:36.888
هيچکس نمي دونه

00:19:03.379 --> 00:19:04.692
چي فهميدي؟

00:19:04.994 --> 00:19:07.719
اون يه مامور دون پايه است
اطلاعاتش محدوده

00:19:07.753 --> 00:19:13.558
من يه چيزهاي پيدا کردم
اما نه همه چيز رو

00:19:15.928 --> 00:19:20.164
"ما سومين باره که اسم "فاخته
رو داريم مي شنويم

00:19:22.234 --> 00:19:26.337
ديگه چي فهميدي؟

00:19:30.443 --> 00:19:33.411
وقتي اسم "پيتر بيشاپ" رو بردم

00:19:33.446 --> 00:19:38.547
اون لحظه اي رو به ياد آورد که از "آنيل" چيزي
در مورد آزمايشگاهي در بخش "بي" شنيده

00:19:42.989 --> 00:19:46.091
فکر مي کنم شما اونجا رو

00:19:46.126 --> 00:19:49.961
به نام دانشگاه سابق "هاروارد" بشناسين

00:19:55.267 --> 00:19:57.869
فکر مي کردم بدوني کجاست

00:19:57.903 --> 00:20:00.904
تو با اين فراري ها رابطه داشتي

00:20:00.939 --> 00:20:03.106
براي همين روي کمکت حساب کرديم

00:20:05.810 --> 00:20:07.678
حالا تو اينو از کجا مي دوني؟

00:20:07.712 --> 00:20:10.314
که من با اونا رابطه داشتم؟

00:20:10.349 --> 00:20:12.316
سرهنگ "ويندمارک" به من گفتن

00:20:12.351 --> 00:20:15.753
گفتن که مي خوان در موردش
باهات صحبت کنن

00:20:15.787 --> 00:20:18.122
اينکارو نکردن؟

00:20:26.666 --> 00:20:28.901
من مي شناختمشون

00:20:28.935 --> 00:20:31.904
اما اين مال خيلي وقت پيشه

00:20:36.876 --> 00:20:39.278
با توجه به دانسته هاي اين مرد

00:20:39.312 --> 00:20:40.946
اونا در آزمايشگاه هستن

00:20:48.388 --> 00:20:50.322
من گزارشم رو درست مي کنم

00:21:23.990 --> 00:21:26.625
ماشه رو بکش

00:21:31.597 --> 00:21:34.565
اين ناسلامتي يه سلاح کشتار جمعيه

00:21:34.599 --> 00:21:37.201
همينطور پشه هايي که ناقل ويروس "وست نايل" هستن
(ويروسي قديمي آفريقايي که هنوز درمان ندارد)

00:21:37.235 --> 00:21:38.669
کارش عاليه

00:21:38.703 --> 00:21:40.704
اين يه راه خيلي خوبه

00:21:44.341 --> 00:21:46.542
به نظر مي رسه "وفاداران" بيشتري هستن

00:21:46.577 --> 00:21:50.113
قبلاً چندتا شمرديم؟

00:21:50.147 --> 00:21:54.217
سه، چهارتا -
الان شدن هفت تا -

00:21:54.251 --> 00:21:58.485
رفتن به اون ايستگاه مترو
آسون نيست

00:22:04.029 --> 00:22:05.996
اونو از کجا آوردي؟

00:22:06.031 --> 00:22:09.166
پيداش کردم

00:22:09.200 --> 00:22:14.238
تو خونه قديميمون
"تو خيابون "کوئينسي

00:22:17.375 --> 00:22:19.843
مي خواستم يادم بياد

00:22:19.877 --> 00:22:23.580
.نمي دونم
فقط مي خواستم برم اونجا

00:22:23.614 --> 00:22:27.717
باعث ميشد بهت احساس نزديکي کنم

00:22:27.751 --> 00:22:31.921
اونجا رو غارت کرده بودن
کل محله همينطور بود

00:22:31.955 --> 00:22:36.425
طبقه بالا تو اتاق خوابتون
جايي که قبلاً اتاق خوابتون بود

00:22:36.460 --> 00:22:38.361
من باقي مونده يه جعبه
جواهرات قديمي رو پيدا کردم

00:22:38.395 --> 00:22:40.397
و توش يه قوطي کبريت بود

00:22:40.431 --> 00:22:42.465
تکونش دادم و اينو پيدا کردم

00:22:50.107 --> 00:22:52.309
فکر کردم حتماً برات مهم بوده

00:22:52.343 --> 00:22:55.312
وگرنه نگهش نمي داشتي

00:22:55.346 --> 00:23:00.017
چند وقته ميندازيش؟

00:23:00.051 --> 00:23:03.453
از سيزده سالگي

00:23:12.797 --> 00:23:14.464
مي خواي پسش بدم؟

00:23:14.499 --> 00:23:17.268
نه. نه

00:23:17.302 --> 00:23:20.004
نه، مي خوام که نگهش داري

00:23:22.608 --> 00:23:24.008
بذار ببينم

00:23:34.987 --> 00:23:37.589
مي دوني، قديما پدرت
:اسمش رو گذاشته بود

00:23:37.624 --> 00:23:40.926
"گلوله اي که دنيا را نجات داد"

00:23:46.733 --> 00:23:48.400
آزمايشگاه لو رفته

00:24:15.864 --> 00:24:17.231
چي شده؟

00:24:17.265 --> 00:24:18.733
بايد همين الان بريم -
خب، ما آماده ايم -

00:24:18.767 --> 00:24:19.867
نه، "تماشاگر"ها فهميدن

00:24:19.902 --> 00:24:21.126
که ما تو آزمايشگاه هستيم

00:24:23.642 --> 00:24:25.406
چجوري؟ کي بهت گفته؟

00:24:25.440 --> 00:24:26.740
کسي که بهش اعتماد دارم

00:24:26.775 --> 00:24:28.242
وقت نداريم

00:24:28.276 --> 00:24:30.543
نمي تونيم آزمايشگاه رو بدون نوارها ترک کنيم

00:24:30.579 --> 00:24:33.280
ما هيچي نداريم

00:24:33.315 --> 00:24:34.348
نقشه هاي آبي رو فراموش کنين

00:24:34.382 --> 00:24:35.683
سنگ هايي که از معدن به دست اوردين
رو فراموش کنين

00:24:35.717 --> 00:24:37.385
هرچي که تو اون زيرزمين هست رو فراموش کنين

00:24:37.419 --> 00:24:39.886
هيچکدوم از اينا بدون نقشه، فايده اي نداره

00:24:39.921 --> 00:24:41.689
واسه دنيا هم نميشه کاري کرد

00:24:41.723 --> 00:24:44.191
دنيا نابود مي شه

00:24:45.894 --> 00:24:48.294
وقتي که برسن اينجا ديگه نمي تونيم
پامون رو تو آزمايشگاه بذاريم

00:24:48.396 --> 00:24:50.197
من يه فکري دارم

00:24:50.231 --> 00:24:53.433
والتر"، ما بايد دوباره آزمايشگاه"
رو تو "کهربا" گير بندازيم

00:25:07.848 --> 00:25:11.050
اينجا هيچي نيست

00:25:11.084 --> 00:25:13.452
فقط يه آزمايشگاه تو "کهربا" گير افتاده است

00:25:25.411 --> 00:25:27.112
.مرکز، اين ساختمون امنه

00:25:27.146 --> 00:25:28.780
داريم برميگرديم

00:25:28.815 --> 00:25:30.582
دريافت شد. تاييد ميشه
برگردين مرکز

00:25:44.464 --> 00:25:46.599
هيچکس تو اون آزمايشگاه نبود

00:25:46.633 --> 00:25:49.702
ذهن خوني زنداني فرافکني بود

00:25:49.736 --> 00:25:51.337
چطور ممکنه؟

00:25:58.346 --> 00:26:01.949
يه جورايي اون دختره تونسته
فکرش رو از ما مخفي کنه

00:26:01.983 --> 00:26:06.353
و ذهن خوني مارو منحرف کنه

00:26:08.323 --> 00:26:11.525
شايد ديگراني هم هستن که ياد گرفتن

00:26:25.539 --> 00:26:27.707
سلام

00:26:27.742 --> 00:26:29.176
شايد تو بتوني کمکم کني

00:26:29.210 --> 00:26:31.579
من دارم سعي مي کنم برم
"کنبانکپورت" تو "مين"

00:26:34.183 --> 00:26:36.284
اجازه سفرت رو نشون بده

00:26:36.318 --> 00:26:40.622
البته. اما مسئله اينه که من دارم
هي دور خودم مي چرخم

00:26:40.656 --> 00:26:43.058
اميدوار بودم تو کمکم کني تا
مسيرم رو پيدا کنم

00:26:43.092 --> 00:26:44.159
بسپارش به من

00:26:44.194 --> 00:26:45.728
مسئله اينه که من يه کم گم شدم

00:26:49.466 --> 00:26:53.402
تو الان به من جريان الکتريسيته وصل کردي

00:26:53.437 --> 00:26:56.505
اجازه سفر... زود -

00:26:56.540 --> 00:27:01.344
البته

00:27:01.378 --> 00:27:04.280
الان ميدم خدمتت

00:27:19.830 --> 00:27:22.098
وقتي برگرديم اونا منتظرمونن

00:27:22.132 --> 00:27:25.869
بيا

00:27:48.857 --> 00:27:50.391
"خيلي خب، "والتر

00:27:50.426 --> 00:27:52.093
خودت مي دوني

00:27:52.127 --> 00:27:56.064
کجاست؟

00:27:58.734 --> 00:28:01.503
اونجا

00:28:01.537 --> 00:28:02.971
کيلروي"؟"
(شخصيتي خيالي که حين جنگ جهاني معروف شد)

00:28:03.005 --> 00:28:06.141
من اونو کشيدم. بايد توي دريچه باشه

00:28:13.716 --> 00:28:14.917
يه نخ هست

00:28:14.951 --> 00:28:17.620
به يه چيز سنگين وصله

00:28:17.654 --> 00:28:20.456
خود بسته است

00:28:30.133 --> 00:28:34.035
بريم

00:28:45.382 --> 00:28:47.149
!اونجا

00:29:19.051 --> 00:29:21.519
.من اومدم. برو، برو، برو

00:30:19.740 --> 00:30:21.507
روش چي نوشته، "والتر"؟

00:30:21.542 --> 00:30:23.509
يه جور معادلات فيزيکه

00:30:23.544 --> 00:30:25.745
فراتر از تمام چيزهاييه که تا حالا ديدم

00:30:25.779 --> 00:30:28.114
نمي فهممش

00:30:28.148 --> 00:30:29.649
خب، "والتر"، اين دست خط خودته

00:30:29.683 --> 00:30:31.651
بازم با اينکه از ذهنت پاک شده

00:30:31.685 --> 00:30:34.287
حتماً فهميديش که نوشتيش

00:30:34.321 --> 00:30:36.488
شايد بهم گفتن که بنويسمش

00:30:36.523 --> 00:30:38.724
سپتامبر"؟ فکر مي کني اون"
بهت اين معادلات رو داده؟

00:30:38.758 --> 00:30:40.860
نمي دونم

00:30:40.894 --> 00:30:42.462
فکر مي کني بتوني بفهميشون؟

00:30:42.496 --> 00:30:44.163
مگه نمي فهمي؟
اين واسه من مثل زبان يوناني ميمونه

00:30:44.198 --> 00:30:45.431
البته من يوناني بلدم بخونم

00:30:45.466 --> 00:30:47.533
مثل زبان "آرامي" ميمونه
(زبان آشوري ها و زيرمجموعه زبان سامي)

00:30:47.567 --> 00:30:50.403
البته اگه گويش "آرامي" غربي باشه
يه کم بلدم

00:30:51.871 --> 00:30:53.272
من نمي دونم اين چيه

00:30:53.306 --> 00:30:54.900
متاسفم

00:30:55.278 --> 00:30:56.916
خيلي خب، باشه بايد برگرديم
آزمايشگاه

00:30:57.051 --> 00:30:58.360
هنوز نه

00:31:00.981 --> 00:31:04.917
يه نفر مي خواد که شما رو ببينه

00:31:31.643 --> 00:31:33.912
"مامور "دانم

00:31:55.500 --> 00:31:58.201
"از ديدنتون خوشحالم، دکتر "بيشاپ

00:32:00.939 --> 00:32:05.342
...ازش خواستم که بهتون نگه که يه موقع

00:32:05.376 --> 00:32:08.612
ذهنمون خونده نشه

00:32:10.815 --> 00:32:13.683
وقتي شنيدم که شما برگشتين

00:32:13.718 --> 00:32:16.953
سعي کردم نبينمتون
اما بايد ميومدم

00:32:22.460 --> 00:32:24.794
پنج سال پيش، خبر دادن

00:32:24.829 --> 00:32:27.330
که يه صحنه جرم بيرون
شهر اتفاق افتاده

00:32:27.365 --> 00:32:30.133
و من اونجا براي اولين بار
اتا" رو ديدم"

00:32:30.167 --> 00:32:32.501
و حتي با اينکه اون ازم زود رو برگردوند

00:32:32.536 --> 00:32:35.638
مي تونستم قسم بخورم
که دارم تورو مي بينم

00:32:39.776 --> 00:32:41.309
و بعدش بهش گفتم که کي هستم

00:32:41.344 --> 00:32:43.044
تازه حقيقت رو بهم گفت

00:32:43.079 --> 00:32:44.646
که دختر توئه

00:32:44.680 --> 00:32:47.382
وقتي فهميدم. به بخش
خودم منتقلش کردم

00:32:47.417 --> 00:32:50.352
تو ذهنم فکر مي کردم
مي خوام ازش محافظت کنم

00:32:50.386 --> 00:32:52.888
اما اون بيشتر بهم کمک کرد

00:32:52.923 --> 00:32:55.291
اون من رو به عضويت مقاومت دراورد

00:32:55.325 --> 00:32:59.029
بهم ياد داد چجوري نذارم ذهنم رو بخونن

00:32:59.063 --> 00:33:01.665
چقدر طول کشيد؟

00:33:01.699 --> 00:33:05.469
حدود يکسال

00:33:06.605 --> 00:33:08.405
اونا از يه سم هوازي استفاده کردن

00:33:08.440 --> 00:33:10.207
که پروتئيني رو بيش فعال مي کنه

00:33:10.241 --> 00:33:14.011
تا محفظه هاي پوستي رو ببنده

00:33:14.045 --> 00:33:16.980
وحشيانه است

00:33:23.888 --> 00:33:26.390
هدفشون از اومدن به اينجا چي بوده؟

00:33:26.424 --> 00:33:29.258
يه چيزي که داخل مخفي
بوده رو با خودشون بردن

00:33:29.294 --> 00:33:31.395
چي، نمي دونيم

00:33:31.429 --> 00:33:32.830
"سرهنگ "ويندمارک

00:33:32.864 --> 00:33:34.332
بله

00:33:34.366 --> 00:33:36.667
يکي از افرادمون با اين تو دستش مُرده

00:33:42.374 --> 00:33:44.575
فکر کنم بتونيم پيداشون کنيم

00:33:50.082 --> 00:33:53.184
اسلحه با باتري هاي قابل شارژ

00:33:53.218 --> 00:33:54.452
مسلسل ضربه اي، حسگر حرکتي

00:33:54.486 --> 00:33:55.820
اسپري مخروطي

00:33:55.855 --> 00:33:58.222
ميله ضد ماده؟

00:33:58.257 --> 00:33:59.557
.نسل چهارم
فيوز تاخيري

00:33:59.591 --> 00:34:01.292
با شعاع انفجار صد متر

00:34:01.327 --> 00:34:03.428
و وقتي که راهش بندازي
ديگه نميشه غيرفعالش کرد

00:34:03.462 --> 00:34:05.497
پس وقتي ازش استفاده کردين
مطمئن شين اطرافش نباشين

00:34:05.531 --> 00:34:06.932
تو چجوري اينارو به دست اوردي؟

00:34:06.966 --> 00:34:08.066
آسون نبود

00:34:08.101 --> 00:34:11.803
به "آنيل" بگو يکي طلبش

00:34:13.606 --> 00:34:16.307
ديدن شما باعث شد بفهمم
چقدر دلم براي "بوستون" تنگ شده

00:34:16.342 --> 00:34:19.477
شايد خودم رو منتقل کردم

00:34:22.681 --> 00:34:26.116
چيزي نيست. من دستگيرشون کردم

00:34:28.453 --> 00:34:29.420
اونا پيداتون کردن

00:34:29.454 --> 00:34:33.991
چجوري؟

00:34:34.025 --> 00:34:35.326
اونا يه ردياب رو ماشين گذاشتن

00:34:35.360 --> 00:34:37.629
همون "وفادار"ي که قبل از رفتن ديديم

00:34:37.663 --> 00:34:39.163
نبايد بذاري اونا تورو اينجا
با ما ببينن

00:34:39.198 --> 00:34:40.531
با ماشين موفق نميشين

00:34:40.566 --> 00:34:42.333
فرار کنين

00:34:43.935 --> 00:34:47.238
از اين نقشهمحافظت کن
به هر قيمتي که شده

00:34:55.646 --> 00:34:59.082
!برو -
!بيا از اينجا دور شيم -

00:35:34.457 --> 00:35:36.125
ما نمي تونيم اينجا بمونيم

00:35:36.159 --> 00:35:37.292
اون طرف

00:35:37.327 --> 00:35:39.328
همونجا

00:35:54.812 --> 00:35:57.080
اونجا

00:36:04.489 --> 00:36:06.356
اونا فهميدن که ما اينجاييم

00:36:06.391 --> 00:36:10.027
همه خروجي ها رو ببندين

00:36:28.647 --> 00:36:30.481
والتر"، فرار کن"
من پوششت مي دم

00:36:40.525 --> 00:36:42.058
منو پوشش بده، ميرم سمت پله ها

00:36:42.093 --> 00:36:43.259
بايد از پشتشون در بيايم

00:36:43.294 --> 00:36:44.828
همين کارو مي کنيم. از اونور ميايم

00:36:44.863 --> 00:36:46.163
آماده اي؟

00:36:46.197 --> 00:36:48.866
!برو

00:36:55.874 --> 00:36:56.940
!برو، برو

00:36:56.975 --> 00:36:58.976
موقعيت ساعت 6 -
پاکسازي کنيد -

00:36:59.010 --> 00:37:00.477
!بجنبين، بجنبين

00:38:06.580 --> 00:38:09.816
اون گردنبند رو براي تو خريده بود

00:38:09.850 --> 00:38:13.486
براي چي؟

00:38:13.520 --> 00:38:15.888
دوست دارم بدونم

00:38:42.014 --> 00:38:44.149
عشق

00:39:03.436 --> 00:39:06.638
تو هيچوقت تسليم نميشي

00:39:57.391 --> 00:39:59.592
.نه. نه، نه، نه

00:39:59.627 --> 00:40:02.695
هنريتا"، منو نگاه کن، خب؟"

00:40:02.730 --> 00:40:03.963
تو حالت خوب ميشه

00:40:03.998 --> 00:40:06.633
اِتا"؟" -
اما بايد حرکتت بديم، خب؟ -

00:40:06.667 --> 00:40:09.035
نه. فايده اي نداره

00:40:09.070 --> 00:40:10.870
ما تورو اينجا تنها نمي ذاريم

00:40:10.905 --> 00:40:13.706
چاره اي ندارين

00:40:13.741 --> 00:40:15.808
با من موفق نميشين

00:40:15.842 --> 00:40:17.676
من سرعتتون رو کم مي کنم

00:40:28.223 --> 00:40:30.291
بايد برين

00:40:43.673 --> 00:40:49.644
من تورو خيلي دوست دارم

00:40:49.679 --> 00:40:55.584
مي دونم

00:41:06.629 --> 00:41:08.531
نه

00:41:08.565 --> 00:41:09.498
.نه، نه

00:41:09.532 --> 00:41:10.632
نه. نمي تونم ترکت کنم

00:41:10.667 --> 00:41:12.768
دوباره نه

00:41:12.802 --> 00:41:15.637
.نه. نه

00:41:15.671 --> 00:41:18.940
پسرم، بايد بريم

00:41:30.653 --> 00:41:33.488
الان داريم ساختمون هاي دو و سه رو مي گرديم

00:41:33.523 --> 00:41:34.856
اما اثري ازشون نيست

00:41:34.891 --> 00:41:39.461
عشق

00:41:39.495 --> 00:41:41.463
اونا بخاطر دختره برميگردن

00:41:49.438 --> 00:41:51.840
اشتباه کردين

00:41:55.011 --> 00:41:56.778
گردنبند

00:42:25.975 --> 00:42:28.476
بايد بريم

00:42:40.456 --> 00:42:44.092
اون ديگه بينمون نيست، پسرم
بايد بريم

00:42:53.236 --> 00:42:55.370
اون ديگه نيست، پسرم

00:43:02.765 --> 00:43:05.300
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.